1
00:00:17,143 --> 00:00:18,685
Dříve na "Robin Hood."
2
00:00:18,686 --> 00:00:21,062
Propusťte ji ze svých služeb.
Řekni mi jednu věc,
3
00:00:21,063 --> 00:00:23,189
- a to, že mě nemiluješ.
- Otázkou je,
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,942
chci tě milovat,
a odpověď je ne, nemám.
5
00:00:25,943 --> 00:00:28,403
Doruč to královně,
a už mě nikdy neuvidíš.
6
00:00:28,404 --> 00:00:29,863
Zůstaň blízko prince.
7
00:00:29,864 --> 00:00:31,489
Podívejte se, co dalšího prozradí.
8
00:00:31,490 --> 00:00:34,576
- Ucházet se o papežovu přízeň?
- Četl jsem to jeho vlastní rukou.
9
00:00:34,577 --> 00:00:37,120
- Co to děláš?
- John má mnoho tváří,
10
00:00:37,121 --> 00:00:38,997
ale jen málo z nich je pravdivých.
11
00:00:38,998 --> 00:00:42,292
Pouhý šepot vzpoury
může posadit krále Jindřicha na galéru.
12
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
Tvoje vesnice budou hořet,
vaši lidé budou krvácet.
13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
kvůli tobě,
dobří Sasové budou viset.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Robin Hood, předpokládám.
15
00:01:05,483 --> 00:01:08,109
Psanec je osvobodil.
Každý poslední.
16
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
Dobrý. Teď mám oči a uši
v táboře Robina Hooda.
17
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
ROBIN HOOD
18
00:02:23,769 --> 00:02:25,478
Baron Warick.
19
00:02:25,479 --> 00:02:26,772
Znovu se setkáváme.
20
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
- Slez dolů.
- Aah!
21
00:02:32,570 --> 00:02:34,571
Jednou jsem tě ušetřil, barone.
22
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
Měl jsi nechat věci být.
23
00:02:39,952 --> 00:02:42,662
Král uslyší
toho, co jsi udělal.
24
00:02:42,663 --> 00:02:46,457
A když to udělá,
on si pro tebe přijde!
25
00:02:46,458 --> 00:02:48,501
Ty Saxane!
26
00:02:48,502 --> 00:02:50,628
Počítám s tím.
27
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
Přiveďte ho. Šerifovi muži
přijde brzy.
28
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Pohyb.
29
00:03:07,688 --> 00:03:10,189
Tady je obrovská jeskyně.
30
00:03:10,190 --> 00:03:13,484
Dvě stě Sasů mají
udělali z toho svůj domov.
31
00:03:13,485 --> 00:03:15,111
A oni vás přivítali?
32
00:03:15,112 --> 00:03:17,488
Ano, vidí ukřivděného farmáře.
33
00:03:17,489 --> 00:03:19,782
- A Locksley?
- Živý a zdravý.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
Cemented jako jejich vůdce.
35
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Vraťte se k nim.
36
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
Zabij ho...
37
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
než se vrátím z Londýna...
38
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
a ušetříš mi spoustu starostí.
39
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
že teď,
40
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
dvakrát tolik, pokud uspějete.
41
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Ta mince... váží víc
než zlato, že?
42
00:03:58,864 --> 00:04:00,740
Marian?
43
00:04:00,741 --> 00:04:02,617
Ano, Vaše Veličenstvo?
44
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Tápeš ve své práci
protože vaše mysl je jinde.
45
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
Na minci.
46
00:04:08,624 --> 00:04:11,084
Tohle není jen tak ledajaká mince.
47
00:04:11,085 --> 00:04:13,252
Nese pečeť...
48
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Barona Waricka.
49
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
Jak jste získali tuto minci?
50
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Robert z Locksley.
51
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
Robin Hood.
52
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
A dal ti to?
53
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
Zde?
54
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
Ano, chtěl mě
abych ti to dal.
55
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Hm.
56
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Chytrý kluk.
57
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
A tys to nedal
hned ke mně?
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Snažil jsem se, ale odešel jsi
pro zemi.
59
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Mince je poselství, ne?
60
00:05:00,384 --> 00:05:02,593
A jaká by to byla zpráva?
61
00:05:02,594 --> 00:05:04,470
Pověsti o psancích
v Midlands
62
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
probojovat se sem.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Vím, že je vede Rob.
64
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
A teď se divím
65
00:05:11,145 --> 00:05:12,854
pokud tak učiní
s tvým požehnáním,
66
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
Vaše Výsosti.
67
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
Vždy tak odvážná, Mariane.
68
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
Věčně zpochybňovat královnu.
69
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
Pouze naplňující
úkol, který jsi mi dal,
70
00:05:22,698 --> 00:05:24,240
vidět a nahlásit,
71
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
a to, co vidím, je
povstání v Nottinghamu
72
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
může sloužit více než jedné věci.
73
00:05:38,172 --> 00:05:40,757
Mince je důkazem...
74
00:05:40,758 --> 00:05:42,842
že to dělá
co mi přísahal.
75
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Zaútočit na královské spojence.
76
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
A on si pak vyslouží svobodu?
77
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
Ano, ale není tomu tak
co ho zajímalo.
78
00:05:55,981 --> 00:05:58,816
Vyjednával o tvou svobodu,
79
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
a to bylo
jedinou cenu, kterou jmenoval.
80
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
ani si nemyslím
dělá to pro svůj lid.
81
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Vsadil bych se, že to dělá pro tebe.
82
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Okrást.
83
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
Proč jsi sem přivedl Waricka?
84
00:06:55,666 --> 00:06:58,668
Prosím... můžu
zaplatit pěkně.
85
00:06:58,669 --> 00:07:00,002
s čím?
Máme vaše zlato.
86
00:07:00,003 --> 00:07:02,046
mám jich víc. Skrytý.
87
00:07:02,047 --> 00:07:05,049
pusťte mě,
a já tě k tomu dovedu.
88
00:07:05,050 --> 00:07:08,427
A co budete slibovat dál?
Korunovační klenoty?
89
00:07:08,428 --> 00:07:11,139
- Nic ti nezbylo.
- Nebuďte blázni.
90
00:07:11,140 --> 00:07:12,974
Má smrt ti nic nekoupí.
91
00:07:12,975 --> 00:07:14,433
Zaplatím ti.
92
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Hledáme platbu
jiného druhu.
93
00:07:17,688 --> 00:07:21,065
Mnich!
Mercy, prosím tě, prosím.
94
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
Oh, milost?
95
00:07:23,277 --> 00:07:25,653
Prokázal jsi milosrdenství
96
00:07:25,654 --> 00:07:27,363
když jsi zapálil saská pole
97
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
a nechat děti hladovět?
98
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
Když řídíte muže a ženy
z jejich domovů?
99
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
Když ses přinutil
na jejich dcery?
100
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
Ne, neudělal.
101
00:07:38,542 --> 00:07:41,794
Vidíš, muži jako ty se nezastaví.
102
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Ne, dokud tě nedostane hrob.
103
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Požádal jsi o uzavření.
104
00:07:50,971 --> 00:07:53,806
Ne, přestaň!
To je dost!
105
00:07:53,807 --> 00:07:55,474
Robe, nemám lásku
pro tohoto muže,
106
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
ale je neozbrojený.
107
00:07:56,977 --> 00:07:58,811
Stejně tak můj otec.
108
00:07:58,812 --> 00:08:00,104
Robe, to není správné.
109
00:08:00,105 --> 00:08:01,647
Je vinen.
110
00:08:01,648 --> 00:08:03,691
Stejně tak my všichni.
111
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
Z něčeho!
112
00:08:05,319 --> 00:08:07,570
Vztek... pýcha...
113
00:08:07,571 --> 00:08:10,323
slabost, selhání
v očích Boha.
114
00:08:10,324 --> 00:08:12,533
Bůh nás bude soudit
za to, co v tento den děláme.
115
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
To není vaše věc!
116
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
Je to Sasové.
117
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
A to není
tvé místo... mnich.
118
00:08:22,336 --> 00:08:24,045
Nejlepší bude, když odejdeš.
119
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Podej mi ten nůž, Ralphe.
120
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
Dej mi to, dítě.
121
00:08:32,346 --> 00:08:34,347
to je v pořádku.
122
00:08:34,348 --> 00:08:35,933
Dej mi nůž.
123
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Aah!
124
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
co jsi udělal?
125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Zabil mého bratra.
126
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
Modlím se, aby Bůh mohl...
127
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Vaše Veličenstvo,
šerif z Nottinghamu.
128
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Šerif.
129
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Vaše Veličenstvo.
130
00:10:34,593 --> 00:10:36,844
Londýn září jasněji
s vaší dcerou v něm.
131
00:10:36,845 --> 00:10:38,804
Doufám, že tu nejsi
utéct s ní.
132
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Ne, Vaše Veličenstvo.
133
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
Celene.
134
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
Takže, co vám přináší
celou tudy?
135
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
Slib, který ti byl dán
v Nottinghamu,
136
00:10:51,318 --> 00:10:52,860
nyní doručeno.
137
00:10:52,861 --> 00:10:54,653
Vím, kde se Robin Hood skrývá.
138
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
A po jeho očividném útoku
v Nottinghamu,
139
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Nechám ho zaplatit.
140
00:11:16,927 --> 00:11:19,136
Jeskyně hluboko v lesích.
141
00:11:19,137 --> 00:11:21,347
Jeho umístění je stíněné
142
00:11:21,348 --> 00:11:23,516
mezi řekou Meden
143
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
a zde Jižní hřeben.
144
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Tohle je jejich hnízdo.
145
00:11:29,272 --> 00:11:30,898
A ty chceš vojáky.
146
00:11:30,899 --> 00:11:32,566
Dvě stě.
147
00:11:32,567 --> 00:11:34,151
Zbytek dodám.
148
00:11:34,152 --> 00:11:35,903
Bude to stačit
abych to dokončil.
149
00:11:35,904 --> 00:11:39,573
No, šerife, vaše vytrvalost
nezůstal bez povšimnutí,
150
00:11:39,574 --> 00:11:42,827
ale obávám se tvého načasování
zanechává mnoho přání.
151
00:11:42,828 --> 00:11:46,414
Král odeslal
Chlap z Gisborne...
152
00:11:46,415 --> 00:11:48,499
obnovit pořádek v Nottinghamu.
153
00:11:48,500 --> 00:11:50,751
Až se vrátíš,
bude tam čekat
154
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
s 350 muži
155
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
a mandát
podepsané korunou.
156
00:11:56,133 --> 00:11:58,050
Pak dobře zahraná ruka.
157
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Dosáhli jste svého cíle.
158
00:12:02,597 --> 00:12:05,724
Kdyby mé cíle byly tak čisté.
159
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Gisborne je krutý,
zhýralý člověk.
160
00:12:09,187 --> 00:12:11,063
Jako hejno kobylek,
161
00:12:11,064 --> 00:12:13,441
nenechá nic
ale zkáza v jeho stopách.
162
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Jako taková mě jeho přítomnost brzdí
jak tě to ohrožuje.
163
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Vyhrožuje mi?
164
00:12:20,991 --> 00:12:23,451
Nottingham má
není potřeba dvou pánů.
165
00:12:23,452 --> 00:12:25,953
Pokud Gisborne uspěje,
166
00:12:25,954 --> 00:12:28,706
váš titul se stane
trochu víc než...
167
00:12:28,707 --> 00:12:30,624
vyšívání.
168
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
kupodivu,
169
00:12:32,544 --> 00:12:34,920
naše zájmy jsou nyní sladěny.
170
00:12:34,921 --> 00:12:36,547
v jaké příčině?
171
00:12:36,548 --> 00:12:39,717
Nejsi blázen.
172
00:12:39,718 --> 00:12:41,886
Víš, proč jsem cestoval
do Nottinghamu.
173
00:12:41,887 --> 00:12:43,679
Ano, donutit
králův návrat do Anglie.
174
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
Což ty jednoznačně
snažil se zastavit.
175
00:12:46,766 --> 00:12:49,310
Nyní, jak to je,
176
00:12:49,311 --> 00:12:51,437
vaše obavy jsou...
177
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
jednodušší.
178
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
Váš titul, vaše pozice...
179
00:12:58,403 --> 00:12:59,945
tvůj krk.
180
00:12:59,946 --> 00:13:02,823
Vidíš cestu
který nám oběma slouží?
181
00:13:02,824 --> 00:13:04,742
Stejně jako vy.
182
00:13:04,743 --> 00:13:06,577
Musíte bránit, co je vaše.
183
00:13:06,578 --> 00:13:08,996
Gisborne není jen člověk.
184
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Je rytířem říše.
185
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
Králův oblíbený válečný pes.
186
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
Přesto i ten nejdivočejší pes
musí být položen...
187
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
pokud hrozí
špatný pán.
188
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
Věříš, že jsem schopný
takové... náhodné zrady?
189
00:13:38,235 --> 00:13:40,069
Myslím, že jsi chytrý muž.
190
00:13:40,070 --> 00:13:42,363
Ten, kdo to dělá
co je potřeba udělat,
191
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
i když ostatní nebudou.
192
00:13:44,908 --> 00:13:47,076
Myslím, že miluješ Nottingham
193
00:13:47,077 --> 00:13:49,411
a vše, do čeho jste to zabudovali.
194
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Gisborne by to spálil
k zemi.
195
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Zvláštní, jak osud
zařizuje své hráče.
196
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Ty a já, bok po boku.
197
00:14:03,218 --> 00:14:06,512
Jaký svět žít.
198
00:14:06,513 --> 00:14:08,472
Jaká překvapení to uchovává.
199
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
Nesouhlasil jsem
k vašemu návrhu.
200
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Ale budeš.
201
00:14:17,190 --> 00:14:19,567
Neboj se, šerife.
202
00:14:19,568 --> 00:14:22,903
Historie má měkčí slovo
pro zrádce, kteří vyhrají.
203
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Státníci.
204
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Hej, Tucku, počkej.
205
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
co to děláš?
206
00:14:50,473 --> 00:14:53,017
Už toho nemůžu být součástí.
207
00:14:53,018 --> 00:14:54,893
Buď součástí čeho,
součástí spravedlnosti?
208
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
Ke korupci, Robe.
209
00:14:58,148 --> 00:15:00,691
Sledovat, jak se ničíš
210
00:15:00,692 --> 00:15:02,359
a každý, kdo tě sleduje.
211
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
Zapomněl jsi na muže
měl jsi být.
212
00:15:05,113 --> 00:15:07,531
A co je to za člověka?
213
00:15:07,532 --> 00:15:11,035
Muž, který by vedl Sasy
k něčemu většímu.
214
00:15:11,036 --> 00:15:14,038
Snažím se je vést
ke svobodě, Tucku.
215
00:15:14,039 --> 00:15:15,581
A pokud to získají
ale ztratí své duše,
216
00:15:15,582 --> 00:15:16,999
je to jen další vězení,
217
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
a ty budeš ten pravý
kdo to postavil.
218
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Poslouchejte sami sebe.
219
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
Odejdete pryč
a ty tomu říkáš ctnost,
220
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
ale není.
Jsi zbabělec.
221
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Nic víc.
222
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
Byli jste stvořeni
na víc než tohle.
223
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
Víc, než čím jste se stali.
224
00:15:58,458 --> 00:16:00,292
Ty odcházíš?
225
00:16:00,293 --> 00:16:02,795
Myslel jsem, že zůstaneš
na večeři s Marshalem a mnou.
226
00:16:02,796 --> 00:16:04,421
Až tohle skončí.
227
00:16:04,422 --> 00:16:06,882
Zatím tu zůstaneš,
228
00:16:06,883 --> 00:16:09,551
dokud nebude Nottingham opět v bezpečí.
229
00:16:09,552 --> 00:16:11,261
Trezor?
230
00:16:11,262 --> 00:16:13,347
Proč jsi přišel?
vidět královnu?
231
00:16:13,348 --> 00:16:15,599
Státní záležitosti.
232
00:16:15,600 --> 00:16:18,519
Nic víc?
233
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Není to málo?
234
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Otče... co se děje?
235
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Hood se skrývá v jeskyni
236
00:16:28,947 --> 00:16:31,615
mezi Medeny
a Jižní hřeben.
237
00:16:31,616 --> 00:16:34,159
Přišel jsem sem vychovávat muže,
238
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
ale král už je poslán
Gisborne a jeho vojáci.
239
00:16:40,500 --> 00:16:43,085
- Chápu.
- Prozatím zůstaneš tady.
240
00:16:43,086 --> 00:16:45,421
Není třeba se znepokojovat.
241
00:16:45,422 --> 00:16:47,256
Uvidím, jak se to vyřeší.
242
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
Hoodův osud je zpečetěn.
243
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
A Gisborne?
244
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Priscilla...
245
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
není třeba se znepokojovat.
246
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Miluji tě, otče.
247
00:17:04,399 --> 00:17:06,025
A miluji tě.
248
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Zůstaň tady
dokud ode mě neuslyšíš.
249
00:17:40,477 --> 00:17:42,269
Gisborne.
250
00:17:47,650 --> 00:17:50,068
Mír tě obměkčil, vidím.
251
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
A stále cestujete
s obrem.
252
00:17:54,240 --> 00:17:57,117
Ale aspoň jsi prohrál
vaše touha vstoupit.
253
00:17:57,118 --> 00:18:00,037
Hah, ještě ostré.
254
00:18:00,038 --> 00:18:01,955
A stále panovačný
přes stojaté vody.
255
00:18:01,956 --> 00:18:04,124
No, ne tak docela Pán.
256
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
Pouze hrabě.
257
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Uvidíme, že se to upraví.
258
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
Unavíš se.
259
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
Jestli se nejdřív něco nezlomí.
260
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
Potřebujeme dřevo.
261
00:18:29,692 --> 00:18:31,568
Ten mnich sem nepatřil.
262
00:18:31,569 --> 00:18:34,738
Nechte ho jít.
Zazdít a jít dál.
263
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
- No, co když má pravdu?
- O?
264
00:18:37,909 --> 00:18:39,451
O Warickovi.
265
00:18:39,452 --> 00:18:41,662
Warick byl špína.
266
00:18:41,663 --> 00:18:43,997
Náš nepřítel a on si to vybral.
267
00:18:43,998 --> 00:18:46,458
Zabit v bitvě nebo v jeskyni,
jaký je rozdíl?
268
00:18:46,459 --> 00:18:49,002
kvůli nám,
269
00:18:49,003 --> 00:18:51,046
Saské rodiny spí bezpečněji.
270
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
Jak s nimi bojujeme
nevadí?
271
00:18:54,467 --> 00:18:56,552
Mluvíš jako Norman.
272
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
Protože se držíš
poslouchat jednoho.
273
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
Tuck nebojuje.
274
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
On káže.
275
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
K čemu nám tedy je?
276
00:19:07,063 --> 00:19:08,522
Víš, stejně tak mluvíš.
277
00:19:08,523 --> 00:19:10,732
Je to jen hluk, který se snaží projít
jako jistotu, Johne.
278
00:19:10,733 --> 00:19:12,651
Tady je to, co je jisté.
279
00:19:12,652 --> 00:19:14,361
Vybrali si boj.
280
00:19:14,362 --> 00:19:16,363
S tebou. Se mnou.
281
00:19:16,364 --> 00:19:19,074
Zabili naše milované.
282
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
Vzali si, co chtěli
po celé století,
283
00:19:21,119 --> 00:19:22,953
a teď se musíme bránit.
284
00:19:22,954 --> 00:19:26,623
Špinavý, čistý, to je jedno.
285
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
Myslíš, že existuje
čistá cesta ven z toho?
286
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
A není.
287
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
Bohužel anglické víno
zanechává mnoho přání.
288
00:19:42,891 --> 00:19:47,477
Hm, možná byste raději
ochutnat své víno v Římě.
289
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Slyšel jsem, že budeš
tam brzy cestovat.
290
00:19:51,983 --> 00:19:54,526
Tyhle haly mají uši, že?
291
00:19:54,527 --> 00:19:57,279
Palácové sály vždy znějí,
Johne, nahlas.
292
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
A co tyto ozvěny říkají?
293
00:20:00,617 --> 00:20:02,451
Dost na promíchání
matčina starost.
294
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
"Znepokojení."
295
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
Opravdu rozumíš
co žádáš?
296
00:20:07,248 --> 00:20:09,374
Papežovo požehnání není dáno,
297
00:20:09,375 --> 00:20:13,045
platí se to krví
a laskavosti a čas.
298
00:20:13,046 --> 00:20:15,923
Tvému otci to trvalo rok
získat jeho,
299
00:20:15,924 --> 00:20:19,343
a teprve potom se to stalo
prostředky, které jsem zařídil.
300
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
Takže teď byl trůn
vaše práce.
301
00:20:23,598 --> 00:20:27,267
Nevěděl jsem, že se ti to líbí
sama královna a dvorní šašek.
302
00:20:27,268 --> 00:20:30,062
Tvůj otec ne
uchopit jeho korunu.
303
00:20:30,063 --> 00:20:32,981
Dostal to z rukou
schopnější než jeho vlastní.
304
00:20:32,982 --> 00:20:34,274
Mohl bych vám nabídnout stejnou pomoc.
305
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Oh, ale nebudeš.
306
00:20:36,736 --> 00:20:38,236
Jen se zastavíš,
307
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
rozptýlit,
308
00:20:39,906 --> 00:20:41,782
nastraž své pasti,
309
00:20:41,783 --> 00:20:44,368
spiknutí za zavřenými dveřmi
aby mě uchránil od jedné věci
310
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
podal bys svého oblíbeného Richarda
bez otázek.
311
00:20:52,710 --> 00:20:54,294
Kromě toho...
312
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
splete muže v pohybu
pro člověka v nouzi.
313
00:20:57,507 --> 00:20:59,091
Pokud opravdu věříte
314
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
papežovo požehnání je
tak mocný...
315
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
jakou váhu si myslíš
nese jeho nepřízeň?
316
00:21:10,687 --> 00:21:13,063
víš,
Otec měl o tobě pravdu.
317
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
Jsi spíš had
než manželka nebo matka.
318
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
Není divu, že si tě nechal
kontinent daleko.
319
00:21:36,254 --> 00:21:38,046
Marian.
320
00:21:38,047 --> 00:21:40,632
- Mám novinky.
- Co je, můj pane?
321
00:21:40,633 --> 00:21:43,176
Odjíždím z Londýna
dříve, než se očekávalo.
322
00:21:43,177 --> 00:21:44,803
Dal jsi
více přemýšlet o mé nabídce
323
00:21:44,804 --> 00:21:46,888
navštívit zahrady
ve Fontainebleau?
324
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
mám.
325
00:21:49,892 --> 00:21:51,351
Obávám se, že nemohu.
326
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
Mé povinnosti mě omezují.
327
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Chápu.
328
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
ještě...
329
00:22:04,282 --> 00:22:06,324
Chtěl bych, abys něco měl.
330
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Dárek.
331
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
Dárek?
332
00:22:27,764 --> 00:22:30,766
Nemyslel sis, že si toho všimnu
oblíbený malý mutt mé matky
333
00:22:30,767 --> 00:22:32,184
čmuchal skrz mé záležitosti?
334
00:22:32,185 --> 00:22:34,895
Získávání tajemství
jako útržky z podlahy?
335
00:22:34,896 --> 00:22:37,647
Čichej, čuchej... čuchej!
336
00:22:40,943 --> 00:22:43,278
Když jsem král,
Rozříznu ti střeva
337
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
a nakrmit tě prasaty,
ale až poté
338
00:22:45,448 --> 00:22:47,616
Používám tě pro své potěšení.
339
00:22:47,617 --> 00:22:49,076
to slibuji.
340
00:22:49,077 --> 00:22:51,661
Rozumíte?
341
00:22:51,662 --> 00:22:53,038
- Rozumíš mi?!
- Ano!
342
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Ano... co?
343
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
Ano, můj princi.
344
00:23:18,898 --> 00:23:21,983
Okolní
sám s přisluhovači, přisluhovači!
345
00:23:21,984 --> 00:23:24,528
Nechovat se jako šerif,
jako král!
346
00:23:24,529 --> 00:23:27,489
Král z Nottinghamu!
347
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Nikdy jsem tě nepovažoval za muže
kdo by se usadil tak daleko.
348
00:23:32,995 --> 00:23:34,955
Nottingham ze všech míst.
349
00:23:34,956 --> 00:23:36,873
No, nevyrovnal jsem se.
350
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
Uvízl, ukázalo se
krev kupuje méně než dříve.
351
00:23:41,879 --> 00:23:44,297
A tak...
352
00:23:44,298 --> 00:23:46,591
hrabě z hajzlu.
353
00:23:46,592 --> 00:23:49,302
Pořád předčí bastarda
ve vypůjčeném brnění.
354
00:23:49,303 --> 00:23:50,762
Spravedlivé.
355
00:23:52,473 --> 00:23:56,935
Henry říká, že šerif drží
toto místo ve velké úctě.
356
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
Co on vidí a já ne?
357
00:23:59,230 --> 00:24:01,439
ach...
358
00:24:01,440 --> 00:24:05,026
dva dny do mytí,
dva do Yorku, Dover.
359
00:24:05,027 --> 00:24:07,195
Ne o moc dál,
perfektní místo
360
00:24:07,196 --> 00:24:10,574
alespoň kontrolovat obchod
takhle mluví šerif,
361
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
jako by stavěl
příští Londýn.
362
00:24:14,245 --> 00:24:16,496
A přesto nechá
proběhne jím psanec.
363
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
Oh, mluví o spravedlnosti,
364
00:24:18,124 --> 00:24:20,959
ale ztratil žaludek
za to, co požaduje.
365
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
Zvláštní.
366
00:24:23,337 --> 00:24:25,589
Válka většinu mužů zocelí.
367
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
On ne, zdá se.
368
00:24:28,301 --> 00:24:30,969
Pokud se mě zeptáte...
369
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
jediná věc, kterou přinesl
z křížových výprav jsou výmluvy.
370
00:24:40,146 --> 00:24:42,189
Král nesouhlasí.
371
00:24:42,190 --> 00:24:43,982
Jeho trpělivost je vyčerpána.
372
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
Chce, aby tato vzpoura skončila
než se rozšíří.
373
00:24:47,695 --> 00:24:48,862
za jakou cenu?
374
00:24:51,824 --> 00:24:54,826
Nikdo si nepamatuje náklady,
375
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
jen kdo vyhraje.
376
00:25:18,142 --> 00:25:20,560
Měl bys jiskřit
suché kousky.
377
00:25:20,561 --> 00:25:22,354
Ne jen je dát dohromady
a doufat v to nejlepší.
378
00:25:22,355 --> 00:25:24,522
Vím, jak zapálit oheň.
379
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Vy teď?
380
00:25:30,613 --> 00:25:33,782
No, podívej se na to.
381
00:25:33,783 --> 00:25:35,575
paní Isabel.
382
00:25:35,576 --> 00:25:38,245
Paní plamenů.
383
00:25:38,246 --> 00:25:40,121
Odkud jsi, Spragarte?
384
00:25:40,122 --> 00:25:41,957
Nevěřím, že vím.
385
00:25:41,958 --> 00:25:43,792
Nevím, opravdu.
386
00:25:43,793 --> 00:25:45,961
Tak daleko zpět si to moc nepamatuji.
387
00:25:45,962 --> 00:25:47,963
Kromě první věci, kterou jsem ukradl.
388
00:25:47,964 --> 00:25:49,798
Ječný koláč.
389
00:25:49,799 --> 00:25:51,716
Ty to nikdy nemyslíš vážně, že ne?
390
00:25:51,717 --> 00:25:53,635
Myslím to velmi vážně.
měl jsem hlad,
391
00:25:53,636 --> 00:25:55,720
sám a musel jsem jíst.
392
00:25:55,721 --> 00:25:58,473
kde byla tvoje matka?
Tvůj otec?
393
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
Můj táta tu nikdy nebyl.
394
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
Moje matka, ona...
nemohla zaplatit daň.
395
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
Vojáci ji vzali
zatímco jsem se díval.
396
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
Tvrdě bojovala,
ale na tom nezáleželo.
397
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Ve vězení vydržela jen měsíc.
398
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
Většina lidí umírá rychle v řetězech.
399
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
kolik ti bylo let?
400
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Pět?
401
00:26:27,503 --> 00:26:29,379
To je příliš mladé
být sám sebou.
402
00:26:29,380 --> 00:26:30,797
Udělal jsem dobře.
403
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Půjdu se podívat
o nějaké večeři.
404
00:26:45,021 --> 00:26:49,107
Nejsi
jen zloděj... Spragart.
405
00:26:49,108 --> 00:26:51,234
Žádný?
406
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Jste muž, který se snaží
vzít něco zpět.
407
00:27:48,667 --> 00:27:50,001
Zastrčit!
408
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Žádný!
409
00:28:16,529 --> 00:28:18,780
Tucku, jak ses sem dostal?
410
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
Šel jsem po stezce.
jako ty.
411
00:28:29,667 --> 00:28:31,918
kam se chystáš?
412
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
Jízda.
Abych si vyčistil hlavu.
413
00:28:35,339 --> 00:28:37,465
lžeš.
414
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
Od kdy dáma
připravit vlastního koně?
415
00:28:45,975 --> 00:28:47,475
Tvůj ret.
416
00:28:47,476 --> 00:28:49,436
- Co se stalo?
- Na tom nezáleží.
417
00:28:49,437 --> 00:28:51,688
- Musím odejít.
- Odejít?
418
00:28:51,689 --> 00:28:53,523
Královna to nedovolí.
419
00:28:53,524 --> 00:28:56,568
- Ona to nebude vědět.
- Řeknu jí to.
420
00:28:56,569 --> 00:28:58,403
Ne, nebudeš.
421
00:28:58,404 --> 00:29:00,113
Ne, pokud mě miluješ.
422
00:29:00,114 --> 00:29:02,073
Zníš šíleně.
423
00:29:02,074 --> 00:29:04,868
Utíkat před svou povinností
ke královně.
424
00:29:04,869 --> 00:29:07,162
Kam bys vůbec šel?
425
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
Do Sherwoodu, najít Roba.
426
00:29:09,915 --> 00:29:12,208
Jsi blázen.
427
00:29:12,209 --> 00:29:14,377
Zanechání hedvábných povlečení
a stříbrné poháry
428
00:29:14,378 --> 00:29:16,588
pronásledovat zločince
přes bahno.
429
00:29:16,589 --> 00:29:18,465
On je víc než to.
430
00:29:18,466 --> 00:29:20,925
Opravdu, je to zabiják.
431
00:29:20,926 --> 00:29:23,052
Málem mě zabil, Mariane.
432
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
Proč to teď?
433
00:29:27,641 --> 00:29:31,269
rozhlížím se kolem,
a vidím jen muže, kteří berou.
434
00:29:31,270 --> 00:29:32,812
Rob dává.
435
00:29:32,813 --> 00:29:36,399
Jeho slovo, jeho věrnost.
436
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
Na tom nezáleží.
437
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Je konec, Mariane,
Robův osud je zpečetěn.
438
00:29:43,908 --> 00:29:45,909
co tím myslíš?
439
00:29:45,910 --> 00:29:47,368
Král poslal
stovky mužů
440
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
zabít Roba a jeho skupinu.
441
00:29:50,372 --> 00:29:52,624
- Jak to víš?
- Můj otec.
442
00:29:52,625 --> 00:29:55,668
Setkal se s Eleanor
teprve úterý.
443
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Vědí, kde se Rob skrývá.
444
00:29:58,589 --> 00:29:59,839
Kde?
445
00:29:59,840 --> 00:30:01,382
To ti neřeknu.
446
00:30:01,383 --> 00:30:03,259
Priscillo, prosím tě.
447
00:30:03,260 --> 00:30:05,220
- Rob je ve vážném nebezpečí.
- Ne.
448
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
- Rob je mrtvý.
- Kde je?
449
00:30:10,142 --> 00:30:12,185
Pokud odejdeš, zemřeš.
450
00:30:12,186 --> 00:30:13,937
Priscilla...
451
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
kde? Prosím.
452
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
Jeskyně, daleko proti proudu,
skrytý mezi
453
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
jižní hřeben
a řeka Meden.
454
00:30:29,119 --> 00:30:30,954
Slib mi...
455
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
nikomu neřekneš ani slovo.
456
00:30:38,963 --> 00:30:41,005
miluji tě.
457
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
A já tebe.
458
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
ještě se uvidíme.
459
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Nebudeš, milá Mariano.
460
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
omlouvám se.
461
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
kvůli mně,
musel jsi zabít člověka.
462
00:31:36,729 --> 00:31:39,188
Nezabil jsem.
463
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
Zabil jsem člověka
který se mě pokusil zabít.
464
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
Nenávist versus ochrana, Robe.
465
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
Jedna, za kterou můžeš odpovědět,
druhý nemůžete.
466
00:31:52,995 --> 00:31:55,580
No, proč sis vybral
aby mě zachránil?
467
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Já ne.
468
00:31:58,042 --> 00:31:59,459
Bůh to udělal.
469
00:31:59,460 --> 00:32:03,296
Dobře, mnichu, proč Bůh...
470
00:32:03,297 --> 00:32:05,131
rozhodnout se mě zachránit?
471
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
předpokládám
pro cokoli tě stvořil
472
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
může ještě ležet vpředu.
473
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Řekl jsi, že jsem zkorumpovaný.
474
00:32:25,569 --> 00:32:29,030
Jste, ale to ne
musí to být tvůj konec.
475
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Stále máte na výběr.
476
00:32:31,909 --> 00:32:34,911
- Můžete se změnit.
- Ano, možná.
477
00:32:34,912 --> 00:32:36,954
Nebo možná jsme jen tím, kým jsme.
478
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
Ne, to je lež
ďábel nám říká,
479
00:32:39,208 --> 00:32:41,751
že kdo jsme dnes
je tím, kým kdy budeme.
480
00:32:41,752 --> 00:32:44,045
Ale Bůh tě volá pro víc.
481
00:32:44,046 --> 00:32:46,381
Víc než pomsta,
víc než krev.
482
00:32:46,382 --> 00:32:48,383
Normany nikdy neporazíš
483
00:32:48,384 --> 00:32:51,344
až do první porážky
tma uvnitř.
484
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
Nemůžeš se nechat ovládat nenávistí, Robe.
485
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
To nás žere.
486
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
A pak nás vlastní.
487
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
To je to, co tě chci
pochopit.
488
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Gisborne už je tady.
489
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Pokračuj.
490
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
Vyberte si cokoliv.
491
00:33:31,427 --> 00:33:34,721
Ach, šerif
z Nottinghamu se vrací.
492
00:33:34,722 --> 00:33:37,223
Mohu představit
Sir Guy z Gisborne?
493
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Teď mám podezření
znáš jméno.
494
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
Samozřejmě.
495
00:33:44,356 --> 00:33:46,399
Šerif.
496
00:33:46,400 --> 00:33:48,359
Slyšel jsem toho hodně.
497
00:33:48,360 --> 00:33:50,778
Huntingdon mi říká
vedl jsi muže v Ascalonu.
498
00:33:50,779 --> 00:33:53,698
Král se těžce naklonil
na jeho rodinu v těch dnech.
499
00:33:53,699 --> 00:33:55,908
Stále ano.
500
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
Nevzpomínám si, že bych tě tam viděl.
501
00:33:57,703 --> 00:34:00,621
Ne všichni jsme měli ten luxus
boje ze zdí věže.
502
00:34:00,622 --> 00:34:03,875
Byl jsem ve špíně,
s umírajícími.
503
00:34:03,876 --> 00:34:07,462
Bez ohledu na...
musel jsi bojovat dobře
504
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
- dostat tohle všechno.
- Nic z toho není moje.
505
00:34:10,257 --> 00:34:12,717
vládnu já
pouze ve jménu krále.
506
00:34:12,718 --> 00:34:16,596
Ano, je to skutečně privilegium
chopit se moci místo Henryho.
507
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
Proto jsem přišel.
508
00:34:20,768 --> 00:34:22,685
Král věří
509
00:34:22,686 --> 00:34:25,439
Nottingham vyžaduje
pevnější správcovství.
510
00:34:27,274 --> 00:34:29,025
Jeho Veličenstvo mě pověřilo
511
00:34:29,026 --> 00:34:30,693
s jeho plnou
a úplnou autoritu
512
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
obnovit pořádek.
513
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
'Je to tak, jak jsi řekl.
514
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
Tak přípitek.
515
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
Na zákon a pořádek.
516
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
Takový, jaký je.
517
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
Na zákon a pořádek.
518
00:35:17,282 --> 00:35:18,699
Maršál.
519
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
Slovo.
520
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
Vaše Výsosti.
521
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
Prozradil jsem svému synovi
co víme.
522
00:35:27,751 --> 00:35:29,585
Mohu se zeptat proč?
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,963
Protože jsem věděl
reagoval by a pohyboval se,
524
00:35:31,964 --> 00:35:34,423
nepřipravený a ve spěchu.
525
00:35:34,424 --> 00:35:36,968
Získaná malá výhoda
za žádnou cenu,
526
00:35:36,969 --> 00:35:38,803
a právě to udělal.
527
00:35:38,804 --> 00:35:41,013
Jan odjel do Říma.
528
00:35:41,014 --> 00:35:43,766
Naši agenti o tom vědí.
Budou jednat ve vašem zájmu.
529
00:35:43,767 --> 00:35:46,102
Ne s přesností
požaduji.
530
00:35:46,103 --> 00:35:49,021
Pokud si Jan zajistí papežskou podporu
531
00:35:49,022 --> 00:35:50,898
a chopí se koruny,
532
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
Anglie bude ztracena,
533
00:35:52,568 --> 00:35:54,485
zřícenina zahalená do hermelínu.
534
00:35:54,486 --> 00:35:57,113
nenechám
že budoucnost zapustí kořeny.
535
00:35:57,114 --> 00:35:58,698
Půjdeš do Říma,
a skončíš
536
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
ambice mého syna tam.
537
00:36:02,619 --> 00:36:05,371
Jet do Říma?
Je to opravdu nutné?
538
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
Váháte.
539
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
Má Priscilla takový vliv?
zapomínáš na svůj účel?
540
00:36:14,006 --> 00:36:15,840
Ne.
541
00:36:15,841 --> 00:36:17,300
Můj osud je na vás, abyste veleli.
542
00:36:17,301 --> 00:36:19,635
Tak mě dobře poslouchej,
zastavíš mého syna
543
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
od přijímání
papežovo požehnání.
544
00:36:24,641 --> 00:36:26,142
Jakými metodami?
545
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
Bez ohledu na metody
moment si žádá.
546
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
A maršále,
547
00:36:32,983 --> 00:36:35,109
teď není čas
aby vaše zaměření bylo rozděleno.
548
00:36:35,110 --> 00:36:36,777
Abys byl rozptýlený.
549
00:36:36,778 --> 00:36:39,155
Šerifova dcera...
550
00:36:39,156 --> 00:36:41,073
nevezmeš ji do Říma.
551
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
Přitáhne to příliš mnoho očí.
552
00:37:08,727 --> 00:37:11,520
- Přestaň!
- Zastavte se!
553
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
Jsem pokojská Marian z Locksley.
554
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Vezmi mě k Robinu Hoodovi.
555
00:37:35,671 --> 00:37:38,381
Každou vteřinu
Gisborne a jeho muži zůstávají
556
00:37:38,382 --> 00:37:40,549
je další krok
k vymazání nás.
557
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
Každý dlužný dluh,
každá mince, se kterou jsme počítali.
558
00:37:45,180 --> 00:37:47,473
To vše v ohrožení.
559
00:37:47,474 --> 00:37:50,434
Nepostavil jsem svou moc na mincích.
560
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
Postavil jsem to na zakázku.
561
00:37:53,063 --> 00:37:55,314
A objednat...
562
00:37:55,315 --> 00:37:57,149
bez ohledu na záměr mého bratrance,
563
00:37:57,150 --> 00:37:59,568
je to, co Gisborne podkope.
564
00:37:59,569 --> 00:38:01,445
Tak proč mu dovolit další krok?
565
00:38:03,240 --> 00:38:06,200
Králův oblíbený rytíř
nepadne silou.
566
00:38:06,201 --> 00:38:08,411
Spadne vlastní vahou,
567
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
jeho hrdost, jeho ambice,
jeho potřeba být viděn.
568
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
Máte plán?
569
00:38:16,086 --> 00:38:18,254
Samozřejmě.
570
00:38:18,255 --> 00:38:21,007
Ale nejde to rozvinout
na denním světle.
571
00:38:21,008 --> 00:38:23,968
Je potřeba žít
v kouři a ohni,
572
00:38:23,969 --> 00:38:25,886
ve válečném chaosu,
573
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
kde čepel
že mu podřízne hrdlo
574
00:38:27,931 --> 00:38:29,807
nelze vidět.
575
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Bude krvácet...
576
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
a nikdo se to nedozví
odkud přišla dýka.
577
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Jezte, celý den jste nejedli.
578
00:39:05,427 --> 00:39:08,095
Chtěl jsem ho zabít, Waricku.
579
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
Něco mi to nedovolilo.
580
00:39:11,224 --> 00:39:13,642
Říká se tomu svědomí, Ralphe.
581
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
V tu chvíli...
582
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
byli jste vy a Tuck
silnější než my všichni.
583
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
Jste lepší než my.
584
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
Marian?
585
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
Okrást.
586
00:39:47,427 --> 00:39:48,844
co tady děláš?
587
00:39:48,845 --> 00:39:50,096
Šerif ví, kde jste.
588
00:39:50,097 --> 00:39:51,597
Žádný Norman toto místo nezná.
589
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Jak jsem to tedy našel?
590
00:39:53,642 --> 00:39:56,060
Muž, který se tě pokusil zabít
musel to být šerifův muž.
591
00:39:56,061 --> 00:39:58,229
Není to jen šerif.
592
00:39:58,230 --> 00:40:01,649
Král poslal Guye z Gisborne
a stovky vojáků.
593
00:40:01,650 --> 00:40:04,693
Tak ať přijdou.
Neběžíme.
594
00:40:04,694 --> 00:40:08,572
Ty tomu nerozumíš.
Gisborne tu není, aby bojoval.
595
00:40:08,573 --> 00:40:10,950
Je tu na porážku.
596
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Jeho muži nejsou rytíři,
jsou kati.
597
00:40:15,247 --> 00:40:16,914
Drew, osedlaj dva koně.
598
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Ty a já pojedeme
pro Nottingham.
599
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
Podívejte se sami na pravdu.
600
00:40:29,803 --> 00:40:31,804
Najít ho nebude snadné.
601
00:40:31,805 --> 00:40:34,265
Hood se pohybuje jako stín.
602
00:40:34,266 --> 00:40:36,267
Každý útok
přišel z jeho kapely
603
00:40:36,268 --> 00:40:37,935
z jiného boku
z lesa.
604
00:40:37,936 --> 00:40:39,603
Není možné ho zachytit!
605
00:40:39,604 --> 00:40:42,231
Proč bychom měli plýtvat
náš čas, kdy se ho snažíme najít,
606
00:40:42,232 --> 00:40:44,108
když prostě můžeme
přitáhnout ho k nám?
607
00:40:44,109 --> 00:40:46,902
- Jak, můj pane?
-Ve Svaté zemi,
608
00:40:46,903 --> 00:40:49,446
Saracéni často
odmítl otevřenou bitvu.
609
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Zaútočili by a pak
zmizet v kopcích.
610
00:40:52,868 --> 00:40:54,785
Ale měli vesnice.
611
00:40:54,786 --> 00:40:56,412
Rodiny.
612
00:40:56,413 --> 00:40:58,914
Lidé a místa
na tom jim záleželo.
613
00:40:58,915 --> 00:41:03,252
Ty navrhuješ
útočíme na nevinné.
614
00:41:03,253 --> 00:41:06,422
navrhuji
zabijeme svého nepřítele.
615
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
Nic nás to nebude stát,
bude ho to stát všechno.
616
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
"Pravda"?
Ty mi nevěříš?
617
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
Vy jste Norman.
Oni ti nevěří.
618
00:41:28,570 --> 00:41:30,863
Neignoruj mě, musíme si promluvit.
619
00:41:30,864 --> 00:41:34,158
Zdá se, že jsi řekl
vše, co se dalo říct v Londýně.
620
00:41:34,159 --> 00:41:36,452
Už to vidím.
Královna tě využila
621
00:41:36,453 --> 00:41:38,537
tak obratně, jak mě využívala,
622
00:41:38,538 --> 00:41:41,498
ale pravda by stále měla být
bylo to tvoje, abys dal, ne její.
623
00:41:41,499 --> 00:41:44,460
- Měl jsi mi to říct.
- Říkal jsem ti to.
624
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
O vaší dohodě
s královnou.
625
00:41:48,423 --> 00:41:50,216
Nikdy jsi mi nedal šanci.
626
00:41:50,217 --> 00:41:51,842
Lhal jsi mi, byl jsem naštvaný.
627
00:41:51,843 --> 00:41:54,470
- Ne o mých pocitech.
- Tak o Aronne.
628
00:41:54,471 --> 00:41:56,055
Nevěděl jsem, co jiného dělat.
629
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
- Mohl jsi mi věřit.
- Je to opravdu tak jednoduché?
630
00:42:06,900 --> 00:42:08,734
je to pravda?
631
00:42:08,735 --> 00:42:10,986
Co řekla Eleanor?
632
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
Že to děláš pro mě?
633
00:42:19,454 --> 00:42:21,413
Proč?
634
00:42:21,414 --> 00:42:23,624
Protože jsem věděl...
635
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
že bys se mnou nikdy neodešel
636
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
dokud jsi byl vázán
ke královně.
637
00:42:28,213 --> 00:42:30,756
Zeptej se mě teď.
638
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
jít s tebou.
639
00:42:34,678 --> 00:42:36,720
- Teď nemůžu odejít.
- Proč?
640
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
Protože se věci změnily.
641
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
Mariane, všechno se změnilo.
642
00:42:43,311 --> 00:42:45,646
Máte budoucnost
ve Westminsteru.
643
00:42:45,647 --> 00:42:48,774
Vrať se tam, Mariane, tohle...
tohle není tvůj svět.
644
00:42:48,775 --> 00:42:51,110
Můj svět jsi ty.
645
00:42:51,111 --> 00:42:52,861
Ty sem nepatříš.
646
00:42:52,862 --> 00:42:55,489
patřím k vám.
miluji tě.
647
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Vždycky jsem tě miloval.
648
00:43:01,788 --> 00:43:04,248
Řekl jsi, že láska nestačí.
649
00:43:04,249 --> 00:43:06,417
A mýlil jsem se.
650
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
Vždy toho bylo dost.
651
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
Vždy to bude stačit.
652
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
Musíme jít.
Nemohu opustit své lidi.
653
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Nenechte nikoho naživu!
654
00:44:07,437 --> 00:44:10,147
Prosím... nevíme
kde je Robin Hood.
655
00:44:10,148 --> 00:44:11,190
přísahám.
656
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
Zabijte je všechny!
657
00:44:54,484 --> 00:44:57,319
Královna
vás posílá do Říma.
658
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
já tomu nerozumím.
Proč musím zůstat pozadu?
659
00:45:00,782 --> 00:45:02,950
Co mi to neříkáš?
660
00:45:02,951 --> 00:45:05,369
Náš společný čas...
661
00:45:05,370 --> 00:45:08,997
na čem mi záleželo,
záleží ti na tom.
662
00:45:08,998 --> 00:45:10,791
Sloužím většímu účelu,
a ten slib jsem udělal
663
00:45:10,792 --> 00:45:13,085
dávno předtím, než jsem tě potkal.
664
00:45:13,086 --> 00:45:14,711
Opouštíš mě.
665
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
Nemám na vybranou.
666
00:45:16,423 --> 00:45:19,216
Zmizíš do povinnosti,
a já jsem...
667
00:45:19,217 --> 00:45:21,635
- ale dodatečný nápad.
- To není pravda.
668
00:45:21,636 --> 00:45:24,096
Tak co je?
Řekni, co to je.
669
00:45:24,097 --> 00:45:26,181
- Řekni, co jsem já.
- Jste
670
00:45:26,182 --> 00:45:29,101
jediná žena, která kdy
donutil mě zapomenout, co jsem...
671
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
a na co jsem přísahal.
672
00:45:34,566 --> 00:45:36,066
Ale královna mi připomněla,
673
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
a teď musím jít.
674
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
Řekl jsi, že mě miluješ.
675
00:45:42,532 --> 00:45:43,824
miluji tě.
676
00:45:43,825 --> 00:45:46,326
- Tak zůstaň.
- Nemůžu.
677
00:45:46,327 --> 00:45:48,704
já nevím
jestli se vůbec vrátím,
678
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
a nevím, že bych odešel
kdybych se k tobě vrátil.
679
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Pokusíte se ho přimět, aby odešel.
680
00:46:39,088 --> 00:46:41,256
chápu proč.
681
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
Protože když neodejde,
pravděpodobně zemře v těchto lesích.
682
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
Ale Rob nepůjde.
683
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Ať už je čímkoli...
684
00:46:50,558 --> 00:46:52,059
on je Saxan.
685
00:46:52,060 --> 00:46:54,603
Na závěr jedna věc
686
00:46:54,604 --> 00:46:56,355
Saxan nikdy neopustí...
687
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
je jeho krev.
688
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
Whoa, whoa, whoa, whoa.
689
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Drew.
690
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
To není armáda.
691
00:47:49,576 --> 00:47:51,493
Je to město.
692
00:47:51,494 --> 00:47:53,704
Okrást.
693
00:47:53,705 --> 00:47:55,539
Můžeme to opravdu přežít?
694
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
Nedošli jsme tak daleko, abychom běželi.
695
00:48:28,948 --> 00:48:30,657
Vy nejste muž
náchylný k mlčení.
696
00:48:30,658 --> 00:48:33,410
Tak řekni, co jsi přišel říct.
697
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Mýlil jsem se ve vás.
698
00:48:40,501 --> 00:48:42,711
Není to tak, že bych tě neměl rád.
699
00:48:42,712 --> 00:48:44,254
Prostě jsi křesťan
700
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
a Norman.
701
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
Je to hodně.
702
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
Ale zachránil jsi Roba.
703
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
A to je znamení od Goddy
tak jasné, jak jsem kdy viděl.
704
00:48:58,936 --> 00:49:01,271
Znamení čeho?
705
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
Že vaše místo je tady.
706
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
S námi.
707
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
Godda není skutečný,
víš to, že?
708
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
Jen tak dál a já tě pohřbím.
709
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
S vaší Biblí.
710
00:49:50,947 --> 00:49:52,572
Co je to?
711
00:49:52,573 --> 00:49:54,449
To je Gisborne...
712
00:49:54,450 --> 00:49:56,118
a Huntingdon.
713
00:49:56,119 --> 00:49:57,577
Ano?
714
00:49:57,578 --> 00:49:59,454
Lesnická vesnice.
715
00:49:59,455 --> 00:50:02,958
Každý.
Ženy, děti.
716
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
Všechny je zabili.
717
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Okrást.
718
00:50:19,267 --> 00:50:20,976
Tady nemůžeš zůstat.
719
00:50:20,977 --> 00:50:23,145
Měl jsi pravdu, Gisbornova armáda,
je toho příliš mnoho.
720
00:50:23,146 --> 00:50:25,105
Takže musíte odejít.
721
00:50:25,106 --> 00:50:27,524
- Bez tebe ne.
- Nemůžu odejít.
722
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
Ne poté, co jsem to viděl.
Nemůžu opustit...
723
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
Nemohu opustit své lidi.
724
00:50:33,614 --> 00:50:35,407
Rob...
725
00:50:35,408 --> 00:50:37,701
nerozumíš?
726
00:50:37,702 --> 00:50:40,078
Pokud zůstanete, zůstanou.
727
00:50:40,079 --> 00:50:42,205
A pokud zůstanou...
728
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
zemřou.
729
00:50:45,918 --> 00:50:47,461
Ty je neopouštíš.
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
Zachraňuješ je.
731
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
V pořádku.
Odejdeme spolu.
732
00:51:20,036 --> 00:51:23,789
Věřím, že neuspěješ
pochopit saskou mysl.
733
00:51:23,790 --> 00:51:25,415
Co jsi dnes dělal
734
00:51:25,416 --> 00:51:27,793
se jen shromáždí
více vojáků k Hoodovi.
735
00:51:27,794 --> 00:51:31,004
Dobře, tak budeme mít
vypudil nepodřízené,
736
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
a zemřou s ním.
737
00:51:33,883 --> 00:51:36,426
šerife,
přišel jsi mi vynadat,
738
00:51:36,427 --> 00:51:38,178
nebo je něco, co potřebuješ?
739
00:51:38,179 --> 00:51:39,971
Vím, kde je Hood,
740
00:51:39,972 --> 00:51:42,808
a jeho síla, 200 mužů.
741
00:51:42,809 --> 00:51:45,519
A teď každou hodinu
kupuje ho víc.
742
00:51:45,520 --> 00:51:48,563
No i tak nemá šanci.
743
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Více Sasů znamená
umírá více Normanů.
744
00:51:53,110 --> 00:51:56,029
Král neodpustí ztráty
kvůli váhání.
745
00:51:56,030 --> 00:51:59,366
Takže se přestěhujeme... společně.
746
00:51:59,367 --> 00:52:00,492
Spolu?
747
00:52:00,493 --> 00:52:02,494
Společný nepřítel...
748
00:52:02,495 --> 00:52:04,454
žádá o sdílenou ruku.
749
00:52:04,455 --> 00:52:06,665
A co získáte
z této aliance?
750
00:52:06,666 --> 00:52:09,084
To samé jako ty.
751
00:52:09,085 --> 00:52:10,919
Konec...
752
00:52:10,920 --> 00:52:13,755
k této prokleté vzpouře,
návrat k pořádku.
753
00:52:13,756 --> 00:52:16,049
Objednávka ano,
754
00:52:16,050 --> 00:52:18,760
ale nenechte se mýlit, šerife...
755
00:52:18,761 --> 00:52:20,554
až tohle skončí...
756
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
stejně jako vaše autorita.
757
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Moje jediná starost je
budoucnost Nottinghamu.
758
00:52:29,981 --> 00:52:32,274
Pak plánujeme
náš zítřejší útok.
759
00:52:32,275 --> 00:52:34,818
Dokud budou Sasové krvácet,
760
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
Postavím se vedle jakéhokoli muže.
761
00:52:42,535 --> 00:52:44,327
Konečně...
762
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
autorita
kdo ví, jak vyhrát válku.
763
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
Na úkor všeho ostatního.
764
00:53:16,652 --> 00:53:18,361
Marian...
765
00:53:18,362 --> 00:53:20,363
to je můj domov.
766
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
Ať už si vyberete cokoli...
767
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
volím tebe.