1
00:00:21,572 --> 00:00:23,987
מטופל אוהב

2
00:00:26,897 --> 00:00:31,509
תרגום וכתוביות: אגנוס
בלעדי עבור www.gaytitulky.info

3
00:01:16,004 --> 00:01:16,954
הפתעה!

4
00:01:20,946 --> 00:01:25,064
- אתה כבר לא זוכר אותי?
- מה בכלל שתינו?

5
00:01:25,164 --> 00:01:26,950
סינית דובדבן.

6
00:01:27,407 --> 00:01:28,783
פרוכריסט!

7
00:01:29,462 --> 00:01:31,848
הייתי אמור להיות עם הילדים.

8
00:01:31,948 --> 00:01:35,018
יש לך יום חשוב היום?

9
00:01:35,118 --> 00:01:36,892
זה לא משנה.

10
00:01:38,351 --> 00:01:41,308
תן לי את הקפה.
- מאוד שמח.

11
00:01:41,760 --> 00:01:43,325
עִם שַׁמֶנֶת.

12
00:01:44,073 --> 00:01:47,586
- איך אתה יודע שאני אוהב את זה?
אמרת את זה בערב.

13
00:01:48,368 --> 00:01:50,420
לפני שהלכת לישון

14
00:01:52,340 --> 00:01:56,166
אני לא זוכר כלום. הם לא...

15
00:01:56,462 --> 00:01:57,975
עדיין לא.

16
00:01:58,531 --> 00:02:01,836
טוב, תנוח עכשיו

17
00:02:03,041 --> 00:02:05,180
ואני אתאמן יוגה לעת עתה.

18
00:02:11,159 --> 00:02:13,507
אבל, מי זה?

19
00:02:16,739 --> 00:02:20,605
ובכן, בראד. האקס שלי.

20
00:02:35,048 --> 00:02:40,801
וואו, יש לך כאן הרבה תמונות.
זה הכל בראד?

21
00:02:40,901 --> 00:02:43,271
תמשיך להתאמן.

22
00:02:53,003 --> 00:02:57,127
אני לא יודע אם גם אתה שמת לב
שיש לי תחת צמוד.

23
00:02:57,384 --> 00:03:02,960
הפרידו מיטות והאקס שלכם, שממשיך לבהות
על הפין שלי, זה לא עושה לי טוב.

24
00:03:03,060 --> 00:03:07,119
- אתה צודק, זה מהיר מדי בשבילי.
- מתי נפרדתם?

25
00:03:07,219 --> 00:03:10,389
עשרה חודשים ו-11 ימים.

26
00:03:10,489 --> 00:03:16,827
אני עוזב! אל תתקשר אלי אל תשלח לי הודעה
ולא שום דבר אחר. להתראות.

27
00:03:20,391 --> 00:03:23,897
אני מקווה שלא שכחתי כלום.
כבר מאוחר.

28
00:03:28,592 --> 00:03:30,696
פרסום מילר.

29
00:03:31,604 --> 00:03:34,138
זוהי הצורה הסופית של ההצעה שלנו.

30
00:03:34,238 --> 00:03:36,640
די נוח.

31
00:03:36,740 --> 00:03:38,457
במילה אחת, לשנות.

32
00:03:38,557 --> 00:03:42,328
בכל מקרה לפני כן נשמור על קשר
עם הילדים שלנו.

33
00:03:45,714 --> 00:03:47,929
זה נכון, מר דנטה.

34
00:03:49,252 --> 00:03:51,961
הילדים שלנו עלולים לגשש

35
00:03:52,061 --> 00:03:54,765
אבל לעת עתה הם יוקסמו
שמישהו יודע עליהם משהו.

36
00:03:56,199 --> 00:03:58,829
אנחנו קשורים אליהם באופן הדוק.

37
00:03:59,126 --> 00:04:02,305
אני חושב שאני יודע מה קורה פול
מנסה לומר, גבירותיי ורבותיי.

38
00:04:02,726 --> 00:04:06,108
הזמן הזה שבילינו עם הילדים שלנו
נדיר.

39
00:04:07,230 --> 00:04:09,398
כי הם גדלים מהר.

40
00:04:10,190 --> 00:04:13,883
מעל הכל, המשפחה צריכה
לשמור על קשר עם דנטה.

41
00:04:15,052 --> 00:04:17,502
טוב מאוד, בראד, טוב מאוד.

42
00:04:17,602 --> 00:04:21,697
פול, הייתי קצת מודאג, אבל

43
00:04:21,797 --> 00:04:25,426
כמו תמיד שניכם הספקתם
הציפיות שלי

44
00:04:25,526 --> 00:04:28,438
- שלם לאדון.
- הללויה.

45
00:04:28,991 --> 00:04:33,900
אני אוהב את זה. אני מתכוון לזה.
שניכם צוות מדהים.

46
00:04:34,000 --> 00:04:35,557
נכון.

47
00:04:37,134 --> 00:04:40,162
- אל תיגע בי.
- מזל טוב, מותק.

48
00:04:43,285 --> 00:04:44,959
חֲתַלתוּל?

49
00:04:47,896 --> 00:04:50,685
אבא, אני אתקשר אליך בחזרה.

50
00:04:56,068 --> 00:05:02,586
היא לא התקשרה אליך בחזרה? אל תגיד
שזה יצא משליטה!

51
00:05:03,460 --> 00:05:04,719
לְהִזָהֵר.

52
00:05:12,025 --> 00:05:15,037
אבא, כמובן שאני מאמין לך.

53
00:05:15,722 --> 00:05:19,200
אז תמשיך לנסות, בסדר?

54
00:05:23,700 --> 00:05:26,508
- אז זה קל?
דנטה אהב את זה.

55
00:05:26,785 --> 00:05:29,176
זו גניבה, פול.
אתה צוחק עליי

56
00:05:29,276 --> 00:05:32,142
מר מילר רוצה לראות אותנו. חוּם.

57
00:05:32,242 --> 00:05:35,894
אתה תמיד נראה כועס כשאתה כועס
כל כך בקפדנות

58
00:05:37,582 --> 00:05:43,314
- אתה חושב שזה הרגע הנכון?
- זה כן. תאמין לי, אני רוצה לקחת את זה בחזרה.

59
00:05:43,414 --> 00:05:46,554
כן, אבל אתה לא יכול. פול.
מה שקרה קרה.

60
00:05:47,574 --> 00:05:51,036
- מה אם אני...
- לא! הוא היה צריך לעשות את זה מוקדם יותר.

61
00:05:51,136 --> 00:05:54,733
כבר דנו בזה.
מר מילר רוצה לראות אותנו. חוּם.

62
00:05:59,205 --> 00:06:02,265
יש לך כמה להסביר.

63
00:06:12,678 --> 00:06:16,056
אתה שם אותי במצב קשה, פול.
- קשה מאוד.

64
00:06:16,156 --> 00:06:20,058
דנטה מחבב אותך, אבל אתה לא יציב
התנהגות מעצבנת אותנו.

65
00:06:20,158 --> 00:06:20,854
מְאוֹד.

66
00:06:21,151 --> 00:06:24,530
החמצנו את המועד האחרון בחודש שעבר
ועכשיו שוב.

67
00:06:27,420 --> 00:06:30,623
- אבל הלקוחות תמיד התלהבו.
מה עם בראד?

68
00:06:30,723 --> 00:06:32,153
מר מילר, אני חושב...
- לא!

69
00:06:32,253 --> 00:06:33,826
פול צריך לשמוע את זה.

70
00:06:34,767 --> 00:06:38,304
נתת לי הזדמנות
לחשוב על מישהו אחר.

71
00:06:38,975 --> 00:06:40,284
למשל, על טד.

72
00:06:40,739 --> 00:06:43,783
עַכשָׁיו? הוא מעצב גרפי.

73
00:06:43,883 --> 00:06:46,763
קדימה פול. תתעורר.

74
00:06:50,741 --> 00:06:53,514
וואו, הוא התעצבן.

75
00:06:55,705 --> 00:06:58,302
וטד קרא לך מותק, הא?

76
00:06:58,402 --> 00:07:01,808
אתה חושב שאני מתגלגל בבית
בזמן שאתה מחבל בקמפיין שלנו?

77
00:07:02,073 --> 00:07:04,256
אני יוצא איתו.
- אתה הולך?

78
00:07:05,252 --> 00:07:07,403
אני לא מאמין, הוא לא הומו.
- זה דו.

79
00:07:07,885 --> 00:07:09,039
יש לך בעיה עם זה?

80
00:07:09,272 --> 00:07:13,814
בראד, התקופה שהיינו ביחד
זה היה הכי טוב בחיי.

81
00:07:13,914 --> 00:07:15,575
עשית את זה. אל תצחקו על זה.

82
00:07:15,675 --> 00:07:18,905
אני לא יכול לשנות את מה שקרה יותר
אבל אני אלחם...

83
00:07:19,005 --> 00:07:20,058
לבד.

84
00:07:22,171 --> 00:07:24,555
טוב לראות אותך, ליצן.

85
00:07:24,655 --> 00:07:28,779
אבל מצד שני,
היית נהדר מצגת טובה.

86
00:07:31,276 --> 00:07:33,443
- חמוד.
- האם אתה אוהב את זה?

87
00:07:33,543 --> 00:07:34,527
אוהב.

88
00:07:38,878 --> 00:07:43,523
הזמנתי שולחן ב-The Palm.
האם תבוא איתנו

89
00:07:43,806 --> 00:07:47,073
ללוות את הזוג המאושר?
חוגגים את ההתקרבות?

90
00:07:47,173 --> 00:07:48,857
אז לא!

91
00:07:49,772 --> 00:07:52,281
אלוהים, פול, שלט בעצמך.

92
00:07:52,915 --> 00:07:54,843
אני מצטער, אדוני.

93
00:07:55,592 --> 00:07:58,779
אם כי לא כמו השניים
אבל בכל זאת.

94
00:07:59,265 --> 00:08:03,719
אבא לעולם לא יבגוד בך.
בכלל לא עם העוזרת!

95
00:08:03,819 --> 00:08:05,328
לופה היא מלאך!

96
00:08:06,254 --> 00:08:09,712
לא, אמא, הוא לא השטן.
תתקשר אליה בחזרה.

97
00:08:09,812 --> 00:08:12,836
כמו שאמרתי, זה לא נחמד מצידך.

98
00:08:14,041 --> 00:08:16,559
אם זה כבר נעלם
בוא נשאיר את זה בזה.

99
00:08:20,953 --> 00:08:22,886
היי, פול.
היי יונתן.

100
00:08:25,021 --> 00:08:29,743
דיברת עם ברט?
- לא, אני עובר ליד. מה שלומו של בילי?

101
00:08:29,843 --> 00:08:33,226
ילד מסכן. קח אותו הביתה
הוא לא מרפה כל כך מהר.

102
00:08:33,326 --> 00:08:36,116
- החלה כימותרפיה שנייה.
- אלוהים.

103
00:08:37,033 --> 00:08:39,931
- האם הוא באגף החדש?
לא, זה עדיין שם.

104
00:08:40,031 --> 00:08:43,142
תגיד לברט שאני כאן.
- סמוך על עצמך.

105
00:08:46,336 --> 00:08:49,905
- אבל, מי כאן?
מה שלומך, ד"ר הלפר?

106
00:08:50,005 --> 00:08:53,138
עדיף שתעבוד
ואל תפריע כאן.

107
00:08:56,527 --> 00:08:58,039
כיף לראות אותך גם.

108
00:09:01,046 --> 00:09:03,672
היי גבר
מה שלומך אלוף?

109
00:09:03,772 --> 00:09:06,243
לְהִתְקַרֵר. ואתה?

110
00:09:06,343 --> 00:09:07,111
לְהַקְשִׁיב.

111
00:09:08,457 --> 00:09:11,558
ראיתי בחורים במגרש החניה
מה מפריע לך כל הזמן

112
00:09:12,407 --> 00:09:14,916
- על מה הם מסתכלים?
- יש לי סרטן

113
00:09:15,157 --> 00:09:16,856
אז אני אוהב לראות את כולם.

114
00:09:16,956 --> 00:09:19,162
כבר טיפלתי בזה.

115
00:09:20,261 --> 00:09:24,353
אני מרגיש די רע.
זה כאילו אני תלוי ליד הסורגים בארון.

116
00:09:24,836 --> 00:09:26,689
באתי כי יש לי
לדאוג לך

117
00:09:26,789 --> 00:09:28,410
אני יודע, פול. אתה הטוב ביותר.

118
00:09:28,510 --> 00:09:30,108
לא, אתה הכי טוב.

119
00:09:30,805 --> 00:09:32,597
לא ראית את ברט?

120
00:09:32,846 --> 00:09:36,153
כן, הוא הלך לארגן משהו.
הוא השופט.

121
00:09:36,228 --> 00:09:39,329
- שופט?
כן, במשך זמן רב, בערך חמש שנים.

122
00:09:39,928 --> 00:09:43,949
הוא רצה להתגרש, אבל לאשתו
הם פשוט שיתפו את האבחנה.

123
00:09:44,049 --> 00:09:48,437
- סרטן?
כן, ברט הגיע הבוקר.

124
00:09:48,537 --> 00:09:52,021
הוא גילה שהיא חולה,
אז הם שוב ביחד?

125
00:09:52,121 --> 00:09:57,502
כן, זה פשוט.
הסרטן משנה הכל.

126
00:09:59,511 --> 00:10:02,098
רגע, מה עם הכדור שלי?

127
00:10:03,719 --> 00:10:06,306
פול, לא תאמין.

128
00:10:06,570 --> 00:10:10,233
אני יודע, האישה סתרה את עצמה
והילד חזר אליה.

129
00:10:10,333 --> 00:10:13,395
הם מחבבים זה את זה, אז הם השלימו שוב.

130
00:10:13,495 --> 00:10:16,247
- מה איתי?
- מה איתך?

131
00:10:17,489 --> 00:10:19,141
בוא איתי.

132
00:10:25,507 --> 00:10:27,331
- אז מה זה?
- למה אנחנו עדיין מחכים?

133
00:10:29,396 --> 00:10:33,860
למה אנחנו מחכים שמישהו יחלה במחלה סופנית?
להיות איתו אז?

134
00:10:33,960 --> 00:10:39,315
כשמגיעה תאונת דרכים או סרטן,
אנשים יבינו מה חשוב.

135
00:10:40,126 --> 00:10:41,637
מה לא בסדר איתך

136
00:10:43,243 --> 00:10:44,863
מה אם היה לי סרטן?

137
00:10:45,798 --> 00:10:47,762
אבל אין לך סרטן.

138
00:10:47,996 --> 00:10:50,785
איך היית מתנהגת אם הייתי מתנהג?

139
00:10:50,885 --> 00:10:53,707
זה עדיין מפריע לי.

140
00:10:53,807 --> 00:10:58,638
זה כל כך אבסורד שאתה
אני לא יכול לענות

141
00:10:58,934 --> 00:11:02,518
אתה יכול לעזור לי עם זה.
ואז הם נועלים אותי.

142
00:11:02,618 --> 00:11:06,632
- אף אחד לא יגלה!
שכח מזה, פול.

143
00:11:07,901 --> 00:11:10,309
הם הולכים לסגור את המרפאה שלנו.

144
00:11:10,409 --> 00:11:13,130
כי מישהו ביקש ממך
על טיפול רפואי?

145
00:11:13,230 --> 00:11:16,974
האם עלי לזרוק את הכל?

146
00:11:17,853 --> 00:11:19,771
אתה יודע כמה זה עולה?

147
00:11:19,871 --> 00:11:23,253
בניה חדשה. יש לי משכנתא על הבית שלי.

148
00:11:25,349 --> 00:11:26,830
עדיין לא סיפרתי לסוזן.

149
00:11:28,770 --> 00:11:30,079
אני אשלם על זה.

150
00:11:30,671 --> 00:11:34,676
- אני אשלם על זה!
- אין לך כל כך הרבה כסף.

151
00:11:34,776 --> 00:11:37,379
קיבלתי כסף למניות
החברה של אחותי.

152
00:11:39,116 --> 00:11:40,924
האם היה לך מניות של Turfware?

153
00:11:41,410 --> 00:11:47,338
החברה הירוקה המטופשת הזאת סטפני.
אם היא הייתה יודעת, היא הייתה חוטפת התקף לב.

154
00:11:47,438 --> 00:11:50,729
אני מקווה שזה יציל את המרפאה.

155
00:11:52,898 --> 00:11:58,143
אם אתה חושב את הפארסה הזאת
אני אשתתף, אתה באמת משוגע.

156
00:11:58,243 --> 00:12:00,675
האם אני משוגע, ברט?

157
00:12:02,233 --> 00:12:03,885
איבדתי דריסת רגל.

158
00:12:06,412 --> 00:12:11,275
באמת יש לך כל כך הרבה כסף
להציל את המרפאה?

159
00:12:11,375 --> 00:12:15,233
כֵּן. ומה קורה לבילי?

160
00:12:15,333 --> 00:12:18,026
ועם כולם שם למטה?

161
00:12:18,126 --> 00:12:23,427
בתמורה לעזור לך
עם הסרטן?

162
00:12:23,527 --> 00:12:24,478
כֵּן.

163
00:12:28,409 --> 00:12:31,534
סליחה, אבל זה עדיף
אני אסגור את המרפאה.

164
00:12:31,634 --> 00:12:32,921
אבל ברט!

165
00:12:35,313 --> 00:12:37,557
מה לגבי האבחנה שלי?

166
00:12:43,708 --> 00:12:44,862
ברט!

167
00:12:50,486 --> 00:12:54,101
בוקר טוב, דברה.
בוקר טוב, מר ריצ'רדס.

168
00:12:55,503 --> 00:13:00,240
אז קודם כל: אני רוצה לשמוע
בוקר טוב, פול.

169
00:13:01,160 --> 00:13:02,803
כן, מר ריצ'רדס.

170
00:13:03,770 --> 00:13:06,466
סיפרת לבראד על הפגישה?
היא אמרה.

171
00:13:06,566 --> 00:13:08,469
- האם הוא הסכים איתה?
- הוא הסכים.

172
00:13:08,569 --> 00:13:11,226
- האם הוא הסכים?
- לא, המצאתי את זה.

173
00:13:20,152 --> 00:13:22,582
אלוהים, פול, מה זה אומר?

174
00:13:22,632 --> 00:13:25,697
- קמפיין חדש של דנטה.
- האם זו אמורה להיות בדיחה?

175
00:13:25,747 --> 00:13:28,248
לַחֲכוֹת. לְהִרָגַע.

176
00:13:34,767 --> 00:13:36,450
למה אתה כל כך עצבני?

177
00:13:36,500 --> 00:13:40,767
חשבתי שהצעה כזו תהיה
יכול היה להיות יותר רומנטי.

178
00:13:42,217 --> 00:13:43,588
- נכון.
- אני מקשיב.

179
00:13:43,638 --> 00:13:46,876
- מה אנחנו כותבים לפני שאנחנו מתים?
- צוואה אחרונה.

180
00:13:47,110 --> 00:13:48,163
נְכוֹנָה.

181
00:13:48,755 --> 00:13:50,875
אני לא יודע...

182
00:13:51,124 --> 00:13:52,807
- כבשים?
- או?

183
00:13:52,857 --> 00:13:53,867
אַתָה.

184
00:13:58,750 --> 00:14:01,493
- שמה של אחותך?
- מרי.

185
00:14:04,173 --> 00:14:08,458
- מה אתה רוצה להשיג?
- תירגע. תהנה מהבועות.

186
00:14:08,508 --> 00:14:13,883
- ובהמשך?
- תעשה - מחדש - אותי.

187
00:14:15,387 --> 00:14:19,415
- זה אמור להיות קמפיין?
- הכי חשוב בחיים שלי.

188
00:14:21,578 --> 00:14:24,523
אז בואו נעשה את זה ביחד.

189
00:14:25,536 --> 00:14:29,666
אתה רוצה... להתחתן... איתי.

190
00:14:30,616 --> 00:14:32,462
כֵּן.

191
00:14:33,008 --> 00:14:38,689
אני רוצה ללכת איתך למזבח החתונה
ואני אמלא את כל מה שאתה רוצה.

192
00:14:43,909 --> 00:14:48,086
- אתה באמת ילד.
- האם נשכח את העבר?

193
00:14:48,136 --> 00:14:50,127
היית רוצה את זה.

194
00:14:56,310 --> 00:14:59,598
זה היה נחמד. אבל תסלח לי.

195
00:15:00,595 --> 00:15:03,736
אני הולך לארוחת ערב עם חבר. טד.

196
00:15:04,359 --> 00:15:06,338
לילה טוב, פול.

197
00:15:13,719 --> 00:15:17,779
כן, הם נקלעו לחובות.
מחר נארגן את הרשמיות.

198
00:15:21,405 --> 00:15:22,075
ברט...

199
00:15:26,938 --> 00:15:28,855
החובות האלה ישמידו אותנו.

200
00:15:31,671 --> 00:15:34,336
דיברתי כמה פעמים
עם בילי ואחרים.

201
00:15:36,425 --> 00:15:40,009
אבא פתח את המקום הזה לפני 25 שנה.

202
00:15:40,835 --> 00:15:42,237
זו לא אשמתך.

203
00:15:42,287 --> 00:15:43,827
אבל זה כן.

204
00:15:45,534 --> 00:15:48,666
אז באיזה חדר תבחן אותי?

205
00:15:50,094 --> 00:15:53,335
אתה לא לוקח שום דבר ברצינות.

206
00:15:53,532 --> 00:15:56,742
חשבת את זה
איך זה ישפיע על המשפחה שלך

207
00:15:57,396 --> 00:15:58,628
אמא שלך?

208
00:15:58,678 --> 00:16:00,850
אתה עקשן כמו שור.

209
00:16:00,900 --> 00:16:02,237
סַרְטָן?

210
00:16:02,287 --> 00:16:04,808
אֵל! סַרְטָן!

211
00:16:04,996 --> 00:16:07,568
לא הייתי אומר שאתה נסחף לרגשות.

212
00:16:09,196 --> 00:16:11,331
מה זה היה אומר עבורי

213
00:16:11,744 --> 00:16:13,053
עבור אבא

214
00:16:13,395 --> 00:16:14,736
לכל הסובבים.

215
00:16:17,852 --> 00:16:19,255
סגור את הדלת.

216
00:16:21,109 --> 00:16:24,304
אם אנחנו רוצים לעשות את זה,
נעשה את זה עכשיו.

217
00:16:25,012 --> 00:16:30,817
היום ניקח דם לבדיקות,
בוא מחר בשעה 11 לתוצאות.

218
00:16:30,867 --> 00:16:33,789
- אתה לא רוצה לקחת את זה בחזרה?
תן לי יום אחד.

219
00:16:34,728 --> 00:16:39,699
אני צריך להתמודד עם נושים כדי לדעת
איך להתמודד עם זה.

220
00:16:39,749 --> 00:16:41,040
תודה ברט.

221
00:16:42,716 --> 00:16:44,227
אתה לא תצטער על זה.

222
00:16:45,708 --> 00:16:47,469
אני אעשה את זה.

223
00:16:58,556 --> 00:17:00,535
מה אתה מחפש? המשרד שלי?

224
00:17:01,595 --> 00:17:06,395
לא, בינתיים אמשיך לעבוד בסטודיו.
קיוויתי שיש לך רעיון.

225
00:17:06,445 --> 00:17:09,714
אמור להיות לי רעיון?
האם אתה משוגע

226
00:17:09,764 --> 00:17:12,801
כדאי שתלך לדגמן עבור Bowflex
או משהו דומה.

227
00:17:12,851 --> 00:17:14,913
אתה יודע טוב מאוד שאני לא עושה דבר כזה.

228
00:17:14,963 --> 00:17:16,394
צא החוצה, טד.

229
00:17:17,159 --> 00:17:19,465
אני צריך ללכת למרפאה.

230
00:17:20,135 --> 00:17:21,616
האם אתה בסדר?

231
00:17:22,356 --> 00:17:23,275
אני לא יודע.

232
00:17:24,569 --> 00:17:26,501
אני מניח שיש לי משהו מעישון.

233
00:17:35,904 --> 00:17:39,831
אני מחכה לתוצאות הבדיקה מהמרפאה, דברה.

234
00:17:40,127 --> 00:17:41,873
כן, מר ריצ'רדס.

235
00:17:43,572 --> 00:17:48,122
אני מקווה שילך טוב.
לא היה לי טוב לאחרונה.

236
00:17:50,670 --> 00:17:52,322
אתה נראה טוב.

237
00:17:52,930 --> 00:17:54,394
טוֹב.

238
00:17:56,046 --> 00:17:57,932
אז אני הולך.

239
00:17:58,563 --> 00:18:03,527
- אתה רוצה מסיבת פרידה?
זה יהיה זה, דברה. להתראות.

240
00:18:07,305 --> 00:18:08,817
טוב ללכת פול.

241
00:18:08,867 --> 00:18:12,043
תקשיב, יש לי את התוצאות כאן.

242
00:18:12,093 --> 00:18:14,333
אני חושש שאין לי חדשות טובות.

243
00:18:14,383 --> 00:18:16,034
אל תדבר, ברט.

244
00:18:16,797 --> 00:18:18,714
אתה לא מקשיב לי.

245
00:18:18,764 --> 00:18:20,373
יש לי את התוצאות שלך.

246
00:18:20,623 --> 00:18:23,997
אני חושש שמצאנו כתם.

247
00:18:24,184 --> 00:18:25,368
כתם?

248
00:18:25,418 --> 00:18:30,497
על הריאה הימנית ומתחיל לשלוח גרורות.

249
00:18:30,547 --> 00:18:32,352
אני חושב שזה רציני.

250
00:18:32,571 --> 00:18:36,187
על מה אתה מדבר, ברט?
אנחנו חייבים להשאיר אותך כאן.

251
00:18:37,247 --> 00:18:40,161
בנאדם, זה מזל רע.

252
00:18:40,211 --> 00:18:44,049
יונתן, אתה יכול לעזוב אותנו בשקט?

253
00:18:44,099 --> 00:18:49,550
זה טוב. מה אתה רוצה להגיד לי
אפילו יונתן יכול לשמוע.

254
00:18:49,769 --> 00:18:51,967
אז, עכשיו תשכב.

255
00:18:52,504 --> 00:18:54,936
כדי לעבור את החלק הגרוע ביותר.

256
00:18:54,986 --> 00:18:56,136
קָפֶה?

257
00:18:56,995 --> 00:18:59,629
תודה על המתיקות.

258
00:18:59,679 --> 00:19:03,402
זה מרגיש לי כמו חבל.
או כמו שוט.

259
00:19:06,128 --> 00:19:08,466
- פרסום מילר.
<i>- דברה?</i>

260
00:19:09,455 --> 00:19:12,961
- פול. אני לא אחזור היום.
- בסדר.

261
00:19:13,011 --> 00:19:15,619
- מה קודם?
אני ארד לבריכה.

262
00:19:15,669 --> 00:19:17,240
אתה לא רוצה לדעת למה?

263
00:19:19,112 --> 00:19:21,605
זה לא ענייני, מר ריצ'רדס.

264
00:19:23,273 --> 00:19:25,112
יש לי סרטן.

265
00:19:26,763 --> 00:19:29,880
ידעתי את זה.
תודה, דברה. אני...

266
00:19:34,765 --> 00:19:37,134
אתה יכול לשמור על קור רוח?

267
00:19:37,184 --> 00:19:38,723
איפה כולם

268
00:19:38,773 --> 00:19:41,123
קשה לומר.

269
00:19:41,173 --> 00:19:42,993
כבר התקשרת לאמא שלך?

270
00:19:43,043 --> 00:19:46,945
אני אתקשר אליה מחר כשאחזור.
- האם תחזור?

271
00:19:47,342 --> 00:19:52,392
- אתה לא הולך לשום מקום. זה רציני.
- אתה מפחיד אותי.

272
00:19:52,963 --> 00:19:57,544
אנחנו לא צריכים לדבר על
איך זה ימשיך

273
00:19:57,594 --> 00:20:02,821
- אתה צריך שלום. נתתי לך משהו לישון עליו.
- סיממת אותי?

274
00:20:02,871 --> 00:20:04,867
אל תעזוב אותי!

275
00:20:04,917 --> 00:20:09,068
מַה? חשבת שיש לך סרטן
האם זה מצחיק

276
00:20:25,090 --> 00:20:27,256
שלום, אלוף.

277
00:20:28,145 --> 00:20:29,797
תקשיב...

278
00:20:29,847 --> 00:20:33,148
אני יודע שזה נורא לראות אותי ככה.
- זה לא ככה.

279
00:20:34,365 --> 00:20:37,123
- אז מה זה?
- אין לך אף אחד.

280
00:20:37,465 --> 00:20:40,941
רציתי לראות אותך
לפני שאתה מת

281
00:20:45,098 --> 00:20:48,729
דרברו, זה פול.
מר ריצ'רדס, איפה אתה?

282
00:20:48,779 --> 00:20:52,494
- העצרת כבר התחילה.
- לא קיבלת את ההודעה שלי?

283
00:20:52,544 --> 00:20:54,816
אבל כן, אתמול אחר הצהריים.

284
00:20:55,862 --> 00:20:59,586
- אפילו העובדה שיש לי סרטן?
- שתוק!

285
00:20:59,636 --> 00:21:02,836
חבר אותי לפגישה עכשיו.

286
00:21:02,886 --> 00:21:04,711
רגע, מר ריצ'רדס.

287
00:21:04,761 --> 00:21:08,071
פול, איפה אתה?
- בבית החולים.

288
00:21:08,476 --> 00:21:11,390
- יש בעיה?
הם מצאו את הכתם שלי.

289
00:21:11,928 --> 00:21:14,484
- איזה כתם?
- על הריאות.

290
00:21:15,700 --> 00:21:17,819
זה סרטן.

291
00:21:19,674 --> 00:21:21,645
אנחנו בורחים ישר מהפגישה.

292
00:21:21,695 --> 00:21:24,808
- אני כל כך מצטער.
אנחנו רצים ממש מאחוריך.

293
00:21:25,106 --> 00:21:26,913
הם לא אשכים, נכון?

294
00:21:27,911 --> 00:21:30,093
כולנו כאן בשבילך פול.

295
00:21:35,948 --> 00:21:40,296
מה נעשה בלעדיך?

296
00:21:40,841 --> 00:21:42,244
בִּרְצִינוּת.

297
00:21:42,680 --> 00:21:44,441
בסכנת חיים.

298
00:21:44,800 --> 00:21:46,156
סיגריות ארורות.

299
00:21:46,206 --> 00:21:50,732
זה תפס את כולנו בהפתעה.
פול הוא חלק מהמשפחה שלנו.

300
00:21:50,931 --> 00:21:56,409
כן, גדלתם ביחד.
- אבל אתה לא יודע הכל.

301
00:21:57,531 --> 00:21:58,591
סליחה.

302
00:22:00,648 --> 00:22:04,809
פול יתקשר אם הוא צריך משהו.
בראד, אני אהיה ליד המכונית.

303
00:22:04,859 --> 00:22:07,349
אמא, תעזבי אותנו לבד לרגע.

304
00:22:09,486 --> 00:22:13,078
אבל כן. אני אלך לשתות קפה.
אפשר גם קצת?

305
00:22:13,128 --> 00:22:15,868
לא אמא, לא בא לי.

306
00:22:18,128 --> 00:22:21,307
- למה לא אמרת כלום?
- ברט עשה מבחן שגרתי.

307
00:22:21,382 --> 00:22:24,570
- זה נראה רציני.
- לא הייתי צריך לספר לך.

308
00:22:24,645 --> 00:22:26,113
לא, הייתי צריך לדעת.

309
00:22:28,778 --> 00:22:30,679
אתה יודע שאתה חשוב לי.

310
00:22:30,960 --> 00:22:34,918
גם למקרה של טד
לא יכול היה לעשות בקמפיין.

311
00:22:35,620 --> 00:22:38,768
לא היה לי מושג שאתה כל כך חסר לב.

312
00:22:38,843 --> 00:22:41,106
אני מרגיש טוב יותר כשאני חסר רגשות.

313
00:22:41,813 --> 00:22:43,652
לב פצוע.

314
00:22:44,509 --> 00:22:47,745
קדימה, חייך. אני מת

315
00:22:47,820 --> 00:22:50,844
- זה לא מצחיק.
ברט יטפל בזה.

316
00:22:50,919 --> 00:22:54,366
הוא יעשה כל מה שצריך.

317
00:22:55,167 --> 00:22:57,582
רק אל תעזוב אותי, פול.

318
00:22:59,055 --> 00:23:00,457
לא עכשיו.

319
00:23:16,669 --> 00:23:21,329
- מה לעזאזל זה אומר?
כדי שיהיה לך נוח, מותק.

320
00:23:23,090 --> 00:23:26,822
- מה הוא עושה כאן?
הוא האיש שלך, אבא שלי,

321
00:23:26,897 --> 00:23:29,721
- ויש לו זכות להיות כאן.
- בסדר.

322
00:23:30,912 --> 00:23:33,826
טוב שאין לך
אחות פרטית.

323
00:23:34,411 --> 00:23:37,824
אמא שלך עקשנית.
הוא לא ישנה את דעתו.

324
00:23:38,096 --> 00:23:40,574
לא משנה מה הוא אמר לה
הוא לא מאמין לי

325
00:23:40,649 --> 00:23:43,590
מה שראיתי, ראיתי.

326
00:23:44,238 --> 00:23:46,732
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

327
00:23:47,246 --> 00:23:53,199
- אתה לא רוצה להישאר כאן?
היא עדיין סגורה בחדר שלה.

328
00:23:53,869 --> 00:23:56,646
- אמא!
- מה זה? זה עולה באש?

329
00:23:56,721 --> 00:23:59,994
- אבא אומר שאתה לא רוצה לזוז.
- סוף סוף הוא יאמר את האמת,

330
00:24:00,069 --> 00:24:03,578
ואני אצטרך לספר לך
שפטרתי את הממזר.

331
00:24:05,735 --> 00:24:07,667
זה לא היה צריך לקרות.

332
00:24:08,446 --> 00:24:13,596
תקשיב, אבא, אני עובד בערב בחורף
מסיבת גן, תוכל להצטרף.

333
00:24:13,799 --> 00:24:15,685
אני אנוכי.

334
00:24:15,973 --> 00:24:19,682
הבן שלי חולה בסרטן
ודאגתי רק לעצמי.

335
00:24:20,040 --> 00:24:23,313
הם צריכים לירות בי.
זה בסדר, אבא.

336
00:24:25,354 --> 00:24:29,936
- לא נוכל לדבר רגע ברצינות?
- אני מדבר.

337
00:24:33,111 --> 00:24:36,711
אני חייב לארגן משהו.
אני אחזור אליך מאוחר יותר.

338
00:24:41,509 --> 00:24:45,062
האם הזונה וההולל נעלמו?

339
00:24:45,137 --> 00:24:48,132
אמא, את צריכה להירגע.

340
00:24:48,598 --> 00:24:52,509
את נשואה לו 39 שנים,
אז למה אתה לא סומך עליו?

341
00:24:53,156 --> 00:24:57,238
למה זה כל כך קשה?
אתה הולך מקיר לקיר.

342
00:24:57,313 --> 00:24:59,716
אתה רוצה שאני אלך
אז אני אלך.

343
00:25:00,618 --> 00:25:03,626
אמא, אני שמח שאת כאן!

344
00:25:04,413 --> 00:25:07,530
רציתי, אבל אני חייב
לטפל בילד שלך.

345
00:25:07,605 --> 00:25:10,475
אני לא אעזוב את הילד שלי אחרי הכל.

346
00:25:11,315 --> 00:25:13,996
עכשיו זה בסדר.

347
00:25:14,665 --> 00:25:19,449
- אל תדאג.
- איך אני יכול לא לדאוג?

348
00:25:20,983 --> 00:25:22,385
נשאיר את זה בזה.

349
00:25:23,397 --> 00:25:26,328
אני לא אתן לעצמי לאבד את הבית שלי.

350
00:25:27,698 --> 00:25:30,768
אני צריך שתסתדרי.

351
00:25:30,843 --> 00:25:35,812
סרטן לא סרטן.
אני לא אדבר עם הבחור הזה שוב.

352
00:25:38,531 --> 00:25:41,087
היי, חבר'ה.
באנו לראות מה שלומך.

353
00:25:41,162 --> 00:25:43,253
- קדימה.
- נאה.

354
00:25:44,702 --> 00:25:49,222
- יותר טוב מארמון קיסר.
- הם דואגים לך היטב.

355
00:25:49,297 --> 00:25:53,856
כאן מסודר.
אמא טיפלה.

356
00:25:53,931 --> 00:25:56,661
- זו הפעם הראשונה שראיתי מישהו ישן אחרי 30.
- בראד!?

357
00:25:57,151 --> 00:26:01,899
- אני רק חושב בקול רם.
- זה בסדר. אני לא אידיוט.

358
00:26:01,974 --> 00:26:06,603
- אתה אידיוט גדול.
תעזוב אותו בשקט, יש לו סרטן.

359
00:26:06,937 --> 00:26:12,244
אז שוב. כאילו הרגע הגעתי.
אני מתנצל.

360
00:26:13,081 --> 00:26:18,036
פול, יש לנו הצעה בשבילך.
לא, אני לא הולך לטריפל.

361
00:26:23,660 --> 00:26:26,589
אנחנו רוצים אותך בחזרה בפרויקט.
- אנחנו?

362
00:26:26,664 --> 00:26:32,759
טד לא מתלהב מהקונספט,
אבל הוא מסכים. אתה יכול לעבוד בבית.

363
00:26:32,834 --> 00:26:35,501
וטד יעשה את הגרפיקה במשרד.

364
00:26:35,710 --> 00:26:38,811
אני לא יכול לדמיין את זה
כשאני בטיפול כימותרפי.

365
00:26:38,886 --> 00:26:41,384
על מה אתה חושב?
אתה תנוח.

366
00:26:41,459 --> 00:26:45,607
אבל הסחת דעת עשויה לעזור.

367
00:26:46,245 --> 00:26:47,710
אז מוסכם?

368
00:26:48,099 --> 00:26:52,821
אני אביא לך את המסמכים ואני
אני אעסוק בהעתקים בקנצלר.

369
00:26:55,386 --> 00:26:59,890
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
תודה רבה.

370
00:26:59,965 --> 00:27:02,859
זה באמת נדיב.

371
00:27:02,934 --> 00:27:06,072
לא הצלחתי להחליט
אבל אני כאן

372
00:27:06,147 --> 00:27:09,786
אני סטפני, אחותו של פול.
- אני שמח.

373
00:27:09,861 --> 00:27:13,218
פול סיפר עליך.
– ומה הוא אמר?

374
00:27:13,293 --> 00:27:16,814
- ומי זה?
זה החבר של בראד טד.

375
00:27:16,889 --> 00:27:22,544
- חבר? באיזה צד אתה?
אני, אני דו מיני.

376
00:27:22,619 --> 00:27:25,569
ידעתי את זה. אִמָא!

377
00:27:28,839 --> 00:27:31,707
- חזרה טובה.
אנחנו הולכים לקרוע את התחת של דנטה.

378
00:27:31,782 --> 00:27:33,203
אתה שותה את זה.

379
00:27:34,004 --> 00:27:37,104
אני ממש מצטער על מה שקרה לך.

380
00:27:38,211 --> 00:27:43,096
טד איתך.
סרטן, פול, סרטן.

381
00:27:43,909 --> 00:27:44,907
בְּבִירוּר.

382
00:27:47,728 --> 00:27:48,554
היי.

383
00:27:48,780 --> 00:27:52,567
אל תגיד שאתה עובר לגור כאן.
אתה חושב שאני רוצה?

384
00:27:52,824 --> 00:27:57,741
- אתה הולך למות עכשיו או מה?
- תודה על ההתעניינות,

385
00:27:59,964 --> 00:28:02,520
אבל מה אני יכול להגיד לך?

386
00:28:04,359 --> 00:28:07,070
כימו מתחיל מחר.

387
00:28:07,569 --> 00:28:09,688
אז האם זה נכון?

388
00:28:10,966 --> 00:28:12,914
זה לא נראה ככה?

389
00:28:14,278 --> 00:28:17,285
חס וחלילה למישהו אחר
הוא היה צריך עזרה.

390
00:28:17,360 --> 00:28:19,724
קראת על ההנפקה שלי?

391
00:28:20,693 --> 00:28:25,197
כן, סטפני, מזל טוב.
עשיתי את זה בשביל אמא.

392
00:28:25,680 --> 00:28:28,298
מספר המשקיעים היה מוגבל.

393
00:28:28,373 --> 00:28:29,779
אני יודע

394
00:28:29,854 --> 00:28:34,001
- אל תדאג לי. אני בסדר.
חשבתי שאתה חולה.

395
00:28:34,076 --> 00:28:37,631
- אני צוחק.
- לא יכולת להפסיק?

396
00:28:39,469 --> 00:28:42,648
אני שמח שאתה מיליונר

397
00:28:42,723 --> 00:28:45,687
שקיבלה נטייה כה יפה.

398
00:28:45,762 --> 00:28:48,256
למה אתה כל כך נחמד פתאום?

399
00:28:48,474 --> 00:28:52,838
אני פשוט שמח שאתה כאן.
בִּרְצִינוּת.

400
00:28:53,524 --> 00:28:56,967
לא ציפיתי למסיבת פיג'מות.
זה הכל.

401
00:28:57,513 --> 00:29:00,193
הבחור הזה לא היה חבר שלך?

402
00:29:00,268 --> 00:29:02,936
ראיתי את התמונות, אבל
מעולם לא פגשתי אותו.

403
00:29:03,347 --> 00:29:06,308
לשעבר הוא המונח הנכון.

404
00:29:07,741 --> 00:29:12,057
- נפרדנו לפני שנה.
- אני מבין.

405
00:29:12,330 --> 00:29:14,715
ואיפה אמא?

406
00:29:14,790 --> 00:29:18,493
במטבח ומבשלים.

407
00:29:18,916 --> 00:29:22,283
הוא עדיין במטבח ומבשל.

408
00:29:22,609 --> 00:29:25,695
אמא, אמא, אמא,

409
00:29:25,770 --> 00:29:28,048
לבשל, לבשל, לבשל.

410
00:29:28,123 --> 00:29:31,054
- אמא!
- אמא!

411
00:29:31,129 --> 00:29:33,936
- אמא!
- אמא!

412
00:29:34,011 --> 00:29:35,836
אתה משוגע?

413
00:29:36,045 --> 00:29:41,500
הפעם האחרונה ששרתם ביחד הייתה בתיכון
בשלישייה של גברת בנטונולי.

414
00:29:41,575 --> 00:29:44,109
- אתה זוכר?
- תירגעי, אמא.

415
00:29:44,184 --> 00:29:47,595
- איפה המיטה שלי?
- בחדר העבודה.

416
00:29:47,821 --> 00:29:51,562
לך ולפול יש חדר אמבטיה קטן,
אני יותר גדול כאן.

417
00:29:52,652 --> 00:29:56,244
- אלוהים אדירים.
- כמשפחה, עלינו להישאר ביחד.

418
00:29:56,319 --> 00:30:02,687
פול חולה וצריך להשגיח עליו.
וְלֹא יִסָּרֵק מִמֶּנּוּ עַד אֲמַר.

419
00:30:02,762 --> 00:30:05,160
אני שם לב.

420
00:30:05,551 --> 00:30:07,623
אני אחזור לארוחת צהריים.

421
00:30:15,930 --> 00:30:19,576
- האם כל זה באמת נחוץ?
- אם אתה רוצה לשרוד את ה-35 שלך...

422
00:30:20,574 --> 00:30:21,945
תעצום את העיניים.

423
00:30:28,245 --> 00:30:30,801
אתה חייב לתקוע אותו לתוכי כמו מסמר?

424
00:30:34,743 --> 00:30:36,824
כמה זמן יהיה לי את זה שם?

425
00:30:36,899 --> 00:30:42,107
רק כמה שבועות להשתפר
עבר הליכים רפואיים.

426
00:30:42,464 --> 00:30:46,383
אשאיר את זה בכוס בשבילך
כמה כדורים עם הוראות.

427
00:30:46,458 --> 00:30:51,004
קרא אותו בעיון
ואל תסתמך על השגרה.

428
00:30:51,079 --> 00:30:53,380
בסדר, ברט. אני אבצע.

429
00:30:53,455 --> 00:30:59,316
אתה צריך לקבל אוסקר. אם אתה אני
רצית להפחיד, אז הפחדת אותי

430
00:30:59,391 --> 00:31:03,389
עכשיו תגיד לי מה לעזאזל קורה?
תגיד את זה, עכשיו.

431
00:31:03,464 --> 00:31:07,455
- ברט, אתה עולה לי על העצבים?
- בכלל לא, גברת ריצ'רדס.

432
00:31:07,530 --> 00:31:10,135
הוא מטופל טוב.

433
00:31:10,210 --> 00:31:13,191
בקיצור, אני אראה לך
מה צריך לעשות.

434
00:31:13,266 --> 00:31:15,638
אין צורך, אני אדאג לעצמי.

435
00:31:15,713 --> 00:31:18,371
בני, אני אמלא את חובתי.

436
00:31:18,839 --> 00:31:22,595
לא יהיה דם, נכון?
לא, גברת ריצ'רדס.

437
00:31:22,670 --> 00:31:26,421
פשוט שחרר ואז הכנס.

438
00:31:26,496 --> 00:31:28,613
תודה לך, ד"ר ולבי.

439
00:31:28,832 --> 00:31:31,201
בטח אתה כבר ממהר למרפאה שלך.

440
00:31:31,519 --> 00:31:36,054
כמובן שכן. גברת ריצ'רדס,
זה היה העונג שלי.

441
00:31:36,129 --> 00:31:38,602
פול, נתראה בפעם הבאה.

442
00:31:41,775 --> 00:31:43,505
ברט!

443
00:31:48,245 --> 00:31:49,990
האם אתה מרגיש משהו

444
00:31:50,972 --> 00:31:56,021
אפילו לא. זה שם וזה כאילו לא שם.
זה לא כואב.

445
00:31:56,878 --> 00:31:57,766
טוֹב.

446
00:31:58,522 --> 00:32:00,517
אני לא רוצה שתכאב.

447
00:32:02,324 --> 00:32:03,477
תראי אמא

448
00:32:03,960 --> 00:32:07,606
אני יודע שאתה כועס על אבא, אבל

449
00:32:08,214 --> 00:32:10,661
בבקשה... בגללי...

450
00:32:12,149 --> 00:32:13,489
להקשיב לו.

451
00:32:14,409 --> 00:32:15,920
תקשיב למה שהוא אומר.

452
00:32:17,938 --> 00:32:21,070
נראה, ילד.
נראה.

453
00:32:25,895 --> 00:32:28,030
- שלום.
- אני לא מפריע?

454
00:32:28,105 --> 00:32:29,028
לֹא.

455
00:32:30,430 --> 00:32:33,859
- ענף זית?
כן.

456
00:32:34,869 --> 00:32:37,627
הוא לא היה צריך.
- רציתי.

457
00:32:37,970 --> 00:32:39,046
תוֹדָה.

458
00:32:40,822 --> 00:32:43,440
- בשבילך.
- כמו תמיד.

459
00:32:45,429 --> 00:32:46,988
איך אתה מרגיש

460
00:32:47,549 --> 00:32:50,681
קצת מסוחרר.
אני מתרגל לכימותרפיה.

461
00:32:50,756 --> 00:32:55,819
- אני כאן. אנחנו נעבוד.
תאמין לי, זה יהיה הכי טוב.

462
00:33:02,202 --> 00:33:05,444
סטפני, טוב לראות אותך שוב.

463
00:33:06,987 --> 00:33:09,083
גברת ריצ'רדס...
שלום, בראד.

464
00:33:09,158 --> 00:33:11,436
למרבה הצער, כאן יהיה משרדנו.

465
00:33:11,511 --> 00:33:13,763
נעבוד בבית לזמן מה.

466
00:33:13,838 --> 00:33:17,980
- באמת?
כן. אני לא יכול ללכת לקנצלר, נכון?

467
00:33:18,055 --> 00:33:22,262
לא דיברתם אחד עם השני. פול נהיה חולה
והאם אתם החברים הכי טובים?

468
00:33:22,901 --> 00:33:24,771
האם תרצה ללכת למטבח?

469
00:33:27,950 --> 00:33:31,893
- אז מה אתה עושה כאן?
- הכל מאוד חשוד.

470
00:33:31,968 --> 00:33:34,339
סטפני, אל תהיה כל כך בוטה.

471
00:33:34,414 --> 00:33:36,862
- מה אתה הולך לבשל?
- עוף צלוי. מַדוּעַ?

472
00:33:36,937 --> 00:33:40,142
מְיוּחָד. הרגשתי שמשהו מסריח פה.

473
00:33:40,217 --> 00:33:41,420
זה יהיה מספיק.

474
00:33:41,495 --> 00:33:46,237
אני לא מנסה להחזיר את בראד.
והדבר היחיד שמסריח פה...

475
00:33:46,312 --> 00:33:48,497
- זה מגעיל.
- אז למה אתה כאן?

476
00:33:48,572 --> 00:33:53,032
- כדאי לקנות אי או משהו.
- לא זה. כבר אין כאלה.

477
00:33:53,107 --> 00:33:56,031
אמא, רציתי לשאול אותך
איך אתה מנהל את המניות שלך?

478
00:33:56,106 --> 00:33:57,854
מכרנו אותם.

479
00:33:58,692 --> 00:34:04,476
מה זאת אומרת "אנחנו"?
על מה הוא מדבר?

480
00:34:04,692 --> 00:34:06,111
אלוהים שלי!

481
00:34:06,983 --> 00:34:10,638
מה איתך, פול?
- זה לא עניינו.

482
00:34:10,877 --> 00:34:16,306
האם אני יודע משהו על שוק המניות? לא רציתי
ללא סיכון. פול מכר גם אותם.

483
00:34:16,381 --> 00:34:20,747
כולם. כבר היום הראשון
כשהם היו בשיאם.

484
00:34:21,078 --> 00:34:24,456
פשוט כעסתי.

485
00:34:25,497 --> 00:34:27,911
אני אפילו לא יכול לבכות.

486
00:34:27,986 --> 00:34:31,485
סטף, דאגתי לחלקה של אמא
ואת השאר מכרתי.

487
00:34:31,560 --> 00:34:36,018
אתם... שני... בוגדים!

488
00:34:37,453 --> 00:34:40,615
פול תמיד קיבל
כל מה שהוא רצה!

489
00:34:40,690 --> 00:34:43,846
ושהוא לא הצליח
זו הייתה הטיפשות שלו.

490
00:34:44,505 --> 00:34:47,281
הלכתי לקולג'.

491
00:34:47,356 --> 00:34:49,549
זו הייתה הבחירה שלך, יקירי.

492
00:34:49,624 --> 00:34:52,694
אתה תעדיף אם
למישהו היה מזל?

493
00:34:52,769 --> 00:34:58,829
היה לי מזל. לא הוא.
לא בניתי את האימפריה שלי 12 שנים,

494
00:34:58,904 --> 00:35:00,662
שהוא יהיה עשיר!

495
00:35:00,737 --> 00:35:04,764
אלוהים, סטפני! יש לו
סרטן, תירגע.

496
00:35:04,839 --> 00:35:11,024
אָנָא! אני אמצא דרך
איך לנצח את הנס!

497
00:35:11,371 --> 00:35:14,015
זה נס?

498
00:35:14,090 --> 00:35:16,375
איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי
כלפי אחיך?

499
00:35:16,450 --> 00:35:18,810
הלוואי שהוא יגדל.

500
00:35:20,206 --> 00:35:25,457
אם אתה רוצה למות בקרוב,
אז תחשוב על להתבגר.

501
00:35:36,994 --> 00:35:38,366
במה מדובר?

502
00:35:39,269 --> 00:35:41,120
על כלום.

503
00:35:41,195 --> 00:35:45,321
רק אי הבנה קטנה.
ומישהו לוקח את זה יותר מדי ברצינות.

504
00:35:45,396 --> 00:35:48,410
אני מצטער שגיבשתי.

505
00:35:48,485 --> 00:35:50,019
זה טוב, אמא.

506
00:35:50,821 --> 00:35:55,032
- היא הייתה מגלה בכל מקרה.
ובכן, בנים, המשיכו לעבוד.

507
00:35:55,548 --> 00:35:57,970
היא אמרה?

508
00:35:58,471 --> 00:36:00,445
רומן משפחתי.

509
00:36:01,139 --> 00:36:02,851
מוּרכָּב.

510
00:36:04,016 --> 00:36:05,512
זו דרמה, הא?

511
00:36:07,001 --> 00:36:10,656
כשלא רואים אחד את השני הרבה זמן
קורים דברים בלתי צפויים.

512
00:36:12,113 --> 00:36:14,319
אז זה לא קורה רק לי.

513
00:36:15,923 --> 00:36:18,206
זו לא בעיה שלי.

514
00:36:18,591 --> 00:36:20,565
אתה צריך להנות קודם כל.

515
00:36:21,926 --> 00:36:23,608
ואיך?

516
00:36:23,683 --> 00:36:27,541
אני ממשיך לנסות, אני רוצה להיות נחמד
אבל אז זה עף ממני.

517
00:36:27,616 --> 00:36:29,284
- כי אתה כועס.
- מה?

518
00:36:29,359 --> 00:36:33,910
- הייתי מרושע אליך, אני מבין.
- נורא.

519
00:36:35,922 --> 00:36:39,469
אתה מפחד להיפתח אליי
כדי שזה לא יכאב לך שוב.

520
00:36:39,544 --> 00:36:41,120
אל תנתח אותי.

521
00:36:41,365 --> 00:36:42,954
מִצטַעֵר.

522
00:36:44,188 --> 00:36:46,131
הסרטן הזה.

523
00:36:47,133 --> 00:36:50,048
אני רק אומר מה אני מרגיש כלפייך.

524
00:36:51,807 --> 00:36:53,040
זה בתוכי.

525
00:36:55,492 --> 00:36:56,911
אני מבין את זה עכשיו.

526
00:36:57,898 --> 00:37:01,630
זה מה שאנחנו צריכים... להתחיל לעשות
על הקמפיין הזה.

527
00:37:03,157 --> 00:37:04,854
כל מה שעושה אותך מאושר.

528
00:37:19,097 --> 00:37:21,966
תפסיק להיות יהודי.

529
00:37:24,667 --> 00:37:26,750
לילדים אין כבוד.

530
00:37:26,825 --> 00:37:29,387
זה נחמד לקבל אותה שוב
משפחה ביחד.

531
00:37:29,633 --> 00:37:33,011
זה יהיה נחמד אם נעשה זאת
הם לא היו אחד נגד השני.

532
00:37:33,404 --> 00:37:36,659
זה כמו שזה.
סטפני, אל תכעסי עליי יותר.

533
00:37:36,734 --> 00:37:38,528
עשינו את זה מאחורי הגב
וזה לא בסדר.

534
00:37:38,603 --> 00:37:40,903
- חזרתי שוב.
וולט, תישאר מחוץ לזה.

535
00:37:41,249 --> 00:37:46,408
אני סולח לך על כל מה שהוא אמר.
אני אתן לך זמן לסלוח גם לי.

536
00:37:46,483 --> 00:37:49,636
- אמא!
תעזוב אותי מחוץ לזה.

537
00:37:49,711 --> 00:37:51,903
נדבר על זה אחרי שנאכל.

538
00:37:52,133 --> 00:37:55,148
אני, אבא ואתה, אתה אוהב את זה
או לא.

539
00:37:55,223 --> 00:37:58,511
הרי לא זורקים 39 שנות נישואים.

540
00:37:58,934 --> 00:38:02,296
- בסדר.
- אז כולם.

541
00:38:02,371 --> 00:38:04,810
לאכול ולהיות אסיר תודה.

542
00:38:06,984 --> 00:38:11,288
תסביר לי איך יכולת לחשוב על זה

543
00:38:11,363 --> 00:38:13,987
מתגלגל במיטה שלנו
עם הילדה ההיא.

544
00:38:14,062 --> 00:38:15,067
אני לא רוצה.

545
00:38:15,142 --> 00:38:18,297
- אלוהים שבשמים!
- זה לא יעזור לנו.

546
00:38:18,524 --> 00:38:20,405
- הבטחתי.
-למי?

547
00:38:20,480 --> 00:38:23,112
נשבעתי לשתוק על זה.

548
00:38:23,187 --> 00:38:29,867
אם יהיה לי התקף לב, פול, אני אישן בחדר השינה.
אני לא צריך להיות מרותק למיטת בית חולים.

549
00:38:29,942 --> 00:38:31,749
קדימה, אבא.

550
00:38:32,218 --> 00:38:35,195
אתה חייב לספר לנו מה קרה.

551
00:38:36,775 --> 00:38:39,398
היא הייתה זקוקה להפלה.

552
00:38:39,937 --> 00:38:43,978
- מה?
- להפלה. היא הייתה במצב רע.

553
00:38:44,332 --> 00:38:46,106
לא רציתי שאסטר תדע.

554
00:38:46,181 --> 00:38:49,445
היא לא יכלה לפנות למשפחתה.
הם מאמינים.

555
00:38:49,972 --> 00:38:54,908
לא היה לה למי לפנות
אז נתתי לה את הכסף.

556
00:38:55,232 --> 00:38:59,936
היא חיבקה אותי כל כך חזק
שנפלנו על המיטה.

557
00:39:00,376 --> 00:39:01,756
היא עליי.

558
00:39:02,142 --> 00:39:10,154
או שזה כל כך אבסורד או
הסיפור הכי כנה ששמעתי.

559
00:39:11,076 --> 00:39:14,824
אבא, ישן בבית מלון הלילה.

560
00:39:15,380 --> 00:39:17,632
ניפגש שוב בבוקר.

561
00:39:24,205 --> 00:39:26,457
רק רציתי שזה ייפתר.

562
00:39:27,367 --> 00:39:29,619
אני אוהב אותך, אסתר.

563
00:39:29,694 --> 00:39:31,439
אני לא רוצה לאבד אותך.

564
00:39:31,846 --> 00:39:34,823
לך למלון ותן לי לחשוב.

565
00:39:39,465 --> 00:39:43,229
בְּדִיוּק. על רקע ירוק
זה יהיה מגניב להפליא.

566
00:39:43,304 --> 00:39:47,994
חשבתי על הרקע הזה,
אבל ירוק יהיה מושלם.

567
00:39:51,256 --> 00:39:52,706
איך אתה מרגיש

568
00:39:53,215 --> 00:39:54,495
נהדר.

569
00:39:55,204 --> 00:39:59,924
כשאתה כאן ואנחנו עובדים ביחד
זה לא יכול להיות טוב יותר.

570
00:40:00,155 --> 00:40:03,417
- קצת מגוחך, לא?
- מה?

571
00:40:05,684 --> 00:40:10,882
אם לא היית חולה
לא היינו ביחד

572
00:40:11,167 --> 00:40:13,542
שום דבר לא קורה בלי סיבה.

573
00:40:13,617 --> 00:40:16,103
אני חייב להגיד לך, למרות שזה נשמע נורא.

574
00:40:17,359 --> 00:40:19,749
נראה לי שאתה אדם טוב יותר.

575
00:40:20,713 --> 00:40:22,765
בֶּאֱמֶת?

576
00:40:26,721 --> 00:40:28,048
תקשיב, פול.

577
00:40:29,667 --> 00:40:31,827
כולנו מנסים להיראות במיטבנו,

578
00:40:33,415 --> 00:40:36,238
אבל זה פגע בנו עמוק בפנים
המחלה הסופנית שלך.

579
00:40:37,093 --> 00:40:40,641
לך בצורה כזו
הפסדתי פעם שנייה, אני לא יכול להתמודד עם זה.

580
00:40:41,520 --> 00:40:43,787
אנחנו צריכים להאמין.

581
00:40:44,180 --> 00:40:46,447
אתה חושב שזה יעזור לי?

582
00:40:47,657 --> 00:40:50,326
אני מאמין, אבל אני ריאליסט.

583
00:40:51,104 --> 00:40:52,878
אני לא יכול לאהוב אדם גוסס.

584
00:40:53,510 --> 00:40:54,698
גְסִיסָה?

585
00:40:55,060 --> 00:40:57,251
מי מדבר על מוות?

586
00:40:57,590 --> 00:40:58,577
מוֹתֶק.

587
00:41:00,774 --> 00:41:03,365
כולנו סומכים על זה, אבל אתה לא.

588
00:41:04,069 --> 00:41:04,841
בְּבִירוּר.

589
00:41:05,905 --> 00:41:08,894
מה לגבי המשאלה האחרונה של הגוסס?

590
00:41:10,158 --> 00:41:11,685
אני לא אתעלל בך.

591
00:41:13,250 --> 00:41:16,165
ממתי הסרטן הופך לחירש?

592
00:41:17,684 --> 00:41:20,089
שלום, סטפני.
- שלום, חתיך.

593
00:41:20,799 --> 00:41:22,434
אתה נראה ממש אלגנטי.

594
00:41:22,509 --> 00:41:23,266
מַדוּעַ?

595
00:41:23,883 --> 00:41:27,508
- אתה נראה קסום.
- באמת?

596
00:41:28,487 --> 00:41:33,445
האם אתה רוצה להתחיל משהו, טד?

597
00:41:36,460 --> 00:41:37,663
אני כן

598
00:41:37,879 --> 00:41:40,501
בא לאסוף את בראד לארוחת צהריים.

599
00:41:41,180 --> 00:41:42,167
גָדוֹל.

600
00:41:42,953 --> 00:41:47,365
סיעור מוחות מתקיים בקליניקה שלנו.

601
00:41:47,440 --> 00:41:50,850
היי, טד.
- אז מה עם כימותרפיה?

602
00:41:50,925 --> 00:41:54,982
אנחנו מהמרים כשהשיער שלו מתחיל לנשור.
יש לי יום שלישי וחמישי חופש.

603
00:41:55,057 --> 00:41:58,506
אני שלך לשניים.
- מראה נחמד של חמלה.

604
00:41:59,465 --> 00:42:01,670
- נלך?
רגע, פול.

605
00:42:01,745 --> 00:42:04,300
המוות עם החרמש
נשאיר אותו בדלת.

606
00:42:04,375 --> 00:42:08,795
- או revoir, סטפני.
- אוי, אוי, au revoir.

607
00:42:12,824 --> 00:42:15,955
זה בחור...

608
00:42:16,664 --> 00:42:19,780
לבראד יש בחור נהדר!

609
00:42:20,951 --> 00:42:24,684
מאסטר סטיל עצמו.

610
00:42:24,899 --> 00:42:28,555
איך הוא כנראה מרגיש כששניכם
אתה כזה?

611
00:42:29,041 --> 00:42:31,015
מה זה אומר?

612
00:42:31,090 --> 00:42:34,871
וזה לא מובן מאליו?

613
00:42:35,417 --> 00:42:37,777
מעולם לא עזבתי את בראד.

614
00:42:40,260 --> 00:42:44,286
אני צריך ללכת למחשב הנייד שלי. תפתח.

615
00:42:44,361 --> 00:42:45,674
כֵּן.

616
00:42:48,056 --> 00:42:50,030
זה פתוח. קדימה.

617
00:42:54,807 --> 00:42:55,980
דוקטור עוזר?

618
00:42:56,055 --> 00:42:59,419
ברט אמר שאמצא אותך כאן.
- זו הפתעה!

619
00:42:59,913 --> 00:43:03,198
יותר טוב כאן מאשר במרפאה.

620
00:43:03,915 --> 00:43:07,370
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
ברט הודה לבסוף.

621
00:43:08,110 --> 00:43:11,627
- הוא הודה?
- חשבת שזה לא ייצא?

622
00:43:12,614 --> 00:43:14,202
אני אסביר לך הכל.

623
00:43:14,277 --> 00:43:16,308
אין צורך. המשחק נגמר.

624
00:43:16,603 --> 00:43:21,030
ברט אמר לי שאתה מרפאה
תרם כסף

625
00:43:22,472 --> 00:43:23,906
זה נכון.

626
00:43:24,608 --> 00:43:26,521
בַּטוּחַ. זו הייתה מתנה.

627
00:43:26,596 --> 00:43:28,341
אני לא כועס.

628
00:43:28,416 --> 00:43:34,320
אבל אם היית תומך בברט מוקדם יותר,
הוא לא יסתבך בצרות.

629
00:43:35,409 --> 00:43:40,506
- עבר הרבה זמן בינינו.
- אתה מבין כמה עסקה גדולה עשית?

630
00:43:40,581 --> 00:43:44,631
- באמת הופתעתי.
- רק רציתי לעשות את הדבר הנכון.

631
00:43:44,706 --> 00:43:48,200
חכה. זה קצת מוזר.
- מה מוזר?

632
00:43:48,275 --> 00:43:51,455
זה נראה כימותרפיה
אין תופעות לוואי.

633
00:43:51,530 --> 00:43:56,189
תפקודים חיוניים שלמים.
זה מאוד חריג.

634
00:43:56,435 --> 00:44:01,787
או שאתה מגיב מהר כמו כל אחד אחר,
או שאין לך סרטן.

635
00:44:01,862 --> 00:44:06,329
- אין לי סרטן?
- שים את זה כאן!

636
00:44:07,717 --> 00:44:11,418
- זה מה שחשבתי. תמיסת מלח!
- מי מלח?

637
00:44:11,493 --> 00:44:15,219
אין לך אפילו חום, שלא לדבר על סרטן!

638
00:44:15,294 --> 00:44:19,754
תודה לאל!
תודה לך. תודה רבה לך!

639
00:44:19,829 --> 00:44:24,957
- איך שניכם משוגעים?
- אני אסביר לך הכל.

640
00:44:25,358 --> 00:44:30,132
אבל אף אחד כאן לא יכול לשמוע את זה.
אתה הצלת את המרפאה,

641
00:44:30,207 --> 00:44:33,261
אבל אתה יודע מה שלי
האם בנים לוקחים סיכונים בשבילך?

642
00:44:33,336 --> 00:44:35,281
החיים שלי הפכו לחסרי משמעות.

643
00:44:35,356 --> 00:44:38,998
איבדתי הכל
אבל זה חזר שוב!

644
00:44:39,073 --> 00:44:41,588
- בראד חזר שוב!
- אתה צוחק עליי?

645
00:44:41,663 --> 00:44:44,525
עשית את זה בגלל המטען שלך?

646
00:44:44,600 --> 00:44:47,092
- זה לא מטען.
- נכון?

647
00:44:47,167 --> 00:44:51,403
כדאי לשנות. אבל כנראה בקושי.

648
00:44:51,478 --> 00:44:56,069
אני אגיד לך רק דבר אחד.
זו לא המילה האחרונה שלי!

649
00:44:56,144 --> 00:44:58,601
אִמָא! אַבָּא!

650
00:44:58,676 --> 00:45:02,323
- בוא הנה!
תירגעי, סטפני.

651
00:45:03,484 --> 00:45:06,360
מה קורה למה הפאניקה?

652
00:45:06,435 --> 00:45:09,484
- יש לי משהו להגיד לך.
קח את זה בקלות, סטף.

653
00:45:09,559 --> 00:45:11,759
זה פול...
- סטף!

654
00:45:11,990 --> 00:45:15,245
פול מסתיר מאיתנו משהו.

655
00:45:15,746 --> 00:45:18,229
בדיוק כמו סטפני.

656
00:45:19,500 --> 00:45:23,472
- כאילו מה?
- מה היה בין חטיבת הביניים לתיכון.

657
00:45:23,547 --> 00:45:26,595
- היזהר.
- נסה את זה.

658
00:45:26,829 --> 00:45:29,714
על מה אתה מדבר?
על מה מדובר?

659
00:45:29,789 --> 00:45:32,343
רק דברים של בנים.

660
00:45:32,886 --> 00:45:34,837
הכל רק משחק.

661
00:45:34,912 --> 00:45:37,783
- איזה משחק?
אני עדיין אוהב את בראד.

662
00:45:38,599 --> 00:45:41,900
רציתי לזכות בו בחזרה עם הקמפיין הזה.

663
00:45:41,975 --> 00:45:45,632
זה לא רע. קצת מסובך
אבל אם זה יצליח...

664
00:45:45,707 --> 00:45:47,366
יש בזה עוד משהו.

665
00:45:48,420 --> 00:45:52,939
זו לא תהיה סטפני. האם יש לו משהו
מה היא הייתה רוצה להגיד לאמא ולאבא?

666
00:45:56,626 --> 00:45:57,705
לא.

667
00:45:59,186 --> 00:46:02,826
- כלום.
אני מתכוון, טד הוא דמות.

668
00:46:02,901 --> 00:46:06,288
תמיד ידעתי
ששניכם שייכים יחד.

669
00:46:06,363 --> 00:46:07,907
תודה, אמא.

670
00:46:07,982 --> 00:46:10,713
הלוואי והוא ירגיש ככה.

671
00:46:14,191 --> 00:46:19,358
בראד, אתה צריך לעבוד כל כך קשה?
זו הפעם העשירית!

672
00:46:19,433 --> 00:46:22,674
- סיימנו.
- תעשה מה שצריך.

673
00:46:23,151 --> 00:46:26,590
- האם תרצה חלב ועוגה?
תודה לך, גברת ריצ'רדס. אבל אם פול רוצה...

674
00:46:26,665 --> 00:46:30,377
תקראי לי אסתר, את שייכת למשפחה.

675
00:46:30,452 --> 00:46:34,302
תודה לך, אסתר. אני שמח
שהצעת את זה.

676
00:46:34,377 --> 00:46:36,977
פול, קאפקייקס?

677
00:46:37,052 --> 00:46:39,522
לא, אמא. אני מרגיש טוב.

678
00:46:40,308 --> 00:46:46,862
כרצונך. אני הולך לראות את אביך.

679
00:46:48,912 --> 00:46:52,537
- האם הוא משחק מטפל?
- הייתה לה אי הבנה עם המשרתת.

680
00:46:53,108 --> 00:46:56,886
כסף מיד ליד
זה לא מוסיף לאדם.

681
00:46:56,961 --> 00:46:59,377
אז העוגה?

682
00:47:03,123 --> 00:47:04,758
האם היא נשואה 40 שנה?

683
00:47:05,128 --> 00:47:06,053
כֵּן.

684
00:47:07,411 --> 00:47:10,095
אתה יכול לדמיין את זה?

685
00:47:11,930 --> 00:47:13,720
כן, פול.

686
00:47:15,154 --> 00:47:17,036
פעם, אפילו עם שנינו.

687
00:47:18,332 --> 00:47:19,982
אבל עכשיו עם טד.

688
00:47:22,334 --> 00:47:23,831
- עם טד?
כן.

689
00:47:25,072 --> 00:47:27,292
אנחנו מתכננים עתיד ביחד.

690
00:47:31,456 --> 00:47:33,384
אולי אני אחיה עד להתחתן.

691
00:47:34,140 --> 00:47:37,132
מה זה אומר?

692
00:47:37,207 --> 00:47:38,998
ברט הגה את זה...

693
00:47:39,368 --> 00:47:40,757
על מה אתה מדבר?

694
00:47:42,237 --> 00:47:44,134
הפרוגנוזה אינה ורודה.

695
00:47:45,020 --> 00:47:48,553
לפחות אתה כאן וחווה את זה איתי.

696
00:47:50,102 --> 00:47:53,310
- בבקשה...
- אני כל כך מצטער.

697
00:47:54,205 --> 00:47:56,626
להישאר איתי

698
00:47:56,701 --> 00:47:58,161
אני לא יודע...

699
00:48:00,056 --> 00:48:02,747
הבריאות שלך קודמת לכל.

700
00:48:02,822 --> 00:48:05,971
הבריאות שלי צריכה ממך נשיקה.

701
00:48:06,994 --> 00:48:09,308
- זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
- כנראה שלא.

702
00:48:09,383 --> 00:48:10,927
נכון?

703
00:48:11,002 --> 00:48:15,908
הסיכויים בין טד לביני
יורדים במהירות.

704
00:48:55,093 --> 00:48:58,964
אלוהים, על מה אתה מעניש אותי?

705
00:49:10,518 --> 00:49:12,369
בוקר טוב.

706
00:49:13,525 --> 00:49:16,672
- יצאתי מהמלון.
אני יכול לראות את זה, אבא.

707
00:49:18,360 --> 00:49:19,617
בראד?

708
00:49:20,627 --> 00:49:22,216
בוקר טוב, אסתר.

709
00:49:22,778 --> 00:49:24,475
האם עלי לנשור?

710
00:49:24,550 --> 00:49:27,119
אין לך במה להתבייש.

711
00:49:27,828 --> 00:49:31,329
אנחנו הולכים להתלבש
ואנחנו ניתן לך קצת פרטיות.

712
00:49:35,928 --> 00:49:37,918
זה מצחיק.

713
00:49:44,969 --> 00:49:47,174
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

714
00:49:48,825 --> 00:49:52,372
אני שמח שהסרטן לא ניצח אותך.

715
00:49:53,375 --> 00:49:59,784
תודה שנשארת. זה היה...
אני יודע. פול.

716
00:50:04,098 --> 00:50:06,380
אני חייבת להתלבש.

717
00:50:09,404 --> 00:50:10,745
לַחֲכוֹת.

718
00:50:12,588 --> 00:50:17,832
זו הרגשה יפה, שוב אתה
להחזיק בזרועותיו. אני רוצה ליהנות מזה.

719
00:50:18,665 --> 00:50:20,948
אל תעשה את זה.

720
00:50:21,734 --> 00:50:23,154
בִּרְצִינוּת.

721
00:50:24,542 --> 00:50:27,133
יש לי כבר חיים מסובכים.

722
00:50:28,404 --> 00:50:31,443
- לא ניתן להחזיר אותו.
- אבל הייתי רוצה.

723
00:50:31,906 --> 00:50:35,006
אם רק יכולנו לקחת הכל בחזרה.
- זה פשוט לא עובד.

724
00:50:54,705 --> 00:50:56,941
ישנת בחוץ?

725
00:50:59,131 --> 00:51:00,951
אסטרטגיית בריחה.

726
00:51:01,646 --> 00:51:03,142
- אני מבין.
- לא.

727
00:51:03,844 --> 00:51:07,299
אני מבין. אני יכול לראות את זה די ברור.

728
00:51:10,245 --> 00:51:11,510
שלום, ילדים.

729
00:51:14,240 --> 00:51:15,721
זה ממש לא.

730
00:51:19,443 --> 00:51:21,155
אני צריך ללכת.

731
00:51:22,852 --> 00:51:25,644
אתה פשוט עלוב.

732
00:51:25,719 --> 00:51:29,508
בראד אינו קדוש
אבל אתה מגעיל, מגעיל.

733
00:51:29,583 --> 00:51:32,919
אל תשכח את הבוסר
חסר אחריות וטיפש.

734
00:51:33,380 --> 00:51:38,439
ותשאיר את בראד מחוץ לזה.
- לא מדובר בחוסר בגרות. זה...

735
00:51:40,475 --> 00:51:43,251
אני לא יודע... חסר תקדים.

736
00:51:43,326 --> 00:51:46,814
לא היה לי מושג
שזה יצא משליטה.

737
00:51:47,291 --> 00:51:53,399
- חשבת שאנחנו לא כאן בשבילך?
- לא ידעתי שאתה הולך להפוך את הבית להוספיס.

738
00:51:55,563 --> 00:51:57,460
כשמישהו חולה,

739
00:51:57,923 --> 00:52:00,499
אז מה שאתה רואה יקרה.

740
00:52:00,884 --> 00:52:03,275
יקיריכם עומדים לצידכם.

741
00:52:04,170 --> 00:52:06,190
אמא בוכה כל הלילה.

742
00:52:07,216 --> 00:52:10,255
לא הפעם, אלא בפעם אחרת. ואבא...

743
00:52:11,295 --> 00:52:14,696
לא מראה את זה
אבל שניהם מפחדים שתמות.

744
00:52:16,666 --> 00:52:20,791
אני חייב לספר לכולם.
- כן, אתה צריך.

745
00:52:23,186 --> 00:52:25,554
אתה פשוט מדהים.

746
00:52:25,862 --> 00:52:27,913
- לא אפת אותי.
- אתה לא מאמין?

747
00:52:29,016 --> 00:52:31,838
אני אשם כמוך.

748
00:52:32,602 --> 00:52:35,912
אני אעשה את זה הלילה. אחרי ארוחת הערב.

749
00:52:35,987 --> 00:52:39,943
בוקר טוב. סטפני,
האם ישנת טוב

750
00:52:40,018 --> 00:52:43,533
- ואתה?
- לא אני, בכלל לא.

751
00:52:43,749 --> 00:52:47,405
נכין ארוחת ערב נוספת בערב.

752
00:52:47,480 --> 00:52:50,605
נחגוג את החיים.

753
00:52:50,680 --> 00:52:52,759
ובכן כמובן!

754
00:52:52,834 --> 00:52:58,716
זה די מוזר שכולנו ביחד
אבל בנסיבות האלה?

755
00:52:58,791 --> 00:53:04,115
ויש לי את וולטר שוב,
אז בואו נעשה מסיבה.

756
00:53:04,190 --> 00:53:04,996
צַד?

757
00:53:05,071 --> 00:53:10,472
אני אכין ארוחת ערב מקרוביוטית
עם דגש על תזונה בריאה.

758
00:53:10,547 --> 00:53:14,094
הזמנתי אורחים כהפתעה.

759
00:53:14,541 --> 00:53:18,405
זה הולך להיות כל כך... רוחני.

760
00:53:18,480 --> 00:53:22,945
- אמא, מתי הצטרפת להיפים?
- היא החליפה את בית הכנסת ליוגה.

761
00:53:23,020 --> 00:53:25,941
עכשיו יש לי חברים חדשים!

762
00:53:26,016 --> 00:53:28,552
היית יודע אם היית מתקשר.

763
00:53:28,627 --> 00:53:31,047
אולי הוא קצת עייף...

764
00:53:31,441 --> 00:53:34,356
למעשה, פול, אתה בטח עייף.

765
00:53:34,431 --> 00:53:36,631
זה יהיה טוב.

766
00:53:37,058 --> 00:53:39,757
הוא עדיין לא ירד חמישים קילו.

767
00:53:39,832 --> 00:53:42,093
- סטפני!
- פול, מה דעתך על זה?

768
00:53:42,168 --> 00:53:44,618
אני אהיה בסדר אם אנוח.

769
00:53:44,693 --> 00:53:47,511
גָדוֹל! ואנחנו נזמין את בראד.

770
00:53:47,737 --> 00:53:50,853
- אתה מסכים?
- איך אתה יכול לשאול?

771
00:53:54,850 --> 00:53:57,827
ברט, טוב לראות אותך.

772
00:53:58,583 --> 00:54:00,434
אתה יכול לעודד אותנו?

773
00:54:00,509 --> 00:54:05,230
איך זה עם פול?
מה האבחנה?

774
00:54:05,938 --> 00:54:09,624
אוקיי סטפני וכל השאר...

775
00:54:10,249 --> 00:54:12,840
עדיין מוקדם להסיק מסקנות.
הכל כמו שצריך.

776
00:54:12,915 --> 00:54:16,100
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
אנחנו מודאגים.

777
00:54:16,175 --> 00:54:18,112
סטפני, תני לרופא לעשות את העבודה שלו.

778
00:54:18,187 --> 00:54:21,351
אנשים לא מאבדים שיער אחרי כימותרפיה?

779
00:54:22,067 --> 00:54:24,797
לרוב מדובר בתופעת לוואי.

780
00:54:24,872 --> 00:54:26,949
ולמה זה לא קרה לפול?

781
00:54:27,024 --> 00:54:30,703
איך זה שהשיער שלו עדיין לא נשר?

782
00:54:30,778 --> 00:54:33,292
זה יהיה מספיק.

783
00:54:33,367 --> 00:54:37,187
אנחנו הולכים ונותנים לרופא לעבוד.

784
00:54:40,907 --> 00:54:44,208
-פספסתי משהו?
- היא יודעת את זה.

785
00:54:44,948 --> 00:54:50,131
אביך עצר בערב
ותוך שתי שניות זה היה בחוץ.

786
00:54:51,272 --> 00:54:52,814
היא קיבלה את זה.

787
00:54:53,909 --> 00:54:57,118
זו הייתה הונאה מצידך.

788
00:54:57,193 --> 00:54:59,693
חשבתי שהוא יאמין לזה
וזה לא יראה.

789
00:55:00,340 --> 00:55:03,594
עכשיו אני יודע למה הוא התנהג כל כך קר.

790
00:55:04,951 --> 00:55:08,529
זה לא טוב, פול.
שני אנשים כבר יודעים.

791
00:55:09,007 --> 00:55:10,858
אנחנו על קרח דק.

792
00:55:10,933 --> 00:55:14,528
יאללה, בואו פשוט נעזוב את זה.

793
00:55:14,603 --> 00:55:18,252
אנחנו לא יכולים לצאת מזה.
- אבא יגיד את זה במועצה.

794
00:55:18,327 --> 00:55:19,651
אני מת

795
00:55:21,596 --> 00:55:23,138
הוא בטח זועם.

796
00:55:23,555 --> 00:55:26,578
לא יכולתי להגיד לו להתגבר על זה.

797
00:55:26,871 --> 00:55:28,475
אתה לא לוקח שום דבר ברצינות!

798
00:55:28,550 --> 00:55:31,544
ברט, ההורים שלי חזרו להיות ביחד.

799
00:55:31,805 --> 00:55:34,011
בראד נשאר בלילה.

800
00:55:34,086 --> 00:55:36,810
בטח, אתה שמח
ואבא שונא אותי

801
00:55:37,026 --> 00:55:40,105
נהדר. איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי?

802
00:55:40,180 --> 00:55:44,830
תפסיק עם זה! נחכה קצת
ואז אנחנו מודים.

803
00:55:44,905 --> 00:55:49,132
אל תגרור אותי לזה.
תודי ואקבל הקלה.

804
00:55:50,041 --> 00:55:51,815
אתה לא תהיה החבר הכי טוב שלי.

805
00:55:52,640 --> 00:55:54,167
התוכי שלי ירצה.

806
00:55:54,976 --> 00:55:58,416
אני מעדיף ללכת. אמא שלך תדאג להכל.

807
00:55:58,491 --> 00:56:00,753
אז לך!

808
00:56:07,215 --> 00:56:10,176
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

809
00:56:10,251 --> 00:56:11,364
כְּבָר!

810
00:56:15,481 --> 00:56:18,597
זה יפה!

811
00:56:18,672 --> 00:56:21,204
- אני אוהב את זה!
- אני שמח.

812
00:56:26,849 --> 00:56:30,057
הרשה לי להציג בפניך:
מר טד סטיל ומר בראד בונד.

813
00:56:30,132 --> 00:56:31,878
למה כל כך רשמי?

814
00:56:33,482 --> 00:56:36,844
טד, לא ציפינו לך.

815
00:56:36,919 --> 00:56:39,806
אין בעיה אחי
לעוד אחד.

816
00:56:39,881 --> 00:56:45,035
במקור, טד לא רצה ללכת לארוחת ערב.
אבל התעקשתי שילך.

817
00:56:45,951 --> 00:56:49,113
בוא לשולחן!

818
00:56:52,544 --> 00:56:53,531
טד...

819
00:56:56,894 --> 00:56:59,300
אנו שמחים שיכולת להגיע.

820
00:57:01,089 --> 00:57:04,729
בראד בילה כאן הרבה זמן,
אז רציתי לדעת למה

821
00:57:04,804 --> 00:57:06,780
הקמפיין היה ממש מוצלח.

822
00:57:07,458 --> 00:57:09,602
האם זה כך, בראד?

823
00:57:09,677 --> 00:57:14,247
נקטנו בגישה חדשה,
יש רק בעיה בגרפיקה.

824
00:57:14,322 --> 00:57:15,696
אני אדאג לזה.

825
00:57:15,958 --> 00:57:19,182
טד, אני חושב שאני מכיר אותך.

826
00:57:19,621 --> 00:57:20,994
Bowflex!

827
00:57:22,806 --> 00:57:24,040
ידעתי את זה.

828
00:57:24,115 --> 00:57:27,202
אתה הבחור מ-Bowflex. כבר חמש שנים.

829
00:57:27,277 --> 00:57:30,108
מודעות Bowflex עשו לי כסף
ללמוד גרפיקה ועיצוב.

830
00:57:30,183 --> 00:57:33,224
אבל האהבה שלי היא טריאתלון.

831
00:57:33,431 --> 00:57:35,389
הייתי רוצה לראות את זה.

832
00:57:36,838 --> 00:57:41,751
הנה כוסית לאסתר על הסידור
ארוחת הערב המשותפת הזו. ולך פול

833
00:57:42,067 --> 00:57:44,974
שחיברת אותנו בלי ידיעה

834
00:57:50,935 --> 00:57:53,927
פול, מה עם הסרטן שלך?

835
00:57:55,007 --> 00:57:56,349
זה לא טקט, טד.

836
00:57:56,424 --> 00:57:59,757
יש לך מזל. אתה נראה טוב
למישהו שהעניינים יורדים איתו.

837
00:57:59,832 --> 00:58:01,992
אסתר, מה הכנת לנו?

838
00:58:02,067 --> 00:58:06,758
כדור הארץ ינחה אותנו להתאחד
ודקלום פולחני.

839
00:58:10,844 --> 00:58:17,106
פול, אתה רוצה לספר לנו משהו
לפני שנתחיל

840
00:58:18,757 --> 00:58:19,728
כן.

841
00:58:21,863 --> 00:58:28,017
אשתף אתכם במהלך טקס פגאני.

842
00:58:49,122 --> 00:58:53,656
שהרוח תגן עליך.

843
00:59:06,612 --> 00:59:11,779
האדמה אומרת דינג דינג דה דה

844
01:00:05,064 --> 01:00:09,074
האם אתה מרגיש את המכות החזקות האלה?

845
01:01:04,612 --> 01:01:09,100
תתחבר. תתחבר.

846
01:01:11,167 --> 01:01:15,378
המעגל הזה יראה לנו את האמת.

847
01:01:18,685 --> 01:01:21,554
כן, מעגל האמת!

848
01:01:21,629 --> 01:01:26,428
אני אתחיל, ואז זה שמימין
ואחר כך זה מימינו.

849
01:01:26,503 --> 01:01:27,610
הנה אנחנו הולכים.

850
01:01:28,859 --> 01:01:32,437
כדור הארץ לא עשה מדיטציה במשך שלושה ימים.

851
01:01:32,512 --> 01:01:35,707
לְהַמשִׁיך.

852
01:01:37,317 --> 01:01:38,659
אני סולח לך.

853
01:01:38,991 --> 01:01:41,088
עכשיו תורו של וולטר.

854
01:01:41,163 --> 01:01:45,714
מעולם לא הייתי כל כך נוקשה מאז
כשאמא שלי ואני היינו בברקלי.

855
01:01:46,477 --> 01:01:51,359
מאז לא הייתי
כל כך שמח בזמן ריקוד עם אמא.

856
01:01:52,482 --> 01:01:57,001
לקחתי את לופה בחזרה.
יחי לופה.

857
01:01:57,076 --> 01:01:59,646
לחיים, לופה.

858
01:01:59,721 --> 01:02:01,415
עכשיו תורך, טד.

859
01:02:01,490 --> 01:02:04,253
יש לי זקפה גדולה!

860
01:02:09,074 --> 01:02:12,683
שהרוח תלווה אותך!

861
01:02:12,758 --> 01:02:16,956
זה טוב, טד. אל תתביישו.

862
01:02:17,031 --> 01:02:18,496
והאמת שלך?

863
01:02:18,571 --> 01:02:20,640
אני אוהב...

864
01:02:25,890 --> 01:02:28,928
כולכם אני כל כך שמח.

865
01:02:29,003 --> 01:02:31,874
ומבולבל כשביט בשמיים.

866
01:02:32,721 --> 01:02:35,806
מטיחים אותי כמו תלמידת בית ספר.

867
01:02:39,767 --> 01:02:44,610
פול? פול, פול, פול...

868
01:02:53,693 --> 01:02:55,775
אין לי סרטן.

869
01:03:00,841 --> 01:03:04,605
חשיבה חיובית. כֵּן!

870
01:03:04,680 --> 01:03:06,517
גישה טובה פול.

871
01:03:07,202 --> 01:03:10,071
שהרוח תלווה אותך!

872
01:03:10,146 --> 01:03:13,510
האם אתה מרגיש שזה נכנס לגוף שלך?

873
01:03:20,038 --> 01:03:23,216
אני יודע שהלב שלך שייך לי, וולטר!

874
01:03:35,960 --> 01:03:39,878
אתה... הכי מקסים.

875
01:03:40,078 --> 01:03:44,165
הגבר הכי סקסי וחביב,
שפגשתי אי פעם.

876
01:03:45,352 --> 01:03:48,206
כל אחד יהיה משוגע לשחרר אותך.

877
01:03:49,409 --> 01:03:51,460
בואו נסתכל על הכוכבים.

878
01:05:01,250 --> 01:05:02,808
פשטות קדושה!

879
01:05:04,885 --> 01:05:07,430
אתה קירח לגמרי?

880
01:05:08,370 --> 01:05:11,694
סנג'ין, זה אתה?
כן. אָז מָה?

881
01:05:11,895 --> 01:05:15,103
אתה לא הודי?
אני מאנצ'ינו.

882
01:05:26,930 --> 01:05:29,815
היו דברים במעונות בבוקר
תמיד לחזור לשגרה אחרי המסיבה.

883
01:05:30,809 --> 01:05:32,583
אני כנראה משתגע.

884
01:05:33,192 --> 01:05:35,305
אתה לוקח אותי הביתה!

885
01:05:50,164 --> 01:05:52,971
ערבבת משהו בגרוג?

886
01:05:53,046 --> 01:05:56,426
- האם אתה יודע שאתה חסר שיער?
- זו הפתעה, לא?

887
01:05:56,501 --> 01:05:59,595
היו הרבה הפתעות אתמול בלילה.

888
01:05:59,670 --> 01:06:01,626
אני אחזיר את כדור הארץ הביתה.

889
01:06:02,992 --> 01:06:05,615
שקט נפשי, שלום.

890
01:06:07,624 --> 01:06:12,136
- אתה מדהים.
אני רק זוכר משהו...

891
01:06:12,776 --> 01:06:14,303
הייתי עצבני.

892
01:06:15,916 --> 01:06:20,096
אבל אני חושב שניסיתי לומר את האמת.
- מי היה מאמין כשכולנו השתטנו.

893
01:06:21,037 --> 01:06:23,890
מה זה היה אמור להביע?
זה לא חוקי?

894
01:06:23,965 --> 01:06:24,862
זה כן.

895
01:06:25,356 --> 01:06:26,651
אתה אורז את טד?

896
01:06:28,981 --> 01:06:31,213
לא נורא...

897
01:06:31,288 --> 01:06:34,357
זה טוב, אני בדיוק כמו בראד.

898
01:06:35,938 --> 01:06:39,423
- אתה צוחק?
לא, אני לא מספיק טוב בשביל בראד.

899
01:06:40,426 --> 01:06:42,893
בילינו כמה לילות מדהימים יחד, אבל...

900
01:06:44,204 --> 01:06:45,623
תראה...

901
01:06:45,885 --> 01:06:47,396
אני פשוט טיפש.

902
01:06:47,736 --> 01:06:50,527
- יש לו את זה ביד עכשיו.
- בטח.

903
01:06:51,136 --> 01:06:55,786
אז, כשאתה משחק מוסר,
אני צריך להיות כמו מחוץ למשחק?

904
01:06:55,861 --> 01:07:01,252
אני אגיד לך רק דבר אחד על זה.
הילד לא בי בכלל.

905
01:07:01,327 --> 01:07:06,010
פספסת את הרכבת.
אני מקווה שאתה לא רציני לגביו.

906
01:07:06,365 --> 01:07:08,046
איך אתה יכול לשפוט אותי?

907
01:07:09,457 --> 01:07:15,479
אתה מעריך את עצמך יתר על המידה. אני מתפטר.
לא אכפת לי מה את אומרת אמא. אני עוזב

908
01:07:15,707 --> 01:07:21,776
- איפה אתה כל כך ממהר?
יש משהו שאתה ואבא צריכים לדעת.

909
01:07:21,851 --> 01:07:24,651
אלוהים שלי! פול!

910
01:07:24,726 --> 01:07:28,629
מה אני רואה?

911
01:07:32,790 --> 01:07:34,425
דוקטור עוזר?

912
01:07:34,500 --> 01:07:39,361
קראתי את הסטטוס שלך
מר לונטל.

913
01:07:40,442 --> 01:07:43,881
- כן?
אתה עלול להסתבך בצרות גדולות,

914
01:07:43,956 --> 01:07:45,563
אם לא נעשה את זה נכון.

915
01:07:45,638 --> 01:07:48,894
- כן?
- איך אתה מרגיש, פול?

916
01:07:48,969 --> 01:07:51,708
האם חיי היו אמורים להיגמר?

917
01:07:51,783 --> 01:07:54,101
זה מגוחך. קודם כל,

918
01:07:54,176 --> 01:07:57,116
החברה שלי מתמחה בטיפול ביתי

919
01:07:57,191 --> 01:08:00,415
וד"ר. עוזר ביקש ממני
כדי לבדוק את האפשרויות.

920
01:08:01,704 --> 01:08:03,248
אני יכול לראות את זה.

921
01:08:03,323 --> 01:08:06,223
מצטער להפריע.

922
01:08:06,932 --> 01:08:09,200
תבריא, פול.

923
01:08:13,704 --> 01:08:17,082
אולי אנחנו צריכים לתת לך פסיון.

924
01:08:33,171 --> 01:08:34,605
מה הם רצו?

925
01:08:35,029 --> 01:08:37,158
הם באו לראות.

926
01:08:43,312 --> 01:08:44,824
אבל זה היה בערב.

927
01:08:45,965 --> 01:08:47,986
דִמיוֹנִי.

928
01:08:49,713 --> 01:08:54,880
- לא כך אמא דמיינה את זה.
- אבל אני מרוצה.

929
01:08:55,512 --> 01:08:58,258
שכבתי מתחת לכוכבים בלילה.

930
01:08:58,720 --> 01:09:02,175
הכל היה צלול...

931
01:09:02,250 --> 01:09:03,840
מה ראית

932
01:09:04,581 --> 01:09:06,154
הבנתי

933
01:09:07,125 --> 01:09:11,028
שאני בגלל טד
הוא לא הרגיש

934
01:09:12,007 --> 01:09:14,459
שאני מאבד אותך לנצח

935
01:09:15,254 --> 01:09:16,595
וזה נכון.

936
01:09:18,551 --> 01:09:21,728
- הייתי נזהר מזה.
- כמו במה?

937
01:09:21,803 --> 01:09:26,541
אני רוצה להיות איתך, לעזור לך
בהחלמה, עד הסוף.

938
01:09:26,741 --> 01:09:32,625
אני מאחל איתך שישה חודשים מאושרים,
משישה חודשים לא מאושרים עם טד.

939
01:09:32,700 --> 01:09:34,464
אני לא מספיק טוב בשבילך

940
01:09:36,019 --> 01:09:38,256
אתה תהיה בטוח יותר עם טד.

941
01:09:38,331 --> 01:09:40,145
- זה נגמר.
- מה?

942
01:09:40,220 --> 01:09:42,134
סיימתי את זה. במשרד.

943
01:09:42,581 --> 01:09:43,691
הַיוֹם.

944
01:09:44,092 --> 01:09:46,252
- בעבודה?
- לא יכולתי לעכב.

945
01:09:47,424 --> 01:09:50,632
תזדיין את אחותך
לתת לו להרגיש איך שהוא רוצה.

946
01:09:51,450 --> 01:09:53,223
אני מבין.

947
01:09:55,143 --> 01:09:56,948
ברט יצטרך זמן...

948
01:09:58,898 --> 01:10:02,377
ברט חייב לעשות אותי
עוד כמה בדיקות.

949
01:10:03,734 --> 01:10:05,585
אז כדאי לי לעזוב?

950
01:10:06,448 --> 01:10:08,099
הרגע הגעתי.

951
01:10:09,247 --> 01:10:11,206
ואיזה בחינות?

952
01:10:12,833 --> 01:10:15,640
משהו עדיין צריך להבהיר.

953
01:10:16,195 --> 01:10:18,631
אני אתקשר אליך בעוד כמה ימים.

954
01:10:18,706 --> 01:10:20,899
אתה מפחיד אותי, פול.
יש משהו שאני צריך לדעת?

955
01:10:20,974 --> 01:10:23,195
מה זה?

956
01:10:23,812 --> 01:10:25,477
זה כלום.

957
01:10:34,481 --> 01:10:36,255
- בראד!
- כן?

958
01:10:37,173 --> 01:10:40,982
שני הלילות האחרונים היו
היפים ביותר בחיי.

959
01:10:42,871 --> 01:10:43,766
אני יודע

960
01:10:46,266 --> 01:10:47,423
היי.

961
01:10:56,588 --> 01:11:00,444
פול, מה אתה עושה?
הוא מחבב אותך.

962
01:11:00,519 --> 01:11:04,962
אני יודע, אמא.
כשאני כל כך מנסה בשבילו.

963
01:11:05,037 --> 01:11:09,651
אל תרביץ לעצמך ככה. אכזבה קטנה אחת
חומצה בטקס פגאני לא רע.

964
01:11:10,521 --> 01:11:13,582
- לו רק זה היה כל כך פשוט.
אני חושב שאני מבין אותך.

965
01:11:14,492 --> 01:11:18,664
אתה דואג איך הוא ייקח את זה
כאשר הסרטן חזק יותר ממה שאתה מצפה.

966
01:11:19,004 --> 01:11:21,441
אי אפשר לשלוט באהבה, בן.

967
01:11:21,516 --> 01:11:24,525
אתה תיפול עליה, סרטן לא סרטן.

968
01:11:25,835 --> 01:11:30,571
אתה צודק, אבא.
אני עדיין לומד. כולנו.

969
01:11:30,894 --> 01:11:35,614
- גם אני.
אבל, וולט, אתה מושלם בדיוק כמו שאתה.

970
01:11:36,555 --> 01:11:38,853
אני לא אלך לכנסייה הלילה.

971
01:11:38,928 --> 01:11:41,545
ברט בא לעשות כמה בדיקות.

972
01:11:41,620 --> 01:11:44,416
- נרצה קצת פרטיות.
- תעשה מה שאתה חושב.

973
01:11:44,491 --> 01:11:47,830
סגנון הקוג'אק מתאים לך.

974
01:11:48,736 --> 01:11:52,245
תודה, אבא.
אני חושב שאני אלך לנוח.

975
01:11:52,320 --> 01:11:53,297
לְלֹא.

976
01:11:55,091 --> 01:11:57,404
אתה תצטרך אנרגיה בשביל הבחינות האלה.

977
01:11:58,129 --> 01:12:00,566
בוא נלך, וולטר. אני אכין חטיף.

978
01:12:20,018 --> 01:12:24,586
- ברט, תשמור על הילד שלי.
- אני רואה רק התקדמות.

979
01:12:24,661 --> 01:12:26,635
אני אומר לך, תהיה נחמד.

980
01:12:26,710 --> 01:12:28,548
אין דאגות. אני מרגיש טוב.

981
01:12:28,623 --> 01:12:31,963
- איך אני לא צריך לדאוג?
בוא נלך, יקירי.

982
01:12:32,038 --> 01:12:35,105
יש עוף במקרר אם אתה רעב.

983
01:12:35,180 --> 01:12:38,013
תודה לך, גברת ריצ'רדס.

984
01:12:38,401 --> 01:12:40,390
אמא, את הולכת לכנסייה.

985
01:12:40,465 --> 01:12:42,788
פשוט תשרת את עצמך.

986
01:12:43,801 --> 01:12:45,096
גם אתה אבא?

987
01:12:45,171 --> 01:12:47,456
אם זה לא עובד, הצטרף.

988
01:12:47,963 --> 01:12:50,385
- שיהיה לך טוב.
- למה גילחת את הראש?

989
01:12:50,460 --> 01:12:55,392
עברתי אתמול התקף פרנויה.
אני מופתע שלא חתכתי את אוזני.

990
01:12:55,467 --> 01:12:57,120
נשתה קצת גרוג?

991
01:12:57,990 --> 01:13:01,213
בסדר, אני אכין משהו לשתות.

992
01:13:01,288 --> 01:13:03,704
יש לך ציצים? טד וסטפני?

993
01:13:03,779 --> 01:13:06,152
זה יצא משליטה.

994
01:13:08,327 --> 01:13:11,474
באמצע ההשתוללות
זה נראה לי נורמלי.

995
01:13:11,549 --> 01:13:13,787
אף אחד לא שאל כלום.

996
01:13:13,862 --> 01:13:17,551
מה עם בראד?
הוא סיים עם טד.

997
01:13:18,529 --> 01:13:21,305
איזה מזל יש לך!

998
01:13:23,989 --> 01:13:24,976
אני יודע

999
01:13:28,097 --> 01:13:29,855
אני חושב שזה לא טוב.

1000
01:13:31,536 --> 01:13:33,819
אמרתי לו שאני צריך זמן.

1001
01:13:34,374 --> 01:13:37,566
- השתגעת? זו הייתה הנקודה.
אני יודע.

1002
01:13:38,484 --> 01:13:41,739
הוא חזר, אבל רק בשבילנו.

1003
01:13:45,296 --> 01:13:47,456
למה זה כל כך מפריע לי, ברט?

1004
01:13:48,397 --> 01:13:51,790
- למה?
אני מרגיש כמו מטומטם.

1005
01:13:53,471 --> 01:13:55,522
טיפול רפואי יקר.

1006
01:13:56,409 --> 01:13:58,614
אני חייב לספר לבראד את האמת.

1007
01:13:59,516 --> 01:14:00,843
אתה לא יכול!

1008
01:14:01,536 --> 01:14:03,973
אני רוצה שהוא ידע.
- אתה חייב להמשיך.

1009
01:14:05,191 --> 01:14:08,884
נחכה כמה ימים, אני אומר
שיש לי תוצאות

1010
01:14:08,959 --> 01:14:14,621
שקרה נס ושהכתם נעלם.

1011
01:14:14,829 --> 01:14:18,230
- נסיים עם זה ואתה מוכן ללכת.
- להכניס מה?

1012
01:14:18,492 --> 01:14:20,543
לכולנו יש שלדים בארונות.

1013
01:14:20,951 --> 01:14:23,697
אל תהיה רך, אנחנו נסיים את זה.

1014
01:14:24,314 --> 01:14:26,566
אני מקווה שאתה צודק.
- ברור שכן.

1015
01:14:26,998 --> 01:14:29,527
זו תהיה המתנה שלי ל-35 שלך.

1016
01:14:30,884 --> 01:14:33,198
- אני רוצה לחכות לזה.
- אתה תראה.

1017
01:14:34,461 --> 01:14:36,867
טוֹב. נשחק פיני?

1018
01:14:36,942 --> 01:14:38,687
- אתה רוצה להכות אותי?
- זה אתגר?

1019
01:14:38,762 --> 01:14:40,492
זה אתגר.

1020
01:14:48,545 --> 01:14:51,182
אני אתן לך את זה עכשיו.

1021
01:14:53,858 --> 01:14:56,404
מוּכָן? אני חי!

1022
01:15:00,495 --> 01:15:02,840
אני לא מבין את הרומן של סטפני.

1023
01:15:03,889 --> 01:15:08,316
- אני אסביר לך את זה.
- אם רק תגיד לי בערך מה אני מצפה...

1024
01:15:08,670 --> 01:15:10,136
אני יודע שאיבדתי אותך.

1025
01:15:10,699 --> 01:15:13,475
רציתי להאמין שאנחנו שייכים ביחד.

1026
01:15:14,046 --> 01:15:15,588
ואנחנו שייכים.

1027
01:15:15,958 --> 01:15:20,200
- במה מדובר?
- פישלתי את זה.

1028
01:15:21,596 --> 01:15:24,472
הייתי כל כך פזיז, כל כך פזיז

1029
01:15:24,547 --> 01:15:27,557
אין לי כוח להילחם כדי שתחזור.

1030
01:15:28,319 --> 01:15:32,013
יהיה לך מקום פנוי,
כשאני מאבד אותך לנצח.

1031
01:15:32,088 --> 01:15:36,068
כשטד וסטפני...
- אל תתערב. תגיד לי את האמת!

1032
01:15:37,687 --> 01:15:38,489
טוֹב.

1033
01:15:40,402 --> 01:15:43,147
- נכון. - זה לא אפשרי.
- ולמה?

1034
01:15:44,041 --> 01:15:49,949
למה אדם חייב לשכב על ערש דווי,
לדעת מה נכון?

1035
01:15:50,024 --> 01:15:51,151
אז נכון?

1036
01:15:51,721 --> 01:15:54,868
אתה מצפה ממני להקשיב
הדרשה שלך? יֵשׁוּעַ!

1037
01:15:55,870 --> 01:15:58,338
האם אפתח את ליבי שוב?

1038
01:16:00,065 --> 01:16:05,826
אני צריך לצרוח, לסטור לך?
החוצפה שלך מדהימה אותי!

1039
01:16:05,901 --> 01:16:08,729
לֹא! אתה נורא!

1040
01:16:08,965 --> 01:16:13,723
יצור אדם אכזרי וחסר לב.
אני שונא אותך!

1041
01:16:14,475 --> 01:16:19,518
אני לעולם לא רוצה לדבר איתך שוב
אני לא רוצה לראות אותך או לשמוע עליך!

1042
01:16:22,897 --> 01:16:23,591
ואתה!

1043
01:16:24,162 --> 01:16:27,833
פול הוא קטין, אבל אתה!
איך יכולת

1044
01:16:29,298 --> 01:16:32,198
- היינו מאבדים את המרפאה.
- קיבלת כסף מהמניות?

1045
01:16:32,769 --> 01:16:36,146
-תפרת את זה?
- נמאס לי מזה.

1046
01:16:38,236 --> 01:16:42,716
יום אחד כשאתה אינך
לטגן בגיהנום, אתה תשלם על זה.

1047
01:16:44,764 --> 01:16:49,237
אני לא מבין את זה.
יש לך סרטן או לא?

1048
01:16:49,776 --> 01:16:53,092
- לא.
- אז למה אתה חסר שיער?

1049
01:16:54,218 --> 01:16:55,637
גילחתי אותם.

1050
01:16:59,468 --> 01:17:02,059
אבא שלי נפטר מסרטן.

1051
01:17:02,953 --> 01:17:06,809
תאמין לי, זה לא היה רומנטי במיוחד.

1052
01:17:15,482 --> 01:17:19,338
זה לקח 34 שנים,
אבל זה הדביק אותך בכל מקרה.

1053
01:17:28,085 --> 01:17:28,979
מַה?

1054
01:17:29,673 --> 01:17:31,231
זה לא ייאמן.

1055
01:17:31,306 --> 01:17:33,367
זה לא אפשרי.

1056
01:17:35,508 --> 01:17:40,089
פול מגיב טוב מאוד לטיפול
והכתם נעלם לגמרי.

1057
01:17:41,755 --> 01:17:44,037
אין גרורות?

1058
01:17:45,225 --> 01:17:47,371
הם באמת לא התפשטו לשום מקום?

1059
01:17:47,446 --> 01:17:50,432
הריאות נקיות לחלוטין.
נשלים את המחזור בקליניקה.

1060
01:17:50,507 --> 01:17:53,427
אנו מצפים להחלמה מלאה.

1061
01:17:53,502 --> 01:17:57,427
- זה נס.
פול, תגיד משהו!

1062
01:17:57,916 --> 01:18:01,233
- אני מצטער על מה שגרמתי.
תפסיק עם זה.

1063
01:18:01,308 --> 01:18:05,188
- כאלה הם החיים.
- אלוהים! לעמוד ולחבק אותי

1064
01:18:12,394 --> 01:18:16,018
ברט, יש לך מרק עוף בשבילי!

1065
01:18:16,867 --> 01:18:19,581
תאמין לי, הכל תלוי בפול.

1066
01:18:20,275 --> 01:18:23,946
בנך תרם תרומה משמעותית למרפאה.

1067
01:18:24,763 --> 01:18:29,899
מזומן למניות?
אתה מלאך.

1068
01:18:30,131 --> 01:18:33,053
מלאך מושלם.

1069
01:18:34,044 --> 01:18:36,667
מה עם ילד כזה?

1070
01:18:36,742 --> 01:18:38,502
תן לו זמן להבין את זה.

1071
01:18:38,577 --> 01:18:41,632
אתה תחיה, אל תעמיד פנים
כמו בהלוויה שלך!

1072
01:18:41,707 --> 01:18:45,636
אמא, אני עייף.
הכל סחף אותי.

1073
01:18:45,711 --> 01:18:48,950
מה עם סטפני ובראד?
אני יודע.

1074
01:18:49,736 --> 01:18:52,744
- היא יודעת והיא אפילו לא התקשרה אלי?
היא רצתה שתשמע את זה מאיתנו.

1075
01:18:52,819 --> 01:18:56,021
כַּמוּבָן.
זה בסדר.

1076
01:18:57,520 --> 01:18:59,001
הנה אנחנו הולכים.

1077
01:19:01,707 --> 01:19:04,746
וולטר, אני כל כך שמח.

1078
01:19:06,558 --> 01:19:09,149
לילד אין סרטן!

1079
01:19:12,249 --> 01:19:15,550
אלו חדשות ישנות.

1080
01:19:25,919 --> 01:19:30,654
- אמרת להם?
אמרנו להם. אבל בסודיות.

1081
01:19:31,148 --> 01:19:36,215
אז תקשיב, בן.
אני ממנה אותך למועצה לשנה.

1082
01:19:36,445 --> 01:19:40,163
לא צריך יותר להכיר את המרפאה.
חצי שייך לך בכל מקרה.

1083
01:19:40,238 --> 01:19:43,031
אתה לא צריך להעניש את ברט ככה.
זו הייתה אשמתי.

1084
01:19:43,106 --> 01:19:47,403
הצלת את התחת שלי.
אבל באיזה אופן?

1085
01:19:48,231 --> 01:19:50,483
אנחנו צריכים ללמוד מזה.

1086
01:19:56,993 --> 01:19:59,538
אני לא יכול לחזור לסוכנות.

1087
01:20:00,032 --> 01:20:05,168
אבל יכולתי לתמוך בך.
- רעיון טוב אחרי הרבה זמן.

1088
01:20:07,631 --> 01:20:11,733
אתה הולך להיות הבוס שלי?
- אין דאגות.

1089
01:20:31,966 --> 01:20:35,375
אחרי שישה שבועות

1090
01:20:36,122 --> 01:20:37,541
פול!

1091
01:20:37,972 --> 01:20:41,782
- טד!
- מה שלומך? נדבר?

1092
01:20:42,104 --> 01:20:45,806
- נעים לראות אותך שוב.
איך זה הולך עם מילר?

1093
01:20:46,050 --> 01:20:51,850
- בסדר, דוקטור.
- בדיחה טובה. עונש כל כך קטן.

1094
01:20:51,925 --> 01:20:53,330
אני אגיע ישר לעניין.

1095
01:20:54,271 --> 01:20:56,060
בראד עובר תקופות קשות.

1096
01:20:56,368 --> 01:21:00,224
השלמנו, אבל אני חושש
שלקח לו מספיק זמן.

1097
01:21:00,299 --> 01:21:01,242
אני יודע

1098
01:21:02,143 --> 01:21:05,582
אם הייתי יכול לקחת את זה בחזרה...
- תעשה כל מה שאתה יכול לעשות.

1099
01:21:06,592 --> 01:21:11,404
הוא נחנק מהקמפיין הזה של דנטה. הכל,
הוא זרק את מה שעשיתם ביחד והתחיל מאפס.

1100
01:21:12,360 --> 01:21:16,533
הוא החמיץ את המועד הראשון.
מר מילר מודאג מהפסד כסף.

1101
01:21:17,145 --> 01:21:20,384
מה איתי? אני לא יכול לצחוק
להתקרב אליו.

1102
01:21:20,459 --> 01:21:23,623
לא נשאר לך כסף מהמניות האלה?

1103
01:21:24,308 --> 01:21:27,331
המרפאה לא צריכה אותך יותר, נכון?

1104
01:21:27,406 --> 01:21:30,153
קנינו כמה חומרים חדשים.

1105
01:21:30,228 --> 01:21:32,928
היי, פול.
- סטפני?

1106
01:21:33,460 --> 01:21:35,650
- הפחדת אותי.
- סליחה.

1107
01:21:35,725 --> 01:21:38,257
טוב לראות אותך, קטן.

1108
01:21:42,003 --> 01:21:44,240
- גם אני אתה.
- אתה צוחק עליי?

1109
01:21:44,315 --> 01:21:46,168
אנחנו נפש תאומות אחרי הכל!

1110
01:21:46,243 --> 01:21:48,850
נשמע לי כמו גילוי עריות.

1111
01:21:48,925 --> 01:21:51,001
אין גילוי עריות, פול.
אני יודע, טד.

1112
01:21:51,076 --> 01:21:52,929
אבל אתה אמרת את זה.
- טד...

1113
01:21:53,591 --> 01:21:57,416
האם אוכל לדבר עם אחי?

1114
01:21:57,491 --> 01:21:59,205
כרצונך, מותק.

1115
01:22:00,076 --> 01:22:04,333
פול, תראה את זה
ותתקשר אליי בבוקר

1116
01:22:04,408 --> 01:22:06,693
אנחנו חייבים להזיז את זה.

1117
01:22:13,376 --> 01:22:15,227
- מראה חדש?
- חיים חדשים.

1118
01:22:17,108 --> 01:22:20,008
אני רוצה לעזור לך עם בראד.

1119
01:22:20,687 --> 01:22:24,049
אני רוצה לוודא שאתה לא רוצה לעזוב את בראד.

1120
01:22:24,466 --> 01:22:26,841
אני לא מאמין בכמה דברים.

1121
01:22:26,916 --> 01:22:29,139
- למשל?
שתפגע בבראד.

1122
01:22:29,755 --> 01:22:34,590
אני לא יודע כמה הוא אוהב אותך
וכמה זה ריסק אותו.

1123
01:22:35,272 --> 01:22:39,012
- עשית את הדבר הנכון.
- זה נראה אז כך.

1124
01:22:41,633 --> 01:22:44,132
אני מצטער, סטפני.

1125
01:22:45,520 --> 01:22:47,772
- כולנו.
- אני לא חושב כך.

1126
01:22:48,466 --> 01:22:51,304
כשהיינו קטנים, היינו
קניות עם אמא.

1127
01:22:51,379 --> 01:22:54,713
גנבנו מסטיק ולא נתפסנו.

1128
01:22:55,159 --> 01:22:58,506
פשוט ישבתי שם בזמן שאמא הענישה אותך
ולא השמעתי קול.

1129
01:23:00,194 --> 01:23:02,030
בכית כל הלילה.

1130
01:23:03,179 --> 01:23:04,983
אני כבר לא זוכר.

1131
01:23:06,657 --> 01:23:08,107
תהנה, פול.

1132
01:23:12,833 --> 01:23:15,501
פול, הצוות מוכן.

1133
01:23:15,576 --> 01:23:16,211
גָדוֹל.

1134
01:23:16,286 --> 01:23:18,848
פול, הבוס יכול לתת לך בשבוע הבא
ערב חופש אחד.

1135
01:23:18,923 --> 01:23:20,252
לְהִתְקַרֵר! אני אקח את זה!

1136
01:24:01,003 --> 01:24:04,289
ציפיתי שתעבוד
בנפרד, בראד.

1137
01:24:04,667 --> 01:24:08,106
– אני מאמין שלא תתאכזב, מר דנטה.
יש לו אמון מלא שלנו.

1138
01:24:08,181 --> 01:24:11,846
פול הגיע לקצה
ואני מוצא את זה יותר טוב.

1139
01:24:11,921 --> 01:24:15,008
- אתה צודק.
- אפשר להתחיל?

1140
01:24:16,395 --> 01:24:17,736
הנה אנחנו הולכים.

1141
01:24:19,147 --> 01:24:22,186
<i>- האם תרצה משהו?
- לא, תודה.</i>

1142
01:24:26,273 --> 01:24:28,787
יש בעיה, בראד?
כן, לא צילמתי את זה.

1143
01:24:29,296 --> 01:24:32,890
- זה לא הקמפיין שלך?
זה הקמפיין של בראד.

1144
01:24:33,854 --> 01:24:36,985
- טד ואני שיפצנו את זה קצת.
אני אתקשר לאבטחה.

1145
01:24:37,060 --> 01:24:40,756
מר דנטה, אני מצטער.
- אני רוצה לראות את זה.

1146
01:24:41,977 --> 01:24:43,474
אז בואו נראה.

1147
01:24:44,823 --> 01:24:46,581
האם אתה מוכן?

1148
01:24:48,410 --> 01:24:49,567
בְּסֵדֶר.

1149
01:24:52,220 --> 01:24:56,754
<i>- האם תרצה משהו?
- לא, תודה.</i>

1150
01:24:58,296 --> 01:25:01,489
<i>אמרת בשמונה, אז אני כאן.
איפה אתה?</i>

1151
01:25:03,602 --> 01:25:06,841
<i>סיפרת לי את האמת על
איך אתה נראה?</i>

1152
01:25:07,705 --> 01:25:10,798
<i>אני באותו אופן.
שלח לי תמונה!</i>

1153
01:25:15,448 --> 01:25:18,918
<i>נהדר. הנה אני.</i>

1154
01:25:25,739 --> 01:25:27,559
<i>אנחנו יכולים לשים את הטלפונים הניידים שלנו.</i>

1155
01:25:27,634 --> 01:25:32,526
<i>- נראה שאמרת את האמת.
- בטיחות פירושה לעולם לא לשקר.</i>

1156
01:25:32,980 --> 01:25:34,522
<i>שמפניה?</i>

1157
01:25:36,003 --> 01:25:38,794
צור קשר.
DC

1158
01:25:40,028 --> 01:25:43,714
אין לי מילים.
המקום הזה מושלם.

1159
01:25:46,029 --> 01:25:48,697
זה טוב עכשיו, ג'ק.
המשבר נמנע.

1160
01:25:49,723 --> 01:25:52,129
פול, איך זה...
- אני כלום.

1161
01:25:52,993 --> 01:25:56,355
זה הרעיון של בראד
והעיבוד של טד.

1162
01:25:56,772 --> 01:25:58,869
פשוט חיברתי אותם ביחד.

1163
01:25:59,116 --> 01:26:01,136
נראה שחזרת לעבודה שוב.

1164
01:26:03,419 --> 01:26:05,146
אני לא מוכן לזה.

1165
01:26:06,056 --> 01:26:10,375
תן לשניהם לעבוד יחד
בהזמנה הבאה. הם עשו עבודה נהדרת.

1166
01:26:10,637 --> 01:26:13,583
מר דנטה, מר מילר!

1167
01:26:14,640 --> 01:26:16,290
שמחתי.

1168
01:26:17,516 --> 01:26:18,874
ג'ק...

1169
01:26:19,707 --> 01:26:20,863
האם אנחנו הולכים

1170
01:26:22,729 --> 01:26:26,231
- גם אתה?
סוף סוף הראית את הצבעים האמיתיים שלך, פול.

1171
01:26:26,693 --> 01:26:29,932
לְבָסוֹף! אתה הפעם הראשונה שלי
היא לא אמרה מר ריצ'רדס!

1172
01:26:33,901 --> 01:26:36,292
לא ראית את האחרון ממני כאן, דברה.

1173
01:26:38,112 --> 01:26:40,564
הגיע הזמן, פול.
- בוא נלך!

1174
01:26:40,639 --> 01:26:45,007
- לבר?
- נו, בטח. אתה משלם.

1175
01:26:53,738 --> 01:26:55,234
היי.

1176
01:26:57,501 --> 01:27:00,879
זה בטח בילי.
- רק הוא.

1177
01:27:01,303 --> 01:27:06,277
- וזה משתפר מיום ליום.
- שלום. אתה נראה כמו הלייקרס מקובי רוקס.

1178
01:27:06,352 --> 01:27:10,503
בילי מודאג יותר מגורלם של הלייקרס,
מאשר ריפוי עצמי.

1179
01:27:13,240 --> 01:27:16,171
- איך אתה יודע שאני כאן?
- מסטפני.

1180
01:27:17,189 --> 01:27:20,924
אני רק רוצה להודות לך על עזרתך בקמפיין.

1181
01:27:20,999 --> 01:27:23,266
זה המעט שיכולתי לעשות.

1182
01:27:23,341 --> 01:27:25,757
וכרגיל, מאחורי הגב.

1183
01:27:25,832 --> 01:27:28,266
אין לך מושג כמה אני מצטער.

1184
01:27:30,041 --> 01:27:31,522
אני בקצה השכל שלי.

1185
01:27:33,295 --> 01:27:38,000
- חשבתי שזה יהיה טוב לכולם.
- תעזור לי בקמפיין?

1186
01:27:38,370 --> 01:27:40,375
- אתם ביחד?
- בילי!?

1187
01:27:40,450 --> 01:27:41,670
אתם שניים!

1188
01:27:43,735 --> 01:27:46,280
אני אלך לדבר עם בראד.
האם אתה מסכים

1189
01:27:46,604 --> 01:27:50,614
ברור. תעשה מה שאתה חייב.

1190
01:27:51,000 --> 01:27:53,221
- ובכן, אני הולך.
- כרצונך.

1191
01:27:54,069 --> 01:27:55,395
איפה כולם

1192
01:27:55,734 --> 01:27:59,143
באגף החדש. חוץ מבילי.
כאן אנחנו מנקים את זה.

1193
01:28:01,295 --> 01:28:02,976
- מה זה?
בוא איתי.

1194
01:28:08,161 --> 01:28:13,235
תקשיב, אתה טרול.
בכל זאת עשית מעשה טוב

1195
01:28:13,513 --> 01:28:15,950
אבל אני לא אשכח את זה כל כך מהר.

1196
01:28:16,320 --> 01:28:20,623
זה ייקח קצת זמן
לפני שאני סומך עליך שוב

1197
01:28:21,818 --> 01:28:27,016
אני אוהב אותך כל כך ואף פעם, אף פעם...

1198
01:28:27,224 --> 01:28:29,970
אני לא אעשה שום דבר כדי לסכן את זה.

1199
01:28:32,358 --> 01:28:35,088
מישהו כבר תפס את הביצים שלך?

1200
01:28:36,337 --> 01:28:39,036
אני מחכה לזה 34 שנים.

1201
01:28:42,990 --> 01:28:45,134
אתה לא רוצה לעשות משהו בנידון?

1202
01:28:46,214 --> 01:28:47,463
אני כן, בראד.

1203
01:28:49,931 --> 01:28:51,689
אז נעשה את זה.

1204
01:29:49,625 --> 01:29:52,571
שבוע לאחר מכן

1205
01:30:00,541 --> 01:30:02,654
זה מדהים.

1206
01:30:02,729 --> 01:30:04,937
זוהי מתנה מסטפני ליום השנה שלנו.

1207
01:30:05,012 --> 01:30:08,701
חכו להגשת המבצעים.

1208
01:30:08,776 --> 01:30:12,239
- זה יהיה בעוד 20 דקות.
- באמת מכרת את המניות שלך?

1209
01:30:12,481 --> 01:30:18,011
- למה אתה צריך להיות כל כך מרושע אלי?
אני משתדל לא להיות.

1210
01:30:20,354 --> 01:30:21,696
מה זה על הכובע שלך?

1211
01:30:21,927 --> 01:30:25,798
- תאים סולאריים.
- בודקים את המוצרים האחרונים שלי.

1212
01:30:25,873 --> 01:30:30,750
- אתה תמיד מקורי, נכון?
- סוף סוף שמת לב.

1213
01:30:34,878 --> 01:30:38,318
הייתי רוצה לומר משהו
כשכולכם כאן ביחד.

1214
01:30:38,857 --> 01:30:46,268
אמא, אבא, אתם השראה לכולנו,
מה המשמעות של אהבה וסליחה אמיתית.

1215
01:30:46,343 --> 01:30:49,812
גידלת בת יפה, סטפני,
ואני

1216
01:30:51,062 --> 01:30:55,827
הבן הגדול, שאליו היית לרוב
מטופלים כמו חיית מחמד משפחתית למשך שארית חייהם.

1217
01:30:59,828 --> 01:31:02,065
התמזל מזלי

1218
01:31:03,530 --> 01:31:07,216
ועל זה אני חייב לכולם
שאוהבים אותי

1219
01:31:08,257 --> 01:31:10,494
סוף סוף הכרתי את כולכם.

1220
01:31:12,336 --> 01:31:17,055
אלוהים, רק אל תמחוא כפיים.
הכל חוץ מזה.

1221
01:31:21,441 --> 01:31:24,019
אמא, אבא,

1222
01:31:24,834 --> 01:31:26,099
לבוא לכאן

1223
01:31:26,174 --> 01:31:28,074
אז בוא נלך.

1224
01:31:32,747 --> 01:31:33,888
היי.

1225
01:31:34,736 --> 01:31:35,615
היי.

1226
01:31:37,481 --> 01:31:41,599
אני שמח שאתה כאן.
- לא רציתי לפספס את זה.

1227
01:31:41,674 --> 01:31:45,293
אני מניח שאתה לא כאן בשבילי.
אני כאן בשבילך, פול.

1228
01:31:45,966 --> 01:31:48,033
רק בגללך.

1229
01:31:48,108 --> 01:31:49,168
זה עוד טריק?

1230
01:31:49,243 --> 01:31:52,592
לא, אין טריק.

1231
01:31:54,150 --> 01:31:56,155
- נכון.
- האם זה כך?

1232
01:31:56,230 --> 01:31:58,307
כן, זה נכון.

1233
01:31:59,287 --> 01:32:03,366
ו... אני מקבל את הצעתך.

1234
01:32:33,392 --> 01:32:38,497
תרגום וכתוביות: אגנוס
בלעדי עבור www.gaytitulky.info