1
00:00:23,524 --> 00:00:25,275
[الهادر]

2
00:00:51,677 --> 00:00:53,762
[أحاديث غير واضحة]

3
00:00:56,431 --> 00:00:59,226
[أحاديث غير واضحة]

4
00:01:22,040 --> 00:01:24,501
[أشخاص يتحدثون باللغة الألمانية]

5
00:01:34,887 --> 00:01:36,930
[قعقعات معدنية]

6
00:01:47,316 --> 00:01:49,359
[تزمير السيارة]

7
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
الجندي 1: [باللغة الإنجليزية]
إحدى مركباتنا، أليس كذلك؟

8
00:01:54,531 --> 00:01:56,033
[تستمر السيارة في إطلاق الصافرة]

9
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
تحرك! يتحرك!

10
00:01:58,202 --> 00:01:59,828
الجندي 2: إفساح الطريق! إفساح الطريق!

11
00:02:01,496 --> 00:02:02,998
[رجل يتحدث الألمانية]

12
00:02:06,126 --> 00:02:07,753
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
[توقف المحرك]

14
00:02:14,259 --> 00:02:16,011
[يواصل الرجل التحدث باللغة الألمانية]

15
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
[يواصل الرجل التحدث باللغة الألمانية]

16
00:02:26,104 --> 00:02:27,940
[يواصل الرجل التحدث باللغة الألمانية]

17
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
[تمزق القماش]

18
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
الجندي 3: [باللغة الإنجليزية]
مهلا! دعني أرى يديك!

19
00:02:41,870 --> 00:02:44,289
[تستمر الموسيقى المثيرة]

20
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
[تذمر الجماهير]

21
00:02:50,838 --> 00:02:53,799
[هدير الرياح]

22
00:02:57,678 --> 00:02:59,137
-[يفتح باب السيارة]
-[الجنود يستنشقون بحدة]

23
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
يسوع المسيح، هذا هيرمان جورينج.

24
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
-من؟
-الجندي 3: الرجل الثاني في قيادة هتلر.

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
الفوهرر في الانتظار.

26
00:03:10,232 --> 00:03:11,525
[التحدث باللغة الألمانية]

27
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
[باللغة الإنجليزية] ماذا قال؟

28
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
طلب منا الحصول على أمتعته.

29
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
-[هدير الرعد]
-[طقطقة المطر]

30
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
[قرع على الباب]

31
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
الرجل: القاضي جاكسون؟

32
00:03:48,353 --> 00:03:50,022
هذا يعتمد على ما إذا كان لديك سبب وجيه

33
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
أن يطرق بابي
الساعة 3:00 صباحا.

34
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
الرجل: لقد قبضوا على هيرمان جورينج حياً.

35
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
-أين؟
-النمسا.

36
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
ماذا سيفعلون معه؟

37
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
الرجل: حسنًا، هذا هو السؤال الحقيقي،
أليس كذلك؟ هل يمكنني الدخول؟

38
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
-لا.
-لكنها تمطر.

39
00:04:05,954 --> 00:04:08,582
أستطيع أن أرى ذلك. هل سيطلقون النار عليه؟

40
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
الرجل: ليس هذا ما أعرفه.

41
00:04:11,084 --> 00:04:12,878
حسنًا ، لفترة طويلة ،
كانوا سيطلقون النار عليه.

42
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
الرجل: نعم يا سيدي.

43
00:04:14,046 --> 00:04:15,923
تشرشل وروزفلت
وقعوا على الأمر بأنفسهم.

44
00:04:16,005 --> 00:04:17,132
أمر عارضته.

45
00:04:17,216 --> 00:04:18,759
أنا قاضي المحكمة العليا.

46
00:04:18,841 --> 00:04:21,345
أنا أميل إلى الاستياء من إعدام الرجال
بدون محاكمة.

47
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
وهذا ما أنا هنا للحديث عنه.

48
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
المرأة: لا يمكن القيام بذلك.

49
00:04:26,308 --> 00:04:28,810
-جاكسون: أنت تستمر في قول ذلك.
-لأنه لا يمكن القيام به.

50
00:04:28,894 --> 00:04:30,187
أعطني سببا وجيها واحدا لماذا لا.

51
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
لا توجد سابقة قانونية للمحاكمة.

52
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
ليس هناك قانون دولي
لتبني عليه التهم.

53
00:04:36,276 --> 00:04:40,280
ولم يحاكم أحد مجرمي الحرب على الإطلاق
خارج نطاق الولاية القضائية لدولة واحدة

54
00:04:40,364 --> 00:04:43,116
لأن المفهوم كله
للقانون الدولي هو ذلك

55
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
دولة واحدة لا تستطيع أن تقول دولة أخرى
المواطنين كيفية التصرف.

56
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
-إلسي...
-محاكمة هؤلاء الرجال

57
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
في محكمة ألمانية سيكون الأمر مختلفًا.

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,000
ولكن ما الذي تتحدث عنه
يحاولهم

59
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
في نوع من النسيان القانوني
هذا غير موجود،

60
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
باستخدام السوابق القضائية
والذي لم يُكتب بعد،

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,132
وعلى فرصة قبالة
بأنك لا تتابع،

62
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
هذا حوالي أربعة أسباب وجيهة لماذا لا.

63
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
-سأحضر لك مشروبًا.
-[ضحكة مكتومة] لا أريد أن أشرب.

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
ثم سأحضر لي آخر
والحصول على واحدة للعرض.

65
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
من ستقدم للمحاكمة؟

66
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
القادة الألمان؟

67
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
الرجال المجندين؟

68
00:05:13,939 --> 00:05:16,275
وماذا عن القضاة
من الذي فرض القوانين العنصرية؟

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
من الواضح أنه سيتعين علينا حل ذلك.

70
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
وبمجرد أن تقرر من ستتم محاكمته،
بماذا تتهمهم؟

71
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
مؤامرة للأجور
الحرب العدوانية على العالم.

72
00:05:25,826 --> 00:05:29,830
وتريد الولايات المتحدة
القول بأن النيابة؟

73
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
أفعل.

74
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
إلسي: ضد ألمانيا،

75
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
بلد لم يهاجمنا أبدًا.

76
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
[تنهدات]

77
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
-قل، للحظة فقط، يمكن القيام بذلك.
-روبرت...

78
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
ألا تريد أن تعرف كيف سأفعل ذلك؟

79
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
يجب أن يكون
جهد دولي تماما.

80
00:05:49,892 --> 00:05:52,644
كل الحلفاء
يجب أن تشارك.

81
00:05:52,728 --> 00:05:53,812
الولايات المتحدة,

82
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
بريطانيا، فرنسا، روسيا.

83
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
لا يمكنك فعل ذلك بدون الروس.

84
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
أربعة قضاة دوليين.

85
00:06:01,486 --> 00:06:03,322
إلسي: أنت تتحدث عن محكمة.

86
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
جاكسون: بالضبط.

87
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
العالم بحاجة إلى أن يعرف
ماذا فعل هؤلاء الرجال.

88
00:06:08,327 --> 00:06:09,828
إنه كابوس لوجستي.

89
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
أنا أعرف.

90
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
ولكن لا بد من القيام به.

91
00:06:15,459 --> 00:06:17,711
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

92
00:06:22,508 --> 00:06:24,551
[صفير القطار]

93
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
اختر بطاقة.

94
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
أنا لا أعتقد ذلك.

95
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
اطلب مني اختيار واحد.

96
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
اختر بطاقة.

97
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
الآن أطلب مني أن أتذكر ذلك
ووضعه مرة أخرى في سطح السفينة.

98
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
من فضلك تذكر ذلك
ووضعه مرة أخرى في سطح السفينة.

99
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
الآن خلطهم.

100
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
الآن ماذا؟

101
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
كانت بطاقتي هي البستوني الثلاثة.

102
00:07:41,753 --> 00:07:42,963
حسنًا، هذه بالكاد خدعة.

103
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
اقلب الجزء العلوي.

104
00:07:51,763 --> 00:07:53,640
[ضحكة مكتومة]

105
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
من أنت؟

106
00:07:59,563 --> 00:08:00,689
أنا طبيب نفسي.

107
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
[ضحكة مكتومة]

108
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
أوه، ولماذا أنت ذاهب إلى موندورف؟

109
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
الرجل: أتمنى أن أعرف.

110
00:08:07,821 --> 00:08:10,157
يرسلون الأطباء النفسيين
في مهمات سرية الآن؟

111
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
أنا متأكد من أنني الأول.

112
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
كيف فعلت ذلك؟ مع البطاقات.

113
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
لم أفعل أي شيء.

114
00:08:23,504 --> 00:08:25,631
أنت ساحر جيد حقا.

115
00:08:29,218 --> 00:08:31,261
[أحاديث غير واضحة]

116
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

117
00:08:39,686 --> 00:08:41,188
دكتور كيلي؟

118
00:08:41,270 --> 00:08:42,940
الرقيب هوي تريست، في خدمتك.

119
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
سأدهسك
إلى مكتب القائد.

120
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
-النمور، هاه؟
-نعم يا سيدي.

121
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
ربما سوف أراك في الجوار.

122
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
جيميني.

123
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
من كان ذلك؟

124
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
تلك، هاوي، كانت امرأة جذابة للغاية.

125
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
-[هاوي يسخر]
-هل قلت "القائد"؟

126
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
اه نعم يا سيدي. العقيد أندروس.

127
00:09:02,918 --> 00:09:05,337
لذا، هل يمكنك أن تخبرني
ما الذي من المفترض أن أفعله هنا؟

128
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
اعتقدت أن الحرب قد انتهت.

129
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
لم أستطع أن أقول.

130
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
لا أستطيع أن أقول لأنك لا تعرف

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,846
أو لا يمكنك أن تقول "لأن شخصًا ما".
قلت لك أنك لا تستطيع أن تقول؟

132
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
لم أستطع أن أقول.

133
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
دوجلاس: حسنًا.

134
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
لا تغضب مني يا دكتور.
أنا فقط مترجمك.

135
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
مترجم لماذا؟

136
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
-سترى.
-[دورات المحرك]

137
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
أندروس: دكتور كيلي، على ما يبدو،
تعتقد القيادة المركزية

138
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
أنت من النوع البارع في التعامل مع الرأس.

139
00:09:39,079 --> 00:09:40,831
أتصور أن لديك بعض الأسئلة بالنسبة لي.

140
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
-أكثر من القليل.
-ثم دعونا نصل إلى ذلك.

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
أنت واقف في الداخل
سجن عسكري سري.

142
00:09:45,878 --> 00:09:48,672
ويضم حاليا ما تبقى
من القيادة العليا النازية.

143
00:09:48,755 --> 00:09:52,551
حكومات روسيا وفرنسا
بريطانيا العظمى والولايات المتحدة الأمريكية

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
يقررون الآن ما إذا كانوا سيضعون
هؤلاء الرجال يحاكمون على حياتهم.

145
00:09:56,597 --> 00:09:59,766
لقد تم جلبك
للفحص والتأكد

146
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
الصحة النفسية للسجناء
في حالة المضي قدمًا في هذه المحاكمة.

147
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
الانتحار.

148
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
سيكون هذا هو مصدر القلق الرئيسي
مع معظم السجناء.

149
00:10:07,316 --> 00:10:10,777
هتلر وجوبلز وهيملر
لقد أخذوا حياتهم بالفعل.

150
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
لا يمكننا تحمل المزيد من الخسائر.

151
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
لقد فعلها جوبلز وهيملر بهذا.

152
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
كبسولة السيانيد المخفية.

153
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
الذي يجب عليك مشاهدته
الأقرب هو جورنج.

154
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
جورنج؟

155
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
كما هو الحال في هيرمان جورينج؟

156
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
هذا هو واحد.

157
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
هيرمان جورينج هنا؟

158
00:10:29,338 --> 00:10:31,798
رقيب، هل من الممكن
تعرض الرائد لضربة كبيرة

159
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
إلى رأسه في الطريق إلى مكتبي؟

160
00:10:33,175 --> 00:10:35,135
-ليس هذا ما أعلمه يا سيدي.
-دوغلاس: آسف.

161
00:10:35,219 --> 00:10:37,804
-الأمر يتطلب الكثير من المعالجة.
-بالتأكيد هو كذلك. حاول أن تفعل ذلك بشكل أسرع.

162
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
-نعم يا سيدي.
- عندما استسلم جورنج،

163
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
كان مسافرا مع عائلته.

164
00:10:41,517 --> 00:10:44,269
كان لديه أكثر من مليون دولار
بالعملة الألمانية والمجوهرات.

165
00:10:44,353 --> 00:10:45,896
وكمية كبيرة...

166
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
-[طقطقة الحاوية]
-...من هؤلاء.

167
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
لقد أرسلناهم مرة أخرى
إلى الولايات للتصنيف.

168
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
الباراكودين.

169
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
مسكن قوي إلى حد ما. أنا معجب.

170
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
يقول أنهم لقلبه.

171
00:10:58,033 --> 00:11:02,120
حسنًا، لدي جسر كبير نوعًا ما
في بروكلين لبيعك.

172
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
هذه لا علاقة لها بالقلب.
إنهم مادة أفيونية.

173
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
كم حبة يتناول في اليوم؟

174
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
-رقيب؟
-أربعون يا سيدي.

175
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
أعتقد أنه من الآمن أن نقول
لدى الرايخمارشال مشكلة مخدرات.

176
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
أين عائلته الآن؟

177
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
لقد تم إطلاق سراحهم
وانهم ليسوا قلقك.

178
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
مهمتك الوحيدة هي التقييم
جورنج وآخرون. هذا كل شيء.

179
00:11:22,516 --> 00:11:23,934
سيدي، أنا طبيب جيد

180
00:11:24,017 --> 00:11:28,981
لكن القيادة العليا النازية بأكملها قد تكون كذلك
قليلا خارج مجال خبرتي.

181
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
صدقني أيها الرائد، هذه لم تكن فكرتي.

182
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
مرفوض.

183
00:11:37,948 --> 00:11:40,117
إنه ليس ماهراً في المحادثات الحماسية، أليس كذلك؟

184
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
القائد غير معروف
لدفئه يا سيدي.

185
00:11:42,244 --> 00:11:44,079
-أريد مقابلته.
-من؟

186
00:11:44,162 --> 00:11:45,873
-جورنج. الآن.
-عفوا يا سيدي.

187
00:11:45,956 --> 00:11:47,124
ألا تريد أن تستقر أولاً؟

188
00:11:47,207 --> 00:11:49,168
أريد أن أعرف ما الذي أتعامل معه.

189
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
حسنًا، حسنًا، لا تخاف كثيرًا.

190
00:11:50,711 --> 00:11:52,087
أنا لست كذلك. أخبرني عنه.

191
00:11:53,005 --> 00:11:56,175
رايخمارشال هيرمان جورينج,
رئيس الرايخستاغ،

192
00:11:56,258 --> 00:11:59,720
وزير الطيران،
القائد العام لسلاح الجو،

193
00:11:59,803 --> 00:12:03,974
وزير الاقتصاد عضو مؤسس
الشرطة السرية الجستابو,

194
00:12:04,057 --> 00:12:06,476
تم تعيينه خليفة لهتلر عام 1939

195
00:12:06,560 --> 00:12:09,021
وهو أعلى مرتبة
ضابط عسكري ألماني في كل العصور.

196
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
تمام.

197
00:12:10,814 --> 00:12:12,733
الآن أنا خائف قليلا.

198
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
لا تكن. أنت جيدة أو أنت طيب.

199
00:12:14,860 --> 00:12:17,696
هاوي: [ينظف الحلق] مارشال الرايخ.

200
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
جوتن تاغ، هير تريست.

201
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
[التحدث باللغة الألمانية]

202
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
[باللغة الإنجليزية] مارشال الرايخ جورنج،
اسمي الدكتور دوغلاس كيلي.

203
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

204
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
[التحدث باللغة الألمانية]

205
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
هاوي: [باللغة الإنجليزية]
فيقول: رائع يا دكتور.

206
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
أنا أكون. هل لي أن أقيس نبضك؟

207
00:12:33,504 --> 00:12:36,006
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

208
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
جا، جا. [ينظف الحلق]

209
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
[التحدث باللغة الألمانية]

210
00:12:41,261 --> 00:12:42,971
[باللغة الإنجليزية] لقد كان يسأل
من أجل حبوبه.

211
00:12:43,055 --> 00:12:44,890
- يريدك أن تحضرها له.
-دوغلاس: مم-هممم.

212
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
أفهم أنك تعاني من مشكلة في القلب.

213
00:12:47,059 --> 00:12:49,978
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

214
00:12:50,062 --> 00:12:52,189
[التحدث باللغة الألمانية]

215
00:12:52,648 --> 00:12:54,107
هوي: [باللغة الإنجليزية] "لقد كان لدي
عدة نوبات قلبية طفيفة

216
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
"والحبوب تساعد في ذلك."

217
00:12:55,817 --> 00:12:57,361
هل يمكنك فتح قميصك، من فضلك؟

218
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

219
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
-[يتحدث الألمانية]
-دوغلاس: مم-هممم.

220
00:13:05,077 --> 00:13:08,163
[باللغة الإنجليزية] التنفس سريع
وضحلة. لا تترجم ذلك.

221
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
الحبوب تساعد في الألم أيضًا؟

222
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

223
00:13:14,711 --> 00:13:15,879
جا، جا.

224
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
[هيرمان يتحدث الألمانية]

225
00:13:20,384 --> 00:13:22,427
[باللغة الإنجليزية] يقول إنه كان كذلك
أسقطت في الحرب العالمية الأولى.

226
00:13:22,511 --> 00:13:23,804
لديه رصاصة في فخذه الأيمن.

227
00:13:23,887 --> 00:13:27,266
في عام 1923، أصيب برصاصة في الفخذ

228
00:13:27,349 --> 00:13:28,433
خلال انقلاب ميونيخ.

229
00:13:28,517 --> 00:13:29,726
لقد تم إطلاق النار عليك كثيرًا يا سيدي.

230
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

231
00:13:31,645 --> 00:13:34,398
[يضحك، ويتحدث الألمانية]

232
00:13:34,481 --> 00:13:36,400
-[باللغة الإنجليزية] "المخاطر المهنية."
-[دوجلاس يضحك]

233
00:13:36,817 --> 00:13:39,319
حسنا، إذا كنت حقا
تريد أن تعتني بقلبك،

234
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
أفضل طريقة للقيام بذلك
هو فقدان بعض الوزن.

235
00:13:41,864 --> 00:13:46,201
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

236
00:13:46,326 --> 00:13:48,579
[التحدث باللغة الألمانية]

237
00:13:48,662 --> 00:13:49,705
[يربت على البطن]

238
00:13:51,874 --> 00:13:53,250
هاوي: [باللغة الإنجليزية]
"أؤكد لك أنك تبحث

239
00:13:53,333 --> 00:13:55,127
"في أفضل اللياقة البدنية في كل ألمانيا،

240
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
-"فقط اسأل زوجتي."
-[دوجلاس ضحكة مكتومة]

241
00:13:57,087 --> 00:14:00,174
أنا متأكد من أنك على حق، يا سيدي،
لكن الحراس هنا يلقبونك بـ "الأشياء السمينة".

242
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
انا متأكد...

243
00:14:06,597 --> 00:14:10,100
سيكون من الصعب على رجل أقل
لخسارة هذا الوزن،

244
00:14:10,184 --> 00:14:15,230
لكنك تمتلك الثبات والانضباط
أن الآخرين لا، نعم؟

245
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
[التحدث باللغة الألمانية]

246
00:14:22,196 --> 00:14:23,530
هاوي: [باللغة الإنجليزية]
"كما ترى، هذا الرجل مختلف."

247
00:14:24,323 --> 00:14:25,782
[التحدث باللغة الألمانية]

248
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
هوي: [باللغة الإنجليزية] "سنفعل
نكون أصدقاء جيدين. أنا متأكد من ذلك."

249
00:14:30,954 --> 00:14:32,414
وإنني أتطلع إلى ذلك.

250
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

251
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
-[باللغة الإنجليزية] يوم جيد.
-هاوي: عوف فيدرسين.

252
00:14:36,585 --> 00:14:37,628
[يفتح الباب]

253
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
[يغلق الباب]

254
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
[تنهدات شاكيلي]

255
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
تضخم الشعور بالذات.

256
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
أَخَّاذ.

257
00:14:47,471 --> 00:14:48,555
يتحدث الانجليزية.

258
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

259
00:14:51,642 --> 00:14:54,061
نعم، الطريقة التي نظر بها إلي
عندما دعوته بالسمين.

260
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
نعم، لقد فهمني.
لقد كان يلعب بك.

261
00:14:57,231 --> 00:14:58,565
[تتنهدات هوي]

262
00:14:58,649 --> 00:15:00,776
لا، لا، لماذا... لماذا يتظاهر؟

263
00:15:00,859 --> 00:15:03,737
الترجمة تمنحه المزيد من الوقت
للنظر في إجاباته.

264
00:15:03,820 --> 00:15:05,656
وهو يعتقد أن ذلك يمنحه ميزة.

265
00:15:07,616 --> 00:15:09,201
انتظر، انتظر. [تنهدات]

266
00:15:09,785 --> 00:15:11,828
أنت تقول أنني قضيت
الأشهر الثلاثة الماضية

267
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
تتمتم لنفسي
بينما كان يفهم كل كلمة؟

268
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
الى حد كبير.

269
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
جيميني.

270
00:15:17,668 --> 00:15:19,545
هل أنت... هل ستخبره
هل تعلم؟

271
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
لا، لا.
لا، سيخبرني عندما يكون جاهزاً.

272
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
-متى ذلك؟
-عندما يقرر أنني لا أشكل تهديدًا.

273
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
أريد أن أقابل البقية منهم. من التالي؟

274
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
- اه... دكتور روبرت لي.

275
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
– زعيم جبهة العمل الألمانية.
-دوغلاس: مممممم.

276
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
أحد أتباع هتلر الأوائل.

277
00:15:38,063 --> 00:15:40,274
لقد كتب ذات مرة كتابًا كان
مجاني جدًا للفوهرر

278
00:15:40,357 --> 00:15:43,026
أن هتلر قد دمر المسار بأكمله
لأنه كان محرجا جدا.

279
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
[صراخ باللغة الألمانية]

280
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
المراسل: لي، الذي قاد
برنامج العمل بالسخرة النازي

281
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
تم القبض عليه وهو يرتدي بيجامة

282
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
يطلق على نفسه اسم "دكتور ديستيلماير".

283
00:15:53,579 --> 00:15:55,080
[لي يتحدث الألمانية]

284
00:15:57,666 --> 00:15:59,918
هاوي: [باللغة الإنجليزية] "لست كذلك
مثل هؤلاء الرجال المتعطشين للسلطة

285
00:16:00,002 --> 00:16:01,211
"لقد حبست هنا."

286
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
[التحدث باللغة الألمانية]

287
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
[باللغة الإنجليزية] "أستطيع أن أشم رائحة اليهودي."

288
00:16:10,012 --> 00:16:11,847
هاوي: الأدميرال العظيم كارل دونيتز.

289
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
القائد الأعلى للبحرية الألمانية.

290
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
مهندس هجمات الغواصات
الذي شل البحرية البريطانية.

291
00:16:16,977 --> 00:16:18,270
[صراخ باللغة الألمانية]

292
00:16:18,353 --> 00:16:21,565
المراسل 2: [باللغة الإنجليزية] تغاضى دونيتز
قتل السجناء في أعالي البحار.

293
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
[انفجار]

294
00:16:22,983 --> 00:16:25,694
المراسل 3: نازي متعصب،
مع اعتقال دونيتز،

295
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
لقد انتهى الرايخ الثالث إلى الأبد.

296
00:16:28,238 --> 00:16:30,282
[التحدث باللغة الألمانية]

297
00:16:31,366 --> 00:16:33,785
هوي: [باللغة الإنجليزية] "لقد كنت كذلك
في الحجز لمدة 76 يومًا.

298
00:16:33,869 --> 00:16:37,372
"لم يتم القبض علي رسميًا بعد
أو متهم بجريمة محددة

299
00:16:37,456 --> 00:16:40,792
"وهو انتهاك مباشر
من اتفاقيات جنيف.

300
00:16:40,876 --> 00:16:42,628
"اتهمني أو أطلق سراحي."

301
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
هاوي: يوليوس شترايشر.
مدير الدعاية لهتلر.

302
00:16:47,174 --> 00:16:49,009
ناشر الوطنية
ورقة معادية للسامية,

303
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
دير ستورمر.

304
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
المراسل 4 : شترايشر!

305
00:16:51,303 --> 00:16:55,474
لقب برئيس كهنة معاداة السامية
ووحش فرانكونيا،

306
00:16:55,557 --> 00:16:58,936
- قاد المقاطعة اليهودية..
-[احتجاجات الحشود]

307
00:16:59,019 --> 00:17:02,231
المراسل 4: ...وحكم نورمبرغ
بقبضة من حديد.

308
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
[التحدث باللغة الألمانية]

309
00:17:04,775 --> 00:17:06,151
[باللغة الإنجليزية] يريد أن يعرف
إذا كنت يهوديا.

310
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
دوغلاس: لا.

311
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
[التحدث باللغة الألمانية]

312
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
[باللغة الإنجليزية] "لكنك تعمل
في مهنة يهودية."

313
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
[توتينغ]

314
00:17:18,413 --> 00:17:20,790
[التحدث باللغة الألمانية]

315
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
[باللغة الإنجليزية]
"ما الذي تقاتل من أجله يا دكتور؟"

316
00:17:25,546 --> 00:17:28,257
-[الجميع يضحكون]
-دوجلاس : جورنج هو المفتاح.

317
00:17:28,339 --> 00:17:31,802
زعيم أمة في المنفى.
فهو يربطهم جميعًا معًا.

318
00:17:31,885 --> 00:17:32,928
[أزيز]

319
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
دوجلاس: لقد بدأ فرضًا صارمًا على نفسه
النظام الغذائي وممارسة الرياضة،

320
00:17:36,974 --> 00:17:39,309
ويذهب تركيا الباردة على الحبوب.

321
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
انها تقريبا كما لو
إنه يتدرب على شيء ما.

322
00:17:43,522 --> 00:17:45,649
لو كان للمرء أن يكتب كتابا
عنه، فإنه...

323
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
[تستمر الموسيقى الدرامية]

324
00:17:58,579 --> 00:18:00,205
هل توجد مكتبة في المدينة؟

325
00:18:00,289 --> 00:18:02,332
-هاوي: هل تريد الذهاب إلى المكتبة؟
-نعم.

326
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
-هاوي: الساعة 2:33 صباحًا؟
-نعم. احصل على معطفك.

327
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
[تنهدات]

328
00:18:07,838 --> 00:18:08,839
سأحصل على معطفي.

329
00:18:11,008 --> 00:18:14,011
دوغلاس: الكم الهائل من النرجسيين
لقد تم حبسنا في ذلك الفندق،

330
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
أراهن أن نصفهم على الأقل لديهم كتب هنا

331
00:18:16,346 --> 00:18:19,016
كتب عنهم أو كتب عنهم.

332
00:18:19,099 --> 00:18:21,059
نحن ستعمل معرفة هؤلاء الرجال.

333
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
هاوي: أوه، نعم؟
هل تتحدث الألمانية كثيرًا يا دكتور؟

334
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
دوغلاس: ولا حتى قليلاً.
كيف تعلمت؟

335
00:18:26,481 --> 00:18:30,444
كانت والدتي تتحدث الألمانية
وأردت أن أكون مثلها.

336
00:18:32,446 --> 00:18:33,906
هل تعتقد حقا أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

337
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
دوغلاس: افعل ماذا؟

338
00:18:36,074 --> 00:18:39,036
حسنًا، اجعل هؤلاء الرجال ينفتحون لك.

339
00:18:39,119 --> 00:18:40,120
بالتأكيد.

340
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
كيف؟

341
00:18:44,750 --> 00:18:47,503
الجميع يريد أن يتم الاستماع إليه.
إنها غريزة طبيعية.

342
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
أنا أتعلم عنهم.
أجعلهم يثقون بي.

343
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
يفتحون.

344
00:18:55,135 --> 00:18:56,512
اجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية. [ضحكة مكتومة]

345
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
ماذا لو تمكنا من تشريح الشر؟

346
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
أعني ما الذي يميز هؤلاء الرجال
وبصرف النظر عن كل الآخرين؟

347
00:19:03,018 --> 00:19:05,687
ما مكنهم
لارتكاب الجرائم التي ارتكبوها؟

348
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
لقد سيطروا على العالم تقريبًا.

349
00:19:08,649 --> 00:19:10,609
لقد سمعت
عن معسكرات العمل لليهود؟

350
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
تقول الشائعات أنهم لم يكونوا مجرد معسكرات عمل.

351
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
لقد سمعت.

352
00:19:20,369 --> 00:19:22,663
إذن، كيف يصبح الناس هكذا؟

353
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
لدينا في الواقع فرصة
لمعرفة ذلك.

354
00:19:26,542 --> 00:19:31,046
لمعرفة ذلك
ما الذي يجعل الألمان مختلفين؟

355
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
هاوي: مختلف؟

356
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
دوغلاس: منا.

357
00:19:37,636 --> 00:19:40,180
رجل يكتب كتابا عن ذلك
يمكن أن تجني الكثير من المال.

358
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
كما تعلمون، لثانية واحدة،
اعتقدت أنك كنت نبيلة.

359
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
تريد النبيلة؟

360
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
بخير.

361
00:19:54,111 --> 00:19:57,906
إذا تمكنا من تعريف "الشر" نفسيا،

362
00:19:59,408 --> 00:20:02,578
يمكننا التأكد من شيء من هذا القبيل
لا يحدث مرة أخرى.

363
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
[تسريع المحرك]

364
00:20:12,796 --> 00:20:15,090
[أحاديث غير واضحة]

365
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
دوغلاس: ماذا يحدث؟
الضابط: هيرمان جورينج لا يستطيع التنفس.

366
00:20:20,053 --> 00:20:21,805
هاوي: تحرك!
دوغلاس: هاوي!

367
00:20:23,765 --> 00:20:28,270
[أزيز هيرمان]

368
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
دوغلاس: هير.

369
00:20:29,438 --> 00:20:31,190
-حسنا، مجرى الهواء الخاص به واضح.
-هاوي: هذا جيد، أليس كذلك؟

370
00:20:31,273 --> 00:20:32,357
دوغلاس: لا، إنه يعاني من نوبة قلبية.

371
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
هاوي: ماذا؟
دوجلاس: أين الجحيم

372
00:20:33,525 --> 00:20:34,693
-طبيب السجن؟
-العريف: إنه في طريقه.

373
00:20:34,776 --> 00:20:35,777
دوجلاس: حسنًا. قل له أن يسرع.

374
00:20:35,861 --> 00:20:37,112
-هاوي، أنا بحاجة إلى بعض الأسبرين.
-نعم.

375
00:20:37,196 --> 00:20:38,405
-دوجلاس: الأسبرين العادي القديم.
-فهمتها! فهمتها!

376
00:20:38,488 --> 00:20:39,990
-احصل عليه الآن! يذهب! مهلا، مهلا، مهلا.
-[أزيز]

377
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
قلبك ما زال ينبض
مما يعني أنك على قيد الحياة.

378
00:20:42,868 --> 00:20:44,494
سأبقيك على هذا النحو، حسنًا؟

379
00:20:44,578 --> 00:20:46,330
أريدك أن تظل هادئًا، حسنًا؟

380
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
تنفس معي. داخل وخارج. داخل وخارج.

381
00:20:50,834 --> 00:20:52,711
-[السعال]
-أنا هنا. أنا هنا. انظر إليَّ. أنا هنا.

382
00:20:52,794 --> 00:20:54,421
لن أتركك تموت، حسنًا؟

383
00:20:55,130 --> 00:20:56,465
-في و...
-[أنين]

384
00:20:56,548 --> 00:20:58,133
[اجهاد هيرمان]

385
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
هنا. هل هذه زوجتك؟

386
00:21:00,969 --> 00:21:03,639
إنها هنا. إنها هنا. إنها هنا.

387
00:21:03,722 --> 00:21:04,806
يتنفس. تنفس معي.

388
00:21:04,890 --> 00:21:06,308
دكتور في طريقه
دكتور في الطريق. أسبرين.

389
00:21:06,391 --> 00:21:08,936
دوجلاس: نعم. أعطني القليل من هؤلاء،
هل ستفعل؟ شكرا لك، هوي.

390
00:21:09,019 --> 00:21:11,355
ياخي احلى شي للقلب

391
00:21:11,438 --> 00:21:12,981
- الأسبرين القديم العادي. نعم.
-[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

392
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
[البصق]

393
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
ممم ... ممم ...

394
00:21:17,069 --> 00:21:19,571
-[باللغة الإنجليزية] ثق بي، حسنًا؟
-[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

395
00:21:19,655 --> 00:21:21,406
دوجلاس: [باللغة الإنجليزية] تنفس.
داخل وخارج. مم-هممم.

396
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
-مضغ، مضغ. نعم. أحسن.
-[يتحدث الألمانية]

397
00:21:24,159 --> 00:21:26,995
[باللغة الإنجليزية]
نعم، نبضك بطيء. نعم.

398
00:21:27,079 --> 00:21:30,958
مهلا، خمن ماذا؟
أنت على قيد الحياة. أنت على قيد الحياة.

399
00:21:31,625 --> 00:21:32,626
حسنا، ماذا عن ذلك؟

400
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
شكرًا لك.

401
00:21:34,795 --> 00:21:36,755
الطبيب: هيا بنا إلى المستشفى.
تعال.

402
00:21:48,433 --> 00:21:49,601
لماذا تبتسم؟

403
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
همم؟

404
00:21:51,687 --> 00:21:52,729
[ضحكة مكتومة]

405
00:21:53,146 --> 00:21:54,690
وقال "شكرا" باللغة الإنجليزية.

406
00:21:57,609 --> 00:21:59,987
[تشغيل موسيقى الجاز المبهجة]

407
00:22:00,070 --> 00:22:02,781
يريد ترومان الفوز بإعادة انتخابه في عام 48.

408
00:22:02,865 --> 00:22:06,159
لن يفعل ذلك من خلال تدليل النازيين.

409
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
صحيح بما فيه الكفاية.

410
00:22:07,452 --> 00:22:11,874
بالإضافة إلى ذلك، فإن التجربة تعني منحهم فرصة
ليرويوا قصصهم للعالم.

411
00:22:11,957 --> 00:22:13,750
ما الذي نخاف أن نسمعهم يقولونه؟

412
00:22:14,251 --> 00:22:16,753
[سكوفس] لقد ربحنا الحرب اللعينة، بوب.

413
00:22:16,837 --> 00:22:21,049
إذا قمت بذلك، فسوف يتحول إلى
أكبر boondoggle في كل العصور.

414
00:22:21,133 --> 00:22:23,886
-كاميرات في قاعة المحكمة اللعينة...
-وماذا لو كانوا متعاطفين؟

415
00:22:23,969 --> 00:22:26,638
ماذا لو حدث كل هذا
هو تزويدهم بمنصة

416
00:22:26,722 --> 00:22:28,599
لمعاداة السامية في جميع أنحاء العالم؟

417
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
هل تريد أن تكون مسؤولاً عن ذلك؟

418
00:22:33,228 --> 00:22:35,480
[تنهدات] تريد أن تعرف إذا كنت مرتاحًا

419
00:22:35,564 --> 00:22:38,859
إعدام عدد قليل من النازيين دون محاكمة؟

420
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
اللعنة الحق، أنا.

421
00:22:42,654 --> 00:22:44,156
لا يهم على أي حال.

422
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
لن تحصل على الروس أبداً.

423
00:22:48,035 --> 00:22:49,828
إلسي: لقد حصلنا على الروس.

424
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
-ماذا؟
-إلسي: لقد حصلنا على الروس.

425
00:22:52,789 --> 00:22:53,832
جاكسون: هل فعلنا ذلك؟

426
00:22:53,916 --> 00:22:55,751
اتصل ترومان بستالين بنفسه.

427
00:22:55,834 --> 00:22:58,003
نظر إلى نيكيتشينكو
للمدعي العام الرئيسي.

428
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
هذه أخبار رائعة.

429
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
ليس لدي أي فكرة من أنت.

430
00:23:01,757 --> 00:23:04,218
العقيد جون أمين، سيدي.
أعمل لدى القاضي المحامي العام.

431
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
إذن، أرسل لنا الجيش محاميًا؟ [ضحكة مكتومة]

432
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
نعم يا سيدي.

433
00:23:10,182 --> 00:23:13,185
أحمل إليكم تحيات الجنرال أيزنهاور،
من يقول أنه يريدك أن تعرف

434
00:23:13,268 --> 00:23:15,312
أنه ليس لشنق أي شخص
بدون محاكمة.

435
00:23:15,395 --> 00:23:16,772
إلسي: حسنًا، هذا تقدم.

436
00:23:16,855 --> 00:23:18,732
ويقول أيضا أنه يأمل
المحاكمة لن تستغرق وقتا طويلا

437
00:23:18,815 --> 00:23:20,275
حتى نتمكن من الاستمرار في تعليقهم.

438
00:23:20,359 --> 00:23:22,653
همم. احصل على مقعد.

439
00:23:24,530 --> 00:23:26,365
لقد قرأت الكثير عنك يا سيدي.

440
00:23:26,448 --> 00:23:28,033
يقولون أنك سوف تكون
رئيس القضاء القادم.

441
00:23:28,116 --> 00:23:30,244
وعده الرئيس
المقعد شخصيا.

442
00:23:30,327 --> 00:23:31,912
وأقسمت لي على السرية

443
00:23:31,995 --> 00:23:35,791
لذلك دعونا لا نخبر الجميع
من يدخل المكتب بخصوص ذلك، حسنًا؟

444
00:23:35,874 --> 00:23:38,877
حسنا، الجميع في مكتبي يقول
ليس هناك طريقة للحصول على المحاكمة.

445
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
ماذا تقول؟

446
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
أقول أنني أحب المستضعف.

447
00:23:44,424 --> 00:23:45,801
صباح الخير، يوليوس.

448
00:23:46,593 --> 00:23:49,972
سأعرض لكم سلسلة من البطاقات،
مع كل منها بقع حبر،

449
00:23:50,055 --> 00:23:53,058
وسوف تخبرني
ما الذي يجعلك تراه كل بقعة حبر؟

450
00:23:53,141 --> 00:23:54,309
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

451
00:23:54,393 --> 00:23:57,521
دوغلاس: [باللغة الإنجليزية] ربما سيحدث ذلك
تكشف شيئا عن شخصيتك،

452
00:23:57,604 --> 00:24:00,399
ذكائك، الإبداع.

453
00:24:00,482 --> 00:24:02,693
وكل شيء هنا يبقى بيننا.

454
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
السيد دكتور.

455
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
نعم.

456
00:24:12,244 --> 00:24:16,206
أستطيع أن أتحدث إليكم باللغة الإنجليزية
إذا كان من بعض المساعدة.

457
00:24:18,375 --> 00:24:20,043
فقط إذا كان ذلك يجعلك مرتاحًا.

458
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
هل نبدأ؟

459
00:24:22,921 --> 00:24:24,798
-[يتحدث الألمانية]
-هاوي: [باللغة الإنجليزية] "الفراشة."

460
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
-[يتحدث الألمانية]
-هاوي: [باللغة الإنجليزية] "ساحرة".

461
00:24:26,925 --> 00:24:28,969
[التحدث باللغة الألمانية]

462
00:24:29,052 --> 00:24:30,262
[باللغة الإنجليزية] "ضربة طوربيد."

463
00:24:30,345 --> 00:24:32,139
لقد سكب شخص ما شيئا.

464
00:24:32,222 --> 00:24:33,682
[يضحك]

465
00:24:33,765 --> 00:24:35,726
أرى 10000 حصان.

466
00:24:36,351 --> 00:24:39,646
أرى ركوب فالكيري.

467
00:24:41,648 --> 00:24:42,858
[التحدث باللغة الألمانية]

468
00:24:42,941 --> 00:24:43,942
[باللغة الإنجليزية] "المهبل."

469
00:24:44,026 --> 00:24:45,068
[التحدث باللغة الألمانية]

470
00:24:45,152 --> 00:24:46,445
[باللغة الإنجليزية] "المهبل."

471
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
[التحدث باللغة الألمانية]

472
00:24:50,616 --> 00:24:52,075
[باللغة الإنجليزية] "المهبل اليهودي."

473
00:24:52,159 --> 00:24:53,368
دوجلاس: هاه.

474
00:24:53,452 --> 00:24:54,661
هذا دم.

475
00:24:54,745 --> 00:24:55,954
دم من؟

476
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
أو الحبر.

477
00:25:00,459 --> 00:25:02,377
يمكنك قول الكثير من الأشياء بالحبر.

478
00:25:04,171 --> 00:25:06,507
جورج: [على الهاتف]
أنا آسف يا بوب. نزلت الكلمة الليلة.

479
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
سيكون لا.

480
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
جاكسون: مم.

481
00:25:09,259 --> 00:25:10,385
[يغلق جهاز استقبال الهاتف]

482
00:25:10,469 --> 00:25:13,096
الكونجرس سيقول لا للمحاكمة.

483
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
إنهم يريدون الإعدام فقط.

484
00:25:16,225 --> 00:25:17,851
-أنا خارج التحركات.
- وماذا عن الرئيس؟

485
00:25:17,935 --> 00:25:21,063
الرئيس يريد من يختبئ خلفه،
ولهذا السبب فهو يحتاج إلى الكونجرس.

486
00:25:22,105 --> 00:25:23,982
ولن يفعل أي منهما ذلك دون الآخر.

487
00:25:24,066 --> 00:25:26,860
-لذلك أنت بحاجة إلى شخص أكبر لدعمها.
-جون: أوه، هيا.

488
00:25:26,944 --> 00:25:28,612
ومن هو أكبر من الرئيس؟

489
00:25:31,823 --> 00:25:34,660
[غناء جوقة الكنيسة]

490
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
يسوع المسيح.

491
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
حرفياً.

492
00:25:48,257 --> 00:25:50,300
-هل أنت كاثوليكي؟
-أنا الآن.

493
00:25:50,843 --> 00:25:53,262
[لهث الكاردينال]

494
00:25:53,345 --> 00:25:55,013
سوف يراك الأب الأقدس الآن.

495
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
جاكسون: هممم.

496
00:25:57,599 --> 00:26:01,270
البابا : أنت ترغب في وضع هؤلاء الرجال
للمحاكمة على حياتهم،

497
00:26:01,353 --> 00:26:04,606
ولقد جئت لتسأل
لبركة الكنيسة في هذا.

498
00:26:05,732 --> 00:26:09,820
جاكسون: دعمكم سيقطع شوطا طويلا
لبناء إجماع دولي.

499
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
البابا: لا أحد ينكر أن هؤلاء الرجال أشرار.

500
00:26:13,198 --> 00:26:14,658
لكن العين بالعين...

501
00:26:16,201 --> 00:26:17,286
ليس هو الجواب.

502
00:26:17,369 --> 00:26:20,455
ربما لا، لكنني متأكد تمامًا
حيث قرأت لأول مرة عن ذلك.

503
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
هل أنت كاثوليكي؟

504
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
لا يا سيدي.

505
00:26:28,130 --> 00:26:29,339
رجل دين؟

506
00:26:30,299 --> 00:26:31,341
ليس بشكل خاص.

507
00:26:31,425 --> 00:26:34,970
ومع ذلك، في المنزل، يسمونك قاضيًا.

508
00:26:35,053 --> 00:26:36,388
لم أختر الاسم.

509
00:26:36,471 --> 00:26:39,266
إذا جلست لفترة كافية
في الحكم على الآخرين،

510
00:26:39,975 --> 00:26:44,855
أتيت لتؤمن بقوانين الإنسان
تفوق قوانين الله.

511
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
لا أعتقد ذلك.

512
00:26:48,525 --> 00:26:49,693
ثم...

513
00:26:51,778 --> 00:26:53,030
ماذا تعتقد؟

514
00:26:55,908 --> 00:26:57,451
أنا أؤمن بالرجل.

515
00:26:57,534 --> 00:27:01,830
في قدرتنا على إنقاذ أنفسنا
من رجال مثل النازيين.

516
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
أعتقد أن هذا عمل جيد.

517
00:27:05,209 --> 00:27:08,629
واحدة جيدة جدًا ويجب أن تبحر حولها
القوانين الخاصة بك لتحقيق ذلك؟

518
00:27:10,631 --> 00:27:15,135
أنا آسف، ولكن الكنيسة الكاثوليكية
لا أستطيع أن أدعمك في هذا.

519
00:27:19,723 --> 00:27:22,184
لكن كان بإمكانك دعمهم في عام 1933.

520
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
أنا آسف؟

521
00:27:27,773 --> 00:27:30,776
لقد وقعت على الميثاق
مع هتلر نفسك.

522
00:27:32,528 --> 00:27:34,363
وكانت تلك مسألة مختلفة.

523
00:27:34,446 --> 00:27:37,991
كنت تعيش في ميونيخ،
لقد كنت سفيراً للإمبراطورية الألمانية.

524
00:27:38,075 --> 00:27:40,994
الكنيسة الكاثوليكية
كانت القوة العالمية الأولى

525
00:27:41,912 --> 00:27:43,914
للاعتراف بدولة الفوهرر.

526
00:27:44,414 --> 00:27:46,166
لقد أعطيت النازيين المصداقية.

527
00:27:46,250 --> 00:27:48,669
من أجل حماية الكاثوليك في ألمانيا.

528
00:27:48,752 --> 00:27:53,549
أليس من المؤسف لليهود
لم يكن لديك شخص للقيام بذلك بالنسبة لهم؟

529
00:27:55,008 --> 00:27:56,969
هل تظن أنني أتغاضى عما فعلوه؟

530
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
سيتذكر الناس يا سيدي...

531
00:28:06,186 --> 00:28:08,564
ماذا فعلت عام 1933,

532
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
ماذا تفعل الآن.

533
00:28:12,484 --> 00:28:13,986
سيخبرون أطفالهم.

534
00:28:16,572 --> 00:28:19,700
فعلت الكنيسة الكاثوليكية
الوقوف مع النازيين..

535
00:28:21,618 --> 00:28:22,911
أم ضدهم؟

536
00:28:29,042 --> 00:28:30,669
هل ابتزت البابا للتو؟

537
00:28:30,752 --> 00:28:32,504
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

538
00:28:32,588 --> 00:28:34,673
[طنين محرك الطائرة]

539
00:28:35,757 --> 00:28:37,634
دوغلاس: وردت كلمة الليلة الماضية.

540
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
ستكون هناك محاكمة.

541
00:28:43,724 --> 00:28:44,766
محاكمة؟

542
00:28:45,809 --> 00:28:46,852
[ضحكة مكتومة]

543
00:28:46,935 --> 00:28:49,062
-جيد. جيد.
-[آهات]

544
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
كما ينبغي أن يكون. [ضحكة مكتومة]

545
00:28:52,983 --> 00:28:55,611
[التحدث باللغة الألمانية]

546
00:29:00,866 --> 00:29:03,243
[باللغة الإنجليزية]
تلك البطاقات التي أظهرتها لي،

547
00:29:04,328 --> 00:29:06,288
ماذا علموك عني؟

548
00:29:07,789 --> 00:29:10,125
بصراحة، أنك ذكي للغاية.

549
00:29:10,209 --> 00:29:11,376
اه...

550
00:29:11,460 --> 00:29:13,253
كان بإمكاني أن أخبرك بهذا.

551
00:29:13,337 --> 00:29:15,631
وأنك نرجسي

552
00:29:15,714 --> 00:29:19,635
نظرا لتوسعية
وحياة خيالية عدوانية،

553
00:29:19,718 --> 00:29:23,388
بطموح وقيادة قوية
لإخضاع العالم

554
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
كما تجده
لنمط تفكيرك الخاص.

555
00:29:27,976 --> 00:29:29,645
و هل تفاجأت بهذا؟

556
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
لا.

557
00:29:32,856 --> 00:29:35,651
إذًا فإن البطاقات لم تعلمك شيئًا.

558
00:29:35,734 --> 00:29:36,944
[دوغلاس ضحكة مكتومة]

559
00:29:37,027 --> 00:29:39,988
سيد تريست، أخبرني أنك تمارس السحر.

560
00:29:40,864 --> 00:29:41,990
[التحدث باللغة الألمانية]

561
00:29:43,825 --> 00:29:45,160
[باللغة الإنجليزية] آسف.

562
00:29:45,244 --> 00:29:46,245
نعم.

563
00:29:46,328 --> 00:29:49,289
حسنا، ربما،
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب،

564
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
نحن لا نحصل على الترفيه.

565
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
ولم لا؟

566
00:29:56,630 --> 00:30:00,509
هذا هو الدولار الفضي العادي.

567
00:30:07,266 --> 00:30:08,600
تا دا!

568
00:30:11,228 --> 00:30:12,396
-جيد جدًا.
-[ضحكة مكتومة]

569
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
هيرمان: جيد جدًا.

570
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
سأريكم خدعة سحرية ذات يوم.

571
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
ما هذا؟

572
00:30:22,531 --> 00:30:25,033
سأهرب من حبل المشنقة.

573
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
وكيف تخطط للقيام بذلك؟

574
00:30:31,999 --> 00:30:35,544
لو قلت لك،
لن تكون خدعة.

575
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
لي: نورمبرغ.

576
00:30:42,092 --> 00:30:43,844
[التحدث باللغة الألمانية]

577
00:30:45,220 --> 00:30:46,889
هاوي: [باللغة الإنجليزية] "هل ترى
ما الذي يستطيع الحلفاء فعله؟

578
00:30:46,972 --> 00:30:48,432
"لم يبق شيء."

579
00:30:50,684 --> 00:30:51,977
[التحدث باللغة الألمانية]

580
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
هاوي: [باللغة الإنجليزية] "باستثناء ذلك."

581
00:30:59,151 --> 00:31:00,777
[صوت محرك الطائرة]

582
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
جاكسون: قصر العدل.

583
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
لقد تضرر السقف بسبب الغارات الجوية.

584
00:31:11,580 --> 00:31:15,459
التهمت النيران الطوابق العليا
وانهار برج الساعة، ولكن...

585
00:31:16,627 --> 00:31:20,464
ينبغي أن تكون قاعة المحكمة هذه قادرة على الاستمرار
600 شخص عند الانتهاء.

586
00:31:21,465 --> 00:31:23,759
-إلسي: ماذا عن كل الإمدادات؟
-[جاكسون يضحك]

587
00:31:23,842 --> 00:31:26,637
خاض النازيون موقفهم الأخير هنا
عندما تم الاستيلاء على المدينة.

588
00:31:26,720 --> 00:31:28,222
الرجل: وهكذا سيفعلون مرة أخرى.

589
00:31:30,766 --> 00:31:33,227
من بين كل المدن الجميلة
في هذه الأرض المحتلة

590
00:31:33,310 --> 00:31:36,230
تريد تجربتهم
في هذه القشرة المنفجرة؟

591
00:31:37,856 --> 00:31:41,401
هذا هو السير ديفيد ماكسويل فايف،
مساعد المدعي العام البريطاني.

592
00:31:41,485 --> 00:31:42,694
[ديفيد يضحك]

593
00:31:42,778 --> 00:31:43,946
نعم يا سيدي، نحن نفعل.

594
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
لسبب واحد، يمكننا السيطرة على الفضاء.

595
00:31:45,656 --> 00:31:48,534
لسبب آخر، هناك سجن مجاور
مع غرفة تتسع لما يصل إلى 1200 سجين.

596
00:31:49,117 --> 00:31:50,619
نحن بحاجة فقط إلى مساحة لـ 22.

597
00:31:51,411 --> 00:31:54,456
أنا آسف. اثنان وعشرون يا سيدي؟

598
00:31:54,540 --> 00:31:58,043
هذا هو عدد الرجال
نحن نوجه الاتهام للمحاكمة الأولى.

599
00:31:58,126 --> 00:32:03,006
كما ترى، إذا لم نفز بتلك المحاكمة،
لن يكون هناك المزيد من المحاكمات القادمة.

600
00:32:03,090 --> 00:32:05,634
وأنت، وأنا، والقاضي جاكسون،

601
00:32:05,717 --> 00:32:09,096
وحكوماتنا المعنية
سيكون أضحوكة العالم

602
00:32:09,179 --> 00:32:12,266
هزمنا من قبل نفس الرجال الذين قمنا بسجنهم.

603
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
لذا، سيكون ذلك ممتعًا.

604
00:32:16,019 --> 00:32:19,231
أصدقائي في واشنطن
قل أن الرأي انقلب ضدك

605
00:32:19,314 --> 00:32:20,315
جاكسون : اه عزيزتي

606
00:32:20,399 --> 00:32:24,194
ديفيد: هناك كلام لن تسمعه
مقعد رئيس القضاة

607
00:32:24,278 --> 00:32:25,529
عندما يتنحى ستون.

608
00:32:25,612 --> 00:32:28,991
جاكسون: من سيختار ترومان؟
فينسون؟ فينسون سياسي للغاية.

609
00:32:29,074 --> 00:32:30,659
نعم، لكنه هناك.

610
00:32:30,742 --> 00:32:32,452
هذا الأمر برمته
تصبح عرضا جانبيا، روبرت.

611
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
لم تبدأ حتى.

612
00:32:34,788 --> 00:32:35,998
يقولون...

613
00:32:37,416 --> 00:32:39,710
أنت تكتب كل الملخصات بنفسك،

614
00:32:39,793 --> 00:32:41,295
رفض المساعدة من المحامين الآخرين.

615
00:32:41,378 --> 00:32:42,796
لأنه يجب أن يتم ذلك بشكل صحيح.

616
00:32:42,880 --> 00:32:44,923
وسوف. لكن لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.

617
00:32:45,007 --> 00:32:48,260
أوه، كل شيء سيكون على ما يرام
بمجرد أن نصل إلى المحاكمة فعلا.

618
00:32:48,343 --> 00:32:51,430
[ضحكة مكتومة] أنت تقول ذلك كما لو
محاولة القيادة العليا النازية

619
00:32:51,513 --> 00:32:54,016
مع السوابق القضائية التي لم يتم اختبارها
مع مشاهدة العالم كله

620
00:32:54,099 --> 00:32:55,100
سيكون الجزء السهل.

621
00:32:57,102 --> 00:32:58,896
حسناً، عندما تضع الأمر هكذا...

622
00:32:58,979 --> 00:33:03,192
أي شيء أقل من النصر الكامل
سيتم اعتبار الهزيمة المطلقة.

623
00:33:03,275 --> 00:33:05,569
وهو ما يعني،
ليس عليك فقط أن تفوز يا روبرت،

624
00:33:05,652 --> 00:33:07,237
عليك أن تكون خاليًا من العيوب.

625
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
لا يوجد ضغط.

626
00:33:12,492 --> 00:33:13,869
سآخذ آخر.

627
00:33:13,952 --> 00:33:15,454
أندروس : خلاياك مصنوعة من الحجر.

628
00:33:15,537 --> 00:33:16,622
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

629
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
أندروس: [باللغة الإنجليزية] 9 أقدام في 13.

630
00:33:19,499 --> 00:33:21,460
أسرتك مثبتة على الحائط.

631
00:33:22,252 --> 00:33:25,547
مراتبك محشوة بالقش
بدلا من الينابيع.

632
00:33:26,632 --> 00:33:30,761
مكاتبك مصنوعة من الورق المقوى
ولن يدعم وزن الرجل الكامل.

633
00:33:30,844 --> 00:33:33,847
الكراسي الخاصة بك غير مسموح بها أبدًا
ضد أي جدار،

634
00:33:33,931 --> 00:33:37,559
وسيتم إزالتها
كل ليلة عند غروب الشمس.

635
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
عندما تنام،

636
00:33:40,062 --> 00:33:43,690
سيبقى رأسك ويديك
فوق بطانيتك، يمكن رؤيتها في جميع الأوقات.

637
00:33:44,775 --> 00:33:48,237
لن يتم إعطاؤك أي أحزمة،
لن يتم إعطاؤك أي رباط حذاء،

638
00:33:48,320 --> 00:33:52,282
لن تحصل على مقاعد المراحيض،
لن تعطى شيئا

639
00:33:52,366 --> 00:33:55,994
التي يمكن استخدامها كسلاح
لتأخذوا حياتكم الخاصة.

640
00:33:59,039 --> 00:34:00,290
مرحبا بكم في نورمبرغ.

641
00:34:01,250 --> 00:34:03,210
[طقطقة أبواب الخلايا]

642
00:34:16,723 --> 00:34:17,808
[صرير باب الخلية]

643
00:34:17,891 --> 00:34:19,560
-[يُغلق باب الخلية]
-[قفل النقرات]

644
00:34:24,898 --> 00:34:26,859
[البكاء بهدوء]

645
00:34:31,572 --> 00:34:32,572
الآن هذا...

646
00:34:33,739 --> 00:34:34,867
هي خلية.

647
00:34:35,409 --> 00:34:36,409
هل توافق؟

648
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
ألمانية الصنع.

649
00:34:39,036 --> 00:34:40,246
كيف لا أستطيع؟

650
00:34:41,915 --> 00:34:43,250
[آهات]

651
00:34:45,127 --> 00:34:46,879
سوف يحاسبوننا قريبا، أليس كذلك؟

652
00:34:46,962 --> 00:34:48,714
كنت تتطلع إلى ذلك؟

653
00:34:48,797 --> 00:34:50,591
أعتقد أنني كذلك.

654
00:34:51,925 --> 00:34:57,556
سيكون لي كما تقول
"يومي في المحكمة." [ضحكة مكتومة]

655
00:34:59,766 --> 00:35:01,643
هل تعرف هذا جاكسون؟

656
00:35:01,727 --> 00:35:04,021
القاضي جاكسون؟

657
00:35:04,104 --> 00:35:05,189
لا، لا أفعل ذلك.

658
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
سيحاول أن يخدعني..

659
00:35:09,568 --> 00:35:11,069
لكنه لن ينجح.

660
00:35:11,778 --> 00:35:13,614
أنت واثق جدًا من نفسك.

661
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
هيرمان: دكتور،

662
00:35:15,365 --> 00:35:18,660
لم يضربني أحد قط.

663
00:35:20,162 --> 00:35:24,291
هناك كتب مليئة بالأسماء
من الذين حاولوا.

664
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
ومع ذلك فأنت هنا تجلس.

665
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
ألمانية الصنع.

666
00:35:31,048 --> 00:35:32,966
[ضحكة مكتومة]

667
00:35:33,884 --> 00:35:37,346
تعتقد أنني في نوع ما
من العيب

668
00:35:37,429 --> 00:35:38,847
لأنني أجلس في زنزانة؟

669
00:35:40,682 --> 00:35:41,934
سأذكرك،

670
00:35:43,060 --> 00:35:44,394
لقد استسلمت.

671
00:35:45,521 --> 00:35:49,233
هذا هو بالضبط المكان الذي أرغب في أن أكون فيه.

672
00:35:50,275 --> 00:35:51,902
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

673
00:35:51,985 --> 00:35:54,488
دوجلاس: يظل جورنج لغزًا بالنسبة لي.

674
00:35:54,571 --> 00:35:58,742
كلما اقتربنا من الاتهامات،
كلما أصبح أكثر ثقة.

675
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
أنا بحاجة لمعرفة طريقة
للتقرب منه.

676
00:36:01,912 --> 00:36:03,038
إذًا، كيف نفعل ذلك؟

677
00:36:03,455 --> 00:36:05,541
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

678
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
نطلب مساعدته.

679
00:36:09,211 --> 00:36:10,921
بماذا؟

680
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
رودولف هيس.

681
00:36:14,216 --> 00:36:15,425
رودولف...

682
00:36:15,509 --> 00:36:18,512
رودولف هيس قادم إلى هنا؟

683
00:36:18,595 --> 00:36:20,430
[تشغيل موسيقى متوترة]

684
00:36:22,599 --> 00:36:25,811
دوغلاس: رودولف هيس.
نائب الفوهرر.

685
00:36:25,894 --> 00:36:28,647
الثالث في خط الخلافة
بعد هتلر وجورنج.

686
00:36:28,730 --> 00:36:30,274
[هدير الرعد]

687
00:36:30,357 --> 00:36:33,944
قام هيس بنسخ كتاب كفاحي لهتلر
بينما كان الاثنان في السجن

688
00:36:34,027 --> 00:36:37,447
وكان معروفًا بأنه أحد أكثر أعماله
أتباع متعصبون.

689
00:36:37,531 --> 00:36:38,824
سيج هيل!

690
00:36:39,658 --> 00:36:40,993
[رودولف يتأوه]

691
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
[باللغة الإنجليزية] لا تفعل ذلك أبدًا
في سجني مرة أخرى.

692
00:36:43,036 --> 00:36:44,788
[رودولف يتنفس بشدة]

693
00:36:50,252 --> 00:36:53,297
دوجلاس: في 10 مايو 1941،
في ذروة الحرب،

694
00:36:53,380 --> 00:36:57,301
صعد هيس إلى
طائرة مقاتلة من طراز Messerschmitt وحدها

695
00:36:57,384 --> 00:36:59,136
وحلقت بها فوق بحر الشمال.

696
00:37:01,263 --> 00:37:03,140
[انفجار]

697
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
لقد تم إنقاذه في مكان ما فوق اسكتلندا
وكسر كاحله عند الاصطدام.

698
00:37:08,896 --> 00:37:12,232
وعند اكتشافه،
أعلن أنه رودولف هيس،

699
00:37:12,316 --> 00:37:14,359
الثالث في خط القيادة العليا الألمانية،

700
00:37:14,443 --> 00:37:16,403
وكان هنا في مهمة سلام،

701
00:37:16,486 --> 00:37:19,072
وأراد أن يتكلم
مع دوغلاس دوغلاس هاملتون،

702
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
دوق هاميلتون الثالث عشر

703
00:37:21,200 --> 00:37:25,245
الذي التقى به هيس
في دورة الألعاب الأولمبية عام 1936 في برلين.

704
00:37:26,079 --> 00:37:29,041
بعد بعض العوائق
تم منح هيس لقاءه.

705
00:37:30,042 --> 00:37:33,837
وهناك أعلن نيته
للقاء الملك جورج السادس،

706
00:37:33,921 --> 00:37:35,714
هل طرد ونستون تشرشل,

707
00:37:35,797 --> 00:37:38,550
والتفاوض على هدنة مع بريطانيا،

708
00:37:38,634 --> 00:37:41,178
السماح للدولتين بتوحيد قواهما

709
00:37:41,261 --> 00:37:43,305
وهزيمة الاتحاد السوفييتي.

710
00:37:44,598 --> 00:37:47,267
تم إلقاء هيس على الفور
إلى برج لندن.

711
00:37:47,351 --> 00:37:49,228
هناك، بدأ هيس في الادعاء

712
00:37:49,311 --> 00:37:52,356
ولم يكن لديه أي ذاكرة للأحداث الماضية،
حتى طفولته.

713
00:37:53,023 --> 00:37:56,360
واستمر ذلك حتى فبراير 1945.

714
00:37:56,443 --> 00:37:59,905
عندما قال فقدان الذاكرة السابق
كانت مزورة.

715
00:37:59,988 --> 00:38:01,073
ثم انقلب مرة أخرى

716
00:38:01,156 --> 00:38:04,993
وقال فقدان الذاكرة له
عاد في يوليو 1945

717
00:38:05,077 --> 00:38:06,620
عندما انهارت ألمانيا.

718
00:38:06,703 --> 00:38:09,206
هيرمان: إذن، لقد أتيت الآن
إلى هيرمان جورينج...

719
00:38:10,123 --> 00:38:12,459
لتشويه سمعة صديقي القديم.

720
00:38:14,837 --> 00:38:18,423
ماذا سيكون في هذا بالنسبة لي؟

721
00:38:21,927 --> 00:38:22,928
ماذا تريد؟

722
00:38:26,682 --> 00:38:27,683
زوجتي...

723
00:38:28,642 --> 00:38:29,643
وابنتي.

724
00:38:31,520 --> 00:38:34,231
ولم يتمكن أحد من تحديد مكانهم
منذ أن استسلمت.

725
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
أريدك أن تجدهم لي يا دكتور.

726
00:38:38,235 --> 00:38:40,821
لنعطيهم هذه.

727
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
رسائل.

728
00:38:48,954 --> 00:38:50,455
أولاً، تحدثنا إلى هيس...

729
00:38:52,374 --> 00:38:53,625
ومن ثم عائلتك.

730
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
دوجلاس: ماذا عن ذلك؟

731
00:38:57,087 --> 00:38:59,548
فماذا، هذا الرجل تقريبا
يسيطر على العالم كله

732
00:38:59,631 --> 00:39:02,217
والآن تريد منا أن نفعل
تشغيل البريد له؟ وثيقة!

733
00:39:02,301 --> 00:39:04,803
أنا في أعمق مع هذا الرجل
من أي شخص كان من أي وقت مضى،

734
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
ولقاء عائلته
سوف يقول لي المزيد فقط.

735
00:39:09,516 --> 00:39:11,101
هيرمان: إذن، رودولف...

736
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
هل تتذكرني؟

737
00:39:18,775 --> 00:39:20,152
لقد كنا معاً، نعم.

738
00:39:21,612 --> 00:39:23,071
يجب أن يكون هذا هو الحال.

739
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
لكنني لا أتذكر أحدا.

740
00:39:26,909 --> 00:39:27,951
[ضحكة مكتومة]

741
00:39:28,911 --> 00:39:30,704
لقد كنا نحن الثلاثة يا رودولف.

742
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
أنت...

743
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
وأنا...

744
00:39:37,503 --> 00:39:38,545
وأدولف.

745
00:39:40,339 --> 00:39:41,715
لقد حكمنا إمبراطورية.

746
00:39:45,093 --> 00:39:46,345
أنا آسف.

747
00:39:51,225 --> 00:39:52,893
ربما كنت صديقاً..

748
00:39:55,354 --> 00:39:57,064
لكنني لا أعرفك بعد الآن.

749
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
هيرمان: إنه يكذب.

750
00:40:05,822 --> 00:40:09,243
لقد أمضى للتو ساعة ليقول
لا يتذكرني.

751
00:40:11,203 --> 00:40:14,081
ولكن عندما وصل إلى السجن
و رآني...

752
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
ماذا فعل؟

753
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
تحية.

754
00:40:20,295 --> 00:40:21,296
سيج هيل.

755
00:40:24,675 --> 00:40:26,009
[باللغة الإنجليزية] كان ذلك جيدًا جدًا.

756
00:40:32,015 --> 00:40:33,100
هذا غبي.

757
00:40:33,725 --> 00:40:34,726
أنا غبية.

758
00:40:34,810 --> 00:40:36,687
- كنت أعلم أنك ستأتي من أجلي.
-هاوي: نعم.

759
00:40:36,770 --> 00:40:38,522
لأنني دمية.

760
00:40:38,605 --> 00:40:39,815
[دوغلاس يضحك]

761
00:40:43,819 --> 00:40:44,862
دوغلاس: كيف وجدتهم؟

762
00:40:44,945 --> 00:40:47,072
هاوي: أخبرتني القيل والقال المحلية
إنهم في فيلدنشتاين.

763
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
دخان؟

764
00:40:53,871 --> 00:40:55,038
لا أراك تدخن أبدًا.

765
00:40:56,081 --> 00:40:57,624
نعم، لا أفعل. استسلم.

766
00:40:58,917 --> 00:41:00,127
كان والدي يكرهون ذلك.

767
00:41:02,254 --> 00:41:03,672
كنت دائما حصلت عليها يا.

768
00:41:03,755 --> 00:41:05,757
إنها خدعة للحصول على الخير
مع الضباط.

769
00:41:07,384 --> 00:41:09,469
أخبر نفسي أنني سأدخن
عندما تنتهي الحرب.

770
00:41:10,053 --> 00:41:11,680
لقد انتهت الحرب يا هاوي.

771
00:41:13,182 --> 00:41:14,516
انها ليست أبعد من ذلك بكثير.

772
00:41:23,233 --> 00:41:25,944
[أحاديث غير واضحة]

773
00:41:27,112 --> 00:41:29,114
[يطرق الباب]

774
00:41:29,198 --> 00:41:30,407
[يفتح الباب]

775
00:41:31,158 --> 00:41:33,202
[هاوي يتحدث الألمانية]

776
00:41:35,120 --> 00:41:36,163
إيمي: فرانز؟

777
00:41:36,914 --> 00:41:38,165
[يتحدث الألمانية، لاهث]

778
00:41:38,248 --> 00:41:39,374
[هاوي يتحدث الألمانية]

779
00:41:39,458 --> 00:41:40,918
دوغلاس: [باللغة الإنجليزية] سيدة جورنج؟

780
00:41:42,461 --> 00:41:44,129
-السّيدة. جورنج...
-[إغلاق الباب]

781
00:41:45,339 --> 00:41:47,174
اسمي دوجلاس كيلي.

782
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
أنا أعمل في السجن. أنا طبيب نفسي.

783
00:41:51,720 --> 00:41:53,472
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

784
00:42:00,729 --> 00:42:03,774
[باللغة الإنجليزية] سألني زوجك
لأجلب لك بعض الرسائل

785
00:42:03,857 --> 00:42:05,359
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

786
00:42:07,986 --> 00:42:08,987
هيرمان؟

787
00:42:10,405 --> 00:42:11,406
[باللغة الإنجليزية] نعم.

788
00:42:14,409 --> 00:42:16,411
[عزف البيانو بشكل خافت]

789
00:42:24,503 --> 00:42:25,546
[التحدث باللغة الألمانية]

790
00:42:26,255 --> 00:42:27,673
-هاوي: [باللغة الإنجليزية] "كيف حاله؟"
-انه جيد.

791
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
انه صامد.

792
00:42:30,676 --> 00:42:31,927
[دوغلاس ضحكة مكتومة]

793
00:42:33,512 --> 00:42:34,721
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

794
00:42:36,181 --> 00:42:37,349
[زفير حاد]

795
00:42:40,686 --> 00:42:42,729
-[توقف البيانو]
-[خطوات تقترب]

796
00:42:43,480 --> 00:42:44,481
إيمي: إيدا.

797
00:42:47,067 --> 00:42:48,151
[باللغة الإنجليزية] هل كنت تلعب؟

798
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
لقد كانت جميلة.

799
00:42:54,241 --> 00:42:55,868
[كلاهما يتحدثان الألمانية]

800
00:43:04,751 --> 00:43:07,004
[باللغة الإنجليزية] اه، قالت،
"إنه صديق والدك."

801
00:43:09,173 --> 00:43:10,174
إيدا...

802
00:43:12,426 --> 00:43:13,468
[التحدث باللغة الألمانية]

803
00:43:14,344 --> 00:43:15,387
[باللغة الإنجليزية] "كيف حال بابا؟"

804
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
اه، هو...

805
00:43:19,641 --> 00:43:21,101
[SMACKS LIPS] إنه في حالة جيدة جدًا.

806
00:43:21,185 --> 00:43:22,352
[التحدث باللغة الألمانية]

807
00:43:22,436 --> 00:43:24,688
-هاوي: [باللغة الإنجليزية] "هل هو شجاع؟"
-شجاع جداً.

808
00:43:27,649 --> 00:43:29,359
يريدك أن تكون شجاعًا أيضًا.

809
00:43:30,485 --> 00:43:32,029
[الترجمة باللغة الألمانية]

810
00:43:37,034 --> 00:43:38,327
دوجلاس: [باللغة الإنجليزية]
لقد كتب لك رسالة.

811
00:43:38,410 --> 00:43:40,204
[ترجمة هوي باللغة الألمانية]

812
00:43:41,705 --> 00:43:42,915
[ضحكات إيدا]

813
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
دانكي.

814
00:43:49,588 --> 00:43:51,715
[إيمي تتحدث الألمانية]

815
00:43:51,798 --> 00:43:53,926
هاوي: [باللغة الإنجليزية]
"سوف تقرأها 100 مرة. شكرًا لك."

816
00:43:54,009 --> 00:43:55,010
إيمي: دانكي.

817
00:44:00,224 --> 00:44:01,391
[يفتح الباب]

818
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
إيمي: دكتور!

819
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
[باللغة الإنجليزية] لهيرمان.

820
00:44:12,486 --> 00:44:13,654
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.

821
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
بايت.

822
00:44:25,707 --> 00:44:26,792
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

823
00:44:28,377 --> 00:44:29,586
عد.

824
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
هل أنت بخير يا دكتور؟

825
00:44:41,515 --> 00:44:43,892
[يبدأ المحرك]

826
00:44:43,976 --> 00:44:46,645
[تسريع المحرك]

827
00:44:52,609 --> 00:44:54,695
-[أحاديث غير واضحة]
-[وميض الكاميرات]

828
00:44:55,863 --> 00:44:56,864
ماذا بحق الجحيم؟

829
00:44:56,947 --> 00:45:00,826
-[وميض الكاميرات]
-[أحاديث غير واضحة]

830
00:45:02,578 --> 00:45:05,038
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

831
00:45:05,122 --> 00:45:06,331
دوغلاس: ماذا يحدث؟

832
00:45:06,415 --> 00:45:09,168
لقد وصلت الكلمة منذ بضع ساعات.
نحن نتهم السجناء.

833
00:45:10,085 --> 00:45:11,086
أين كنت؟

834
00:45:14,631 --> 00:45:15,799
[تنهدات]

835
00:45:17,259 --> 00:45:21,054
[نقر الأقفال، صرير الباب]

836
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
هيرمان جورينج؟

837
00:45:28,478 --> 00:45:31,481
أنا مارشال الرايخ هيرمان جورينج.

838
00:45:32,149 --> 00:45:34,443
[يستنشق] هيرمان فيلهلم جورينج،
أنت متهم بموجب هذا

839
00:45:34,526 --> 00:45:36,820
من قبل الولايات المتحدة الأمريكية،
الجمهورية الفرنسية,

840
00:45:36,904 --> 00:45:38,947
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى
وأيرلندا الشمالية

841
00:45:39,031 --> 00:45:42,451
والاتحاد الاشتراكي السوفياتي
الجمهوريات على التهم الأربع التالية.

842
00:45:42,534 --> 00:45:45,704
الجرائم ضد السلام, جرائم الحرب,
جرائم ضد الإنسانية

843
00:45:45,787 --> 00:45:48,624
والخطة المشتركة أو المؤامرة
لارتكاب تلك الجرائم.

844
00:45:48,707 --> 00:45:51,293
الجرائم ضد الإنسانية
أنت متهم بما في ذلك القتل،

845
00:45:51,376 --> 00:45:54,546
الإبادة والاستعباد,
الترحيل وغيرها من الأعمال اللاإنسانية.

846
00:45:54,630 --> 00:45:56,673
هذه نسخة من لائحة الاتهام الخاصة بك.
هل لديك أي أسئلة؟

847
00:45:56,757 --> 00:45:58,675
[تشغيل موسيقى متوترة]

848
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
نين.

849
00:46:00,969 --> 00:46:01,970
يوم جيد.

850
00:46:03,931 --> 00:46:05,098
من التالي؟

851
00:46:05,182 --> 00:46:06,183
شترايخر.

852
00:46:12,272 --> 00:46:14,191
[صرير الباب، تصفيق]

853
00:46:17,110 --> 00:46:18,820
هل لديك أي أسئلة؟

854
00:46:18,904 --> 00:46:19,905
[التحدث باللغة الألمانية]

855
00:46:20,531 --> 00:46:23,200
[التحدث باللغة الألمانية]

856
00:46:23,283 --> 00:46:24,493
[باللغة الإنجليزية] ماذا قال؟

857
00:46:25,953 --> 00:46:28,038
وقال إنه يريد محامياً يهودياً.

858
00:46:28,705 --> 00:46:30,123
[التحدث باللغة الألمانية]

859
00:46:30,207 --> 00:46:31,500
[باللغة الإنجليزية] "لن أذهب للمحاكمة."

860
00:46:32,501 --> 00:46:33,752
أنت يا دكتور لي.

861
00:46:34,670 --> 00:46:36,380
[التحدث باللغة الألمانية]

862
00:46:37,214 --> 00:46:38,507
[باللغة الإنجليزية] "لم أقتل أحداً قط."

863
00:46:38,924 --> 00:46:40,926
[صراخ باللغة الألمانية]

864
00:46:41,009 --> 00:46:42,344
[باللغة الإنجليزية] أيها الحراس!

865
00:46:42,427 --> 00:46:43,679
لا بأس، لا بأس.

866
00:46:43,762 --> 00:46:44,763
-لي: لا تلمسني.
-لا بأس.

867
00:46:44,847 --> 00:46:45,931
-روبرت. روبرت...
-لي: لا تلمسني!

868
00:46:46,014 --> 00:46:47,391
-هاوي: واو، واو!
-امسكه!

869
00:46:47,474 --> 00:46:48,392
لاي: هيا!

870
00:46:48,475 --> 00:46:49,476
أندروس : أمسك به!

871
00:46:49,560 --> 00:46:52,729
LEY: لا تحاكمني كمجرم عادي!
تعال!

872
00:46:52,813 --> 00:46:55,023
أطلق النار علي! أطلق النار علي!

873
00:46:55,107 --> 00:46:56,650
أطلق النار علي!

874
00:46:56,733 --> 00:46:58,735
[غناء أغنية الجاز المتفائلة]

875
00:47:24,887 --> 00:47:25,888
يوم عصيب؟

876
00:47:26,805 --> 00:47:28,390
سيدة من القطار.

877
00:47:28,974 --> 00:47:30,058
الرجل السحري.

878
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
كيف تسير المهمة السرية؟

879
00:47:34,771 --> 00:47:36,440
لقد اصطدمت ببعض العقبات.

880
00:47:37,566 --> 00:47:38,734
[ضربات]

881
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
أستطيع أن أرى ذلك.

882
00:47:41,820 --> 00:47:43,238
ما الذي تفعله هنا؟

883
00:47:44,740 --> 00:47:46,158
لقد جئت مع الصحافة.

884
00:47:46,909 --> 00:47:49,161
هيرمان جورينج والنازيين
يتم توجيه التهم إليهم اليوم.

885
00:47:49,244 --> 00:47:50,370
لا تقل ذلك؟

886
00:47:51,496 --> 00:47:53,582
[شهيق] احزموا أنفسكم.

887
00:47:54,708 --> 00:47:57,336
هذه المدينة على وشك أن تصبح
"أعظم عرض على وجه الأرض."

888
00:47:58,712 --> 00:48:01,715
[يستمر تشغيل موسيقى الجاز]

889
00:48:11,266 --> 00:48:15,771
[نقر الأقفال، صرير الباب]

890
00:48:21,401 --> 00:48:23,028
[زفير]

891
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
من زوجتك.

892
00:48:32,120 --> 00:48:33,121
هيرمان: هل رأيتها؟

893
00:48:37,042 --> 00:48:38,126
دانكي شون، دكتور.

894
00:48:44,216 --> 00:48:48,679
[أخبار حية مقدمة تشغيل الموسيقى]

895
00:48:49,680 --> 00:48:53,475
المراسل: خط التاريخ نورمبرغ!
مع استمرار الشائعات المظلمة في الدوران

896
00:48:53,559 --> 00:48:56,061
عن الهدف الحقيقي
من معسكرات العمل النازية،

897
00:48:56,144 --> 00:48:59,231
الفرق القانونية تتجمع
لما وعد أن يكون

898
00:48:59,314 --> 00:49:01,066
محاكمة القرن.

899
00:49:01,149 --> 00:49:04,611
ومن خلال هذا النفق،
سيتم أخذ النازيين إلى قاعة المحكمة،

900
00:49:04,695 --> 00:49:06,905
يتم الآن إعادة بنائها للمحاكمة.

901
00:49:06,989 --> 00:49:08,615
هناك، ستكون أضواء الفيلم ساطعة للغاية

902
00:49:08,699 --> 00:49:11,952
أن رواد المحكمة
سيتم تزويده بالنظارات الشمسية.

903
00:49:12,035 --> 00:49:14,121
هيرمان جورينج
ورفاقه المحبين لهتلر

904
00:49:14,204 --> 00:49:16,707
ومن المقرر أن يواجه
مع أولادنا في أسبوع واحد.

905
00:49:16,790 --> 00:49:20,627
هل ستنتصر العدالة؟
أم أن الفاشيين سوف يتحررون؟

906
00:49:20,711 --> 00:49:25,048
هذا المراسل يأمل بشدة
أن الحلفاء لا يواجهون أي مشاكل.

907
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
جون: لدينا مشكلة.

908
00:49:27,426 --> 00:49:31,305
عملية فيسيروبونج
كان الغزو الألماني للدنمارك

909
00:49:31,388 --> 00:49:32,890
والنرويج عام 1940.

910
00:49:32,973 --> 00:49:34,516
كتاب الحرب العدوانية.

911
00:49:34,600 --> 00:49:37,102
النازيون، يحركون الدبابات،
إنهم يحتلون دولة محايدة.

912
00:49:37,186 --> 00:49:41,690
إلا أنهم سوف يطالبون
أن الغزو كان ضربة استباقية.

913
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
لاستباق ماذا؟

914
00:49:43,775 --> 00:49:45,110
الخطة البريطانية لغزو النرويج.

915
00:49:45,194 --> 00:49:47,362
-حسنا، هذا أمر مثير للسخرية.
-ديفيد: سخيف تمامًا.

916
00:49:48,030 --> 00:49:49,489
أنا على اتفاق تام.

917
00:49:50,782 --> 00:49:53,410
يقلقني وجودك في هذه الغرفة
الآن.

918
00:49:53,493 --> 00:49:56,705
حسنا، بالإضافة إلى كونه مثير للسخرية،

919
00:49:56,788 --> 00:49:57,956
ويصادف أن يكون هذا صحيحًا أيضًا.

920
00:49:58,040 --> 00:50:01,627
وكانت الفكرة هي استخدام البلاد
كمنطقة انطلاق لإبعاد النازيين.

921
00:50:01,710 --> 00:50:05,422
لا يمكننا محاكمة النازيين
للتخطيط للحروب العدوانية

922
00:50:05,506 --> 00:50:07,799
إذا كنتم تخططون لحروب عدوانية.

923
00:50:07,883 --> 00:50:09,301
أعترف أن هناك منطقًا معينًا هناك.

924
00:50:09,384 --> 00:50:10,761
هل يستطيع النازيون إثبات ذلك؟

925
00:50:10,844 --> 00:50:12,888
المحامي الألماني
لقد قدمت بالفعل طلبًا للحصول على المستندات ،

926
00:50:12,971 --> 00:50:14,973
-لكنهم لا يملكونها. ليس بعد.
-ثم نحن في واضحة.

927
00:50:15,057 --> 00:50:16,058
ربما.

928
00:50:17,309 --> 00:50:19,436
لكنه يثير قضية أكبر.

929
00:50:20,395 --> 00:50:24,525
علينا أن نعرف ما يعرفه النازيون،
ما هي استراتيجيتهم الدفاعية.

930
00:50:25,192 --> 00:50:27,236
كيف بالضبط تقترح أن نفعل ذلك؟

931
00:50:28,445 --> 00:50:30,614
[طنين المحرك]

932
00:50:30,697 --> 00:50:35,160
أندروس: دكتور كيلي، سوف تلتقي
شخص مهم جدا هذا المساء.

933
00:50:36,286 --> 00:50:38,872
قد تكون هذه فرصتك بالفعل
لتكون في النهاية ذات فائدة.

934
00:50:38,956 --> 00:50:41,959
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

935
00:50:44,711 --> 00:50:45,879
جاكسون: مثير للإعجاب، أليس كذلك؟

936
00:50:49,174 --> 00:50:52,219
وكان هتلر يبنيها
ليكون أكبر ملعب على هذا الكوكب.

937
00:50:54,555 --> 00:50:55,889
أنت القاضي جاكسون.

938
00:50:57,057 --> 00:50:58,183
جاكسون: وأنت الطبيب النفسي.

939
00:51:00,018 --> 00:51:01,937
هذا هو المكان الذي عقدوا فيه المسيرات.

940
00:51:02,020 --> 00:51:06,108
في كل عام، كان هتلر يحزم هذا المكان،
التحدث إلى الحزب النازي ككل.

941
00:51:07,276 --> 00:51:08,360
قاموا بتصويره.

942
00:51:10,737 --> 00:51:14,408
في عام 1935، هذا هو المكان الذي أعلن فيه
قوانين نورمبرغ.

943
00:51:14,992 --> 00:51:16,076
هل تعرف القوانين؟

944
00:51:18,203 --> 00:51:20,205
حددت قوانين نورمبرغ اليهودي

945
00:51:20,289 --> 00:51:23,500
مثل أي شخص لديه
ثلاثة أو أربعة أجداد يهود.

946
00:51:24,877 --> 00:51:27,087
ولا يهم
إذا مارست اليهودية،

947
00:51:27,171 --> 00:51:31,758
إذا كنت قد تحولت إلى المسيحية،
كان هذا عن الدم.

948
00:51:34,344 --> 00:51:37,723
جردت القوانين جميع اليهود
من المواطنين الألمان.

949
00:51:39,016 --> 00:51:42,853
لقد جعلوها غير قانونية لليهود والألمان
للزواج من بعضكم البعض

950
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
بسبب الخوف من Rassenschande.

951
00:51:45,981 --> 00:51:47,733
تدنيس الدم.

952
00:51:50,402 --> 00:51:54,865
وبموجب القوانين، كان اليهود محظورين
من استخدام المستشفيات الحكومية،

953
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
وعدم السماح لهم بالالتحاق بالتعليم العام
بعد سن 14 عامًا.

954
00:52:01,038 --> 00:52:04,291
المكتبات والحدائق والشواطئ
كانت مغلقة أمام اليهود.

955
00:52:05,751 --> 00:52:08,921
نصب تذكارية للحرب
كان عليها كل الأسماء اليهودية...

956
00:52:10,255 --> 00:52:11,256
محذوف.

957
00:52:12,591 --> 00:52:17,304
كل ذلك تم الإعلان عنه هنا
على هذه الأرض بالذات.

958
00:52:21,767 --> 00:52:23,018
ماذا تريد مني

959
00:52:24,811 --> 00:52:26,396
مرضاك...

960
00:52:27,606 --> 00:52:30,526
أريدك أن تبدأ بسؤالهم
الأسئلة الصحيحة.

961
00:52:33,779 --> 00:52:35,531
ما هي الأسئلة الصحيحة؟

962
00:52:36,740 --> 00:52:38,534
ماذا يقولون لمحاميهم

963
00:52:38,617 --> 00:52:40,744
كيف يخططون للدفاع عن أنفسهم.

964
00:52:43,080 --> 00:52:45,249
[دوغلاس يسخر]

965
00:52:45,332 --> 00:52:46,750
تريد مني أن أكون جاسوسا.

966
00:52:48,585 --> 00:52:50,379
أريدك أن تقوم بواجبك
لبلدك.

967
00:52:50,462 --> 00:52:53,841
لا، تريد مني أن كسر
السرية بين الطبيب والمريض.

968
00:52:53,924 --> 00:52:57,219
أعتقد أن لديك بالفعل، دكتور.
نقرأ كل تقرير.

969
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
نحن بحاجة الى المزيد.

970
00:53:01,640 --> 00:53:02,975
[النقر الخفيف]

971
00:53:10,858 --> 00:53:12,150
لماذا لا تطلق النار عليهم فقط؟

972
00:53:14,152 --> 00:53:15,571
وهذا ما يريده الجميع.

973
00:53:16,363 --> 00:53:18,574
-أعني، إذا كنت ستخدع فقط...
-هذا ليس الغش.

974
00:53:18,657 --> 00:53:20,784
إذا كنت تطلب مني أن أخون قسمي...

975
00:53:23,579 --> 00:53:25,747
لماذا لا تطلق النار عليهم فقط
ويتم الانتهاء من ذلك؟

976
00:53:29,334 --> 00:53:32,171
بعد الحرب العظمى الأخيرة،
لقد جعلنا ألمانيا تزحف.

977
00:53:33,922 --> 00:53:35,465
لقد أذلناهم.

978
00:53:35,549 --> 00:53:37,801
وجعلتهم يدفعون التعويضات
لم يتمكنوا من تحمل تكاليفها.

979
00:53:39,344 --> 00:53:43,015
لقد جعلناهم يكرهوننا إلى هذا الحد
في أقل من عقدين من الزمن،

980
00:53:44,099 --> 00:53:47,561
لقد خرجوا من أمة منكسرة
إلى فاتحي العالم القريب.

981
00:53:49,313 --> 00:53:51,440
علينا أن نفعل هذا بشكل صحيح،
لأننا إذا لم نفعل ذلك...

982
00:53:52,983 --> 00:53:56,153
لو بعد 15 سنة من الآن
ويعودون أقوى..

983
00:53:57,988 --> 00:54:00,073
لا أعرف إذا كان بإمكاننا التغلب عليهم
مرة ثالثة.

984
00:54:03,327 --> 00:54:05,829
إذا أطلقنا النار على هؤلاء الرجال فحسب،
نجعلهم شهداء

985
00:54:06,914 --> 00:54:08,373
لن أسمح لهم بذلك.

986
00:54:09,666 --> 00:54:11,460
ولن يكون هناك تماثيل لهم.

987
00:54:12,836 --> 00:54:14,379
لا أغاني المديح.

988
00:54:16,715 --> 00:54:19,009
سأضع هيرمان جورينج
على المنصة

989
00:54:20,385 --> 00:54:22,721
وسأجعله يخبر العالم
ماذا فعل.

990
00:54:24,765 --> 00:54:26,642
بحيث لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

991
00:54:28,018 --> 00:54:29,478
[زفير]

992
00:54:30,687 --> 00:54:31,855
حسنًا.

993
00:54:34,691 --> 00:54:36,276
هل أحضرتني إلى هنا بسبب جورنج؟

994
00:54:37,402 --> 00:54:38,403
لا.

995
00:54:41,782 --> 00:54:46,411
لقد أحضرتك إلى هنا لأريك
أنه قبل إطلاق الرصاص،

996
00:54:47,913 --> 00:54:50,415
قبل أن يموت عشرات الملايين من الرجال...

997
00:54:53,210 --> 00:54:55,128
كل هذا بدأ بالقوانين.

998
00:54:56,839 --> 00:55:00,092
تنتهي هذه الحرب في قاعة المحكمة.

999
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
مع جورنج.

1000
00:55:04,429 --> 00:55:06,223
جاكسون: إنه وجه النازيين الآن.

1001
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
عندما يسقط، يسقط الجميع أيضًا.

1002
00:55:11,728 --> 00:55:13,313
لكن إذا كنت سأفعل ذلك، فأنا...

1003
00:55:15,649 --> 00:55:17,109
يجب أن أكون مستعدا له.

1004
00:55:21,655 --> 00:55:22,781
هل ستساعدني؟

1005
00:55:26,910 --> 00:55:29,454
-[طقطقة المطر]
-[هدير الرعد]

1006
00:55:38,380 --> 00:55:39,548
[زفير]

1007
00:55:40,424 --> 00:55:41,508
دعونا نتحدث عن هتلر.

1008
00:55:45,929 --> 00:55:49,516
ومن المثير للاهتمام أنك لم تفعل ذلك
سألني هذا مباشرة من قبل.

1009
00:55:50,434 --> 00:55:53,187
أنا فضولي ما هو الجذب.

1010
00:55:54,813 --> 00:55:56,690
لقد كان رساماً فاشلاً، أليس كذلك؟

1011
00:55:56,773 --> 00:56:00,944
ليس جنديًا جيدًا جدًا،
ومع ذلك فهو يُعبد ويُوقر.

1012
00:56:03,655 --> 00:56:05,449
لقد جعلنا نشعر بالألمانية مرة أخرى.

1013
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
كيف؟

1014
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
حسنًا، لقد شهدت الحرب سحق ألمانيا.

1015
00:56:17,336 --> 00:56:23,217
ويأتي رجل يقول:
"يمكننا استعادة مجدنا السابق."

1016
00:56:25,844 --> 00:56:27,513
ألا تتبعين رجلاً مثل هذا؟

1017
00:56:28,931 --> 00:56:30,891
يعتمد على ما أراد أن يفعله أيضًا.

1018
00:56:34,269 --> 00:56:37,898
أول مرة رأيت هتلر يتحدث،
كان اه...

1019
00:56:39,816 --> 00:56:40,859
1922.

1020
00:56:41,818 --> 00:56:45,113
الطابق العلوي من المقهى.
ربما لـ 30 شخصًا.

1021
00:56:46,823 --> 00:56:47,908
كان هذا في زمن السلم

1022
00:56:47,991 --> 00:56:51,703
لكنه كان سلاماً بلا طعام،
وظائف، أحذية.

1023
00:56:53,163 --> 00:56:55,165
فقام فقال:

1024
00:56:55,249 --> 00:56:59,503
"يتم ملء البطون الفرنسية
مع الألم الألماني."

1025
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
ثم،

1026
00:57:03,048 --> 00:57:06,134
"إذا قمت بالتهديدات،
أنت بحاجة إلى الحراب.

1027
00:57:06,760 --> 00:57:09,346
"إعادة تسليح! يسقط فرساي!".

1028
00:57:11,640 --> 00:57:15,519
لذا، في تلك الليلة،
لقد أصبحت اشتراكيًا وطنيًا.

1029
00:57:17,521 --> 00:57:20,607
خارج من ... خطاب واحد؟

1030
00:57:20,691 --> 00:57:24,069
حسنًا، أستطيع أن أقول أنه سيستأنف
للجنود القدامى.

1031
00:57:24,152 --> 00:57:26,697
إذا كان لدينا الجنود القدامى،
لدينا القوى العاملة.

1032
00:57:26,780 --> 00:57:30,826
حتى مع معاداته للسامية..
لقد خدم غرضًا عمليًا.

1033
00:57:31,535 --> 00:57:35,622
لقد جلبت إلينا الرجال الذين يحتاجون إليها
شيء آخر لتركيز عواطفهم.

1034
00:57:35,706 --> 00:57:36,999
شيء آخر لإلقاء اللوم عليه.

1035
00:57:40,002 --> 00:57:41,003
والمعسكرات ؟

1036
00:57:46,341 --> 00:57:51,638
[تنهدات] كان من المقرر أن يكونوا معسكرات عمل
لخصومنا السياسيين، لا أكثر.

1037
00:57:52,556 --> 00:57:53,765
وأنت وقعت على ذلك؟

1038
00:57:54,391 --> 00:57:55,559
هيرمان: بالنسبة لمعسكرات العمل، نعم.

1039
00:57:55,642 --> 00:57:57,477
هل لا تعتقد

1040
00:57:57,561 --> 00:58:01,064
الذي اعتقله اليابانيون
الأمريكان بعد بيرل هاربر

1041
00:58:01,148 --> 00:58:03,066
لم يتم وضعها في العمل؟
بالطبع، كانوا كذلك.

1042
00:58:05,444 --> 00:58:08,572
لقد أنشأت المعسكرات من أجل خير ألمانيا،
للمجهود الحربي .

1043
00:58:10,824 --> 00:58:11,950
ليس من أجل الموت.

1044
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
هيملر، هايدريش.

1045
00:58:17,414 --> 00:58:18,624
كانوا مسؤولين؟

1046
00:58:21,084 --> 00:58:25,130
إذا كان صحيحا ما يقولون حدث
في المعسكرات...

1047
00:58:27,216 --> 00:58:30,260
هذه آفة خطيرة
على الرايخ الألماني العظيم.

1048
00:58:33,972 --> 00:58:35,891
هل أخبرت محاميك بهذا الأمر؟

1049
00:58:38,477 --> 00:58:42,105
دوغلاس، أنا لن أقف
ضد الفوهرر.

1050
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
ولا حتى لو كان يمكن أن تساعدك؟

1051
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
هذه ليست أشياء الناس
يجب أن تعرف يا دكتور.

1052
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
أنت فقط.

1053
00:58:55,202 --> 00:58:56,745
يمكن أن يكون متعاطفا.

1054
00:58:58,330 --> 00:58:59,957
ستكون مشكلة بالنسبة لك.

1055
00:59:00,040 --> 00:59:02,793
يدعي بجدية أنه يعتقد
هل كانوا مجرد معسكرات عمل؟

1056
00:59:02,876 --> 00:59:04,294
-هذا صحيح.
-هل تصدقه؟

1057
00:59:06,380 --> 00:59:08,799
هيملر كان يدير المعسكرات، أليس كذلك؟

1058
00:59:08,882 --> 00:59:10,050
وكان رئيس قوات الأمن الخاصة.

1059
00:59:10,133 --> 00:59:11,969
كان جورنج رئيسًا للقوات الجوية.

1060
00:59:12,052 --> 00:59:14,513
كم مرة في أمريكا
هل يعلم قائد القوات الجوية

1061
00:59:14,596 --> 00:59:16,390
ما الرأس
من الخدمة السرية تفعل؟

1062
00:59:16,473 --> 00:59:19,393
أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك
نحن نجري هذه المحادثة الآن.

1063
00:59:19,476 --> 00:59:21,186
-أنا أفعل ما طلبت.
-لا!

1064
00:59:21,270 --> 00:59:23,313
-أنت تعتذر عنه.
-جاكسون: أيها السادة، من فضلكم.

1065
00:59:23,397 --> 00:59:25,774
-لست من يدافع عن النازية.
-هل تعتقد أنني أدافع عنه؟

1066
00:59:25,858 --> 00:59:28,110
أنا أقوم بتحليله، أيها المعتوه الإقليمي.

1067
00:59:29,778 --> 00:59:32,948
إن غورينغ، قبل كل شيء، نرجسي.

1068
00:59:33,740 --> 00:59:37,786
الشيء الوحيد الذي يهتم به هو البناء
ألمانيا صعودا ثم أصبح زعيمها.

1069
00:59:37,870 --> 00:59:39,621
ولا يهتم باليهود.

1070
00:59:39,705 --> 00:59:42,040
-لذلك، فهو بخير معهم يموتون.
-دوجلاس: وهو لا بأس معهم.

1071
00:59:42,124 --> 00:59:45,836
الشيء الوحيد الذي يهتم به هيرمان جورينج
هو هيرمان جورينج.

1072
00:59:45,919 --> 00:59:48,839
هل هذا يبدو وكأنه رجل
الذي يكرس نفسه

1073
00:59:48,922 --> 00:59:51,133
لإبادة جنس بأكمله؟

1074
00:59:54,803 --> 00:59:57,639
حسنًا يا دكتور كيلي، أنا أقدر ذلك حقًا
تفكيرك في هذا،

1075
00:59:57,723 --> 00:59:59,641
لكن يجب أن أعترف أن الأمر صعب للغاية..

1076
01:00:00,809 --> 01:00:01,810
للاعتقاد.

1077
01:00:03,645 --> 01:00:06,899
تريد الدخول إلى قاعة المحكمة تلك
مع حفنة من الافتراضات،

1078
01:00:07,816 --> 01:00:08,817
بخير.

1079
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
لكنه سوف يأكلك على الإفطار.

1080
01:00:15,866 --> 01:00:18,493
[الخطوات تتراجع]

1081
01:00:22,039 --> 01:00:25,000
[لي يتحدث الألمانية]

1082
01:00:25,083 --> 01:00:27,419
[باللغة الإنجليزية] "أود أن أعتذر
لثورتي في وقت سابق.

1083
01:00:27,503 --> 01:00:28,795
"أشعر بتحسن كبير."

1084
01:00:30,506 --> 01:00:31,673
هذا جيد يا دكتور لي.

1085
01:00:32,841 --> 01:00:33,842
[التحدث باللغة الألمانية]

1086
01:00:37,095 --> 01:00:39,473
هوي: [باللغة الإنجليزية] "وأنت؟
يبدو أن هناك شيئًا يزعجك."

1087
01:00:42,559 --> 01:00:43,602
أنا بخير.

1088
01:00:45,395 --> 01:00:47,814
-[يتحدث الألمانية]
-[لي يتحدث الألمانية]

1089
01:00:49,858 --> 01:00:50,859
هوي: [باللغة الإنجليزية] "لا تقلق."

1090
01:00:50,943 --> 01:00:51,944
[لي يتحدث الألمانية]

1091
01:00:54,905 --> 01:00:56,490
هاوي: [باللغة الإنجليزية] "هذا كل شيء
سينتهي قريبا."

1092
01:00:56,573 --> 01:00:58,325
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1093
01:01:02,996 --> 01:01:05,123
دوغلاس: تحسن مزاج Ley بشكل ملحوظ.

1094
01:01:06,041 --> 01:01:09,586
أخبرنا أنه بدأ
اتخاذ الترتيبات اللازمة للدفاع عنه.

1095
01:01:10,629 --> 01:01:14,675
أشعر وكأنني، لأول مرة،
لقد تواصل معي.

1096
01:01:14,758 --> 01:01:17,219
[إطلاق إنذار]

1097
01:01:17,302 --> 01:01:18,637
أوه، القرف.

1098
01:01:19,304 --> 01:01:20,389
الجندي: على عجل! يتحرك!

1099
01:01:20,472 --> 01:01:21,640
وثيقة! تعال بسرعة!

1100
01:01:21,723 --> 01:01:24,226
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

1101
01:01:24,309 --> 01:01:26,812
[تشغيل موسيقى متوترة]

1102
01:01:26,895 --> 01:01:28,647
[أنين] يسوع!

1103
01:01:29,815 --> 01:01:34,027
[دوغلاس يلهث]

1104
01:01:35,571 --> 01:01:37,948
أندروس : مزق طرف منشفته
لصنع حبل.

1105
01:01:39,658 --> 01:01:42,661
حشو ملابسه الداخلية في فمه
حتى لا يصرخ ثم...

1106
01:01:44,830 --> 01:01:46,623
انحنى للتو إلى الأمام.

1107
01:01:46,707 --> 01:01:48,917
على ما يبدو، مع قدرا كبيرا
من العزم.

1108
01:01:50,460 --> 01:01:51,712
أنت لم ترى أي شيء من هذا قادم؟

1109
01:01:52,212 --> 01:01:53,589
أخبرني أنه كان في حالة أفضل.

1110
01:01:55,716 --> 01:01:56,800
"أخبرتك"؟

1111
01:01:59,094 --> 01:02:00,512
من المفترض أن تبقيهم على قيد الحياة.

1112
01:02:01,680 --> 01:02:04,141
[تشغيل موسيقى حزينة]

1113
01:02:11,315 --> 01:02:13,150
أندروس: سأحضر طبيبًا آخر.

1114
01:02:13,233 --> 01:02:16,612
وقد تم تحديد الرأي الثاني
مطلوب لبعض مرضاك.

1115
01:02:18,280 --> 01:02:20,365
يصل الدكتور جيلبرت بعد ظهر هذا اليوم.

1116
01:02:21,033 --> 01:02:22,201
سوف أطلعه.

1117
01:02:28,415 --> 01:02:30,501
ما هو شعورك تجاه الانتحار؟

1118
01:02:36,131 --> 01:02:38,509
الملجأ الأخير للجبناء، نعم.

1119
01:02:40,511 --> 01:02:43,013
أو الفعل الأخير لرجل يائس؟

1120
01:02:44,932 --> 01:02:47,059
هناك دائما استثناءات، بطبيعة الحال.

1121
01:02:51,104 --> 01:02:53,815
[شهيق] أنت في ورطة.

1122
01:02:54,399 --> 01:02:55,526
لماذا تقول ذلك؟

1123
01:02:55,609 --> 01:02:58,612
طبيب جديد. اختبارات جديدة.

1124
01:02:58,695 --> 01:03:01,782
منذ أن ماتت (لي)، لم يعودوا يثقون بك.

1125
01:03:02,699 --> 01:03:03,784
أنت مخطئ.

1126
01:03:04,952 --> 01:03:07,204
[تنهدات] دوغلاس...

1127
01:03:08,872 --> 01:03:11,458
عندما تكون في موقع السلطة..

1128
01:03:13,794 --> 01:03:15,629
سوف يلاحقونك دائمًا.

1129
01:03:16,505 --> 01:03:18,465
عليك أن تحمي نفسك.

1130
01:03:18,549 --> 01:03:21,635
لماذا علي أن أحمي نفسي
من حلفائي ؟

1131
01:03:22,261 --> 01:03:27,683
فقط لأن الرجل هو حليفك
لا يعني أنه بجانبك.

1132
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
كان والدي دبلوماسيا.
هل قلت لك هذا؟

1133
01:03:31,144 --> 01:03:32,145
-لا.
-آه.

1134
01:03:33,605 --> 01:03:34,940
[زفير]

1135
01:03:35,858 --> 01:03:36,859
نعم.

1136
01:03:37,860 --> 01:03:41,738
لقد كان... [تنهدات] ... تم إرساله إلى أفريقيا.

1137
01:03:43,448 --> 01:03:46,660
وكان هناك
للقاء أفضل صديق له.

1138
01:03:47,494 --> 01:03:51,915
رجل يدعى هيرمان فون ابشتاين.

1139
01:03:53,750 --> 01:03:55,544
لقد سميت باسمه.

1140
01:03:58,755 --> 01:04:01,758
نعم، لقد تم تسميتي على اسم يهودي.

1141
01:04:02,342 --> 01:04:03,343
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1142
01:04:03,427 --> 01:04:07,723
(يستنشق) لقد أحببنا العم هيرمان كثيراً.

1143
01:04:07,806 --> 01:04:10,684
لقد كان ثريًا جدًا. [ضحكة مكتومة]

1144
01:04:11,268 --> 01:04:14,313
عاش في قلعة فيلدنشتاين. [تنهدات]

1145
01:04:14,897 --> 01:04:17,024
وعندما كنت في السادسة من عمري،

1146
01:04:18,817 --> 01:04:22,070
لقد نقل عائلتي بأكملها للعيش معه.

1147
01:04:23,405 --> 01:04:24,406
هل يمكنك أن تتخيل؟

1148
01:04:25,449 --> 01:04:28,327
لقد كان حلم طفل
للعيش في مثل هذه القلعة.

1149
01:04:29,494 --> 01:04:33,081
كنت أركض في القاعات،
أتظاهر بأنني فارس.

1150
01:04:34,208 --> 01:04:36,752
أود أن أحدق من الأسوار ،

1151
01:04:36,835 --> 01:04:40,130
تصور الجيوش تحتشد للهجوم.

1152
01:04:41,673 --> 01:04:46,803
العم هيرمان، عاش في الأكبر
وأجمل غرفة في الطابق العلوي.

1153
01:04:47,679 --> 01:04:51,225
في أسفل القاعة، كان لدى والدتي غرفة نوم،
جميلة أيضا.

1154
01:04:53,268 --> 01:04:54,478
والدي...

1155
01:04:57,022 --> 01:04:59,525
كان يعيش في غرفة نوم صغيرة
في الطابق الأرضي.

1156
01:05:01,777 --> 01:05:07,074
وكان علي أن أدرك
كم كان العم هيرمان ثريًا.

1157
01:05:08,283 --> 01:05:11,411
غني جدًا لدرجة أنه يستطيع نقل عائلتي للعيش فيه.

1158
01:05:12,663 --> 01:05:15,791
غني جدًا لدرجة أنه يستطيع وضع والدي
في الطابق الأرضي.

1159
01:05:18,335 --> 01:05:20,420
غني جدًا لدرجة أنه، متى أراد،

1160
01:05:22,005 --> 01:05:23,882
يستطيع أن يسير في القاعة..

1161
01:05:27,010 --> 01:05:28,637
واستمتع بأمي.

1162
01:05:31,849 --> 01:05:33,642
فقط لأن الرجل هو حليفك

1163
01:05:35,018 --> 01:05:37,813
لا يعني أنه بجانبك.

1164
01:05:41,233 --> 01:05:44,278
[سرقة الصفحات]

1165
01:05:46,196 --> 01:05:49,741
لقد وجدت هيرمان جورينج
أن تكون "خيالية"؟

1166
01:05:49,825 --> 01:05:52,202
ولم أجده بهذه الطريقة
فعل الاختبار.

1167
01:05:52,953 --> 01:05:55,372
حسنا، هذا هو ما
الرأي الثاني هو ل.

1168
01:05:55,956 --> 01:06:01,044
[شهيق] الذي... [تنهدات بهدوء]
... يقودنا إلى رودولف هيس.

1169
01:06:01,837 --> 01:06:06,216
[شهيق] أنا أميل إلى الاعتقاد
أن فقدان الذاكرة لديه حقيقي.

1170
01:06:06,300 --> 01:06:08,677
تقصد الجزء الذي نسيه
عن كونه النازية؟

1171
01:06:09,469 --> 01:06:11,263
تمام. انظر يا دكتور كيلي،

1172
01:06:12,181 --> 01:06:15,976
-لست هنا لأدوس على أصابع قدميك، حسنًا؟
-[تنهدات بهدوء]

1173
01:06:16,059 --> 01:06:18,270
سوف أشارك الأبحاث. سنشارك في التأليف.

1174
01:06:19,479 --> 01:06:20,772
مؤلف مشارك ماذا؟

1175
01:06:20,856 --> 01:06:24,109
ليس عليك أن تلعب معي بخجل.
نحن على حد سواء هنا لنفس السبب.

1176
01:06:25,569 --> 01:06:27,905
والآن كتابين
حول القيادة العليا النازية،

1177
01:06:27,988 --> 01:06:29,615
وهذا سوف يقتطع من السوق.

1178
01:06:29,698 --> 01:06:31,700
أقول أننا نكتبها معًا.

1179
01:06:32,367 --> 01:06:34,912
-همم؟
-مممممم.

1180
01:06:38,332 --> 01:06:39,791
دوغلاس: حظا سعيدا في اختباراتك.

1181
01:06:45,005 --> 01:06:49,301
[الموسيقى الليلية، المرجع. 9 لا. 2 بواسطة شوبان
العزف على البيانو]

1182
01:06:54,306 --> 01:06:55,307
دكتور.

1183
01:06:57,226 --> 01:06:58,894
-[لهث]
-[يتحدث الألمانية]

1184
01:07:00,062 --> 01:07:01,271
شكرا شون.

1185
01:07:05,901 --> 01:07:07,236
[يواصل التحدث باللغة الألمانية]

1186
01:07:12,866 --> 01:07:16,703
[يواصل العزف على البيانو]

1187
01:07:20,916 --> 01:07:23,919
[يستمر تشغيل الموسيقى]

1188
01:07:35,055 --> 01:07:37,266
[محادثة غير مسموعة]

1189
01:07:37,349 --> 01:07:41,603
-[غير مسموع]
-[يستمر تشغيل الموسيقى]

1190
01:07:52,698 --> 01:07:54,366
[رنين العملات المعدنية]

1191
01:08:05,210 --> 01:08:06,211
[كلاهما يضحك]

1192
01:08:08,422 --> 01:08:09,673
هيرمان: هل تفاجأت؟

1193
01:08:09,756 --> 01:08:13,135
أوه، لقد كانت مذهولة.

1194
01:08:13,218 --> 01:08:14,344
علمني هذه الخدعة.

1195
01:08:15,220 --> 01:08:16,680
- العملة خلف الأذن؟
-نعم نعم.

1196
01:08:16,763 --> 01:08:20,267
علمني هذه الخدعة
لذلك يمكنني أيضًا أن أذهلها.

1197
01:08:21,350 --> 01:08:22,352
همم.

1198
01:08:23,020 --> 01:08:25,981
-لقد أعطيت دولاري الفضي لابنتك.
-[تنهد] آه.

1199
01:08:26,773 --> 01:08:28,108
إنها أبسط خدعة في العالم.

1200
01:08:28,192 --> 01:08:30,777
إنه يعمل لأنه، كما تعلمون،
الناس يريدون أن يصدقوا.

1201
01:08:31,444 --> 01:08:34,488
حسنا، أنت تحمل الدولار،
وأنت تقول،

1202
01:08:34,573 --> 01:08:38,535
"يا رفاق! هذا أمر عادي،
متوسط الدولار الفضي."

1203
01:08:40,453 --> 01:08:42,997
ثم تضعه في يدك الأخرى.
حسنًا؟

1204
01:08:44,457 --> 01:08:45,542
أنت تركز عليه.

1205
01:08:47,961 --> 01:08:50,255
ولكن في الحقيقة، إنه هنا.

1206
01:08:50,339 --> 01:08:51,965
[لهث]

1207
01:08:52,049 --> 01:08:54,091
أنت كفها بيدك اليمنى.

1208
01:08:54,176 --> 01:08:55,801
- كف عنه.
-نعم.

1209
01:08:55,886 --> 01:08:58,721
-إحتفظ بها بين هذين الإصبعين...
-[يتنهد هيرمان بهدوء]

1210
01:08:58,805 --> 01:09:00,515
دوغلاس: ...وأنت لف راحة يدك
حوله،

1211
01:09:00,599 --> 01:09:02,475
لكنك تركز على يدك اليسرى.

1212
01:09:05,103 --> 01:09:08,189
وتشعر بالعملة المعدنية هناك،
وزن ذلك. يمين؟

1213
01:09:08,273 --> 01:09:12,236
وإذا كنت تصدق ذلك،
ثم سوف يصدقون ذلك.

1214
01:09:14,279 --> 01:09:18,867
ومن ثم، أنت فقط،
حسنًا، تصل خلف الأذن... [شهقة]

1215
01:09:19,451 --> 01:09:23,538
-تعويذة!
-[يضحك، يتنهد] حسنًا.

1216
01:09:25,916 --> 01:09:27,209
ما هو "ابراكادابرا"؟

1217
01:09:27,709 --> 01:09:29,294
اه، إنها الكلمات السحرية.

1218
01:09:29,377 --> 01:09:32,046
إنه، اه، يعطي الوهم، اه...

1219
01:09:32,130 --> 01:09:34,341
[يستنشق] ...ثقل كوني.

1220
01:09:34,925 --> 01:09:37,344
ويجب أن يكون دائما "تعويذة"؟

1221
01:09:37,426 --> 01:09:39,345
لا، لا. يمكن أن يكون أي شيء.

1222
01:09:39,429 --> 01:09:41,430
يمكن أن يكون "المعزوفة".

1223
01:09:43,308 --> 01:09:45,185
- أعتقد أنني أفضل "التعويذة".
-[ضحك]

1224
01:09:45,269 --> 01:09:47,645
إذن، كان والدك
من علمك هذه الخدعة؟

1225
01:09:47,729 --> 01:09:50,566
اه... والدي؟ لا.

1226
01:09:52,234 --> 01:09:54,570
أنت تقول أن مثل ذلك لا يمكن تصوره.

1227
01:09:55,404 --> 01:09:56,738
نعم، كان والدي راضيا

1228
01:09:56,822 --> 01:10:01,577
لممارسة تجارته
وإظهار التصرف البهيج.

1229
01:10:03,954 --> 01:10:05,873
لقد كان رجلاً بلا إنجاز.

1230
01:10:06,456 --> 01:10:07,708
لكنك تصدق...

1231
01:10:09,710 --> 01:10:11,295
أنت مقدر للمزيد.

1232
01:10:13,255 --> 01:10:15,424
تريد أن تعرف كرجل عظيم.

1233
01:10:21,471 --> 01:10:22,472
نعم.

1234
01:10:22,556 --> 01:10:24,641
وأنا تذكرتك.

1235
01:10:26,643 --> 01:10:27,978
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1236
01:10:28,061 --> 01:10:31,356
سوف تعود إلى أمريكا
كالعالم العظيم للنازيين،

1237
01:10:32,774 --> 01:10:37,029
وسوف يكون لدي خدعة
لإقناع ابنتي

1238
01:10:37,946 --> 01:10:39,448
عندما تتم هذه المحاكمة.

1239
01:10:40,991 --> 01:10:42,159
[تنهدات بهدوء]

1240
01:10:46,246 --> 01:10:47,873
لقد توقفت عن اصطحابي معك لرؤيته.

1241
01:10:47,956 --> 01:10:49,124
[يغلق الباب]

1242
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
لم أكن أريد أن أزعجك في وقت متأخر جدا.

1243
01:10:55,172 --> 01:10:57,007
لقد كنت تراه كثيرًا بدوني.

1244
01:10:58,133 --> 01:10:59,343
ماذا تفعل يا دكتور؟

1245
01:11:01,261 --> 01:11:02,596
تحاول أن تتعلم شيئا.

1246
01:11:03,931 --> 01:11:05,641
هل أنت متأكد من أن هذا هو ما لا يزال يدور حوله؟

1247
01:11:09,311 --> 01:11:10,354
ليلة سعيدة، هوي.

1248
01:11:15,067 --> 01:11:16,360
[قعقعة البوابة]

1249
01:11:18,028 --> 01:11:19,863
[شهيق، زفير]

1250
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
كيف حالك؟
تدافع عن نفسك يا هيرمان؟

1251
01:11:23,033 --> 01:11:24,576
هيرمان: أوه. [ضحكة مكتومة بهدوء]

1252
01:11:25,118 --> 01:11:27,412
-ألا تريد أن تعرف؟
-دوجلاس: أنا جاد.

1253
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
هل نحن أصدقاء يا دكتور؟

1254
01:11:35,379 --> 01:11:39,424
أعتقد أن هذه الكلمة بسيطة جدًا
لما نحن عليه.

1255
01:11:40,092 --> 01:11:41,260
[جرعة]

1256
01:11:42,135 --> 01:11:43,679
لكن هل تسألني هذا...

1257
01:11:45,347 --> 01:11:46,431
كصديق؟

1258
01:11:49,685 --> 01:11:50,686
أنا أكون.

1259
01:11:55,524 --> 01:11:59,695
[تتنهدات بهدوء] غدًا
عندما أدخل طلبي،

1260
01:12:01,697 --> 01:12:03,240
سأقرأ بيانا.

1261
01:12:04,157 --> 01:12:05,409
انا ذاهب الى القول

1262
01:12:06,618 --> 01:12:10,455
بأنني أتحمل كامل المسؤولية
لأفعالي.

1263
01:12:10,539 --> 01:12:11,915
ومع ذلك سأرفض

1264
01:12:12,708 --> 01:12:16,461
لقبول المسؤولية
عن الأفعال التي يرتكبها الآخرون

1265
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
الذي لم أكن أعلم به،

1266
01:12:19,464 --> 01:12:21,425
وأنا لن وافقت على.

1267
01:12:24,845 --> 01:12:25,929
ماذا فعلت...

1268
01:12:29,183 --> 01:12:30,559
فعلت من أجل بلدي.

1269
01:12:32,352 --> 01:12:34,438
أخبرني أنك لن تفعل الشيء نفسه
لك.

1270
01:12:52,831 --> 01:12:55,667
- قالوا لي أني أستطيع أن أجدك هنا.
-[ضحكة خافتة بهدوء]

1271
01:12:59,546 --> 01:13:01,173
في سبع ساعات...

1272
01:13:03,550 --> 01:13:06,512
العالم كله سوف يركز
على هذه الغرفة.

1273
01:13:08,555 --> 01:13:09,681
هذا كل شيء.

1274
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
هذا هو كل شيء.

1275
01:13:18,690 --> 01:13:22,069
هذا هو البيان
أن جورنج يخطط لقراءته غدًا.

1276
01:13:29,284 --> 01:13:30,369
شكرًا لك.

1277
01:13:30,452 --> 01:13:32,955
[تشغيل موسيقى متوترة]

1278
01:13:44,967 --> 01:13:50,764
[صدمات]

1279
01:13:50,848 --> 01:13:52,516
-[تحريك الرافعة]
-[طقطقة الكهرباء]

1280
01:13:52,599 --> 01:13:54,852
[صرير لفة الفيلم]

1281
01:13:54,935 --> 01:13:57,938
[يستمر تشغيل الموسيقى]

1282
01:14:03,110 --> 01:14:04,403
[هيرمان يتحدث الألمانية]

1283
01:14:09,867 --> 01:14:12,286
[يواصل التحدث باللغة الألمانية]

1284
01:14:24,047 --> 01:14:25,424
الجندي: [باللغة الإنجليزية] انتبه للكوخ!

1285
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
دعنا نذهب.

1286
01:14:34,766 --> 01:14:37,436
[التحدث باللغة الألمانية]

1287
01:14:39,813 --> 01:14:42,691
[تشغيل موسيقى متوترة]

1288
01:14:49,448 --> 01:14:50,449
الرجل: [باللغة الإنجليزية] ها هم قادمون!

1289
01:14:50,532 --> 01:14:53,160
[الضرب الإيقاعي]

1290
01:14:55,120 --> 01:14:56,079
دوجلاس: يسوع!

1291
01:14:56,163 --> 01:14:58,373
[يكثف الضرب]

1292
01:15:01,960 --> 01:15:03,712
[التحدث باللغة الألمانية]

1293
01:15:07,758 --> 01:15:10,761
[تشغيل موسيقى متوترة]

1294
01:15:16,558 --> 01:15:17,726
[يغلق الباب]

1295
01:15:17,809 --> 01:15:19,478
[أحاديث غير واضحة]

1296
01:15:21,438 --> 01:15:24,483
[طنين باب المصعد]

1297
01:15:26,401 --> 01:15:30,989
[وميض الكاميرات]

1298
01:15:31,073 --> 01:15:34,076
[يستمر تشغيل الموسيقى]

1299
01:15:37,746 --> 01:15:40,249
[أحاديث غير واضحة]

1300
01:15:42,292 --> 01:15:45,754
[وميض الكاميرات]

1301
01:15:59,977 --> 01:16:01,812
[ترتيل الأضواء]

1302
01:16:01,895 --> 01:16:02,938
البيليف: نهض الجميع!

1303
01:16:10,737 --> 01:16:13,532
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1304
01:16:39,933 --> 01:16:41,643
[تنهدات]

1305
01:16:47,649 --> 01:16:48,984
نرجو أن تنال رضاكم..

1306
01:16:52,529 --> 01:16:56,700
امتياز فتح المحاكمة الأولى
في التاريخ

1307
01:16:57,534 --> 01:17:00,037
بتهمة ارتكاب جرائم ضد السلام
من العالم

1308
01:17:00,120 --> 01:17:02,623
يفرض مسؤولية جسيمة.

1309
01:17:04,708 --> 01:17:07,920
الأخطاء التي نسعى إليها
لإدانة ومعاقبة

1310
01:17:08,962 --> 01:17:10,506
تم حسابها هكذا...

1311
01:17:11,548 --> 01:17:14,092
[عبر المتحدثين] ...خبيث جدًا،
ومدمرة جدا

1312
01:17:15,052 --> 01:17:18,847
التي لا يمكن للحضارة أن تتحملها
وتجاهلهم

1313
01:17:20,182 --> 01:17:23,060
لأننا لا نستطيع البقاء على قيد الحياة
تكرارهم.

1314
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
في قفص الاتهام السجناء
الجلوس 20 رجلا مكسورين.

1315
01:17:31,777 --> 01:17:36,490
وسوف نظهر لهم أن يكونوا رموزا حية
من الكراهية العنصرية،

1316
01:17:38,075 --> 01:17:40,744
الإرهاب والعنف،

1317
01:17:42,329 --> 01:17:47,125
وعن غطرسة وقسوة السلطة.

1318
01:17:49,169 --> 01:17:51,672
[عبر الراديو] الحضارة
لا تستطيع تحمل أي حل وسط

1319
01:17:52,673 --> 01:17:55,926
من خلال التعامل بشكل غامض أو غير حاسم،

1320
01:17:56,009 --> 01:18:01,515
مع الرجال الذين فيهم هذه القوات
الآن البقاء على قيد الحياة بشكل غير مستقر.

1321
01:18:06,562 --> 01:18:08,730
الحروب لم تعد محلية.

1322
01:18:11,066 --> 01:18:16,071
كل الحروب الحديثة تصبح حروباً عالمية،
في نهاية المطاف.

1323
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
ولا يمكن لأي من الدول الكبرى أن تبقى خارجاً.

1324
01:18:23,370 --> 01:18:28,625
لكن الخطوة النهائية
في تجنب الحروب الدورية

1325
01:18:28,709 --> 01:18:31,670
في ظل نظام من الفوضى الدولية

1326
01:18:33,172 --> 01:18:37,134
هو صنع رجال دولة
المسؤول عن القانون!

1327
01:18:39,845 --> 01:18:41,388
واسمحوا لي أن أوضح

1328
01:18:41,471 --> 01:18:45,225
أنه في حين يتم تطبيق هذا القانون لأول مرة
ضد المعتدين الألمان،

1329
01:18:45,309 --> 01:18:48,228
ويجب أن تدين العدوان
من قبل أي أمة أخرى

1330
01:18:48,312 --> 01:18:50,814
بما في ذلك أولئك الذين يجلسون هنا الآن،
في الحكم.

1331
01:18:52,316 --> 01:18:57,321
نحن قادرون على التخلص
مع الاستبداد الداخلي

1332
01:18:57,404 --> 01:18:59,364
والعنف والعدوان

1333
01:18:59,448 --> 01:19:02,242
من قبل من هم في السلطة ضد الحقوق
من قومهم..

1334
01:19:03,911 --> 01:19:06,371
فقط عندما نصنع كل الرجال

1335
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
مسؤول أمام القانون.

1336
01:19:24,431 --> 01:19:25,599
القاضي لورانس: هيرمان جورينج.

1337
01:19:28,227 --> 01:19:32,773
وعلى المتهمين الاعتراف بالذنب
أو غير مذنبين بالتهم الموجهة إليهم.

1338
01:19:33,732 --> 01:19:38,654
وسوف يتقدمون بدورهم إلى نقطة ما
في قفص الاتهام المقابل للميكروفون.

1339
01:19:52,209 --> 01:19:54,002
أنا هيرمان فيلهلم جورينج.

1340
01:19:54,086 --> 01:19:56,296
-[غرة غافيل]
-أنا أقف أمام المحكمة اليوم..

1341
01:19:56,380 --> 01:19:58,257
-[ضرب غافيل]
-هيرمان: ... والعالم...

1342
01:19:58,340 --> 01:19:59,633
[عبر الراديو] ... والتعهد
فقط لأقول...

1343
01:19:59,716 --> 01:20:01,426
[ضرب المطرقة]

1344
01:20:02,094 --> 01:20:03,846
القاضي لورانس: المحكمة
وصلت إلى القرار

1345
01:20:04,429 --> 01:20:07,933
أن المتهمين لا يحق لهم
للإدلاء ببيان.

1346
01:20:09,017 --> 01:20:12,729
وسوف يسمح لهم بالتعامل
المحكمة قبل النطق بالحكم عليهم.

1347
01:20:15,566 --> 01:20:17,067
مثل رايخ مارشال ألمانيا...

1348
01:20:17,150 --> 01:20:19,069
أنت لست رايخمارشال هنا.

1349
01:20:20,112 --> 01:20:22,906
أنت فقط هيرمان جورينج، السجين.

1350
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
هل تعترف بالذنب أم غير مذنب؟

1351
01:20:32,457 --> 01:20:33,917
[التحدث باللغة الألمانية]

1352
01:20:35,419 --> 01:20:37,004
[الخطوات تتراجع]

1353
01:20:37,087 --> 01:20:39,965
-[ارتعاش التنفس]
-[النقرات]

1354
01:20:46,388 --> 01:20:49,349
[تشغيل موسيقى حزينة]

1355
01:20:49,433 --> 01:20:51,602
[طنين المحرك]

1356
01:21:03,155 --> 01:21:04,156
إيمي!

1357
01:21:05,490 --> 01:21:06,491
إيدا!

1358
01:21:07,910 --> 01:21:08,911
إيمي!

1359
01:21:10,662 --> 01:21:13,290
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
أين هم؟

1360
01:21:13,373 --> 01:21:14,625
[التحدث باللغة الألمانية]

1361
01:21:14,708 --> 01:21:16,251
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟ أين هم؟

1362
01:21:16,335 --> 01:21:17,753
-لقد أخذوهم!
-من؟

1363
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
الأميركيين!

1364
01:21:22,549 --> 01:21:25,552
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1365
01:21:28,722 --> 01:21:32,434
[يبدأ المحرك، التسارع]

1366
01:21:34,937 --> 01:21:35,938
دوغلاس: إيمي!

1367
01:21:36,939 --> 01:21:38,607
إيمي! إيدا!

1368
01:21:40,859 --> 01:21:42,194
إيمي. إيدا.

1369
01:21:43,362 --> 01:21:45,155
إيمي! إيمي جورينج!

1370
01:21:46,448 --> 01:21:48,825
[لهث]

1371
01:21:50,369 --> 01:21:52,621
-[يطرق الباب]
-أندروس: نعم؟

1372
01:21:55,582 --> 01:21:59,002
انا بحاجة لخدمة. [لهث]

1373
01:21:59,086 --> 01:22:00,212
عليك أن تعبث معي.

1374
01:22:01,547 --> 01:22:02,881
شكرًا. سأحتاجها.

1375
01:22:04,675 --> 01:22:06,802
[تنهدات] لقد اعتقلوا إيمي جورينج

1376
01:22:07,386 --> 01:22:10,305
للاشتباه في التواطؤ
مع سرقات زوجها الفنية.

1377
01:22:10,389 --> 01:22:12,599
طفل يذهب إلى الراهبات. لا يسمح بالاتصال.

1378
01:22:13,225 --> 01:22:14,434
إنهم نساء وأطفال.

1379
01:22:15,602 --> 01:22:16,687
نعم.

1380
01:22:17,855 --> 01:22:19,273
سيدي، من المفترض أن نكون كذلك
أفضل من هذا.

1381
01:22:19,356 --> 01:22:20,816
الأمر خارج عن يدي!

1382
01:22:22,401 --> 01:22:23,402
وأنت مرحب بك.

1383
01:22:27,281 --> 01:22:28,323
بالمناسبة،

1384
01:22:29,074 --> 01:22:30,492
كيف عرفت أين كانت مختبئة؟

1385
01:22:33,537 --> 01:22:34,621
[تنهدات بهدوء]

1386
01:22:35,914 --> 01:22:36,999
[تتنهدات هيرمان]

1387
01:22:39,293 --> 01:22:40,419
[التحدث باللغة الألمانية]

1388
01:22:42,629 --> 01:22:44,131
هل لعبت إيدا معك مرة أخرى؟

1389
01:22:47,342 --> 01:22:49,178
-فعلت.
-آه.

1390
01:22:50,179 --> 01:22:51,555
انها موهوبة جدا.

1391
01:22:52,181 --> 01:22:53,432
إنها تحبك.

1392
01:22:56,185 --> 01:22:57,769
هل لديك رسائلهم؟

1393
01:22:58,520 --> 01:22:59,521
[يستنشق]

1394
01:22:59,605 --> 01:23:00,606
[يضرب الشفاه] لا.

1395
01:23:01,607 --> 01:23:04,109
لا توجد رسائل، للأسف.

1396
01:23:04,193 --> 01:23:05,194
لا؟

1397
01:23:06,445 --> 01:23:07,446
المرة التالية.

1398
01:23:08,197 --> 01:23:10,407
[نقر الأقفال، صرير الباب]

1399
01:23:12,993 --> 01:23:14,453
وهذا طبيبي الجديد.

1400
01:23:15,329 --> 01:23:17,372
كنا نتحدث فقط عن عائلتي.

1401
01:23:17,456 --> 01:23:20,125
اه نعم. حسنا، كنت آسف
لسماع ذلك.

1402
01:23:22,461 --> 01:23:23,670
عن ما؟

1403
01:23:23,754 --> 01:23:25,047
اعتقالهم.

1404
01:23:25,130 --> 01:23:28,050
تم القبض على زوجتك وابنتك
قبل خمسة أيام.

1405
01:23:29,760 --> 01:23:30,886
لم يخبرك؟

1406
01:23:36,642 --> 01:23:37,643
دوجلاس: مرحبًا.

1407
01:23:37,726 --> 01:23:39,394
يا! ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1408
01:23:40,062 --> 01:23:44,149
لقد كان ذلك من صراحتي مع مريضتي،
شيء يجب أن تجربه في وقت ما.

1409
01:23:44,233 --> 01:23:45,734
لقد دمرته هناك.

1410
01:23:45,817 --> 01:23:46,818
لذا؟

1411
01:23:46,902 --> 01:23:48,946
-[همهمات]
-[جلطات]

1412
01:23:49,029 --> 01:23:51,615
[همهمات] ماذا بك بحق الجحيم؟
ما هو الخطأ معك، هم؟

1413
01:23:51,698 --> 01:23:53,450
[كلا الشخير]

1414
01:23:53,534 --> 01:23:55,410
الجندي 1: مهلا، توقف!
الجندي 2: مهلا، توقف!

1415
01:23:55,494 --> 01:23:56,745
[كل الشخير]

1416
01:23:56,828 --> 01:23:59,998
يسوع المسيح.
أنتم متخصصون في الصحة العقلية!

1417
01:24:00,541 --> 01:24:01,792
من أجل المسيح!

1418
01:24:05,671 --> 01:24:09,258
دكتور جيلبرت، هل تريد مني أن أضعه؟
الدكتور كيلي قيد الاعتقال؟

1419
01:24:13,846 --> 01:24:16,306
-لا يا سيدي.
- إذن اخرج من مكتبي اللعين!

1420
01:24:17,891 --> 01:24:20,060
[أحاديث غير واضحة]

1421
01:24:21,144 --> 01:24:23,438
-[يضحك] السينما.
-[الجميع يضحكون]

1422
01:24:24,439 --> 01:24:26,567
[التحدث باللغة الألمانية]

1423
01:24:27,401 --> 01:24:28,443
البيليف: [باللغة الإنجليزية] نهض الجميع!

1424
01:24:42,916 --> 01:24:44,251
أرجو أن ترضي المحكمة،

1425
01:24:44,334 --> 01:24:48,547
يرغب الادعاء الآن في الدخول
في الأدلة لقطات الفيلم التالية.

1426
01:24:49,006 --> 01:24:53,468
الصور التي أنت على وشك رؤيتها موجودة
لم يتم عرضه علنًا من قبل.

1427
01:24:54,178 --> 01:24:56,805
يجب أن يقدم هذا الفيلم شرحًا موجزًا

1428
01:24:57,764 --> 01:25:01,018
مما الكلمات
"معسكر الاعتقال" ضمني.

1429
01:25:06,064 --> 01:25:07,065
[تبديل النقرات]

1430
01:25:09,818 --> 01:25:11,987
[الطنين]

1431
01:25:16,950 --> 01:25:20,913
الراوي: هذه هي المواقع
أكبر معسكرات الاعتقال والاعتقال

1432
01:25:20,996 --> 01:25:24,917
يتم الحفاظ عليها في جميع أنحاء ألمانيا
واحتلت أوروبا في ظل النظام النازي.

1433
01:25:27,878 --> 01:25:30,047
الفرقة المدرعة الرابعة
من الجيش الثالث للجنرال باتون

1434
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
وتم تحرير هذا المعسكر في أوائل أبريل/نيسان.

1435
01:25:33,300 --> 01:25:34,968
[ارتعاش التنفس]

1436
01:25:35,052 --> 01:25:38,430
الراوي: إنهم يرون مخزن الحطب حيث
يتم تكديس الأجسام المغطاة بالجير في طبقات

1437
01:25:38,514 --> 01:25:40,265
والرائحة الكريهة تغلب.

1438
01:25:50,067 --> 01:25:52,110
معسكر عمل العبيد في نوردهاوزن

1439
01:25:52,194 --> 01:25:54,905
وتم تحريره من قبل الفرقة المدرعة الثالثة،
الجيش الأول.

1440
01:25:54,988 --> 01:25:57,616
ما لا يقل عن 3000 سجين سياسي
مات هنا

1441
01:25:57,699 --> 01:26:00,702
على أيدي وحشية من قوات الأمن الخاصة
والعفو عن المجرمين الألمان

1442
01:26:00,786 --> 01:26:02,287
الذين كانوا حراس المعسكر.

1443
01:26:02,371 --> 01:26:04,206
كان نوردهاوزن بمثابة مستودع

1444
01:26:04,289 --> 01:26:08,126
للعبيد الذين وجدوا غير صالحين للعمل
في مصانع القنابل V تحت الأرض

1445
01:26:08,210 --> 01:26:10,379
وفي المعسكرات والمصانع الألمانية الأخرى.

1446
01:26:15,342 --> 01:26:18,512
ووسط الجثث هياكل عظمية بشرية
أضعف من أن يتحرك.

1447
01:26:23,225 --> 01:26:25,936
رجال كتائبنا الطبية
عملت يومين وليلتين

1448
01:26:26,019 --> 01:26:28,188
ربط الجروح وإعطاء الأدوية.

1449
01:26:28,272 --> 01:26:31,066
لكن للحالات المتقدمة
من المجاعة والسل،

1450
01:26:31,149 --> 01:26:33,110
في كثير من الأحيان لم يكن هناك علاج.

1451
01:26:33,861 --> 01:26:37,614
ويظهر الناجون أثناء إجلائهم
للعلاج في مستشفيات الحلفاء.

1452
01:26:39,491 --> 01:26:42,035
-[غير مسموع]
-[يواصل جهاز العرض الطنين]

1453
01:26:50,460 --> 01:26:53,672
أنا ملازم أول
جاك إتش تايلور، البحرية الأمريكية،

1454
01:26:53,755 --> 01:26:55,090
من هوليوود، كاليفورنيا.

1455
01:26:55,174 --> 01:26:58,135
صدق أو لا تصدق، هذه هي المرة الأولى
لقد كنت في الأفلام من أي وقت مضى.

1456
01:26:58,218 --> 01:27:00,470
تم القبض علي في الأول من ديسمبر.

1457
01:27:01,346 --> 01:27:04,558
لقد نقلت إلى هذا
ماوتهاوزن تركيز الجعة,

1458
01:27:05,184 --> 01:27:07,102
معسكر الإبادة،

1459
01:27:07,978 --> 01:27:14,693
حيث كنا نتضور جوعا
و... وضربوا وقتلوا.

1460
01:27:15,319 --> 01:27:18,071
اه، لحسن الحظ، دوري لم يأت.

1461
01:27:19,031 --> 01:27:22,951
اه...كان هناك...

1462
01:27:23,035 --> 01:27:24,369
المحاور: كم عدد الطرق؟
هل ينفذون؟

1463
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
خمس أو ست طرق.

1464
01:27:26,288 --> 01:27:29,416
بالغاز، بالرصاص، بالضرب.

1465
01:27:29,499 --> 01:27:31,001
أي الضرب بالهراوات.

1466
01:27:31,752 --> 01:27:32,920
اه...

1467
01:27:34,046 --> 01:27:36,381
عن طريق التعرض.

1468
01:27:37,132 --> 01:27:39,843
أي الوقوف في الثلج
عارية لمدة 48 ساعة

1469
01:27:39,927 --> 01:27:43,597
وإلقاء الماء البارد عليهم
في منتصف الشتاء.

1470
01:27:43,680 --> 01:27:44,806
المجاعة.

1471
01:27:46,225 --> 01:27:47,309
كلاب.

1472
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
ودفع أكثر من جرف يبلغ ارتفاعه 100 قدم.

1473
01:27:51,772 --> 01:27:55,234
وهذا كله صحيح وقد رأينا
ويتم الآن تسجيله.

1474
01:28:00,364 --> 01:28:02,783
الراوي: الجنسيات وأرقام السجون
وشم

1475
01:28:02,866 --> 01:28:04,618
على بطون السجناء.

1476
01:28:13,293 --> 01:28:14,294
وفي التقرير الرسمي،

1477
01:28:14,378 --> 01:28:17,798
يُطلق على معسكر بوخنفالد اسم معسكر بوخنفالد
مصنع إبادة.

1478
01:28:19,091 --> 01:28:22,886
أجساد مكدسة واحدة تلو الأخرى
تم العثور عليها خارج المحرقة.

1479
01:28:26,056 --> 01:28:27,891
محطة التخلص من الجسم.

1480
01:28:27,975 --> 01:28:30,477
داخل الأفران
الذي أعطى المحرقة

1481
01:28:30,561 --> 01:28:34,982
أقصى قدرة للتخلص
حوالي 400 جثة في كل 10 ساعات يوميا.

1482
01:28:37,401 --> 01:28:38,735
[ارتعاش التنفس]

1483
01:28:38,819 --> 01:28:40,612
الراوي: داخاو، بالقرب من ميونخ،

1484
01:28:40,696 --> 01:28:42,823
واحدة من الأقدم
من معسكرات الاعتقال النازية.

1485
01:28:58,964 --> 01:29:02,342
وهذا ما وجده المحررون
داخل المباني.

1486
01:29:28,493 --> 01:29:31,079
معلقة في صفوف منظمة
كانت ملابس السجناء

1487
01:29:31,163 --> 01:29:33,540
الذي كان قد اختنق
في غرفة الغاز القاتلة.

1488
01:29:34,708 --> 01:29:37,211
لقد تم إقناعهم
لإزالة ملابسهم

1489
01:29:37,294 --> 01:29:41,965
بحجة الاستحمام
حيث تم توفير المناشف والصابون.

1490
01:29:44,426 --> 01:29:46,053
[طنين جهاز العرض]

1491
01:29:47,679 --> 01:29:49,973
وكانت الظروف الصحية مروعة للغاية

1492
01:29:50,057 --> 01:29:53,810
وكان لا بد من جلب المعدات الثقيلة
لتسريع أعمال التنظيف.

1493
01:30:06,114 --> 01:30:07,533
[كشط الكرسي]

1494
01:30:15,249 --> 01:30:17,459
كان هذا بيرغن بيلسن.

1495
01:30:33,851 --> 01:30:35,060
[يُغلق باب الخلية]

1496
01:30:45,487 --> 01:30:46,780
كيف يكون ذلك ممكنا؟

1497
01:30:53,245 --> 01:30:54,454
[تتنهدات هيرمان]

1498
01:30:57,374 --> 01:30:58,625
ما رأيته للتو.

1499
01:31:04,464 --> 01:31:05,716
كيف يمكن ذلك؟

1500
01:31:06,842 --> 01:31:07,843
[يستنشق بحدة]

1501
01:31:09,303 --> 01:31:10,429
هيملر.

1502
01:31:11,138 --> 01:31:12,848
لم يكن هيملر الرجل الثاني في القيادة.

1503
01:31:13,849 --> 01:31:14,850
كنت.

1504
01:31:15,475 --> 01:31:16,852
1200 مخيم؟

1505
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
لا، ما الذي من المفترض أن أصدقه،
أنك لا تعرف؟

1506
01:31:20,147 --> 01:31:21,773
يمكن لأي شخص أن يزيف الفظائع.

1507
01:31:21,857 --> 01:31:24,443
إذن، أنت تقول أن الفيلم كان مزيفًا.
هذا هو دفاعك؟

1508
01:31:24,526 --> 01:31:25,569
ماذا تريد مني أن أقول؟

1509
01:31:25,652 --> 01:31:27,487
ماذا عن الحقيقة لمرة واحدة؟

1510
01:31:27,571 --> 01:31:28,572
لماذا؟

1511
01:31:29,406 --> 01:31:31,033
لذا يمكنك الركض وإخبار (جاكسون)؟

1512
01:31:32,743 --> 01:31:34,119
صديقي،

1513
01:31:35,704 --> 01:31:37,206
نفاقك مذهل.

1514
01:31:38,207 --> 01:31:39,208
نفاقي ؟

1515
01:31:39,291 --> 01:31:41,627
تعتقد أن الرصاص والقنابل الأمريكية
لا تقتل الناس؟

1516
01:31:42,252 --> 01:31:46,757
أنت تبخر 150 ألف ياباني
بلمسة زر واحدة،

1517
01:31:46,840 --> 01:31:50,511
وأنت تفترض أن تقف في الحكم
علي بتهمة جرائم الحرب؟

1518
01:31:50,594 --> 01:31:52,095
كان لدينا كل الحق في الدفاع عن أنفسنا.

1519
01:31:52,179 --> 01:31:54,765
كيف تدافع عن نفسك
على أرض شخص آخر؟

1520
01:31:54,848 --> 01:31:57,309
هناك فرق
بيننا قصف المصانع الحربية

1521
01:31:57,392 --> 01:31:59,937
ومدنيين يموتون كأضرار جانبية،

1522
01:32:00,020 --> 01:32:03,482
وأنت بناء
1200 مسلخ بشري

1523
01:32:03,565 --> 01:32:06,735
مصممة لإبادة جنس بأكمله،

1524
01:32:06,818 --> 01:32:08,820
وأنت تعرف ذلك!

1525
01:32:08,904 --> 01:32:10,656
هيرمان: ما هي الحرب في نظرك؟

1526
01:32:14,368 --> 01:32:15,410
ليس ما رأيته اليوم.

1527
01:32:15,494 --> 01:32:18,914
ماذا تعتقد أن الروس يفعلون
لأسرى الحرب الألمان؟

1528
01:32:18,997 --> 01:32:21,708
لك حريتك،
وأنا سجين

1529
01:32:21,792 --> 01:32:24,211
لأنك انتصرت وخسرنا.

1530
01:32:24,294 --> 01:32:26,672
ليس لأنك متفوق أخلاقيا!

1531
01:32:27,548 --> 01:32:30,843
هذه المحاكمة ستكون مهزلة خلال 15 عاماً

1532
01:32:30,926 --> 01:32:33,846
لا يتم التفكير في الفاتحين العظماء
كقتلة.

1533
01:32:34,513 --> 01:32:36,598
جنكيز خان والإسكندر الأكبر..

1534
01:32:36,682 --> 01:32:38,725
أنت لست الإسكندر الأكبر!

1535
01:32:40,686 --> 01:32:43,188
أنت رجل سمين في زنزانة.

1536
01:32:45,357 --> 01:32:46,775
وكنت تعرف.

1537
01:32:47,609 --> 01:32:48,819
هيرمان: حسنًا.

1538
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
لقد ارتكبت خطأ.

1539
01:32:57,953 --> 01:32:59,663
أنت غير مقدر للمزيد.

1540
01:33:01,206 --> 01:33:04,960
أعتقد أنك ستعيش حياة غير سعيدة.

1541
01:33:07,504 --> 01:33:09,923
كل هذا سوف يطغى عليه،

1542
01:33:11,216 --> 01:33:12,801
في الوقت الذي أمضيته معي.

1543
01:33:14,178 --> 01:33:16,972
ستكتب مجلداتك
حاول أن تعيشها من جديد.

1544
01:33:17,973 --> 01:33:19,850
اللحظة الوحيدة في حياتك

1545
01:33:21,351 --> 01:33:23,437
عندما وقفت فعلا مع العظمة.

1546
01:33:24,021 --> 01:33:25,647
هل تعتقد أنك رجل عظيم؟

1547
01:33:28,901 --> 01:33:30,360
هل تعتقد أن هذا هو إرثك؟

1548
01:33:30,986 --> 01:33:32,487
هيرمان: على الأقل سأحصل على واحدة.

1549
01:33:33,322 --> 01:33:36,116
لن تترك أي أثر في هذا العالم.

1550
01:33:37,201 --> 01:33:38,827
أنا الكتاب!

1551
01:33:38,911 --> 01:33:41,622
أنت مجرد حاشية سفلية.

1552
01:33:41,997 --> 01:33:42,998
[دوغلاس يسخر]

1553
01:33:46,710 --> 01:33:48,337
سوف يقتلونك.

1554
01:33:50,297 --> 01:33:51,840
سوف يقومون بشنقك

1555
01:33:52,674 --> 01:33:55,511
من رقبتك حتى تتبول على نفسك

1556
01:33:56,678 --> 01:33:57,679
ويموت.

1557
01:34:00,557 --> 01:34:01,808
زوجتك سوف تكون أرملة.

1558
01:34:03,519 --> 01:34:05,521
ابنتك سوف تكون يتيمة.

1559
01:34:08,941 --> 01:34:10,984
وستكون قد فعلت ذلك بنفسك.

1560
01:34:17,783 --> 01:34:18,784
[قرع على الباب]

1561
01:34:28,544 --> 01:34:29,962
[يُغلق باب الخلية]

1562
01:34:30,045 --> 01:34:32,047
[تشغيل موسيقى الجاز]

1563
01:34:41,056 --> 01:34:42,057
[أزيز أعواد الثقاب]

1564
01:34:43,684 --> 01:34:45,060
أنا أعرف من أنت.

1565
01:34:46,687 --> 01:34:48,021
ما هو مثل؟

1566
01:34:48,689 --> 01:34:49,731
أنت لا تريد أن تعرف.

1567
01:34:50,691 --> 01:34:52,901
جاكسون وضعه على المنصة
بعد غد.

1568
01:34:52,985 --> 01:34:53,986
دوجلاس: حسنًا.

1569
01:34:55,279 --> 01:34:57,865
جاكسون سوف يُقتل

1570
01:34:58,448 --> 01:34:59,867
لماذا تقول ذلك؟

1571
01:35:01,201 --> 01:35:04,037
لأن جورنج مستعد له.

1572
01:35:06,999 --> 01:35:08,625
لقد كان جاهزًا لنا جميعًا.

1573
01:35:12,880 --> 01:35:17,092
لماذا لا تخبرني بكل شيء عنه؟

1574
01:35:18,886 --> 01:35:20,971
-[طقطقة النظارات]
-أندروس : انظر إلى ذلك.

1575
01:35:21,054 --> 01:35:24,933
محادثاتك الخاصة
مع هيرمان جورينج ظهر على الصفحة الأولى.

1576
01:35:25,017 --> 01:35:26,435
-سيدي أنا...
-أندروس : لقد انتهيت.

1577
01:35:27,603 --> 01:35:29,813
لقد وقعت أمر النقل الخاص بك هذا الصباح.

1578
01:35:29,897 --> 01:35:32,482
سيتم إعادتك إلى الولايات المتحدة
حيث سيتم تسريحك.

1579
01:35:33,233 --> 01:35:36,403
لقد أحرجتني وهذا المكتب
للمرة الأخيرة.

1580
01:35:39,031 --> 01:35:40,324
أنا آسف أيها العقيد.

1581
01:35:42,159 --> 01:35:43,160
كنت تستحق أفضل.

1582
01:35:43,243 --> 01:35:44,328
نعم فعلت.

1583
01:35:46,705 --> 01:35:51,084
وفقط لعلمك، نحن نطلق سراحنا
زوجة غورينغ وابنته.

1584
01:35:51,877 --> 01:35:53,629
لقد كنت على حق. نحن أفضل من ذلك.

1585
01:35:58,842 --> 01:36:01,136
-شكرا لك يا سيدي.
- قطارك في الساعة الخامسة.

1586
01:36:01,220 --> 01:36:02,513
[زفير]

1587
01:36:02,596 --> 01:36:05,224
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة،
لكنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا.

1588
01:36:08,769 --> 01:36:10,771
-[أحاديث غير واضحة]
-[هسهسة القطار]

1589
01:36:10,854 --> 01:36:12,856
[الألمانية غير الواضحة
إعلان عبر الراديو]

1590
01:36:20,322 --> 01:36:21,907
دوجلاس: أتيت لتقول وداعا؟

1591
01:36:22,699 --> 01:36:25,661
هل كنت تقصد ذلك حقا
عندما قلت أن جاكسون ليس لديه فرصة؟

1592
01:36:25,744 --> 01:36:26,745
دوغلاس: بالتأكيد.

1593
01:36:26,828 --> 01:36:28,956
كل ذلك مجرد عرض كبير
للكاميرات على أي حال.

1594
01:36:29,706 --> 01:36:31,166
لذلك، لا يهم
ماذا سيحدث غدا.

1595
01:36:31,250 --> 01:36:33,627
إذا تغلب جورنج على جاكسون، فليكن.

1596
01:36:33,710 --> 01:36:35,003
نعم، أنا لا أصدق ذلك.

1597
01:36:37,714 --> 01:36:38,715
ولا أنت كذلك.

1598
01:36:40,592 --> 01:36:42,845
أنت تعرف المزيد عنه
من أي شخص على وجه الأرض.

1599
01:36:44,137 --> 01:36:45,472
نعم هذا صحيح. أفعل.

1600
01:36:46,890 --> 01:36:50,644
قضيت معه آلاف الساعات.
أقوم بإجراء مئات الاختبارات.

1601
01:36:50,727 --> 01:36:52,437
هل تعرف ما الذي يميزه عنا؟

1602
01:36:54,022 --> 01:36:55,107
لا شئ.

1603
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
أنا أعرف.

1604
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
أنت تعرف؟

1605
01:37:01,989 --> 01:37:03,407
لأنني واحد منهم.

1606
01:37:05,367 --> 01:37:06,451
ما الذي تتحدث عنه؟

1607
01:37:07,953 --> 01:37:09,454
أنا ألماني يا دكتور.

1608
01:37:11,415 --> 01:37:12,666
لقد نشأت في ميونيخ.

1609
01:37:13,750 --> 01:37:16,420
لقد نشأت في ديترويت.
قلت أن والدتك تتحدث الألمانية.

1610
01:37:16,503 --> 01:37:18,714
فعلت. وكذلك فعل والدي.

1611
01:37:20,757 --> 01:37:22,009
لأنني نشأت هنا.

1612
01:37:22,593 --> 01:37:24,011
أنت جندي أمريكي.

1613
01:37:27,055 --> 01:37:28,056
لماذا غادرت؟

1614
01:37:31,185 --> 01:37:32,269
لماذا تعتقد؟

1615
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
أنت يهودي.

1616
01:37:47,951 --> 01:37:50,037
كما تعلمون، مع الشعر الأشقر
والعيون الزرقاء،

1617
01:37:50,120 --> 01:37:51,747
لم أزعجني كثيرًا أبدًا.

1618
01:37:54,875 --> 01:37:58,629
كان والدي وطنيا قاتل
لألمانيا في الحرب العالمية الأولى.

1619
01:38:01,465 --> 01:38:02,925
لقد أحببنا هذا البلد.

1620
01:38:05,010 --> 01:38:06,762
وفي نهاية المطاف، أدرك أنه كان علينا الخروج.

1621
01:38:10,432 --> 01:38:11,433
كيف فعلت ذلك؟

1622
01:38:13,310 --> 01:38:15,229
كانت المشكلة هي الحصول على تأشيرات السفر.

1623
01:38:17,064 --> 01:38:18,690
الدول الأخرى لن تأخذنا.

1624
01:38:20,025 --> 01:38:23,028
كان لأبي ابن عم في نيويورك
الذي ساعد.

1625
01:38:24,696 --> 01:38:26,865
وأخيراً حصلنا على تأشيرات الخروج في عام 1940.

1626
01:38:29,076 --> 01:38:31,286
ولكن لم يكن لدينا سوى ما يكفي من المال
لتذكرة واحدة للخروج.

1627
01:38:34,706 --> 01:38:36,208
أختي الصغيرة مارجوت...

1628
01:38:37,209 --> 01:38:38,418
[تنهدات عميقة]

1629
01:38:38,502 --> 01:38:40,087
كان عمرها 11 عامًا فقط، لذا،

1630
01:38:41,004 --> 01:38:42,881
والدي لا يريدها
السفر بمفردك.

1631
01:38:44,800 --> 01:38:45,801
لذلك أرسلوني.

1632
01:38:49,513 --> 01:38:51,515
يا فتى، لقد كنت أشعر بدوار البحر طوال الطريق.
[ضحكة مكتومة]

1633
01:38:55,727 --> 01:38:57,980
عندما هبطت، بقيت مع ابن عمي.

1634
01:39:00,774 --> 01:39:02,317
وقام النازيون بغزو هولندا.

1635
01:39:06,989 --> 01:39:08,240
عائلتي لم تظهر قط

1636
01:39:12,452 --> 01:39:13,787
وذلك عندما ذهبت إلى ديترويت.

1637
01:39:16,248 --> 01:39:18,709
حصلت على وظيفة كمتدرب
في مصنع الأدوات.

1638
01:39:19,793 --> 01:39:22,254
تعلمت اللغة الإنجليزية أثناء الاستماع إلى لعبة البيسبول
على الراديو.

1639
01:39:24,339 --> 01:39:25,632
عندما حدث بيرل هاربر..

1640
01:39:27,551 --> 01:39:30,596
كنت أول واحد
في مكتب التوظيف للتجنيد.

1641
01:39:33,348 --> 01:39:34,349
هل تعرف ماذا قالوا؟

1642
01:39:36,059 --> 01:39:39,271
لم يتمكنوا من أخذي
لأنني لم أكن مواطنا أمريكيا.

1643
01:39:41,773 --> 01:39:43,775
يجب أن أنتظر حتى يتم تجنيدي.

1644
01:39:46,820 --> 01:39:47,821
لذلك فعلت.

1645
01:39:49,114 --> 01:39:50,782
انتظرت وانتظرت،

1646
01:39:50,866 --> 01:39:54,286
وكنت أفحص صندوق البريد كل يوم
لمدة عامين.

1647
01:39:57,456 --> 01:39:59,208
6 يونيو 1944...

1648
01:40:00,918 --> 01:40:03,754
هبطت على شاطئ أوماها في D-Day.

1649
01:40:09,009 --> 01:40:10,260
قبل أربع سنوات..

1650
01:40:12,971 --> 01:40:17,809
لقد غادرت هذا البلد خائفًا ووحيدًا
في منتصف الليل.

1651
01:40:22,022 --> 01:40:24,483
لكني عدت بجيش لعين.

1652
01:40:28,529 --> 01:40:29,613
لقد وجدت مارجوت.

1653
01:40:31,740 --> 01:40:34,117
إنها في سويسرا.

1654
01:40:34,201 --> 01:40:36,745
عمرها الآن 16 عامًا. إنها تعيش مع أقاربها.

1655
01:40:38,872 --> 01:40:39,873
إنها جيدة.

1656
01:40:41,291 --> 01:40:42,292
لقد نجحت.

1657
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
وأهلك؟

1658
01:40:48,048 --> 01:40:52,636
تظهر السجلات أن والدي
وصلت إلى أوشفيتز،

1659
01:40:52,719 --> 01:40:54,638
12 أغسطس 1942.

1660
01:40:57,891 --> 01:41:01,562
تم تحرير المعسكر في 27 يناير 1945.

1661
01:41:02,521 --> 01:41:04,523
[تشغيل موسيقى حزينة]

1662
01:41:05,858 --> 01:41:06,859
لا يوجد علامة لهم.

1663
01:41:09,653 --> 01:41:12,281
كان للنازيين اسم
على ما فعلوه بنا.

1664
01:41:16,326 --> 01:41:17,661
"الحل النهائي."

1665
01:41:22,207 --> 01:41:23,667
كما كنا...

1666
01:41:26,086 --> 01:41:28,964
مجرد بعض اللغز المزعج نوعا ما

1667
01:41:29,047 --> 01:41:31,550
أنهم اكتشفوا أخيرا
كيفية حل.

1668
01:41:35,345 --> 01:41:36,763
آسف جدا، هوي.

1669
01:41:38,807 --> 01:41:40,726
سأخبر شترايشر.

1670
01:41:44,062 --> 01:41:45,189
سأخبره.

1671
01:41:45,939 --> 01:41:48,692
الحق قبل أن يضعوا
ذلك الحبل الذي يلتف حول رقبته

1672
01:41:48,775 --> 01:41:51,862
سأقول تلك القطعة من القرف
أنه كان يثق في يهودي.

1673
01:41:56,783 --> 01:42:00,412
أنت تقول أنه لا يهم
ماذا سيحدث غدا.

1674
01:42:05,959 --> 01:42:06,960
يهم.

1675
01:42:09,713 --> 01:42:10,839
أكثر مما تعلمون.

1676
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
يهمني.

1677
01:42:16,512 --> 01:42:17,513
الى عائلتي.

1678
01:42:18,680 --> 01:42:20,057
[اهتزاز الصوت] إلى ألمانيا بأكملها.

1679
01:42:20,557 --> 01:42:21,850
يجب على جورنج أن يسقط.

1680
01:42:21,934 --> 01:42:23,936
[يستمر تشغيل الموسيقى الهادئة]

1681
01:42:29,816 --> 01:42:31,985
إذا كنت تعتقد أنه سيهزم جاكسون...

1682
01:42:34,196 --> 01:42:37,658
وثيقة، من فضلك فقط افعل شيئا حيال ذلك.

1683
01:42:41,870 --> 01:42:42,871
لا أستطبع.

1684
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
هاوي: لا تستطيع؟

1685
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
أنا مجرد تقليص.

1686
01:42:56,301 --> 01:42:57,302
[شهقات هاوي]

1687
01:43:08,897 --> 01:43:11,066
هاوي: تريد أن تعرف
لماذا حدث ما حدث هنا؟

1688
01:43:14,027 --> 01:43:15,362
لأن الناس سمحوا بحدوث ذلك.

1689
01:43:17,239 --> 01:43:19,575
لأنهم لم يقفوا
حتى فات الأوان.

1690
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل، دكتور.

1691
01:43:31,461 --> 01:43:32,462
[طقطقة المطر]

1692
01:43:37,217 --> 01:43:38,844
نعم يا سيدي. بالطبع.

1693
01:43:41,096 --> 01:43:44,224
لا، أنا... أنا أفهم تماماً.

1694
01:43:46,727 --> 01:43:47,728
شكرًا لك.

1695
01:43:49,855 --> 01:43:50,856
[ينتقد جهاز استقبال الهاتف]

1696
01:43:50,939 --> 01:43:51,940
ابن البندقية.

1697
01:43:54,193 --> 01:43:58,071
ترومان سمى للتو فريدريك فينسون
رئيس المحكمة العليا.

1698
01:43:58,155 --> 01:43:59,156
ديفيد: أوه.

1699
01:44:00,949 --> 01:44:02,743
آه، لم أكن أريد الوظيفة على أي حال.

1700
01:44:02,826 --> 01:44:03,827
من سيفعل؟

1701
01:44:05,954 --> 01:44:06,955
قيعان تصل.

1702
01:44:07,831 --> 01:44:08,916
-[طقطقة النظارات]
-[يفتح الباب]

1703
01:44:10,375 --> 01:44:11,710
أنت تمشي في الفخ.

1704
01:44:11,793 --> 01:44:14,588
دكتور كيلي، كنت تحت الانطباع
لقد شعرت بالارتياح.

1705
01:44:14,671 --> 01:44:17,299
وضع جورنج على المنصة
يعطيه كل ما يريد.

1706
01:44:17,382 --> 01:44:19,384
ولهذا استسلم
في المقام الأول.

1707
01:44:19,468 --> 01:44:22,346
فرصته الأخيرة لتخليص الرايخ
على المسرح العالمي.

1708
01:44:22,429 --> 01:44:23,972
بعد ما قرأت
في الجريدة هذا الصباح،

1709
01:44:24,056 --> 01:44:26,016
لا أعتقد
يهمني ما هو رأيك بعد الآن.

1710
01:44:26,099 --> 01:44:27,643
-لا يمكنك التغلب عليه!
-حراس!

1711
01:44:27,726 --> 01:44:29,311
-ليس بدون مساعدة.
-[يفتح الباب]

1712
01:44:30,604 --> 01:44:32,314
وهذا كل ما لدي عنه.

1713
01:44:32,397 --> 01:44:35,067
الملفات الخاصة، المحادثات خارج الكتاب.

1714
01:44:35,150 --> 01:44:37,444
أعرف المزيد عن هذا الرجل
من أي شخص آخر على هذا الكوكب

1715
01:44:37,528 --> 01:44:38,820
وكل شيء هنا.

1716
01:44:42,908 --> 01:44:43,909
لماذا لديك هذا؟

1717
01:44:43,992 --> 01:44:44,993
[ضحكة مكتومة]

1718
01:44:46,078 --> 01:44:47,287
كنت سأكتب كتابا.

1719
01:44:49,748 --> 01:44:51,375
اصنع شيئا من نفسي، نعم.

1720
01:44:53,335 --> 01:44:54,336
جاكسون: مم.

1721
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
لا بأس.

1722
01:44:58,173 --> 01:45:00,551
إذًا، هل تعتقد حقًا أنني لا أستطيع التغلب عليه؟

1723
01:45:00,634 --> 01:45:01,677
بصدق؟

1724
01:45:04,263 --> 01:45:05,514
لا أعرف.

1725
01:45:06,682 --> 01:45:08,559
كما تعلمون، كنت سأصبح رئيس المحكمة العليا.

1726
01:45:10,435 --> 01:45:13,689
الآن سأكون محظوظًا إذا كان هناك مكان
في المحكمة بالنسبة لي عندما أعود.

1727
01:45:13,772 --> 01:45:16,942
منذ ست ساعات مضت،
لقد تم تسريحي من الجيش.

1728
01:45:17,734 --> 01:45:19,778
لم يبق لنا شيء لنفعله يا سيدي.

1729
01:45:22,573 --> 01:45:24,491
قد يذهب كذلك لإنهاء الحرب.

1730
01:45:27,202 --> 01:45:28,412
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1731
01:45:30,414 --> 01:45:31,415
جاكسون: مم-همم.

1732
01:45:32,291 --> 01:45:33,917
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1733
01:45:34,501 --> 01:45:37,379
دوغلاس: الحيلة هي الاستخدام
غروره ضده.

1734
01:45:37,462 --> 01:45:38,964
[التنفس بشدة]

1735
01:45:39,047 --> 01:45:41,216
دوغلاس: إنه مارشال الرايخ.

1736
01:45:41,300 --> 01:45:43,802
ومارشال الرايخ ليس مخطئًا أبدًا.

1737
01:45:44,469 --> 01:45:45,470
لا يمكن أن يكون.

1738
01:45:46,180 --> 01:45:50,893
كل قرار قاده
إلى هذا المكان يجب أن يكون هو المكان الصحيح.

1739
01:45:50,976 --> 01:45:53,937
لذا، بقدر ما لا يريد
الحديث عن المعسكرات

1740
01:45:54,021 --> 01:45:56,440
وSS والحل النهائي،

1741
01:45:57,441 --> 01:45:58,984
يمكنك جعله يمتلكها.

1742
01:46:00,152 --> 01:46:01,403
إلسي: كيلي على حق.

1743
01:46:01,486 --> 01:46:04,281
اجعله يعترف بتوقيع تلك الأوامر،

1744
01:46:04,948 --> 01:46:06,158
وسيكون لديك له.

1745
01:46:07,993 --> 01:46:08,994
سأحصل عليه.

1746
01:46:09,077 --> 01:46:10,037
[ضحكة مكتومة]

1747
01:46:12,664 --> 01:46:13,665
هذا هو يومك.

1748
01:46:15,000 --> 01:46:16,001
أنت جاهز.

1749
01:46:19,963 --> 01:46:21,965
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1750
01:46:37,689 --> 01:46:39,691
[تشغيل موسيقى متوترة]

1751
01:47:19,106 --> 01:47:20,732
[يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]

1752
01:47:27,573 --> 01:47:29,908
أيها الرقيب، ما هو دوج كيلي؟
لا تزال تفعل هنا؟

1753
01:47:32,244 --> 01:47:33,245
هاوي: ليس لدي أي فكرة يا سيدي.

1754
01:47:36,540 --> 01:47:37,624
البيليف: نهض الجميع!

1755
01:47:52,055 --> 01:47:54,766
القاضي جاكسون، هل أنت مستعد؟

1756
01:48:00,522 --> 01:48:01,732
[التهام]

1757
01:48:02,774 --> 01:48:03,775
[زفير]

1758
01:48:12,993 --> 01:48:16,163
النيابة تستدعي الآن
هيرمان جورينج إلى المنصة.

1759
01:48:16,246 --> 01:48:18,248
[تشغيل موسيقى متوترة]

1760
01:49:00,290 --> 01:49:01,291
[طنين الكاميرا]

1761
01:49:05,379 --> 01:49:09,675
للعلم، هل هناك أي شك
في رأيك أن أدولف هتلر مات؟

1762
01:49:13,679 --> 01:49:15,097
ليس لدي أدنى شك.

1763
01:49:16,598 --> 01:49:20,352
لذلك، أنت تدرك أن هذا يجعلك
الرجل الحي الوحيد

1764
01:49:20,435 --> 01:49:24,481
من يستطيع أن يشرح لنا المقاصد الحقيقية
للحزب النازي

1765
01:49:24,565 --> 01:49:26,483
والعمل الداخلي لقيادتها؟

1766
01:49:27,860 --> 01:49:29,820
أنا على علم تام بهذا، نعم.

1767
01:49:29,903 --> 01:49:30,863
جاكسون: مم-همم.

1768
01:49:31,780 --> 01:49:36,743
حفلتك منذ البداية
تهدف إلى الإطاحة بجمهورية فايمار؟

1769
01:49:39,162 --> 01:49:40,914
وكانت تلك نيتنا الثابتة.

1770
01:49:40,998 --> 01:49:42,082
[تذمر الناس]

1771
01:49:42,165 --> 01:49:43,333
ماذا بحق الجحيم؟

1772
01:49:43,417 --> 01:49:44,751
وعند وصوله إلى السلطة،

1773
01:49:44,835 --> 01:49:47,963
قمت بإلغائها على الفور
الحكومة البرلمانية في ألمانيا؟

1774
01:49:48,046 --> 01:49:50,340
وجدنا أنه لم يعد ضروريا.

1775
01:49:51,341 --> 01:49:54,720
هل هذا لأنك صدقت الناس
ليست قادرة على الحكم الذاتي؟

1776
01:49:57,472 --> 01:50:02,561
لقد انتخبنا من قبل الشعب
وأعطيت تفويضا للتغيير.

1777
01:50:03,145 --> 01:50:05,230
[فوق المتحدثين] النظام
التي كانت موجودة من قبل

1778
01:50:05,314 --> 01:50:08,025
لقد أوصلت ألمانيا إلى حافة الخراب.

1779
01:50:08,108 --> 01:50:10,485
لقد قال رئيسكم روزفلت،

1780
01:50:10,569 --> 01:50:15,073
"هناك شعوب معينة في أوروبا
الذين تركوا الديمقراطية

1781
01:50:15,157 --> 01:50:17,409
"ليس لأنهم لم يرغبوا في ذلك،

1782
01:50:18,285 --> 01:50:22,039
"ولكن لأن الديمقراطية قد ولدت
الرجال الذين كانوا ضعفاء للغاية."

1783
01:50:23,790 --> 01:50:25,417
[بهدوء] انتقل إلى جرائم الحرب.

1784
01:50:25,918 --> 01:50:27,336
بعد وصولك إلى السلطة..

1785
01:50:27,419 --> 01:50:32,216
كنت تعتبر أنه من الضروري قمع
كل أحزاب المعارضة، أليس كذلك؟

1786
01:50:32,299 --> 01:50:36,470
وجدنا أنه من الضروري
لعدم السماح للمعارضة بعد الآن، نعم.

1787
01:50:36,929 --> 01:50:39,348
وأنت أيضا اعتبرته
ضروري على الفور

1788
01:50:39,431 --> 01:50:41,266
لإنشاء معسكرات الاعتقال؟

1789
01:50:42,309 --> 01:50:46,355
تم إنشاء المعسكرات كإجراء
ضد الشيوعيين

1790
01:50:47,022 --> 01:50:48,357
وعنفهم.

1791
01:50:48,440 --> 01:50:51,401
لذلك، كان من الضروري
لإقامة معسكر لهم.

1792
01:50:51,485 --> 01:50:53,654
معسكر واحد أو اثنان أو ثلاثة
شيء من هذا القبيل.

1793
01:50:54,488 --> 01:50:57,407
كان عليك أيضًا أن يكون لديك مجموعات معينة

1794
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
لتنفيذ الأوامر
ويقاتل من أجلك إذا لزم الأمر، أليس كذلك؟

1795
01:51:01,578 --> 01:51:02,704
مجموعات معينة؟

1796
01:51:02,788 --> 01:51:05,082
حسنا، على سبيل المثال،
إذا كنت تريد قتل أشخاص معينين،

1797
01:51:05,958 --> 01:51:08,418
كان عليك أن يكون لديك بعض التنظيم
من شأنه أن يقتلهم.

1798
01:51:09,711 --> 01:51:12,005
نعم، ألمانيا كان لديها هذا المستوى
من الشرطة السياسية

1799
01:51:12,089 --> 01:51:13,549
كما ستجد في أي بلد آخر.

1800
01:51:13,632 --> 01:51:15,133
و SA و SS

1801
01:51:15,217 --> 01:51:18,095
كانت المنظمات
التي نفذت هذه الأوامر

1802
01:51:18,178 --> 01:51:21,139
والتعامل مع الناس على المستوى الجسدي،
أليس كذلك؟

1803
01:51:21,223 --> 01:51:24,476
لم تتلق SA أوامر أبدًا
لقتل أي شخص.

1804
01:51:24,560 --> 01:51:26,478
ولم تفعل قوات الأمن الخاصة ذلك. ليس في وقتي.

1805
01:51:26,562 --> 01:51:29,147
أبعد من نقطة معينة،
ولم يكن لي أي تأثير على ذلك.

1806
01:51:30,107 --> 01:51:32,526
حسنًا، قامت قوات الأمن الخاصة باعتقالات.

1807
01:51:33,777 --> 01:51:36,697
لقد تعاملوا مع نقل الناس
إلى معسكرات الاعتقال.

1808
01:51:36,780 --> 01:51:38,824
لا يمكنك تذكر الوقت

1809
01:51:38,907 --> 01:51:40,659
عندما بدأت SS في أداء الوظيفة

1810
01:51:40,742 --> 01:51:43,287
من القيام بدور المنفذ
من الحزب النازي ؟

1811
01:51:43,370 --> 01:51:46,415
سيكون الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي
لشرح لشخص خارجي

1812
01:51:46,498 --> 01:51:49,877
حيث SS أو حيث الجستابو
قد تكون أو لا تكون نشطة.

1813
01:51:51,253 --> 01:51:52,254
يحاول.

1814
01:51:53,046 --> 01:51:57,843
حسنا، ربما، كما جاءت الشرطة أكثر
وأكثر في أيدي هيملر،

1815
01:51:58,385 --> 01:51:59,887
ربما تغيرت التوقعات.

1816
01:51:59,970 --> 01:52:03,056
وبالطبع فهو معروف
أن بعض وحدات SS

1817
01:52:03,140 --> 01:52:07,769
كانوا يحرسون المعسكرات، وبعد ذلك،
قام ببعض المهام الشرطية.

1818
01:52:08,896 --> 01:52:13,108
وقام بمهام أخرى
في المعسكرات؟

1819
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
إلى أي وظائف تشير؟

1820
01:52:17,404 --> 01:52:21,992
لقد قاموا بجميع الوظائف
من المعسكرات، أليس كذلك؟

1821
01:52:22,576 --> 01:52:23,577
[تتنهدات هيرمان]

1822
01:52:27,748 --> 01:52:30,792
إذا كانت وحدة SS تحرس المعسكر

1823
01:52:32,085 --> 01:52:35,422
وكان أحد قادة قوات الأمن الخاصة هو قائد المعسكر،

1824
01:52:36,757 --> 01:52:39,134
فمن المنطقي أن نفترض

1825
01:52:40,135 --> 01:52:44,765
التي كانوا سينفذونها
جميع وظائف المعسكر.

1826
01:52:45,974 --> 01:52:46,975
[بهدوء] دفنه.

1827
01:52:47,059 --> 01:52:50,354
لقد قلت أنك تريد
دولة ألمانية قوية

1828
01:52:50,437 --> 01:52:53,273
للتغلب على ظروف فرساي،
هل هذا صحيح؟

1829
01:52:53,357 --> 01:52:57,027
أردنا دولة ألمانية قوية،
بغض النظر عن فرساي.

1830
01:52:57,110 --> 01:52:59,863
أول دولة يتم استيعابها
بواسطة ألمانيا كانت النمسا

1831
01:52:59,947 --> 01:53:03,492
لكنها لم تكن جزءًا من ألمانيا
قبل الحرب العالمية الأولى

1832
01:53:03,575 --> 01:53:05,327
ولم يتم أخذها من ألمانيا

1833
01:53:05,410 --> 01:53:06,995
بموجب معاهدة فرساي،
هل هذا صحيح؟

1834
01:53:07,079 --> 01:53:09,081
هذا ليس صحيحا تماما، لا.

1835
01:53:09,164 --> 01:53:12,209
جاكسون: تم الاستيلاء على المنطقة الثانية
بواسطة ألمانيا كانت بوهيميا،

1836
01:53:12,292 --> 01:53:14,253
[فوق المتحدثين]
ثم مورافيا ثم سلوفاكيا.

1837
01:53:14,336 --> 01:53:15,504
[جدول الضربات]

1838
01:53:15,587 --> 01:53:19,341
هذه لم تؤخذ من ألمانيا
بموجب معاهدة فرساي

1839
01:53:19,424 --> 01:53:23,387
ولم يكونوا جزءًا من ألمانيا
قبل الحرب العالمية الأولى، أليس كذلك؟

1840
01:53:23,470 --> 01:53:25,722
هذه الأجزاء من الأراضي التشيكية

1841
01:53:25,806 --> 01:53:31,228
لم تكن أجزاء من الرايخ الألماني الأصغر
في وقت معاهدة فرساي.

1842
01:53:31,311 --> 01:53:32,604
ومع ذلك، في السابق،

1843
01:53:33,272 --> 01:53:35,983
لقد اتحدوا مع الرايخ الألماني...

1844
01:53:37,609 --> 01:53:39,152
لمئات السنين.

1845
01:53:39,236 --> 01:53:41,196
أنت لا تزال لم تجب على سؤالي.

1846
01:53:41,280 --> 01:53:42,614
هيرمان: لقد أجبت على سؤالك.

1847
01:53:42,698 --> 01:53:46,326
إذا كانت الحقائق لا تناسبك،
هناك القليل جدًا الذي يمكنني فعله.

1848
01:53:46,410 --> 01:53:48,036
هل لا تستطيع الإجابة بـ "نعم" أو "لا"؟

1849
01:53:48,120 --> 01:53:52,374
الوقت قد لا يعني الكثير بالنسبة لك
كما هو الحال بالنسبة لبقيتنا.

1850
01:53:52,457 --> 01:53:55,669
السيد القاضي، تعتقد المحكمة
ينبغي أن يسمح للشاهد

1851
01:53:55,752 --> 01:53:59,381
لتقديم التفسيرات التي يعتقد أنها صحيحة.

1852
01:53:59,965 --> 01:54:03,468
وأنا على ثقة من أن المحكمة ليست على علم بذلك
أنه خارج قاعة المحكمة هذه

1853
01:54:03,552 --> 01:54:06,763
هو سؤال اجتماعي عظيم
فيما يتعلق بإحياء النازية،

1854
01:54:06,847 --> 01:54:08,307
[فوق المتحدثين]
وهذا أحد الأغراض

1855
01:54:08,390 --> 01:54:09,683
للمتهم جورنج

1856
01:54:09,766 --> 01:54:12,060
هو تشجيعه وإدامته

1857
01:54:12,144 --> 01:54:15,147
عن طريق الدعاية من هذه المحاكمة
الآن قيد المعالجة.

1858
01:54:15,230 --> 01:54:17,441
-القاضي فرانسيس: السيد القاضي...
- وقد اعتمد هذا الشاهد

1859
01:54:17,524 --> 01:54:20,068
في صندوق الشهود ورصيف السجين

1860
01:54:20,152 --> 01:54:23,822
موقف متعجرف ومحتقر
تجاه هذه المحكمة

1861
01:54:23,906 --> 01:54:27,576
الذي يعطيه
فرصة المحاكمة،

1862
01:54:27,659 --> 01:54:29,036
الذي لم يمنحه نفساً حية قط!

1863
01:54:29,119 --> 01:54:31,955
والحكم قائم يا سيادة القاضي.

1864
01:54:37,794 --> 01:54:41,089
[تنهدات] يجب علي، بالطبع،
الخضوع لحكم المحكمة،

1865
01:54:42,466 --> 01:54:47,262
وسيطلب ببساطة أن الشاهد
ابحث عن طريقة لإبقاء إجاباته مقتضبة.

1866
01:54:51,308 --> 01:54:53,852
هل يمكنك تكرار السؤال من فضلك؟

1867
01:54:53,936 --> 01:54:55,437
[الجميع يضحكون]

1868
01:54:55,521 --> 01:54:58,899
ولم يؤخذوا منك

1869
01:54:59,566 --> 01:55:02,611
- بموجب معاهدة فرساي، أليس كذلك؟
-بالطبع،

1870
01:55:02,694 --> 01:55:05,447
تم أخذ النمسا
بموجب معاهدة فرساي،

1871
01:55:05,531 --> 01:55:06,865
وكانت سوديتنلاند أيضًا.

1872
01:55:08,992 --> 01:55:12,829
لكلا هذه المناطق
كان من الممكن أن تكون الأراضي الألمانية

1873
01:55:12,913 --> 01:55:14,831
من خلال حق الشعب البسيط

1874
01:55:14,915 --> 01:55:16,875
- لتقرير المصير.
-[جاكسون يسخر]

1875
01:55:18,168 --> 01:55:19,545
الآن، أجد ذلك مثيرًا للاهتمام

1876
01:55:20,504 --> 01:55:23,507
معتبرا أنك شهدت للتو
أن تقرير مصير الشعب

1877
01:55:23,590 --> 01:55:25,634
كان أول شيء أخذته بعيدا.

1878
01:55:25,717 --> 01:55:26,885
[تذمر الناس]

1879
01:55:28,011 --> 01:55:29,721
جاكسون : منذ البداية

1880
01:55:29,805 --> 01:55:34,768
فكرت في القضاء على اليهود
من الحياة الاقتصادية في ألمانيا

1881
01:55:34,852 --> 01:55:39,773
كمرحلة واحدة من الخطة الرباعية
تحت ولايتك القضائية، هل هذا صحيح؟

1882
01:55:39,857 --> 01:55:41,942
-صحيح جزئيا.
-جاكسون: "جزئياً."

1883
01:55:42,734 --> 01:55:43,735
أرى.

1884
01:55:44,486 --> 01:55:48,198
أريد أن أراجع معكم بإيجاز،

1885
01:55:49,074 --> 01:55:52,786
الإجراءات العامة التي اتخذتها
في إشارة إلى المسألة اليهودية.

1886
01:55:53,412 --> 01:55:56,373
أولا هل أعلنت
قوانين نورمبرغ؟

1887
01:55:59,042 --> 01:56:00,586
[SMACKS LIPS] نعم، فعلت.

1888
01:56:00,669 --> 01:56:03,422
كرئيس للرايخستاغ،
كانت تلك وظيفتي.

1889
01:56:04,214 --> 01:56:05,340
جاكسون: أي تاريخ كان ذلك؟

1890
01:56:06,675 --> 01:56:08,886
15 سبتمبر 1935.

1891
01:56:08,969 --> 01:56:12,431
ثم في اليوم الأول من ديسمبر عام 1936،

1892
01:56:12,514 --> 01:56:15,434
لقد مررت بالفعل
مما يجعلها عقوبة الإعدام للألمان

1893
01:56:15,517 --> 01:56:17,227
لنقل الممتلكات في الخارج؟

1894
01:56:18,061 --> 01:56:19,146
هذا صحيح.

1895
01:56:19,229 --> 01:56:22,316
وكان ذلك "المرسوم الذي يحكم التقييد
على العملات الأجنبية."

1896
01:56:22,399 --> 01:56:25,277
ثم في 22 إبريل 1938م.
لقد نشرت العقوبات

1897
01:56:25,360 --> 01:56:29,114
لإخفاء الشخصية
لمشروع يهودي داخل الرايخ.

1898
01:56:29,198 --> 01:56:30,741
"إخفاء"، نعم.

1899
01:56:30,824 --> 01:56:33,535
ثم في 26 إبريل 1938م.
لقد وقعت على مرسوم

1900
01:56:33,619 --> 01:56:37,789
يأمر بتسجيل جميع اليهود
الممتلكات داخل وخارج ألمانيا.

1901
01:56:39,124 --> 01:56:42,669
-إذا كان بتوقيعي..
- ثم صدر مرسوم في 12 نوفمبر 1938،

1902
01:56:42,753 --> 01:56:47,508
فرض غرامة قدرها مليار مارك ألماني
للتكفير عن جميع اليهود.

1903
01:56:47,591 --> 01:56:49,468
-نعم، ولكن هذا...
-جاكسون: وهذا كله ضرر

1904
01:56:49,551 --> 01:56:52,721
تسبب في ممتلكات اليهود
بسبب أعمال الشغب عام 1938

1905
01:56:52,804 --> 01:56:56,558
يجب إصلاحه من قبل اليهود على الفور
على نفقتهم الخاصة،

1906
01:56:56,642 --> 01:56:58,810
ومطالباتهم التأمينية
مصادرتها للرايخ.

1907
01:56:58,894 --> 01:57:00,521
هناك الكثير من التفاصيل هنا.

1908
01:57:00,604 --> 01:57:02,606
- التأمين...
-جاكسون: ومرسوم

1909
01:57:02,689 --> 01:57:04,525
في 17 سبتمبر 1940

1910
01:57:04,608 --> 01:57:07,319
يأمر بالحجز
جميع الممتلكات اليهودية في بولندا.

1911
01:57:07,402 --> 01:57:11,490
نعم. في ذلك الجزء من بولندا،
كانت مقاطعة ألمانية سابقة

1912
01:57:11,573 --> 01:57:14,826
- وفي 31 يوليو 1941..
-...وسأعود إلى ألمانيا.

1913
01:57:14,910 --> 01:57:17,454
...مرسوم يطلب من هيملر وهايدريش

1914
01:57:18,372 --> 01:57:22,000
لوضع خطط للحل النهائي
من المسألة اليهودية.

1915
01:57:29,341 --> 01:57:30,342
هذا غير صحيح.

1916
01:57:31,093 --> 01:57:32,553
أعرف هذا المرسوم جيدًا.

1917
01:57:33,887 --> 01:57:36,849
أطلب منك إظهار الوثيقة 710،

1918
01:57:37,641 --> 01:57:39,434
رقم العرض USA-509.

1919
01:57:42,271 --> 01:57:43,939
أعتقد أنه يجب قراءته في المحضر

1920
01:57:44,022 --> 01:57:46,650
لذلك قد لا يكون لدينا حجة
عن ترجمته.

1921
01:57:46,733 --> 01:57:47,776
شكرا شون.

1922
01:57:53,073 --> 01:57:55,909
[باللغة الإنجليزية] تلك الوثيقة
تم التوقيع من قبلك، أليس كذلك؟

1923
01:57:57,911 --> 01:57:58,954
هذا صحيح.

1924
01:57:59,705 --> 01:58:01,707
يرجى تصحيح لي إذا كنت مخطئا.

1925
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"استكمال المهمة
الذي تم تكليفك به بتاريخ 24-1-1939

1926
01:58:09,173 --> 01:58:10,591
"والتي تناولت الوصول إلى...

1927
01:58:11,675 --> 01:58:15,053
"من خلال تعزيز الهجرة
والإخلاء

1928
01:58:15,137 --> 01:58:19,016
"حل المشكلة اليهودية
مفيدة قدر الإمكان،

1929
01:58:19,099 --> 01:58:22,978
"أنا هنا أكلفك بصنع
جميع الاستعدادات اللازمة

1930
01:58:23,061 --> 01:58:24,479
"فيما يتعلق بالتنظيم

1931
01:58:24,563 --> 01:58:27,232
"والأمور المالية
لإحداث...

1932
01:58:28,775 --> 01:58:32,112
"الحل النهائي للمسألة اليهودية".

1933
01:58:33,238 --> 01:58:34,281
لقد حصل عليه.

1934
01:58:34,364 --> 01:58:35,365
[تذمر الناس]

1935
01:58:37,701 --> 01:58:39,036
جاكسون: هل أنا على صواب حتى الآن؟

1936
01:58:41,205 --> 01:58:43,874
لا، ترجمتك غير صحيحة.

1937
01:58:46,835 --> 01:58:49,171
ثم من فضلك أعطنا ترجمتك.

1938
01:58:50,172 --> 01:58:51,173
[صرير الكرسي]

1939
01:58:54,176 --> 01:58:58,555
"استكمال المهمة
الذي عهدت به إليك

1940
01:58:59,598 --> 01:59:02,809
"وبالمرسوم المؤرخ في 24 يناير 1939،

1941
01:59:02,893 --> 01:59:06,396
"لحل المسألة اليهودية
بالهجرة والإخلاء

1942
01:59:06,480 --> 01:59:09,191
"بأفضل طريقة ممكنة.

1943
01:59:11,401 --> 01:59:14,446
"في ظل الظروف الحالية،
أنا أكلفكم بهذا

1944
01:59:14,530 --> 01:59:17,324
"لتنفيذ كافة الاستعدادات اللازمة

1945
01:59:17,407 --> 01:59:21,828
"فيما يتعلق بالتنظيم،
وجهات النظر الموضوعية والمالية."

1946
01:59:23,080 --> 01:59:24,331
الآن، هنا...

1947
01:59:25,582 --> 01:59:26,959
الجملة.

1948
01:59:27,042 --> 01:59:30,504
"من أجل حل كامل"

1949
01:59:30,587 --> 01:59:31,713
وليس "الحل النهائي".

1950
01:59:32,631 --> 01:59:35,843
"من أجل حل شامل
للمسألة اليهودية."

1951
01:59:38,637 --> 01:59:41,723
[يضرب الشفاه]
"الحل الكامل والشامل"؟

1952
01:59:41,807 --> 01:59:44,017
هيرمان: كامل وكامل، نعم.

1953
01:59:44,101 --> 01:59:49,147
حل كامل وشامل
هل أردت أن يقوم رئيس قوات الأمن الخاصة بتفعيل القانون؟

1954
01:59:50,190 --> 01:59:53,360
نعم، ولكن أود أن أفعل ذلك
شرح.

1955
01:59:53,902 --> 01:59:54,987
أوه، من فضلك افعل.

1956
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
لقد أرسلت هذه الرسالة
لهيملر وهايدريش

1957
02:00:02,995 --> 02:00:05,914
لأنه كان حوالي 18 شهرا الآن

1958
02:00:05,998 --> 02:00:09,418
منذ الإعلان
في 24 يناير 1939.

1959
02:00:09,501 --> 02:00:11,712
ولم يحقق هايدريش سوى القليل جدًا،

1960
02:00:12,588 --> 02:00:15,048
لذلك، كلفته بتسريع المهمة

1961
02:00:15,132 --> 02:00:17,342
في التعامل مع الهجرة
من اليهود.

1962
02:00:20,387 --> 02:00:24,057
"هجرة"؟ أنت تجادل
هل كانت هذه الرسالة عن الهجرة؟

1963
02:00:25,517 --> 02:00:27,769
قال ذلك في السطر الأول.

1964
02:00:37,279 --> 02:00:39,156
هذه مجرد الجملة الأولى.

1965
02:00:39,239 --> 02:00:40,699
وتمضي الرسالة لتقول...

1966
02:00:40,782 --> 02:00:41,992
رغبتي...

1967
02:00:43,035 --> 02:00:45,495
للحصول على حل كامل
للمشكلة اليهودية،

1968
02:00:46,246 --> 02:00:49,166
وإنهاء نفوذهم المالي

1969
02:00:49,249 --> 02:00:52,211
بهجرتهم وإجلائهم
من ألمانيا.

1970
02:00:54,713 --> 02:00:58,133
إنه موجود في هذه الوثيقة
التي قدمتها لي.

1971
02:00:58,217 --> 02:00:59,510
[تذمر الناس]

1972
02:01:09,102 --> 02:01:11,688
القاضي فرانسيس: هل لديك
أي أسئلة أخرى للشاهد،

1973
02:01:11,772 --> 02:01:12,814
القاضي جاكسون؟

1974
02:01:17,277 --> 02:01:18,445
[تنهدات]

1975
02:01:21,114 --> 02:01:24,243
سيدي القاضي هل الشاهد معذور؟

1976
02:01:31,542 --> 02:01:33,001
ديفيد: لدي سؤال.

1977
02:01:38,882 --> 02:01:41,301
اه، المحكمة كانت تحت الانطباع

1978
02:01:41,385 --> 02:01:45,389
وسيتولى المدعي العام الأمريكي التحقيق
هذا الشاهد اليوم.

1979
02:01:46,557 --> 02:01:49,101
جاكسون: اه، الولايات المتحدة
يسعد دائمًا أن يسمع

1980
02:01:49,184 --> 02:01:51,937
من زميلنا المتميز
من بريطانيا العظمى.

1981
02:02:00,320 --> 02:02:02,197
ديفيد: مجرد بعض الاستفسارات البسيطة،
مع مرتبة الشرف الخاصة بك.

1982
02:02:02,281 --> 02:02:03,699
لن يستغرق الأمر أكثر من لحظة.

1983
02:02:04,950 --> 02:02:08,662
لقد ألمح إلى هذه المحكمة
أنك فقدت بعض النفوذ

1984
02:02:08,745 --> 02:02:11,206
مع أدولف هتلر عام 1942،
هل هذا صحيح؟

1985
02:02:12,165 --> 02:02:14,877
أعتقد أن هذا هو الحال، نعم.

1986
02:02:14,960 --> 02:02:18,797
لكنك كنت لا تزال
رايخمارشال ألمانيا عام 1942،

1987
02:02:19,423 --> 02:02:21,466
خليفة هتلر، نعم؟

1988
02:02:23,760 --> 02:02:25,929
نعم، لقد كنت مارشال الرايخ.

1989
02:02:27,139 --> 02:02:29,850
ديفيد: وأنت تخبرني
أنك لم تكن على علم تماما

1990
02:02:29,933 --> 02:02:33,562
هل قُتل ثلاثة ملايين يهودي عام 1942؟

1991
02:02:38,650 --> 02:02:40,152
لم أكن على علم بهذا.

1992
02:02:40,235 --> 02:02:44,615
وفي عام 1943، كان هناك ما لا يقل عن 800.000 يهودي

1993
02:02:44,698 --> 02:02:46,033
تم إعدامهم في المعسكرات.

1994
02:02:46,116 --> 02:02:49,912
لقد كنت لا تزال مارشال الرايخ في عام 1943،
هل هذا صحيح؟

1995
02:02:51,580 --> 02:02:52,915
-هذا صحيح.
-ديفيد: همم.

1996
02:02:52,998 --> 02:02:58,587
وفي عام 1944، 800.000 يهودي إضافي
مات في المعسكرات

1997
02:02:58,670 --> 02:03:02,007
لقد كنت لا تزال مارشال الرايخ في عام 1944،
هل هذا صحيح؟

1998
02:03:03,425 --> 02:03:04,468
هذا صحيح.

1999
02:03:04,551 --> 02:03:09,223
في عام 1945، 250.000،

2000
02:03:09,306 --> 02:03:12,601
ما يقدر بستة ملايين يهودي في المجموع،

2001
02:03:12,684 --> 02:03:15,521
وكذلك المواطنين السوفييت والبولنديين،

2002
02:03:15,604 --> 02:03:18,899
شعب الروما والفنانين والعلماء،

2003
02:03:18,982 --> 02:03:21,902
الكتاب والصحفيين،
المصورين وصانعي الأفلام،

2004
02:03:21,985 --> 02:03:24,655
أشخاص قتلوا، ليس في القتال،

2005
02:03:24,738 --> 02:03:26,657
وليس في نيران العدو

2006
02:03:26,740 --> 02:03:29,493
ولكن أبادتها دولة ألمانيا،

2007
02:03:29,576 --> 02:03:33,664
الدولة التي أنت
كان الرايخ مارشال،

2008
02:03:33,747 --> 02:03:36,166
المنصب السياسي البارز
من بلدك،

2009
02:03:37,292 --> 02:03:41,547
وزعمت أنه ليس لك علم.

2010
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
على الأقل أعطني هذا.

2011
02:03:49,847 --> 02:03:51,515
ومعرفة ما نعرفه الآن،

2012
02:03:52,599 --> 02:03:57,145
معرفة ما حدث لستة ملايين يهودي،
يجب أن أسأل...

2013
02:04:01,358 --> 02:04:05,529
هل لا تزال تتبع
الفوهرر، أدولف هتلر؟

2014
02:04:15,038 --> 02:04:16,039
نعم...

2015
02:04:17,958 --> 02:04:18,959
سأفعل.

2016
02:04:19,042 --> 02:04:20,043
[أحاديث غير واضحة]

2017
02:04:22,963 --> 02:04:24,590
اطلب! طلب!

2018
02:04:28,385 --> 02:04:29,386
هيل هتلر.

2019
02:04:29,469 --> 02:04:31,096
[تذمر الناس]

2020
02:04:32,264 --> 02:04:33,432
لا مزيد من الأسئلة.

2021
02:04:41,190 --> 02:04:43,442
القاضي فرانسيس: أعتقد
هذا مكان جيد مثل أي مكان آخر

2022
02:04:43,525 --> 02:04:46,069
لتأجيل اليوم.

2023
02:04:46,153 --> 02:04:47,446
[ضرب المطرقة]

2024
02:04:48,447 --> 02:04:49,907
[تشغيل الموسيقى المنتصرة]

2025
02:04:52,451 --> 02:04:53,744
قاتل ببراعة.

2026
02:04:53,827 --> 02:04:54,828
رائعة تماما.

2027
02:04:57,039 --> 02:04:58,540
-لقد نجوت.
-لقد فعلت ذلك.

2028
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
جاكسون: لقد كنت على حق.

2029
02:05:27,694 --> 02:05:28,904
لم أستطع التغلب عليه.

2030
02:05:29,738 --> 02:05:30,948
ليس بدون مساعدة.

2031
02:05:31,949 --> 02:05:33,909
"لا يستطيع جورنج أن يقف ضد الفوهرر."

2032
02:05:33,992 --> 02:05:35,911
-معلومات لا تقدر بثمن يا دكتور.
-دوغلاس: حسنًا.

2033
02:05:39,289 --> 02:05:40,290
فماذا الآن؟

2034
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
ومع سقوط جورنج، سقطوا جميعًا أيضًا.

2035
02:05:45,712 --> 02:05:46,713
سنكون بخير.

2036
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
هنا.

2037
02:05:51,134 --> 02:05:52,135
[دوغلاس ضحكة مكتومة]

2038
02:05:52,886 --> 02:05:54,012
هل توقفت؟

2039
02:05:55,472 --> 02:05:57,307
اه، شيء آخر يجب أن أفعله.

2040
02:06:03,438 --> 02:06:04,439
[خشخشة المفاتيح]

2041
02:06:05,440 --> 02:06:07,067
[فتح باب الخلية]

2042
02:06:17,536 --> 02:06:18,745
-هيرمان: دكتور.
-[أقفال أبواب الخلايا]

2043
02:06:21,874 --> 02:06:23,542
لقد ساعدتهم، أليس كذلك؟

2044
02:06:24,793 --> 02:06:25,794
فعلتُ.

2045
02:06:28,130 --> 02:06:29,131
سأغادر.

2046
02:06:30,924 --> 02:06:31,925
هيرمان: المغادرة؟

2047
02:06:34,136 --> 02:06:35,137
الذهاب إلى المنزل.

2048
02:06:37,222 --> 02:06:38,724
لقد جئت لأقول وداعا.

2049
02:06:42,978 --> 02:06:44,521
ماذا نفعل الآن يا دكتور؟

2050
02:06:46,607 --> 02:06:47,774
هل نتصافح؟

2051
02:06:52,696 --> 02:06:54,865
أعلم أننا كنا أصدقاء، دوغلاس...

2052
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
لفترة من الوقت.

2053
02:07:08,045 --> 02:07:09,129
وداعا، هيرمان.

2054
02:07:15,969 --> 02:07:17,221
هيرمان: بعد سنوات من الآن..

2055
02:07:19,264 --> 02:07:21,391
وأتساءل ماذا ستقول عنا.

2056
02:07:22,684 --> 02:07:24,853
هل ستعترف بأننا بشر؟

2057
02:07:44,498 --> 02:07:48,710
القاضي لورانس: الحكم
للمحكمة العسكرية الدولية

2058
02:07:48,794 --> 02:07:49,795
سيتم الآن قراءتها.

2059
02:07:51,088 --> 02:07:54,341
وسيتم مخاطبة كل متهم بدوره.

2060
02:07:54,424 --> 02:07:56,051
[النساء يتحدثن بطريقة غير واضحة]

2061
02:07:57,469 --> 02:07:59,012
القاضي لورانس: هيرمان جورينج،

2062
02:08:00,347 --> 02:08:03,517
وتشير الأدلة إلى أنه بعد هتلر،

2063
02:08:03,600 --> 02:08:07,604
لقد كنت الرجل الأبرز
في النظام النازي.

2064
02:08:07,688 --> 02:08:08,897
[هسهسة القطار]

2065
02:08:10,023 --> 02:08:13,193
إن ذنبك فريد من نوعه في فداحته.

2066
02:08:14,695 --> 02:08:17,656
سجلك لا يكشف عن أي أعذار

2067
02:08:19,783 --> 02:08:23,453
المحكمة العسكرية الدولية
الجمل لك

2068
02:08:24,496 --> 02:08:26,081
حتى الموت شنقا.

2069
02:08:26,707 --> 02:08:28,709
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2070
02:08:37,926 --> 02:08:39,511
رودولف هيس.

2071
02:08:40,554 --> 02:08:43,348
لقد تم إدانتك بجميع التهم الأربع.

2072
02:08:45,309 --> 02:08:48,854
تمت جدولة عمليات الإعدام
لمنتصف الليل هذه الليلة.

2073
02:08:49,980 --> 02:08:51,857
ومن أجل الحفاظ على الانضباط،

2074
02:08:52,566 --> 02:08:57,487
ولن يتم إبلاغ السجناء
حتى الساعة 11:45 مساءً

2075
02:08:57,571 --> 02:09:01,366
عندما سيتم إيقاظهم في زنازينهم
وقدم الطقوس الأخيرة.

2076
02:09:02,451 --> 02:09:07,206
في الساعة 8:00 مساءً، تم اختيار ثمانية أشخاص
سيصل الصحفيون إلى السجن.

2077
02:09:07,289 --> 02:09:11,084
اثنان فرنسيان، واثنان بريطانيان،
اثنان أمريكيان واثنان روسيان.

2078
02:09:12,503 --> 02:09:14,546
إطفاء الأنوار الساعة 9:30

2079
02:09:14,630 --> 02:09:17,674
وهو عندما الطبيب
سوف يقوم بجولاته النهائية العادية.

2080
02:09:17,758 --> 02:09:22,304
أي سجين يطلب مساعدة على النوم
سيتم إعطاؤك علاجًا وهميًا يحتوي على صودا الخبز.

2081
02:09:22,387 --> 02:09:24,389
[التحدث باللغة الألمانية]

2082
02:09:25,307 --> 02:09:26,850
أندرس: [باللغة الإنجليزية] في الساعة العاشرة صباحًا،

2083
02:09:26,934 --> 02:09:29,561
سوف نحضر الصحافة
وصولا إلى المشنقة

2084
02:09:29,645 --> 02:09:33,190
حيث سأطلعهم
عن الاستعدادات النهائية لهذه الليلة.

2085
02:09:33,273 --> 02:09:35,275
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2086
02:09:45,827 --> 02:09:46,828
[طبيب يتحدث الألمانية]

2087
02:09:47,871 --> 02:09:48,872
نين.

2088
02:09:50,040 --> 02:09:51,041
[طبيب يتحدث الألمانية]

2089
02:09:59,675 --> 02:10:01,677
[تشغيل الموسيقى الحزينة]

2090
02:10:03,595 --> 02:10:05,222
[يتنهد هيرمان بعمق]

2091
02:10:21,488 --> 02:10:22,906
[باللغة الإنجليزية] تعويذة.

2092
02:10:26,410 --> 02:10:27,244
[طحن الكبسولة]

2093
02:10:27,327 --> 02:10:30,038
سيتم جلب السجناء
واحدًا تلو الآخر،

2094
02:10:30,831 --> 02:10:34,042
وأعطيت الفرصة
ليقولوا كلماتهم الأخيرة.

2095
02:10:34,126 --> 02:10:35,294
-سوف يقومون بعد ذلك...
-[إطلاق إنذار]

2096
02:10:35,377 --> 02:10:37,379
-[صراخ غير واضح]
-[تذمر الناس]

2097
02:10:39,590 --> 02:10:40,591
عفوا.

2098
02:10:45,470 --> 02:10:46,722
-من هذا؟
-جورنج يا سيدي.

2099
02:10:46,805 --> 02:10:47,806
القرف.

2100
02:10:47,890 --> 02:10:49,099
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

2101
02:10:54,730 --> 02:10:57,357
لا، لا. رقم لا!

2102
02:10:57,441 --> 02:10:59,443
لا يا ابن العاهرة!
لا يمكنك أن تفعل هذا.

2103
02:10:59,526 --> 02:11:01,528
الجندي: لقد مات يا سيدي. السيانيد.

2104
02:11:01,612 --> 02:11:02,696
أندرس : لعنة الله!

2105
02:11:06,200 --> 02:11:07,993
[بهدوء] أوه، يا ابن العاهرة.

2106
02:11:12,748 --> 02:11:15,626
أنا آسف يا سيدي،
ولكن لدينا قرار لاتخاذ.

2107
02:11:16,460 --> 02:11:19,546
يمكننا إما أن نتخلص من عمليات الإعدام
لهذه الليلة أو المضي قدما.

2108
02:11:20,130 --> 02:11:21,715
دعنا نواصل الأمر.

2109
02:11:21,798 --> 02:11:25,135
سيد. اه، شترايخر يرفض
ليرتدي ملابسه.

2110
02:11:28,472 --> 02:11:30,474
[صراخ باللغة الألمانية]

2111
02:11:32,768 --> 02:11:34,645
-[باللغة الإنجليزية] دعه يذهب. دعه يذهب!
-الجندي: ولكن يا سيدي..

2112
02:11:34,728 --> 02:11:35,729
[آهات]

2113
02:11:37,606 --> 02:11:38,649
[البكاء]

2114
02:11:46,156 --> 02:11:47,783
[جوليوس ينتحب]

2115
02:11:49,660 --> 02:11:50,661
يوليوس.

2116
02:11:53,038 --> 02:11:54,039
يوليوس.

2117
02:11:56,166 --> 02:11:57,167
[جوليوس ينتحب]

2118
02:12:00,671 --> 02:12:01,672
[التحدث باللغة الألمانية]

2119
02:12:04,132 --> 02:12:05,133
[الشهقات]

2120
02:12:06,218 --> 02:12:07,219
[باللغة الإنجليزية] أنت...

2121
02:12:09,763 --> 02:12:11,348
لقد كنت صديقا.

2122
02:12:13,267 --> 02:12:14,268
[بكاء يوليوس]

2123
02:12:23,026 --> 02:12:24,403
[ينظف الحلق] هيا.

2124
02:12:26,405 --> 02:12:27,656
دعونا نفعل ذلك معا.

2125
02:12:28,907 --> 02:12:30,492
-[جوليوس ويمبرنج]
-هيا.

2126
02:12:32,786 --> 02:12:33,871
أعطني قميصه.

2127
02:12:33,954 --> 02:12:35,080
[البكاء]

2128
02:12:47,176 --> 02:12:49,178
[تشغيل موسيقى حزينة]

2129
02:13:07,446 --> 02:13:09,072
[التنفس بعمق]

2130
02:13:31,595 --> 02:13:32,888
الكولونيل فرانكس: اسأله عن اسمه.

2131
02:13:33,555 --> 02:13:36,058
يوليوس: أنت تعرف اسمي.

2132
02:13:36,141 --> 02:13:37,768
أي كلمات أخيرة؟

2133
02:13:38,435 --> 02:13:41,438
عيد المساخر، 1946!

2134
02:13:42,689 --> 02:13:43,899
[التحدث باللغة الألمانية]

2135
02:13:50,864 --> 02:13:51,865
[بكاء يوليوس]

2136
02:13:56,161 --> 02:13:58,789
[ينتحب، ويتحدث الألمانية]

2137
02:14:13,804 --> 02:14:15,806
-[قرقعة الرافعة]
-[أصوات مشنقة]

2138
02:14:15,889 --> 02:14:17,057
[صرير الحبل]

2139
02:14:19,101 --> 02:14:21,019
[يوليوس يختنق]

2140
02:14:23,814 --> 02:14:25,941
-الجلاد: [بهدوء، باللغة الإنجليزية] تبا.
-[صرير لوح الأرضية]

2141
02:14:31,864 --> 02:14:33,490
[يوليوس يختنق]

2142
02:14:33,574 --> 02:14:34,741
[صرير الحبل]

2143
02:14:36,034 --> 02:14:37,327
-[صدمات الجسم]
-[صرير الحبل]

2144
02:14:56,346 --> 02:14:57,347
[تنهدات]

2145
02:15:00,934 --> 02:15:01,935
[تنهدات عميقة]

2146
02:15:17,951 --> 02:15:19,953
-[قرقعة الرافعة]
-[أصوات مشنقة]

2147
02:15:32,841 --> 02:15:33,842
[تنهدات]

2148
02:15:36,345 --> 02:15:38,347
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2149
02:15:41,475 --> 02:15:42,726
[بهدوء] ابن العاهرة.

2150
02:15:47,773 --> 02:15:48,857
لقد هرب.

2151
02:16:04,039 --> 02:16:05,582
ضيف الإذاعة: يجب أن أكون صادقا،
دكتور كيلي،

2152
02:16:05,666 --> 02:16:08,836
أجد بعض الاستنتاجات
في كتابك لا يصدق تماما.

2153
02:16:09,670 --> 02:16:14,800
لقد كنت تتعامل مع النازيين،
الذين يجب أن تعترف بهم هم شعب فريد من نوعه.

2154
02:16:14,883 --> 02:16:16,385
دوجلاس: إنهم ليسوا شعبًا فريدًا.

2155
02:16:16,468 --> 02:16:21,181
هناك أناس مثل النازيين
في كل دولة في العالم اليوم.

2156
02:16:21,265 --> 02:16:23,767
ضيف الراديو: ليس في أمريكا.
دوجلاس: نعم، في أمريكا!

2157
02:16:24,685 --> 02:16:27,479
أنماط شخصيتهم
ليست غامضة.

2158
02:16:27,563 --> 02:16:30,107
إنهم أناس يريدون أن يكونوا في السلطة.

2159
02:16:30,190 --> 02:16:32,150
وبينما تقول أنهم غير موجودين هنا،

2160
02:16:32,234 --> 02:16:36,029
أود أن أقول إنني متأكد تمامًا
هناك أناس في أمريكا

2161
02:16:36,112 --> 02:16:40,117
الذين سيتسلقون الجثث عن طيب خاطر
من نصف الجمهور الأمريكي

2162
02:16:40,200 --> 02:16:42,702
إذا علموا أنهم يستطيعون السيطرة
من النصف الآخر.

2163
02:16:42,786 --> 02:16:43,870
دكتور من فضلك.

2164
02:16:43,954 --> 02:16:46,039
إنهم يؤججون الكراهية.

2165
02:16:47,415 --> 02:16:49,584
وهذا ما فعله هتلر وجورنج،

2166
02:16:49,668 --> 02:16:51,545
- وهو كتاب مدرسي.
-[تعليقات الميكروفون]

2167
02:16:52,379 --> 02:16:54,923
وإذا فكرت في المرة القادمة التي يحدث فيها ذلك،

2168
02:16:55,007 --> 02:16:58,010
سوف نتعرف عليه لأنه
يرتدون زياً مخيفاً..

2169
02:16:58,093 --> 02:16:59,303
[صرير الكرسي]

2170
02:17:00,304 --> 02:17:02,097
…أنت خارج عقلك اللعين.

2171
02:17:08,020 --> 02:17:10,314
المزيد مع فريقنا عندما نعود.

2172
02:17:10,397 --> 02:17:11,732
-[تبديل النقرات]
-[تنهدات دوجلاس]

2173
02:17:13,984 --> 02:17:15,736
نعم، اه. اه...

2174
02:17:15,818 --> 02:17:18,280
لن يقوموا بدعوتك
للبقاء للجزء التالي.

2175
02:17:19,823 --> 02:17:20,824
دعنا نذهب.

2176
02:17:23,035 --> 02:17:24,286
دوجلاس: حسنًا.

2177
02:17:30,375 --> 02:17:31,584
وفقط لعلمك...

2178
02:17:33,295 --> 02:17:36,965
ربما لا يكون تدمير بلادنا أمرًا كذلك
أفضل طريقة لبيع كتابك.

2179
02:17:39,384 --> 02:17:40,385
دوجلاس: حسنًا.

2180
02:17:45,933 --> 02:17:46,933
[تنهدات]

2181
02:17:47,017 --> 02:17:49,019
[تشغيل الموسيقى الحزينة]

2182
02:18:56,460 --> 02:18:58,463
[الموسيقى الحزينة تستمر في العزف]

2183
02:20:57,958 --> 02:20:59,960
[تشغيل موسيقى متوترة]

2184
02:21:29,072 --> 02:21:31,074
[تشغيل موسيقى حزينة]

2185
02:22:48,902 --> 02:22:50,904
[تشغيل موسيقى متأمل]

2186
02:24:40,973 --> 02:24:42,975
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2187
02:25:24,016 --> 02:25:26,059
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

2188
02:26:31,625 --> 02:26:33,627
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2189
02:28:14,603 --> 02:28:15,604
[تتلاشى الموسيقى]