1
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
Lífið er eins og hreint blað,

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
Tilbúinn til að fyllast með sögu

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
sem mun lækna hverfula bæn.

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,635
Bréf og vísur draga fram bros,

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,765
Fljótandi með laglínunni
af hugsi vindinum.

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
Samt á bak við þær leynast línur.

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Ummerki um þrá sofandi í myrkri.

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Það er sársauki í blekinu sem drýpur

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
frá varanlegu hjarta,

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
Sögur sem ekki er lengur hægt að eyða,

11
00:01:13,823 --> 00:01:16,910
á síðum fullum af sorg.

12
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
Halló þar?

13
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
Er einhver heima?

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Einhver heima?

15
00:02:22,111 --> 00:02:23,116
Ah frú!

16
00:02:23,147 --> 00:02:24,398
Gott að þú náðir mér.

17
00:02:33,195 --> 00:02:34,486
Vinsamlega skrifaðu undir hér.

18
00:02:39,429 --> 00:02:40,429
Þakka þér fyrir.

19
00:02:40,508 --> 00:02:41,508
Allt í lagi.

20
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
Hvert skref sem hún tekur er eins og logi

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
rís hægt og rólega til móts við nóttina.

22
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
Sérhver hreyfing líkama hennar

23
00:03:57,195 --> 00:04:00,657
er leyndarmál þrá að losna.

24
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
Mjaðmir hennar draga fram blíða sætleika

25
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
hver kúrfa, ósagt kall,

26
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
þögull þrá.

27
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
Fætur hennar börðust við sandinn,

28
00:04:15,296 --> 00:04:21,552
eins og ég væri að segja mér að koma og fylgja.

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Augu hennar ljómuðu af stríðnandi eldi,

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
varir hennar draga loforð úr loftinu.

31
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Hvert mjúkt andkast, hver lúmskur ferill,

32
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
hún virtist þora kvöldið sjálft.

33
00:04:50,713 --> 00:04:53,699
Eitt mikilvægt atriði til
hafa í huga þegar þú skrifar

34
00:04:53,724 --> 00:04:55,977
er notkun ákveðinna greina.

35
00:04:56,528 --> 00:04:59,823
Þeir hjálpa til við að koma abstrakt hugmyndum til lífs.

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,234
Til dæmis,

37
00:05:01,388 --> 00:05:03,349
„Dagurinn er fallegur í dag“

38
00:05:03,669 --> 00:05:05,880
Ef þú notar sérstakar greinar,

39
00:05:06,140 --> 00:05:09,726
Gullnir geislar
sól snerti kinn hennar,

40
00:05:10,077 --> 00:05:14,706
Og skildi eftir ljóma bæði hlýjan og hógværan.

41
00:05:14,852 --> 00:05:17,605
Í bili,
snúum okkur aftur að verkum okkar.

42
00:05:17,770 --> 00:05:19,168
Ef það eru hlutar sem

43
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
þarf að nota sérstakar greinar.

44
00:05:23,029 --> 00:05:25,073
Og það er það fyrir lærdóminn í dag.

45
00:05:25,674 --> 00:05:26,973
Þakka þér fyrir.

46
00:05:31,772 --> 00:05:32,772
Farið varlega allir.

47
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Halló, það var ég

48
00:05:51,709 --> 00:05:53,002
sem sendi þér beiðnina

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
Jade.

50
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
Ég var að hugsa

51
00:06:04,347 --> 00:06:05,387
kannski ertu upptekinn maður

52
00:06:05,977 --> 00:06:07,479
og vill ekki svara.

53
00:06:25,526 --> 00:06:26,527
Gagnrýnandi, ha?

54
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
Ég trúi ekki á gagnrýnendur.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
Leitaðu að öðru starfi

56
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
sem ekki treystir á

57
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
móðga listaverk annarra.

58
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Auðvitað.

59
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
Þú þarft gagnrýnendur.

60
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
Öll verk þín ættu
vera settur í orðræðu.

61
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Fyrir utan það,

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
við aðstoðum við að útskýra

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
verk þín til lesenda.

64
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Annars.

65
00:06:54,414 --> 00:06:55,581
Annars, hvað?

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
Annars ljóðin þín
eru bara línur og orð

67
00:07:01,154 --> 00:07:02,155
flokkað saman.

68
00:07:02,296 --> 00:07:03,450
Án meiningar?

69
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
Það er ekki mér að kenna

70
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
ef þú getur ekki skilið

71
00:07:08,386 --> 00:07:10,049
hvaðan verkin mín koma.

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,623
Það er einfalt,

73
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
þær eru ekki fyrir alla.

74
00:07:14,409 --> 00:07:15,435
List ætti ekki

75
00:07:15,460 --> 00:07:16,536
vera eigingjarn.

76
00:07:16,603 --> 00:07:18,209
Verk mín voru aldrei eigingjarn.

77
00:07:19,330 --> 00:07:20,373
Aftur,

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
það er ekki mér að kenna

79
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
að þig skortir getu

80
00:07:23,176 --> 00:07:24,385
að skilja þá.

81
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
Viltu eitthvað auðvelt?

82
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Hér liggur gagnrýnandinn,

83
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
einu sinni svo lifandi.

84
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
Fljótur að dæma hvað aðrir leitast við,

85
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
Samt fæddi aldrei sitt eigið verk,

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
Eins og tré

87
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
í fullum blóma,

88
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
prýdd þokka og blómum

89
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
enn án ávaxta.

90
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Ljóð er ekki búið til

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
með því að skrifa og prenta það.

92
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
Það verður að ná til hjarta einhvers,

93
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
eða snerta líf einhvers.

94
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
Hvernig mun það gerast

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,771
ef þú ert of eftirlátssamur
til verkanna þinna?

96
00:08:30,911 --> 00:08:33,539
List er ekki til að útskýra.

97
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
En það gæti misst merkingu sína.

98
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
Það er til stærri heimur
bíður eftir að verða afgreidd, Luna.

99
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
Sagði hver?

100
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
Í hvaða skóla ferðu aftur?

101
00:09:15,346 --> 00:09:16,499
Nuestro háskólinn.

102
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Hvers vegna?

103
00:09:24,105 --> 00:09:25,957
Þú hljómar nokkuð kunnuglega.

104
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
Hann hlýtur að vera prófessorinn þinn, ekki satt?

105
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Tano.

106
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
Herra Crisanto Balaquiot.

107
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
Hræsnasta manneskja sem þú kynnist.

108
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
Ég trúi ekki að hann sé að kenna

109
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
eitthvað um heiminn.

110
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
Af hverju ertu svona þrjóskur?

111
00:10:08,482 --> 00:10:10,650
Þú ert nú þegar góður í að skrifa rómantík.

112
00:10:10,946 --> 00:10:13,782
Ekki ýta undir ljóðrænu bullið þitt lengur.

113
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
En hvers vegna?

114
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
Markaðurinn er bara ekki að kaupa

115
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
alltof „djúpt“ tungumál þitt
í þessum rómantísku skáldsögum.

116
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
Jafnvel ef þú býrð til besta verkið.

117
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Ef fólk getur ekki skilið það,

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
Það gæti misst merkingu sína.

119
00:10:30,087 --> 00:10:32,131
Það ætti að tengjast lesendum.

120
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
Það er til stærri heimur

121
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
bíður eftir afgreiðslu.

122
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
Það er ekki einu sinni svo djúpt--

123
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
Það er engin leið

124
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
forlagið mitt

125
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
mun gefa út verk af þessu tagi.

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Sjáðu,

127
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
við þurfum ekki að búa til
þetta er erfitt fyrir okkur sjálf.

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
Hvað sem selur,

129
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
Það er það.

130
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
Sögulok.

131
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
Þú getur gert það seinna.

132
00:11:34,364 --> 00:11:36,822
Þú hefur nægan tíma til að gera það.

133
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
Hættu þessu núna.

134
00:12:01,345 --> 00:12:02,825
Ég sagði þér að hætta þessu, ekki satt?

135
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
Hvað í fjandanum?

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
Ástin mín, fyrirgefðu.

137
00:12:31,837 --> 00:12:33,116
Fyrirgefðu, ég ætlaði það ekki.

138
00:12:33,517 --> 00:12:35,184
Ást. Ég ætlaði eiginlega ekki.

139
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Ástin mín, fyrirgefðu.

140
00:14:32,246 --> 00:14:35,026
Hann veit ekki hvernig ást er.

141
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
Veit ekki hvernig á að meta neitt

142
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
nema hvað þeir
held að þeir ættu að líða,

143
00:14:39,653 --> 00:14:41,238
eða hvað þeir vilja líða.

144
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
Og nú kennir hann

145
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
um hvernig á að þjóna heiminum?

146
00:14:56,823 --> 00:14:57,991
Komdu, Jade.

147
00:14:58,303 --> 00:15:00,070
Finnst þér það ekki ömurlegt?

148
00:15:03,176 --> 00:15:06,346
En hann er ekki manneskja þín
ljóð í þeirri bók eru að vísa til.

149
00:15:08,840 --> 00:15:09,928
Jæja,

150
00:15:11,175 --> 00:15:12,468
ekki, alveg.

151
00:15:17,226 --> 00:15:19,228
Það er ekkert að því hér.

152
00:15:25,446 --> 00:15:26,655
Þakka þér,

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
fyrir heimsókn.

154
00:15:46,814 --> 00:15:47,940
Þú

155
00:15:49,042 --> 00:15:51,378
eru tunglið sem lýsir nótt mína.

156
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Brosið þitt eitt

157
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
fær hjarta mitt á flug.

158
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Rödd þín er guðdómlegur söngur.

159
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
Það fyllir drauma mína
og hrærir þessa sál mína.

160
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
Aðeins með þér hef ég fundið fyrir slíkri sælu,

161
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
Hjarta mitt einu sinni þögna.

162
00:16:19,947 --> 00:16:21,407
Nú syngur vegna þessa.

163
00:16:30,013 --> 00:16:31,097
Hvar er hún?

164
00:16:34,566 --> 00:16:37,486
Hversu lengi þarf ég að reka
í gegnum endalaust rými,

165
00:16:38,538 --> 00:16:41,040
Nafnlaus heimur á takmarkalausum stað?

166
00:16:42,084 --> 00:16:45,412
Reikistjörnu sem ekki er sporbraut til að kalla sína eigin,

167
00:16:46,369 --> 00:16:49,414
Sorg hennar mikil sem stjörnurnar óþekktar.

168
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Hún er stjarna

169
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
handan mína hönd,

170
00:17:26,637 --> 00:17:30,266
Ljós sem ég sé en get ekki stjórnað.

171
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
Hver hreyfing sem þú gerir er eins og dans,

172
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Hreyfing handar þinnar

173
00:19:49,445 --> 00:19:52,149
er tónlist í hjarta sem verkjar í þögn.

174
00:19:53,150 --> 00:19:57,196
Innan þessa dans, augnaráð þitt svo djúpt.

175
00:19:58,530 --> 00:20:02,034
Saga er fædd, ein ljúf að geyma.

176
00:21:01,213 --> 00:21:05,259
Með hverju skrefi sem þú tekur,
heimurinn titrar,

177
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
eins og bæn sem endar aldrei.

178
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
Þó ég sé ekki hluti af hlátri þínum,

179
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
Ég er bara skuggi bara
að horfa og staldra við.

180
00:21:28,287 --> 00:21:31,092
Að sjá brosið á andlitinu þínu,

181
00:21:31,683 --> 00:21:35,270
er næg gleði sem ég mun alltaf faðma.

182
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
Rödd þín er eins og lag

183
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
eins og vögguvísa um einmana nótt svo lengi.

184
00:22:37,272 --> 00:22:41,571
Með hverju skrefi sem þú
tak, heimurinn titrar,

185
00:22:42,402 --> 00:22:45,197
eins og bæn sem endar aldrei.

186
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
Þegar ég loka augunum.

187
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
Þú ert lagið sem ég er að heyra.

188
00:22:51,870 --> 00:22:56,375
Jafnvel í draumum mínum hætti ég ekki að hlusta.

189
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
Hæ, frú!

190
00:24:05,844 --> 00:24:08,096
Sjáið þið öll vera svo afkastamikil!

191
00:24:15,615 --> 00:24:17,241
Ó, ég vissi það ekki, þarna
var eitthvað svona.

192
00:24:17,345 --> 00:24:19,914
- Náttúruleg vatnsauðlind?
- Hvað er það?

193
00:24:20,000 --> 00:24:23,042
Ég velti því fyrir mér hvers vegna þeir eru kallaðir svona?

194
00:24:23,529 --> 00:24:26,574
Eðlilegt vegna þess að þeir
eru þegar til í náttúrunni.

195
00:24:26,753 --> 00:24:28,714
Hmm, hvað með sjóinn?

196
00:24:28,899 --> 00:24:32,211
Auðvitað er sjórinn náttúruauðlind

197
00:24:32,259 --> 00:24:35,515
vegna þess að það gefur ferðaþjónustu, störf,

198
00:24:35,515 --> 00:24:38,185
og umfram allt, matur!

199
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
Getum við farið í gröfuna?

200
00:24:40,523 --> 00:24:41,523
Ha?

201
00:24:41,985 --> 00:24:44,238
Hmm... allt í lagi.

202
00:24:44,263 --> 00:24:46,682
Farðu bara ekki í djúpu svæðin, allt í lagi?

203
00:24:49,069 --> 00:24:50,074
Hæ krakkar! Bíddu aðeins.

204
00:24:50,106 --> 00:24:52,025
Við skulum þrífa þetta fyrst.

205
00:24:52,138 --> 00:24:56,054
Ekki hafa áhyggjur af þessum
lengur, farðu með þeim.

206
00:24:58,066 --> 00:24:59,276
Þakka þér, frú.

207
00:24:59,301 --> 00:25:01,678
Farðu varlega, allt í lagi? Ekki gera það
farðu í djúpu svæðin.

208
00:25:01,703 --> 00:25:03,496
Já, frú.

209
00:25:10,874 --> 00:25:12,084
AC?

210
00:25:12,626 --> 00:25:13,794
Elly?

211
00:25:15,045 --> 00:25:16,255
JL?

212
00:25:18,924 --> 00:25:20,092
AC?

213
00:25:21,150 --> 00:25:23,194
JL, Elly, hvar eruð þið?

214
00:25:27,910 --> 00:25:29,871
Hvar í ósköpunum eru þessi börn?

215
00:25:31,770 --> 00:25:33,564
Ég sagði þeim að fara ekki langt.

216
00:25:33,641 --> 00:25:34,684
Óþekkir krakkar.

217
00:25:39,403 --> 00:25:40,612
Úff!

218
00:25:47,885 --> 00:25:50,789
AC? JL? Elly?

219
00:26:00,550 --> 00:26:02,229
Hvað ertu að gera hér?

220
00:26:02,254 --> 00:26:03,254
Hvað varð um þig?

221
00:26:04,386 --> 00:26:05,386
Ég fékk krampa í fótleggjum.

222
00:26:09,183 --> 00:26:10,392
Ertu samt í lagi?

223
00:26:14,949 --> 00:26:15,949
Úff!

224
00:26:16,915 --> 00:26:17,916
Því miður.

225
00:26:20,694 --> 00:26:22,738
Það er virkilega sárt!

226
00:26:23,238 --> 00:26:24,238
Hey, horfðu á mig,

227
00:26:25,199 --> 00:26:26,200
Þú getur þetta.

228
00:26:26,408 --> 00:26:27,618
Ég skal telja einn til þrjá, allt í lagi?

229
00:26:28,410 --> 00:26:30,687
Einn, tveir, þrír...

230
00:26:31,709 --> 00:26:33,169
Farðu bara og sestu niður takk.

231
00:26:33,764 --> 00:26:35,558
Slakaðu á fætinum fyrst.

232
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
Stöðugt, stöðugt,

233
00:26:39,004 --> 00:26:40,589
Má ég spyrja, hvers bókasafn er þetta?

234
00:26:41,924 --> 00:26:42,924
Þessi?

235
00:26:43,152 --> 00:26:44,946
HERINN fjármagnaði og byggði þetta.

236
00:26:45,309 --> 00:26:46,727
Ég bauð mig bara fram.

237
00:26:51,183 --> 00:26:52,351
Ertu kennari?

238
00:26:53,644 --> 00:26:54,699
Neinei.

239
00:26:59,556 --> 00:27:00,905
Ég er rithöfundur.

240
00:27:01,674 --> 00:27:02,674
Rithöfundur?

241
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
Hvað skrifar þú um?

242
00:27:07,157 --> 00:27:08,617
Bara hvað sem mér dettur í hug.

243
00:27:11,161 --> 00:27:12,454
Hvað meinarðu með því?

244
00:27:13,747 --> 00:27:15,624
Hvað sem það er að skrifa um.

245
00:27:20,587 --> 00:27:21,755
Því miður.

246
00:27:21,755 --> 00:27:23,382
Það er allt í lagi.

247
00:27:25,535 --> 00:27:27,995
Eru allir rithöfundar svona?

248
00:27:29,237 --> 00:27:30,447
Dularfull?

249
00:27:33,141 --> 00:27:34,351
Auðvitað ekki.

250
00:27:35,561 --> 00:27:37,104
Þetta er vandræðalegt.

251
00:27:38,303 --> 00:27:39,637
Ekki vera feimin!

252
00:27:41,214 --> 00:27:42,716
Segðu mér hvað þú skrifar um?

253
00:27:46,321 --> 00:27:47,531
ég skrifa.

254
00:27:47,948 --> 00:27:48,948
Ljóð.

255
00:27:54,246 --> 00:27:55,455
Er það þess vegna

256
00:27:55,720 --> 00:27:57,013
þú hefur

257
00:27:57,124 --> 00:27:59,435
talað orð og ljóðabúðir?

258
00:28:04,923 --> 00:28:06,633
Hver hér er sár?

259
00:28:07,342 --> 00:28:08,342
Uhm...

260
00:28:08,927 --> 00:28:09,927
Hérna.

261
00:28:52,804 --> 00:28:54,556
Hver er uppáhaldsmaturinn þinn?

262
00:28:56,767 --> 00:28:58,143
Af hverju ertu að spyrja?

263
00:28:58,936 --> 00:28:59,936
Ekkert.

264
00:29:00,354 --> 00:29:01,897
Bara að spyrja þig af handahófi spurninga.

265
00:29:05,233 --> 00:29:06,401
Af hverju, ertu kokkur?

266
00:29:07,444 --> 00:29:08,444
Ó, ég er það ekki.

267
00:29:08,779 --> 00:29:10,864
Því, hugsaði ég
þú ætlar að elda fyrir mig.

268
00:29:14,910 --> 00:29:16,119
Kjúklingur,

269
00:29:16,411 --> 00:29:17,704
Steiktur kjúklingur.

270
00:29:18,288 --> 00:29:20,123
Sjáðu, svo venjulegt.

271
00:29:26,964 --> 00:29:28,507
Það er ekkert sérstakt

272
00:29:28,507 --> 00:29:30,258
með því að vera rithöfundur.

273
00:29:42,145 --> 00:29:43,188
Þakka þér fyrir.

274
00:29:45,065 --> 00:29:46,775
Hvíldu fótinn fyrst, allt í lagi?

275
00:30:06,081 --> 00:30:08,071
- Ég þarf að fara af stað.
- Ha?

276
00:30:08,463 --> 00:30:09,756
Ertu viss um að þú sért að fara?

277
00:30:11,425 --> 00:30:12,718
Ella, ég heiti Ella.

278
00:30:21,476 --> 00:30:22,476
Lúna.

279
00:30:31,324 --> 00:30:33,972
Það var hennar merki þess
hún vill hittast aftur.

280
00:30:40,284 --> 00:30:41,410
Það var ekki ást.

281
00:30:42,998 --> 00:30:43,999
Hverjum er ekki sama?

282
00:30:46,418 --> 00:30:48,950
Hverjum er ekki sama um hvernig ást byrjar?

283
00:30:50,439 --> 00:30:52,232
Heimurinn í kringum mig, gróskumikinn og grænn,

284
00:30:52,257 --> 00:30:53,967
friðsæl sjón, blíður vettvangur.

285
00:30:53,967 --> 00:30:55,761
Vindurinn sem hvíslar um loftið,

286
00:30:55,761 --> 00:30:57,502
blíður söngur utan samanburðar.

287
00:30:58,244 --> 00:30:59,748
Snerting hennar á húðinni minni, svo góð

288
00:30:59,794 --> 00:31:01,587
veitir ró og vellíðan í hjarta og huga.

289
00:31:01,822 --> 00:31:05,034
Hversu falleg þessi jörð getur verið.

290
00:31:05,911 --> 00:31:07,975
Öldurnar eru mildar, svo aðlaðandi

291
00:31:08,921 --> 00:31:11,674
tæra vatnið er einfaldlega hrífandi.

292
00:31:12,294 --> 00:31:14,379
[talað ljóð heldur áfram]

293
00:31:14,404 --> 00:31:16,108
Hvað ertu að gera hér?

294
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
Hvers vegna? Má ég ekki vera hér?

295
00:31:20,952 --> 00:31:22,037
Reyndar ekki.

296
00:31:22,084 --> 00:31:23,127
Sjáðu.

297
00:31:25,666 --> 00:31:26,876
Ég eldaði fyrir þig.

298
00:31:28,611 --> 00:31:29,611
Hmm...

299
00:31:44,601 --> 00:31:45,602
Það er brennt.

300
00:31:56,523 --> 00:31:58,590
Hvernig er að vera rithöfundur?

301
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
Af hverju ertu að hlæja?

302
00:32:07,290 --> 00:32:08,838
Hvað er fyndið við það sem ég sagði?

303
00:32:09,183 --> 00:32:11,560
Þú ert alltaf að hlæja að mér!

304
00:32:12,269 --> 00:32:13,562
Hey, það er ekki satt.

305
00:32:15,632 --> 00:32:17,676
Lífið er enn eðlilegt,

306
00:32:18,701 --> 00:32:19,785
Bara það venjulega

307
00:32:19,809 --> 00:32:20,977
Ég sef enn.

308
00:32:21,513 --> 00:32:22,928
Ég fer í bað.

309
00:32:23,306 --> 00:32:24,516
ég borða,

310
00:32:24,766 --> 00:32:27,144
Ég þvæ meira að segja diskana mína.

311
00:32:33,775 --> 00:32:35,026
Okkur líkar bara...

312
00:32:35,026 --> 00:32:36,194
Að skrifa.

313
00:32:36,194 --> 00:32:37,362
Það er það.

314
00:32:40,365 --> 00:32:42,367
En auðvitað, rithöfundar
líta á heiminn öðruvísi.

315
00:32:42,367 --> 00:32:43,367
Ekki satt?

316
00:32:45,120 --> 00:32:46,121
Það er dýpt!

317
00:32:48,582 --> 00:32:49,666
Stundum.

318
00:32:51,251 --> 00:32:53,712
En þú þarft ekki að vera rithöfundur.

319
00:32:53,712 --> 00:32:55,632
Að hafa öðruvísi
sýn á heiminn.

320
00:32:57,799 --> 00:33:00,427
Við erum bara ólík í okkar
leiðir til að skilja.

321
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
Og...

322
00:33:03,471 --> 00:33:05,807
Hvernig við tjáum tilfinningar okkar.

323
00:33:07,225 --> 00:33:08,226
Fyrir aðra,

324
00:33:08,977 --> 00:33:10,187
málari,

325
00:33:10,426 --> 00:33:12,637
eða myndhöggvara.

326
00:33:13,356 --> 00:33:16,109
Jafnvel verkfræðingar og arkitektar.

327
00:33:19,154 --> 00:33:20,780
Jafnvel þú.

328
00:33:20,780 --> 00:33:22,908
Mjög hæfileikaríkur dansari.

329
00:33:27,787 --> 00:33:29,080
Hvernig vissirðu það?

330
00:33:32,209 --> 00:33:34,044
Komdu, Luna,

331
00:33:34,753 --> 00:33:35,879
Gerðu mér ljóð.

332
00:33:38,924 --> 00:33:41,134
Ég hef aldrei heyrt einn.

333
00:33:44,304 --> 00:33:47,057
Það er einn fyrr í ljóðabúðunum!

334
00:33:47,390 --> 00:33:49,784
Ég vissi það, þú hlustar ekki.

335
00:33:49,809 --> 00:33:51,019
Vinsamlegast?

336
00:33:51,019 --> 00:33:52,802
Gerðu mér ljóð

337
00:33:53,188 --> 00:33:54,356
vinsamlegast?

338
00:33:58,526 --> 00:33:59,527
Neinei.

339
00:34:07,577 --> 00:34:08,828
Ætlarðu að segja mér,

340
00:34:08,828 --> 00:34:11,122
hvernig vissirðu að ég væri dansari?

341
00:34:14,002 --> 00:34:15,003
Eða...

342
00:34:21,383 --> 00:34:22,550
Ég ætla að kyssa þig.

343
00:34:57,319 --> 00:34:58,319
Komdu!

344
00:34:59,898 --> 00:35:01,252
Vatnið er kalt!

345
00:35:01,631 --> 00:35:03,425
Komdu með mér! Við skulum fara!

346
00:35:07,220 --> 00:35:09,556
Koss þinn, bylgja á ströndinni,

347
00:35:09,764 --> 00:35:14,804
bylgja sem lætur mig þrá meira.

348
00:35:18,389 --> 00:35:21,910
Eins og tunglsljós sem drukknar út nóttina,

349
00:35:22,483 --> 00:35:25,040
Þú skilur eftir hlýju þína eins og silfurljós.

350
00:35:29,955 --> 00:35:32,990
Mjaðmir þínar í lögun
stundaglas náðar,

351
00:35:33,538 --> 00:35:36,958
þar sem hvert korn fellur ljúft og skeið.

352
00:35:38,003 --> 00:35:40,965
Og eins og bjöllurnar við miðnættiskallið.

353
00:35:41,755 --> 00:35:43,435
Þeir hvísla mjúklega í gegnum þræl skuggans.

354
00:35:44,549 --> 00:35:47,093
Vakna og hitta kossinn.

355
00:41:02,367 --> 00:41:04,410
Ertu að segja það
Ella tók fyrsta skrefið?

356
00:41:04,786 --> 00:41:06,996
Af hverju myndi það skipta máli?

357
00:41:06,996 --> 00:41:07,996
Augljóslega.

358
00:41:08,363 --> 00:41:09,406
Hún er yngri en þú.

359
00:41:09,431 --> 00:41:10,431
Og svo?

360
00:41:11,401 --> 00:41:12,902
Hún getur það ekki.

361
00:41:19,884 --> 00:41:22,387
Af hverju eruð þið öll svona áhyggjufull

362
00:41:22,387 --> 00:41:24,939
um aldur, eða
hver byrjaði fyrst?

363
00:41:25,595 --> 00:41:28,180
Eða jafnvel kyn, ef það er málið.

364
00:41:33,981 --> 00:41:35,274
Þegar þú ert ástfanginn.

365
00:41:36,138 --> 00:41:37,848
Allt er ekkert.

366
00:41:58,168 --> 00:42:00,128
Það lítur út fyrir að þú sért kominn langt heim.

367
00:42:00,754 --> 00:42:02,589
Þú ættir kannski að fara af stað.

368
00:42:04,775 --> 00:42:06,259
Hefurðu áhyggjur af mér?

369
00:42:07,377 --> 00:42:08,921
Það kemur frekar á óvart.

370
00:42:15,299 --> 00:42:16,759
Af hverju fór Ella frá þér?

371
00:42:35,034 --> 00:42:37,370
Ég reyndi að halda mig frá henni.

372
00:42:42,253 --> 00:42:44,631
Þú ert tunglið sem lýsir nóttinni minni.

373
00:42:44,930 --> 00:42:47,390
Bros þitt eitt gerir
hjarta mitt flýgur.

374
00:42:49,787 --> 00:42:50,987
Rödd þín er guðdómlegur söngur.

375
00:42:51,012 --> 00:42:52,944
Það fyllir drauma mína
og hrærir þessa sál mína.

376
00:42:53,248 --> 00:42:55,500
Aðeins með þér hef ég fundið fyrir slíkri sælu,

377
00:42:56,031 --> 00:42:57,699
Hjarta mitt einu sinni þögna.

378
00:42:57,724 --> 00:42:59,379
Nú syngur vegna þessa.

379
00:43:01,987 --> 00:43:02,987
Hvers vegna?

380
00:43:03,810 --> 00:43:05,792
— Er það ekki gott?
— Auðvitað ekki.

381
00:43:05,817 --> 00:43:07,611
Það er í raun svo sætt.

382
00:43:12,462 --> 00:43:13,462
Ekki hafa áhyggjur.

383
00:43:14,577 --> 00:43:15,787
Þegar ég verð betri í þessu.

384
00:43:16,940 --> 00:43:18,817
Ég skal skrifa þér betra ljóð!

385
00:43:22,889 --> 00:43:24,057
Hvað sem það er,

386
00:43:25,036 --> 00:43:26,439
svo lengi sem það er frá þér.

387
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
Æ, það er sárt.

388
00:43:29,300 --> 00:43:31,181
- Úff...
- Hvers vegna?

389
00:43:32,364 --> 00:43:33,449
Hvað varð um þig?

390
00:43:33,676 --> 00:43:34,759
Ekki--

391
00:43:36,041 --> 00:43:37,334
- Það er ekkert...
- Hvað er þetta?

392
00:43:37,446 --> 00:43:38,984
Ég rakst á skáp.

393
00:43:39,653 --> 00:43:41,663
- Hvað er það?
- Hvar eru hópfélagar þínir?

394
00:43:41,688 --> 00:43:44,132
Eruð þið ekki með æfingar?
Komdu, við skulum finna þá.

395
00:44:14,387 --> 00:44:15,555
Ella...

396
00:44:16,534 --> 00:44:18,328
Það er eitthvað sem þú þarft að vita.

397
00:44:30,825 --> 00:44:32,035
Skrifar þú líka?

398
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
Uhm.

399
00:44:36,117 --> 00:44:37,285
Ég er enn að læra það.

400
00:44:40,331 --> 00:44:41,811
Það er gott að þú fékkst áhuga.

401
00:44:43,121 --> 00:44:44,626
Ég fékk innblástur af Lunu.

402
00:44:57,931 --> 00:44:58,931
Hvers vegna ekki,

403
00:44:59,474 --> 00:45:01,267
gista hér?

404
00:45:13,488 --> 00:45:14,697
Ég vil þetta ekki lengur.

405
00:45:14,697 --> 00:45:15,697
Slepptu mér!

406
00:45:16,241 --> 00:45:17,992
Slepptu þér! Þú ert að meiða mig!

407
00:45:18,159 --> 00:45:19,839
Þér finnst mjög gaman að gera mér erfitt fyrir!

408
00:45:22,325 --> 00:45:23,325
Hættu!

409
00:45:24,687 --> 00:45:25,687
Ella?

410
00:49:21,778 --> 00:49:23,446
Hvernig þolir þú þetta?

411
00:49:31,996 --> 00:49:33,456
Ég veit það ekki einu sinni.

412
00:49:39,253 --> 00:49:41,005
ég er hræddur.

413
00:51:27,135 --> 00:51:28,237
Ég get ekki andað.

414
00:51:30,008 --> 00:51:32,617
Þú dýr!

415
00:51:32,992 --> 00:51:35,036
Þú dýr!

416
00:51:35,328 --> 00:51:36,954
Þú dýr!

417
00:51:37,830 --> 00:51:38,998
Þú óhreina dýr!

418
00:51:39,707 --> 00:51:40,875
Þú blygðunarlausa dýr!

419
00:51:48,382 --> 00:51:50,426
Við skulum fara. Förum héðan!

420
00:51:55,109 --> 00:51:56,193
Komdu, við skulum fara.

421
00:51:56,218 --> 00:51:57,427
Luna, við skulum fara.

422
00:52:02,959 --> 00:52:03,959
Slepptu henni!

423
00:52:05,524 --> 00:52:06,734
Luna...

424
00:52:08,402 --> 00:52:09,402
Fyrirgefðu, Luna.

425
00:52:09,548 --> 00:52:10,654
Mér þykir það leitt.

426
00:52:10,679 --> 00:52:11,931
Mér þykir það leitt. ég meinti það ekki.

427
00:52:11,956 --> 00:52:14,167
Luna, við skulum fara?

428
00:52:14,192 --> 00:52:15,307
Mér þykir það leitt.

429
00:52:15,660 --> 00:52:16,953
Skildu hann.

430
00:52:53,728 --> 00:52:55,229
Komdu, komdu.

431
00:52:55,262 --> 00:52:56,542
Komdu inn.

432
00:53:08,587 --> 00:53:09,797
Því miður, það er óhreint.

433
00:53:11,173 --> 00:53:12,239
En komdu inn.

434
00:53:21,684 --> 00:53:23,686
Það er bara tímabundið að við erum hér.

435
00:53:25,104 --> 00:53:26,314
Það mikilvæga er...

436
00:53:26,522 --> 00:53:28,190
Þú hefur sloppið frá þessum púka.

437
00:53:57,720 --> 00:54:00,264
Bylgja í miðjum stormi.

438
00:54:00,765 --> 00:54:03,559
Hljótt, samt er hjartað skarpt og hlýtt.

439
00:54:04,977 --> 00:54:08,064
Getur breytt stefnu
af söng vindsins.

440
00:54:08,442 --> 00:54:12,697
Jafnvel veggir molna
við snertingu þína svo sterk.

441
00:54:31,170 --> 00:54:32,463
Það var aldrei ást.

442
00:54:33,121 --> 00:54:34,497
Þú notaðir hana bara!

443
00:54:34,922 --> 00:54:37,841
Þú notaðir hana bara til að flýja
úr ömurlegu lífi þínu!

444
00:54:37,866 --> 00:54:40,102
Já! Líf mitt er ömurlegt.

445
00:54:40,649 --> 00:54:42,901
Ég var blindaður og blekktur
af röngum aðila.

446
00:54:43,827 --> 00:54:45,501
En þegar ég hitti Ellu,

447
00:54:46,134 --> 00:54:48,167
Ég fór að finna aftur.

448
00:54:48,879 --> 00:54:51,946
Það fór að líða
að ég eigi líf.

449
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
Ég fór að velja sjálfan mig aftur.

450
00:54:56,408 --> 00:54:59,064
Ég notaði ekki Ella, Jade.

451
00:54:59,123 --> 00:55:00,598
Ég blekkti hana ekki.

452
00:55:01,469 --> 00:55:03,778
Allt sem ég fann fyrir henni var satt.

453
00:55:05,139 --> 00:55:06,578
En hún fór samt frá þér.

454
00:55:07,498 --> 00:55:08,624
Hún mun koma aftur.

455
00:55:08,737 --> 00:55:10,113
Ég veit að hún mun koma aftur.

456
00:55:12,005 --> 00:55:13,690
Er það þess vegna sem þú heldur áfram að skrifa?

457
00:55:14,869 --> 00:55:16,492
Þú vonar það
gæti það náð til hennar?

458
00:55:18,929 --> 00:55:21,805
Þú getur ekki ákveðið hvernig mér líður.

459
00:55:23,806 --> 00:55:26,267
Hvað fær þig til að hugsa
að hún hugsi enn um þig?

460
00:55:26,600 --> 00:55:29,020
Að hún finni enn eitthvað með þér?

461
00:55:29,311 --> 00:55:31,272
Þú veist ekkert, Jade.

462
00:55:31,272 --> 00:55:32,398
Ó, ég veit.

463
00:55:34,135 --> 00:55:35,678
Ég veit að þú ert enn í fangelsi

464
00:55:35,703 --> 00:55:37,511
inni í minningunum sem þú átt um Ellu.

465
00:55:39,028 --> 00:55:40,834
Og hún mun aldrei koma aftur til þín.

466
00:55:56,235 --> 00:55:58,636
Fyrirgefðu, rigningin tók mig.

467
00:55:59,651 --> 00:56:02,529
Ég sagði þér, segðu mér bara hvar þú ert

468
00:56:02,554 --> 00:56:03,903
svo ég geti sótt þig.

469
00:56:04,266 --> 00:56:05,266
Það er allt í lagi.

470
00:56:05,291 --> 00:56:07,300
Þar er fólk.

471
00:56:07,378 --> 00:56:09,828
Það er svolítið skrítið svo ég fór bara.

472
00:56:11,809 --> 00:56:12,809
WHO?

473
00:56:13,582 --> 00:56:14,582
Enginn.

474
00:56:14,675 --> 00:56:15,946
Bara tilviljunarkennd kona.

475
00:56:17,658 --> 00:56:19,276
Ertu góður? Förum?

476
00:56:21,111 --> 00:56:22,111
Allt í lagi.

477
00:56:50,893 --> 00:56:52,978
Krakkar! Tökum mynd!

478
00:57:23,185 --> 00:57:24,185
Ella!

479
00:57:25,639 --> 00:57:27,517
Hún hlýtur að vera rithöfundur?

480
00:57:28,205 --> 00:57:29,997
Ég velti því fyrir mér hvað hún er að skrifa um?

481
00:57:35,705 --> 00:57:39,256
Ég heyrði að hún væri sjálfboðaliði
á bókasafni hersins.

482
00:57:39,867 --> 00:57:42,587
Ha, hvar er það?

483
00:57:56,250 --> 00:57:57,835
Ég gerði mistök,

484
00:57:58,360 --> 00:58:00,006
Ég hefði ekki átt að nefna þig við hana.

485
00:58:02,766 --> 00:58:05,143
Ég hefði ekki átt að segja neitt um þig.

486
00:59:16,973 --> 00:59:18,617
Hvað ertu eiginlega að gera hérna?

487
00:59:19,850 --> 00:59:21,177
Ekkert.

488
00:59:21,362 --> 00:59:22,663
Ég er bara að fara framhjá.

489
00:59:23,633 --> 00:59:25,774
Ég heimsótti bara...

490
00:59:25,799 --> 00:59:27,400
the, uh, Groto...

491
00:59:31,261 --> 00:59:32,471
Líkar þér við hana?

492
00:59:36,927 --> 00:59:37,928
Nei?

493
01:01:50,651 --> 01:01:52,400
Það er allt í lagi með mig ef þú segir mér það

494
01:01:53,695 --> 01:01:54,905
að hún er sú sem þú elskar.

495
01:01:58,775 --> 01:02:00,293
- Jade...
- Ég sá ykkur tvö.

496
01:02:16,928 --> 01:02:18,137
Jade, ég þarf að fara

497
01:02:18,521 --> 01:02:19,521
Ella...

498
01:02:28,970 --> 01:02:29,970
Ég vissi.

499
01:02:31,833 --> 01:02:33,859
En ég kaus samt að vera áfram.

500
01:02:36,575 --> 01:02:38,520
Hún var bara rugluð, þess vegna.

501
01:02:41,080 --> 01:02:43,658
Ég leyfði henni að skilja
hlutina á eigin spýtur.

502
01:02:47,093 --> 01:02:48,828
Ég vonaði að á endanum...

503
01:02:51,113 --> 01:02:53,203
Hún velur mig samt.

504
01:03:42,536 --> 01:03:43,536
elskan?

505
01:03:45,521 --> 01:03:47,022
Hvað varð um þig?

506
01:03:49,316 --> 01:03:50,468
ég er í lagi.

507
01:03:52,227 --> 01:03:53,434
ég er í lagi.

508
01:04:00,572 --> 01:04:01,782
Getur þú...

509
01:04:02,462 --> 01:04:04,263
taka mynd af mér?

510
01:04:14,445 --> 01:04:15,530
Jú.

511
01:04:19,217 --> 01:04:20,886
En þegar þú ert búinn að jafna þig, allt í lagi?

512
01:04:25,907 --> 01:04:27,617
Ertu búinn að drekka lyfin þín?

513
01:04:37,753 --> 01:04:40,651
Þakka þér, Jade.

514
01:05:16,894 --> 01:05:19,745
Gakktu úr skugga um að ég sé fallegur þarna, allt í lagi?

515
01:05:33,797 --> 01:05:35,689
Hvernig geturðu samt hlegið?

516
01:05:40,390 --> 01:05:42,266
Er fyndið að láta taka mynd af þér?

517
01:05:43,450 --> 01:05:44,952
Eða grínast með veikindi þín?

518
01:05:49,366 --> 01:05:52,744
Á meðan, á hverjum degi og á hverju kvöldi,

519
01:05:53,981 --> 01:05:56,066
Ég get ekki hugsað um neitt annað en að biðja

520
01:05:56,091 --> 01:05:57,759
að þú munt ekki hverfa.

521
01:06:05,822 --> 01:06:07,157
Ég vil verða reið.

522
01:06:08,450 --> 01:06:09,993
Mig langar að verða reið út í Lunu

523
01:06:10,202 --> 01:06:11,703
Mig langar að verða reið út í þig!

524
01:06:21,963 --> 01:06:23,548
Vegna þess að ég saknaði augnablikanna.

525
01:06:23,548 --> 01:06:24,708
Það á að vera okkar.

526
01:06:28,095 --> 01:06:29,763
En ég þoldi það.

527
01:06:35,685 --> 01:06:37,354
Og ég er ánægður með að þú ert hér.

528
01:06:38,980 --> 01:06:40,140
Ég er ánægður með að þú komst aftur.

529
01:06:46,446 --> 01:06:49,037
Vegna þess að þú ert sá
það er mér mikilvægt Ella.

530
01:06:57,999 --> 01:06:59,334
En að missa þig?

531
01:07:02,629 --> 01:07:04,131
Það er eitthvað sem ég bara ræð ekki við.

532
01:07:05,715 --> 01:07:07,092
Ég get það eiginlega ekki.

533
01:07:19,104 --> 01:07:20,104
Ella.

534
01:07:27,529 --> 01:07:29,573
Ég get það ekki, Ella.

535
01:07:51,845 --> 01:07:55,849
Allt verður að taka enda.

536
01:07:56,725 --> 01:08:01,354
Það eru gleðidagar
þú heldur að muni endast að eilífu.

537
01:09:58,638 --> 01:10:00,598
Garðurinn var fullur af endalausu hljóði,

538
01:10:01,516 --> 01:10:04,686
Samt í einu horni fann ég frið.

539
01:10:05,437 --> 01:10:10,066
Hljótt eins og tunglið að ofan,

540
01:10:10,567 --> 01:10:14,404
Þú fylgdist með og gættir með rólegri ást.

541
01:10:15,905 --> 01:10:19,617
Allt í einu fann ég kalda vindinn sveipa,

542
01:10:20,410 --> 01:10:22,245
Ég velti því fyrir mér hvort þér hafi líka fundist það djúpt.

543
01:10:23,580 --> 01:10:25,790
Alla leið þegar ég lagði leið mína heim,

544
01:10:27,042 --> 01:10:29,336
Það ert aðeins þig sem ég vildi kalla mína eigin.

545
01:10:32,505 --> 01:10:37,302
Það er synd að allir hlutir skuli enda,

546
01:10:38,553 --> 01:10:42,515
Eins og haustlauf sem falla og beygjast.

547
01:10:43,641 --> 01:10:47,103
Þó ég visni, get ég ekki sýnt,

548
01:10:48,646 --> 01:10:54,736
Samt ertu eftir minningin sem ég þekki.

549
01:10:57,947 --> 01:11:00,450
Nú er ég aska í ljósaljósi,

550
01:11:01,242 --> 01:11:03,912
Borinn af vindum sem bursta þig hægt.

551
01:11:06,164 --> 01:11:08,583
Á nóttunni er ég skuggi tunglsins,

552
01:11:10,126 --> 01:11:14,172
Hljóðlát að horfa, alltaf í takt,

553
01:11:15,673 --> 01:11:18,093
Að halda vaktinni
þú til dögunar fyrsta ljós,

554
01:12:28,746 --> 01:12:33,001
Þú ert stjörnuhrapið
sem leið yfir nótt mína efa,

555
01:12:33,835 --> 01:12:37,255
Skilur eftir ljóma í mér
hjarta, enginn skuggi eftir.

556
01:12:38,173 --> 01:12:42,469
Í hverjum vindi, þinn
kveðjur leika mjúklega,

557
01:12:43,470 --> 01:12:47,432
Eins og rósir sem blómstra undir
blíð sveifla tunglsins.

558
01:13:44,364 --> 01:13:49,118
Ég get ekki fullyrt um þig, td
öldur takmarkalausar og frjálsar,

559
01:13:50,370 --> 01:13:55,792
Samt hreinsaðir þú strendurnar
hjarta mitt fullt af bæn.

560
01:13:56,626 --> 01:14:01,297
Örlögin skrifuðu þennan hverfula draum sem við deilum,

561
01:14:02,173 --> 01:14:05,843
Með stjörnum yfir þeim eilífu blossa.

562
01:14:17,772 --> 01:14:22,360
Ljósið úr austri
færir ferð að nýju,

563
01:14:23,236 --> 01:14:26,990
Morgunn endurnærður,
baðaður í blíðum blæ himinsins.