1 00:00:16,374 --> 00:00:18,374 Încărcați de [ @Qasem_Samangani ] 2 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 Aceasta este povestea lui focul furibund al răzbunării 3 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 care arde până astăzi. 4 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 Aceste războaie de răzbunare au conduce-ne spre tăcerea mormântului. 5 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 Nici răzbunarea nu a cedat... 6 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 nici spiritul uman nu a fost zdrobit. 7 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 Din acest spirit a fost născut un erou, marele Sardar Jatt. 8 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 Și din adâncurile răzbunare, și-a ridicat dușmanul 9 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 însetată de sânge Jeeva Natt. 10 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 Și apoi în întunericul într-o noapte fatidică, Jatt Sardar... 11 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 a primit lovitura finală. 12 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 Maula! 13 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 Și în cenușă a unui foc de mult uitat... 14 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 a pus o scânteie care ar aprinde focurile iadului. 15 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 Fiul unui Jatt... 16 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 numele lui era... 17 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 Maula. 18 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 Războinicii Natt mă vor urma... 19 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 Așa că mă voi ascunde până când Maula este un bărbat adult. 20 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 Dar avem nevoie de tine rugăciuni pentru a-i rupe tăcerea. 21 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 -Tăcerea lui ține secretul trecutului său. 22 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 Această tăcere îl va ține în siguranță. 23 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 Daani. 24 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -Da? 25 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 Du-l acasă cu tine. 26 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 Nu-l vede ca Maula, fiul unui Jatt Sardar. 27 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 Crește-l la fel ca propriul tău fiu, Mooda Baksh. 28 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 Dragostea ta va ține la distanță demonii din trecutul lui. 29 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 Copilul meu. 30 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 Oh ce acum? 31 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 Nici unul dintre coșmarurile tale. 32 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 Doamne, trebuia da-mi un mut pentru un frate? 33 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 Această situație îmi amintește de o glumă. 34 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 -Copilul meu. 35 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 Dar de ce să-l irosești pe un mute? 36 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Dragul meu copil. 37 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 Ți-e frică? 38 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 Ai avut asta același coșmar teribil? 39 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 Nu-ți face griji, sunt chiar aici. 40 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 Dormi, fiul meu, doar du-te la culcare. 41 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 Hei Mooda! 42 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 Hei, ești mut! 43 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 - Ai grijă! 44 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 Maula! 45 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 Buna dimineata domnule!-- 46 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -Bună Mooda. 47 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 - ticălosule! 48 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 -Te rog ajuta-ma, ajuta-ma pe cineva! 49 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 Iartă-mă, te rog să fii milă! 50 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 Așteaptă și vezi, odată ce devin un luptător, voi avea de-a face cu aceste brute. 51 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 Haide, lasă-mă să-ți arăt unde mă antrenez. 52 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 Cum merge, campion? 53 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 Bun! 54 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 Maestre Gogi! 55 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 Leul meu! 56 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 Pune-ți niște haine înainte de a răci! 57 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 Ce ați spus? 58 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 Furia de pe fața ta... îmi amintește de o glumă. 59 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 Ascultă cu atenție... 60 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 Am spus că toată lumea ascultă- 61 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 Oye! 62 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 Cu siguranță ți-ai luat timp să vorbești 63 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 și ai vorbit ca un campion. 64 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 Acest puieț deja dă roade atât de amare 65 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 Când devine copac, tot iadul se va dezlănțui. 66 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 -Nu te mai uita la copac. 67 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 Soarta ta este pecetluită, semnele sunt peste tot în jurul tău. 68 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 Aici, primul semn. 69 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 Și iată... al doilea semn. 70 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 Si asta... 71 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 este al treilea semn. 72 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 Să vedem că scapi de soarta ta. 73 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 De ce ești atât de tachinat? 74 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 Așteptați până la noi noaptea nunții poate fi amară... 75 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 dar fructul va fi dulce. 76 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 nu sunt eu... 77 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 dar tu care vei implora. 78 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 Hei, unde vei fugi la Rajo? 79 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 -Du-te acasă. 80 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 Du-te acum, fugi. 81 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 Du-te, pleacă de aici! 82 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 Ai venit alergând acestor oameni să te salveze... 83 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 de parcă ar rupe mă despart ca niște câini sălbatici. 84 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 Dar stau ca cioplite din piatră. 85 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 Hai, spune ceva, fă ceva, lovește-mă. 86 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 Sunt aici să vă iau femeie. Unde este onoarea ta? 87 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 Se pare că dacă aș fi sa te incalc aici... 88 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 Nimeni nu m-ar opri. 89 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 Vino aici. 90 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -Oe! 91 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 Lasă-mă! 92 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 Pleacă de lângă ea tu, lascivul Natt 93 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 sau îți voi face ceea ce nu îți poți imagina. 94 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 Chiar dacă noi amândoi știu că minți 95 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 Îmi place încrederea. 96 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 În timp ce pradă femei nevinovate 97 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 te uiți ai o soră a ta? 98 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 Aslam! 99 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 Ai milă de fiul meu! 100 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 Te rog, lasă-l pe fiul meu să plece. 101 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 El este tot ce am... el este tot ce am! 102 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 Te rog să-mi ierți fiul. 103 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 - Acolo, acolo. 104 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 Vino acum. 105 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 Iartă-l... 106 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 -Este suficient acum. -Iarta-l. 107 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 E în regulă, îl iert. 108 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 Îți simt durerea. 109 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 Îmi voi arăta milă. 110 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 Fericit acum? 111 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 O, Doamne! 112 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 O, Doamne, salvează-ne! 113 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 Te iert. 114 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 Cine ne va salva de acest rău? 115 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 O, cine ne va salva de acest rău? 116 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -Vino la groapa Maula, suntem gata pentru tine. 117 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 Mulțimea așteaptă! 118 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 -Hai acum, pune-ți pariuri. Repede, fă pariurile. 119 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 Fii binecuvântat! Vino vino. 120 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 Multumesc! 121 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 Tu prinț printre oameni! 122 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 Multumesc doamna! 123 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 Altcineva? 124 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 Acest lucru este foarte bun. 125 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 Desigur, Maula va câștiga. 126 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 Am să pariez, Mooda, că Maula pierde cu siguranță astăzi. 127 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Mukkho. 128 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 În Punjab, două lucruri nu se va întâmpla niciodată. 129 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 În primul rând, Maula mea nu va pierde niciodată. 130 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 Și în al doilea rând... 131 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 Mukkho nu va muri înainte ca ea să-i nască copiii. 132 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 Spune-i așa, Mooda. 133 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 Cuvintele tale amintesc eu de o glumă Mukkho. 134 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 Nu îți este rușine? 135 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 Este momentul să faci glume? 136 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 Sunt întotdeauna gata cu o glumă Mukkho 137 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 felul în care este Maula mereu gata de luptă. 138 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 Vă ia vederea îmi tăie răsuflarea Maula. 139 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 Maula! 140 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 Maula! 141 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 Ce îmi doresc odată... 142 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 pe care le-aș putea șterge acea mânie din ochii tăi 143 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 pentru acea singură privire de dragoste. 144 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 -Fratele meu, încearcă și trage-ți pumnii. 145 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 Aproape ai ucis doi luptători în seara asta. 146 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 -Ei bine, atunci poate ar trebui trimite niște luptători cumsecade. 147 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 Nu clovni ca tine... 148 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 Privește 149 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 Hei Maula, pentru dragoste a lui Dumnezeu scapă de această viaţă de jos. 150 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 El te va lua pentru toți banii tăi. 151 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 Are chipul unui om care ar fura de la propria mamă. 152 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 Părinte, să trec de lassi? 153 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 -Pune-l acolo, copilul meu. 154 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 Aici fiule, acolo. 155 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 -Da tată. -Asigură-te că plătește. 156 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 - Va fi un meci greu mâine. Câțiva luptători mari vor fi acolo. 157 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 Ei spun asta te vor ucide de data asta. 158 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 Hei frate... ușurează băutura. 159 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 Nu vrem să ajungem trebuind să te efectueze. 160 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 Iată, avansul de mâine. 161 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 -Hei ascultă. 162 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 Cu cât jocul este mai mare 163 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 cu atât sunt mai mulți bani. 164 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 Asta nu este pentru tine. 165 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 Acesta este pentru leul meu de aici. 166 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 Am fost primul care a observă luptătorul din el. 167 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 Ziua în care ai primit lovit în groapa mea de antrenament. 168 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 Ascultându-i prostiile m-a făcut să pierd socoteala. 169 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -Maula arată atât de frumoasă în seara asta. 170 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 Dragă frate... 171 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 Tu mănânci. 172 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 Am de gând să vorbesc cu admiratorii tăi. 173 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 Oh de ce ești scandând numele lui Maula? 174 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 Când în mod clar sunt cel mai bun luptător. 175 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 La urma urmei, eu sunt acela fiecare femeie își dorește. 176 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 domnule. 177 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 Pot să fiu vreodată ca tine? 178 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 Învinge-ți temerile... 179 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 Imbratiseaza moartea... 180 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 Atât este nevoie pentru a fi Maula. 181 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 Hai, mai adu-mi niște vin. 182 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 -Atunci de ce nu lupta în ring ca Maula? 183 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 O voi face dacă îmi întâlnesc meciul. 184 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 Ziua ceva arogant nebunul vine să mă înfrunte 185 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 Asta e ziua în care mă vei vedea luptând 186 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 Și-mi vei auzi vuietul 187 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 Și o să-mi vezi... 188 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -Acela este Jagoo, din familia Natts. 189 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 Taci. 190 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 Hei, bătrâne. 191 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 nu m-ai platit banii mei luna aceasta. 192 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 Domnule, la prima lună am plătit ceea ce ai cerut, ca întotdeauna 193 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 Nici nu au trecut opt zile... 194 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 -Hei, ieși afară. -Să mergem. 195 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 Maula. 196 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 Maula, hai să mergem. 197 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 - Ai de gând să plătești sau ar trebui sa ma ajut singur? 198 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 Jagoo ia astea... te rog nu-l răni pe tatăl meu. 199 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 Amintește-ți doar luna începe când spun că da. 200 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 Și data viitoare plata va fi de zece ori. 201 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 Până data viitoare. 202 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 -Nu, nu, nu, e beat, lasă-l să fie. 203 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 Maula, hai să mergem acasă. 204 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 Maula, mama are doar ți-a permis să lupți în ring. 205 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 Să mergem acasă. 206 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 Lasă-l să plece, haide. 207 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 Să mergem. 208 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 De ce fața lungă Maula, am gresit acolo? 209 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 Nu-mi arunca privirea asta. 210 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 Urăsc această față pe care o faci. 211 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 Ori de câte ori această furie se aprinde în ochi 212 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 devii bărbat posedați și uitați pe toți 213 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 Ai uitat că ai un frate, uiți că ai o mamă 214 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 chiar te uiți de tine. 215 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 Știi foarte bine cu cine te joci. 216 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 Aceștia nu sunt luptători a inelului tău de luptă. 217 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 Sunt animale care măcelăriți familii întregi. 218 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 Oye! 219 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 Hai atunci! 220 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 Haide, lovește-mă. Lovește-mă. 221 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 Dă foc întregului sat blestemat. 222 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 Daţi-i drumul. Arde totul. 223 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 Merge. 224 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 De ce să nu ardă si casa noastra? 225 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 Unde se roagă mama noastră pentru siguranța ta în fiecare zi. 226 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 Pleacă de aici, cred că ești așa de mare. 227 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 - Ia-o! 228 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -Ajutor! - Ia-o. 229 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 Unde vei fugi acum? 230 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -Ajutor! 231 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 -Nimeni nu vine să te salveze. 232 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -Ajutor! 233 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 Maula 234 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 Maula! 235 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 Nu mă auzi țipând după ajutor? 236 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 Învinge-i pe bătăușii ăștia. 237 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 Ca să știe că eu sunt iubirea vieții tale. 238 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 Dragă Doamne 239 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 De ce m-am îndrăgostit o astfel de brută lipsită de pasiune. 240 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 Poți pleca acum, e prea beat. 241 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 Cum este problema noastră? 242 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 Vrem banii pe care i-ați promis. 243 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 Nu încerca să devii deștept cu mine 244 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 Înțelegerea a fost asta Aș țipa după ajutor 245 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 M-ai prinde 246 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 Te-ar bate și salvează-mă 247 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 Și atunci tu ți-ar primi banii. 248 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 Aceasta nu este o problemă. 249 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 Te vom lua acum. 250 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 Ia-ți înapoi câinele. 251 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 Hei doamnă... vei plăti sau ar trebui să te luăm în schimb? 252 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 Sunt striviți. 253 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 Nu îndrăzni 254 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 Eu însumi sunt o femeie sălbatică. 255 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 Fugi! -Merge. 256 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 M-aș putea lupta cu voi toți... 257 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 Voi doi luptători falși. 258 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 Slavă domnului. 259 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 Cel puțin te-ai gândit la mine. 260 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 Când vei recunoaște 261 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 ca ma iubesti... 262 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 Ce trist că doar menționarea dragostei te-a scăpat. 263 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 Poftim. -Wow 264 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 -Roti fierbinți direct din cuptor 265 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 -Uau 266 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 -Și aici este spanacul. 267 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 Ei bine, Maula 268 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 Nopțile în care nu vii acasă 269 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 Jur că mama gătește cele mai bune mese a doua zi. 270 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 Poate de aceea tu nu vii acasă în majoritatea nopților 271 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 mi se potriveste foarte bine. 272 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 Sunt trist nu pentru că el nu vine acasă 273 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 Sunt trist pentru că a făcut-o nu m-a acceptat niciodată ca pe mama lui. 274 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 Mamă, cuvintele tale amintesc eu de glumă, ascultă... 275 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 -Opreste-te acum 276 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 Nimeni nu a ascultat vreodată la oricare dintre glumele tale, la fel ca... 277 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 nu a ascultat niciodată la durerea din inima mea. 278 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 Mamă dragă, nu toate fiii sunt ca mine 279 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 Frumos, înțelept, muncitor 280 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 si inteligent si... 281 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 Nu este de mirare că fiecare fată în sat e nebun după mine. 282 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 Serios? 283 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 Găsește o fată drăguță și pentru Maula mea. 284 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 Hah! 285 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 -Odată ce își va aduce mireasa acasă, va... 286 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -Mamă. 287 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 De ce nu-mi spui ce s-a intamplat cu parintii mei? 288 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 Se va opri vreodată pun aceasta intrebare? 289 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 Mooda, vorbește cu el. - O să fie în regulă. 290 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 Să mergi cu capul ținut mare este o crimă pe aici 291 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 Ar fi cel mai bine pentru toată lumea dacă încetează să mai aducă în discuție asta. 292 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 Oh, mamă... 293 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 Cât timp putem păstra acest secret de la el? 294 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 Mă tem dacă îi spun despre trecutul lui 295 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 el ar putea... 296 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 îndreptați-vă direct pentru a-i înfrunta pe Natts. 297 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 Timp de douăzeci și cinci de ani 298 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 Am purtat acest Turban cu mândrie. 299 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 Am păstrat întregul din Punjab sub picioarele mele 300 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 totuşi înălţat cu glorie şi triumf. 301 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 Dar astăzi bătrânii cer 302 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 că în conformitate cu tradiţia Natts 303 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 turbanul să fie purtat de un tânăr 304 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 și bărbat viril din clanul Natt. 305 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 Ce ziceți toți? 306 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 Jeeva, moștenitorii de drept sunt fiii tăi... 307 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 Noori și Maakha. 308 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 Noori este în închisoare. 309 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 Este arogant și nu crede pe nimeni este deasupra lui, cu excepția lui Dumnezeu. 310 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -Da. 311 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 Și mai rău încă Maakha refuză să o accepte pe Noori. 312 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 De aceea au decis bătrânii 313 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 asta pana la ambii frati lasa deoparte diferentele lor 314 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 fiul lui Chaudhry Afzal, Sarang va purta turbanul. 315 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 Iată ce cred despre decizia ta... 316 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 Consiliul poate sta pe mine... 317 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -Maakha! 318 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 Suficient. 319 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Bătrânii ar trebui să se reconsidere 320 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 După părerea mea, nimeni nu poate duce greutatea acestui turban... 321 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 cu excepția lui Noori... 322 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 - Noori? 323 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 Noori, Noori. 324 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 Ai atât de multă încredere în Noori? 325 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 O asemenea încredere? 326 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 Atunci du-te să-l aduci de la închisoare. 327 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 Exact ca o mândrie 328 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 nu poate fi condus de doi lei. 329 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 Clanul Natt... 330 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 Clanul Natt nu poate fii condus de doi Sardari! 331 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 Cine i-a intrat sub piele, tată? 332 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 E o chestiune a Turbanului, Daro. 333 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 Nu mă surprinde 334 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 că Maakha cere Turban înaintea lui Noori 335 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 Ceea ce mă uimește este că fiul lui Chaudhry Afzal 336 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 Sarang, vrea și Turbanul. 337 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 Sarang? 338 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 Serios? 339 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 -Da, aceasta este unanimă hotărârea bătrânilor. 340 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 Atunci haideți să punem un sigiliu pe el. 341 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 Atât de frumos... 342 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 Atat de incapatanat... 343 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 și amar până la miez. 344 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 Părinte, fiecare satul în care am fost 345 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 I-am auzit numele vorbit cu mare respect. 346 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 Atunci de ce ezitarea copil drag? 347 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 Încoronează-l cu acest turban. 348 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 as plasa asta Turban pe cap, unchiule 349 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 ca el are toate calitati esentiale. 350 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 Există doar un defect. 351 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 Și ce este asta? 352 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 Nu reușesc să-i văd capul a putea transporta... 353 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 greutatea turbanului Natt. 354 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 Dar copilul meu... 355 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 fiul meu... 356 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 Capul lui... 357 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 Unde este capul fiului meu? 358 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 Întreabă din nou și vei fi cautand si propriul cap. 359 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 Hai unchiule 360 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 Nu fi suparat. 361 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 Voi îndeplini această dorință și să-ți îndeplinească dorința. 362 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 Jeeva 363 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 Jeeva nu repara capete tăiate. 364 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 Îngroapă-l. 365 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -Fiecare Sardar grozav și mic auzi-mă acum 366 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 Acest Turban al Sardarului poate fi purtat doar de un singur bărbat 367 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 Frica de cine își transformă rivalii în piatră. 368 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 Simpla mențiune a numelui său pune sterile femeile dușmanilor săi 369 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 În țara Punjab-ului există doar unul 370 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 Fiul lui Jeeva... 371 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 Și fratele lui Daro... 372 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 Noori Natt. 373 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 Unde este aceasta Noori? 374 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 Cel a cărui teroare prinde această închisoare zi și noapte. 375 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 Am auzit pomenirea lui numele poate opri o inimă care bate. 376 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 Mă vezi stând în fața ta 377 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 dar nici respirația nu ti s-a oprit... 378 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 nici nu tremura de frică. 379 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 Se pare... 380 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 ori esti orb... 381 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 sau mută. 382 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 Trebuie să fii nou aici, draga mea. 383 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 Da. 384 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 Un răspuns atât de slab 385 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 dintr-un cadavru atât de mare. 386 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 Dacă numele tău este Noori Natt 387 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 apoi plecă-ți capul înaintea mea 388 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 pentru seara asta doom stă în fața ta. 389 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 - Ai văzut vreodată cobra rege să-și plece capul? 390 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 Am o sută de moduri te fac să pleci capul. 391 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 Și știu o sută și o modalitate de a-l menține sus. 392 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 Oye Noori. 393 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 Ce vrei tu? 394 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 imi doresc moartea. 395 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 Să-mi văd trupul sfâșiat. 396 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 Vreau ca cineva să rupă gâtul ăsta. 397 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 La urma urmei, când va fi acest sol fi vopsit în roșu de sângele lui Noori? 398 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 Caini care latra 399 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 mușcă rar. 400 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 Tatăl tău are dreptate să te țină închis. 401 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 Eu sunt cel care am ales această viață în închisoare. 402 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 Am auzit că cei mai înverșunați oameni au fost ținuți aici 403 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 Sunt la finalul frazei 404 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 si totusi nu am gasit pe nimeni 405 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 care ar putea chiar să lase o urmă asupra mea. 406 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 Gardieni, aruncați-l în temniță. 407 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 Asta e? 408 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 Măcar sună clopotele 409 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 Leagă-mă de post, pune-mă biciuit. 410 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 Fă ceva pentru a înmuia această piele dură. 411 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 Sigur ai vrea pentru a o ține pe Noori reținută... 412 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 ca să nu-ți aduc eu închisoare la pământ. 413 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 Ce prizonier încăpățânat... 414 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 Nu sunt prizonierul nimănui. 415 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 Eu sunt Noori Natt. 416 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 Draga mea. 417 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 Festivalurile din Punjab sunt mândria și gloria acestui pământ. 418 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 Și sunt onorat 419 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 că festivalul meu este acum cel mai mare din Punjab. 420 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 Acum, asta este într-adevăr adevărat. 421 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 Eu sunt cel care are a făcut ca toate acestea să se întâmple. 422 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 Acum spune-mi, unde ar fi sunteți cu toții fără mine? 423 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 Am fi departe din gura ta mare. 424 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 Ce ratat... 425 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 -Ce e asa amuzant? Nu uita că am descoperit-o pe Maula. 426 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 L-am găsit. 427 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 Slavă Domnului că ai spus că ai găsit nu că l-ai născut. 428 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 Bine a spus Mukkho. 429 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 Maula! Maula! 430 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 Maula! Maula! 431 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 -Unde este Maula? 432 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 -Du-te cineva să-l ia. 433 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 Ai urmat eu de multă vreme. 434 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 Cine eşti tu? 435 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 -Tu și cu mine nu suntem rude 436 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 dar nici eu nu sunt un străin. 437 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 Asta nu răspunde la întrebarea mea. 438 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 Am răspunsurile la toate întrebările tale. 439 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 Ai privirea sălbatică a tatălui tău... 440 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 și furia lui arzătoare... 441 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 Același foc, aceeași pasiune. 442 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 deci de ce sunt cărările tale atât de îndepărtate. 443 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 Îl cunoști pe tatăl meu? 444 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 Nu doar eu... 445 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 Daani știe și de el. 446 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 Dar ea nu va dezvălui adevărul și nu-l voi mai ascunde. 447 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 Mâine când soarele este la apogeu 448 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 aduce același foc și pasiune... 449 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 și faceți drum spre ruinele Palatului Kot Mithan. 450 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 Veți obține răspunsurile pe care le căutați. 451 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 Cui esti tu imi dai raspunsuri? 452 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 Ce-ai făcut? 453 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 -Oh, Maula e beată. 454 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -Maula 455 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 Maula, ce faci? 456 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 Maula! 457 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 Oh, Gogi 458 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 Gogi, oprește lupta! 459 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 Mişcare. Pleacă din calea mea. 460 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 Oh, Gogi, Gogi a închis-o. 461 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 Ce se întâmplă Gogi? Opri-- 462 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 Uite ce se întâmplă. Totul este distrus! 463 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 I-am spus să nu facă a băut, dar nu a ascultat... 464 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 Ai milă, oprește asta. Îl vor ucide... 465 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 Acum această luptă este în mâinile lui Dumnezeu. 466 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 Maula va muri Gogi, oprește lupta... 467 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 -Ce vrei sa fac? 468 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 Maula este gata pentru la fel și festivalul meu... 469 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 Ia-ți banii. 470 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 Suntem ruinati. 471 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 În afara drumului! Mişcare! 472 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 Maula! 473 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 Oh, Maula! 474 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 Maula. 475 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 Destul, destul. 476 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 Opriți... opriți... nu. 477 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 Oprește-te... destul... oprește-te. 478 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 Opreste-te! 479 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 - Mai bine ai grijă. 480 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 Înapoi. 481 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -O, am învins-o pe Maula! 482 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 -Unde este campionul tău acum? 483 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 Maula, ridică-te. 484 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 Maula. 485 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 Mooda. 486 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 Mooda. 487 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 Mooda. 488 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 -Scuzați-mă, domnule. 489 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 trebuie sa te las acum... 490 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 dar doar sa ma intorc... 491 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 căci nici nectarul tău nu ți-a uscat... 492 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 nici setea mea de asta. 493 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 Acești bărbați sunt experți 494 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 dar cere un preț mare. 495 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 Nu-mi pasă de bani 496 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 tot ce vreau este Turbanul. 497 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 Oricare ar fi costul 498 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 o voi avea. 499 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 -Munții nu se mișcă pentru nimeni 500 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 -Dar dacă au a mers direct la tine 501 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 vorbește despre ceea ce te preocupă. 502 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 Esti temut în toată ţara Punjabului. 503 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 Câte ucideri la creditul tău? 504 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 Am început ziua în care ne-am născut. 505 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 Tu faci numărătoarea. 506 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 Dar cel pe care îl vreau ucis a fost hrănit cu sânge. 507 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 Nu-i mai cânta laudele, Natt și predă banii. 508 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 - Și dacă nu poți să-l omoare, atunci ce? 509 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 - Ai văzut vreodată răsăritul soarelui dinspre vest? 510 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 Noori 511 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 Cineva este aici să te întâlnească. 512 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 - Adevărul este 513 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 pana azi oricine a venit să mă vadă 514 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 a venit să caute moartea. 515 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 Fie al lor sau a altcuiva. 516 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -Asta pentru că Noori 517 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 toată lumea te cunoaște vreau doar unul din două lucruri... 518 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 A ucide 519 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 sau să fie ucis. 520 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 Uciderea nu este o pasiune a mea... 521 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 Este o povară pe care trebuie să o port. 522 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 Am fost cândva un copil care îi plăcea să se joace cu jucăriile. 523 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 Dumnezeu a zâmbit și a dat eu o jucarie noua... 524 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 sub forma unui surioară frumoasă. 525 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 Dar în loc să o sărbătorim... 526 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 tatăl meu a văzut-o ca pe o pată pe a lui onoare și a căutat să o omoare. 527 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 Nu era dispus să sufere o fiică, iar eu nu eram dispus să-i suport moartea. 528 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 Prima mea ucidere a fost a călăului... 529 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 pe care-l trimisese tatăl meu pentru a-mi îngropa sora de vie. 530 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 În acea zi am aflat un adevăr etern. 531 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 Trebuie să ucizi 532 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 sau fi ucis. 533 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 Daro, tu ești? 534 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 Aici stă sora lui Noori. 535 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 Nura ochilor lui Noori. 536 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 Cu toate acestea, nu există clopote sunând din turnul înalt. 537 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 Și nici un director de închisoare alergând să te întâmpine. 538 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 Cum poate fi asta, Daro? 539 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 Ceea ce am de spus este numai pentru urechile tale. 540 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 Trebuie să asculți cu atenție. 541 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 Este timpul să punem capăt acestui exil autoimpus. 542 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 Știi foarte bine, Daro 543 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 că până în ziua în care am culcat însângerat de mâinile altuia. 544 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 Nu voi găsi pace. 545 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 Nu am găsit pe nimeni dincolo de aceste ziduri 546 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 care m-ar putea învinge în luptă. 547 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 -Noori, treaba e că casa noastră este sfâșiat din interior. 548 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 Jeeva a trecut de-a lui prim și nu numai Maakha... 549 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 mai sunt si alti Natts care au ochii pe Turban. 550 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 Am decapitat eu unul. 551 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 Chiar așa? 552 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 Vestea acestei decapitari mă umple de mândrie, Daro. 553 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Ține-ți capul sus. 554 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 Spune-le tuturor vulturii aceia care alunga turbanul... 555 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 că dacă Noori părăsește această închisoare... 556 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 orice câine înfometat de putere va fugi... 557 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 sau mori. 558 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 Maula. 559 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 Maula! 560 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 Nu e mort, nu-i așa? 561 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 Ce crezi că faci? 562 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 Fii recunoscător tot ce sunt a face înseamnă a te hrăni. 563 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 După bufnițele tale pe ring aseară 564 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 ceea ce meriți cu adevărat este sare în rănile tale. 565 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 Chiar crezi... 566 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 că acest autodistructiv comportamentul te va ajuta să-ți găsești trecutul? 567 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 Forța și curajul care ți-a adus victoria 568 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 iar si iar in ring... 569 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 este tot ce ai nevoie acum să înfrunți demonii trecutului tău. 570 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 Primesc o bătaie 571 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 și primește o hrănire. 572 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 Și dacă îmi pierd drumul? 573 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 Atunci voi veni la tine 574 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 ca o molie atrasă de o flacără. 575 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [Ali] Mâine când soarele este la apogeu 576 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 aduce același foc și pasiune 577 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 și fă-ți drum spre ruinele Palatului Kot Mithan. 578 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 Veți obține răspunsurile pe care le căutați. 579 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 Știu că vrei să te răzbuni pentru uciderea părinților tăi. 580 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 Acesta nu a fost calea tatălui tău 581 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 nici nu era codul după care trăia. 582 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 Dacă măreția este ceea ce cauți 583 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 apoi pas înainte și revendica Gandasa tatălui tău. 584 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 si ori de cate ori vezi tirania tiranului 585 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 pregătește-ți arma. 586 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 Pentru toți dușmanii tăi... se vor face cunoscuti. 587 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 E doar o chestiune de timp... 588 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 Toți tiranii țării vor vedea... 589 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 și vor fi martori... 590 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 un foc năprasnic. 591 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 Numele lui va fi... 592 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 Maula Jatt. 593 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 Bărbații, când se confruntă cu moartea... 594 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 chiar uită de propriile mame. 595 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 Totuși, stai și îți umpli burta. 596 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 Deci ce ai vrea să fac? 597 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 Nu mai mânca... 598 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 și să ia o mușcătură din tine? 599 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 jur pe Dumnezeu... 600 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 cuvintele tale mi-au făcut ziua. 601 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 Oh ce zici frate? 602 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 Să-i tăiem gâtul? 603 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 Doamne dragă. 604 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 Îți cer să-mi trimiți lei, dar tu... 605 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 trimite-mi oi. 606 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 Chiar și de la zece mile distanță 607 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 galopul tunet al cailor mei 608 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 prevestește că Jagoo se apropie. 609 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 Și chiar înainte să ajung 610 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 porunca mea este ascultată. 611 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 Domnul meu. 612 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 Am ce mi-ai cerut. 613 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 -Dar acum privirea mea... 614 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 se bazează pe cine stă în spatele tău. 615 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 Domnul meu, ia tot ce am 616 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 dar nu-ți arunca ochii pe ea, este fiica mea. 617 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 Dar ea nu este fiica mea! 618 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 Tot ce vreau... 619 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 este pentru noi să cheltuim ceva timp de calitate împreună. 620 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 Pentru a-i salva onoarea te plătesc. 621 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 Îndrăznești să sfidezi ordinele lui Jagoo? 622 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 Domnul meu. 623 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 Lăudat să fie. 624 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 - Lasă-l! 625 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 Lasă-l! Lasă-l pe tatăl meu în pace! 626 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 Lasă-l pe tatăl meu în pace! 627 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 tată! 628 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 - Lasă-l să plece. 629 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 Dă drumul! 630 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 -De aceea am vrut să fiu ca tine. 631 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 În fiecare lună l-au bătut pe tatăl meu! 632 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 tată! 633 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 Ține-l. 634 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 - Lasă-l să treacă. 635 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 Domnul meu 636 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 dacă bătrânul o face nu am destui bani... 637 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 ia ceva de la mine. 638 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 -Deci vei plăti? 639 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 Dacă sora ta este mai mult frumos decât fiica lui 640 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 apoi du-te și adu-o la mine. 641 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 Merge. 642 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 Nu, nu, nu, frate nu. 643 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 Lasă-l, dă-te înapoi. 644 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 Să mergem. 645 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 Lasă-l să plece. 646 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 Maula. 647 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 În Țara Punjabului s-a ridicat un războinic, neînfricat și neîmblânzit. 648 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 Născut un Jatt, cu Gandasa războinicului 649 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 era fiul lui Sardar. 650 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 Câmpurile nesfârșite îi răsunau numele 651 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 dar mai tare era încă furia asurzitoare a Gandasei sale. 652 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 Și în cenușa unui foc de mult uitat 653 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 pune o scânteie pentru a aprinde focurile iadului. 654 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 Fiul unui Jatt... 655 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 numele lui era... 656 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 Maula. 657 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 Spune-mi... 658 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 Puternicul Jagoo, teroarea tuturor satelor 659 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 a mers să adune bani de la un bătrân 660 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 și s-a întors cu șase cadavre. 661 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 Spune-mi, câți dintre ei au fost acolo 662 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 să pierdem atât de mulți bărbați? 663 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 Unul. 664 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 Unul? 665 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 Unul. 666 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 Unul? 667 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 Simpla mențiune a Natt numele este suficient pentru a lovi un om mort. 668 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 Nu știa că mânia de Noori Natt stă în spatele tău? 669 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 Unde este Noori? 670 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 Și unde este teroarea pe care o invocă? 671 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 Ai susținut că menționarea numelui lui pune sterile femeile duşmanilor lui. 672 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 Deci al cui pântec a purtat unul care stă în picioare 673 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 ca un munte în calea noastră? 674 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 Ține acest turban... 675 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 în siguranță în mâinile tale și așteaptă revenirea tatălui meu. 676 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 Nu numai că voi ucide acest inamic... 677 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 dar voi măcelări toată lumea din clanul lui 678 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 deci nici un copil nu se va naște vreodată să-i provoace pe Natts. 679 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 Maula? 680 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 Știam că asta se va întâmpla. Acesta este motivul pentru care nu ți-am spus niciodată. 681 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 Știam dacă ai aflat adevărul 682 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 ne-ai uita şi fi consumat de răzbunare - 683 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 Da vreau razbunare! 684 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 Și nu mă voi opri până nu voi crea unul mai mare cimitir decât cel de la Kot Mithan. 685 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 Nu mi-aș fi putut imagina niciodată că așa s-ar termina totul. 686 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 Dacă aș fi știut, aș fi făcut-o nu am mers niciodată la altar. 687 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 Să trăiești mult. 688 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 adusesem acasă un fiu de la altar în ziua aceea. 689 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 Puțin știam... 690 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 că nu erai fiu 691 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 dar un blestem care ne-ar condamna pe toți... 692 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 Ce te face să crezi că sunt fiul tău? 693 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 Recunosc, recunosc că nu am făcut... 694 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 sa te nasca. 695 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 Dar nu uita... 696 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 Eu sunt mama care în loc de hrănindu-i fiul adevărat, te-a hrănit mai întâi pe tine. 697 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 Dar acum 698 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 văzând ce ai devenit Cred că ar trebui să spun satului 699 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 că de acum înainte 700 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 Nu-ți numi niciodată un orfan Jatt copilul tău! 701 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 Ei nu sunt nici unul fii buni sau frați buni. 702 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 ai dreptate... 703 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 Dar piatra a fost aruncată. 704 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 Eu sunt săgeata care a părăsit arcul. 705 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 Nu mă voi întoarce mamă. 706 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 Maula 707 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 Maula! 708 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 vad... 709 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 Deci acesta este satul... 710 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 unde un singur om a ucis șase Natts. 711 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 Dar dacă acesta este într-adevăr același sat 712 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 atunci de ce la sosirea mea este liniște ca un cimitir? 713 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 Oye țăran. 714 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 Spune-mi, a făcut de neconceput se întâmplă cu adevărat? 715 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 Pentru toate divagațiile voastre deranjate... 716 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 Am un singur răspuns. 717 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 -Marginea Gandasei mele este pătat cu sângele Natts. 718 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 Lasă-l să fie un semn pentru tine 719 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 ca foarte curand... 720 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 iti vei intalni sfarsitul. 721 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 Te sărbătorești cu lei pentru a te simți atât de curajos? 722 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 Vanez porci ca tine. 723 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 Oye! 724 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 Toate astea lătrat și mai departe și mai departe. 725 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 Fă un pas înainte și lovește-mă. 726 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -Chiar și eu aș putea să mă înfrunt cu o slab ca tine, vino aici 727 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 Te voi tăia în duzină de bucăți și trimite-le mamei tale. 728 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 Ia-l. 729 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 Domnul meu. 730 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 Domnul meu. 731 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 Ieși! 732 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 Ieșiți toți. 733 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 Până acum au fost doar zvonuri despre întoarcerea mea. 734 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 Dar acum, după Natts vezi ce ti-am facut 735 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 va răsuna prin toate țările... 736 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 Că justiția lui Jatt Sardar 737 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 a înviat din mormânt! 738 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 -De ce are leul care a pretins că ar face asta devorează întregul clan al inamicului. 739 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 s-a întors ca un bătrân în dizgrație? 740 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 Fiecare întrebare a ta are un singur răspuns Daro. 741 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 Clanul Natt a fost blestemat de ochiul rău. 742 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 Cei care poartă Natt numele sunt temut de moarte însăși. 743 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 Cum putem fi afectați de ochiul rău? 744 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 El nu este un muritor obișnuit. 745 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 El este fiul lui Jatt Sardar... 746 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 Maula Jatt. 747 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 Ascultă avertismentul meu 748 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 Toți trebuie să alergați. 749 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 Fugi de aici. 750 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 Altfel chipul fiecăruia Natt va fi înnegrit ca al meu. 751 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 Pregătește-ți măgarii, toți veți călare pe măgari. 752 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 Toți sunteți apți doar să călăreți măgari. 753 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 Voi toți. 754 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 -Acest incident l-a înnebunit. 755 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 Are nevoie de tratament Daro. 756 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 Taci! 757 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 Tratezi bolnavii, tată... 758 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 Nu cei dezonorați. 759 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 Maula 760 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 Nu suntem nici pe cer, nici pe pământ. 761 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 De ce m-ai lăsat agățat aici? 762 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 vad... 763 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 Ai făcut pretenții înalte... 764 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 „acolo unde există Maula îl vei găsi pe Mukkho” 765 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 Deci de ce panica? 766 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 Nu este panică! 767 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 De ce să ne întâlnim sub cerul liber? 768 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 Pe o alee întunecată... 769 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 cu brațele tale în jurul meu... 770 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 este mai pe gustul meu. 771 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 Pentru asta ai venit? 772 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 Hah! 773 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 La miezul nopții, ce să mai faci crezi că sunt aici pentru? 774 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 Maula? 775 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 Loviturile repetate în capul tău te-au făcut să-ți pierzi mințile. 776 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 La ce te gândești despre Maula? 777 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 ma gandesc la cât de profund îți pasă de mine. 778 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 Dar călătoria care Sunt pe punctul de a porni pe... 779 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 ma va duce cat mai departe de tine... 780 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 ca stelele de pe cer. 781 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 -Chiar dacă treci dincolo de acele stele... 782 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 Te voi urma acolo. 783 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 Noaptea asta care se ascunde în spatele lunii va trece 784 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 Saga noastră i-a spus lumea va rămâne pentru totdeauna 785 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 Ochii spre inimă va șopti un singur lucru 786 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 Saga noastră i-a spus lumea va rămâne pentru totdeauna 787 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 Noaptea asta care se ascunde în spatele lunii va trece 788 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 Saga noastră i-a spus lumea va rămâne pentru totdeauna 789 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 Ochii spre inimă va șopti un singur lucru 790 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 Saga noastră i-a spus lumea va rămâne pentru totdeauna 791 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 Noaptea asta care se ascunde în spatele lunii va trece 792 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 Saga noastră i-a spus lumea va rămâne pentru totdeauna 793 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 Ochii spre inimă va șopti un singur lucru 794 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 Saga noastră i-a spus lumea va rămâne pentru totdeauna 795 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 Noaptea asta care se ascunde în spatele lunii va trece 796 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 Saga noastră i-a spus lumea va rămâne pentru totdeauna 797 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 Ochii spre inimă va șopti un singur lucru 798 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 Saga noastră i-a spus lumea va rămâne pentru totdeauna 799 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 Noaptea asta care se ascunde în spatele lunii va trece 800 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 Saga noastră i-a spus lumea va rămâne pentru totdeauna 801 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 Ochii spre inimă va șopti un singur lucru 802 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 Saga noastră i-a spus lumea va rămâne pentru totdeauna 803 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 Noaptea asta care se ascunde în spatele lunii va trece 804 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 Saga noastră i-a spus lumea va rămâne pentru totdeauna 805 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 -Felicitări, domnule director 806 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 Să înceapă festivitățile. 807 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 Domnul te-a eliberat din cel mai rău coșmar al tău. 808 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 - Nu este ceva pentru care mă rog, Noori, dar este dorința inimii mele. 809 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 să păstreze mereu porțile din această închisoare deschisă pentru tine. 810 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 Nu ai fost captiv al acestei închisori... 811 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 dar e mândrie- 812 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 Așa este! 813 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 Când eram al tău captiv m-ai bătut... 814 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 limitat la solitar... 815 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 m-a făcut să fac muncă grea. 816 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 Și acum că sunt un om liber... 817 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 incerci sa castigi m-am terminat cu linguşiri. 818 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 Fie ca tu să fii mereu fericit vechiul meu prieten. 819 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 Ai grijă de tine acolo 820 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 Doamne viteza. 821 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 Doamne ferește acest pământ... 822 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 Și Dumnezeu să-mi salveze dușmanul. 823 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 Haideți oameni buni, asculta ce spun. 824 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 -Am auzit totul, în afară de Mooda, știm 825 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 că aceasta a fost lupta lui Sardar Jatt 826 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 dar acum toți o vom face trebuie să plătească prețul. 827 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 -La naiba cu voi toți. Festivalul meu este distrus acum. 828 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 Oh, Gogi, îți faci griji doar pentru tine. 829 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 Te rog asculta... 830 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 Dacă după toți acești ani, Dumnezeu ne-a trimis un om de onoare 831 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 nu-l ridiculiza, ci stai cu el. 832 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 Ne ceri să-l sprijinim? 833 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 Cel care ne-a pecetluit soarta! 834 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 Ce este în neregulă cu voi toți? 835 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 -Du-te și întreabă asta pe fiu ai adoptat, care ne-a blestemat pe toți. 836 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 -Obișnuiai să-ți ții capul sus și pretinde 837 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 că Maula ta a fost mândria acestui sat... 838 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 -Nu este mândria noastră 839 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 el este soarta noastră, soarta noastră. 840 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 Soarta noastră, soarta noastră, soarta noastră. 841 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 Suficient! 842 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 Această femeie este ultima barieră... 843 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 care ține la distanță acest câine sălbatic. 844 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 Daca ea cade... 845 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 niciunul dintre voi nu va supraviețui. 846 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 Dacă răzbunarea ar fi fost intenția mea 847 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 apoi din ruinele lui Kot Mithan... 848 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 după ce am aflat adevărul despre trecutul meu... 849 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 nu as fi venit la usa mamei... 850 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 dar a mers direct la satul duşmanilor mei. 851 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 - Atunci de ce ai făcut-o omorâți atâția Natts?-- 852 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 Nu a fost pentru răzbunare 853 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 ci pentru dreptate. 854 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 Întreabă-l. 855 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 Lama mea a lovit pentru prima dată... 856 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 când am văzut un șarpe mergând după fiica lui, în fața ochilor lui. 857 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 Ține minte... 858 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 lasitate... 859 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 este la fel de rău ca să nu ai rușine. 860 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 Maakha a venit și a luat Rajo în timp ce ai stat și te-ai uitat. 861 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 L-ai depășit numeric. Ai fi putut să-l oprești. 862 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 -Nu este vorba despre asta Jagoo sau Maakha 863 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 este vorba despre Noori. 864 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 Poate i-ai auzit numele, dar nu i-ai văzut ferocitatea. 865 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 De ce? 866 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 L-ai văzut? 867 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 Are patru picioare, sau patru sute de arme? 868 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 nici noi nu l-am vazut... 869 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 ci simpla menţionare a lui numele îi consumă pe toată lumea de frică... 870 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 - Atunci te voi aduce capul lui și dovedește... 871 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 acea glorie și onoare 872 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 nu sunt pentru lașii care cerșesc și imploră. 873 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 Dar pentru cei care stau în picioare înalt și răcnește fără teamă. 874 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 Nu îți este rușine? 875 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 Mai bine să mori pe câmpul de luptă decât în patul tău. 876 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 -O, fiule... 877 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 nu vor fi niciodată alături de tine. 878 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 Îngroapă Gandasa asta... 879 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 și cereți-i iertare lui Natt... 880 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 altfel această gloată va blestema pentru totdeauna pe mama ta. 881 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 Doamne ajuta-ne. 882 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 Cere iertare. 883 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 Cere-i iertare de la Natt. 884 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 Cere iertare. 885 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 Du-te și cere iertare. 886 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 În regulă. 887 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 Daca iti ceri iertare... 888 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 le vor salva viețile... 889 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 si onoarea mamei mele... 890 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 Voi înghiți această otravă amară. 891 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 am un singur vis... 892 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 că Maula Jatt moare 893 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 și să sărbătorim, fiecare om Natt dansează 894 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 fiecare femeie Natt dansează 895 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 și sub bătaia picioarelor noastre... 896 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 chiar pământul tremură. 897 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 -Bărbatul al cărui inel îi va face grație degetul tău va fi cu siguranță binecuvântat. 898 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 am o singura conditie... 899 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 Dacă mi s-a dat un frate ca Noori... 900 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 atunci vreau un partener comparabil cu Noori. 901 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 -Doamna mea, acest om nebun insistă să se întâlnească cu Jeeva și Noori. 902 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 Amândoi sunt plecați, să vi-l aduc? 903 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 Din ce sat ai venit? 904 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 Satul de unde nr cineva a mai venit vreodată aici. 905 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 Atunci ce te face atât de îndrăzneț? 906 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 Vezi tu... 907 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 curaj si curaj... 908 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 au fost întotdeauna o parte din mine. 909 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 Această revendicare poate fi făcută numai de unul care poartă semnul Natts. 910 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 Nu port semnul... 911 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 dar lasa-mi amprenta asupra altora. 912 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 Deci ai venit să lase o urmă pe Natts? 913 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 Nu, Doamne ferește nu. 914 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 Am venit să întreb Natts pentru iertare. 915 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 Soţii Natt au nu a acordat niciodată iertarea. 916 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 Și familia Jatt nu l-a cerut niciodată. 917 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 Acum că sunt aici, Nu voi pleca fără el. 918 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 Ce-ai făcut? 919 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 Oh, chiar nimic... 920 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 abia incepusem... 921 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 dar mama a pus lanțuri în jurul meu. 922 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 Și ce ai început mai exact? 923 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 Mai întâi am ucis șase dintre oamenii tăi... 924 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 apoi am băut șase căni de lassi dulci. 925 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 După aceea am plecat acasă iar mama a făcut o criză. 926 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 Dar înainte să mă pot opri 927 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 fratele ăla al tău, cum îl cheamă? 928 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 Mmm.. Mak.. 929 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 Maakha! 930 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 Da Maakha! 931 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 A apărut. 932 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 Și apoi ce i-am făcut trebuie să fi văzut singur. 933 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 Deci tu... ești Maula Jatt. 934 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 Acum că știi cine sunt eu, spune-le lui Jeeva și Noori... 935 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 Că voi uita uciderea părinților mei 936 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 dacă uită de măcelul oamenilor lor. 937 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 - Ar trebui să te mărunți bucăți mici chiar aici 938 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 dar nu am de ales decât să te las să trăiești 939 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 căci nimeni nu poate lua viața dușmanilor lui Noori 940 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 dar însuşi Noori. 941 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 Întoarce-te la tine sat și vezi singur 942 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 Răspunsul lui Noori la insolența ta. 943 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 Dacă ceea ce spui este adevărat atunci aminteste-ti cuvintele mele... 944 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 căldura focurilor am aprins-o te va pârjoli chiar și în viitor. 945 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 Dumnezeu să-mi fie martor. 946 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 Mooda... 947 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 Nu e cam târziu pentru tine te gândești să mergi după Maula? 948 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 Adevărul este că toți ar trebui au plecat cu el. 949 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 De fapt, tot satul ar fi trebuit să meargă. 950 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 Nu m-am dus pentru că am avut Noori a spus ceva insultător 951 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 L-aș fi ucis pe loc. 952 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 Ştii 953 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 dacă Noori avea să apară astăzi în fața lui 954 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 prietene, lenjeria ta ar mirosi o lună întreagă. 955 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 Tu spui lenjeria mea ar mirosi timp de o luna 956 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 nu ai vazut? Spune-i 957 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 Cum am sărit în groapa morții pentru a o salva pe Maula. 958 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 nu?-- - Adevărat.. este adevărat. 959 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 -În noaptea aceea tot satul a fost lovit de curajul tau. 960 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -Asta este adevărat. 961 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 Vino puștiule, spune-le 962 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 În noaptea aceea ai fost de două ori curajos ca Maula, Mooda! 963 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 Fii fericit pentru o dată, tu cu faţa rotundă. 964 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 Împreună cu Maula tu acum au și Mooda. 965 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 Ai dreptate, prietene, ai dreptate... 966 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 dar într-un sat care se înfurie cu incendii alimentate de ură... 967 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 nu sunt nici carnavale... 968 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 nici vreo festivitate. 969 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 Acolo ai înmormântări, doar înmormântări. 970 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 Oh, Gogi 971 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 prietene, te rog ține și pe tine în afara pericolului. 972 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 Dacă ar fi să mori, toți împreună 973 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 nu ar putea duce greutatea ta până la mormânt. 974 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 O ticălosule! 975 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 La naiba cu tine! 976 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 ticălos! Neruşinat. 977 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 Idiot. 978 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 Uită de el. 979 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 Am plecat de aici. 980 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 Există un motiv anume pentru aceste maniere minunate? 981 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 Îmi doresc să fiu distrus. 982 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 Cum se numește acest hoț? 983 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 Dacă ar fi să-ți spun numele meu... 984 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 fiecare venă a corpului tău ar exploda, draga mea. 985 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 Și dacă ar fi să te pun mâna pe tine... 986 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 Te-aș sfâșia. 987 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 Fie spune-mi numele tău sau pleci de aici. 988 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 Va fi mai bine pentru tine. 989 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 Lasă-l. 990 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 Oh, nu-ți face griji, draga mea. 991 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 Îmi voi dezvălui numele, Voi dezvălui totul, dar numai 992 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 lui Maula Jatt 993 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 cu gâtul sub piciorul meu. 994 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 Oye! 995 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 Atunci incepe sa latra... 996 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 Maula Jatt stă chiar în fața ta. 997 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 Maula Jatt... 998 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 Și tu? 999 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 Nu, draga mea, nu, nu. 1000 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 O astfel de farsă te va ucide. 1001 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 Nicio mamă nu merită plânge un copil atât de mic. 1002 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 Ce tocmai ai spus... 1003 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 îmi amintește de o glumă. 1004 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 1005 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 Doi 1006 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 trei 1007 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 patru 1008 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 Am spus, doi, trei, patru... 1009 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 eu zic... 1010 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 Sora ta este un wh--- 1011 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 Părinte, dă-mi drumul! 1012 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 Blestemate să fie acei Natts care a murit în mâinile tale. 1013 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 Blestemat să fie Maakha care a căzut în mâinile tale. 1014 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 -Oye... ticălos! 1015 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 -Nu-mi răni fiul 1016 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 Nu-mi răni fiul. 1017 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 Cum imi doresc... 1018 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 că eram în stare de milă. 1019 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 MAULA! 1020 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 MAULA! 1021 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 MAULA! 1022 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 MAULA! 1023 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [Mooda] Ori de câte ori asta mânia se aprinde în ochii tăi 1024 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 devii bărbat posedați și uitați pe toți. 1025 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 Ai uitat că ai un frate, ai uitat ca ai mama... 1026 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 chiar te uiți de tine. 1027 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 Fratele meu a murit, mamă. 1028 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 Ce te face sa gandesti... 1029 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 Sunt mama ta? 1030 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 Daca as fi mama ta... 1031 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 atunci azi Mooda mea... 1032 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 nu ar fi în acest mormânt. 1033 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 Când am devenit mamă pentru tine... 1034 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 Mi-am uitat propriul fiu... 1035 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 dar de dragul meu... 1036 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 nu puteai uita... 1037 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 cele două morminte ale lui Kot Mithan. 1038 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 -Mamă, ce ești? spunând? Eu sunt al tău... 1039 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 Ajunge! 1040 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 Acum mi se pare... 1041 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 că ai venit din Kot Mithan... 1042 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 să ne blesteme pe toți. 1043 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 Ne-ai blestemat pe toți! 1044 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 Deci du-te... 1045 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 Din aceasta zi incolo... 1046 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 esti singur... 1047 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 si sunt singur. 1048 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 Mamă. 1049 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 nu m-ai auzit? 1050 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 esti singur... 1051 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 si sunt singur. 1052 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 Sunt singur. 1053 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 -După douăzeci și cinci de ani 1054 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 un inamic a îndrăznit să ne provoace. 1055 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 Noori le-a pus pe amândouă dușmanul și dușmănia lui... 1056 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 Noori le-a pus pe amândouă dușmanul și dușmănia lui... 1057 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 în mormânt! 1058 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 Vino, fiule 1059 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 Vino să pui acest turban pe cap... 1060 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 și să fie proclamat pentru totdeauna 1061 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 Sardarul Clanului Natt. 1062 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 Exact ca și fără asta Turban tu rămâi tatăl meu... 1063 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 La fel, fără acest Turban 1064 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 Eu sunt Sardarul. 1065 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 - Măcar să ia parte la această adunare 1066 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 Sărbătorim victoria ta toată noaptea, fiule. 1067 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 Această Maula a cărei moartea pe care o sărbătorești... 1068 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 uciderea unui asemenea slab are m-a făcut să-mi pierd respectul pentru mine. 1069 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 Nu există nimic aici să sărbătoresc. 1070 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 Are mintea lui, dar el este mândria noastră. 1071 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 Să înceapă festivitățile. 1072 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 Probabil că ți-ai dat seama până acum 1073 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 că numai singurul moștenitor al mormintele uitate ale lui Kot Mithan... 1074 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 Maula Jatt ar putea provoca un astfel de carnagiu. 1075 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 Ce Maula a ucis-o Noori? 1076 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 Deci tu... 1077 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 este fiul lui Sardar Jatt? 1078 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 O lovitură de la Gandasa mea 1079 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 și te vei închina înaintea mea... 1080 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 fiul lui Jatt Sardar. 1081 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 iti jur... 1082 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 pe numele meu și onoarea mea... 1083 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 dacă te poți apropia de Jeeva... 1084 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 Nu mă voi înclina numai în fața ta... 1085 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 dar să-ți ofer mâna fiicei mele. 1086 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 Continuă să dansezi, o, amanta lui Maakha. 1087 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 Adevărata sărbătoare, începe acum. 1088 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 Oprește-te draga mea, te rog încetează... 1089 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 înainte de a surprinde ochiul rău. 1090 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 Să dăm un sacrificiu în cinstea lui şi să pregătească un ospăţ. 1091 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 Niciodată un bărbat nu a venit pământul nostru și l-a incendiat cu astfel de... 1092 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 vitejie și har. 1093 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 Dacă am fi putut... 1094 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 m-am incrucisat ieri... 1095 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 apoi singura moarte ar fi fost al tau... 1096 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 și rudele tale ar fi fost cruţat. 1097 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 Jagoo 1098 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 Apel pentru toți luptătorii Natt. 1099 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 Taci din gură, bătrâne! 1100 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 Pentru prima dată Mă confrunt cu un adversar demn. 1101 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 Să vedem dacă va fi primul care mi-a tras sângele. 1102 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 Vino acum 1103 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 Oferă noului tău prieten 1104 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 o îmbrățișare caldă drăguță. 1105 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 Mi-ai lovit inamicul din spate 1106 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 pentru că te-ai gândit ar fi putut să mă învingă? 1107 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 Noori 1108 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 Eu sunt tatăl tău. 1109 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 Tatăl tău. 1110 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 Noori nu. 1111 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 Eu sunt fata ta... 1112 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 Tatăl meu te-a lovit din spate 1113 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 Făcând asta, el a făcut sa ma faci asa de rusine... 1114 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 Nu știu cum să te înfrunt. 1115 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 Te implor să mă ierți, prietene. 1116 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 Ți-ai ucis tatăl si multi altii... 1117 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 și acum ești un sfânt? 1118 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 Înainte de a pune cuțitul la mielul de jertfă 1119 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 se obisnuieste sa-l hranesti bine... 1120 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 și să aibă grijă de ea. 1121 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 Mănâncă, bea și roagă-te Domnului 1122 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 Crești atât de înalt încât ești capul atinge norii. 1123 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 Voi savura fiecare clipă este nevoie să te tai puțin câte puțin 1124 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 pana ajung in varf. 1125 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 Bătăliile nu se câștigă cu cuvinte. 1126 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 Trebuie să extragi sânge. 1127 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 Te voi măcelări din partea ta gleznele la gât atât de sălbatic 1128 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 că în drum spre mormântul tău vei auzi 1129 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 un singur strigat de la mama ta... 1130 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 „Doamne miluiește” 1131 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 „Doamne miluiește” 1132 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 -Asigură-te că faci baie și stai curat, dragă prietene. 1133 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 După ce termin să te omor 1134 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 cum ar fi posibil să faci baie toate piesele mici în care te voi lăsa. 1135 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 Este suficientă o victorie pentru tine, Jatt, că Noori te acceptă... 1136 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 ca adversarul lui. 1137 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 Din aceasta zi incolo esti noul Sardar din Natts. 1138 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 Acesta este un mesaj pentru tatăl nostru, Jeeva. 1139 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 Cine a considerat odată un fiica o pată pe onoarea lui. 1140 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 Acest nou Sardar are puterea de a lua orice decizie. 1141 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 dar hotărârea ta, oricare ar fi ea 1142 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 trebuie susținută și respectată. 1143 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 Sau, îți voi tăia turbanul cap și pune-l pe mormântul lui Jeeva. 1144 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [Chaudhry Afzal] Văzându-l pe Daro purta turbanul Sardarului 1145 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 azi, capul tăiat al fiului meu... 1146 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 s-a întors să mă întrebe. 1147 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 Jagoo 1148 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 Astept raspunsul tau. 1149 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 Îți dai seama acum 1150 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 a respira în moartea umbra este destul de dificilă. 1151 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 Capul tăiat al fiecăruia prizonier în aceste ziduri 1152 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 a fost mereu cu care să mă joc cu mine. 1153 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 Adevărul să fie spus, Daro a făcut-o crescut în jurul capetelor tăiate. 1154 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 Ți-aș putea tăia și capul 1155 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 dar de ce as face asta... 1156 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 când puteam să-i pun o coroană. 1157 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 Îți voi cruța viața 1158 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 dacă sunteți de acord cu ceea ce vă propun. 1159 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -Se pare că Noori si-a luat viata... 1160 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 cum altfel ar putea o stâncă parca te-ai moale asa usor... 1161 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 Mulți au încercat să înmoaie această piatră... 1162 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 Nimeni nu a putut suna eu jos din ceruri... 1163 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 până când ai venit. 1164 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 nu sunt aici in cautarea iubirii... 1165 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 Sunt aici doar pentru răzbunare... 1166 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 Doar răzbunare. 1167 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 O voință mai puternică decât dorința... 1168 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 Ambiția, mai mare decât voința... 1169 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 O putere care alimentează ambiția... 1170 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 Și o încăpățânare mai presus de toate. 1171 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 Dacă un bărbat are toate acestea daruri el devine Maula Jatt. 1172 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 Și când acestea calitățile apar la o femeie 1173 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 ea devine Daro. 1174 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 Imaginați-vă... 1175 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 Ce copil am naste... 1176 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 dacă ar fi să fim împreună. 1177 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 Cu siguranță un nenorocit. 1178 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 Crede-mă, ar fi mai veninos decât un șarpe. 1179 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 Nu orice inimă se aplecă la voința ta. 1180 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 Pune capăt acestei fantezii. 1181 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 O femeie cu putere ca mine, primește întotdeauna ceea ce își dorește. 1182 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 Așa că te voi întreba o ultimă dată pe Maula. 1183 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 Fie îți pun o coroană pe cap 1184 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 sau îți iau capul ca un trofeu pentru mine. 1185 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 Ce va fi? 1186 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 Da? 1187 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 Sau nu? 1188 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 Pentru cineva care Nu suport să mă uit la... 1189 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 cum pot să fac din ea mândria mea? 1190 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 Din cap până în picioare, Daro este neatins și nu are egal. 1191 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 Nu m-ai respins 1192 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 Ți-ai pecetluit soarta. 1193 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 Maula. 1194 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 -Nu sunt atâtea stele pe cer 1195 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 precum va fi Jatt capete întinse pe pământ. 1196 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 Căutați fiecare casă Maula înainte să le dai foc. 1197 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 sau adu-mi pe mama care l-a crescut. 1198 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 MAULA! 1199 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 -Voi câini de sat. 1200 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 Te vom șterge din existență. 1201 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 Nu este nevoie de întrebări Maula. 1202 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 Doar știi asta... 1203 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 Astăzi luarea greșită dreptatea în propriile mâini. 1204 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 Ascuțiți-vă lama cât de mult puteți. 1205 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 Noori nu a fost niciodată a dat o lovitură ca asta înainte. 1206 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 Acum îi fierbe sângele iar represaliile lui vor fi severe. 1207 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -Maula! 1208 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 Ucigașul surorii mele, arată-te. 1209 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 Și mărturisește, cum mă fan flăcările răzbunării. 1210 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 Ajutor! 1211 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 Ali, tu ești? 1212 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 Unde este eroul tău acum? 1213 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 Salvatorul celor slabi. 1214 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 Sună-l. 1215 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 Sună-l! 1216 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 Și spune-i că groapa de luptă unde a fost atât de învingător 1217 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 azi voi face din el mormântul lui. 1218 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 Foamea ta pentru această luptă se va termina destul de curând. 1219 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 Pentru că deja aud tunetul calului lui Maula. 1220 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 Tu, care odată mi-ai întors spatele 1221 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 imbratiseaza-ma si intreaba-ma... 1222 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 tot ce am pierdut de când am rupt legăturile. 1223 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 După ce Noori a pus întregul sat în flăcări am ajuns să-mi dau seama. 1224 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 că să trăiești cu onoare, fiecare mamă ar trebui să aibă 1225 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 o Maula pentru a o proteja. 1226 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 o Maula pentru a o proteja. 1227 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 Atunci urmează-mă mamă și vezi 1228 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 Cum acest fiu al tău 1229 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 pune capăt acestui război. 1230 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 Obișnuiai să intri în acea arenă... 1231 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 si eu... 1232 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 și toți admiratorii tăi... 1233 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 ți-ar pune bani să câștigi. 1234 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 Dar astăzi, la victoria ta... 1235 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 Îmi pun onoarea... 1236 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 și își pun viața în joc, Maula. 1237 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 Dacă prețuiești onoarea mea... 1238 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 si vietile lor... 1239 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 apoi tăiați-o pe Noori în o mie de bucăți. 1240 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 Noori! 1241 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 Spune-mi Maula... 1242 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 Îți place cum am eu ne-am pregătit câmpul de luptă? 1243 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 Acesta nu este un câmp de luptă... 1244 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 Aici este locul Natt numele va fi îngropat pentru totdeauna. 1245 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 A fost o placere... 1246 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 draga mea. 1247 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 Oye Maula. 1248 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 El este un leu, acesta este leul meu. 1249 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 Oye! 1250 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 Ai reusit sa iesi în viață, dar acum vei muri cu siguranță. 1251 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 Astăzi cu sângele tău... 1252 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 voi scrie un singur lucru... 1253 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 Nici o mână de muritor... 1254 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 va savura moartea lui Maula.