1
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
Livet er som et rent ark,

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
Klar til å bli fylt med en historie

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
som vil helbrede en flyktig bønn.

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,635
Bokstaver og vers bringer frem smil,

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,765
Flyter med melodien
av den omtenksomme vinden.

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
Likevel bak dem er det skjulte linjer.

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Spor av lengsel i søvne i mørket.

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Det er smerter i blekket som drypper

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
fra et varig hjerte,

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
Historier som ikke lenger kan slettes,

11
00:01:13,823 --> 00:01:16,910
på sider fulle av sorg.

12
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
Hallo der?

13
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
Er noen hjemme?

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Noen hjemme?

15
00:02:22,111 --> 00:02:23,116
Ah frue!

16
00:02:23,147 --> 00:02:24,398
Bra du fanget meg.

17
00:02:33,195 --> 00:02:34,486
Vennligst signer her.

18
00:02:39,429 --> 00:02:40,429
Takk.

19
00:02:40,508 --> 00:02:41,508
Ok.

20
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
Hvert skritt hun tar er som en flamme

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
stiger sakte for å møte natten.

22
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
Hver bevegelse av kroppen hennes

23
00:03:57,195 --> 00:04:00,657
er en hemmelig lengsel etter å slippe fri.

24
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
Hoftene hennes trekker frem en øm sødme

25
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
hver kurve, et uuttalt anrop,

26
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
en stille smerte av begjær.

27
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
Føttene hennes strøk mot sanden,

28
00:04:15,296 --> 00:04:21,552
som om jeg ba meg komme og følge etter.

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Øynene hennes lyste av ertende ild,

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
leppene hennes trekker løfter fra luften.

31
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Hvert myke gisp, hver subtile kurve,

32
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
hun så ut til å våge selve natten.

33
00:04:50,713 --> 00:04:53,699
En viktig ting å
huske på når du skriver

34
00:04:53,724 --> 00:04:55,977
er bruk av spesifikke artikler.

35
00:04:56,528 --> 00:04:59,823
De bidrar til å bringe abstrakte ideer til live.

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,234
For eksempel

37
00:05:01,388 --> 00:05:03,349
"Dagen er vakker i dag."

38
00:05:03,669 --> 00:05:05,880
Hvis du bruker bestemte artikler,

39
00:05:06,140 --> 00:05:09,726
De gyldne strålene fra
solen rørte kinnet hennes,

40
00:05:10,077 --> 00:05:14,706
Og etterlot en glød både varm og saktmodig.

41
00:05:14,852 --> 00:05:17,605
Foreløpig,
la oss gå tilbake til våre gjerninger.

42
00:05:17,770 --> 00:05:19,168
Hvis det er deler som

43
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
trenger å bruke spesifikke artikler.

44
00:05:23,029 --> 00:05:25,073
Og det er det for leksjonene for i dag.

45
00:05:25,674 --> 00:05:26,973
Takk.

46
00:05:31,772 --> 00:05:32,772
Ta vare på alle sammen.

47
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Hei, jeg var den

48
00:05:51,709 --> 00:05:53,002
hvem som sendte deg forespørselsbrevet

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
Jade.

50
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
Jeg tenkte

51
00:06:04,347 --> 00:06:05,387
kanskje du er en travel person

52
00:06:05,977 --> 00:06:07,479
og ønsker ikke å svare.

53
00:06:25,526 --> 00:06:26,527
Kritiker, ikke sant?

54
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
Jeg tror ikke på kritikere.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
Se etter en annen jobb

56
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
som ikke er avhengig av

57
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
fornærme andres kunstverk.

58
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Selvfølgelig.

59
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
Du trenger kritikere.

60
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
Alle verkene dine skal
settes inn i en diskurs.

61
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Bortsett fra det,

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
vi hjelper til med å forklare

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
dine verk til leserne.

64
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Noe annet.

65
00:06:54,414 --> 00:06:55,581
Ellers, hva?

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
Ellers diktene dine
er bare linjer og ord

67
00:07:01,154 --> 00:07:02,155
gruppert sammen.

68
00:07:02,296 --> 00:07:03,450
Uten mening?

69
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
Det er ikke min feil

70
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
hvis du ikke kan forstå

71
00:07:08,386 --> 00:07:10,049
hvor mine verk kommer fra.

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,623
Det er enkelt,

73
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
de er ikke for alle.

74
00:07:14,409 --> 00:07:15,435
Kunst skal ikke

75
00:07:15,460 --> 00:07:16,536
være egoistisk.

76
00:07:16,603 --> 00:07:18,209
Arbeidene mine var aldri egoistiske.

77
00:07:19,330 --> 00:07:20,373
igjen,

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
det er ikke min feil

79
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
at du mangler kapasitet

80
00:07:23,176 --> 00:07:24,385
å forstå dem.

81
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
Vil du ha noe enkelt?

82
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Her ligger kritikeren,

83
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
en gang så levende.

84
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
Rask til å bedømme hva andre streber etter,

85
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
Men har aldri født et eget verk,

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
Som et tre

87
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
i full blomst,

88
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
pyntet med ynde og blomster

89
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
men uten frukt.

90
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Det lages ikke et dikt

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
ved å skrive og trykke den.

92
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
Det må nå noens hjerte,

93
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
eller berøre noens liv.

94
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
Hvordan vil det skje

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,771
hvis du er for overbærende
til dine arbeider?

96
00:08:30,911 --> 00:08:33,539
Kunst er ikke ment å bli forklart.

97
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
Men det kan miste sin betydning.

98
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
Det er en større verden
venter på å bli servert, Luna.

99
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
Sa hvem?

100
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
Hvilken skole går du på igjen?

101
00:09:15,346 --> 00:09:16,499
Nuestro College.

102
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Hvorfor?

103
00:09:24,105 --> 00:09:25,957
Du høres litt kjent ut.

104
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
Han må være professoren din, ikke sant?

105
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Tano.

106
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
Mr. Crisanto Balaquiot.

107
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
Den mest hyklerske personen du noen gang kjenner.

108
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
Jeg kan ikke tro at han underviser

109
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
noe om verden.

110
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
Hvorfor er du så sta?

111
00:10:08,482 --> 00:10:10,650
Du er allerede god til å skrive romantikk.

112
00:10:10,946 --> 00:10:13,782
Ikke press det poetiske tullet ditt lenger.

113
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Men hvorfor?

114
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
Markedet kjøper bare ikke

115
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
ditt altfor "dype" språk
i de romantiske romanene.

116
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
Selv om du lager det beste stykket.

117
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Hvis folket ikke kan forstå det,

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
Det kan miste sin betydning.

119
00:10:30,087 --> 00:10:32,131
Det skal kobles til leserne.

120
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
Det er en større verden

121
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
venter på å bli servert.

122
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
Det er ikke engang så dypt--

123
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
Det er ingen måte

124
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
mitt forlag

125
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
vil gi ut denne typen arbeid.

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Se,

127
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
vi trenger ikke lage
dette er vanskelig for oss selv.

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
Uansett hva som selger,

129
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
Det er det.

130
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
Slutt på historien.

131
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
Du kan gjøre det senere.

132
00:11:34,364 --> 00:11:36,822
Du har god tid til å gjøre det.

133
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
Slutt å gjøre det nå.

134
00:12:01,345 --> 00:12:02,825
Jeg ba deg slutte med det, ikke sant?

135
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
Hva i helvete?

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
Min kjære, jeg beklager.

137
00:12:31,837 --> 00:12:33,116
Beklager, jeg mente det ikke.

138
00:12:33,517 --> 00:12:35,184
Kjærlighet. Det mente jeg virkelig ikke.

139
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Min kjære, jeg beklager.

140
00:14:32,246 --> 00:14:35,026
Han vet ikke hvordan kjærlighet føles.

141
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
Vet ikke å sette pris på noe

142
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
bortsett fra hva de
tror de burde føle,

143
00:14:39,653 --> 00:14:41,238
eller hva de vil føle.

144
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
Og nå underviser han

145
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
om hvordan tjene verden?

146
00:14:56,823 --> 00:14:57,991
Kom igjen, Jade.

147
00:14:58,303 --> 00:15:00,070
Synes du ikke det er patetisk?

148
00:15:03,176 --> 00:15:06,346
Men han er ikke personen din
diktene i den boken viser til.

149
00:15:08,840 --> 00:15:09,928
Vel,

150
00:15:11,175 --> 00:15:12,468
ikke, helt.

151
00:15:17,226 --> 00:15:19,228
Det er ingenting å si her.

152
00:15:25,446 --> 00:15:26,655
Takk,

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
for å besøke.

154
00:15:46,814 --> 00:15:47,940
Du

155
00:15:49,042 --> 00:15:51,378
er månen som lyser opp natten min.

156
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Smilet ditt alene

157
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
får hjertet mitt til å fly.

158
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Din stemme en sang guddommelig.

159
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
Det fyller drømmene mine
og rører denne sjelen min.

160
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
Bare med deg har jeg følt en slik lykke,

161
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
Mitt en gang så stille hjerte.

162
00:16:19,947 --> 00:16:21,407
Nå synger på grunn av dette.

163
00:16:30,013 --> 00:16:31,097
Hvor er hun?

164
00:16:34,566 --> 00:16:37,486
Hvor lenge må jeg drive
gjennom uendelig plass,

165
00:16:38,538 --> 00:16:41,040
En navnløs verden på et grenseløst sted?

166
00:16:42,084 --> 00:16:45,412
En planet uten bane å kalle sin egen,

167
00:16:46,369 --> 00:16:49,414
Dens sorg er stor som stjernene ukjente.

168
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Hun er en stjerne

169
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
utenfor hånden min,

170
00:17:26,637 --> 00:17:30,266
Et lys jeg ser, men ikke kan kommandere.

171
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
Hvert trekk du gjør føles som en dans,

172
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Bevegelsen av hånden din

173
00:19:49,445 --> 00:19:52,149
er musikk til et hjerte som verker i stillhet.

174
00:19:53,150 --> 00:19:57,196
Innenfor denne dansen, blikket ditt så dypt.

175
00:19:58,530 --> 00:20:02,034
En fortelling er født, en søt å beholde.

176
00:21:01,213 --> 00:21:05,259
Med hvert skritt du tar,
verden skjelver,

177
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
som en bønn som aldri tar slutt.

178
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
Selv om jeg ikke er en del av latteren din,

179
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
Jeg er bare en skygge
å se og dvele.

180
00:21:28,287 --> 00:21:31,092
Å se det smilet på ansiktet ditt,

181
00:21:31,683 --> 00:21:35,270
er glede nok jeg alltid vil omfavne.

182
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
Stemmen din er som en sang

183
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
som en vuggevise til en ensom natt så lenge.

184
00:22:37,272 --> 00:22:41,571
Med hvert skritt du
ta, verden skjelver,

185
00:22:42,402 --> 00:22:45,197
som en bønn som aldri tar slutt.

186
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
Når jeg lukker øynene.

187
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
Du er melodien jeg hører.

188
00:22:51,870 --> 00:22:56,375
Selv i drømmene mine slutter jeg ikke å lytte.

189
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
Hei, frue!

190
00:24:05,844 --> 00:24:08,096
Se på dere alle er så produktive!

191
00:24:15,615 --> 00:24:17,241
Å, jeg visste ikke, der
var noe sånt som dette.

192
00:24:17,345 --> 00:24:19,914
– Naturlige vannressurser?
- Hva er det?

193
00:24:20,000 --> 00:24:23,042
Jeg lurer på hvorfor de heter slik?

194
00:24:23,529 --> 00:24:26,574
Naturlig fordi de
finnes allerede i naturen.

195
00:24:26,753 --> 00:24:28,714
Hmm, hva med havet?

196
00:24:28,899 --> 00:24:32,211
Selvfølgelig er havet en naturressurs

197
00:24:32,259 --> 00:24:35,515
fordi det gir turisme, arbeidsplasser,

198
00:24:35,515 --> 00:24:38,185
og mest av alt, mat!

199
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
Kan vi gå til grotoen?

200
00:24:40,523 --> 00:24:41,523
Ikke sant?

201
00:24:41,985 --> 00:24:44,238
Hmm... greit.

202
00:24:44,263 --> 00:24:46,682
Bare ikke gå til de dype delene, ok?

203
00:24:49,069 --> 00:24:50,074
Hei folkens! Vent litt.

204
00:24:50,106 --> 00:24:52,025
La oss rydde opp i disse først.

205
00:24:52,138 --> 00:24:56,054
Ikke bekymre deg for disse
lenger, gå med dem.

206
00:24:58,066 --> 00:24:59,276
Takk, frue.

207
00:24:59,301 --> 00:25:01,678
Pass på, ok? ikke
gå til de dype delene.

208
00:25:01,703 --> 00:25:03,496
Ja, frue.

209
00:25:10,874 --> 00:25:12,084
AC?

210
00:25:12,626 --> 00:25:13,794
Elly?

211
00:25:15,045 --> 00:25:16,255
JL?

212
00:25:18,924 --> 00:25:20,092
AC?

213
00:25:21,150 --> 00:25:23,194
JL, Elly, hvor er dere?

214
00:25:27,910 --> 00:25:29,871
Hvor i all verden er disse barna?

215
00:25:31,770 --> 00:25:33,564
Jeg ba dem ikke gå langt.

216
00:25:33,641 --> 00:25:34,684
Frekke barn.

217
00:25:39,403 --> 00:25:40,612
Oj!

218
00:25:47,885 --> 00:25:50,789
AC? JL? Elly?

219
00:26:00,550 --> 00:26:02,229
Hva gjør du her?

220
00:26:02,254 --> 00:26:03,254
Hva skjedde med deg?

221
00:26:04,386 --> 00:26:05,386
Jeg fikk leggkramper.

222
00:26:09,183 --> 00:26:10,392
Er du i orden?

223
00:26:14,949 --> 00:26:15,949
Oj!

224
00:26:16,915 --> 00:26:17,916
Beklager.

225
00:26:20,694 --> 00:26:22,738
Det gjør virkelig vondt!

226
00:26:23,238 --> 00:26:24,238
Hei, se på meg,

227
00:26:25,199 --> 00:26:26,200
Du kan gjøre dette.

228
00:26:26,408 --> 00:26:27,618
Jeg teller en til tre, ok?

229
00:26:28,410 --> 00:26:30,687
En, to, tre...

230
00:26:31,709 --> 00:26:33,169
Bare gå og sett deg ned.

231
00:26:33,764 --> 00:26:35,558
Slapp av foten først.

232
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
Stødig, stødig,

233
00:26:39,004 --> 00:26:40,589
Kan jeg spørre hvem sitt bibliotek er dette?

234
00:26:41,924 --> 00:26:42,924
Denne?

235
00:26:43,152 --> 00:26:44,946
HÆREN finansierte og bygde dette.

236
00:26:45,309 --> 00:26:46,727
Jeg meldte meg bare frivillig.

237
00:26:51,183 --> 00:26:52,351
Er du lærer?

238
00:26:53,644 --> 00:26:54,699
Nei.

239
00:26:59,556 --> 00:27:00,905
jeg er en forfatter.

240
00:27:01,674 --> 00:27:02,674
Forfatter?

241
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
Hva skriver du om?

242
00:27:07,157 --> 00:27:08,617
Akkurat hva det enn kommer til tankene.

243
00:27:11,161 --> 00:27:12,454
Hva mener du med det?

244
00:27:13,747 --> 00:27:15,624
Uansett hva det er å skrive om.

245
00:27:20,587 --> 00:27:21,755
Beklager.

246
00:27:21,755 --> 00:27:23,382
Det er greit.

247
00:27:25,535 --> 00:27:27,995
Er alle forfattere sånn?

248
00:27:29,237 --> 00:27:30,447
Mystisk?

249
00:27:33,141 --> 00:27:34,351
Selvfølgelig ikke.

250
00:27:35,561 --> 00:27:37,104
Dette er flaut.

251
00:27:38,303 --> 00:27:39,637
Ikke vær sjenert!

252
00:27:41,214 --> 00:27:42,716
Fortell meg hva du skriver om?

253
00:27:46,321 --> 00:27:47,531
jeg skriver.

254
00:27:47,948 --> 00:27:48,948
Dikt.

255
00:27:54,246 --> 00:27:55,455
Er det derfor

256
00:27:55,720 --> 00:27:57,013
du har

257
00:27:57,124 --> 00:27:59,435
spoken word og poesi camp?

258
00:28:04,923 --> 00:28:06,633
Hvilken her gjør vondt?

259
00:28:07,342 --> 00:28:08,342
Uhm...

260
00:28:08,927 --> 00:28:09,927
Her.

261
00:28:52,804 --> 00:28:54,556
Hva er favorittmaten din?

262
00:28:56,767 --> 00:28:58,143
Hvorfor spør du?

263
00:28:58,936 --> 00:28:59,936
Ikke noe.

264
00:29:00,354 --> 00:29:01,897
Bare spør deg tilfeldige spørsmål.

265
00:29:05,233 --> 00:29:06,401
Hvorfor, er du kokk?

266
00:29:07,444 --> 00:29:08,444
Å, det er jeg ikke.

267
00:29:08,779 --> 00:29:10,864
Fordi, tenkte jeg
du skal lage mat til meg.

268
00:29:14,910 --> 00:29:16,119
Kylling,

269
00:29:16,411 --> 00:29:17,704
Stekt kylling.

270
00:29:18,288 --> 00:29:20,123
Se, så vanlig.

271
00:29:26,964 --> 00:29:28,507
Det er ikke noe spesielt

272
00:29:28,507 --> 00:29:30,258
med å være forfatter.

273
00:29:42,145 --> 00:29:43,188
Takk.

274
00:29:45,065 --> 00:29:46,775
Hvil foten først, ok?

275
00:30:06,081 --> 00:30:08,071
- Jeg må komme meg i gang.
- Ikke sant?

276
00:30:08,463 --> 00:30:09,756
Er du sikker på at du skal?

277
00:30:11,425 --> 00:30:12,718
Ella, jeg heter Ella.

278
00:30:21,476 --> 00:30:22,476
Luna.

279
00:30:31,324 --> 00:30:33,972
Det var hennes tegn på det
hun vil møtes igjen.

280
00:30:40,284 --> 00:30:41,410
Det var ikke kjærlighet.

281
00:30:42,998 --> 00:30:43,999
Hvem bryr seg?

282
00:30:46,418 --> 00:30:48,950
Hvem bryr seg om hvordan kjærligheten starter?

283
00:30:50,439 --> 00:30:52,232
Verden rundt meg, frodig og grønn,

284
00:30:52,257 --> 00:30:53,967
et fredelig syn, en mild scene.

285
00:30:53,967 --> 00:30:55,761
Vinden som hvisker gjennom luften,

286
00:30:55,761 --> 00:30:57,502
en øm sang uten sammenligning.

287
00:30:58,244 --> 00:30:59,748
Den berører huden min, så snill

288
00:30:59,794 --> 00:31:01,587
bringer ro og letthet til hjerte og sinn.

289
00:31:01,822 --> 00:31:05,034
Hvor vakker denne jorden kan være.

290
00:31:05,911 --> 00:31:07,975
Bølgene er milde, så innbydende

291
00:31:08,921 --> 00:31:11,674
det klare vannet er rett og slett fantastisk.

292
00:31:12,294 --> 00:31:14,379
[talt poesi fortsetter]

293
00:31:14,404 --> 00:31:16,108
Hva gjør du her?

294
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
Hvorfor? Får jeg ikke lov her?

295
00:31:20,952 --> 00:31:22,037
Egentlig ikke.

296
00:31:22,084 --> 00:31:23,127
Se.

297
00:31:25,666 --> 00:31:26,876
Jeg lagde mat til deg.

298
00:31:28,611 --> 00:31:29,611
Hmm...

299
00:31:44,601 --> 00:31:45,602
Det er brent.

300
00:31:56,523 --> 00:31:58,590
Hvordan er det å være forfatter?

301
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
Hvorfor ler du?

302
00:32:07,290 --> 00:32:08,838
Hva er morsomt med det jeg sa?

303
00:32:09,183 --> 00:32:11,560
Du ler alltid av meg!

304
00:32:12,269 --> 00:32:13,562
Hei, det er ikke sant.

305
00:32:15,632 --> 00:32:17,676
Livet er fortsatt normalt,

306
00:32:18,701 --> 00:32:19,785
Bare det vanlige

307
00:32:19,809 --> 00:32:20,977
Jeg sover fortsatt.

308
00:32:21,513 --> 00:32:22,928
Jeg tar et bad.

309
00:32:23,306 --> 00:32:24,516
jeg spiser,

310
00:32:24,766 --> 00:32:27,144
Jeg vasker til og med tallerkenene mine.

311
00:32:33,775 --> 00:32:35,026
Vi liker bare...

312
00:32:35,026 --> 00:32:36,194
Skriving.

313
00:32:36,194 --> 00:32:37,362
Det er det.

314
00:32:40,365 --> 00:32:42,367
Men selvfølgelig, forfattere
se annerledes på verden.

315
00:32:42,367 --> 00:32:43,367
Høyre?

316
00:32:45,120 --> 00:32:46,121
Det er dybde!

317
00:32:48,582 --> 00:32:49,666
Noen ganger.

318
00:32:51,251 --> 00:32:53,712
Men du trenger ikke å være forfatter.

319
00:32:53,712 --> 00:32:55,632
Å ha en annerledes
perspektiv på verden.

320
00:32:57,799 --> 00:33:00,427
Vi er bare forskjellige i vår
måter å forstå på.

321
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
Og...

322
00:33:03,471 --> 00:33:05,807
Måten vi uttrykker følelsene våre på.

323
00:33:07,225 --> 00:33:08,226
For andre,

324
00:33:08,977 --> 00:33:10,187
maler,

325
00:33:10,426 --> 00:33:12,637
eller skulptører.

326
00:33:13,356 --> 00:33:16,109
Til og med ingeniører og arkitekter.

327
00:33:19,154 --> 00:33:20,780
Til og med deg.

328
00:33:20,780 --> 00:33:22,908
En veldig dyktig danser.

329
00:33:27,787 --> 00:33:29,080
Hvordan visste du det?

330
00:33:32,209 --> 00:33:34,044
Kom igjen, Luna,

331
00:33:34,753 --> 00:33:35,879
Lag meg et dikt.

332
00:33:38,924 --> 00:33:41,134
Jeg har aldri hørt en.

333
00:33:44,304 --> 00:33:47,057
Det er en tidligere i poesileiren!

334
00:33:47,390 --> 00:33:49,784
Jeg visste det, du lytter ikke.

335
00:33:49,809 --> 00:33:51,019
Vennligst?

336
00:33:51,019 --> 00:33:52,802
Lag meg et dikt

337
00:33:53,188 --> 00:33:54,356
vær så snill?

338
00:33:58,526 --> 00:33:59,527
Nei.

339
00:34:07,577 --> 00:34:08,828
Skal du fortelle meg,

340
00:34:08,828 --> 00:34:11,122
hvordan visste du at jeg var en danser?

341
00:34:14,002 --> 00:34:15,003
Eller...

342
00:34:21,383 --> 00:34:22,550
Jeg skal kysse deg.

343
00:34:57,319 --> 00:34:58,319
Kom igjen!

344
00:34:59,898 --> 00:35:01,252
Vannet er kaldt!

345
00:35:01,631 --> 00:35:03,425
Bli med meg! La oss gå!

346
00:35:07,220 --> 00:35:09,556
Ditt kyss, en bølge på kysten,

347
00:35:09,764 --> 00:35:14,804
en bølge som får meg til å lengte mer.

348
00:35:18,389 --> 00:35:21,910
Som måneskinn som drukner natten,

349
00:35:22,483 --> 00:35:25,040
Du forlater varmen din som sølvlys.

350
00:35:29,955 --> 00:35:32,990
Dine hofter formen på
et timeglass av nåde,

351
00:35:33,538 --> 00:35:36,958
hvor hvert korn faller søtt og i fart.

352
00:35:38,003 --> 00:35:40,965
Og som klokkene ved midnatts ring.

353
00:35:41,755 --> 00:35:43,435
De hvisker mykt gjennom skyggens trell.

354
00:35:44,549 --> 00:35:47,093
Våkn opp og møt kysset.

355
00:41:02,367 --> 00:41:04,410
Sier du det
Ella tok det første trekket?

356
00:41:04,786 --> 00:41:06,996
Hvorfor skulle det ha betydning?

357
00:41:06,996 --> 00:41:07,996
Åpenbart.

358
00:41:08,363 --> 00:41:09,406
Hun er yngre enn deg.

359
00:41:09,431 --> 00:41:10,431
Og så?

360
00:41:11,401 --> 00:41:12,902
Det kan hun ikke gjøre.

361
00:41:19,884 --> 00:41:22,387
Hvorfor er dere alle så bekymret

362
00:41:22,387 --> 00:41:24,939
om alderen, eller
hvem startet først?

363
00:41:25,595 --> 00:41:28,180
Eller til og med kjønn, for den saks skyld.

364
00:41:33,981 --> 00:41:35,274
Når du er forelsket.

365
00:41:36,138 --> 00:41:37,848
Alt er ingenting.

366
00:41:58,168 --> 00:42:00,128
Ser ut som du har langt hjem.

367
00:42:00,754 --> 00:42:02,589
Kanskje du burde sette i gang.

368
00:42:04,775 --> 00:42:06,259
Bekymrer du deg for meg?

369
00:42:07,377 --> 00:42:08,921
Det er ganske overraskende.

370
00:42:15,299 --> 00:42:16,759
Hvorfor forlot Ella deg?

371
00:42:35,034 --> 00:42:37,370
Jeg prøvde å holde meg unna henne.

372
00:42:42,253 --> 00:42:44,631
Du er månen som lyser opp natten min.

373
00:42:44,930 --> 00:42:47,390
Smilet ditt alene gjør
hjertet mitt flyr.

374
00:42:49,787 --> 00:42:50,987
Din stemme en sang guddommelig.

375
00:42:51,012 --> 00:42:52,944
Det fyller drømmene mine
og rører denne sjelen min.

376
00:42:53,248 --> 00:42:55,500
Bare med deg har jeg følt en slik lykke,

377
00:42:56,031 --> 00:42:57,699
Mitt en gang så stille hjerte.

378
00:42:57,724 --> 00:42:59,379
Nå synger på grunn av dette.

379
00:43:01,987 --> 00:43:02,987
Hvorfor?

380
00:43:03,810 --> 00:43:05,792
– Er det ikke bra?
– Selvfølgelig ikke.

381
00:43:05,817 --> 00:43:07,611
Det er virkelig så søtt.

382
00:43:12,462 --> 00:43:13,462
Ikke bekymre deg.

383
00:43:14,577 --> 00:43:15,787
Når jeg blir bedre i dette.

384
00:43:16,940 --> 00:43:18,817
Jeg skal skrive et bedre dikt til deg!

385
00:43:22,889 --> 00:43:24,057
Uansett hva det er,

386
00:43:25,036 --> 00:43:26,439
så lenge det er fra deg.

387
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
Å, det gjør vondt.

388
00:43:29,300 --> 00:43:31,181
- Å...
- Hvorfor?

389
00:43:32,364 --> 00:43:33,449
Hva skjedde med deg?

390
00:43:33,676 --> 00:43:34,759
Ikke--

391
00:43:36,041 --> 00:43:37,334
- Det er ikke noe...
- Hva er dette?

392
00:43:37,446 --> 00:43:38,984
Jeg traff et skap.

393
00:43:39,653 --> 00:43:41,663
- Hva er det?
– Hvor er gruppekameratene dine?

394
00:43:41,688 --> 00:43:44,132
Har dere ikke trening?
Kom, la oss finne dem.

395
00:44:14,387 --> 00:44:15,555
Ella...

396
00:44:16,534 --> 00:44:18,328
Det er noe du trenger å vite.

397
00:44:30,825 --> 00:44:32,035
Skriver du også?

398
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
Uhm.

399
00:44:36,117 --> 00:44:37,285
Jeg studerer det fortsatt.

400
00:44:40,331 --> 00:44:41,811
Det er bra du ble interessert.

401
00:44:43,121 --> 00:44:44,626
Jeg ble inspirert av Luna.

402
00:44:57,931 --> 00:44:58,931
hvorfor ikke,

403
00:44:59,474 --> 00:45:01,267
overnatte her?

404
00:45:13,488 --> 00:45:14,697
Jeg vil ikke ha dette lenger.

405
00:45:14,697 --> 00:45:15,697
Slipp meg!

406
00:45:16,241 --> 00:45:17,992
Gi slipp! Du sårer meg!

407
00:45:18,159 --> 00:45:19,839
Du liker virkelig å gjøre ting vanskelig for meg!

408
00:45:22,325 --> 00:45:23,325
Stoppe!

409
00:45:24,687 --> 00:45:25,687
Ella?

410
00:49:21,778 --> 00:49:23,446
Hvordan tåler du dette?

411
00:49:31,996 --> 00:49:33,456
Jeg vet ikke engang.

412
00:49:39,253 --> 00:49:41,005
jeg er redd.

413
00:51:27,135 --> 00:51:28,237
jeg kan ikke puste.

414
00:51:30,008 --> 00:51:32,617
Dyret ditt!

415
00:51:32,992 --> 00:51:35,036
Dyret ditt!

416
00:51:35,328 --> 00:51:36,954
Dyret ditt!

417
00:51:37,830 --> 00:51:38,998
Ditt skitne dyr!

418
00:51:39,707 --> 00:51:40,875
Ditt skamløse dyr!

419
00:51:48,382 --> 00:51:50,426
La oss gå. La oss komme oss ut herfra!

420
00:51:55,109 --> 00:51:56,193
Kom igjen, la oss gå.

421
00:51:56,218 --> 00:51:57,427
Luna, la oss gå.

422
00:52:02,959 --> 00:52:03,959
Slipp henne!

423
00:52:05,524 --> 00:52:06,734
Luna...

424
00:52:08,402 --> 00:52:09,402
Jeg beklager, Luna.

425
00:52:09,548 --> 00:52:10,654
Jeg beklager.

426
00:52:10,679 --> 00:52:11,931
Jeg beklager. Jeg mente det ikke.

427
00:52:11,956 --> 00:52:14,167
Luna, la oss dra?

428
00:52:14,192 --> 00:52:15,307
Jeg beklager.

429
00:52:15,660 --> 00:52:16,953
Forlat ham.

430
00:52:53,728 --> 00:52:55,229
Kom, kom.

431
00:52:55,262 --> 00:52:56,542
Kom inn.

432
00:53:08,587 --> 00:53:09,797
Beklager, det er skittent.

433
00:53:11,173 --> 00:53:12,239
Men kom inn.

434
00:53:21,684 --> 00:53:23,686
Det er bare midlertidig at vi er her.

435
00:53:25,104 --> 00:53:26,314
Det viktige er...

436
00:53:26,522 --> 00:53:28,190
Du har rømt den demonen.

437
00:53:57,720 --> 00:54:00,264
En bølge midt i en storm.

438
00:54:00,765 --> 00:54:03,559
Stille, men hjertet er skarpt og varmt.

439
00:54:04,977 --> 00:54:08,064
Kan endre retning
av vindens sang.

440
00:54:08,442 --> 00:54:12,697
Til og med vegger smuldrer opp
til din berøring så sterk.

441
00:54:31,170 --> 00:54:32,463
Det var aldri kjærlighet.

442
00:54:33,121 --> 00:54:34,497
Du brukte henne nettopp!

443
00:54:34,922 --> 00:54:37,841
Du brukte henne bare til å rømme
fra ditt elendige liv!

444
00:54:37,866 --> 00:54:40,102
Ja! Livet mitt er elendig.

445
00:54:40,649 --> 00:54:42,901
Jeg ble blendet og lurt
av feil person.

446
00:54:43,827 --> 00:54:45,501
Men da jeg møtte Ella,

447
00:54:46,134 --> 00:54:48,167
Jeg begynte å føle igjen.

448
00:54:48,879 --> 00:54:51,946
Det begynte å føles
at jeg har et liv.

449
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
Jeg begynte å velge meg selv igjen.

450
00:54:56,408 --> 00:54:59,064
Jeg brukte ikke Ella, Jade.

451
00:54:59,123 --> 00:55:00,598
Jeg lurte henne ikke.

452
00:55:01,469 --> 00:55:03,778
Alt jeg følte for henne var sant.

453
00:55:05,139 --> 00:55:06,578
Men hun forlot deg fortsatt.

454
00:55:07,498 --> 00:55:08,624
Hun kommer tilbake.

455
00:55:08,737 --> 00:55:10,113
Jeg vet hun kommer tilbake.

456
00:55:12,005 --> 00:55:13,690
Er det derfor du fortsatt skriver?

457
00:55:14,869 --> 00:55:16,492
Du håper det
kan det nå henne?

458
00:55:18,929 --> 00:55:21,805
Du kan ikke bestemme hvordan jeg har det.

459
00:55:23,806 --> 00:55:26,267
Hva får deg til å tenke
at hun fortsatt tenker på deg?

460
00:55:26,600 --> 00:55:29,020
At hun fortsatt føler noe for deg?

461
00:55:29,311 --> 00:55:31,272
Du vet ingenting, Jade.

462
00:55:31,272 --> 00:55:32,398
Å, jeg vet.

463
00:55:34,135 --> 00:55:35,678
Jeg vet at du fortsatt er fengslet

464
00:55:35,703 --> 00:55:37,511
inne i minnene du har om Ella.

465
00:55:39,028 --> 00:55:40,834
Og hun kommer aldri tilbake til deg.

466
00:55:56,235 --> 00:55:58,636
Beklager, regnet tok meg.

467
00:55:59,651 --> 00:56:02,529
Jeg sa til deg, bare fortell meg hvor du er

468
00:56:02,554 --> 00:56:03,903
så jeg kan hente deg.

469
00:56:04,266 --> 00:56:05,266
Det er greit.

470
00:56:05,291 --> 00:56:07,300
Det er folk der.

471
00:56:07,378 --> 00:56:09,828
Det er litt rart, så jeg dro.

472
00:56:11,809 --> 00:56:12,809
WHO?

473
00:56:13,582 --> 00:56:14,582
Ingen.

474
00:56:14,675 --> 00:56:15,946
Bare en tilfeldig dame.

475
00:56:17,658 --> 00:56:19,276
Er du flink? La oss gå?

476
00:56:21,111 --> 00:56:22,111
Ok.

477
00:56:50,893 --> 00:56:52,978
Gutter! La oss ta et bilde!

478
00:57:23,185 --> 00:57:24,185
Ella!

479
00:57:25,639 --> 00:57:27,517
Hun må være forfatter?

480
00:57:28,205 --> 00:57:29,997
Jeg lurer på hva hun skriver om?

481
00:57:35,705 --> 00:57:39,256
Jeg hørte at hun er frivillig
på ARMY-biblioteket.

482
00:57:39,867 --> 00:57:42,587
Hehe, hvor er det?

483
00:57:56,250 --> 00:57:57,835
Jeg gjorde en feil,

484
00:57:58,360 --> 00:58:00,006
Jeg skulle ikke ha nevnt deg for henne.

485
00:58:02,766 --> 00:58:05,143
Jeg skulle ikke ha sagt noe om deg.

486
00:59:16,973 --> 00:59:18,617
Hva gjør du her?

487
00:59:19,850 --> 00:59:21,177
Ikke noe.

488
00:59:21,362 --> 00:59:22,663
Jeg går bare forbi.

489
00:59:23,633 --> 00:59:25,774
Jeg har nettopp besøkt...

490
00:59:25,799 --> 00:59:27,400
den, eh, Groto...

491
00:59:31,261 --> 00:59:32,471
Liker du henne?

492
00:59:36,927 --> 00:59:37,928
Ingen?

493
01:01:50,651 --> 01:01:52,400
Det er greit for meg hvis du forteller meg det

494
01:01:53,695 --> 01:01:54,905
at hun er den du elsker.

495
01:01:58,775 --> 01:02:00,293
- Jade...
- Jeg så dere to.

496
01:02:16,928 --> 01:02:18,137
Jade, jeg må gå

497
01:02:18,521 --> 01:02:19,521
Ella...

498
01:02:28,970 --> 01:02:29,970
Jeg visste det.

499
01:02:31,833 --> 01:02:33,859
Men jeg valgte likevel å bli.

500
01:02:36,575 --> 01:02:38,520
Hun var bare forvirret, det er derfor.

501
01:02:41,080 --> 01:02:43,658
Jeg lot henne forstå
ting på egenhånd.

502
01:02:47,093 --> 01:02:48,828
Jeg håpet at til slutt...

503
01:02:51,113 --> 01:02:53,203
Hun velger meg fortsatt.

504
01:03:42,536 --> 01:03:43,536
Babe?

505
01:03:45,521 --> 01:03:47,022
Hva skjedde med deg?

506
01:03:49,316 --> 01:03:50,468
Jeg er ok.

507
01:03:52,227 --> 01:03:53,434
Jeg er ok.

508
01:04:00,572 --> 01:04:01,782
Kan du...

509
01:04:02,462 --> 01:04:04,263
ta bilde av meg?

510
01:04:14,445 --> 01:04:15,530
Sikker.

511
01:04:19,217 --> 01:04:20,886
Men når du har kommet deg, ok?

512
01:04:25,907 --> 01:04:27,617
Har du drukket medisinene dine allerede?

513
01:04:37,753 --> 01:04:40,651
Takk, Jade.

514
01:05:16,894 --> 01:05:19,745
Pass på at jeg ser pen ut der, ok?

515
01:05:33,797 --> 01:05:35,689
Hvordan kan du fortsatt le?

516
01:05:40,390 --> 01:05:42,266
Er det morsomt å få tatt bilde?

517
01:05:43,450 --> 01:05:44,952
Eller spøk om sykdommen din?

518
01:05:49,366 --> 01:05:52,744
I mellomtiden, hver dag og hver natt,

519
01:05:53,981 --> 01:05:56,066
Jeg kan ikke tenke på noe annet enn å be

520
01:05:56,091 --> 01:05:57,759
at du ikke forsvinner.

521
01:06:05,822 --> 01:06:07,157
Jeg vil bli sint.

522
01:06:08,450 --> 01:06:09,993
Jeg vil bli sint på Luna

523
01:06:10,202 --> 01:06:11,703
Jeg vil bli sint på deg!

524
01:06:21,963 --> 01:06:23,548
Fordi jeg savnet øyeblikkene.

525
01:06:23,548 --> 01:06:24,708
Det skal visstnok være vårt.

526
01:06:28,095 --> 01:06:29,763
Men jeg tålte det.

527
01:06:35,685 --> 01:06:37,354
Og jeg er glad for at du er her.

528
01:06:38,980 --> 01:06:40,140
Jeg er glad for at du kom tilbake.

529
01:06:46,446 --> 01:06:49,037
Fordi du er den ene
det er viktig for meg Ella.

530
01:06:57,999 --> 01:06:59,334
Men å miste deg?

531
01:07:02,629 --> 01:07:04,131
Det er noe jeg rett og slett ikke kan håndtere.

532
01:07:05,715 --> 01:07:07,092
Jeg kan virkelig ikke.

533
01:07:19,104 --> 01:07:20,104
Ella.

534
01:07:27,529 --> 01:07:29,573
Jeg kan ikke, Ella.

535
01:07:51,845 --> 01:07:55,849
Alt må ta slutt.

536
01:07:56,725 --> 01:08:01,354
Det er glade dager
du tror vil vare evig.

537
01:09:58,638 --> 01:10:00,598
Parken var fylt med uendelig lyd,

538
01:10:01,516 --> 01:10:04,686
Men i ett hjørne fant jeg fred.

539
01:10:05,437 --> 01:10:10,066
Stille som månen over,

540
01:10:10,567 --> 01:10:14,404
Du så og voktet med stille kjærlighet.

541
01:10:15,905 --> 01:10:19,617
Plutselig kjente jeg den kalde vindens sveip,

542
01:10:20,410 --> 01:10:22,245
Jeg lurer på om du også følte det dypt.

543
01:10:23,580 --> 01:10:25,790
Hele veien mens jeg tok veien hjem,

544
01:10:27,042 --> 01:10:29,336
Det er bare deg jeg ville kalle min egen.

545
01:10:32,505 --> 01:10:37,302
Det er synd at alle ting må ta slutt,

546
01:10:38,553 --> 01:10:42,515
Som høstløv som faller og bøyer seg.

547
01:10:43,641 --> 01:10:47,103
Selv om jeg visner, kan jeg ikke vise,

548
01:10:48,646 --> 01:10:54,736
Likevel forblir du minnet jeg kjenner.

549
01:10:57,947 --> 01:11:00,450
Nå er jeg aske i skumringens glød,

550
01:11:01,242 --> 01:11:03,912
Båret av vind som børster deg sakte.

551
01:11:06,164 --> 01:11:08,583
Om natten er jeg skyggen av månen,

552
01:11:10,126 --> 01:11:14,172
Stille å se på, alltid i harmoni,

553
01:11:15,673 --> 01:11:18,093
Holder vakt over
du til daggrys første lys,

554
01:12:28,746 --> 01:12:33,001
Du er stjerneskuddet
som passerte min tvilsnatt,

555
01:12:33,835 --> 01:12:37,255
Etterlater en glød i meg
hjerte, ingen skygge igjen.

556
01:12:38,173 --> 01:12:42,469
I hver bris, din
farvel sakte spill,

557
01:12:43,470 --> 01:12:47,432
Som roser som blomstrer under
månens milde svai.

558
01:13:44,364 --> 01:13:49,118
Jeg kan ikke kreve deg, liksom
bølger grenseløse og frie,

559
01:13:50,370 --> 01:13:55,792
Likevel renset du kysten
av mitt hjerte fullt av bønn.

560
01:13:56,626 --> 01:14:01,297
Skjebnen skrev denne flyktige drømmen vi deler,

561
01:14:02,173 --> 01:14:05,843
Med stjerner over det evige blusset.

562
01:14:17,772 --> 01:14:22,360
Lyset fra øst
bringer en reise på nytt,

563
01:14:23,236 --> 01:14:26,990
En forfrisket morgen,
badet i himmelens ømme fargetone.