1
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
Livet är som ett rent papper,

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
Redo att fyllas med en berättelse

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
som kommer att hela en flyktig bön.

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,635
Bokstäver och verser frambringar leenden,

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,765
Flödar med melodin
av den omtänksamma vinden.

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
Men bakom dem döljer sig linjer.

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Spår av längtan sova i mörkret.

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Det är smärta i bläcket som droppar

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
från ett uthålligt hjärta,

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
Berättelser som inte längre kan raderas,

11
00:01:13,823 --> 00:01:16,910
på sidor fulla av sorg.

12
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
Hallå där?

13
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
Är det någon hemma?

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Någon hemma?

15
00:02:22,111 --> 00:02:23,116
Ah frun!

16
00:02:23,147 --> 00:02:24,398
Bra att du fångade mig.

17
00:02:33,195 --> 00:02:34,486
Vänligen underteckna här.

18
00:02:39,429 --> 00:02:40,429
Tack.

19
00:02:40,508 --> 00:02:41,508
Okej.

20
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
Varje steg hon tar är som en låga

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
stiger sakta för att möta natten.

22
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
Varje rörelse i hennes kropp

23
00:03:57,195 --> 00:04:00,657
är en hemlig längtan efter att bli fri.

24
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
Hennes höfter drar fram en öm sötma

25
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
varje kurva, ett outtalat samtal,

26
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
en tyst värk av begär.

27
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
Hennes fötter strök mot sanden,

28
00:04:15,296 --> 00:04:21,552
som om de sa åt mig att komma och följa efter.

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Hennes ögon lyste av retande eld,

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
hennes läppar drar löften från luften.

31
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Varje mjuk flämtning, varje subtil kurva,

32
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
hon tycktes våga själva natten.

33
00:04:50,713 --> 00:04:53,699
En viktig sak att
ha i åtanke när du skriver

34
00:04:53,724 --> 00:04:55,977
är användningen av specifika artiklar.

35
00:04:56,528 --> 00:04:59,823
De hjälper till att förverkliga abstrakta idéer.

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,234
Till exempel,

37
00:05:01,388 --> 00:05:03,349
"Dagen är vacker idag."

38
00:05:03,669 --> 00:05:05,880
Om du använder specifika artiklar,

39
00:05:06,140 --> 00:05:09,726
De gyllene strålarna av
solen rörde vid hennes kind,

40
00:05:10,077 --> 00:05:14,706
Och lämnade en glöd både varm och saktmodig.

41
00:05:14,852 --> 00:05:17,605
För nu,
låt oss gå tillbaka till våra verk.

42
00:05:17,770 --> 00:05:19,168
Om det finns delar som

43
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
behöver använda specifika artiklar.

44
00:05:23,029 --> 00:05:25,073
Och det var det för dagens lektion.

45
00:05:25,674 --> 00:05:26,973
Tack.

46
00:05:31,772 --> 00:05:32,772
Ta hand om alla.

47
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Hej, jag var den

48
00:05:51,709 --> 00:05:53,002
vem som har skickat begärandebrevet till dig

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
Jade.

50
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
Jag tänkte

51
00:06:04,347 --> 00:06:05,387
du kanske är en upptagen person

52
00:06:05,977 --> 00:06:07,479
och vill inte svara.

53
00:06:25,526 --> 00:06:26,527
Kritiker va?

54
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
Jag tror inte på kritiker.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
Leta efter ett annat jobb

56
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
som inte förlitar sig på

57
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
förolämpa andras konstverk.

58
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Naturligtvis.

59
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
Du behöver kritiker.

60
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
Alla dina verk borde
sättas in i en diskurs.

61
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Bortsett från det,

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
vi hjälper till att förklara

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
dina verk till läsarna.

64
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Annat.

65
00:06:54,414 --> 00:06:55,581
Annars, vad?

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
Annars, dina dikter
är bara rader och ord

67
00:07:01,154 --> 00:07:02,155
grupperade tillsammans.

68
00:07:02,296 --> 00:07:03,450
Utan mening?

69
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
Det är inte mitt fel

70
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
om du inte kan förstå

71
00:07:08,386 --> 00:07:10,049
varifrån mina verk kommer.

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,623
det är enkelt,

73
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
de är inte för alla.

74
00:07:14,409 --> 00:07:15,435
Konst borde inte

75
00:07:15,460 --> 00:07:16,536
vara självisk.

76
00:07:16,603 --> 00:07:18,209
Mina verk var aldrig själviska.

77
00:07:19,330 --> 00:07:20,373
Återigen,

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
det är inte mitt fel

79
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
att du saknar kapacitet

80
00:07:23,176 --> 00:07:24,385
att förstå dem.

81
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
Vill du ha något enkelt?

82
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Här ligger kritikern,

83
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
en gång så levande.

84
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
Snabb att bedöma vad andra strävar efter,

85
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
Men födde aldrig ett eget verk,

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
Som ett träd

87
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
i full blom,

88
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
prydd med nåd och blommor

89
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
men utan frukt.

90
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
En dikt är inte gjord

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
genom att skriva och skriva ut den.

92
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
Det måste nå någons hjärta,

93
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
eller röra någons liv.

94
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
Hur kommer det att hända

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,771
om du är för överseende
till dina verk?

96
00:08:30,911 --> 00:08:33,539
Konst är inte tänkt att förklaras.

97
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
Men det kan förlora sin mening.

98
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
Det finns en större värld
väntar på att bli serverad, Luna.

99
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
Sa vem?

100
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
Vilken skola går du i igen?

101
00:09:15,346 --> 00:09:16,499
Nuestro College.

102
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Varför?

103
00:09:24,105 --> 00:09:25,957
Du låter lite bekant.

104
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
Han måste vara din professor, eller hur?

105
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Tano.

106
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
Mr Crisanto Balaquiot.

107
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
Den mest hycklare person du någonsin känner.

108
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
Jag kan inte fatta att han undervisar

109
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
något om världen.

110
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
Varför är du så envis?

111
00:10:08,482 --> 00:10:10,650
Du är redan bra på att skriva romantik.

112
00:10:10,946 --> 00:10:13,782
Tryck inte på ditt poetiska nonsens längre.

113
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Men varför?

114
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
Marknaden köper helt enkelt inte

115
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
ditt alltför "djupa" språk
i dessa romanska romaner.

116
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
Även om du skapar det bästa verket.

117
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Om folket inte kan förstå det,

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
Det kan förlora sin mening.

119
00:10:30,087 --> 00:10:32,131
Den ska ansluta till läsarna.

120
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
Det finns en större värld

121
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
väntar på att bli serverad.

122
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
Det är inte ens så djupt--

123
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
Det finns inget sätt

124
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
mitt förlag

125
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
kommer att släppa den här typen av arbete.

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Titta,

127
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
vi behöver inte göra
så här svårt för oss själva.

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
Vad som än säljs,

129
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
Det är allt.

130
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
Slutet på historien.

131
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
Det kan du göra senare.

132
00:11:34,364 --> 00:11:36,822
Du har gott om tid att göra det.

133
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
Sluta göra det nu.

134
00:12:01,345 --> 00:12:02,825
Jag sa åt dig att sluta göra det, eller hur?

135
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
Vad tusan?

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
Min älskade, jag är ledsen.

137
00:12:31,837 --> 00:12:33,116
Förlåt, jag menade inte.

138
00:12:33,517 --> 00:12:35,184
Kärlek. Jag menade verkligen inte.

139
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Min älskade, jag är ledsen.

140
00:14:32,246 --> 00:14:35,026
Han vet inte hur kärlek känns.

141
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
Vet inte hur man uppskattar någonting

142
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
förutom vad de
tycker de borde känna,

143
00:14:39,653 --> 00:14:41,238
eller vad de vill känna.

144
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
Och nu undervisar han

145
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
om hur man tjänar världen?

146
00:14:56,823 --> 00:14:57,991
Kom igen, Jade.

147
00:14:58,303 --> 00:15:00,070
Tycker du inte att det är patetiskt?

148
00:15:03,176 --> 00:15:06,346
Men han är inte din person
dikter i den boken syftar på.

149
00:15:08,840 --> 00:15:09,928
Tja,

150
00:15:11,175 --> 00:15:12,468
inte, helt och hållet.

151
00:15:17,226 --> 00:15:19,228
Det finns inget att säga om det här.

152
00:15:25,446 --> 00:15:26,655
Tack,

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
för att besöka.

154
00:15:46,814 --> 00:15:47,940
Du

155
00:15:49,042 --> 00:15:51,378
är månen som lyser upp min natt.

156
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Ditt leende ensam

157
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
får mitt hjärta att flyga.

158
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Din röst en gudomlig sång.

159
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
Det fyller mina drömmar
och rör denna min själ.

160
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
Bara med dig har jag känt sådan lycka,

161
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
Mitt en gång tysta hjärta.

162
00:16:19,947 --> 00:16:21,407
Nu sjunger på grund av detta.

163
00:16:30,013 --> 00:16:31,097
Var är hon?

164
00:16:34,566 --> 00:16:37,486
Hur länge måste jag driva
genom oändligt utrymme,

165
00:16:38,538 --> 00:16:41,040
En namnlös värld på en gränslös plats?

166
00:16:42,084 --> 00:16:45,412
En planet utan bana att kalla sin egen,

167
00:16:46,369 --> 00:16:49,414
Dess sorg är stor som stjärnorna okända.

168
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Hon är en stjärna

169
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
bortom min hand,

170
00:17:26,637 --> 00:17:30,266
Ett ljus jag ser men inte kan befalla.

171
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
Varje rörelse du gör känns som en dans,

172
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Rörelsen av din hand

173
00:19:49,445 --> 00:19:52,149
är musik till ett hjärta som värker i tysthet.

174
00:19:53,150 --> 00:19:57,196
Inom denna dans, din blick så djup.

175
00:19:58,530 --> 00:20:02,034
En berättelse är född, en söt att behålla.

176
00:21:01,213 --> 00:21:05,259
Med varje steg du tar,
världen darrar,

177
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
som en bön som aldrig tar slut.

178
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
Även om jag inte är en del av ditt skratt,

179
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
Jag är bara en skugga
att titta och dröja.

180
00:21:28,287 --> 00:21:31,092
Att se det där leendet på ditt läppar,

181
00:21:31,683 --> 00:21:35,270
är glädje nog kommer jag alltid att omfamna.

182
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
Din röst är som en sång

183
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
som en vaggvisa till en ensam natt så länge.

184
00:22:37,272 --> 00:22:41,571
Med varje steg du
ta, världen darrar,

185
00:22:42,402 --> 00:22:45,197
som en bön som aldrig tar slut.

186
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
När jag blundar.

187
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
Du är låten som jag hör.

188
00:22:51,870 --> 00:22:56,375
Även i mina drömmar slutar jag inte lyssna.

189
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
Hej frun!

190
00:24:05,844 --> 00:24:08,096
Titta på er alla är så produktiva!

191
00:24:15,615 --> 00:24:17,241
Åh, jag visste inte, där
var något sånt här.

192
00:24:17,345 --> 00:24:19,914
- Naturliga vattenresurser?
- Vad är det?

193
00:24:20,000 --> 00:24:23,042
Jag undrar varför de heter så här?

194
00:24:23,529 --> 00:24:26,574
Naturligt eftersom de
finns redan i naturen.

195
00:24:26,753 --> 00:24:28,714
Hmm, hur är det med havet?

196
00:24:28,899 --> 00:24:32,211
Naturligtvis är havet en naturresurs

197
00:24:32,259 --> 00:24:35,515
eftersom det ger turism, jobb,

198
00:24:35,515 --> 00:24:38,185
och framför allt mat!

199
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
Kan vi gå till grottan?

200
00:24:40,523 --> 00:24:41,523
Va?

201
00:24:41,985 --> 00:24:44,238
Hmm... okej.

202
00:24:44,263 --> 00:24:46,682
Gå bara inte till de djupa delarna, okej?

203
00:24:49,069 --> 00:24:50,074
Hej killar! Vänta ett ögonblick.

204
00:24:50,106 --> 00:24:52,025
Låt oss rensa upp dessa först.

205
00:24:52,138 --> 00:24:56,054
Oroa dig inte för dessa
längre, gå med dem.

206
00:24:58,066 --> 00:24:59,276
Tack, frun.

207
00:24:59,301 --> 00:25:01,678
Ta hand om dig, okej? Gör inte det
gå till de djupa delarna.

208
00:25:01,703 --> 00:25:03,496
Ja, frun.

209
00:25:10,874 --> 00:25:12,084
AC?

210
00:25:12,626 --> 00:25:13,794
Elly?

211
00:25:15,045 --> 00:25:16,255
JL?

212
00:25:18,924 --> 00:25:20,092
AC?

213
00:25:21,150 --> 00:25:23,194
JL, Elly, var är ni?

214
00:25:27,910 --> 00:25:29,871
Var i hela friden är dessa barn?

215
00:25:31,770 --> 00:25:33,564
Jag sa åt dem att inte gå långt.

216
00:25:33,641 --> 00:25:34,684
Stygga barn.

217
00:25:39,403 --> 00:25:40,612
aj!

218
00:25:47,885 --> 00:25:50,789
AC? JL? Elly?

219
00:26:00,550 --> 00:26:02,229
Vad gör du här?

220
00:26:02,254 --> 00:26:03,254
Vad hände med dig?

221
00:26:04,386 --> 00:26:05,386
Jag fick kramp i benen.

222
00:26:09,183 --> 00:26:10,392
Är du okej ändå?

223
00:26:14,949 --> 00:26:15,949
aj!

224
00:26:16,915 --> 00:26:17,916
Ledsen.

225
00:26:20,694 --> 00:26:22,738
Det gör verkligen ont!

226
00:26:23,238 --> 00:26:24,238
Hej, titta på mig,

227
00:26:25,199 --> 00:26:26,200
Du kan göra det här.

228
00:26:26,408 --> 00:26:27,618
Jag räknar ett till tre, okej?

229
00:26:28,410 --> 00:26:30,687
En, två, tre...

230
00:26:31,709 --> 00:26:33,169
Gå bara och sätt dig ner snälla.

231
00:26:33,764 --> 00:26:35,558
Slappna av i foten först.

232
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
Stadig, stadig,

233
00:26:39,004 --> 00:26:40,589
Får jag fråga vems bibliotek är detta?

234
00:26:41,924 --> 00:26:42,924
Den här?

235
00:26:43,152 --> 00:26:44,946
ARMÉN finansierade och byggde detta.

236
00:26:45,309 --> 00:26:46,727
Jag anmälde mig bara som frivillig.

237
00:26:51,183 --> 00:26:52,351
Är du lärare?

238
00:26:53,644 --> 00:26:54,699
Nej.

239
00:26:59,556 --> 00:27:00,905
Jag är en författare.

240
00:27:01,674 --> 00:27:02,674
Författare?

241
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
Vad skriver du om?

242
00:27:07,157 --> 00:27:08,617
Bara vad det än kommer att tänka på.

243
00:27:11,161 --> 00:27:12,454
Vad menar du med det?

244
00:27:13,747 --> 00:27:15,624
Vad det än är att skriva om.

245
00:27:20,587 --> 00:27:21,755
Ledsen.

246
00:27:21,755 --> 00:27:23,382
Det är okej.

247
00:27:25,535 --> 00:27:27,995
Är alla författare sådana?

248
00:27:29,237 --> 00:27:30,447
Mystisk?

249
00:27:33,141 --> 00:27:34,351
Naturligtvis inte.

250
00:27:35,561 --> 00:27:37,104
Det här är pinsamt.

251
00:27:38,303 --> 00:27:39,637
Var inte blyg!

252
00:27:41,214 --> 00:27:42,716
Berätta vad du skriver om?

253
00:27:46,321 --> 00:27:47,531
Jag skriver.

254
00:27:47,948 --> 00:27:48,948
Dikter.

255
00:27:54,246 --> 00:27:55,455
Är det därför

256
00:27:55,720 --> 00:27:57,013
du har

257
00:27:57,124 --> 00:27:59,435
spoken word och poesiläger?

258
00:28:04,923 --> 00:28:06,633
Vilken här gör ont?

259
00:28:07,342 --> 00:28:08,342
Uhm...

260
00:28:08,927 --> 00:28:09,927
Här.

261
00:28:52,804 --> 00:28:54,556
Vilken är din favoritmat?

262
00:28:56,767 --> 00:28:58,143
Varför frågar du?

263
00:28:58,936 --> 00:28:59,936
Ingenting.

264
00:29:00,354 --> 00:29:01,897
Ställer bara slumpmässiga frågor till dig.

265
00:29:05,233 --> 00:29:06,401
Varför, är du kock?

266
00:29:07,444 --> 00:29:08,444
Åh, det är jag inte.

267
00:29:08,779 --> 00:29:10,864
För, tänkte jag
du ska laga mat åt mig.

268
00:29:14,910 --> 00:29:16,119
Kyckling,

269
00:29:16,411 --> 00:29:17,704
Stekt kyckling.

270
00:29:18,288 --> 00:29:20,123
Se, så vanligt.

271
00:29:26,964 --> 00:29:28,507
Det finns inget speciellt

272
00:29:28,507 --> 00:29:30,258
med att vara författare.

273
00:29:42,145 --> 00:29:43,188
Tack.

274
00:29:45,065 --> 00:29:46,775
Vila foten först, okej?

275
00:30:06,081 --> 00:30:08,071
- Jag måste komma igång.
- Va?

276
00:30:08,463 --> 00:30:09,756
Är du säker på att du åker?

277
00:30:11,425 --> 00:30:12,718
Ella, jag heter Ella.

278
00:30:21,476 --> 00:30:22,476
Luna.

279
00:30:31,324 --> 00:30:33,972
Det var hennes tecken på det
hon vill träffas igen.

280
00:30:40,284 --> 00:30:41,410
Det var inte kärlek.

281
00:30:42,998 --> 00:30:43,999
Vem bryr sig?

282
00:30:46,418 --> 00:30:48,950
Vem bryr sig om hur kärleken börjar?

283
00:30:50,439 --> 00:30:52,232
Världen omkring mig, frodig och grön,

284
00:30:52,257 --> 00:30:53,967
en fridfull syn, en mild scen.

285
00:30:53,967 --> 00:30:55,761
Vinden som viskar genom luften,

286
00:30:55,761 --> 00:30:57,502
en öm sång utan jämförelse.

287
00:30:58,244 --> 00:30:59,748
Den berör min hud, så snäll

288
00:30:59,794 --> 00:31:01,587
ger lugn och lätthet i hjärtat och sinnet.

289
00:31:01,822 --> 00:31:05,034
Hur vacker denna jord kan vara.

290
00:31:05,911 --> 00:31:07,975
Vågorna är milda, så inbjudande

291
00:31:08,921 --> 00:31:11,674
det klara vattnet är helt enkelt hisnande.

292
00:31:12,294 --> 00:31:14,379
[talad poesi fortsätter]

293
00:31:14,404 --> 00:31:16,108
Vad gör du här?

294
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
Varför? Får jag inte här?

295
00:31:20,952 --> 00:31:22,037
Inte riktigt.

296
00:31:22,084 --> 00:31:23,127
Se.

297
00:31:25,666 --> 00:31:26,876
Jag lagade mat åt dig.

298
00:31:28,611 --> 00:31:29,611
Hmm...

299
00:31:44,601 --> 00:31:45,602
Det är bränt.

300
00:31:56,523 --> 00:31:58,590
Hur är det att vara författare?

301
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
Varför skrattar du?

302
00:32:07,290 --> 00:32:08,838
Vad är det som är roligt med det jag sa?

303
00:32:09,183 --> 00:32:11,560
Du skrattar alltid åt mig!

304
00:32:12,269 --> 00:32:13,562
Hej, det är inte sant.

305
00:32:15,632 --> 00:32:17,676
Livet är fortfarande normalt,

306
00:32:18,701 --> 00:32:19,785
Bara det vanliga

307
00:32:19,809 --> 00:32:20,977
Jag sover fortfarande.

308
00:32:21,513 --> 00:32:22,928
Jag tar ett bad.

309
00:32:23,306 --> 00:32:24,516
jag äter,

310
00:32:24,766 --> 00:32:27,144
Jag tvättar till och med mina tallrikar.

311
00:32:33,775 --> 00:32:35,026
Vi gillar bara...

312
00:32:35,026 --> 00:32:36,194
Skrivande.

313
00:32:36,194 --> 00:32:37,362
Det är det.

314
00:32:40,365 --> 00:32:42,367
Men självklart, författare
se på världen annorlunda.

315
00:32:42,367 --> 00:32:43,367
Rätt?

316
00:32:45,120 --> 00:32:46,121
Det finns djup!

317
00:32:48,582 --> 00:32:49,666
Ibland.

318
00:32:51,251 --> 00:32:53,712
Men du behöver inte vara författare.

319
00:32:53,712 --> 00:32:55,632
Att ha ett annat
perspektiv på världen.

320
00:32:57,799 --> 00:33:00,427
Vi skiljer oss bara åt i vår
sätt att förstå.

321
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
Och...

322
00:33:03,471 --> 00:33:05,807
Sättet vi uttrycker våra känslor.

323
00:33:07,225 --> 00:33:08,226
För andra,

324
00:33:08,977 --> 00:33:10,187
målare,

325
00:33:10,426 --> 00:33:12,637
eller skulptörer.

326
00:33:13,356 --> 00:33:16,109
Även ingenjörer och arkitekter.

327
00:33:19,154 --> 00:33:20,780
Till och med du.

328
00:33:20,780 --> 00:33:22,908
En mycket begåvad dansare.

329
00:33:27,787 --> 00:33:29,080
Hur visste du det?

330
00:33:32,209 --> 00:33:34,044
Kom igen, Luna,

331
00:33:34,753 --> 00:33:35,879
Gör mig en dikt.

332
00:33:38,924 --> 00:33:41,134
Jag har aldrig hört en.

333
00:33:44,304 --> 00:33:47,057
Det finns en tidigare i poesilägret!

334
00:33:47,390 --> 00:33:49,784
Jag visste det, du lyssnar inte.

335
00:33:49,809 --> 00:33:51,019
Behaga?

336
00:33:51,019 --> 00:33:52,802
Gör mig en dikt

337
00:33:53,188 --> 00:33:54,356
snälla?

338
00:33:58,526 --> 00:33:59,527
Nej.

339
00:34:07,577 --> 00:34:08,828
ska du berätta för mig,

340
00:34:08,828 --> 00:34:11,122
hur visste du att jag var en dansare?

341
00:34:14,002 --> 00:34:15,003
Eller...

342
00:34:21,383 --> 00:34:22,550
Jag kommer att kyssa dig.

343
00:34:57,319 --> 00:34:58,319
Kom igen!

344
00:34:59,898 --> 00:35:01,252
Vattnet är kallt!

345
00:35:01,631 --> 00:35:03,425
Kom med mig! Låt oss gå!

346
00:35:07,220 --> 00:35:09,556
Din kyss, en våg på stranden,

347
00:35:09,764 --> 00:35:14,804
en våg som får mig att längta mer.

348
00:35:18,389 --> 00:35:21,910
Som månsken som dränker natten,

349
00:35:22,483 --> 00:35:25,040
Du lämnar din värme som silverljus.

350
00:35:29,955 --> 00:35:32,990
Dina höfter formen av
ett timglas av nåd,

351
00:35:33,538 --> 00:35:36,958
där varje korn faller sött och fartfyllt.

352
00:35:38,003 --> 00:35:40,965
Och som klockorna vid midnatts samtal.

353
00:35:41,755 --> 00:35:43,435
De viskar mjukt genom skuggans träl.

354
00:35:44,549 --> 00:35:47,093
Vakna och möt kyssen.

355
00:41:02,367 --> 00:41:04,410
Säger du det
Ella gjorde det första steget?

356
00:41:04,786 --> 00:41:06,996
Varför skulle det spela någon roll?

357
00:41:06,996 --> 00:41:07,996
Tydligen.

358
00:41:08,363 --> 00:41:09,406
Hon är yngre än du.

359
00:41:09,431 --> 00:41:10,431
Och så?

360
00:41:11,401 --> 00:41:12,902
Det kan hon inte göra.

361
00:41:19,884 --> 00:41:22,387
Varför är ni alla så oroliga

362
00:41:22,387 --> 00:41:24,939
om åldern, eller
vem började först?

363
00:41:25,595 --> 00:41:28,180
Eller till och med kön för den delen.

364
00:41:33,981 --> 00:41:35,274
När du är kär.

365
00:41:36,138 --> 00:41:37,848
Allt är ingenting.

366
00:41:58,168 --> 00:42:00,128
Du verkar ha en lång väg hem.

367
00:42:00,754 --> 00:42:02,589
Du kanske borde gå.

368
00:42:04,775 --> 00:42:06,259
Oroar du dig för mig?

369
00:42:07,377 --> 00:42:08,921
Det är ganska överraskande.

370
00:42:15,299 --> 00:42:16,759
Varför lämnade Ella dig?

371
00:42:35,034 --> 00:42:37,370
Jag försökte hålla mig borta från henne.

372
00:42:42,253 --> 00:42:44,631
Du är månen som lyser upp min natt.

373
00:42:44,930 --> 00:42:47,390
Ditt leende ensam gör
mitt hjärta flyger.

374
00:42:49,787 --> 00:42:50,987
Din röst en gudomlig sång.

375
00:42:51,012 --> 00:42:52,944
Det fyller mina drömmar
och rör denna min själ.

376
00:42:53,248 --> 00:42:55,500
Bara med dig har jag känt sådan lycka,

377
00:42:56,031 --> 00:42:57,699
Mitt en gång tysta hjärta.

378
00:42:57,724 --> 00:42:59,379
Nu sjunger på grund av detta.

379
00:43:01,987 --> 00:43:02,987
Varför?

380
00:43:03,810 --> 00:43:05,792
- Är det inte bra?
– Självklart inte.

381
00:43:05,817 --> 00:43:07,611
Den är verkligen så söt.

382
00:43:12,462 --> 00:43:13,462
Oroa dig inte.

383
00:43:14,577 --> 00:43:15,787
När jag blir bättre på det här.

384
00:43:16,940 --> 00:43:18,817
Jag ska skriva en bättre dikt till dig!

385
00:43:22,889 --> 00:43:24,057
Vad det än är,

386
00:43:25,036 --> 00:43:26,439
så länge det är från dig.

387
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
Oj, det gör ont.

388
00:43:29,300 --> 00:43:31,181
- Oj...
- Varför?

389
00:43:32,364 --> 00:43:33,449
Vad hände med dig?

390
00:43:33,676 --> 00:43:34,759
Inte--

391
00:43:36,041 --> 00:43:37,334
- Det är inget...
- Vad är det här?

392
00:43:37,446 --> 00:43:38,984
Jag stötte på ett skåp.

393
00:43:39,653 --> 00:43:41,663
- Vad är det?
- Var är dina gruppkamrater?

394
00:43:41,688 --> 00:43:44,132
Har ni ingen träning?
Kom, låt oss hitta dem.

395
00:44:14,387 --> 00:44:15,555
Ella...

396
00:44:16,534 --> 00:44:18,328
Det finns något du behöver veta.

397
00:44:30,825 --> 00:44:32,035
Skriver du också?

398
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
Uhm.

399
00:44:36,117 --> 00:44:37,285
Jag studerar det fortfarande.

400
00:44:40,331 --> 00:44:41,811
Det är bra att du blev intresserad.

401
00:44:43,121 --> 00:44:44,626
Jag blev inspirerad av Luna.

402
00:44:57,931 --> 00:44:58,931
Varför inte,

403
00:44:59,474 --> 00:45:01,267
stanna över natten här?

404
00:45:13,488 --> 00:45:14,697
Jag vill inte ha det här längre.

405
00:45:14,697 --> 00:45:15,697
Släpp mig!

406
00:45:16,241 --> 00:45:17,992
Släppa! Du gör mig illa!

407
00:45:18,159 --> 00:45:19,839
Du gillar verkligen att göra det svårt för mig!

408
00:45:22,325 --> 00:45:23,325
Stopp!

409
00:45:24,687 --> 00:45:25,687
Ella?

410
00:49:21,778 --> 00:49:23,446
Hur orkar du med detta?

411
00:49:31,996 --> 00:49:33,456
Jag vet inte ens.

412
00:49:39,253 --> 00:49:41,005
jag är rädd.

413
00:51:27,135 --> 00:51:28,237
jag kan inte andas.

414
00:51:30,008 --> 00:51:32,617
Ditt djur!

415
00:51:32,992 --> 00:51:35,036
Ditt djur!

416
00:51:35,328 --> 00:51:36,954
Ditt djur!

417
00:51:37,830 --> 00:51:38,998
Ditt smutsiga djur!

418
00:51:39,707 --> 00:51:40,875
Ditt skamlösa djur!

419
00:51:48,382 --> 00:51:50,426
Låt oss gå. Låt oss gå härifrån!

420
00:51:55,109 --> 00:51:56,193
Kom igen, låt oss gå.

421
00:51:56,218 --> 00:51:57,427
Luna, låt oss gå.

422
00:52:02,959 --> 00:52:03,959
Släpp henne!

423
00:52:05,524 --> 00:52:06,734
Luna...

424
00:52:08,402 --> 00:52:09,402
Jag är ledsen, Luna.

425
00:52:09,548 --> 00:52:10,654
Jag är ledsen.

426
00:52:10,679 --> 00:52:11,931
Jag är ledsen. Jag menade det inte.

427
00:52:11,956 --> 00:52:14,167
Luna, låt oss gå snälla?

428
00:52:14,192 --> 00:52:15,307
Jag är ledsen.

429
00:52:15,660 --> 00:52:16,953
Lämna honom.

430
00:52:53,728 --> 00:52:55,229
Kom, kom.

431
00:52:55,262 --> 00:52:56,542
Kom in.

432
00:53:08,587 --> 00:53:09,797
Förlåt, det är smutsigt.

433
00:53:11,173 --> 00:53:12,239
Men kom in.

434
00:53:21,684 --> 00:53:23,686
Det är bara tillfälligt att vi är här.

435
00:53:25,104 --> 00:53:26,314
Det viktiga är...

436
00:53:26,522 --> 00:53:28,190
Du har undkommit den demonen.

437
00:53:57,720 --> 00:54:00,264
En våg mitt i en storm.

438
00:54:00,765 --> 00:54:03,559
Tyst, men hjärtat är skarpt och varmt.

439
00:54:04,977 --> 00:54:08,064
Kan ändra riktning
av vindens sång.

440
00:54:08,442 --> 00:54:12,697
Även väggar faller sönder
till din beröring så stark.

441
00:54:31,170 --> 00:54:32,463
Det var aldrig kärlek.

442
00:54:33,121 --> 00:54:34,497
Du använde henne precis!

443
00:54:34,922 --> 00:54:37,841
Du använde henne bara för att fly
från ditt eländiga liv!

444
00:54:37,866 --> 00:54:40,102
Ja! Mitt liv är bedrövligt.

445
00:54:40,649 --> 00:54:42,901
Jag blev förblindad och lurad
av fel person.

446
00:54:43,827 --> 00:54:45,501
Men när jag träffade Ella,

447
00:54:46,134 --> 00:54:48,167
Jag började känna igen.

448
00:54:48,879 --> 00:54:51,946
Det började kännas
att jag har ett liv.

449
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
Jag började välja mig själv igen.

450
00:54:56,408 --> 00:54:59,064
Jag använde inte Ella, Jade.

451
00:54:59,123 --> 00:55:00,598
Jag lurade henne inte.

452
00:55:01,469 --> 00:55:03,778
Allt jag kände för henne var sant.

453
00:55:05,139 --> 00:55:06,578
Men hon lämnade dig ändå.

454
00:55:07,498 --> 00:55:08,624
Hon kommer tillbaka.

455
00:55:08,737 --> 00:55:10,113
Jag vet att hon kommer tillbaka.

456
00:55:12,005 --> 00:55:13,690
Är det därför du fortfarande skriver?

457
00:55:14,869 --> 00:55:16,492
Det hoppas du
kan det nå henne?

458
00:55:18,929 --> 00:55:21,805
Du får inte bestämma hur jag känner.

459
00:55:23,806 --> 00:55:26,267
Vad får dig att tänka
att hon fortfarande tänker på dig?

460
00:55:26,600 --> 00:55:29,020
Att hon fortfarande känner något för dig?

461
00:55:29,311 --> 00:55:31,272
Du vet ingenting, Jade.

462
00:55:31,272 --> 00:55:32,398
Åh, jag vet.

463
00:55:34,135 --> 00:55:35,678
Jag vet att du fortfarande är fängslad

464
00:55:35,703 --> 00:55:37,511
inuti minnena du har av Ella.

465
00:55:39,028 --> 00:55:40,834
Och hon kommer aldrig tillbaka till dig.

466
00:55:56,235 --> 00:55:58,636
Förlåt, regnet tog mig.

467
00:55:59,651 --> 00:56:02,529
Jag sa till dig, säg bara var du är

468
00:56:02,554 --> 00:56:03,903
så jag kan hämta dig.

469
00:56:04,266 --> 00:56:05,266
Det är okej.

470
00:56:05,291 --> 00:56:07,300
Det finns människor där.

471
00:56:07,378 --> 00:56:09,828
Det är lite konstigt så jag gick precis.

472
00:56:11,809 --> 00:56:12,809
WHO?

473
00:56:13,582 --> 00:56:14,582
Ingen.

474
00:56:14,675 --> 00:56:15,946
Bara en slumpmässig dam.

475
00:56:17,658 --> 00:56:19,276
Är du bra? Låt oss gå?

476
00:56:21,111 --> 00:56:22,111
Okej.

477
00:56:50,893 --> 00:56:52,978
Killar! Låt oss ta en bild!

478
00:57:23,185 --> 00:57:24,185
Ella!

479
00:57:25,639 --> 00:57:27,517
Hon måste vara en författare?

480
00:57:28,205 --> 00:57:29,997
Jag undrar vad hon skriver om?

481
00:57:35,705 --> 00:57:39,256
Jag hörde att hon är volontär
på ARMY-biblioteket.

482
00:57:39,867 --> 00:57:42,587
Va, var är det?

483
00:57:56,250 --> 00:57:57,835
Jag gjorde ett misstag,

484
00:57:58,360 --> 00:58:00,006
Jag skulle inte ha nämnt dig för henne.

485
00:58:02,766 --> 00:58:05,143
Jag borde inte ha sagt något om dig.

486
00:59:16,973 --> 00:59:18,617
Vad gör du ens här?

487
00:59:19,850 --> 00:59:21,177
Ingenting.

488
00:59:21,362 --> 00:59:22,663
Jag råkar bara gå förbi.

489
00:59:23,633 --> 00:59:25,774
Jag har precis besökt...

490
00:59:25,799 --> 00:59:27,400
den, eh, Groto...

491
00:59:31,261 --> 00:59:32,471
Gillar du henne?

492
00:59:36,927 --> 00:59:37,928
Inga?

493
01:01:50,651 --> 01:01:52,400
Det är bra för mig om du berättar för mig

494
01:01:53,695 --> 01:01:54,905
att hon är den du älskar.

495
01:01:58,775 --> 01:02:00,293
- Jade...
- Jag såg er två.

496
01:02:16,928 --> 01:02:18,137
Jade, jag måste gå

497
01:02:18,521 --> 01:02:19,521
Ella...

498
01:02:28,970 --> 01:02:29,970
Jag visste.

499
01:02:31,833 --> 01:02:33,859
Men jag valde ändå att stanna.

500
01:02:36,575 --> 01:02:38,520
Hon var bara förvirrad, det är därför.

501
01:02:41,080 --> 01:02:43,658
Jag lät henne förstå
saker på egen hand.

502
01:02:47,093 --> 01:02:48,828
Jag hoppades att till slut...

503
01:02:51,113 --> 01:02:53,203
Hon väljer fortfarande mig.

504
01:03:42,536 --> 01:03:43,536
Brud?

505
01:03:45,521 --> 01:03:47,022
Vad hände med dig?

506
01:03:49,316 --> 01:03:50,468
Jag är okej.

507
01:03:52,227 --> 01:03:53,434
Jag är okej.

508
01:04:00,572 --> 01:04:01,782
Kan du...

509
01:04:02,462 --> 01:04:04,263
ta en bild på mig?

510
01:04:14,445 --> 01:04:15,530
Säker.

511
01:04:19,217 --> 01:04:20,886
Men när du har återhämtat dig, okej?

512
01:04:25,907 --> 01:04:27,617
Har du druckit dina mediciner redan?

513
01:04:37,753 --> 01:04:40,651
Tack, Jade.

514
01:05:16,894 --> 01:05:19,745
Se till att jag ser snygg ut där, okej?

515
01:05:33,797 --> 01:05:35,689
Hur kan du fortfarande skratta?

516
01:05:40,390 --> 01:05:42,266
Är det roligt att ta en bild?

517
01:05:43,450 --> 01:05:44,952
Eller skämta om din sjukdom?

518
01:05:49,366 --> 01:05:52,744
Under tiden, varje dag och varje natt,

519
01:05:53,981 --> 01:05:56,066
Jag kan inte tänka på något annat än att be

520
01:05:56,091 --> 01:05:57,759
att du inte försvinner.

521
01:06:05,822 --> 01:06:07,157
Jag vill bli arg.

522
01:06:08,450 --> 01:06:09,993
Jag vill bli arg på Luna

523
01:06:10,202 --> 01:06:11,703
Jag vill bli arg på dig!

524
01:06:21,963 --> 01:06:23,548
För jag saknade stunderna.

525
01:06:23,548 --> 01:06:24,708
Det ska vara vårt.

526
01:06:28,095 --> 01:06:29,763
Men jag tålde det.

527
01:06:35,685 --> 01:06:37,354
Och jag är glad att du är här.

528
01:06:38,980 --> 01:06:40,140
Jag är glad att du kom tillbaka.

529
01:06:46,446 --> 01:06:49,037
För du är den
det är viktigt för mig Ella.

530
01:06:57,999 --> 01:06:59,334
Men att förlora dig?

531
01:07:02,629 --> 01:07:04,131
Det är något jag bara inte kan hantera.

532
01:07:05,715 --> 01:07:07,092
Jag kan verkligen inte.

533
01:07:19,104 --> 01:07:20,104
Ella.

534
01:07:27,529 --> 01:07:29,573
Jag kan inte, Ella.

535
01:07:51,845 --> 01:07:55,849
Allt måste få ett slut.

536
01:07:56,725 --> 01:08:01,354
Det finns glada dagar
du tror kommer att vara för evigt.

537
01:09:58,638 --> 01:10:00,598
Parken var fylld av oändligt ljud,

538
01:10:01,516 --> 01:10:04,686
Men i ett hörn fann jag frid.

539
01:10:05,437 --> 01:10:10,066
Tyst som månen ovanför,

540
01:10:10,567 --> 01:10:14,404
Du tittade och vaktade med stilla kärlek.

541
01:10:15,905 --> 01:10:19,617
Plötsligt kände jag hur den kalla vinden svepte,

542
01:10:20,410 --> 01:10:22,245
Jag undrar om du också kände det djupt.

543
01:10:23,580 --> 01:10:25,790
Hela vägen när jag tog mig hem,

544
01:10:27,042 --> 01:10:29,336
Det var bara dig jag ville kalla min egen.

545
01:10:32,505 --> 01:10:37,302
Det är synd att allt måste ta slut,

546
01:10:38,553 --> 01:10:42,515
Som höstlöv som faller och böjer sig.

547
01:10:43,641 --> 01:10:47,103
Även om jag vissnar, kan jag inte visa,

548
01:10:48,646 --> 01:10:54,736
Ändå förblir du minnet jag känner.

549
01:10:57,947 --> 01:11:00,450
Nu är jag aska i skymningens sken,

550
01:11:01,242 --> 01:11:03,912
Bären av vindar som borstar dig långsamt.

551
01:11:06,164 --> 01:11:08,583
På natten är jag månens skugga,

552
01:11:10,126 --> 01:11:14,172
Tyst tittar, alltid i samklang,

553
01:11:15,673 --> 01:11:18,093
Håller vakt över
du tills gryningens första ljus,

554
01:12:28,746 --> 01:12:33,001
Du är stjärnskottet
som passerade min natt av tvivel,

555
01:12:33,835 --> 01:12:37,255
Lämnar ett sken inom mig
hjärta, ingen skugga kvar omkring.

556
01:12:38,173 --> 01:12:42,469
I varje bris, din
avsked mjukt spela,

557
01:12:43,470 --> 01:12:47,432
Som rosor som blommar under
månens milda svaj.

558
01:13:44,364 --> 01:13:49,118
Jag kan inte göra anspråk på dig, typ
vågor gränslösa och fria,

559
01:13:50,370 --> 01:13:55,792
Ändå rensade du stränderna
av mitt hjärta fullt av bön.

560
01:13:56,626 --> 01:14:01,297
Ödet skrev denna flyktiga dröm som vi delar,

561
01:14:02,173 --> 01:14:05,843
Med stjärnor ovanför den eviga blossen.

562
01:14:17,772 --> 01:14:22,360
Ljuset från öster
ger en resa på nytt,

563
01:14:23,236 --> 01:14:26,990
En utvilad morgon,
badade i himlens ömma nyans.