1
00:00:00,084 --> 00:00:02,253
Précédemment dans The Mighty Nein...
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,337
Vous avez une mission.
3
00:00:03,421 --> 00:00:04,630
Mon contact a un nom.
4
00:00:04,714 --> 00:00:06,465
La tête du Volstrucker.
5
00:00:06,549 --> 00:00:09,093
Molly,
nous avons besoin d'une salle comble ce soir,
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,262
ou le carnaval est terminé.
7
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Toya la voix vive !
8
00:00:13,139 --> 00:00:15,182
Tant que j'ai ça,
9
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
il est sous mon contrôle total.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
Les coléoptères.
11
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
Il est hors de mon contrôle.
12
00:00:21,689 --> 00:00:23,149
- Ma perle !
- Gustave.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,616
Des mains là où on peut les voir !
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,118
Où était ta mère ?
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,287
Quand le suis-je ? Quelle vie ?
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,706
Vous savez que la reine va exécuter
si elle découvre que vous avez le typhos.
17
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
Vraisemblablement, celui qui a volé la balise
18
00:00:41,125 --> 00:00:42,835
prévoit de l'utiliser.
19
00:00:42,918 --> 00:00:45,421
Et seulement un Dunamancer
peut leur montrer comment.
20
00:00:45,504 --> 00:00:47,256
Tout ce que je vois, c'est un mécanisme.
21
00:00:47,339 --> 00:00:50,217
Nous travaillerons bien ensemble.
22
00:00:59,435 --> 00:01:01,604
Six carnavaliers morts.
23
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
Un monstre en liberté.
24
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Tu nous dis
tu n'as rien à voir avec ça ?
25
00:01:05,524 --> 00:01:09,987
C'est vrai, je mets un point d'honneur à tuer
mes amis les plus proches au moins une fois par semaine.
26
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
Une blague ? Tu fais une blague ?
27
00:01:12,782 --> 00:01:14,200
Nein.
28
00:01:14,283 --> 00:01:15,451
Que m'as-tu dit ?
29
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
Nein.
30
00:01:16,619 --> 00:01:18,496
On ne parle pas le zemnien, salaud.
31
00:01:18,579 --> 00:01:20,122
Que faisais-tu dans cette tente ?
32
00:01:20,206 --> 00:01:23,167
Je vous l'ai dit, officier,
nous étions juste de passage.
33
00:01:23,250 --> 00:01:25,127
Nous avons fait une pause pour nous divertir.
34
00:01:25,211 --> 00:01:28,422
Et laissant des traces de corps
est-ce que le divertissement est pour toi, malade ?
35
00:01:28,506 --> 00:01:30,341
Tu n'as rien contre moi.
36
00:01:30,424 --> 00:01:32,176
Je n'avais même pas d'arme.
37
00:01:32,259 --> 00:01:34,887
Sauf si vous comptez ces pythons.
38
00:01:34,970 --> 00:01:37,932
Les gars, c'est comme si
un véritable roman policier.
39
00:01:38,015 --> 00:01:42,937
Deux bites brûlantes qui montent en puissance
la pression sur le délinquant jusqu'à ce qu'elle se brise.
40
00:01:43,020 --> 00:01:45,356
Ooh, lequel d'entre vous est le méchant flic ?
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,650
Je prendrais ça au sérieux, mademoiselle.
42
00:01:47,733 --> 00:01:50,611
B-T-Dubs, tes menottes sont super dégueulasses.
43
00:01:50,694 --> 00:01:53,906
Ceux que maman utilise
sont tellement plus difficiles à sortir.
44
00:01:53,989 --> 00:01:55,032
Et plus moelleux.
45
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
C'est du profilage, connards racistes !
46
00:01:59,787 --> 00:02:02,331
Eh bien, peut-être pas toi, mon grand.
47
00:02:05,334 --> 00:02:08,796
Le gobelin et le clochard ?
Pas moyen. Je travaille seul.
48
00:02:08,879 --> 00:02:11,131
Je le jure, leurs corps ont changé.
49
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
Je ne sais rien.
50
00:02:13,217 --> 00:02:15,761
Pourquoi devrais-je transformer le public
Vous aimez les reptiles ?
51
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
Ils paient mon salaire.
52
00:02:17,346 --> 00:02:19,306
Techniquement, vous devriez nous donner une récompense.
53
00:02:19,390 --> 00:02:21,141
Peut-être un défilé.
54
00:02:21,225 --> 00:02:23,018
Tu veux me faire une fouille des cavités ?
55
00:02:23,102 --> 00:02:25,563
S'assurer que je ne cache rien ?
56
00:02:25,646 --> 00:02:28,816
Fermez-la!
Nous n'avons trouvé aucun cadavre de reptile.
57
00:02:28,899 --> 00:02:30,985
Et une douzaine de témoins t'ont vu
faire sauter un trou
58
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
alors la créature s'est échappée.
59
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
Tu es clairement une sorte de
60
00:02:34,655 --> 00:02:37,324
bande criminelle.
Maintenant, donnez-moi un nom pour la feuille de réservation.
61
00:02:37,408 --> 00:02:38,826
Euh, notre nom ?
62
00:02:38,909 --> 00:02:40,327
Va te faire foutre.
63
00:02:40,494 --> 00:02:42,997
Aucun de nous ne fait partie d'un gang.
64
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
Oh ouais, on nous appelle...
65
00:02:45,666 --> 00:02:48,335
Les Sept Sensuels.
66
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Vous n'êtes que six.
67
00:02:50,671 --> 00:02:52,131
N'oubliez pas le Voyageur.
68
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
Il y a de l'eau à côté du seau à pisse.
69
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
Installez-vous confortablement.
70
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
Nein, pas le collier.
71
00:03:03,726 --> 00:03:05,227
J'en ai besoin.
72
00:03:05,311 --> 00:03:07,229
Pourquoi? Qu'est-ce que ça fait ?
73
00:03:07,313 --> 00:03:10,107
Encore de votre vile sorcellerie ?
74
00:03:10,190 --> 00:03:11,400
Ha. Je le pensais.
75
00:03:17,448 --> 00:03:18,699
- Hmm.
- S'il te plaît.
76
00:03:18,782 --> 00:03:22,036
S'il vous plaît, épargnez une petite fille gobeline.
J'ai tellement la gueule de bois.
77
00:03:22,119 --> 00:03:24,496
Ouais? Tu veux ton alcool, chérie ?
78
00:03:24,580 --> 00:03:27,249
Oh oui. Merci, gentil monsieur.
79
00:03:31,921 --> 00:03:35,925
Ahh. Dommage, racaille de gobelin.
80
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Ne t'inquiète pas.
Vous le récupérerez.
81
00:03:39,678 --> 00:03:41,764
- Ou non.
- Non... non, s'il te plaît.
82
00:03:41,847 --> 00:03:44,016
Juste une gorgée. Juste un...
83
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
siroter.
84
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
- Bon.
- Je vais t'arracher les putains de poumons,
85
00:03:49,730 --> 00:03:51,899
espèce de cochon ! Tu m'entends, merdique ?
86
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
Quand je sortirai, je porterai ton visage
comme couche !
87
00:03:55,319 --> 00:03:57,363
Whoa, peux-tu
baisse-le d'un cran, vert ?
88
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
Ah, espèce de petit con.
89
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
C'était un accident.
90
00:04:00,616 --> 00:04:01,951
Ah, un accident ?
91
00:04:02,034 --> 00:04:04,995
Comme si vous frappiez mon cheval ?
Et ma perle ?
92
00:04:05,079 --> 00:04:07,831
Ouais, espèce d'idiots de voleurs,
ta place est ici.
93
00:04:07,915 --> 00:04:09,541
Et toi...
94
00:04:09,625 --> 00:04:12,294
des connards interfèrent
avec une mission importante !
95
00:04:15,714 --> 00:04:17,132
Ah quelle mission ?
96
00:04:17,216 --> 00:04:19,885
Trouver plus de hauts dos nu
pour montrer ses abdos ?
97
00:04:19,969 --> 00:04:22,721
Désolé, mon ami fait des blagues
quand elle est nerveuse.
98
00:04:22,805 --> 00:04:24,431
Elle ne veut pas vous offenser.
99
00:04:26,183 --> 00:04:27,476
Hein.
100
00:04:27,559 --> 00:04:28,811
Ouais, vraiment drôle.
101
00:04:34,942 --> 00:04:37,778
Nous devrons garder notre sang-froid
sortir d'ici, ja ?
102
00:04:37,861 --> 00:04:40,155
J'ai juste besoin d'un verre, c'est tout.
103
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Voyageur, cet endroit
104
00:04:43,367 --> 00:04:45,703
est incroyable. Barres rouillées,
105
00:04:45,786 --> 00:04:48,914
l'odeur persistante de l'urine, des voyous.
106
00:04:48,998 --> 00:04:50,874
C'est le plus cool !
107
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
Euh, à qui parle-t-elle ?
108
00:04:53,711 --> 00:04:55,629
Son dieu.
109
00:04:55,713 --> 00:04:57,339
Le voyageur
110
00:04:57,423 --> 00:04:59,591
j'adore ça ici.
C'est comme ce livre que nous lisons,
111
00:04:59,675 --> 00:05:02,344
Évasion des prostituées enchaînées.
112
00:05:02,428 --> 00:05:05,472
Ouh ! Fjord, tu veux être ma chienne ?
113
00:05:05,556 --> 00:05:08,892
Quoi? Bouffon,
comment es-tu si heureux en ce moment ?
114
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
Lord Sharpe nous cherche toujours,
115
00:05:10,769 --> 00:05:13,022
et nous ne pouvons pas obtenir
à Zadash si nous sommes enfermés.
116
00:05:13,105 --> 00:05:15,649
Pas avec cette attitude, marin.
117
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
Ah aussi,
118
00:05:16,859 --> 00:05:20,821
Fjord est un puissant capitaine de navire,
alors vous devriez probablement le saluer.
119
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Ce type ?
120
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
Non. Regardez ces mains.
121
00:05:24,450 --> 00:05:25,993
Ouais,
122
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
J'ai plus de callosités sur ma chatte.
123
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
Surveille ce que tu dis, petite...
124
00:05:29,246 --> 00:05:32,124
Oh, qu'est-ce que tu vas faire,
fouette-moi avec tes bras de nouilles ?
125
00:05:32,207 --> 00:05:34,418
Juste parce que
tu es un enfant, ça ne veut pas dire que je ne le ferai pas...
126
00:05:35,627 --> 00:05:39,006
Pouvez-vous contrôler votre...
amie, fille, peu importe ?
127
00:05:40,257 --> 00:05:42,718
Allez-vous tous poliment vous faire foutre ?
128
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
C'est peut-être une blague pour vous,
129
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
mais j'ai tout perdu ce soir.
tu as juré
130
00:05:47,514 --> 00:05:50,309
tu ne créerais pas d'ennuis,
et maintenant mon carnaval, mes amis,
131
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
et les seuls
qui s'en fout de moi est parti.
132
00:05:52,936 --> 00:05:54,480
Et c'est ta faute.
133
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
Et le vôtre. Et le vôtre.
134
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
Et le vôtre.
135
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
Alors bien sûr, riez
sur ton ami imaginaire,
136
00:05:59,943 --> 00:06:02,446
et votre alcool et vos insultes.
137
00:06:02,529 --> 00:06:06,075
Gardez ça tranquille, s'il vous plaît.
138
00:06:08,327 --> 00:06:12,081
Écoute, personne ne veut être ici.
139
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
J'ai un travail à faire.
140
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
Vous devez prendre la route tous les deux.
141
00:06:15,292 --> 00:06:17,836
Le clochard est grincheux
à propos de son collier bizarre.
142
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Tu veux avoir la tête en l'air.
143
00:06:19,171 --> 00:06:20,422
Chante-le, ma sœur.
144
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Et tu as un ami à enterrer.
145
00:06:23,092 --> 00:06:24,551
Ce qui, bien sûr,
146
00:06:24,635 --> 00:06:27,846
nous en sommes tous responsables, n'est-ce pas ?
147
00:06:27,930 --> 00:06:28,972
Mais rien de tout ça n'arrivera
148
00:06:29,056 --> 00:06:31,225
si nous sommes assis dans cette cellule
se tirant dessus.
149
00:06:32,226 --> 00:06:34,269
Que proposez-vous exactement ?
150
00:06:34,353 --> 00:06:36,939
Simple. On s'en va.
151
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
Un jailbreak ?
152
00:06:38,398 --> 00:06:41,860
Oh mon Dieu.
C'est le plus beau jour de ma vie.
153
00:06:41,944 --> 00:06:44,196
Si nous pouvons ramener
cette tête de crapaud diabolique sur un plateau,
154
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
ils sauront que nous n'en faisions pas partie.
155
00:06:46,240 --> 00:06:48,700
Et tu récupéreras tes affaires,
et je vais chercher ma perle.
156
00:06:48,784 --> 00:06:50,661
Euh, ça semble faire beaucoup de travail.
157
00:06:50,744 --> 00:06:52,955
Il a également fallu cette fille, la gestionnaire.
158
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
Toya.
159
00:06:54,289 --> 00:06:56,291
La créature l'a emmenée en partant.
160
00:06:56,375 --> 00:06:58,836
Je sais que tes autres amis sont partis,
161
00:06:58,919 --> 00:07:00,796
mais peut-être pouvons-nous encore la sauver.
162
00:07:00,879 --> 00:07:03,298
Comment? Et avec quoi ?
163
00:07:03,382 --> 00:07:05,134
Les gardes ont nos armes.
164
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
Pas tous.
165
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Eee! Ouh !
166
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
Une âme consacrée a été marquée,
167
00:07:24,736 --> 00:07:27,698
rituellement, pour la résurrection.
168
00:07:29,241 --> 00:07:32,953
À la mort, le corps est jeté.
169
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Mais l'âme est préservée
170
00:07:34,997 --> 00:07:38,000
au sein de la balise Luxon, maintenue en stase.
171
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
Jusqu'à la naissance d'un enfant,
172
00:07:42,045 --> 00:07:45,632
et cette âme est transférée dans le nouveau corps,
173
00:07:45,716 --> 00:07:47,926
et recommence sa vie.
174
00:07:56,351 --> 00:07:57,936
Plus tard, à l'adolescence,
175
00:07:58,020 --> 00:08:00,772
les souvenirs de leurs vies antérieures reviennent
176
00:08:00,856 --> 00:08:02,774
comme un déluge déchaîné dans leur esprit.
177
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
Et le cycle continue
178
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
pour l'éternité.
179
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
Hmm.
180
00:08:23,045 --> 00:08:27,049
Présentation éloquente, Essek.
Mais comment ça fonctionne ?
181
00:08:27,132 --> 00:08:31,428
L'âme de mon Volstrucker,
il a été consommé par le Beacon.
182
00:08:31,511 --> 00:08:33,013
Comment?
183
00:08:33,096 --> 00:08:36,642
En a-t-il été frappé ?
L'explosion Dunamantique ?
184
00:08:36,725 --> 00:08:40,229
Il l’était. Une victime de la guerre.
185
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Ensuite, cela a réclamé son âme sans rituel.
186
00:08:43,732 --> 00:08:46,109
- Excellent.
- Expliquer.
187
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
Cela prouve
il peut être contourné grâce à la science.
188
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Cela prendra du temps,
189
00:08:50,614 --> 00:08:53,659
mais si nous pouvons
proposer un cadre théorique
190
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
pour analyser le profil énergétique, peut-être...
191
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
Hum. Je pensais qu'on pourrait juste commencer.
192
00:09:12,261 --> 00:09:16,515
Tu n'as sûrement pas pensé
on étudierait juste ensemble ?
193
00:09:20,852 --> 00:09:23,939
Continue. Activez-le.
194
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
C'est ouvert,
195
00:09:51,008 --> 00:09:52,884
mais je ne peux pas le retenir longtemps.
196
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Là, son âme.
197
00:10:05,439 --> 00:10:07,607
Je le vois.
198
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
Maintenant, comme je vous l'ai montré.
199
00:10:09,985 --> 00:10:12,529
Conduisez-le vers la balise.
200
00:10:14,698 --> 00:10:18,410
Ayeth tou-reen. Ouubas.
201
00:10:18,493 --> 00:10:21,747
Yao-caan-tessvouldan.
202
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Presque.
203
00:10:33,091 --> 00:10:34,760
Non, non, non, non !
204
00:10:46,813 --> 00:10:48,023
Bon sang.
205
00:10:48,106 --> 00:10:50,901
C'était trop. Trop douloureux.
206
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Eadwulf, un autre sujet, s'il vous plaît.
207
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
Oui, Maître.
208
00:10:57,032 --> 00:10:58,200
Un autre?
209
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Déjà?
210
00:10:59,910 --> 00:11:02,996
Mais on vient de tuer un homme pour rien.
Ne devrions-nous pas d'abord...
211
00:11:03,080 --> 00:11:04,831
Va chercher du thé.
212
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
Nous serons peut-être ici un moment.
213
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Aide!
214
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Que quelqu'un aide !
215
00:11:21,431 --> 00:11:22,682
Restez en retrait.
216
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
Reste loin de moi !
217
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Jameson. Bon sang ?
218
00:11:28,105 --> 00:11:29,689
Faites-moi sortir !
219
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
Dépêchez-vous!
220
00:11:34,444 --> 00:11:36,905
Qu'est-ce que tu faisais là, Despath ?
221
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Oh, j'aide juste de nouveaux amis.
222
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Hel...
223
00:11:47,165 --> 00:11:48,708
Je l'avais couvert.
224
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Ouais, je ne pense pas que tu l'aies fait.
225
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Non, ouvre la porte.
226
00:11:53,130 --> 00:11:54,840
Hé, où allez-vous tous les deux ?
227
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
Mon amulette. Je dois le récupérer avant...
228
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Écoute, on ne s'aime peut-être pas,
229
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
mais si nous ne restons pas ensemble,
tu vas être de retour dans cette cellule
230
00:12:03,306 --> 00:12:05,559
plus vite que vous ne pouvez dire « Nicodranas ».
231
00:12:05,642 --> 00:12:07,352
Pourquoi dirais-je « Nicodranas » ?
232
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
C'est juste une figure de style.
233
00:12:09,438 --> 00:12:10,730
Psst. Des connards.
234
00:12:10,814 --> 00:12:12,023
Le couloir est dégagé.
235
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Nein, je ne pars pas sans.
236
00:12:17,446 --> 00:12:19,865
Ah ! Ce n'est pas ma faute !
237
00:12:19,948 --> 00:12:21,450
Qu'est-ce que c'était que ce bruit ?
238
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Euh, d'accord. Peut-être que nous pourrons revenir pour ça.
239
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Nein.
240
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
Ouais, cool, à bientôt. Profitez de votre mort.
241
00:12:34,838 --> 00:12:37,841
Par ici! La sortie devrait être la bonne...
242
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
...ici.
243
00:12:40,594 --> 00:12:42,220
- Hein?
- Eh bien, c'est sûr que c'est de la merde
244
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
je ne suis pas un navigateur.
245
00:12:43,889 --> 00:12:45,348
Je les entends ! Là-bas!
246
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
Fjord? S'il vous plaît, dites que vous avez un plan ?
247
00:12:50,020 --> 00:12:53,315
Que tu penses
tu peux ou tu ne peux pas,
248
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
de toute façon, tu as raison.
249
00:12:56,234 --> 00:12:57,235
Quoi?
250
00:12:57,319 --> 00:12:58,403
Sauvegarde.
251
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Euh, pas ce que j'espérais.
252
00:13:10,540 --> 00:13:14,211
Fjord, c'était génial ! N'était-ce pas génial ?
Non, dis-lui que c'était génial.
253
00:13:14,294 --> 00:13:16,922
Nous allons mourir !
254
00:13:17,005 --> 00:13:18,840
D'accord, d'accord, d'accord, je vais t'aider.
255
00:13:18,924 --> 00:13:21,259
Mais seulement un peu, Fjord, d'accord ?
256
00:13:27,390 --> 00:13:29,142
Par ici!
Je les ai vus ici !
257
00:13:29,226 --> 00:13:30,810
Allez!
258
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Les voilà. Obtenez-les !
259
00:13:34,272 --> 00:13:36,525
Hé! Arrêt!
Qu'est-ce que tu fais ?
260
00:13:38,693 --> 00:13:42,781
C'était aussi génial,
M. Dirt Wizard!
261
00:13:42,864 --> 00:13:44,658
Ouais, ouais, la magie, c'est ce qu'il y a de mieux.
262
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
Bouge juste ton cul.
263
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
Évasion de prison!
264
00:13:50,372 --> 00:13:52,749
Apportez-en un autre.
265
00:13:52,832 --> 00:13:55,335
Herr Ikithon, un instant.
266
00:13:55,418 --> 00:13:57,963
Dunamancy est assez éprouvant.
267
00:13:58,046 --> 00:13:59,923
Alors pourquoi ne pas changer ?
268
00:14:00,006 --> 00:14:02,342
Apprends-moi à ouvrir la balise.
269
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
Avec tout le respect que je vous dois, c'est tout à fait...
270
00:14:04,678 --> 00:14:06,805
Quoi ? Quoi? Dangereux?
271
00:14:06,888 --> 00:14:09,933
je n'ai pas obtenu
là où je suis sans risque, Essek.
272
00:14:14,271 --> 00:14:15,855
Euh, la maladie de ta mère.
273
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
Comment s'appelait-il déjà ?
274
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Typhros.
275
00:14:23,530 --> 00:14:26,783
Un effet secondaire de nombreuses résurrections.
276
00:14:26,866 --> 00:14:30,203
Les souvenirs des vies antérieures
saigner dans celui actuel.
277
00:14:30,287 --> 00:14:34,457
Ça l'a... changée.
278
00:14:34,541 --> 00:14:39,045
Hein. Et si sa maladie était découverte ?
279
00:14:39,129 --> 00:14:41,089
Sa poursuite sera supprimée
280
00:14:41,172 --> 00:14:44,759
et elle sera exécutée. En permanence.
281
00:14:46,469 --> 00:14:50,098
Hein. C'est injuste, ce qu'on nous demande.
282
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
Peu importe à quel point je suis dévoué
pour nos pays que nous sommes, ils sont toujours
283
00:14:53,518 --> 00:14:56,771
prends-nous.
Jusqu'à ce que nous n'ayons plus rien à donner.
284
00:15:01,693 --> 00:15:04,988
Je suppose que je pourrais t'apprendre à l'ouvrir.
285
00:15:07,824 --> 00:15:10,327
N'importe quoi pour aider.
286
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
Le Townsguard sera à nos trousses.
287
00:15:19,794 --> 00:15:21,171
Nous devrions nous déployer.
288
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
Et faire quoi, exactement ?
289
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
Cherchez des indices,
290
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
quelque chose qui nous indique la créature,
291
00:15:26,301 --> 00:15:28,428
ce que c'était, où c'était allé.
292
00:15:28,511 --> 00:15:30,805
Je vais commencer dans la tente principale.
293
00:15:34,601 --> 00:15:36,811
Allez. Ah.
294
00:15:42,859 --> 00:15:46,988
Pas de jugement mais
tu es plutôt arrosé pour une petite fille.
295
00:15:47,072 --> 00:15:49,407
Pas sans boire, je ne le suis pas.
296
00:15:49,491 --> 00:15:50,950
J'ai essayé le sherry de maman une fois.
297
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
Non, merci.
298
00:15:52,452 --> 00:15:55,914
Ça sentait
les personnes âgées et la tristesse.
299
00:15:55,997 --> 00:15:57,207
Pourquoi tu l'aimes ?
300
00:16:00,543 --> 00:16:01,753
Pas "comme".
301
00:16:02,754 --> 00:16:03,922
Besoin.
302
00:16:06,174 --> 00:16:08,051
Eh bien, je pense que tu es belle.
303
00:16:09,177 --> 00:16:11,262
Non, ce n'est pas le cas.
304
00:16:12,430 --> 00:16:15,058
Oui je le fais. C'est vrai.
Tu as une jolie peau.
305
00:16:15,141 --> 00:16:18,937
Vos dents sont... Eh bien, vos yeux
306
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
sont très adorables. Oh, mon Dieu.
307
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
Et je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
308
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Et cela vous rend encore plus belle.
309
00:16:26,319 --> 00:16:29,906
Maman dit que tu peux tout accomplir
avec un cœur et un ami.
310
00:16:29,989 --> 00:16:32,409
Et il semble que
ce sorcier croit en toi,
311
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
et ça vaut quelque chose.
312
00:16:33,868 --> 00:16:35,662
Même s'il sent le caca.
313
00:16:35,745 --> 00:16:39,416
Ouais. Ouais, je suppose que c'est vrai.
314
00:16:39,499 --> 00:16:42,168
Cela n'arrête pas la nervosité, cependant.
315
00:16:42,252 --> 00:16:45,296
Eh bien, peut-être que tu as besoin de quelqu'un
croire en.
316
00:16:45,380 --> 00:16:48,883
Quelqu'un de sage et de puissant
pour vous donner confiance.
317
00:16:48,967 --> 00:16:52,637
Quelqu'un comme, oh, je ne sais pas...
318
00:16:52,721 --> 00:16:55,265
"Le Voyageur" ?
L'ami imaginaire
319
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
tu n'arrêtais pas de japper en prison ?
320
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Il n'est pas imaginaire.
321
00:16:58,393 --> 00:17:00,103
Était-il là dans la cellule ?
322
00:17:00,186 --> 00:17:01,938
- Non.
- Imaginaire.
323
00:17:02,021 --> 00:17:04,649
Non, non, le Voyageur est réel.
324
00:17:04,733 --> 00:17:08,111
Il a juste des devoirs divins importants.
325
00:17:09,279 --> 00:17:10,905
Ooh.
326
00:17:10,989 --> 00:17:13,199
Tu me crois, n'est-ce pas, Nott ? Quoi?
327
00:17:13,283 --> 00:17:15,910
"Pas." C'est un drôle de nom.
328
00:17:15,994 --> 00:17:18,037
J'aime ça. Avez-vous un nom de famille ?
329
00:17:18,121 --> 00:17:21,040
«Le Courageux». Pas de virgule.
330
00:17:21,124 --> 00:17:23,418
Pas le courageux. Entraînant.
331
00:17:24,502 --> 00:17:28,298
Ouh ! Peut-être que si je le rends jaloux,
il se montrera à vous.
332
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
Comme si nous devenions les meilleurs amis,
333
00:17:30,508 --> 00:17:32,510
ou si Fjord et moi nous embrassons...
334
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
- Quoi ?
- Pouf, il va arriver,
335
00:17:34,137 --> 00:17:36,931
genre : "Tu vois, Nott ? Je suis super réel
336
00:17:37,015 --> 00:17:39,100
et tu as vraiment tort
et Jester est mon préféré
337
00:17:39,184 --> 00:17:41,394
et j'ai définitivement
je ne l'ai pas oubliée."
338
00:17:41,478 --> 00:17:43,521
Et puis, tu peux aussi être son meilleur ami.
339
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
Merci, Nott. Je me sens mieux.
340
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
Peu importe.
341
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Euh,
342
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
alors, qu'est-ce que tu fais exactement ?
343
00:18:27,106 --> 00:18:29,025
Composants du sort.
344
00:18:29,108 --> 00:18:30,527
C'est pour cela que nous sommes venus ici en premier lieu.
345
00:18:30,610 --> 00:18:33,404
Et si nous devons affronter ce monstre crapaud,
346
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
J'aurai besoin des ingrédients appropriés.
347
00:18:35,406 --> 00:18:38,243
Oh. Donc tu as besoin de trucs
348
00:18:38,326 --> 00:18:40,662
pour ta magie.
349
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
Euh, qui te l'a donné ?
350
00:18:41,955 --> 00:18:44,165
Personne. Je l'ai appris.
351
00:18:44,249 --> 00:18:47,335
Savant. Quoi, comme dans une école ?
352
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
- Ja.
- Vraiment ?
353
00:18:51,089 --> 00:18:54,759
Hé, alors, euh, as-tu
entendu parler de l'Académie Soltryce ?
354
00:18:56,511 --> 00:18:59,013
Que savez-vous de cet endroit ?
355
00:18:59,097 --> 00:19:00,431
Hein? Ah, pas grand-chose.
356
00:19:01,516 --> 00:19:02,517
Ouais, nous allions dans cette direction
357
00:19:02,600 --> 00:19:07,397
et j'ai pensé qu'ils pourraient peut-être m'aider
avec mes, euh, mes pouvoirs.
358
00:19:11,901 --> 00:19:14,946
N'est-ce pas une bonne école ?
359
00:19:15,029 --> 00:19:17,907
Non, c'est une excellente école.
360
00:19:17,991 --> 00:19:19,868
Les professeurs, c'est une autre histoire.
361
00:19:27,542 --> 00:19:28,793
Hein.
362
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
Pouah.
363
00:19:40,805 --> 00:19:42,557
Une sorte d'enzyme catalytique.
364
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
C'est sûrement ce qui a fait bouger la foule.
365
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
Quoi?
366
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
Qui es-tu exactement ?
367
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
Je suis un moine Cobalt Soul,
368
00:19:57,780 --> 00:19:59,449
pas que tu rigoles
sais ce que c'est.
369
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Des sons inventés.
370
00:20:00,992 --> 00:20:03,453
Ooh, est-ce une bande d'assassins mortels ?
371
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
Pouvez-vous tuer des gens avec votre petit doigt ?
J'ai entendu dire que c'était une chose.
372
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Ce sont des espions bibliothécaires.
373
00:20:07,498 --> 00:20:11,878
La Cobalt Soul a été formée à Wildemount
il y a plus de 800 ans.
374
00:20:11,961 --> 00:20:13,087
Une organisation qui
375
00:20:13,171 --> 00:20:15,673
revendique la neutralité,
ils se consacrent à la recherche
376
00:20:15,757 --> 00:20:17,508
et préserver les connaissances,
377
00:20:17,592 --> 00:20:20,637
guidés par la lumière de leur divinité,
La Maîtresse Connaissante.
378
00:20:21,721 --> 00:20:23,890
Ouais. Exactement.
379
00:20:23,973 --> 00:20:24,974
Je déteste interrompre
380
00:20:25,058 --> 00:20:26,726
le CV du moine, mais ce sang ?
381
00:20:26,809 --> 00:20:30,396
Personne dans la foule n’a saigné.
C'est différent.
382
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
Il me semble rouge.
383
00:20:33,358 --> 00:20:35,860
S'il saigne, nous pouvons le tuer.
384
00:20:35,944 --> 00:20:37,862
Wow, brillante observation
385
00:20:37,946 --> 00:20:40,198
de l'aspirant évident.
386
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Il y a plus.
387
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
Le sentier se termine ici.
388
00:20:54,379 --> 00:20:57,632
Étaler. A voir si ça reprend.
389
00:20:57,715 --> 00:20:59,384
Vous savez, un "s'il vous plaît" ne ferait pas de mal.
390
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
Puh... bail.
391
00:21:04,514 --> 00:21:05,890
{\an8}Oh, oh, vraiment ?
392
00:21:05,974 --> 00:21:08,142
{\an8}Classique, putain de moine. Merde.
393
00:21:08,226 --> 00:21:12,063
Hmm. L'âme du cobalt
ce n'est pas grand chose sur les compétences relationnelles, n'est-ce pas ?
394
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Je me demande.
395
00:21:28,955 --> 00:21:30,581
Ah...
396
00:21:38,006 --> 00:21:41,009
Là. La bête est partie par là.
397
00:21:49,392 --> 00:21:52,478
Euh, comment as-tu fait ça exactement ?
398
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
Je ne sais pas.
399
00:22:00,528 --> 00:22:03,531
Qu'est-ce que la vie sans un peu de mystère ?
400
00:22:03,614 --> 00:22:06,242
Ouais, on dirait que nous en avons beaucoup
faire le tour.
401
00:22:06,325 --> 00:22:08,453
Allez-y, homme de cirque.
402
00:22:24,427 --> 00:22:27,013
Se concentrer.
403
00:22:30,516 --> 00:22:32,185
Parmi ses pouvoirs, Dunamancy
404
00:22:32,268 --> 00:22:33,728
peut déformer la gravité.
405
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
Tendez la main avec votre esprit.
406
00:22:42,195 --> 00:22:45,573
Bien. Maintenant, pose-le.
407
00:22:45,656 --> 00:22:47,408
Ah.
408
00:22:52,955 --> 00:22:55,124
Ça suffit, Trent.
409
00:22:55,208 --> 00:22:57,376
Si vous allez trop loin, vous...
- Quoi ?
410
00:22:57,460 --> 00:22:59,796
Que va-t-il se passer ?
411
00:22:59,879 --> 00:23:02,048
- Découvrons.
- Non, non.
412
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
Vous pourriez...
413
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
Aah.
414
00:23:26,656 --> 00:23:28,574
C'était une erreur.
415
00:23:28,658 --> 00:23:33,371
Nous avons dit que nous expérimenterions avec l'âme
pour aider à sauver la vie de ma mère, pas ça...
416
00:23:33,454 --> 00:23:35,206
Ah.
417
00:23:35,289 --> 00:23:37,416
Ce n'est pas une relique religieuse.
418
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
Ce n'est même pas un outil de réincarnation.
419
00:23:44,924 --> 00:23:46,926
Cette balise est une arme.
420
00:23:48,094 --> 00:23:50,888
Herr Ikithon, je dois m'y opposer.
421
00:23:50,972 --> 00:23:53,391
Ne pense même pas
422
00:23:53,474 --> 00:23:55,476
à ce sujet, crick.
423
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Aah.
424
00:24:07,238 --> 00:24:10,324
Astrid, Eadwulf, nettoyez.
425
00:24:10,408 --> 00:24:12,660
Et montrez à nos amis cricks la sortie.
426
00:24:12,743 --> 00:24:14,745
Nous continuerons demain.
427
00:24:17,582 --> 00:24:19,125
Revenons à votre dynastie.
428
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
Qu'ai-je fait ?
429
00:24:38,936 --> 00:24:40,855
Très bien, ça suffit.
430
00:24:40,938 --> 00:24:42,607
Nous perdons de la lumière.
431
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
Nous devrions établir le camp.
432
00:24:46,110 --> 00:24:49,280
Enfin!
Mes pieds sont littéralement sur le point de mourir.
433
00:24:49,363 --> 00:24:50,781
Pas d'arrêt.
434
00:24:50,865 --> 00:24:53,034
- Nous avons des conneries à faire.
- Pouah !
435
00:24:53,117 --> 00:24:58,331
Écoute, je comprends tout ce truc de "loup solitaire",
mais un toucher plus doux est très utile.
436
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Suce ma bite.
437
00:25:00,791 --> 00:25:03,294
Très bien, bébé fait des pas alors.
438
00:25:03,377 --> 00:25:05,254
Bien.
439
00:25:05,338 --> 00:25:09,508
Voudriez-vous tous s'il vous plaît
mets ta culotte de grande fille et
440
00:25:09,592 --> 00:25:12,845
s'il te plaît, arrête de te comporter comme de foutus amateurs ?
441
00:25:13,888 --> 00:25:15,556
Nous sommes des amateurs.
442
00:25:15,640 --> 00:25:17,099
Je veux dire, de qui on se moque ?
443
00:25:17,183 --> 00:25:20,519
Nous chassons quelque chose
nous ne savons rien sans plan.
444
00:25:20,603 --> 00:25:24,607
Nous ne sommes qu'une bande d'idiots aléatoires
regroupés dans une cellule de prison.
445
00:25:24,690 --> 00:25:27,652
Et ce n’est pas à cela que je ressemble.
446
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
Zeenoth avait raison.
447
00:25:33,866 --> 00:25:36,661
Première mission, et je l'ai raté.
448
00:25:38,454 --> 00:25:41,082
Alors c'est tout ? On abandonne ?
449
00:25:41,165 --> 00:25:43,459
Nous ne pouvons pas abandonner.
450
00:25:43,542 --> 00:25:45,962
Cette chose pourrait tuer d'autres personnes.
451
00:25:46,045 --> 00:25:48,256
Cela nous tuera d'abord.
452
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
- Ah, Capitaine Lâche.
- Ah, écoute, petite merde...
453
00:25:50,800 --> 00:25:53,302
Personne ne bouge. Regarder.
454
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
Baise-moi, elle est vivante.
455
00:26:01,102 --> 00:26:02,853
Toya, par ici !
456
00:26:02,937 --> 00:26:05,314
Toya!
457
00:26:09,151 --> 00:26:12,196
Oh, impossible qu'elle ne t'ait pas entendu.
458
00:26:12,280 --> 00:26:14,365
Eh bien, c'est une enfant.
Elle-Elle a probablement juste peur.
459
00:26:14,448 --> 00:26:16,659
Attendez. Ça pourrait être un piège, Nott.
460
00:26:16,742 --> 00:26:20,121
Donc? A quoi sert la magie
sinon des trucs comme ça ?
461
00:26:20,204 --> 00:26:22,790
C'est une enfant qui a besoin de notre aide.
462
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Euh, on y va.
463
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
Soigneusement.
464
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Je suis sorti.
465
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
Toya ?
466
00:27:04,540 --> 00:27:06,917
Je suis Bouffon. Du spectacle ?
467
00:27:08,127 --> 00:27:10,755
Quoi qu'il en soit, c'est super dégoûtant ici.
468
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
Voulez-vous venir avec nous ?
469
00:27:13,591 --> 00:27:14,967
Chéri,
470
00:27:15,051 --> 00:27:17,261
s'il vous plaît. Ce n'est pas sûr ici.
471
00:27:17,345 --> 00:27:19,430
Nulle part n’est sûr.
472
00:27:19,513 --> 00:27:21,265
Tu aurais dû me laisser tranquille.
473
00:27:21,349 --> 00:27:24,769
Ugh, tu as besoin d'une pastille ou quelque chose comme ça ?
474
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
Pas.
475
00:27:30,107 --> 00:27:33,402
Toya, viens avec moi.
476
00:27:43,537 --> 00:27:45,122
Non. Non, non, non.
477
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
Je n'ai pas ma place ici.
478
00:27:53,464 --> 00:27:56,634
L'enfant m'a protégé,
mais je dois recommencer.
479
00:27:56,717 --> 00:27:58,552
Grâce à toi !
480
00:27:58,636 --> 00:28:00,012
Oh, super. Ça parle.
481
00:28:00,096 --> 00:28:02,431
Rends-moi ma perle,
espèce de connard de grenouille punk.
482
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
Si tu ne veux pas être blessé,
483
00:28:06,644 --> 00:28:10,064
s'il vous plaît, relâchez la fille.
484
00:28:11,565 --> 00:28:14,819
Hein?
485
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
- Comment ça marche, ce toucher plus doux ?
- Tu ne vois pas ?
486
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Nous sommes un.
487
00:28:19,407 --> 00:28:21,742
Frappez-moi et l'enfant mourra.
488
00:28:21,826 --> 00:28:24,286
Je suis tout ce qui la maintient en vie.
489
00:28:26,414 --> 00:28:29,208
Attendez! Attendez! Vous l'avez entendu.
Vous pourriez blesser l'enfant.
490
00:28:29,291 --> 00:28:30,918
Je ne pense pas que ce soit un enfant.
491
00:28:31,001 --> 00:28:32,795
- Pas plus.
- Et si tu te trompes ?
492
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
Cela a déjà tué Gustav. Si nous ne le faisons pas
finissez, tout cela n'a servi à rien.
493
00:28:40,886 --> 00:28:43,139
S'il te plaît. Aide-moi.
494
00:28:43,222 --> 00:28:45,349
Bon sang!
495
00:28:49,645 --> 00:28:52,022
Oh cher.
496
00:29:00,364 --> 00:29:02,825
Es-tu un lâche ?
497
00:29:02,908 --> 00:29:05,286
Le passé est un nœud coulant autour du cou.
498
00:29:05,369 --> 00:29:06,579
Coupez la corde.
499
00:29:30,060 --> 00:29:32,438
Grandir.
500
00:29:33,481 --> 00:29:37,485
- Putain de merde.
- Fjord, attention !
501
00:29:50,623 --> 00:29:53,042
Il est temps de faire un spectacle !
502
00:29:55,211 --> 00:29:58,839
Ce groupe est vraiment sauvage.
503
00:30:00,633 --> 00:30:02,301
Tout va bien.
504
00:30:02,384 --> 00:30:04,970
Tout ira bien.
505
00:30:05,054 --> 00:30:08,224
Attends, attends.
Le Voyageur peut faire encore mieux.
506
00:30:24,532 --> 00:30:26,325
Aah ! Bon sang!
507
00:30:33,582 --> 00:30:35,834
Pop-pop.
508
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Voumen... Kroosh.
509
00:30:49,181 --> 00:30:50,724
Aah. Schiesse.
510
00:30:52,685 --> 00:30:55,771
Voyageur, s'il vous plaît. Nous avons besoin de vous.
511
00:30:55,854 --> 00:30:58,524
Allez. Ne soyez pas imaginaire.
512
00:31:02,319 --> 00:31:05,781
Debout, homme magique.
Nous vous donnerons une ouverture !
513
00:31:09,535 --> 00:31:10,786
Accélérez, sorcier !
514
00:31:10,869 --> 00:31:13,622
Si je saute des étapes, ça ne se terminera pas bien.
515
00:31:13,706 --> 00:31:16,709
Fais-le c'est tout!
516
00:31:39,398 --> 00:31:40,941
Le flacon.
517
00:31:42,234 --> 00:31:43,193
Hein?
518
00:32:10,054 --> 00:32:12,097
Cela s'est bien terminé.
519
00:32:13,432 --> 00:32:15,392
Pas.
520
00:32:29,073 --> 00:32:31,116
Ses blessures ont guéri.
521
00:32:32,076 --> 00:32:33,118
Mais...
522
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
Elle était déjà partie.
523
00:33:03,732 --> 00:33:05,317
Hein?
524
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
Où penses-tu aller ?
525
00:33:16,912 --> 00:33:18,247
Excuses.
526
00:33:18,330 --> 00:33:19,957
Procéder.
527
00:33:24,253 --> 00:33:26,422
Puis-je t'aider, étranger ?
528
00:33:27,548 --> 00:33:29,800
Hé. Tu as des oreilles ?
529
00:33:34,638 --> 00:33:37,057
Je cherche un de vos prisonniers.
530
00:33:37,141 --> 00:33:40,144
Faites chier.
531
00:33:40,227 --> 00:33:44,815
J'ai besoin d'informations,
et vous le fournirez.
532
00:33:51,864 --> 00:33:54,783
Que cherches-tu au moins ?
533
00:33:54,867 --> 00:33:58,704
Cette chose a avalé mon témoignage.
534
00:33:58,787 --> 00:34:01,457
Et voilà, petite merde.
535
00:34:02,916 --> 00:34:04,501
D'accord.
536
00:34:04,585 --> 00:34:07,296
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait de cette chose ?
537
00:34:28,484 --> 00:34:33,238
À moins que vous soyez certain de ce que c'est,
il serait peut-être sage de le laisser.
538
00:34:33,322 --> 00:34:37,951
C'est une rupture. Une déchirure dans notre réalité
vers un autre plan d'existence.
539
00:34:38,035 --> 00:34:40,704
La créature a dû essayer
pour le parcourir quand nous sommes arrivés ici.
540
00:34:40,788 --> 00:34:43,207
Et tu sais comment ?
541
00:34:43,290 --> 00:34:45,417
Je-je ne sais pas.
542
00:34:45,501 --> 00:34:47,294
Vous dites souvent ça.
543
00:34:47,377 --> 00:34:50,047
J'ai le souvenir d'une rupture comme celle-ci.
544
00:34:50,130 --> 00:34:52,466
J'en ai certainement déjà vu un.
545
00:34:52,549 --> 00:34:55,010
Il a dit "Je n'ai pas ma place ici".
546
00:34:55,093 --> 00:34:58,138
Il essayait de rentrer chez lui.
Je parierais de l'argent là-dessus.
547
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
Et cela veut dire quelque chose.
548
00:35:00,224 --> 00:35:02,142
Mais c'est la chose la plus étrange.
549
00:35:02,226 --> 00:35:03,393
Qu'est-ce que?
550
00:35:03,477 --> 00:35:06,104
Mon souvenir de la faille,
551
00:35:06,188 --> 00:35:08,565
ça ne ressemble pas au mien.
552
00:35:11,151 --> 00:35:14,613
Dans les textes que j'ai lus,
les failles doivent être ouvertes.
553
00:35:16,657 --> 00:35:18,742
Alors, qui a ouvert ça ?
554
00:35:19,827 --> 00:35:22,663
Je ne sais pas.
555
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
J'espère que tu avais raison.
556
00:35:35,425 --> 00:35:38,679
Qu'au moment où nous sommes arrivés ici,
elle était déjà partie.
557
00:35:41,473 --> 00:35:42,975
Moi aussi.
558
00:35:49,523 --> 00:35:52,359
Cette merde que tu fais, la magie basée sur les composants ?
559
00:35:52,442 --> 00:35:54,027
Ça demande des années d'études, n'est-ce pas ?
560
00:35:55,529 --> 00:35:57,823
Eh bien, j'aime les livres.
561
00:35:57,906 --> 00:36:00,033
Pareil ici.
562
00:36:02,119 --> 00:36:05,455
Êtes-vous déjà allé dans une bibliothèque Cobalt Soul ?
563
00:36:06,540 --> 00:36:07,624
Nein.
564
00:36:07,708 --> 00:36:09,251
Ils sont assez étonnants.
565
00:36:09,334 --> 00:36:11,461
Plus que ce que vous pouvez lire en dix vies.
566
00:36:11,545 --> 00:36:13,964
Et seulement les bonnes choses.
567
00:36:14,047 --> 00:36:17,342
Il faudra que tu me fasses visiter un jour.
568
00:36:17,426 --> 00:36:20,554
Aucun des livres
vraiment vous préparer à cela.
569
00:36:20,637 --> 00:36:23,807
Nein. Ils ne le font pas.
570
00:36:55,756 --> 00:36:57,424
Fjord?
571
00:36:57,507 --> 00:37:00,677
Je ne pense plus m'amuser.
572
00:37:00,761 --> 00:37:04,014
Ouais. Moi non plus.
573
00:37:04,097 --> 00:37:06,308
Ce n'était pas de votre faute.
574
00:37:06,391 --> 00:37:08,268
Pas cette fois, peut-être.
575
00:37:08,352 --> 00:37:10,020
Cette fois?
576
00:37:11,021 --> 00:37:14,942
Un enfant est toujours parti, pour toujours.
577
00:37:17,527 --> 00:37:19,821
Quelqu'un devrait dire quelque chose.
578
00:37:26,370 --> 00:37:30,082
Je dis toujours,
"Laissez un endroit meilleur que vous ne l'avez trouvé."
579
00:37:31,166 --> 00:37:35,087
Je ne suis pas sûr que nous l'ayons fait aujourd'hui,
mais nous avons fait de notre mieux.
580
00:37:35,170 --> 00:37:38,674
Je veux dire, ne nous faisons pas d'illusions.
Aucun de nous ne connaissait cette fille.
581
00:37:38,757 --> 00:37:40,717
Nous ne nous connaissons même pas.
582
00:37:40,801 --> 00:37:44,972
Mais en ce moment nos coeurs
sont exactement au même endroit.
583
00:37:45,055 --> 00:37:48,809
Incertain. En colère. Cicatrice.
584
00:37:48,892 --> 00:37:53,313
Le truc avec les cicatrices, c'est que
essayez comme vous pouvez, ils ne guérissent pas.
585
00:37:53,397 --> 00:37:57,275
Vous pouvez les couvrir, mais vous
je sais toujours qu'ils sont là.
586
00:37:59,277 --> 00:38:02,864
Alors je dis, brûle cette douleur
hors de ta mémoire,
587
00:38:02,948 --> 00:38:06,368
et utilise sa chaleur comme un four
faire quelque chose de nouveau.
588
00:38:06,451 --> 00:38:10,872
Gustav appelait toujours ces cartes
"Conneries de Carnie."
589
00:38:10,956 --> 00:38:12,874
Mais je me demande.
590
00:38:15,127 --> 00:38:18,380
Est-ce que ça dit « Maison » ?
591
00:38:18,463 --> 00:38:20,382
Un groupe qui se rassemble.
592
00:38:20,465 --> 00:38:23,260
Objectif partagé. Douleur partagée.
593
00:38:23,343 --> 00:38:26,555
Mais surtout, une force partagée.
594
00:38:29,349 --> 00:38:31,852
Ou ça pourrait être juste des "conneries de Carnie".
595
00:38:38,150 --> 00:38:39,985
Mère?
596
00:38:41,069 --> 00:38:42,571
Je suis revenu.
597
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
Êtes-vous là-dedans ?
598
00:38:54,666 --> 00:38:56,585
Mère?
599
00:38:59,588 --> 00:39:03,675
Essek, mon amour,
on dirait que tu as vu un fantôme.
600
00:39:03,759 --> 00:39:07,012
Oh, euh, bonsoir.
601
00:39:09,014 --> 00:39:11,349
Que fais-tu ici, Verrat ?
602
00:39:11,433 --> 00:39:16,271
Oh, je suis juste venu pour discuter, mais à la place,
J'ai découvert que ce jeune charmeur était à la maison.
603
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
Et tu as dit qu'elle voyageait.
604
00:39:19,191 --> 00:39:20,400
Je suis fatigué.
605
00:39:20,484 --> 00:39:23,236
Vous parlez, les garçons. Je vais me coucher.
606
00:39:23,320 --> 00:39:25,322
Bien sûr.
607
00:39:25,405 --> 00:39:27,741
- Bonne nuit.
- Madame.
608
00:39:30,077 --> 00:39:31,828
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
609
00:39:31,912 --> 00:39:33,789
Elle est revenue tôt de son voyage.
610
00:39:33,872 --> 00:39:35,999
Essek, elle m'a formé.
611
00:39:36,083 --> 00:39:40,420
Je connais mon mentor,
et c'était... quelqu'un d'autre.
612
00:39:40,504 --> 00:39:44,800
Quelqu'un d'avant,
saigner dans le soldat que je connaissais.
613
00:39:48,887 --> 00:39:50,388
Elle a le typhos.
614
00:39:52,140 --> 00:39:53,975
Ami.
615
00:39:54,059 --> 00:39:55,393
Détendez-vous.
616
00:39:55,477 --> 00:39:58,063
Votre secret est en sécurité.
617
00:40:05,195 --> 00:40:07,531
La loi de la Reine est claire à ce sujet.
618
00:40:08,532 --> 00:40:11,368
Mais je comprends que je veuille plus de temps.
619
00:40:11,451 --> 00:40:14,079
Et je ne vous tromperai pas.
620
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
C'est une partie étrange de la poursuite.
621
00:40:18,083 --> 00:40:20,043
Même après mes nombreuses vies,
622
00:40:20,127 --> 00:40:23,463
le temps ne cesse jamais de paraître précieux.
623
00:40:24,464 --> 00:40:27,551
En plus, je ne suis pas venu pour discuter.
624
00:40:27,634 --> 00:40:30,637
La Bright Queen a ordonné
une réponse au vol de Beacon.
625
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
Je me déploie dans l'Empire dans 48 heures.
626
00:40:34,015 --> 00:40:37,060
Sauf si tu as eu du succès
localiser la balise ?
627
00:40:37,144 --> 00:40:39,020
La piste était devenue froide.
628
00:40:39,104 --> 00:40:43,817
Mais si la Reine me donnait quelques jours de plus,
Je suis sûr que je pourrais le trouver.
629
00:40:43,900 --> 00:40:46,611
Elle est alimentée par la fureur à ce sujet.
630
00:40:46,695 --> 00:40:49,114
Cela obscurcit toute raison.
631
00:40:49,197 --> 00:40:51,324
Beaucoup d’entre nous mourront.
632
00:40:51,408 --> 00:40:54,411
Alors défiez-la. Plaidez-la.
633
00:40:54,494 --> 00:40:57,330
Partir en guerre sans le Beacon
c'est de la folie.
634
00:40:57,414 --> 00:41:00,417
Essayez comme vous pouvez...
635
00:41:00,500 --> 00:41:01,793
et je sais que c'est le cas...
636
00:41:01,877 --> 00:41:04,212
on ne peut pas combattre la volonté du Luxon.
637
00:41:05,463 --> 00:41:07,424
Adieu, mon ami.
638
00:41:07,507 --> 00:41:10,051
C'est ce que je suis venu dire.
639
00:41:22,856 --> 00:41:25,192
Euh, tu ne peux pas utiliser un sac ou quelque chose comme ça ?
640
00:41:25,275 --> 00:41:28,278
Ah, faible et délicat. Quel prix.
641
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
Vous attendez toujours votre Dieu, n'est-ce pas ?
642
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
Non, peut-être.
643
00:41:33,033 --> 00:41:35,076
C'est juste...
644
00:41:35,160 --> 00:41:37,495
pourquoi n'est-il pas revenu là-bas ?
645
00:41:37,579 --> 00:41:40,916
je regrette déjà
en disant cela,
646
00:41:40,999 --> 00:41:43,460
mais la carte que j'ai tirée hier soir,
647
00:41:43,543 --> 00:41:46,421
quand tu l'inverses...
648
00:41:46,504 --> 00:41:48,048
Le Voyageur ?
649
00:41:49,382 --> 00:41:52,052
C'est agréable de connaître quelqu'un
veille sur vous.
650
00:41:52,135 --> 00:41:54,804
Hmm. Merci.
651
00:42:02,771 --> 00:42:04,648
Alors...
652
00:42:04,731 --> 00:42:07,651
Je, euh, je sais que j'étais un peu, euh...
653
00:42:07,734 --> 00:42:10,654
abrasif ou autre.
654
00:42:10,737 --> 00:42:14,241
Mais je veux juste dire,
peu importe où nous nous retrouvons,
655
00:42:14,324 --> 00:42:17,160
c'était agréable de vous rencontrer tous.
656
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
Aww, maintenant tu vois ?
657
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
C'était une touche plus douce.
658
00:42:20,622 --> 00:42:22,123
N'insiste pas, putain.
659
00:42:30,382 --> 00:42:32,801
Toi là. Énoncez votre objectif.
660
00:42:32,884 --> 00:42:34,636
C'est une preuve
661
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
que nous ne sommes pas responsables du Carnaval.
662
00:42:37,389 --> 00:42:39,891
Nous avons l'intention de le présenter à votre sergent.
663
00:42:39,975 --> 00:42:42,310
A moins que tu veuilles le porter pour nous.
664
00:42:45,063 --> 00:42:48,233
J'ai besoin d'un nom pour les journaux.
En avez-vous un ?
665
00:42:48,316 --> 00:42:49,985
Nein.
666
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
Comme, comme le numéro ?
667
00:42:52,153 --> 00:42:53,571
Nein.
668
00:42:53,655 --> 00:42:55,573
D'accord. "Les Neuf."
669
00:42:55,657 --> 00:42:57,826
Mais vous n'êtes que six.
670
00:42:57,909 --> 00:43:02,372
Six personnes fantastiques, spectaculaires et sexy.
671
00:43:02,455 --> 00:43:03,832
Nous ne sommes pas "Nein".
672
00:43:03,915 --> 00:43:07,961
Nous sommes le puissant Nein.
673
00:43:15,427 --> 00:43:19,472
Eh bien, je suppose que nous le serons
dans la prochaine voiture pour Zadash.
674
00:43:19,556 --> 00:43:23,518
La prochaine fois tu auras envie
pour aller à un carnaval, évitez-le peut-être.
675
00:43:23,601 --> 00:43:25,562
Le mec veut vraiment son amulette.
676
00:43:26,813 --> 00:43:30,150
Euh, n'y avait-il pas des gardes
ici avant ?
677
00:43:32,152 --> 00:43:33,611
La merde ?
678
00:43:52,213 --> 00:43:54,466
Poison arcanique.
679
00:43:54,549 --> 00:43:58,303
Mon amulette. J'en ai besoin maintenant.
680
00:43:58,386 --> 00:44:00,722
Sérieusement, qu'est-ce qu'il y a de si foutu
il est important que tu...
681
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
Cela les bloque. Leur vision.
682
00:44:03,058 --> 00:44:04,726
Nous sommes tous en grand danger.
683
00:44:23,953 --> 00:44:25,789
- Elle m'a trouvé.
- Elle m'a trouvé.
684
00:44:26,831 --> 00:44:28,583
Quelle chance.
685
00:44:28,666 --> 00:44:32,921
Mon voyage a révélé
plus que ce que j'aurais pu espérer.
686
00:44:36,007 --> 00:44:41,137
Maître sera si heureux de vous avoir trouvé...
687
00:45:37,152 --> 00:45:39,112
Gazouiller.