1
00:00:09,677 --> 00:00:11,643
(Шумове от трафика
на заден план)

2
00:00:11,645 --> 00:00:14,013
(Клаксон натиска)

3
00:00:34,402 --> 00:00:39,438
Лъки, животът ми е такъв
се чувства понякога.

4
00:00:39,440 --> 00:00:42,057
Все едно не е моя

5
00:00:42,058 --> 00:00:44,675
но някои прецакани
алтернативна реалност.

6
00:00:44,678 --> 00:00:46,779
Аз съм късметлия.

7
00:00:46,781 --> 00:00:49,648
Мислиш, че не осъзнавам това.

8
00:00:49,650 --> 00:00:52,117
(Поема дълбоко въздух)

9
00:00:52,119 --> 00:00:55,287
За първи път убих,
казваше се Еди.

10
00:00:55,289 --> 00:00:57,206
(Поема дълбоко въздух)

11
00:00:57,207 --> 00:00:59,124
Не мога да забравя външния вид
в очите му.

12
00:00:59,126 --> 00:01:01,193
страх.

13
00:01:01,195 --> 00:01:04,196
Не бях виждал нищо
като преди.

14
00:01:04,198 --> 00:01:06,432
Чист страх.

15
00:01:06,434 --> 00:01:09,334
Той би направил всичко
да живеят.

16
00:01:09,336 --> 00:01:11,403
Но имах пистолета

17
00:01:11,405 --> 00:01:14,206
и Цицерон издаде заповедта.

18
00:01:14,208 --> 00:01:16,375
Късметът на Еди беше излязъл.

19
00:01:18,412 --> 00:01:21,380
(Вият полицейска сирена
на заден план)

20
00:01:25,252 --> 00:01:28,420
Предполагам, че аз съм късметлията.

21
00:01:28,422 --> 00:01:31,423
(Поема дълбоко въздух)

22
00:01:31,425 --> 00:01:33,492
Джейсън, благодаря ти.

23
00:01:33,494 --> 00:01:36,295
Това беше
наистина силно представяне.

24
00:01:36,297 --> 00:01:37,329
Разбрахте ме.

25
00:01:37,331 --> 00:01:38,497
(смее се)

26
00:01:38,499 --> 00:01:40,199
Точно тук.

27
00:01:42,236 --> 00:01:43,536
Трябва да кажа, Джей...

28
00:01:43,537 --> 00:01:44,837
хм, о
имаш ли нещо против да те наричам "Джей"?

29
00:01:44,839 --> 00:01:46,656
Разбира се.

30
00:01:46,657 --> 00:01:48,474
Джейсън, чудех се дали...
това беше в сценария

31
00:01:48,476 --> 00:01:49,808
че ви изпратихме?

32
00:01:49,810 --> 00:01:53,512
Ъъъ, да, вижте, точно тук е.

33
00:01:53,514 --> 00:01:55,414
Виждате ли, вие четете...
характерът

34
00:01:55,416 --> 00:01:56,515
от диалога на Ханк.

35
00:01:56,517 --> 00:01:59,384
Да, да, знам това.

36
00:01:59,386 --> 00:02:01,286
Е, видяхме те повече
за Томи.

37
00:02:01,288 --> 00:02:02,321
Томи?

38
00:02:02,323 --> 00:02:05,190
Приятелят на Ханк е стоунър.

39
00:02:05,192 --> 00:02:07,070
Забавният човек.

40
00:02:07,071 --> 00:02:08,949
Знам кой е Томи, но...

41
00:02:08,950 --> 00:02:10,828
Пич, това е перфектната роля
за теб брато

42
00:02:10,831 --> 00:02:14,800
Искам да кажа, че те обичахме в<i> Чиновници</i>.

43
00:02:14,802 --> 00:02:15,834
И<i> Чиновници II</i>.

44
00:02:15,836 --> 00:02:16,869
Обичах те.

45
00:02:16,871 --> 00:02:17,836
АНТОНИ:
Обичах те.

46
00:02:17,838 --> 00:02:19,355
хайде пич

47
00:02:19,356 --> 00:02:20,873
кученце
на doochilly moochilly.

48
00:02:20,875 --> 00:02:23,542
Сноуч на... уф.

49
00:02:23,544 --> 00:02:24,810
Сам Ленъкс.

50
00:02:24,812 --> 00:02:26,311
извинете ме

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,813
Златната ракета.

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,315
Да, познавам Сам Ленъкс.

53
00:02:30,317 --> 00:02:32,434
Върнах си стик за хокей
при мен

54
00:02:32,435 --> 00:02:34,552
подписан
от самата Златна ракета.

55
00:02:34,555 --> 00:02:37,356
Това е един от най-добрите ми
ценни вещи.

56
00:02:37,358 --> 00:02:42,628
Този човек можеше да удари шамар
като никой жив копеле.

57
00:02:42,630 --> 00:02:43,629
Останалата част от играта му
не беше много,

58
00:02:43,631 --> 00:02:46,231
но този шамар...

59
00:02:46,233 --> 00:02:48,167
пау!

60
00:02:48,169 --> 00:02:51,370
Той изгради кариера
за това, че направи едно нещо невероятно.

61
00:02:52,640 --> 00:02:55,440
А човекът е шибана легенда.

62
00:02:55,442 --> 00:02:57,709
Може би искате да помислите
за това, приятелю.

63
00:02:57,711 --> 00:03:03,215
Знаеш ли, правя го всеки път, когато видя
които се залепват на стената ми.

64
00:03:03,217 --> 00:03:04,683
Уведомете ни за частта.

65
00:03:04,685 --> 00:03:06,451
ДЖЕЙ:
Ще те уведомя.

66
00:03:07,922 --> 00:03:09,922
Всичките ми подробности са тук.

67
00:03:09,924 --> 00:03:13,492
Свързвате се по всяко време,
ден или нощ.

68
00:03:13,494 --> 00:03:14,927
Ще стане, благодаря.

69
00:03:14,929 --> 00:03:16,261
АНТОНИ:
Джей.

70
00:03:16,263 --> 00:03:17,629
пау!

71
00:03:23,337 --> 00:03:25,337
Мюс!

72
00:03:25,339 --> 00:03:26,572
Джей Меус?

73
00:03:26,574 --> 00:03:27,973
Какво става, човече?

74
00:03:27,974 --> 00:03:29,373
Пич, мога ли да направя снимка
с теб, а?

75
00:03:29,376 --> 00:03:30,475
Разбира се, да, разбира се.

76
00:03:30,477 --> 00:03:32,211
О, човече, ти си шибана легенда.

77
00:03:32,213 --> 00:03:34,680
Не мога да повярвам, че си
все още жив, брато.

78
00:03:34,682 --> 00:03:36,699
Благодаря, да, благодаря за това.

79
00:03:36,700 --> 00:03:38,717
Пич, трябва да направите друго
Филм <i>Джей и мълчаливият Боб</i>.

80
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Хм, да, зависи от Кевин.

81
00:03:39,987 --> 00:03:41,220
Това е страхотно, благодаря, човече.

82
00:03:41,222 --> 00:03:42,521
Няма проблем, да.

83
00:03:42,523 --> 00:03:48,794
(♪♪♪)

84
00:03:48,796 --> 00:03:51,146
ДЖЕЙ:
Хей, аз съм Джейсън Меус

85
00:03:51,147 --> 00:03:53,497
и израснах в малък град
наречен "Highlands", Ню Джърси.

86
00:03:53,500 --> 00:03:55,267
Може да се каже, че бях
това палаво дете

87
00:03:55,269 --> 00:03:57,269
известен в града,

88
00:03:57,270 --> 00:03:59,270
но истината е моето детство
беше някак прецакан.

89
00:03:59,273 --> 00:04:00,756
Майка ми караше наоколо

90
00:04:00,757 --> 00:04:02,240
и ме карай да крада
от пощенските кутии.

91
00:04:02,243 --> 00:04:05,277
Тя беше сама, три деца,
няма пари, няма работа.

92
00:04:05,279 --> 00:04:07,379
добре,
поне не облагаема.

93
00:04:07,381 --> 00:04:10,515
О, и споменах ли
била ли е пристрастена към наркотиците?

94
00:04:10,517 --> 00:04:12,451
Познай психотерапевт
ще ти кажа

95
00:04:12,452 --> 00:04:14,386
тази част вид става
от значение по-късно.

96
00:04:14,388 --> 00:04:16,388
Наркотиците убиха майка ми,

97
00:04:16,389 --> 00:04:18,389
но не това е историята
Тук съм, за да кажа.

98
00:04:18,392 --> 00:04:20,526
Във всеки случай не днес.

99
00:04:20,527 --> 00:04:22,661
Искам да говоря за един пич
на име "Кевин Смит".

100
00:04:22,663 --> 00:04:25,764
Този копеле
промени живота ми.

101
00:04:25,766 --> 00:04:27,666
Той наистина не искаше да се мотае
с мен, когато ме срещна за първи път,

102
00:04:27,668 --> 00:04:29,668
но не бих го оставил сам,
човек,

103
00:04:29,670 --> 00:04:32,638
докато накрая
започна да ме намира за смешна.

104
00:04:32,640 --> 00:04:34,539
Преди да се усетите
ние се мотаем през цялото време,

105
00:04:34,541 --> 00:04:36,375
четене на комикси и други неща.

106
00:04:36,377 --> 00:04:38,327
Неразделни!

107
00:04:38,328 --> 00:04:40,278
Но изпреварвам малко
от себе си тук.

108
00:04:40,281 --> 00:04:42,915
Започнах работа в Ню Джърси
като покривач

109
00:04:42,916 --> 00:04:45,550
докато Кевин имаше тази луда идея
може да прави филми.

110
00:04:45,552 --> 00:04:47,386
Така той отиде във филмовото училище.

111
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
Следващото нещо, което знам
Кевин напуска филмовото училище

112
00:04:49,290 --> 00:04:50,589
и той използва
всичките му кредитни карти

113
00:04:50,591 --> 00:04:52,391
да направи собствен филм.

114
00:04:52,393 --> 00:04:54,559
Някаква лудост за чиновниците.

115
00:04:54,561 --> 00:04:57,829
И по този начин Джей и Тихият Боб
са родени.

116
00:04:57,831 --> 00:05:05,771
(♪♪♪)

117
00:05:05,773 --> 00:05:08,607
Аз съм Джей и това е
моята хетеросексуална половинка в живота Silent Bob.

118
00:05:11,845 --> 00:05:13,979
Аз съм командирът на клитора.

119
00:05:17,584 --> 00:05:19,584
(Рапване):
♪ 15 долара, човече ♪

120
00:05:19,586 --> 00:05:21,453
♪ Сложи това нещо в ръката ми ♪

121
00:05:21,455 --> 00:05:27,559
(♪♪♪)

122
00:05:27,561 --> 00:05:30,729
справедливост!

123
00:05:30,731 --> 00:05:32,798
(Полицейски сирени вият)

124
00:05:32,800 --> 00:05:41,606
(♪♪♪)

125
00:05:41,608 --> 00:05:43,442
Благодаря ви за вашия принос,
Клеър.

126
00:05:43,444 --> 00:05:45,027
Благодаря ви за включването.

127
00:05:45,028 --> 00:05:46,611
Знам, че не изглежда така
точно сега, но...

128
00:05:46,613 --> 00:05:48,196
- (ридания)
- Ще се оправи.

129
00:05:48,197 --> 00:05:49,780
Просто трябва да сте смели
и дръж там.

130
00:05:49,783 --> 00:05:51,049
благодаря

131
00:05:56,724 --> 00:06:07,799
(♪♪♪)

132
00:06:07,801 --> 00:06:09,368
да
всички ме мислят за гангстер,

133
00:06:09,369 --> 00:06:10,936
заради ролите, които играя,
Джей, знаеш ли?

134
00:06:10,938 --> 00:06:12,938
Ти си Вини Джоунс,
ти си адски гадняр.

135
00:06:12,940 --> 00:06:15,607
Имам предвид, че си футболна звезда
стана филмова звезда.

136
00:06:15,609 --> 00:06:17,642
Имам предвид кой го прави?

137
00:06:17,644 --> 00:06:18,777
Никой, Джей.

138
00:06:18,779 --> 00:06:20,011
Никой, по дяволите, не го прави.

139
00:06:20,013 --> 00:06:21,613
ДЖЕЙ:
Хм.

140
00:06:21,614 --> 00:06:23,214
- ВИНИ: Винаги съм ти показвал това.
- Какво?

141
00:06:23,215 --> 00:06:24,815
Искаш да работя със зърната
докато купувам топките?

142
00:06:24,818 --> 00:06:26,752
Не, не го правя, по дяволите.

143
00:06:26,754 --> 00:06:28,787
Не, откъде го взе?
Никога не съм виждал това.

144
00:06:28,789 --> 00:06:30,756
Обратно в имението,

145
00:06:30,757 --> 00:06:32,724
по-възрастните момчета ме държаха надолу,
издълба Биг Бен в гърдите ми.

146
00:06:32,726 --> 00:06:35,727
Не са свършили лоша работа,
доста е добре.

147
00:06:35,729 --> 00:06:37,829
Знаеш ли, Джей, животът не е разходка
в парка, приятел.

148
00:06:37,831 --> 00:06:39,598
Можеше да е много различно
за теб и мен.

149
00:06:39,600 --> 00:06:41,032
Това е много вярно.

150
00:06:41,034 --> 00:06:42,834
ти знаеш,
винаги, когато получа отрицателен

151
00:06:42,835 --> 00:06:44,635
Винаги имам поглед
в огледалото,

152
00:06:44,638 --> 00:06:46,171
Гледам белега,
часовникът,

153
00:06:46,172 --> 00:06:47,705
- знаеш ли какво имам предвид?
- Хм.

154
00:06:47,708 --> 00:06:50,542
Носи всичко,
ме държи на земята.

155
00:06:50,544 --> 00:06:52,744
Майната ми на топките, ти си!

156
00:06:52,746 --> 00:06:54,813
Дебелият наблизо ли е?

157
00:06:54,815 --> 00:06:57,182
Сигурно е вкъщи.

158
00:06:57,183 --> 00:06:59,550
Хей, приятелю,
имаш ли дебело момче за мен?

159
00:06:59,553 --> 00:07:01,270
(шепот)
Дебело момче?

160
00:07:01,271 --> 00:07:02,988
Не е това, което си мислите, уф!

161
00:07:02,990 --> 00:07:04,823
О, ти красота!

162
00:07:04,825 --> 00:07:07,058
Повярвайте ми, сър,
можете да атакувате Русия

163
00:07:07,060 --> 00:07:08,810
с тази майка кучка.

164
00:07:08,811 --> 00:07:10,561
- Може да опитам, приятелю,
- Моля, внимавайте,

165
00:07:10,564 --> 00:07:12,097
записът за здраве и безопасност
не е--

166
00:07:12,099 --> 00:07:14,099
Готино, готино е.

167
00:07:14,101 --> 00:07:15,700
Това е за моя приятел,
има рожден ден другата седмица,

168
00:07:15,702 --> 00:07:16,902
той обича тези глупости.

169
00:07:16,904 --> 00:07:18,570
копеле!

170
00:07:18,572 --> 00:07:20,305
какво става

171
00:07:20,306 --> 00:07:22,039
Този копеле в eBay,
човек

172
00:07:22,042 --> 00:07:23,875
Вие купувате неща
пак зад гърба на госпожица?

173
00:07:23,877 --> 00:07:26,144
Това е номер 69,
Хардуайр активист.

174
00:07:26,146 --> 00:07:32,717
(♪♪♪)

175
00:07:32,719 --> 00:07:36,988
Толкова много го искам, Вини,
кара топките ми да горят.

176
00:07:36,990 --> 00:07:38,690
Можете да получите крем за това,
знаеш ли, сине?

177
00:07:38,692 --> 00:07:40,592
Колко плащате
за това шибано нещо?

178
00:07:40,594 --> 00:07:41,693
Твърде много, човече.

179
00:07:41,695 --> 00:07:43,745
Ако срещна този копеле,

180
00:07:43,746 --> 00:07:45,796
Ще го накарам да изяде кучето си
и телефон.

181
00:07:45,799 --> 00:07:48,967
ВИНИ:
Това е куче и кост, тъпако.

182
00:07:48,969 --> 00:07:50,735
- Какво?
- Куче и кост

183
00:07:50,737 --> 00:07:52,838
е кокни римуван жаргон
за телефон.

184
00:07:52,840 --> 00:07:55,140
Куче и кост, телефон,
шибан мъпет.

185
00:07:55,142 --> 00:07:56,775
чакай
с какво се римува мъпетът?

186
00:07:56,777 --> 00:07:58,043
Нищо!

187
00:07:58,045 --> 00:08:00,011
Ти си мъпетът!

188
00:08:04,685 --> 00:08:06,251
ДЖЕЙ:
Оценявам това много, Вин.

189
00:08:06,252 --> 00:08:07,818
Подкастът е
на час път с кола

190
00:08:07,821 --> 00:08:09,955
и не мога да закъснея за Кевин.

191
00:08:09,957 --> 00:08:12,891
Ще спазвам всички закони за движение по пътищата,
Ще премина на ограничението на скоростта.

192
00:08:12,893 --> 00:08:14,426
те спират,

193
00:08:14,427 --> 00:08:15,960
ти ще бъдеш
в затвора цяла нощ,

194
00:08:15,961 --> 00:08:17,494
тогава ще трябва да дойда
и да те спася.

195
00:08:17,495 --> 00:08:19,028
Е, лицензът ми е спрян,
Не мога да наема кола.

196
00:08:19,032 --> 00:08:20,499
За една нощ е.

197
00:08:22,035 --> 00:08:24,035
Няма да кажа, ако ти не кажеш.

198
00:08:26,507 --> 00:08:28,039
Счупиш го, купуваш го.

199
00:08:30,711 --> 00:08:32,777
КЕВИН:
О, Боже, изглеждам толкова стар.

200
00:08:32,779 --> 00:08:34,813
По дяволите, мразя го, човече.

201
00:08:34,815 --> 00:08:37,048
Приличам на баща си
прецака баба ми

202
00:08:37,050 --> 00:08:38,934
и ме имаше като бебе.

203
00:08:38,935 --> 00:08:40,819
Ето за това ще говоря
тази вечер в шоуто.

204
00:08:40,821 --> 00:08:42,254
Може да искате да се разведрите
малко,

205
00:08:42,256 --> 00:08:43,889
толкова си скапан.

206
00:08:43,891 --> 00:08:45,156
какво има,
малко момче синьо?

207
00:08:45,158 --> 00:08:47,993
Не е нищо, това е...

208
00:08:47,995 --> 00:08:50,795
О, днес беше прослушването,
не беше ли

209
00:08:50,797 --> 00:08:52,355
Не се получи.

210
00:08:52,356 --> 00:08:53,914
Те просто искаха да си Джей,
нали?

211
00:08:53,915 --> 00:08:55,473
Техният кастинг директор
е задник.

212
00:08:55,474 --> 00:08:57,032
Просто не разбирам
защо не могат да ме вземат предвид

213
00:08:57,037 --> 00:08:58,904
за сериозна роля.

214
00:08:58,906 --> 00:09:01,940
Не е задължително да мислят
за теб като актьор,

215
00:09:01,942 --> 00:09:04,343
като момента, в който вървиш
в стаята

216
00:09:04,344 --> 00:09:06,745
и това е честно,
вероятно по моя вина,

217
00:09:06,747 --> 00:09:08,313
защото аз те създадох
този герой.

218
00:09:08,315 --> 00:09:09,948
Не, не мисля
ти си виновен.

219
00:09:09,950 --> 00:09:11,572
Ти ме освобождаваш от куката.

220
00:09:11,573 --> 00:09:13,195
Добре, защото винаги съм мислил
вината беше твоя,

221
00:09:13,196 --> 00:09:14,818
защото основах героя
за това кой си бил

222
00:09:14,821 --> 00:09:16,421
когато си бил дете.

223
00:09:16,422 --> 00:09:18,022
Технически, вие копахте
твоя собствен шибан гроб.

224
00:09:18,025 --> 00:09:19,591
Майната ти, Moves,

225
00:09:19,592 --> 00:09:21,158
Просто искам да ме вземат на сериозно
за веднъж.

226
00:09:21,161 --> 00:09:23,094
Защо не попиташ О'Халоран,
той прави филм.

227
00:09:23,096 --> 00:09:24,829
Браян О'Халоран режисира?

228
00:09:24,831 --> 00:09:26,565
Той представи сценарий
до студиото,

229
00:09:26,567 --> 00:09:28,199
те полудяха,
те го купиха,

230
00:09:28,201 --> 00:09:29,968
и го оставят да режисира.

231
00:09:29,970 --> 00:09:32,003
Хм,<i>Одисеята</i>.

232
00:09:32,005 --> 00:09:33,572
Няма начин,<i>Одисеята</i>.

233
00:09:33,574 --> 00:09:35,140
Прочетох това
докато правехме Догма

234
00:09:35,142 --> 00:09:37,342
и говорихме за това
милион пъти.

235
00:09:37,344 --> 00:09:39,978
Пич, перфектен съм
за преднина.

236
00:09:39,980 --> 00:09:41,530
О, добре.

237
00:09:41,531 --> 00:09:43,081
Е, виж,
Мисля, че главният герой

238
00:09:43,083 --> 00:09:44,700
много прилича на теб.

239
00:09:44,701 --> 00:09:46,318
Независимо дали трябва или не
играе водеща роля,

240
00:09:46,320 --> 00:09:47,953
това е едно цяло
различна дискусия.

241
00:09:47,955 --> 00:09:49,388
Можеш ли да говориш с него вместо мен?

242
00:09:49,389 --> 00:09:50,822
След това ще звучи по-добре
от вас.

243
00:09:50,824 --> 00:09:52,857
Аз... не искам да се намесвам.

244
00:09:52,859 --> 00:09:54,559
аз не искам
да се обадя на Браян О'Халоран.

245
00:09:54,560 --> 00:09:56,260
Знаете какво се случва
когато се обадиш на Браян О'Халоран.

246
00:09:56,263 --> 00:09:58,196
"Хей, човече, пичко, човече."

247
00:09:58,197 --> 00:10:00,130
Той говори за путка
за около два часа и мамка му.

248
00:10:00,133 --> 00:10:02,968
аз съм на 46,
Свърших да говоря за това.

249
00:10:02,970 --> 00:10:04,295
Ето какво трябва да направите.

250
00:10:04,296 --> 00:10:05,621
Трябва да изоставиш науката
на глупаците.

251
00:10:05,622 --> 00:10:06,947
Не можете просто да влезете в една стая

252
00:10:06,948 --> 00:10:08,273
и бъди като
„Сноуч до ноуч“.

253
00:10:08,275 --> 00:10:09,608
Виждали са тези глупости, човече.

254
00:10:09,610 --> 00:10:11,376
Джей и глупавият Бил свършиха.

255
00:10:11,377 --> 00:10:13,143
Какво искат от един актьор
влез в стаята,

256
00:10:13,146 --> 00:10:14,946
това е властно присъствие, човече.

257
00:10:14,948 --> 00:10:16,615
Влез там
все едно ти си властта

258
00:10:16,617 --> 00:10:18,283
и изпуснете някакъв метод
по задниците си.

259
00:10:18,285 --> 00:10:19,729
Метод?

260
00:10:19,730 --> 00:10:21,174
добре,
шибаният Даниел Дей-Луис

261
00:10:21,175 --> 00:10:22,619
в <i> левия ми крак</i>,
спомняш ли си това лайно?

262
00:10:22,623 --> 00:10:23,878
не

263
00:10:23,879 --> 00:10:25,134
Добре,<i>Отряд самоубийци</i>.

264
00:10:25,135 --> 00:10:26,390
- Помните ли Джаред Лето?
- да

265
00:10:26,393 --> 00:10:27,776
Докато правят този филм,

266
00:10:27,777 --> 00:10:29,160
имаше всички тези истории
в пресата

267
00:10:29,162 --> 00:10:31,229
за това, че щеше да го направи.

268
00:10:31,231 --> 00:10:34,165
Той се опитваше да получи
в сърцето и душата

269
00:10:34,167 --> 00:10:35,166
на този характер.

270
00:10:35,168 --> 00:10:36,935
Това е методът.

271
00:10:36,936 --> 00:10:38,703
Методът е, когато един актьор,
като себе си,

272
00:10:38,705 --> 00:10:40,639
просто се потапят,

273
00:10:40,641 --> 00:10:42,173
поставят главата си
направо в задника

274
00:10:42,175 --> 00:10:44,075
от какъвто и характер да е
те играят.

275
00:10:44,077 --> 00:10:46,277
Лето подаде глава
право в задника на Жокера.

276
00:10:46,279 --> 00:10:48,313
Дори когато не беше пред камерата,

277
00:10:48,315 --> 00:10:50,749
той беше неподвижен
в мисленето на Жокера.

278
00:10:50,751 --> 00:10:54,953
И както видяхме от този филм,
не винаги работи.

279
00:10:54,955 --> 00:10:56,989
Но като-- като Даниел Дей-Луис
го накара да работи

280
00:10:56,990 --> 00:10:59,024
в <i> левия ми крак</i>,
копеле е в инвалидна количка

281
00:10:59,025 --> 00:11:01,059
за около 26 години подготовка
за тази роля

282
00:11:01,061 --> 00:11:02,627
и такива глупости.

283
00:11:02,628 --> 00:11:04,194
Не разбирам нито дума
по дяволите казваш.

284
00:11:04,197 --> 00:11:06,131
Мат Деймън ми каза веднъж
относно това.

285
00:11:06,133 --> 00:11:07,699
Не разбрах.

286
00:11:07,700 --> 00:11:09,266
Той ми го обясни
и той го обясни така,

287
00:11:09,269 --> 00:11:10,435
той каза: "Прочетете книга."

288
00:11:10,437 --> 00:11:12,254
Той казва: "Прочетете тази книга."

289
00:11:12,255 --> 00:11:14,072
И ще ти напиша името
на тази шибана книга.

290
00:11:14,074 --> 00:11:16,675
„Прочетете тази книга“, казва ми той,
„И аз ти се кълна

291
00:11:16,677 --> 00:11:18,777
не само ще разбереш
метод на действие,

292
00:11:18,779 --> 00:11:22,013
но ти самият
ще стане по-добър директор."

293
00:11:22,015 --> 00:11:23,098
И никога не съм го чел, по дяволите.

294
00:11:23,099 --> 00:11:24,182
Знаеш ли кой го направи?
Бен.

295
00:11:24,184 --> 00:11:25,561
И спечели Оскар.

296
00:11:25,562 --> 00:11:26,939
има ли го
Изскочи ли?

297
00:11:26,940 --> 00:11:28,317
Да, изскочи.

298
00:11:28,321 --> 00:11:29,754
Ти си най-сладката
шибан човек

299
00:11:29,756 --> 00:11:31,289
Знам в този свят, честно.

300
00:11:31,291 --> 00:11:33,692
Виж, имаш
сърце за $1 000 000.

301
00:11:33,694 --> 00:11:36,094
Никелова глава, но
сърце за $1 000 000, човече.

302
00:11:36,096 --> 00:11:38,363
Много малко хора те харесват
в света, човече.

303
00:11:38,365 --> 00:11:40,365
Сладурчетата се убиват
в този бизнес.

304
00:11:40,367 --> 00:11:42,267
Трябва да си гадняр, пич.

305
00:11:42,269 --> 00:11:45,270
Трябва да влезеш в една стая,
бъди шибаният шеф.

306
00:11:45,272 --> 00:11:46,371
Шефът?

307
00:11:46,373 --> 00:11:48,039
Шибаният шеф!

308
00:11:48,041 --> 00:11:48,807
ПЕВИЦА:
(неясна реч)

309
00:11:48,809 --> 00:11:50,259
Един нагоре.

310
00:11:50,260 --> 00:11:51,710
Ето я песента, братко.
Песента.

311
00:11:51,712 --> 00:11:53,244
Трябва да си направим упражненията, човече.

312
00:11:53,246 --> 00:11:54,479
Добре, готови ли сте за това?

313
00:11:54,480 --> 00:11:55,713
- (Неясни текстове)
- Лъвско лице.

314
00:11:55,716 --> 00:11:56,715
рев!

315
00:11:56,717 --> 00:11:58,083
Лимоново лице.

316
00:11:58,084 --> 00:11:59,450
- Лъвско лице.
- (крещи)

317
00:11:59,453 --> 00:12:01,286
Смучещо лице.

318
00:12:01,288 --> 00:12:03,121
(сумтене)

319
00:12:03,123 --> 00:12:04,439
- КЕВИН: Добре сме.
- да!

320
00:12:04,440 --> 00:12:05,756
- КЕВИН: Хайде да направим това.
- да

321
00:12:05,757 --> 00:12:07,073
КЕВИН:
Върви ги вземи, човече, вземи ги.

322
00:12:07,074 --> 00:12:08,390
- Да, момче, да!
- (неясна реч)

323
00:12:08,395 --> 00:12:09,670
Чакай, чакай, дай го.

324
00:12:09,671 --> 00:12:10,946
- Прегърни ме.
- ДЖЕЙ: О.

325
00:12:10,947 --> 00:12:12,222
- (Джей сумтене)
- Обичам те братле.

326
00:12:12,223 --> 00:12:13,498
Бъдете забавни, накарайте ме да се смея.
Накарай ме да се смея!

327
00:12:13,500 --> 00:12:15,266
Ха, ха, ха, ха!

328
00:12:15,268 --> 00:12:19,237
(Тълпата аплодира и ръкопляска)

329
00:12:19,239 --> 00:12:29,280
(♪♪♪)

330
00:12:47,467 --> 00:12:49,434
ФЕРНАНДО: (На високоговорителя) <i>Джордж,
задник такъв</i>, <i>наричаш се охрана.</i>

331
00:12:49,436 --> 00:12:51,302
<i>Казах ти, че не искам да виждам
това латино момиче</i>

332
00:12:51,304 --> 00:12:52,771
<i>или всяко момиче по този въпрос!</i>

333
00:12:52,773 --> 00:12:54,990
Това... това... това съм аз.

334
00:12:54,991 --> 00:12:57,208
Аз- аз-- говорих с теб онлайн
за метода актьорска книга.

335
00:12:57,210 --> 00:12:59,844
ФЕРНАНДО: (На високоговорителя)
<i>Има ли някой друг наоколо?</i>

336
00:12:59,846 --> 00:13:01,846
не
Не, само аз съм.

337
00:13:01,848 --> 00:13:02,947
(заключването на вратата бръмчи)

338
00:13:02,949 --> 00:13:15,460
(♪♪♪)

339
00:13:15,462 --> 00:13:17,028
здравей

340
00:13:17,030 --> 00:13:25,503
(♪♪♪)

341
00:13:25,505 --> 00:13:30,942
ФЕРНАНДО: Сноуч към
шибаната ноуч.

342
00:13:30,944 --> 00:13:32,477
(смее се)

343
00:13:32,478 --> 00:13:34,011
Не мога да повярвам, че наистина си ти.

344
00:13:34,014 --> 00:13:35,814
чакай малко
познаваме ли се

345
00:13:35,816 --> 00:13:37,949
(рапиране)
♪ 15 долара, човече ♪

346
00:13:37,951 --> 00:13:40,318
(рапиране)
♪ Сложи лайната в ръката ми ♪

347
00:13:40,320 --> 00:13:41,820
ФЕРНАНДО И (Рапират заедно)
♪ Ако тези пари не се покажат ♪

348
00:13:41,822 --> 00:13:43,454
♪ Тогава ти ми дължиш, дължиш ми, дължиш ♪

349
00:13:43,456 --> 00:13:47,992
(пеене)
♪ Ако тези пари не се покажат ♪

350
00:13:47,994 --> 00:13:51,896
♪ Тогава ми дължиш, дължиш ми ♪

351
00:13:51,898 --> 00:13:54,933
♪ Дължим ♪

352
00:13:58,572 --> 00:14:00,471
Не се влюбвай в мен.

353
00:14:00,473 --> 00:14:02,040
Чакай, какво... какво имаш предвид?
имам предвид...

354
00:14:02,042 --> 00:14:04,075
Какво правиш в къщата ми?

355
00:14:04,076 --> 00:14:06,109
О, дойдох тук
да закупите книгата, така че...

356
00:14:06,112 --> 00:14:07,846
Искаш да умреш, Snoogans Boy!

357
00:14:07,848 --> 00:14:09,013
Какво... ъъъ, сър, аз просто...

358
00:14:09,015 --> 00:14:10,882
Казвам се Фернандо Виляреал.

359
00:14:10,884 --> 00:14:12,951
Аз... ъ-ъ, ъ-ъ...

360
00:14:14,387 --> 00:14:16,020
(смях)

361
00:14:16,022 --> 00:14:17,088
(Смее се)

362
00:14:17,090 --> 00:14:19,023
ДЖЕЙ:
О, да.

363
00:14:19,025 --> 00:14:20,325
Просто се бъзикам с теб.

364
00:14:20,327 --> 00:14:22,026
(Смее се)

365
00:14:22,028 --> 00:14:23,394
Това е удоволствие
да те срещна, човече.

366
00:14:23,396 --> 00:14:25,363
Гледал съм всичките ти филми.

367
00:14:25,365 --> 00:14:27,131
ДЖЕЙ:
благодаря

368
00:14:27,133 --> 00:14:28,900
Мислеше, че ще те застрелям
наистина, а?

369
00:14:28,902 --> 00:14:30,134
Е, аз ъъъ, аз...

370
00:14:30,136 --> 00:14:31,135
Мислех, че се бъркаш
с мен,

371
00:14:31,137 --> 00:14:34,005
Г-н Thingything.

372
00:14:34,007 --> 00:14:38,943
Ще видя дали ще те застрелям
с оръжието на шефа на полицията.

373
00:14:38,945 --> 00:14:40,578
Какво по дяволите?

374
00:14:48,588 --> 00:14:53,157
Слушай ме много внимателно,
Мюс.

375
00:14:53,159 --> 00:14:56,394
Не мога да оставя тази книга просто така
на никого.

376
00:14:56,396 --> 00:14:59,264
То е единственото съществуващо.

377
00:15:02,168 --> 00:15:04,903
Трябва да го прочетете бавно.

378
00:15:04,905 --> 00:15:07,438
Не можете да го настроите.

379
00:15:07,440 --> 00:15:10,174
Нарежете го с други книги.

380
00:15:10,176 --> 00:15:15,580
Вземете малко Чосър, Дикенс в себе си
в същото време.

381
00:15:15,582 --> 00:15:16,614
Ъъъ, Дикенс ъъ...

382
00:15:18,518 --> 00:15:22,587
След като прочетете книгата,
не можете да го препрочетете.

383
00:15:22,589 --> 00:15:32,630
(♪♪♪)

384
00:15:37,637 --> 00:15:40,071
Не е ръководство
за успешно актьорско майсторство,

385
00:15:40,073 --> 00:15:43,207
това е ръководство за живота.

386
00:15:45,612 --> 00:15:48,479
ДЖЕЙ:
Кари, скъпа, вкъщи ли си?

387
00:15:48,481 --> 00:15:55,119
(♪♪♪)

388
00:15:55,121 --> 00:15:56,955
Хайде, копеле.

389
00:15:56,957 --> 00:16:04,128
(♪♪♪)

390
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
О, здравей, скъпа.

391
00:16:05,632 --> 00:16:07,065
къде беше

392
00:16:07,066 --> 00:16:08,499
Просто навън с приятелки.

393
00:16:08,501 --> 00:16:10,601
о!

394
00:16:10,603 --> 00:16:12,070
какво е това

395
00:16:12,072 --> 00:16:13,504
Това е на Вини.

396
00:16:13,506 --> 00:16:15,206
Ти донесе бомбата на Вини
в къщата?

397
00:16:15,208 --> 00:16:18,343
Не, не, не е бомба,
това е дебело момче.

398
00:16:18,345 --> 00:16:19,978
Добре, ще взема бомбата...

399
00:16:19,980 --> 00:16:21,279
Извън къщата.

400
00:16:21,281 --> 00:16:22,714
Опитах се да ти се обадя по-рано.

401
00:16:22,716 --> 00:16:24,716
Днес поправихте ли покрива?

402
00:16:26,720 --> 00:16:29,053
Знаеш какво означава това,
нали

403
00:16:29,055 --> 00:16:31,522
Джей беше лош Джей.

404
00:16:31,524 --> 00:16:36,694
И какво се случва, когато Джей е бил
много лош Джей?

405
00:16:39,199 --> 00:16:41,366
Аз съм командирът на клитора.

406
00:16:41,368 --> 00:16:43,067
о!

407
00:16:43,069 --> 00:16:45,770
(смях)
Командвай моя клитор, командире.

408
00:16:45,772 --> 00:16:48,022
Снучи бучи!

409
00:16:48,023 --> 00:16:50,273
КАРИ:
О, заповядайте на моя клитор, командире.

410
00:16:50,276 --> 00:17:00,318
(♪♪♪)

411
00:17:21,174 --> 00:17:23,341
Почувствайте гнева.

412
00:17:23,343 --> 00:17:26,277
Почувствайте го истински.

413
00:17:26,279 --> 00:17:27,378
мамка му!

414
00:17:27,380 --> 00:17:28,713
майната ти

415
00:17:28,715 --> 00:17:29,747
майната ти

416
00:17:29,749 --> 00:17:31,049
какво?

417
00:17:31,051 --> 00:17:32,250
каква майка...

418
00:17:43,696 --> 00:17:45,363
Snoochie boochies.

419
00:17:45,365 --> 00:17:47,315
Snoochie boochies.

420
00:17:47,316 --> 00:17:49,266
- (неясно шепот)
- Snoochie boochies.

421
00:17:49,269 --> 00:17:51,335
- Snoochie boochies.
- ДЖЕЙ: Толкова много глупости.

422
00:17:51,337 --> 00:17:53,271
- Snoochie boochies.
- ДЖЕЙ: По дяволите.

423
00:18:02,115 --> 00:18:03,781
Добре дошли в moviestarrating.com.

424
00:18:03,783 --> 00:18:05,349
Въведете любимата си филмова звезда

425
00:18:05,351 --> 00:18:07,285
за да разберете техния рейтинг
в нашите класации

426
00:18:07,287 --> 00:18:09,087
и по този начин
текущото им значение

427
00:18:09,089 --> 00:18:10,354
към филмовия бизнес.

428
00:18:12,725 --> 00:18:14,409
съжалявам

429
00:18:14,410 --> 00:18:16,094
Няма актуални новини
за този актьор.

430
00:18:16,096 --> 00:18:18,763
Може би сте го написали
неправилно.

431
00:18:18,765 --> 00:18:20,364
ДЖЕЙ:
Какво по дяволите?

432
00:18:31,244 --> 00:18:32,577
майната ти

433
00:18:32,579 --> 00:18:34,779
Време е за драстични действия.

434
00:18:34,781 --> 00:18:44,856
(♪♪♪)

435
00:18:54,134 --> 00:18:55,633
Ще им покажа луди.

436
00:18:55,635 --> 00:18:58,503
Холивуд иска
нещо драстично.

437
00:18:58,505 --> 00:19:00,371
Изплаши ги наистина.

438
00:19:00,373 --> 00:19:01,405
точно така

439
00:19:01,407 --> 00:19:02,406
Дайте ми този метод.

440
00:19:02,408 --> 00:19:03,407
Метод!

441
00:19:03,409 --> 00:19:04,609
(сумтене)

442
00:19:06,579 --> 00:19:16,654
(♪♪♪)

443
00:19:23,596 --> 00:19:25,530
(Звънец на вратата)

444
00:19:32,472 --> 00:19:33,604
(звънец на вратата)

445
00:19:36,309 --> 00:19:37,909
Какво по дяволите?

446
00:19:37,911 --> 00:19:39,443
- Да, Джейсън?
- Хей, копеле...

447
00:19:39,445 --> 00:19:40,761
- Уау!
- Майната му.

448
00:19:40,762 --> 00:19:42,078
Не мислиш, че съм достатъчно добър
за твоя скапан филм,

449
00:19:42,079 --> 00:19:43,395
- а?
- Не съм казал... по дяволите.

450
00:19:43,396 --> 00:19:44,712
(Неясно говорене и викове)

451
00:19:44,717 --> 00:19:46,551
- Уау, уау уау, уау.
- (крещи)

452
00:19:46,553 --> 00:19:47,969
Джей--
Уау, уау, уау.

453
00:19:47,970 --> 00:19:49,386
- (Антъни сумтене)
- Мислиш, че ме познаваш, кучко?

454
00:19:49,389 --> 00:19:50,454
ти не ме познаваш

455
00:19:50,456 --> 00:19:52,590
(Антъни сумти)

456
00:19:52,592 --> 00:19:54,325
Джей, Джей, уау!

457
00:19:57,197 --> 00:19:58,429
- Уау!
- Пу, кучко!

458
00:19:58,431 --> 00:19:59,597
Уау, о!

459
00:20:01,267 --> 00:20:02,700
Беше просто недоразумение!

460
00:20:02,702 --> 00:20:04,735
(крещи)

461
00:20:04,737 --> 00:20:06,671
О, копеле ти!

462
00:20:06,673 --> 00:20:08,372
Къде си по дяволите?

463
00:20:08,374 --> 00:20:09,440
Къде по дяволите?

464
00:20:09,442 --> 00:20:10,508
(крещи)

465
00:20:10,510 --> 00:20:19,684
(♪♪♪)

466
00:20:19,686 --> 00:20:21,319
(крещи)

467
00:20:23,590 --> 00:20:25,356
(сумтене)

468
00:20:27,227 --> 00:20:28,426
(крещи)

469
00:20:28,428 --> 00:20:38,502
(♪♪♪)

470
00:20:44,377 --> 00:20:45,843
ДЖЕЙ: (шепнешком)
По дяволите, ключовете.

471
00:20:50,783 --> 00:20:58,823
(♪♪♪)

472
00:20:58,825 --> 00:21:00,391
ДЖЕЙ: (шепнешком)
По дяволите, къде е той?

473
00:21:00,393 --> 00:21:10,434
(♪♪♪)

474
00:21:15,775 --> 00:21:17,642
По дяволите, Джейсън, не бъди глупав.

475
00:21:17,644 --> 00:21:27,718
(♪♪♪)

476
00:21:34,827 --> 00:21:36,861
(Обороти на двигателя)

477
00:21:37,897 --> 00:21:39,697
АНТОНИ:
О, копеле!

478
00:21:44,604 --> 00:21:46,437
Ти, копеле!

479
00:21:46,439 --> 00:21:47,905
пау!

480
00:21:49,909 --> 00:21:50,941
(Издишва)

481
00:21:50,943 --> 00:21:52,710
мамка му!
Бъдете спокойни.

482
00:21:52,712 --> 00:21:54,712
Махнете това от пътя
и дишай.

483
00:21:54,714 --> 00:21:56,347
Опасности.

484
00:21:56,349 --> 00:21:58,616
Обратно.

485
00:21:58,618 --> 00:22:00,451
Разбрах това.

486
00:22:01,721 --> 00:22:03,454
о

487
00:22:04,757 --> 00:22:06,590
Добре, добре.

488
00:22:06,592 --> 00:22:08,592
окей

489
00:22:08,594 --> 00:22:10,394
Оф, добре.

490
00:22:10,396 --> 00:22:11,696
уф!

491
00:22:12,865 --> 00:22:14,682
Готин ли си, брато?

492
00:22:14,683 --> 00:22:16,500
Мисля, че може да съм те никнал
с колата там.

493
00:22:18,471 --> 00:22:21,505
(Кучешки лай в далечината)

494
00:22:24,777 --> 00:22:26,744
Антъни?

495
00:22:28,514 --> 00:22:29,647
Братко?

496
00:22:31,617 --> 00:22:33,651
(Поемайки дълбоко въздух)

497
00:22:33,653 --> 00:22:35,753
окей

498
00:22:35,755 --> 00:22:37,688
Добре, Джейсън Меус,
имаш това, човече.

499
00:22:37,690 --> 00:22:39,590
Добре, метод този.

500
00:22:39,592 --> 00:22:40,991
Разбрахте това.

501
00:22:40,993 --> 00:22:44,028
хайде

502
00:22:44,030 --> 00:22:45,596
Опа, съжалявам за това.

503
00:22:45,598 --> 00:22:48,566
добре

504
00:22:53,740 --> 00:22:55,506
ДЖЕЙ:
мамка му!

505
00:22:57,510 --> 00:22:58,743
Не е готино, брато.

506
00:22:58,745 --> 00:23:00,778
Той не ме видя, човече.

507
00:23:02,782 --> 00:23:03,881
правя йога.

508
00:23:05,518 --> 00:23:07,051
По дяволите, може да ме е видял.

509
00:23:07,053 --> 00:23:08,619
Какво по дяволите!

510
00:23:08,621 --> 00:23:10,238
мамка му!

511
00:23:10,239 --> 00:23:11,856
Може би ме е видял,
мамка му

512
00:23:11,858 --> 00:23:13,524
Не, той не ме видя.

513
00:23:13,526 --> 00:23:14,825
Не може да ме е видял.

514
00:23:14,827 --> 00:23:16,060
Бях така.

515
00:23:16,062 --> 00:23:17,795
като това.

516
00:23:17,797 --> 00:23:19,831
Може да ме е видял.

517
00:23:19,832 --> 00:23:21,866
Не, той не ме видя,
Прекалено съм добър.

518
00:23:21,868 --> 00:23:23,701
мамка му

519
00:23:30,676 --> 00:23:32,643
мамка му

520
00:23:53,566 --> 00:23:55,766
Джей, какво по дяволите
правиш ли

521
00:23:55,768 --> 00:23:57,568
ъ-ъ
Тъкмо ти връщах колата.

522
00:23:57,570 --> 00:23:59,081
имам предвид аз...

523
00:23:59,082 --> 00:24:00,593
Защо не можа да изчакаш
до сутринта?

524
00:24:00,594 --> 00:24:02,105
Просто си помислих, че имаш нужда
колата се върна рано, нали?

525
00:24:02,108 --> 00:24:03,841
- Така...
- Не, не ми трябва рано.

526
00:24:03,843 --> 00:24:05,043
Съжалявам, братле, просто...

527
00:24:05,044 --> 00:24:06,244
Просто исках
за да се уверя, че го имаш--

528
00:24:06,245 --> 00:24:07,445
Искаш ли лифт?

529
00:24:07,446 --> 00:24:08,646
Не, не, аз ще се разходя, ла--

530
00:24:08,648 --> 00:24:10,131
Остани тук, ако искаш.

531
00:24:10,132 --> 00:24:11,615
Не, това е като моята стара дама
иска ме вкъщи,

532
00:24:11,617 --> 00:24:13,017
като правя като гушкане
и неща.

533
00:24:13,019 --> 00:24:14,852
плюс,
тя ме кара на тази диета,

534
00:24:14,854 --> 00:24:16,120
тя мисли, че напълнявам,
така че ще ходя.

535
00:24:16,122 --> 00:24:17,087
- О!
- Добре е.

536
00:24:17,089 --> 00:24:19,757
благодаря

537
00:24:19,759 --> 00:24:21,725
Шибан мъпет.

538
00:24:23,162 --> 00:24:26,630
(Поемайки дълбоко въздух)

539
00:24:26,632 --> 00:24:36,707
(♪♪♪)

540
00:24:44,750 --> 00:24:46,050
Майната му на това.

541
00:24:56,929 --> 00:24:58,896
♪ Шшт ♪

542
00:25:02,668 --> 00:25:04,768
♪ Шшт ♪

543
00:25:04,770 --> 00:25:07,872
♪ О, толкова е тихо ♪

544
00:25:07,874 --> 00:25:10,207
♪ Шшт, Шшт ♪

545
00:25:10,209 --> 00:25:12,676
♪ О, толкова е неподвижно ♪

546
00:25:12,678 --> 00:25:13,911
Пу, кучко!

547
00:25:13,913 --> 00:25:15,980
♪ Шшт, Шшт ♪

548
00:25:15,982 --> 00:25:18,949
♪ Съвсем сам си ♪

549
00:25:18,951 --> 00:25:21,051
♪ Шшт, Шшт ♪

550
00:25:21,053 --> 00:25:24,522
♪ И така спокойно до ♪

551
00:25:26,092 --> 00:25:28,192
♪ Влюбваш се ♪

552
00:25:28,194 --> 00:25:30,027
♪ Зинг бум ♪

553
00:25:30,029 --> 00:25:31,962
♪ Небето горе ♪

554
00:25:31,964 --> 00:25:33,531
♪ Зинг бум ♪

555
00:25:33,533 --> 00:25:35,533
♪ Пропада ♪

556
00:25:35,535 --> 00:25:37,201
♪ Леле, бам ♪

557
00:25:37,203 --> 00:25:40,070
♪ Никога не си бил толкова луд
за едно момче ♪

558
00:25:40,072 --> 00:25:41,906
♪ Искаш да се смееш,
искаш да плачеш ♪

559
00:25:41,908 --> 00:25:43,941
♪ Пресичаш сърцето си
и се надявам да умра ♪

560
00:25:45,011 --> 00:25:46,544
КАРИ:
Джейсън.

561
00:25:46,546 --> 00:25:48,279
- Джейсън, Джейсън!
- А?

562
00:25:48,281 --> 00:25:50,014
Нещо се случи с Вини.

563
00:25:50,016 --> 00:25:51,849
- Вини?
- Слушай.

564
00:25:51,851 --> 00:25:53,884
Ранни часове на сутринта,
г-н Джоунс,

565
00:25:53,886 --> 00:25:55,553
добре познатите британски спортове
и филмова звезда

566
00:25:55,555 --> 00:25:57,087
е задържан под стража.

567
00:25:57,089 --> 00:25:59,957
Наши източници съобщават
че обвинението е убийство.

568
00:25:59,959 --> 00:26:01,859
Джоунс има репутация
на футболното игрище

569
00:26:01,861 --> 00:26:06,297
за хващане на гениталиите
и за големите му твърди битки.

570
00:26:06,299 --> 00:26:07,498
Това ще бъде пресата.

571
00:26:07,499 --> 00:26:08,698
Те знаят, че сте били приятели.

572
00:26:10,836 --> 00:26:13,037
Г-н Джейсън Меус,
Трябваше да знам.

573
00:26:13,039 --> 00:26:14,514
извинете ме

574
00:26:14,515 --> 00:26:15,990
трябва да те попитам
няколко въпроса

575
00:26:15,991 --> 00:26:17,466
по отношение на убийство
това се случи

576
00:26:17,467 --> 00:26:18,942
в Холивуд Хилс
снощи.

577
00:26:18,945 --> 00:26:20,995
Убийство,
Не мога да ти помогна с това,

578
00:26:20,996 --> 00:26:23,046
Тук съм бил вкъщи
цялата нощ.

579
00:26:23,049 --> 00:26:24,848
- Трябва да спреш да се съпротивляваш.
- Но чакай малко.

580
00:26:24,850 --> 00:26:26,442
не се съпротивлявам,
Просто казвам

581
00:26:26,443 --> 00:26:28,035
че нищо не знам
за убийство--

582
00:26:28,036 --> 00:26:29,628
- Заподозреният се съпротивлява!
- (Джей сумтене)

583
00:26:29,629 --> 00:26:31,221
Вие имате право
да мълча.

584
00:26:40,333 --> 00:26:42,967
(смях)

585
00:26:48,274 --> 00:26:51,275
Носи името Антъни Косталино
звъни звънец?

586
00:26:52,178 --> 00:26:53,644
не

587
00:26:53,645 --> 00:26:55,111
Той беше убит отвън
от дома му снощи

588
00:26:55,114 --> 00:26:56,180
при очевиден удар и бягство.

589
00:26:56,182 --> 00:26:58,149
(крещи)

590
00:26:58,150 --> 00:27:00,117
Ъ-ъ, съжалявам да го чуя.

591
00:27:00,118 --> 00:27:02,085
Имаме основание да вярваме
че е имало кавга

592
00:27:02,088 --> 00:27:04,254
което се случи вътре
от дома му преди убийството.

593
00:27:04,256 --> 00:27:06,090
(крещи)

594
00:27:06,091 --> 00:27:07,925
Хм, с цялото ми уважение,
офицер--

595
00:27:07,927 --> 00:27:09,460
детектив.

596
00:27:09,461 --> 00:27:10,994
Какво общо има това
с мен?

597
00:27:10,995 --> 00:27:12,528
Колата на Вини Джоунс беше потвърдена

598
00:27:12,529 --> 00:27:14,062
- като блъснато превозно средство.
- Какво?

599
00:27:14,066 --> 00:27:15,933
Съседът успя
да запиша табелите

600
00:27:15,935 --> 00:27:18,902
точно преди колата да потегли.

601
00:27:18,904 --> 00:27:21,271
Открихме фрагменти от мозък
и череп--

602
00:27:21,273 --> 00:27:24,908
- Приятел?
- Всичко на скара.

603
00:27:24,910 --> 00:27:29,146
Предполагам, че убиецът е забравил
да изчисти това, нали?

604
00:27:29,148 --> 00:27:31,048
Е, какво има Вини
да кажа за това?

605
00:27:31,050 --> 00:27:32,867
Все едно си тръгвам
шибаната ми глава.

606
00:27:32,868 --> 00:27:34,685
Вини категорично отрича
всички такси.

607
00:27:34,687 --> 00:27:36,086
А свидетелят?

608
00:27:36,088 --> 00:27:38,055
Имахме късмет свидетелят
каза нещо--

609
00:27:38,057 --> 00:27:39,757
о!
Боже мой!

610
00:27:39,759 --> 00:27:41,459
(хлипане)

611
00:27:41,460 --> 00:27:43,160
Той е малко травмиран
според ситуацията,

612
00:27:43,162 --> 00:27:45,129
но лекарят каза
че ще се върне след седмица

613
00:27:45,131 --> 00:27:48,065
и ще имаме
хубав малък разговор с него

614
00:27:48,067 --> 00:27:50,134
за това какво точно се е случило
онази нощ.

615
00:27:50,136 --> 00:27:51,702
Той... вероятно щеше да го направи
изтърси нещо

616
00:27:51,703 --> 00:27:53,269
когато ти даде чиниите,
нали?

617
00:27:53,272 --> 00:27:55,205
Така че той вероятно
не знае нищо.

618
00:27:57,143 --> 00:27:59,110
Разпознавате ли това,
Г-н Мюс?

619
00:27:59,111 --> 00:28:01,078
това е моят портфейл,
Търсих това.

620
00:28:01,079 --> 00:28:03,046
Намерихме го отзад
от колата на г-н Джоунс.

621
00:28:03,049 --> 00:28:05,082
Знаеш ли какво всъщност,
Бях в супермаркета.

622
00:28:05,084 --> 00:28:07,251
Той-- той ме закара
до супермаркета вчера

623
00:28:07,253 --> 00:28:09,353
и мисля, че трябва да имам
пусна го там.

624
00:28:09,355 --> 00:28:11,221
- Искам да кажа...
- И вие карахте колата?

625
00:28:11,223 --> 00:28:12,731
Не, не, не, Вини ме остави.

626
00:28:12,732 --> 00:28:14,240
Защото не ти е позволено
да карам,

627
00:28:14,241 --> 00:28:15,749
Вие ли сте, г-н Мюс?

628
00:28:15,750 --> 00:28:17,258
Мога да карам от днес.

629
00:28:17,263 --> 00:28:19,163
Загубихте лиценза си
за превишена скорост.

630
00:28:19,165 --> 00:28:20,364
Намиране на портфейл
на задната седалка

631
00:28:20,366 --> 00:28:22,132
от колата на приятел
е достатъчна причина

632
00:28:22,134 --> 00:28:24,034
да обвинят някого за убийство?

633
00:28:24,036 --> 00:28:25,302
Да те арестуваме ли за убийство?

634
00:28:25,304 --> 00:28:26,787
Нали затова съм тук?

635
00:28:26,788 --> 00:28:28,271
Вие сте тук, защото бяхте
съпротива при задържане

636
00:28:28,272 --> 00:28:29,755
и ти показа
изключителна агресия

637
00:28:29,756 --> 00:28:31,239
към детектив Питърсън
и себе си.

638
00:28:31,243 --> 00:28:32,409
Не повдигате обвинения.

639
00:28:32,411 --> 00:28:34,044
не

640
00:28:34,046 --> 00:28:37,448
Но, г-н Меус,
не отивай далеч сега.

641
00:28:37,450 --> 00:28:39,483
ДЖЕЙ:
Дано не е така.

642
00:28:43,089 --> 00:28:45,823
Позволено ли е на Вини
да има посетители?

643
00:28:45,825 --> 00:28:47,791
Трябва да тръгваш
и ме измъкни от тук.

644
00:28:47,793 --> 00:28:48,826
(Въздишка)
Трябва да ме изстреляш.

645
00:28:48,828 --> 00:28:50,973
И аз ще бъда в килията?

646
00:28:50,974 --> 00:28:53,119
Аз... Ще полудея тук.

647
00:28:53,120 --> 00:28:55,265
Това става все по-дълбоко
и по-дълбоко в лайната.

648
00:28:55,267 --> 00:28:57,067
Да, приятелю.

649
00:28:57,068 --> 00:28:58,868
Дайте ни пет минути,
ще си тръгнеш ли

650
00:28:58,871 --> 00:29:00,129
Радвам се да те видя, приятелю.

651
00:29:00,130 --> 00:29:01,388
И мен ме свалиха.

652
00:29:01,389 --> 00:29:02,647
Намериха портфейла ми
в колата си.

653
00:29:02,648 --> 00:29:03,906
Знам, че го направиха,
но не им дадох твоето име.

654
00:29:03,909 --> 00:29:05,843
Много неща съм.

655
00:29:05,844 --> 00:29:07,778
Едно нещо, което не съм е
шибана трева.

656
00:29:07,780 --> 00:29:09,446
но съжалявам
да трябва да попитам това.

657
00:29:09,448 --> 00:29:13,751
не
Знам какво ще кажеш.

658
00:29:13,753 --> 00:29:15,519
Имаш нещо
изобщо да правим с това?

659
00:29:15,521 --> 00:29:17,138
Човече, кълна се, че не го правя.

660
00:29:17,139 --> 00:29:18,756
не знам какво...
какво става тук

661
00:29:18,758 --> 00:29:20,891
срам ме е
да го кажа по дяволите.

662
00:29:20,893 --> 00:29:23,794
Срещал ли си някога този човек,
Антъни Косталино?

663
00:29:23,796 --> 00:29:25,438
Хм, никога.

664
00:29:25,439 --> 00:29:27,081
Никога не си виждал никого наоколо

665
00:29:27,082 --> 00:29:28,724
когато остави колата,
ти ли

666
00:29:28,725 --> 00:29:30,367
Всеки малък детайл, който би могъл
помогнете ми малко

667
00:29:30,369 --> 00:29:32,536
и-- Джей.

668
00:29:32,538 --> 00:29:34,238
Джей?
Всичко.

669
00:29:34,240 --> 00:29:35,339
Не, не видях нищо,
знаеш ли

670
00:29:35,341 --> 00:29:36,774
Абсолютно нищо.

671
00:29:36,775 --> 00:29:38,208
Трябва да е нещо
Бях го правил преди години

672
00:29:38,210 --> 00:29:39,476
и те имат говеждото
относно това.

673
00:29:39,478 --> 00:29:41,211
сериозно ли?

674
00:29:41,213 --> 00:29:44,098
Опитва се да ме зашие.

675
00:29:44,099 --> 00:29:46,984
Намериха кръвта на идиота
на шибаната постелка на вратата.

676
00:29:46,986 --> 00:29:48,886
Вдигнах ръце
много пъти.

677
00:29:48,887 --> 00:29:50,787
По дяволите, извърши престъплението,
изкарваш времето и това е.

678
00:29:50,790 --> 00:29:52,422
нямам нищо
да направиш това, Джей,

679
00:29:52,424 --> 00:29:54,024
ти знаеш това.

680
00:29:54,026 --> 00:29:56,260
(Въздишка)

681
00:29:56,262 --> 00:29:57,327
Знаеш ли... знаеш ли какво?

682
00:29:57,329 --> 00:29:59,329
Ще оправя това, брато.

683
00:29:59,331 --> 00:30:00,330
Ще те измъкна.

684
00:30:00,331 --> 00:30:01,330
Какво искаш да кажеш, че ще го поправиш?

685
00:30:01,331 --> 00:30:02,330
Как можете да го поправите?

686
00:30:02,334 --> 00:30:03,467
Просто седи спокойно.

687
00:30:03,469 --> 00:30:04,835
Какво искаш да кажеш, седи спокойно?

688
00:30:04,837 --> 00:30:05,836
Джей!

689
00:30:05,838 --> 00:30:06,937
Джей!

690
00:30:06,939 --> 00:30:15,045
(♪♪♪)

691
00:30:15,047 --> 00:30:16,697
(Въздишка)

692
00:30:16,698 --> 00:30:18,348
мога ли да говоря
на детектив Арнолд, моля?

693
00:30:18,350 --> 00:30:21,218
И какво се отнася?

694
00:30:21,220 --> 00:30:23,420
това е
за убийството на Вини Джоунс.

695
00:30:27,393 --> 00:30:28,926
Един момент моля.

696
00:30:30,462 --> 00:30:33,497
(телефонът звъни)

697
00:30:34,433 --> 00:30:35,744
Здравей, Джина, аз...

698
00:30:35,745 --> 00:30:37,056
ДЖИНА: (По телефона) Знам
те арестуваха за убийство

699
00:30:37,057 --> 00:30:38,368
или нещо подобно.

700
00:30:38,370 --> 00:30:40,170
Излязохте ли вече?

701
00:30:40,171 --> 00:30:41,971
защото ако не си,
каквото и да правиш

702
00:30:41,974 --> 00:30:45,409
не е толкова важно
като това в момента.

703
00:30:45,411 --> 00:30:46,977
И дори да сте
все още арестуван,

704
00:30:46,979 --> 00:30:49,229
трябва да избягаш.

705
00:30:49,230 --> 00:30:51,480
Ева Кембъл от
По дяволите thorn productions,

706
00:30:51,483 --> 00:30:53,450
- тя иска да влезеш.
- Глог?

707
00:30:53,452 --> 00:30:55,485
Просто ме отказаха
за роля миналия месец.

708
00:30:55,487 --> 00:30:58,322
Оливър Радбърн
просто се обади болен,

709
00:30:58,324 --> 00:30:59,523
първия ден от снимките.

710
00:30:59,525 --> 00:31:00,557
той добре ли е

711
00:31:00,559 --> 00:31:01,992
О, кой, по дяволите, знае?

712
00:31:01,993 --> 00:31:03,426
Продуцентът те видя
да бъде арестуван

713
00:31:03,429 --> 00:31:05,495
по телевизията тази сутрин.

714
00:31:05,497 --> 00:31:07,531
Мисли, че си пасваш
в ролята перфектно,

715
00:31:07,533 --> 00:31:11,034
но трябва да успееш там
точно сега

716
00:31:11,036 --> 00:31:14,438
Ева казва, че задържат
цялата продукция.

717
00:31:14,440 --> 00:31:17,541
Те седят и пилеят
хиляди долари на час.

718
00:31:17,543 --> 00:31:19,243
Това е филмовият бизнес.

719
00:31:19,244 --> 00:31:20,944
Не хабиш
такива пари--

720
00:31:20,945 --> 00:31:22,645
(сумтене)
Не са шибаните 90-те.

721
00:31:22,648 --> 00:31:24,615
Те са отчаяни!

722
00:31:24,617 --> 00:31:26,350
Има ли много линии?

723
00:31:26,352 --> 00:31:28,135
Ева полудява.

724
00:31:28,136 --> 00:31:29,919
Тя казва, че тази част е
променящ играта,

725
00:31:35,194 --> 00:31:35,893
променящ кариерата.

726
00:31:35,894 --> 00:31:36,593
Може да открадне целия филм.

727
00:31:36,594 --> 00:31:37,293
(По телефона) <i>Ти търсиш
в гарантирано кино.</i>

728
00:31:37,294 --> 00:31:37,993
Това ще те удари
точно където искаш да си.

729
00:31:37,997 --> 00:31:41,899
Възможностите не падат
в скута ти така.

730
00:31:41,901 --> 00:31:44,034
Това е перфектна буря,
ти, кучи сине,

731
00:31:44,036 --> 00:31:46,036
така че не прецаквай това.

732
00:31:46,038 --> 00:31:47,471
Махни си задника там

733
00:31:47,472 --> 00:31:48,905
и се опитайте да не убиете никого
по пътя.

734
00:31:48,908 --> 00:31:50,333
Исусе, Джина!

735
00:31:50,334 --> 00:31:51,759
ГИНА: (По телефона) Какво?
Твърде скоро?

736
00:31:51,760 --> 00:31:53,185
О, Боже, не можеш да приемеш шега.

737
00:31:53,186 --> 00:31:54,611
добре, добре,
просто си свий задника долу,

738
00:31:54,613 --> 00:31:56,146
Добре, Джейсън?

739
00:31:56,148 --> 00:31:57,948
Джейсън?

740
00:31:57,950 --> 00:31:59,767
О, хайде, Джейсън.

741
00:31:59,768 --> 00:32:01,585
- Искаш ли да ме видиш?
- ГИНА:<i>Там ли си</i>?

742
00:32:01,587 --> 00:32:02,986
Джейсън!

743
00:32:02,988 --> 00:32:04,605
Да, аз...

744
00:32:04,606 --> 00:32:06,223
ДЖИНА: (По телефона)
Джей!

745
00:32:06,225 --> 00:32:08,191
- Аз, ъ-ъ
- Хвърли се в скута ти.

746
00:32:08,193 --> 00:32:09,192
Промяна на кариерата.

747
00:32:09,194 --> 00:32:10,193
Ева Кембъл.

748
00:32:10,195 --> 00:32:11,929
Възможности.

749
00:32:11,931 --> 00:32:13,130
Откраднете целия филм.

750
00:32:13,132 --> 00:32:15,065
Не прецаквай това.

751
00:32:15,067 --> 00:32:16,767
(сумтене)

752
00:32:16,768 --> 00:32:18,468
Да, исках да се уверя
няма лоша кръв

753
00:32:18,470 --> 00:32:20,570
между нас двамата
и тъкмо щях да кажа

754
00:32:20,572 --> 00:32:22,606
ако мога да бъда
за всякаква допълнителна помощ,

755
00:32:22,608 --> 00:32:24,808
просто ми се обади

756
00:32:24,809 --> 00:32:27,009
И се надявам
намираш истинския убиец.

757
00:32:27,012 --> 00:32:28,178
благодаря

758
00:32:29,982 --> 00:32:30,948
НОВИНИ РЕПОРТЕР 1:
Г-н Меус!

759
00:32:30,950 --> 00:32:33,116
Г-н Джей!

760
00:32:33,118 --> 00:32:36,586
(Полицейски сирени вият)

761
00:32:36,588 --> 00:32:48,632
(♪♪♪)

762
00:32:48,634 --> 00:32:51,635
(Харолд крещи)

763
00:32:51,637 --> 00:32:59,142
(♪♪♪)

764
00:32:59,144 --> 00:33:01,178
Здравей, Дейвид.

765
00:33:01,180 --> 00:33:05,048
Опитвали ли сте някога акупунктура?

766
00:33:05,050 --> 00:33:07,751
Виждате какво е наистина невероятно
ако намушкаш точно тук--

767
00:33:07,753 --> 00:33:08,941
(неясна реч)

768
00:33:08,942 --> 00:33:10,130
Усещате болката едновременно
в краката си.

769
00:33:10,131 --> 00:33:11,319
ЗАК:
Режи! Режи!

770
00:33:11,323 --> 00:33:12,756
За бога, режете.

771
00:33:12,758 --> 00:33:13,991
Пуснете лампата.

772
00:33:13,993 --> 00:33:16,059
Добре, свети, моля.

773
00:33:16,061 --> 00:33:17,327
(Харолд сумтене)

774
00:33:17,329 --> 00:33:18,996
(прочиства гърлото си)

775
00:33:18,998 --> 00:33:20,564
Джейсън,

776
00:33:20,565 --> 00:33:22,131
скъпа, това беше
абсолютно завладяващо.

777
00:33:22,134 --> 00:33:24,234
благодаря

778
00:33:24,235 --> 00:33:26,335
ъ-ъ-ъ
прилагаш ли своя метод там?

779
00:33:26,338 --> 00:33:27,704
съжалявам

780
00:33:27,705 --> 00:33:29,071
Ще ви дам момент.

781
00:33:29,074 --> 00:33:31,675
Харолд, скъпи,
Повярвах на болката ти,

782
00:33:31,677 --> 00:33:33,744
но си забравил репликата си
накрая миличка.

783
00:33:33,746 --> 00:33:35,079
Хм, припадане, помниш ли?

784
00:33:35,080 --> 00:33:36,413
О, повярвахте
шибаната ми болка,

785
00:33:36,414 --> 00:33:37,747
защото съм в шибана агония.

786
00:33:37,748 --> 00:33:39,081
Казах ти това острие
е твърде остър.

787
00:33:39,084 --> 00:33:42,019
ЗАК:
Мога ли да видя острието, моля?

788
00:33:42,021 --> 00:33:43,220
Ролята на това копеле Меус.

789
00:33:43,222 --> 00:33:45,022
Ъъъ, той... той се наслаждава на това.

790
00:33:45,024 --> 00:33:46,390
Можех да го видя в очите му.

791
00:33:46,392 --> 00:33:48,158
О, за бога, Харолд.

792
00:33:48,160 --> 00:33:50,394
Човек горе, острието е
не толкова дяволски остър.

793
00:33:54,767 --> 00:33:56,767
Обяд, всички.

794
00:33:56,769 --> 00:33:57,734
Обяд, всички!

795
00:33:57,736 --> 00:34:00,704
Това е обяд.

796
00:34:00,706 --> 00:34:03,106
Добре, прекарах
три шибани години в RADA...

797
00:34:03,108 --> 00:34:05,742
(Неразличима реч)

798
00:34:05,744 --> 00:34:09,212
шибано мълчи,
шибаният Спондж Боб мисли

799
00:34:09,214 --> 00:34:10,680
той се чука с Робърт де Ниро.

800
00:34:10,682 --> 00:34:13,717
Г-н Джейсън Мюс!

801
00:34:13,719 --> 00:34:15,552
Няколко думи, сър.

802
00:34:18,090 --> 00:34:22,059
Това беше много впечатляващо
изпълнение млад мъж,

803
00:34:22,061 --> 00:34:23,193
много впечатляващо.

804
00:34:23,195 --> 00:34:25,195
Благодаря, сър.

805
00:34:25,196 --> 00:34:27,196
виждам
този поглед в очите ти.

806
00:34:27,199 --> 00:34:29,499
зелено е,
това е шибан динамит.

807
00:34:29,501 --> 00:34:33,437
Няма повече Snoogans за теб,
не, сър.

808
00:34:33,439 --> 00:34:37,441
Целият този метод
много ти отива.

809
00:34:37,443 --> 00:34:39,509
Изважда всичко
на твоя мрак.

810
00:34:39,511 --> 00:34:40,811
о да

811
00:34:43,282 --> 00:34:44,848
Snoochie boochies.

812
00:34:44,850 --> 00:34:46,316
Snoochie boochies.

813
00:34:46,318 --> 00:34:47,417
Snoochie boochies.

814
00:34:50,189 --> 00:34:52,823
ДЖЕЙ:
Аз съм командирът на клитора.

815
00:34:55,494 --> 00:34:57,327
Джейсън Меус се завръща.

816
00:34:57,329 --> 00:34:59,196
Веднага след арестуването,

817
00:34:59,198 --> 00:35:01,231
Мюс получи роля
на Убиец на акупунктура

818
00:35:01,233 --> 00:35:02,532
а продуцентите са...

819
00:35:05,337 --> 00:35:07,404
БРАЙЪН: <i>Дори не се предполага
да съм тук точно сега.</i>

820
00:35:07,406 --> 00:35:09,573
Носят се слухове
в цял Холивуд

821
00:35:09,575 --> 00:35:11,341
за това кой е Брайън О'Халоран
ще хвърли

822
00:35:11,343 --> 00:35:12,776
във филма си<i>Одисеята</i>,

823
00:35:12,778 --> 00:35:16,513
което се дължи
да започне снимките много скоро.

824
00:35:16,515 --> 00:35:19,449
О'Халоран, шибаняк.

825
00:35:19,451 --> 00:35:27,424
(♪♪♪)

826
00:35:27,426 --> 00:35:29,126
БРАЙЪН: (На гласово съобщение)
<i>Това е Браян О'Халоран.</i>

827
00:35:29,127 --> 00:35:30,827
<i>Ясно е, че не трябва
да съм тук точно сега.</i>

828
00:35:30,828 --> 00:35:32,528
<i>Оставете ми съобщение
след звуковия сигнал.</i>

829
00:35:32,531 --> 00:35:34,631
Стан чай, моля.

830
00:35:34,633 --> 00:35:37,467
Хей, можеш ли, моля те,
може би ми се обади обратно

831
00:35:37,469 --> 00:35:39,136
или да отговоря на телефона ви?

832
00:35:40,639 --> 00:35:42,205
Благодаря, братко.

833
00:35:42,207 --> 00:35:43,907
Майка му, човече!

834
00:35:43,908 --> 00:35:45,608
Той... те проследи
и ритни този задник.

835
00:35:45,611 --> 00:35:48,478
мамка му
мамка му

836
00:35:48,480 --> 00:35:49,446
ДАЙН:
Джей, аз съм.

837
00:35:49,448 --> 00:35:50,770
(прочиства гърлото)

838
00:35:50,771 --> 00:35:52,093
ДАЙН:
Аз съм, Джейсън.

839
00:35:52,094 --> 00:35:53,416
аз?
Кой-- кой съм аз?

840
00:35:53,418 --> 00:35:55,318
- Дийн е.
- Дийн Кейн, уау!

841
00:35:55,319 --> 00:35:57,219
Пич, не!
Ш-млъкни.

842
00:35:57,222 --> 00:35:58,455
Ако ме хванат тук,
Ще подпиша глупости

843
00:35:58,457 --> 00:36:00,390
за един месец.

844
00:36:00,391 --> 00:36:02,324
Добре, нямате представа колко бързо
тези шибаници се мобилизират.

845
00:36:02,327 --> 00:36:03,693
да, пич,
страхотно е да те видя, защото,

846
00:36:03,695 --> 00:36:05,695
но не мисля, че на никого му пука,
брат

847
00:36:05,697 --> 00:36:07,297
Разбих сърцето на това шибано дете
вчера,

848
00:36:07,299 --> 00:36:08,498
защото не можех да летя.

849
00:36:08,500 --> 00:36:10,067
Не можеш да летиш?

850
00:36:10,068 --> 00:36:11,635
Искаше да излетя
точно тогава и там.

851
00:36:11,637 --> 00:36:13,537
- Сериозно?
- Не те бъзикам.

852
00:36:13,539 --> 00:36:15,422
Но е много готино, пич,

853
00:36:15,423 --> 00:36:17,306
ти си се циментирал
в историята.

854
00:36:17,309 --> 00:36:19,276
Играл си шибания Супермен.

855
00:36:19,277 --> 00:36:21,244
Бих могъл да договоря мир
в Близкия изток

856
00:36:21,246 --> 00:36:23,580
докато обединяват Корея
в едно единствено хармонично състояние

857
00:36:23,582 --> 00:36:26,216
и да разбера кой е застрелял JFK.

858
00:36:26,218 --> 00:36:28,652
И познайте какво биха искали
по дяволите говори с мен за?

859
00:36:28,654 --> 00:36:30,287
Това е нещо неприятно.

860
00:36:30,289 --> 00:36:33,190
Изглеждам ги в сънищата си.

861
00:36:33,192 --> 00:36:34,624
Момчетата фенове,
те са навсякъде.

862
00:36:34,626 --> 00:36:37,260
Не мога да избягам
дори когато спя.

863
00:36:37,262 --> 00:36:39,262
Един ден ще ме застрелят

864
00:36:39,264 --> 00:36:40,263
и ти знаеш
какво е последното нещо

865
00:36:40,265 --> 00:36:41,698
че ще видя?

866
00:36:41,700 --> 00:36:44,401
Хм, Зод?

867
00:36:44,403 --> 00:36:45,669
Ще бъде
разочарованото лице

868
00:36:45,671 --> 00:36:48,205
на някакъв фанатик

869
00:36:48,206 --> 00:36:50,740
който е напълно изумен
че не мога да спра куршум.

870
00:36:50,742 --> 00:36:52,742
Куршуми, те ме пронизват,
Джейсън.

871
00:36:52,744 --> 00:36:54,544
мамка му!

872
00:36:56,715 --> 00:36:58,748
(Дийн си поема дълбоко въздух)

873
00:36:58,750 --> 00:37:00,550
Така чувам
напоследък си зает.

874
00:37:00,551 --> 00:37:02,351
Да, пич, току-що имах
този сладък концерт, човече, това е...

875
00:37:02,354 --> 00:37:03,553
Това е-- това не е
за какво говоря.

876
00:37:03,555 --> 00:37:05,355
- Арестуван.
- О

877
00:37:05,357 --> 00:37:06,623
Как ти се получава това?

878
00:37:06,625 --> 00:37:08,491
Наистина добре, брато.

879
00:37:08,493 --> 00:37:10,093
Казвам ти като хората
са ме виждали

880
00:37:10,094 --> 00:37:11,694
- по съвсем различен начин.
- Това е добре, това е добре.

881
00:37:11,697 --> 00:37:12,796
Какво сте наредили след това?

882
00:37:12,798 --> 00:37:15,015
В момента нищо, но...

883
00:37:15,016 --> 00:37:17,233
Джейсън, трябва да удариш сега
докато желязото е горещо, човече.

884
00:37:17,236 --> 00:37:18,769
имате нужда
да капитализирам точно сега,

885
00:37:18,770 --> 00:37:20,303
вземете ролите
докато се възползвате

886
00:37:20,305 --> 00:37:22,005
от допълнителния профил.

887
00:37:22,006 --> 00:37:23,706
Всъщност се опитвам да получа това
сценарий точно сега, нали?

888
00:37:23,709 --> 00:37:25,742
- Написано е от Brian O'--
- О'Халоран.

889
00:37:25,744 --> 00:37:26,994
- Да, точно така.
- Знаеш ли го?

890
00:37:26,995 --> 00:37:28,245
Пич, всички го знаят.

891
00:37:28,247 --> 00:37:30,531
За това се говори в града.

892
00:37:30,532 --> 00:37:32,816
Те вече го планират
за освобождаване на сезоните на Оскар.

893
00:37:32,818 --> 00:37:35,385
Е-- е О'Халоран--
той ще те свърже ли

894
00:37:35,387 --> 00:37:36,686
Е, надявам се
че той ще ме свърже

895
00:37:36,688 --> 00:37:38,104
с оловото.

896
00:37:38,105 --> 00:37:39,521
Но чакай, каза ли Оскар,
братле?

897
00:37:39,524 --> 00:37:41,625
ти...

898
00:37:43,262 --> 00:37:44,794
- Какво?
- Държеше ли се добре, Джейсън.

899
00:37:44,796 --> 00:37:46,229
Разбира се, аз съм.

900
00:37:46,230 --> 00:37:47,663
Не си се върнал на...
Искам да кажа, знаеш ли?

901
00:37:47,666 --> 00:37:50,267
не! не

902
00:37:50,269 --> 00:37:51,334
Студийна снимка?

903
00:37:51,336 --> 00:37:53,069
Шегуваш ли се с мен?

904
00:37:53,070 --> 00:37:54,803
Мислите, че студиото
ще ви предложи водещата роля

905
00:37:54,806 --> 00:37:56,806
в надежда за Оскар?

906
00:37:56,808 --> 00:37:59,743
Дори ако О'Халоран наистина отиде
да бия за теб,

907
00:37:59,745 --> 00:38:02,746
все пак трябва да те арестуват
отново за допълнителните заглавия.

908
00:38:02,748 --> 00:38:03,847
Чакай какво?

909
00:38:03,849 --> 00:38:05,482
Дори ако О'Халоран...

910
00:38:05,484 --> 00:38:06,683
не, не, не,
за ареста.

911
00:38:06,685 --> 00:38:08,485
- Къде да...
- Хей!

912
00:38:08,487 --> 00:38:09,886
- Мога ли да направя една бърза снимка?
- О, аз?

913
00:38:09,888 --> 00:38:11,421
- да
- Да, разбира се, да.

914
00:38:11,423 --> 00:38:13,490
Хей, човече, добре.

915
00:38:13,492 --> 00:38:16,526
Така че, добре.

916
00:38:16,528 --> 00:38:17,939
- Хубаво, брато.
- Страхотно.

917
00:38:17,940 --> 00:38:19,351
- Чукай го, чукай го.
- Да, брато.

918
00:38:19,352 --> 00:38:20,763
- благодаря ви
- благодаря ви

919
00:38:20,766 --> 00:38:21,865
да

920
00:38:23,568 --> 00:38:25,335
Внимавай, Джейсън.

921
00:38:25,337 --> 00:38:28,605
И не прави нищо глупаво,
не си струва.

922
00:38:28,607 --> 00:38:29,639
Добре, знам, това е добре.

923
00:38:29,641 --> 00:38:30,907
Ще ставаш ли?

924
00:38:30,909 --> 00:38:32,342
Не, не, добре съм.
Тук ми е добре.

925
00:38:32,344 --> 00:38:33,376
окей

926
00:38:33,378 --> 00:38:34,344
Ще се видим по-късно, брато.

927
00:38:34,346 --> 00:38:35,662
радвам се да те видя

928
00:38:35,663 --> 00:38:36,979
О, к-- ко--
можеш ли да ми донесеш кафето

929
00:38:39,885 --> 00:38:41,351
ДЖЕЙ:
тук

930
00:38:41,353 --> 00:38:42,452
благодаря

931
00:38:45,324 --> 00:38:47,524
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: LAPD е
бръмча днес след новини

932
00:38:47,526 --> 00:38:50,760
на явяващ се свидетел
по делото за убийството на Вини Джоунс.

933
00:38:50,762 --> 00:38:52,662
Информацията е оскъдна
в този момент,

934
00:38:52,664 --> 00:38:56,466
но нашите източници вярват
свидетелят е видял убиеца

935
00:38:56,468 --> 00:38:58,568
и ще може
да го идентифицират.

936
00:38:58,570 --> 00:39:01,571
Засега нямаме коментар
от представителите на г-н Джоунс

937
00:39:01,573 --> 00:39:03,473
или наистина от Джейсън Меус,

938
00:39:03,475 --> 00:39:06,476
който беше арестуван
същата сутрин като Джоунс.

939
00:39:06,478 --> 00:39:09,479
Останете с нас с настъпването на деня...

940
00:39:09,481 --> 00:39:11,581
Чакай малко.

941
00:39:11,583 --> 00:39:14,017
чувам
че открихме г-н Меус

942
00:39:14,019 --> 00:39:16,519
и нашия репортер Оливър
е с него на живо.

943
00:39:16,521 --> 00:39:17,554
Оливър?

944
00:39:17,556 --> 00:39:19,072
Г-н Меус!

945
00:39:19,073 --> 00:39:20,589
как се чувстваш
за последните събития

946
00:39:20,590 --> 00:39:22,106
относно делото за убийството
на твоя добър приятел

947
00:39:22,107 --> 00:39:23,623
и прочут грабител на топка
Вини Джоунс?

948
00:39:23,628 --> 00:39:25,195
Яви се свидетел
да кажа

949
00:39:25,196 --> 00:39:26,763
си спомнят, че са видели шофьора
в нощта на убийството.

950
00:39:26,765 --> 00:39:28,081
Чакай какво?

951
00:39:28,082 --> 00:39:29,398
Сега желаете ли да признаете
че вашият добър приятел

952
00:39:29,399 --> 00:39:30,715
е убиец
и всъщност никога не го пускай

953
00:39:30,716 --> 00:39:32,032
на неговия британски
гангстерски връзки?

954
00:39:32,037 --> 00:39:34,671
NEWS REPORTER 4: Вярно ли е Джоунс
е бил таен бос на гангстерска група

955
00:39:34,673 --> 00:39:36,656
тероризира Холивуд?

956
00:39:36,657 --> 00:39:38,640
Вини получава ли филмовите си роли
чрез сплашване?

957
00:39:38,643 --> 00:39:39,723
Няма начин, той е много хубав човек...

958
00:39:39,724 --> 00:39:40,804
Какво не ни казваш,
Г-н Мюс?

959
00:39:40,805 --> 00:39:41,885
Г-н Меус!
Г-н Меус!

960
00:39:41,886 --> 00:39:42,966
- Какво не си...
- Г-н Мюс!

961
00:39:42,967 --> 00:39:44,047
Г-н Меус!

962
00:39:44,049 --> 00:39:54,124
(♪♪♪)

963
00:40:04,102 --> 00:40:14,177
(♪♪♪)

964
00:40:24,956 --> 00:40:26,523
Полицията пази
плътно затворени

965
00:40:26,525 --> 00:40:27,757
що се отнася до самоличността
на свид

966
00:40:27,759 --> 00:40:29,726
по делото за убийството на Вини Джоунс,

967
00:40:29,727 --> 00:40:31,694
но мнозина спекулират
за това кой може да бъде.

968
00:40:31,696 --> 00:40:32,829
Имам предвид буквално
може да е всеки.

969
00:40:32,831 --> 00:40:34,030
Ел Ей е наистина голямо място.

970
00:40:34,032 --> 00:40:35,698
Не съм аз.

971
00:40:39,838 --> 00:40:42,071
ДЖЕЙ:
Ето го.

972
00:40:42,073 --> 00:40:43,973
(неясна реч)

973
00:40:43,975 --> 00:40:46,042
Добре, аз съм...

974
00:40:46,044 --> 00:40:47,143
...просто ще го предупредя.

975
00:40:47,145 --> 00:40:48,611
Просто го предупреди.

976
00:40:48,613 --> 00:40:58,721
(♪♪♪)

977
00:41:15,874 --> 00:41:16,940
Братко, всичко е наред.

978
00:41:16,942 --> 00:41:18,074
просто...

979
00:41:18,076 --> 00:41:19,809
Не се стряскай като...

980
00:41:19,811 --> 00:41:20,743
Хей, брато, готино е.

981
00:41:20,745 --> 00:41:21,744
Виж, хей!

982
00:41:21,746 --> 00:41:23,062
готино е

983
00:41:23,063 --> 00:41:24,379
Просто исках да знам
където живее Стан Лий.

984
00:41:24,380 --> 00:41:25,696
Знам, че живее наблизо.

985
00:41:25,697 --> 00:41:27,013
Просто имам нужда от малко помощ
стигайки до къщата му.

986
00:41:27,018 --> 00:41:28,318
По дяволите, не мърдай...

987
00:41:28,319 --> 00:41:29,619
Или ще те отрежа, кучко.

988
00:41:29,621 --> 00:41:31,187
какво правиш

989
00:41:31,188 --> 00:41:32,754
Когато те питат
ако ме видя онази нощ

990
00:41:32,757 --> 00:41:34,757
ще кажеш, че не си.

991
00:41:34,759 --> 00:41:36,893
Аз... аз... не те видях.

992
00:41:36,895 --> 00:41:38,361
Чакай какво?

993
00:41:38,362 --> 00:41:39,828
Не, аз-- Мислех, че видях
онзи британски футболист

994
00:41:39,831 --> 00:41:41,064
продължават да пускат новините.

995
00:41:41,066 --> 00:41:42,732
Беше тъмно аз...

996
00:41:42,734 --> 00:41:44,033
видях...

997
00:41:46,771 --> 00:41:48,271
- ДЖЕЙ: Хей!
- Не!

998
00:41:48,273 --> 00:41:50,240
Мислех, че ми даваш
предупреждение.

999
00:41:50,242 --> 00:41:52,242
- Но аз съм.
- Опитваш се да ме убиеш.

1000
00:41:52,244 --> 00:41:54,844
не, не, не,
ти се опитваше да избягаш.

1001
00:41:54,846 --> 00:41:56,279
Ти си онзи мълчалив Джей.

1002
00:41:56,281 --> 00:41:57,514
(сумтене)

1003
00:41:57,516 --> 00:41:58,515
Уау!

1004
00:41:58,517 --> 00:42:00,250
(повръщане)

1005
00:42:00,252 --> 00:42:02,785
Виж какво ме накара да направя!

1006
00:42:02,787 --> 00:42:04,921
О, трябва ми 911, 911!

1007
00:42:04,923 --> 00:42:05,822
О, ето, нека ти го взема.

1008
00:42:05,824 --> 00:42:07,090
(крещи)

1009
00:42:07,092 --> 00:42:08,625
(сумтене)

1010
00:42:11,530 --> 00:42:13,296
(сумтене)

1011
00:42:13,298 --> 00:42:15,532
О, мамка му!

1012
00:42:15,534 --> 00:42:17,967
Имам нужда от бърза помощ.

1013
00:42:17,969 --> 00:42:19,068
- Мамка му, пич, добре.
- Господи, умирам.

1014
00:42:19,070 --> 00:42:20,670
Пич, това трябва да е наред.

1015
00:42:20,671 --> 00:42:22,271
Какво-- какво, хм,
пак коя улица е това?

1016
00:42:22,274 --> 00:42:26,075
Това е Maple Boulevard,
шибан задник!

1017
00:42:26,077 --> 00:42:27,677
мамка му!

1018
00:42:27,678 --> 00:42:29,278
Това беше лицето ти онази вечер.

1019
00:42:29,281 --> 00:42:30,880
Връща ми се.

1020
00:42:30,882 --> 00:42:32,048
Ще те накарам да платиш, по дяволите.

1021
00:42:32,050 --> 00:42:34,067
Ще им кажа какво направи.

1022
00:42:34,068 --> 00:42:36,085
Ще те накарам да платиш,
копеле!

1023
00:42:36,087 --> 00:42:38,187
Изглеждаш доста блед, брато.

1024
00:42:38,189 --> 00:42:41,958
Майтапиш ли се с мен?

1025
00:42:41,960 --> 00:42:43,426
Не, не, не д--

1026
00:42:43,427 --> 00:42:44,893
Не си отивай, не си отивай, моля те,
върни се.

1027
00:42:44,896 --> 00:42:46,229
Обадете се на линейка, моля.

1028
00:42:46,231 --> 00:42:48,131
Нищо не видях
онази нощ, човече.

1029
00:42:48,133 --> 00:42:49,366
не знам...
Не познавам лицето ти.

1030
00:42:49,367 --> 00:42:50,600
Не знам как изглеждаш.

1031
00:42:50,601 --> 00:42:51,834
Никога не съм виждал
от вашите филми.

1032
00:42:51,836 --> 00:42:54,721
Това е добре

1033
00:42:54,722 --> 00:42:57,607
Дори не трябваше
да съм тук днес, брато.

1034
00:42:57,609 --> 00:42:59,142
какво правиш

1035
00:42:59,144 --> 00:43:01,177
какво си...

1036
00:43:01,179 --> 00:43:02,211
о!

1037
00:43:02,213 --> 00:43:03,396
Не, не, не, не.

1038
00:43:03,397 --> 00:43:04,580
Радвам се, не...
не прави това

1039
00:43:04,583 --> 00:43:06,049
недей... недей...

1040
00:43:06,051 --> 00:43:08,117
Сложи го в джоба си,
сложи го в джоба си.

1041
00:43:08,119 --> 00:43:09,919
Прибери го, прибери го!

1042
00:43:09,921 --> 00:43:11,220
О, о, не.

1043
00:43:11,222 --> 00:43:12,889
СВИДЕТЕЛЯТ:
Моля те, недей.

1044
00:43:12,891 --> 00:43:14,624
О, мамка му!

1045
00:43:14,626 --> 00:43:16,292
защо направи това

1046
00:43:16,294 --> 00:43:18,628
Виж, пич, току що бях тук
да те предупредя братле

1047
00:43:18,630 --> 00:43:21,898
Не ми идва естествено,
Не съм хладнокръвен убиец!

1048
00:43:21,900 --> 00:43:24,200
аз съм...

1049
00:43:24,202 --> 00:43:27,003
чувствам се като...

1050
00:43:27,005 --> 00:43:29,305
вие ми се свят

1051
00:43:29,307 --> 00:43:31,874
мамка му

1052
00:43:31,876 --> 00:43:33,626
какво правя

1053
00:43:33,627 --> 00:43:35,377
Почти убих, по дяволите
този копеле нарочно.

1054
00:43:35,380 --> 00:43:37,313
о боже
какво по дяволите правя

1055
00:43:37,315 --> 00:43:39,015
Какво по дяволите!

1056
00:43:39,017 --> 00:43:40,016
Чакай малко.

1057
00:43:40,018 --> 00:43:42,018
чакай

1058
00:43:42,020 --> 00:43:45,221
Вини е в затвора.

1059
00:43:45,223 --> 00:43:46,990
Те ще знаят
не беше той.

1060
00:43:46,992 --> 00:43:57,033
(♪♪♪)

1061
00:44:04,709 --> 00:44:08,144
ДЖЕЙ:
(неясно шепот)

1062
00:44:10,315 --> 00:44:13,249
Добре, така е.

1063
00:44:13,251 --> 00:44:14,601
(крещи)

1064
00:44:14,602 --> 00:44:15,952
ДЖЕЙ: Мамка му! По дяволите!

1065
00:44:15,954 --> 00:44:17,120
(сумтене)

1066
00:44:17,122 --> 00:44:18,121
ДЖЕЙ:
По дяволите!

1067
00:44:18,123 --> 00:44:19,656
По дяволите!

1068
00:44:19,658 --> 00:44:20,957
(Мъж сумтене)

1069
00:44:20,959 --> 00:44:23,059
Боже мой...

1070
00:44:23,061 --> 00:44:25,194
мамка му

1071
00:44:25,196 --> 00:44:26,729
Издишай, човече.

1072
00:44:26,731 --> 00:44:29,065
(Поемайки дълбоко въздух)

1073
00:44:29,067 --> 00:44:41,411
(♪♪♪)

1074
00:44:41,413 --> 00:44:44,313
(бръмчене на врата)

1075
00:44:47,218 --> 00:44:48,818
ДЖЕЙ:
О, ела, човече.

1076
00:44:50,755 --> 00:44:52,822
Оф!

1077
00:44:52,824 --> 00:44:54,123
- Извинете?
- Уау!

1078
00:44:54,125 --> 00:44:55,675
- (крещи)
- Пич.

1079
00:44:55,676 --> 00:44:57,226
ДЖОРДЖ: Какво по дяволите
не е наред с теб, човече?

1080
00:44:57,228 --> 00:44:58,728
Е, какво ти става,
братле?

1081
00:44:58,730 --> 00:45:00,229
Какво по дяволите не е наред с теб,
братле?

1082
00:45:00,231 --> 00:45:01,853
ДЖЕЙ:
Кой-- кой си ти?

1083
00:45:01,854 --> 00:45:03,476
Имам проблеми с нервите,
човек

1084
00:45:03,477 --> 00:45:05,099
Не можете просто да крещите произволно
в лицата на хората.

1085
00:45:05,103 --> 00:45:06,469
ти не ме познаваш
можеше да ме убиеш, човече.

1086
00:45:06,471 --> 00:45:08,071
Значи си служител по сигурността.

1087
00:45:08,073 --> 00:45:10,106
Аз съм шибаният
служител по сигурността.

1088
00:45:10,108 --> 00:45:13,142
Джордж Ейбрахамс,
служител по сигурността.

1089
00:45:13,144 --> 00:45:15,378
Служител по сигурността
с нервни проблеми.

1090
00:45:15,380 --> 00:45:16,913
Пич, аз съм... аз съм шибан...

1091
00:45:16,914 --> 00:45:18,447
Аз съм машина за охрана,
господине

1092
00:45:18,450 --> 00:45:21,250
Аз съм като 365° радар, човече.

1093
00:45:21,252 --> 00:45:22,752
Виждам всички ъгли, куче.

1094
00:45:22,754 --> 00:45:23,853
Не можеш да ме подминеш.

1095
00:45:23,855 --> 00:45:25,555
Е, извинявам се за това,

1096
00:45:25,556 --> 00:45:27,256
защото имам нужда
да видя Феранго, човече.

1097
00:45:27,258 --> 00:45:28,758
Не мога да го направя.

1098
00:45:28,760 --> 00:45:30,660
Трябва да го предупредя.

1099
00:45:30,661 --> 00:45:32,561
Какво имаш
за да го предупредя?

1100
00:45:32,562 --> 00:45:34,462
Има едно латино момиче,
и няколко нейни приятели,

1101
00:45:34,466 --> 00:45:36,299
и ги подминах
когато идвах тук.

1102
00:45:36,301 --> 00:45:38,134
по дяволите
те са опасни в група.

1103
00:45:38,136 --> 00:45:39,268
- ДЖЕЙ: Да.
- мамка му

1104
00:45:39,270 --> 00:45:41,537
Коя посока?

1105
00:45:41,538 --> 00:45:43,805
Ъъъ, по този начин,
около три блока.

1106
00:45:45,510 --> 00:45:48,277
- ДЖОРДЖ: Благодаря, пич.
- Готино.

1107
00:45:48,279 --> 00:45:57,887
(♪♪♪)

1108
00:45:57,889 --> 00:45:59,789
Взех твоя рицар.

1109
00:45:59,791 --> 00:46:01,290
Знаеш какво означава това.

1110
00:46:06,297 --> 00:46:09,365
Ay este pendejo!

1111
00:46:09,367 --> 00:46:11,267
Прочетохте го твърде бързо.

1112
00:46:11,269 --> 00:46:12,935
Мога да кажа само като погледна
при вас.

1113
00:46:12,937 --> 00:46:14,403
на коя страница си

1114
00:46:14,405 --> 00:46:15,905
Аз... не знам,
като 200.

1115
00:46:15,907 --> 00:46:17,974
С--

1116
00:46:24,549 --> 00:46:32,221
(♪♪♪)

1117
00:46:32,223 --> 00:46:34,257
Хей, хей, отдръпни се.

1118
00:46:34,259 --> 00:46:36,459
Какво казах за запазването
тези чувства под контрол?

1119
00:46:37,796 --> 00:46:39,462
Просто... просто се приберете.
Върви си у дома.

1120
00:46:39,464 --> 00:46:41,014
Заспи го.

1121
00:46:41,015 --> 00:46:42,565
Забравете за книгата
за няколко седмици.

1122
00:46:42,567 --> 00:46:44,517
Работи малко.

1123
00:46:44,518 --> 00:46:46,468
- Това е нещо като работа...
- Много съжалявам, г-н Виляреал.

1124
00:46:46,471 --> 00:46:47,970
Той-- той се шмугна покрай мен.

1125
00:46:47,972 --> 00:46:50,006
Ти Брут
шибаният Сполдъл.

1126
00:46:50,008 --> 00:46:51,340
ФЕРНАНДО:
Всичко е наред, всичко е наред.

1127
00:46:51,342 --> 00:46:52,575
Мюс! Мюс!

1128
00:46:52,577 --> 00:46:54,844
Трябва да се отпуснеш, човече.

1129
00:46:54,846 --> 00:46:56,579
Обработете всичко
това става

1130
00:46:56,581 --> 00:46:59,048
преди да отидеш на локо.

1131
00:47:04,489 --> 00:47:14,564
(♪♪♪)

1132
00:47:37,121 --> 00:47:40,122
(музика звучи по радиото)

1133
00:47:45,597 --> 00:47:47,330
(сумтене)

1134
00:47:47,332 --> 00:47:57,506
(♪♪♪)

1135
00:47:58,509 --> 00:47:59,876
(Стан въздъхва)

1136
00:47:59,878 --> 00:48:01,978
Проклет Холивуд.

1137
00:48:01,979 --> 00:48:04,079
Всички тези актьори го обръщат
във военна зона.

1138
00:48:04,082 --> 00:48:06,082
Но тези момчета
прикриха следите си.

1139
00:48:06,084 --> 00:48:07,984
Определено някаква лудост
в техния метод.

1140
00:48:07,986 --> 00:48:11,153
Това е метод в лудостта,
ти идиот.

1141
00:48:11,155 --> 00:48:13,606
Достатъчно справедливо.

1142
00:48:13,607 --> 00:48:16,058
Познавате този Джейсън Меус
е свързано с този случай, нали?

1143
00:48:16,060 --> 00:48:18,077
Той е?

1144
00:48:18,078 --> 00:48:20,095
Още същия ден той е арестуван
като Вини Джоунс.

1145
00:48:20,098 --> 00:48:22,164
Но не познавате ли Джейсън Меус?

1146
00:48:22,166 --> 00:48:23,633
Джейсън Мюс?

1147
00:48:23,635 --> 00:48:25,635
Този смоучи бучи тип?

1148
00:48:25,637 --> 00:48:28,037
Да, този снучи бучи.
Да, този човек.

1149
00:48:28,039 --> 00:48:31,507
Никога не съм го срещал, но момче,
Чувал съм, че е тъпак.

1150
00:48:31,509 --> 00:48:33,142
Е, не можем всички да сме светци.

1151
00:48:33,144 --> 00:48:34,911
(Въздишка)

1152
00:48:34,913 --> 00:48:36,445
О, мамка му
идва детективът.

1153
00:48:36,447 --> 00:48:38,547
Виж, нямам нищо добро
да му кажа тук.

1154
00:48:38,549 --> 00:48:39,548
може да искаш...
(Щракане с език)

1155
00:48:39,550 --> 00:48:40,683
Достатъчно казано.

1156
00:48:40,685 --> 00:48:42,018
махам се оттук

1157
00:48:42,020 --> 00:48:43,470
Нагоре и напред, Джим.

1158
00:48:43,471 --> 00:48:44,921
ДЕТЕКТИВ ДЖИМ: Да, да,
да, напред и нагоре.

1159
00:48:44,923 --> 00:48:46,489
Уейн!

1160
00:48:46,491 --> 00:48:48,257
Уейн.

1161
00:48:48,259 --> 00:48:49,458
добре--

1162
00:48:49,460 --> 00:48:50,553
(сумтене)

1163
00:48:50,554 --> 00:48:51,647
ДЕТЕКТИВ ДЖИМ:
Радвам се да ви видя, сър.

1164
00:48:51,648 --> 00:48:52,741
ДЕТЕКТИВ АРНОЛД:
кой е това

1165
00:48:52,742 --> 00:48:53,835
О, това е Стан Лий.

1166
00:48:53,836 --> 00:48:54,929
- Той е съседът.
- Легенда.

1167
00:48:54,933 --> 00:48:56,716
ДЕТЕКТИВ ДЖИМ: Да. Да, той е.

1168
00:48:56,717 --> 00:48:58,500
млъкни
дай ми добри новини.

1169
00:48:58,503 --> 00:48:59,903
Нямам нищо.

1170
00:48:59,904 --> 00:49:01,304
И този човек беше
професионалист

1171
00:49:01,305 --> 00:49:02,705
или той беше
един късметлия кучи син.

1172
00:49:02,707 --> 00:49:04,349
Имаш ли оръжието на убийството?

1173
00:49:04,350 --> 00:49:05,992
Моите момчета са
претърсвайки района точно сега,

1174
00:49:05,993 --> 00:49:07,635
но ще бъда честен с теб,
Уейн,

1175
00:49:07,636 --> 00:49:09,278
Не мисля, че ще имаме
положителни резултати.

1176
00:49:09,280 --> 00:49:11,614
Ако това беше банда,
не са мърляви.

1177
00:49:11,616 --> 00:49:13,082
Няма да намерим нищо.

1178
00:49:13,084 --> 00:49:14,517
върви

1179
00:49:14,519 --> 00:49:16,485
Шибан идиот.

1180
00:49:16,487 --> 00:49:17,687
(Въздишка)

1181
00:49:18,623 --> 00:49:20,556
Копеле ти!

1182
00:49:23,561 --> 00:49:25,094
Нещо определено
не е правилно.

1183
00:49:31,469 --> 00:49:32,115
- Джейсън.
- Какво?

1184
00:49:32,116 --> 00:49:32,762
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: ...най-новото
инцидент по делото за убийството на Джоунс.

1185
00:49:32,763 --> 00:49:33,409
При Оливър
за всички най-нови.

1186
00:49:33,410 --> 00:49:34,056
Вече имаме потвърждение
че тялото на жертвата

1187
00:49:34,057 --> 00:49:34,703
е основен свидетел
по делото за убийството на Вини Джоунс.

1188
00:49:34,706 --> 00:49:37,106
Източници от LAPD също ни казват
тялото на жертвата

1189
00:49:37,108 --> 00:49:39,976
е намерен с издълбан символ
в гърдите му.

1190
00:49:39,978 --> 00:49:41,528
Говори се, че този символ

1191
00:49:41,529 --> 00:49:43,079
е британска банда
етикет за убийство,

1192
00:49:43,081 --> 00:49:44,680
което показва екзекуция.

1193
00:49:44,682 --> 00:49:46,315
Както можете да видите
от полицейските снимки,

1194
00:49:46,317 --> 00:49:48,284
Г-н Джоунс има
гангстерски белег

1195
00:49:48,286 --> 00:49:49,685
на гърдите му.

1196
00:49:49,687 --> 00:49:51,153
Дали това го свързва
към убийството

1197
00:49:51,155 --> 00:49:54,090
само времето ще покаже.

1198
00:49:54,092 --> 00:49:55,992
Наистина ли мислиш така
Вини имаше какво да прави

1199
00:49:55,994 --> 00:49:57,727
- с тези убийства?
- Знаеш ли какво?

1200
00:49:57,729 --> 00:50:00,096
Някак си се разсейвам
от всичко това.

1201
00:50:00,098 --> 00:50:01,431
хаха

1202
00:50:01,432 --> 00:50:02,765
Знаеш ли, прави каквото те кара
чувствам се добре.

1203
00:50:02,767 --> 00:50:04,723
ДЖЕЙ:
Хм.

1204
00:50:04,724 --> 00:50:06,680
И тогава може би
докато го правите

1205
00:50:06,681 --> 00:50:08,637
можете да поправите покрива
все едно си обещавал.

1206
00:50:08,639 --> 00:50:11,374
О, трябва да си купя пистолет за пирони,
така че...

1207
00:50:11,376 --> 00:50:14,610
Ако тръгнеш сега, можеш да се върнеш
преди партито.

1208
00:50:14,612 --> 00:50:16,679
- Парти?
- Забравихте за купона.

1209
00:50:16,681 --> 00:50:18,214
Знаеш, че Кевин
не иска да тръгва

1210
00:50:18,216 --> 00:50:19,682
при Естебан сам.

1211
00:50:19,684 --> 00:50:20,750
(Въздишка)

1212
00:50:23,388 --> 00:50:25,688
Snoochie boochies.

1213
00:50:25,690 --> 00:50:27,056
Snoochie boochies.

1214
00:50:31,763 --> 00:50:34,397
ДЖЕЙ:
Аз съм командирът на клитора.

1215
00:50:37,235 --> 00:50:39,301
Джейсън Меус
продължава своя невероятен възход

1216
00:50:39,303 --> 00:50:40,803
нагоре в класациите за рейтинг на филмови звезди

1217
00:50:40,805 --> 00:50:43,039
като се намери обратно
в заглавията

1218
00:50:43,041 --> 00:50:45,441
след свидетеля Вини Джоунс
беше намерен убит през нощта.

1219
00:50:45,443 --> 00:50:47,109
да

1220
00:50:47,111 --> 00:50:49,145
(Поема дълбоко въздух)

1221
00:50:49,146 --> 00:50:51,180
БРАЙЪН: Дори не се предполага
да съм тук точно сега.

1222
00:50:53,317 --> 00:50:55,418
Браян О'Халоран потвърди
снимане на<i>Одисеята</i>

1223
00:50:55,420 --> 00:50:57,319
е настроен да започне
в началото на следващия месец,

1224
00:50:57,321 --> 00:50:59,755
което означава съобщение за гласове
трябва да е неизбежно

1225
00:50:59,757 --> 00:51:01,724
както изглежда половината Холивуд
иска да влезе

1226
00:51:01,726 --> 00:51:03,793
за вероятния претендент за Оскар.

1227
00:51:03,795 --> 00:51:06,128
Приближавам се към теб,
копеле.

1228
00:51:06,130 --> 00:51:08,731
Кари,
Отивам да си купя пистолет за пирони.

1229
00:51:08,733 --> 00:51:19,141
(♪♪♪)

1230
00:51:19,143 --> 00:51:22,144
(телефонът звъни)

1231
00:51:22,146 --> 00:51:23,902
НАЧАЛНИК НА ПОЛИЦИЯТА АНДЕРСЪН:
Шеф Андерсън.

1232
00:51:23,903 --> 00:51:25,659
ДЕТЕКТИВ АРНОЛД: (По телефона)
<i>Шефе, тук е детектив Арнолд.</i>

1233
00:51:25,660 --> 00:51:27,416
НАЧАЛНИК НА ПОЛИЦИЯТА АНДЕРСЪН:
Какво има, детектив?

1234
00:51:27,418 --> 00:51:28,734
ДЕТЕКТИВ АРНОЛД: (По телефона)
<i>Искам да върна Джейсън Меус.</i>

1235
00:51:28,735 --> 00:51:30,051
Вече разпитахте Мюес
и не получи нищо.

1236
00:51:30,052 --> 00:51:31,368
Повтаряте този процес

1237
00:51:31,369 --> 00:51:32,685
и какво прави този отдел
изглеждаш ли пред пресата?

1238
00:51:32,690 --> 00:51:35,424
ДЕТЕКТИВ АРНОЛД: (По телефона)
<i>О, хайде, той ще говори.</i>

1239
00:51:35,425 --> 00:51:38,159
<i>- Просто имам нужда от него...</i>
<i>-</i> Остави го, детектив.

1240
00:51:38,162 --> 00:51:39,328
разбираш ли ме

1241
00:51:39,329 --> 00:51:40,495
ДЕТЕКТИВ АРНОЛД: (По телефона)
<i>Добре, шефе, каквото кажеш.</i>

1242
00:51:40,496 --> 00:51:41,662
<i>Разбира се.</i>

1243
00:51:41,663 --> 00:51:42,829
(Въздишка)

1244
00:51:52,210 --> 00:51:53,442
НАЧАЛНИК НА ПОЛИЦИЯТА АНДЕРСЪН:
Хей, скъпа.

1245
00:51:55,313 --> 00:51:58,447
да разбира се
Ще се прибера около 8:00

1246
00:51:58,449 --> 00:52:01,250
и имам новите белезници.

1247
00:52:06,324 --> 00:52:08,457
(сумтене)

1248
00:52:08,459 --> 00:52:11,393
(Подушвайки
и поема дълбоко въздух)

1249
00:52:11,395 --> 00:52:18,334
(♪♪♪)

1250
00:52:18,336 --> 00:52:20,136
Нещо просто не е както трябва.

1251
00:52:24,375 --> 00:52:25,641
(Поема дълбоко въздух)

1252
00:52:25,642 --> 00:52:26,908
Производителите се възхищават
за идващите ежедневни кадри

1253
00:52:26,911 --> 00:52:29,478
от комплекта Убиец на акупунктура,
обяснява Джейсън Меус

1254
00:52:29,480 --> 00:52:31,147
върши невероятна работа

1255
00:52:31,149 --> 00:52:32,648
и да бъде арестуван
беше най-доброто нещо

1256
00:52:32,650 --> 00:52:35,101
това можеше да се случи
към кариерата му.

1257
00:52:35,102 --> 00:52:37,553
Иначе никога нямаше да го направят
мислех за него за ролята.

1258
00:52:40,191 --> 00:52:41,590
Томи, можеш ли да ми кажеш

1259
00:52:41,592 --> 00:52:43,592
където работеше онзи Косталино,
отново?

1260
00:52:43,594 --> 00:52:53,669
(♪♪♪)

1261
00:53:03,681 --> 00:53:06,315
Чакай какво?
Какво по дяволите видях току що?

1262
00:53:06,317 --> 00:53:07,950
- Извинете?
- Отговорете на въпроса.

1263
00:53:07,952 --> 00:53:09,318
Аз не съм твоите очи, Джейсън.

1264
00:53:09,320 --> 00:53:10,319
Какво правеше току що?

1265
00:53:10,321 --> 00:53:11,971
Скайп с приятелка.

1266
00:53:11,972 --> 00:53:13,622
- Коя приятелка е това?
- Меган от Европа.

1267
00:53:13,624 --> 00:53:16,192
Меган в Европа се търси
да ти видя циците?

1268
00:53:16,194 --> 00:53:17,560
какво говориш

1269
00:53:17,562 --> 00:53:19,328
Когато минах през вратата,

1270
00:53:19,330 --> 00:53:21,197
лъскаше си циците
към камерата.

1271
00:53:21,199 --> 00:53:23,199
Вие сте действали
шибан луд.

1272
00:53:23,201 --> 00:53:24,767
Това ли ще направя
трябва да се справят

1273
00:53:24,768 --> 00:53:26,334
с всеки път, когато станеш
за някоя холивудска роля?

1274
00:53:26,337 --> 00:53:29,572
Имам нужда от стария Джей обратно.

1275
00:53:29,574 --> 00:53:30,739
Тихият Боб също?

1276
00:53:30,741 --> 00:53:32,474
Майната ти!

1277
00:53:32,476 --> 00:53:33,976
Искам човека
Влюбих се в.

1278
00:53:33,978 --> 00:53:35,211
Това е странно, защото ти си бил
малко отдалечено

1279
00:53:35,213 --> 00:53:37,096
от него напоследък.

1280
00:53:37,097 --> 00:53:38,980
Джейсън, ти си
шибан параноик, нали?

1281
00:53:38,983 --> 00:53:41,117
аз съм

1282
00:53:41,118 --> 00:53:43,252
Ще се радваш за мен
да повярваш в това, нали?

1283
00:53:44,755 --> 00:53:46,255
къде отиваш

1284
00:53:46,256 --> 00:53:47,756
Приготвя се за партито.

1285
00:53:47,758 --> 00:53:57,833
(♪♪♪)

1286
00:54:18,789 --> 00:54:20,456
Здравей, здравей!

1287
00:54:20,458 --> 00:54:22,658
(Смее се)
Джейсън Меус.

1288
00:54:22,660 --> 00:54:24,426
Дани Трехо, не знаех
щеше да си тук

1289
00:54:24,428 --> 00:54:25,461
и какво-- какво е--

1290
00:54:25,463 --> 00:54:26,896
(Смее се)

1291
00:54:26,897 --> 00:54:28,330
Аз съм актьорски метод
за нова роля сега,

1292
00:54:28,332 --> 00:54:29,531
просто тичай с него cabron,
добре?

1293
00:54:29,533 --> 00:54:31,300
Да, но аз не...

1294
00:54:31,302 --> 00:54:33,535
Мислех, че ще си тук
с твоята малка Кари.

1295
00:54:33,537 --> 00:54:35,704
Тя взе отделната си кола,
тя ще ме срещне тук, но...

1296
00:54:35,706 --> 00:54:38,540
По-добре да не е проблем
в рая, усещам, нали?

1297
00:54:38,542 --> 00:54:40,509
Не, не, всичко е наред,
обещавам

1298
00:54:40,511 --> 00:54:42,411
сигурен ли си Защото знаеш
можеш да говориш с мен.

1299
00:54:42,413 --> 00:54:44,546
Знам, но не ми харесва...
ти ли си--

1300
00:54:44,548 --> 00:54:47,449
Виж, отдавна исках да имам
a little chitty chatty poo

1301
00:54:47,451 --> 00:54:48,818
- с теб.
- Малко...

1302
00:54:48,819 --> 00:54:50,186
малко бърборене?

1303
00:54:50,187 --> 00:54:51,554
нека го направим
какво става

1304
00:54:51,555 --> 00:54:52,922
ДАНИ:
Е, чувал съм

1305
00:54:52,923 --> 00:54:54,290
за това, че имаш проблеми
с грабвача на топката.

1306
00:54:54,292 --> 00:54:55,692
Хващачът на топката?

1307
00:54:55,693 --> 00:54:57,093
ДАНИ:
Така му викат.

1308
00:54:57,094 --> 00:54:58,494
и ти знаеш,
Тревожа се за теб, Джейсън.

1309
00:54:58,496 --> 00:55:00,829
- Знаеш това.
- ДЖЕЙ: Знам.

1310
00:55:00,831 --> 00:55:02,431
Ако този копеле се чука
с теб,

1311
00:55:02,433 --> 00:55:04,500
Ще му изрежа шибаното сърце.

1312
00:55:04,502 --> 00:55:05,934
Мамка му, Дан...
Искам да кажа, че оценявам това.

1313
00:55:05,936 --> 00:55:07,303
благодаря

1314
00:55:07,305 --> 00:55:08,570
ти знаеш
как ме наричат?

1315
00:55:08,572 --> 00:55:09,772
- Мачете, нали?
- (Смее се)

1316
00:55:09,774 --> 00:55:11,373
знаеш ли защо

1317
00:55:11,375 --> 00:55:13,409
Заради филма.

1318
00:55:13,411 --> 00:55:15,311
Защото имам голям
шибаното мачете,

1319
00:55:15,313 --> 00:55:16,312
ето защо.

1320
00:55:16,314 --> 00:55:18,547
Голямо мачете.

1321
00:55:18,549 --> 00:55:20,549
Харли Куин Смит!

1322
00:55:20,551 --> 00:55:22,484
О, както живея и дишам.

1323
00:55:22,486 --> 00:55:24,820
- ХАРЛИ: Дани.
- О, бъди неподвижен сърцето ми.

1324
00:55:24,822 --> 00:55:26,522
Дани,
Не очаквах да те видя тук.

1325
00:55:26,524 --> 00:55:28,590
Защо всички
продължавай да казваш това?

1326
00:55:28,592 --> 00:55:30,426
Не може малко момиченце
да се забавляваме?

1327
00:55:30,428 --> 00:55:32,528
Пич, ти си тук
да вземеш Кевин?

1328
00:55:32,529 --> 00:55:34,629
Да, мисля, че се наслаждава
новият ми лиценз повече от мен.

1329
00:55:34,632 --> 00:55:35,964
Харли, Боже мой!

1330
00:55:35,966 --> 00:55:37,466
- (смее се)
- здравей

1331
00:55:37,467 --> 00:55:38,967
- Може ли да си направим селфи?
- Естествено.

1332
00:55:38,969 --> 00:55:40,736
Добре, ще продължа,
добре, Харли.

1333
00:55:40,738 --> 00:55:41,870
- чао
- Ъъъ, ще кажеш ли на татко

1334
00:55:41,872 --> 00:55:43,622
че чакам.

1335
00:55:43,623 --> 00:55:45,373
Твърде ме е страх да отида и се чувствам
сякаш никога няма да избягам.

1336
00:55:45,376 --> 00:55:47,026
Няма проблем, няма проблем.

1337
00:55:47,027 --> 00:55:48,677
Не забравяйте, че не е гей
стига топките

1338
00:55:48,679 --> 00:55:50,012
не докосвайте брадичката.

1339
00:55:53,751 --> 00:55:54,983
О, хубаво!
Това ще бъде пазач.

1340
00:55:54,985 --> 00:55:56,585
удоволствие.
Приятно ми е да се запознаем, човече.

1341
00:55:56,587 --> 00:55:57,953
сър!

1342
00:55:57,954 --> 00:55:59,320
Къде по дяволите беше,
пич?

1343
00:55:59,321 --> 00:56:00,687
Къде по дяволите беше?

1344
00:56:00,691 --> 00:56:01,790
чакай
какво говориш

1345
00:56:01,792 --> 00:56:03,609
Не се дръж така, по дяволите.

1346
00:56:03,610 --> 00:56:05,427
Сякаш не мислиш, че щях да го направя
разбери, човече.

1347
00:56:05,429 --> 00:56:07,496
копеле,
че глупостите са написани

1348
00:56:07,498 --> 00:56:09,431
по цялото ти лице,
проклетата вина.

1349
00:56:09,433 --> 00:56:12,434
Не мислеше, че ще знам.

1350
00:56:12,436 --> 00:56:13,986
какво говориш

1351
00:56:13,987 --> 00:56:15,537
Говоря за теб
в онази къща смучеш пишка,

1352
00:56:15,539 --> 00:56:16,839
защото мога да видя свършването
точно там.

1353
00:56:16,841 --> 00:56:19,508
- Никаква!
- О, мамка му!

1354
00:56:19,510 --> 00:56:20,809
Хей, помниш ли
когато се друсахме един друг

1355
00:56:20,811 --> 00:56:21,844
в басейна?

1356
00:56:21,846 --> 00:56:23,546
Това е страхотен спомен.

1357
00:56:23,547 --> 00:56:25,247
- Взехте ли тази книга?
- Направих.

1358
00:56:25,248 --> 00:56:26,948
Прочетох книгата, пич,
и отнема моя занаят

1359
00:56:26,951 --> 00:56:28,184
на съвсем друго ниво.

1360
00:56:28,185 --> 00:56:29,418
Страхотно е.
благодаря

1361
00:56:29,419 --> 00:56:30,652
Точно така, човече.
По дяволите, знаеш ли какво, пич?

1362
00:56:30,654 --> 00:56:32,304
Майната им на всички тези глупости.

1363
00:56:32,305 --> 00:56:33,955
просто си мислех,
Вини Джоунс.

1364
00:56:33,958 --> 00:56:35,657
Какво по дяволите, човече?

1365
00:56:35,659 --> 00:56:36,859
Не сери в басейна.

1366
00:56:36,861 --> 00:56:37,914
(смях)

1367
00:56:37,915 --> 00:56:38,968
Може би е имал нещо
да правя

1368
00:56:38,969 --> 00:56:40,022
с онзи кастинг директор.

1369
00:56:40,023 --> 00:56:41,076
разбираш ли какво казвам

1370
00:56:41,077 --> 00:56:42,130
говоря сериозно,
не сери в басейна.

1371
00:56:42,133 --> 00:56:44,533
Браян О'Халоран тук?
Знаеш ли дали се е появил?

1372
00:56:44,535 --> 00:56:45,588
ти сериозно ли

1373
00:56:45,589 --> 00:56:46,642
аз говоря
за шибания Вини Джоунс,

1374
00:56:46,643 --> 00:56:47,696
ти говориш за Бри--

1375
00:56:47,697 --> 00:56:48,750
Да, Брайън О'Халоран
шибано е тук,

1376
00:56:48,751 --> 00:56:49,804
Подминах го на влизане.

1377
00:56:49,807 --> 00:56:51,140
Капитански клитор.

1378
00:56:51,141 --> 00:56:52,474
о!

1379
00:56:52,475 --> 00:56:53,808
Отивам да говоря с него
за това--

1380
00:56:53,811 --> 00:56:55,978
Чакай, Харли Куин дойде тук
да те взема.

1381
00:56:55,980 --> 00:56:56,979
Тя е отпред.
съжалявам...

1382
00:56:56,981 --> 00:56:58,439
Шибаното ми дете е тук.

1383
00:56:58,440 --> 00:56:59,898
Защо седим тук и говорим?

1384
00:56:59,899 --> 00:57:01,357
Хайде да се махаме оттук,
кучка.

1385
00:57:01,358 --> 00:57:02,816
Джей и мълчаливият Боб,
мина известно време.

1386
00:57:02,820 --> 00:57:04,320
- Хей!
- Хей!

1387
00:57:04,321 --> 00:57:05,821
много ти благодаря
че дойде на партито ми.

1388
00:57:05,823 --> 00:57:07,756
Нашата партия.

1389
00:57:07,758 --> 00:57:09,758
КЕВИН: Боже мой,
Изкачих се по дяволите.

1390
00:57:09,760 --> 00:57:11,410
Току що седяхме
тук говорим,

1391
00:57:11,411 --> 00:57:13,061
той беше горе с
злополуки в къщата

1392
00:57:13,063 --> 00:57:14,096
и мамка му.

1393
00:57:14,098 --> 00:57:16,582
Но аз ще отида.

1394
00:57:16,583 --> 00:57:19,067
Имам подкаст за запис
и трябва да се измъкна от тук.

1395
00:57:19,069 --> 00:57:20,102
Имам около девет подкаста.

1396
00:57:20,104 --> 00:57:21,103
Така че обичах да съм тук.

1397
00:57:21,105 --> 00:57:22,927
Благодаря, че ни има.

1398
00:57:22,928 --> 00:57:24,750
Но... но ние сме
просто започвам.

1399
00:57:24,751 --> 00:57:26,573
КЕВИН: За съжаление имам детето си
потя се в колата като куче

1400
00:57:26,577 --> 00:57:28,644
и вероятно трябва да отида преди
тя прегрява и умира.

1401
00:57:28,646 --> 00:57:29,812
- Удоволствие!
- благодаря ви

1402
00:57:29,814 --> 00:57:33,081
- Удоволствие.
- Ами

1403
00:57:33,083 --> 00:57:35,717
Съжалявам да чуя
за раздялата, приятели.

1404
00:57:35,719 --> 00:57:37,186
Съзнателно разединяване.

1405
00:57:37,187 --> 00:57:38,654
Джейсън какво правиш
следващия вторник?

1406
00:57:38,656 --> 00:57:41,056
Джейсън е повече мой приятел
отколкото той е твой.

1407
00:57:41,058 --> 00:57:42,624
Вече стана твърде прилепнал
с Браян

1408
00:57:42,626 --> 00:57:44,593
и сега си тръгва.
Кевин току-що си тръгна.

1409
00:57:44,595 --> 00:57:46,295
С тази скорост,
няма да имаме

1410
00:57:46,296 --> 00:57:47,996
всички известни хора на нашето парти!

1411
00:57:47,997 --> 00:57:49,697
Браян си тръгва,
Трябва да го настигна.

1412
00:57:49,700 --> 00:57:51,711
Виж какво направи?

1413
00:57:51,712 --> 00:57:53,723
Моите известни приятели
означава света за мен

1414
00:57:53,724 --> 00:57:55,735
а ти-- ти даваш
най-лошото свирка в света.

1415
00:57:55,739 --> 00:57:56,805
ЕСТЕБАН:
Ммммм.

1416
00:57:56,806 --> 00:57:57,872
Това не е
какво каза баща ти.

1417
00:57:57,875 --> 00:57:59,741
(Ахка)

1418
00:57:59,743 --> 00:58:01,499
ДАТА НА БРАЙЪН: Дори не
трябваше да е тук днес.

1419
00:58:01,500 --> 00:58:03,256
БРАЙЪН:
Не, не, не, не, по-скоро е,

1420
00:58:03,257 --> 00:58:05,013
„Дори не трябва
да съм тук днес."

1421
00:58:05,015 --> 00:58:08,851
Вижте ударението е по-силно
в началото.

1422
00:58:08,853 --> 00:58:10,752
Дори не се предполага
да бъда тук днес.

1423
00:58:10,754 --> 00:58:11,753
Ето го.

1424
00:58:11,755 --> 00:58:14,006
Много по-добре.

1425
00:58:14,007 --> 00:58:16,258
Знаеш ли, пазя всичките си емоции
като точно тук,

1426
00:58:16,260 --> 00:58:18,760
- на повърхността.
- Хм.

1427
00:58:18,762 --> 00:58:21,096
Запазени и готови за работа.

1428
00:58:21,098 --> 00:58:22,731
Хм.

1429
00:58:22,733 --> 00:58:24,700
(засмиват се заедно)

1430
00:58:24,702 --> 00:58:29,004
Позволява ми достъп
каквото има нужда от директора ми.

1431
00:58:29,006 --> 00:58:30,706
Напълно невероятно.

1432
00:58:30,708 --> 00:58:34,843
Например хм, удоволствие.

1433
00:58:38,682 --> 00:58:41,984
О, да, харесвам удоволствието.

1434
00:58:41,986 --> 00:58:44,052
Това прави двама от нас.

1435
00:58:47,024 --> 00:58:49,291
ДЖЕЙ:
Браян, хей, какво има, скъпа?

1436
00:58:49,293 --> 00:58:50,453
- О, хей.
- Как си?

1437
00:58:50,454 --> 00:58:51,614
Джей, човече,
как си

1438
00:58:51,615 --> 00:58:52,775
ДЖЕЙ: Добре съм, човече. как си

1439
00:58:52,776 --> 00:58:53,936
Мина известно време.

1440
00:58:53,937 --> 00:58:55,097
А, как е всичко
от ареста

1441
00:58:55,099 --> 00:58:56,615
и всичко това?

1442
00:58:56,616 --> 00:58:58,132
ДЖЕЙ:
О, да, всъщност не е толкова зле.

1443
00:58:58,133 --> 00:58:59,649
Получих някои наистина
интересни роли,

1444
00:58:59,650 --> 00:59:01,166
заради пресата
и публичността.

1445
00:59:01,171 --> 00:59:02,688
Направи го като уау...

1446
00:59:02,689 --> 00:59:04,206
О, пич, пич,
внимавай с тази преса, йо.

1447
00:59:04,207 --> 00:59:05,724
Знаеш как може да се обърне
на теб, знаеш това.

1448
00:59:05,725 --> 00:59:07,242
О, да, но-- хей,
Кевин говори ли с теб

1449
00:59:07,244 --> 00:59:08,922
за<i>Одисеята</i>?

1450
00:59:08,923 --> 00:59:10,601
Знаеш ли, убеден съм, че можем
плъзнете ви там.

1451
00:59:10,602 --> 00:59:12,280
Просто ми дай шанс да говоря
до... до студиото.

1452
00:59:12,283 --> 00:59:13,471
сериозно ли?

1453
00:59:13,472 --> 00:59:14,660
Пич, откога те познавам?

1454
00:59:14,661 --> 00:59:15,849
Разбира се, че говоря сериозно.

1455
00:59:15,853 --> 00:59:17,052
Не се тревожи, Джей,
Пазя ти гърба.

1456
00:59:17,054 --> 00:59:18,637
Толкова е лудост, пич.

1457
00:59:18,638 --> 00:59:20,221
Хората казваха,
„Дори и да успееш да убедиш Браян

1458
00:59:20,224 --> 00:59:22,291
че можете да носите
този студиен филм,

1459
00:59:22,293 --> 00:59:23,904
той никога няма да го направи
убеждават студиото

1460
00:59:23,905 --> 00:59:25,516
- да те оставя да играеш водеща роля."
- Уау, уау, аз... съжалявам.

1461
00:59:25,517 --> 00:59:27,128
Пич, помниш ли, че бяхме
говорим за това на <i> Dogma</i>

1462
00:59:27,131 --> 00:59:28,297
преди толкова години?

1463
00:59:28,299 --> 00:59:30,265
Тогава знаех, че съм перфектен...

1464
00:59:30,267 --> 00:59:32,284
- БРАЙЪН: По дяволите, Джей, Джей.
- За ролята, пич.

1465
00:59:32,285 --> 00:59:34,302
По дяволите, Джей, хм, аз-- аз--
Не знаех, че ти...

1466
00:59:34,305 --> 00:59:35,904
Мислехте ли
Говорех за водещата роля?

1467
00:59:35,906 --> 00:59:37,256
Да, да, да.
Маркъс, съжалявам пич.

1468
00:59:37,257 --> 00:59:38,607
The-- the--
запомнете приликите

1469
00:59:38,609 --> 00:59:39,875
на мен и него--

1470
00:59:39,877 --> 00:59:41,176
И колко много си приличаме.

1471
00:59:41,178 --> 00:59:42,144
- Мамка му, братле, аз...
- Аз съм...

1472
00:59:42,146 --> 00:59:43,701
(смее се)

1473
00:59:43,702 --> 00:59:45,257
Мислех повече
от няколко реда

1474
00:59:45,258 --> 00:59:46,813
ли-- като--
като камея или нещо подобно.

1475
00:59:46,817 --> 00:59:48,228
какво?
Не мислиш, че съм способен?

1476
00:59:48,229 --> 00:59:49,640
- Способен съм, брато, като...
- Не, не, не, не, не.

1477
00:59:49,641 --> 00:59:51,052
Слушай, трябва да бягам.

1478
00:59:51,055 --> 00:59:53,355
Това, което ще направя, е
Ще се обадя в студиото

1479
00:59:53,357 --> 00:59:55,857
и ще ги убедя
да те въведа

1480
00:59:55,859 --> 00:59:57,175
за прослушване или нещо подобно.

1481
00:59:57,176 --> 00:59:58,492
- Да, прослушване.
- БРАЙЪН: Да, да?

1482
00:59:58,493 --> 00:59:59,809
Разбира се, да, да,
звучи страхотно.

1483
00:59:59,810 --> 01:00:01,126
БРАЙЪН: Добре,
Пак ще говоря с теб.

1484
01:00:01,131 --> 01:00:04,722
- благодаря
- Ще се свържем, става ли?

1485
01:00:04,723 --> 01:00:08,314
Да, благодаря, човече.

1486
01:00:08,315 --> 01:00:11,906
(♪♪♪)

1487
01:00:11,909 --> 01:00:14,977
(неясно бърборене)

1488
01:00:16,313 --> 01:00:18,113
О, ако ме извините,
веднага се връщам

1489
01:00:24,188 --> 01:00:25,253
Ъъъ, Джейсън.

1490
01:00:25,255 --> 01:00:26,888
Много съжалявам за Тим.

1491
01:00:26,890 --> 01:00:29,057
Честно казано, срам ме е.

1492
01:00:29,059 --> 01:00:30,692
О, трябва да си направим селфи
докато си тук.

1493
01:00:30,694 --> 01:00:33,045
Можеш да ми го туитваш.

1494
01:00:33,046 --> 01:00:35,397
Моето име е @EstebanJovi
♪ благословена♪ земя за Джейсън.

1495
01:00:35,399 --> 01:00:37,633
Здравейте, добре дошли на моето парти.
говоря с...

1496
01:00:37,635 --> 01:00:40,168
Пич, не ме докосвай,
ще те убия!

1497
01:00:40,170 --> 01:00:42,771
(Поемайки дълбоко въздух)

1498
01:00:46,043 --> 01:00:47,175
Скъпа, ти беше толкова смела.

1499
01:00:47,177 --> 01:00:48,176
аз знам

1500
01:00:48,178 --> 01:00:50,596
Джейсън!

1501
01:00:50,597 --> 01:00:53,015
Не забравяй какво ти казах,
внимавайте за този грабвач на топка.

1502
01:00:55,085 --> 01:00:56,318
Браян!

1503
01:00:58,222 --> 01:00:59,655
Браян!

1504
01:01:04,795 --> 01:01:14,836
(♪♪♪)

1505
01:01:41,432 --> 01:01:43,365
ДЖЕЙ:
Полицай Арнолд.

1506
01:01:43,367 --> 01:01:45,467
Това е детектив.

1507
01:01:45,469 --> 01:01:47,369
ДЖЕЙ: С какво мога да ти помогна
с, приятелю?

1508
01:01:47,371 --> 01:01:49,337
Как точно разбра

1509
01:01:49,339 --> 01:01:53,041
директорът на кастинга
Антъни Косталино?

1510
01:01:53,043 --> 01:01:54,443
Аз не го направих.

1511
01:01:54,444 --> 01:01:55,844
Мисля, че за първи път
Чух името му

1512
01:01:55,846 --> 01:01:57,112
беше, когато ме арестувахте.

1513
01:01:57,114 --> 01:01:58,447
(Арнолд се смее)

1514
01:01:58,449 --> 01:01:59,848
Това е... това е смешно.

1515
01:01:59,850 --> 01:02:01,633
Това е смешно, знаете ли защо?

1516
01:02:01,634 --> 01:02:03,417
Защото се обадих в студиото
и те ми казаха

1517
01:02:03,420 --> 01:02:07,122
че си на кастинг
с него онзи ден.

1518
01:02:07,124 --> 01:02:09,174
ДЕТЕКТИВ АРНОЛД:
ъъъ

1519
01:02:09,175 --> 01:02:11,225
Хм, аз, добре, трябва...
сигурно е забравил.

1520
01:02:11,228 --> 01:02:12,894
- Получавам много...
- Трябва да имаш.

1521
01:02:12,896 --> 01:02:15,097
Обадете се м-- много кастинг разговори.

1522
01:02:15,099 --> 01:02:16,865
О, това е просто голямо съвпадение,
нали?

1523
01:02:16,867 --> 01:02:18,389
Да, трябва да е било,
предполагам...

1524
01:02:18,390 --> 01:02:19,912
Но работата е там
Не вярвам по дяволите

1525
01:02:19,913 --> 01:02:21,435
по съвпадения, копеле.

1526
01:02:21,438 --> 01:02:23,171
И когато получа достатъчно доказателства
върху теб,

1527
01:02:23,173 --> 01:02:24,406
Ще те погреба
и да те оставя

1528
01:02:24,408 --> 01:02:26,141
за много дълго време.

1529
01:02:26,143 --> 01:02:27,509
(смях)

1530
01:02:27,511 --> 01:02:28,443
Страхотно, човече, какво по дяволите?

1531
01:02:28,445 --> 01:02:29,478
(крещи)

1532
01:02:29,480 --> 01:02:31,913
Какво по дяволите, човече?

1533
01:02:31,915 --> 01:02:33,415
Спи добре, Меус.

1534
01:02:33,417 --> 01:02:36,785
Твоите дни на свободен човек
са бавно--

1535
01:02:36,787 --> 01:02:38,754
намаляващ--
мамка му!

1536
01:02:46,530 --> 01:02:47,763
ДЖЕЙ:
Джина!

1537
01:02:47,765 --> 01:02:49,765
Джина!

1538
01:02:49,766 --> 01:02:51,766
Хей, Джина, трябва да говоря
на теб спешно!

1539
01:02:51,769 --> 01:02:53,468
ГИНА:
Исусе, путката на Мери!

1540
01:02:53,470 --> 01:02:55,904
Изплаши пет години от мен,
задник.

1541
01:02:55,906 --> 01:02:57,239
Замисляли ли сте се
относно пушенето

1542
01:02:57,241 --> 01:02:59,775
малко марихуана?

1543
01:02:59,777 --> 01:03:01,777
Може да ви успокои
едно докосване.

1544
01:03:01,779 --> 01:03:05,447
Имам нужда от... ъъъ, няколко бързи концерта,
за предпочитане пари в брой, големи доходи.

1545
01:03:05,449 --> 01:03:07,432
Имате нужда от много пари и бързо.

1546
01:03:07,433 --> 01:03:09,416
Какво ще кажете за проклето рицарство
докато съм там, сър Джейсън.

1547
01:03:09,419 --> 01:03:11,453
Говоря сериозно, Джина.

1548
01:03:11,454 --> 01:03:13,488
какво се случи с ъъ,
"Искам да правя само сериозни глупости,

1549
01:03:13,490 --> 01:03:15,791
няма повече Snagins шибано лигаво"?

1550
01:03:15,793 --> 01:03:16,792
Просто може да имам нужда
малко бързи пари

1551
01:03:16,794 --> 01:03:17,859
за нещо, което идва.

1552
01:03:17,861 --> 01:03:19,261
Господи, Джейсън, какво?

1553
01:03:19,263 --> 01:03:20,328
Хей, имате ли
номера на този адвокат

1554
01:03:20,330 --> 01:03:21,329
и мога ли да го взема?

1555
01:03:21,331 --> 01:03:23,198
Трябва да се успокоиш.

1556
01:03:23,200 --> 01:03:26,434
Не, трябва да ми дадеш концерт,
спечелете този процент.

1557
01:03:26,436 --> 01:03:27,469
(крещи)

1558
01:03:27,471 --> 01:03:28,470
(сумтене)

1559
01:03:28,472 --> 01:03:30,806
(Въздишка)

1560
01:03:33,010 --> 01:03:34,376
(неясна реч)

1561
01:03:37,014 --> 01:03:38,814
- Извинете ме.
- (крещи)

1562
01:03:38,816 --> 01:03:40,065
- Мамка му!
- (Джордж крещи)

1563
01:03:40,066 --> 01:03:41,315
- Майната му!
- ДЖОРДЖ: Майната ти!

1564
01:03:41,318 --> 01:03:43,185
- Мамка му!
- Какво по дяволите не е наред

1565
01:03:43,186 --> 01:03:45,053
с вас, шибани хора, човече,
това е лайно

1566
01:03:45,055 --> 01:03:47,389
Опитвате се да получите себе си
убит по дяволите?

1567
01:03:47,391 --> 01:03:49,858
Опитваш се да вземеш себе си
убит по дяволите?

1568
01:03:49,860 --> 01:03:50,892
Дай ми кода.

1569
01:03:50,894 --> 01:03:52,394
(Поемайки дълбоко въздух)

1570
01:03:52,396 --> 01:03:54,296
ДЖОРДЖ:
не

1571
01:03:54,298 --> 01:03:55,330
какво правиш

1572
01:03:55,332 --> 01:03:56,364
Дай ми шибания код.

1573
01:03:56,366 --> 01:03:57,866
5-6-3-3-7-5--

1574
01:03:57,868 --> 01:03:59,267
Не, не, не, не, не, не, не, не.

1575
01:03:59,269 --> 01:04:01,036
Поставете го
с шибания си език.

1576
01:04:01,038 --> 01:04:02,003
- Моят език?
- Да!

1577
01:04:02,005 --> 01:04:03,205
окей

1578
01:04:03,206 --> 01:04:04,406
- сигурен ли си
- Направи го!

1579
01:04:04,407 --> 01:04:05,607
- Добре.
- Сега.

1580
01:04:05,609 --> 01:04:06,908
(бръмчене на вратата)

1581
01:04:06,910 --> 01:04:08,009
Отворено е.

1582
01:04:08,011 --> 01:04:09,845
(Джордж си поема дълбоко въздух)

1583
01:04:09,847 --> 01:04:10,879
благодаря

1584
01:04:10,881 --> 01:04:12,848
няма за какво

1585
01:04:12,850 --> 01:04:14,015
Само право надолу ли е?

1586
01:04:14,017 --> 01:04:15,584
Да, да, наляво.

1587
01:04:17,454 --> 01:04:19,321
ДЕТЕКТИВ АРНОЛД:
Шефе, детектив Арнолд е.

1588
01:04:19,323 --> 01:04:20,455
трябва да говоря с теб

1589
01:04:23,126 --> 01:04:24,426
Шеф?

1590
01:04:24,428 --> 01:04:25,861
здравей

1591
01:04:25,863 --> 01:04:31,967
(♪♪♪)

1592
01:04:31,969 --> 01:04:34,035
здравей

1593
01:04:35,606 --> 01:04:38,139
Проникването с взлом означава много
на вас, детектив?

1594
01:04:38,141 --> 01:04:41,142
Чух някакво бедствие.

1595
01:04:41,143 --> 01:04:44,144
Аз-- Имаше оправдание
да разследвам.

1596
01:04:44,147 --> 01:04:47,382
Може би имам оправдание
да уволни задника ти.

1597
01:04:47,384 --> 01:04:48,750
ДЕТЕКТИВ АРНОЛД:
какво носиш

1598
01:04:48,751 --> 01:04:50,117
Шефе, трябва да говоря с теб.

1599
01:04:50,120 --> 01:04:51,953
Това за Джейсън Меус ли е,
отново?

1600
01:04:51,955 --> 01:04:54,005
Snoogans момче?

1601
01:04:54,006 --> 01:04:56,056
- Той е готин човек.
- Млъкни, по дяволите, любовнико.

1602
01:04:56,059 --> 01:04:58,560
не си толкова красива,
знаеш ли това

1603
01:04:58,562 --> 01:04:59,561
бебе!

1604
01:04:59,563 --> 01:05:00,962
(Мърморене)

1605
01:05:04,935 --> 01:05:06,468
Погледни в очите ми, детектив.

1606
01:05:07,971 --> 01:05:09,604
Ще бъде
като да транспортирате себе си

1607
01:05:09,606 --> 01:05:14,409
към вечна пустиня
от най-чистата красота.

1608
01:05:14,411 --> 01:05:16,912
(неясна реч)

1609
01:05:16,914 --> 01:05:19,648
Така че наистина мислите
че Джейсън Меус е заговорничил

1610
01:05:19,650 --> 01:05:23,051
и извършил убийство
под носа на LAPD?

1611
01:05:23,053 --> 01:05:24,553
ДЕТЕКТИВ АРНОЛД:
Джейсън Меус беше...

1612
01:05:24,554 --> 01:05:26,054
Вини Джоунс е убит
този кастинг директор

1613
01:05:26,056 --> 01:05:27,589
и поръчан
свидетелят е убит.

1614
01:05:27,591 --> 01:05:29,391
- Това е всичко.
- Глупости!

1615
01:05:29,392 --> 01:05:31,192
Отворете и затворете.
Вие сте обсебен, детектив.

1616
01:05:31,194 --> 01:05:33,128
Оставете Меус, по дяволите
или ще те съдя

1617
01:05:33,130 --> 01:05:34,696
за проникване с взлом.

1618
01:05:34,698 --> 01:05:37,265
Шефе, не се виждате
дърветата за дървото.

1619
01:05:37,267 --> 01:05:40,101
И какво правиш
с тези очи

1620
01:05:40,103 --> 01:05:42,203
и да ги използваме като...
някакво оръжие?

1621
01:05:42,205 --> 01:05:44,139
Спрете да правите това
с шибаните ти очи, човече!

1622
01:05:44,141 --> 01:05:45,140
О, вцепенен съм.

1623
01:05:45,142 --> 01:05:46,574
Чувствам се много странно.

1624
01:05:46,576 --> 01:05:48,543
удобно ми е
с моята сексуалност

1625
01:05:48,545 --> 01:05:50,045
до тази секунда.

1626
01:05:50,047 --> 01:05:51,146
Аз... обичам те.

1627
01:05:51,148 --> 01:05:52,280
о
Как смееш.

1628
01:05:52,282 --> 01:05:54,082
Майната ти!

1629
01:05:54,084 --> 01:05:56,084
Ти, красив кучи син!

1630
01:05:56,086 --> 01:05:57,585
майната ти

1631
01:05:57,587 --> 01:05:59,104
Майната му на това.

1632
01:05:59,105 --> 01:06:00,622
(Арнолд си поема дълбоко въздух)

1633
01:06:03,593 --> 01:06:06,027
мамка му!
Ще убия този кучи син.

1634
01:06:06,029 --> 01:06:08,563
(Поемайки дълбоко въздух)

1635
01:06:08,565 --> 01:06:09,731
(неясна реч)

1636
01:06:09,733 --> 01:06:10,699
(Поемайки дълбоко въздух)

1637
01:06:10,701 --> 01:06:13,735
О, майната ти.

1638
01:06:13,737 --> 01:06:15,670
О, вдигни, путка.

1639
01:06:15,671 --> 01:06:17,604
Съдия Марш, мина известно време.

1640
01:06:17,607 --> 01:06:19,708
Боя се, че не е толкова добре, сър.

1641
01:06:19,710 --> 01:06:22,110
Да, ще ми трябва
да поиска услугата на Мексико.

1642
01:06:22,112 --> 01:06:25,180
Системата ме подведе
и справедливостта трябва да бъде въздадена.

1643
01:06:30,287 --> 01:06:32,687
Вече ти казах
Не съм изпращал никакви гангстери

1644
01:06:32,689 --> 01:06:33,989
да убие този дявол.

1645
01:06:33,991 --> 01:06:35,690
Дори не познавам никакви гангстери.

1646
01:06:35,692 --> 01:06:37,359
Казвал ли съм ти някога
Бях англичанин?

1647
01:06:37,361 --> 01:06:38,810
какво?

1648
01:06:38,811 --> 01:06:40,260
Да, всъщност съм роден
в Англия.

1649
01:06:40,263 --> 01:06:42,030
Баба ми беше от Есекс.

1650
01:06:42,032 --> 01:06:44,065
Заклевам се във вярност
на кралицата.

1651
01:06:44,067 --> 01:06:45,767
Това е известен факт
че може дори да съм роднина

1652
01:06:45,769 --> 01:06:49,070
към кръвната линия
на самия Шерлок Холмс.

1653
01:06:49,072 --> 01:06:50,638
Измисленият герой?

1654
01:06:50,640 --> 01:06:52,674
Знаете ли, че Меус
видя Антъни Косталино

1655
01:06:52,676 --> 01:06:55,410
в деня, в който е бил убит?

1656
01:06:55,412 --> 01:06:57,312
Той, по дяволите, какво?

1657
01:06:57,314 --> 01:06:59,647
Бил е на кастинг
което не мина много добре.

1658
01:06:59,649 --> 01:07:01,433
(смях)

1659
01:07:01,434 --> 01:07:03,218
Не знам, имам предвид хм,
наречете ме луд,

1660
01:07:03,220 --> 01:07:05,253
но това е нещо като
голямо съвпадение

1661
01:07:05,254 --> 01:07:07,287
и си мислех, че се провали
да споменем на някой от нас.

1662
01:07:07,290 --> 01:07:08,289
(смях)

1663
01:07:08,291 --> 01:07:11,159
не ти ли

1664
01:07:11,161 --> 01:07:13,779
да

1665
01:07:13,780 --> 01:07:16,398
Готови ли сте за добри новини
най-накрая, г-н Джоунс?

1666
01:07:16,400 --> 01:07:17,432
давай

1667
01:07:17,434 --> 01:07:19,301
Говорих със силите

1668
01:07:19,302 --> 01:07:21,169
това да бъде съдия, което
Доста добри приятели съм с.

1669
01:07:21,171 --> 01:07:22,704
Веднъж имахме уикенд в Кабо,

1670
01:07:22,706 --> 01:07:25,006
но и това не е тук
нито там.

1671
01:07:25,007 --> 01:07:27,307
Той реши, че нямаме
достатъчно доказателства да те задържат тук

1672
01:07:27,310 --> 01:07:29,310
и ние ще те пуснем
под гаранция.

1673
01:07:29,312 --> 01:07:31,346
Дръж се прилично сега и...

1674
01:07:31,348 --> 01:07:33,048
Придържайте се към тези условия за освобождаване под гаранция.

1675
01:07:33,050 --> 01:07:34,215
Как го казват в Англия?

1676
01:07:34,217 --> 01:07:36,084
Ами наздраве.

1677
01:07:36,086 --> 01:07:37,285
(Смее се)

1678
01:07:39,423 --> 01:07:51,232
(♪♪♪)

1679
01:07:51,234 --> 01:07:52,367
♪ Удари ♪

1680
01:07:55,205 --> 01:07:56,337
♪ Имам ♪

1681
01:07:59,209 --> 01:08:01,242
♪ Удари ♪

1682
01:08:01,244 --> 01:08:03,478
♪ Имам само едно нещо
да се обърна ♪

1683
01:08:07,184 --> 01:08:09,250
♪ Удари ♪

1684
01:08:11,121 --> 01:08:12,120
♪ Имам ♪

1685
01:08:12,122 --> 01:08:13,121
♪ Имам ♪

1686
01:08:13,123 --> 01:08:14,355
♪ Имам ♪

1687
01:08:18,328 --> 01:08:21,563
Какво по дяволите?

1688
01:08:21,565 --> 01:08:24,299
Какво по дяволите?
Това са глупости.

1689
01:08:31,374 --> 01:08:34,309
здравей

1690
01:08:34,311 --> 01:08:35,510
извинете ме

1691
01:08:35,512 --> 01:08:43,485
(♪♪♪)

1692
01:08:43,487 --> 01:08:44,853
Искаш ли още, синко?

1693
01:08:44,855 --> 01:08:46,788
(сумтене)

1694
01:08:46,790 --> 01:08:48,256
Нека обясня, Вин,
хайде пич братле!

1695
01:08:48,258 --> 01:08:50,408
(Джей сумтене)

1696
01:08:50,409 --> 01:08:52,559
Не мога да повярвам, че щеше да го направиш
нека изгният в тази килия.

1697
01:08:52,562 --> 01:08:54,395
ДЖЕЙ:
Виж, пич, нека ти обясня, Вин.

1698
01:08:54,397 --> 01:08:55,964
какво...

1699
01:08:55,965 --> 01:08:57,532
Някакъв приятел си, Джей.

1700
01:08:57,534 --> 01:08:58,600
Джей е мъртъв.

1701
01:08:58,602 --> 01:09:00,368
Нещата се промениха.

1702
01:09:03,140 --> 01:09:05,907
(Рухтене и викове)

1703
01:09:05,909 --> 01:09:17,452
(♪♪♪)

1704
01:09:17,454 --> 01:09:19,521
О, копеле.

1705
01:09:20,657 --> 01:09:21,923
(сумтене)

1706
01:09:21,925 --> 01:09:23,358
наистина ли

1707
01:09:23,360 --> 01:09:24,392
(сумтене)

1708
01:09:24,394 --> 01:09:25,527
О, Вини, моля те.

1709
01:09:25,529 --> 01:09:26,928
Моля те, моля те, приятел!

1710
01:09:26,930 --> 01:09:28,296
(крещи)

1711
01:09:29,533 --> 01:09:31,041
(Джей сумтене)

1712
01:09:31,042 --> 01:09:32,550
- Мамка му, мамка му.
- (Вини сумтене)

1713
01:09:32,551 --> 01:09:34,059
ДЖЕЙ: По дяволите, Вини,
Аз съм... Беше ш...

1714
01:09:34,060 --> 01:09:35,568
Беше недоразумение, брато!

1715
01:09:35,572 --> 01:09:37,172
(крещи)

1716
01:09:37,174 --> 01:09:38,273
ДЖЕЙ:
Братко!

1717
01:09:40,443 --> 01:09:42,710
(сумтене)

1718
01:09:42,712 --> 01:09:44,479
Snoogans, мъпети!

1719
01:09:49,886 --> 01:09:51,319
Вин, добре ли си?

1720
01:09:59,529 --> 01:10:00,662
♪ Удари ♪

1721
01:10:03,433 --> 01:10:04,599
♪ Имам ♪

1722
01:10:17,514 --> 01:10:18,846
Джей?

1723
01:10:21,651 --> 01:10:23,318
Джей, ти ли си?

1724
01:10:25,288 --> 01:10:26,554
Джейсън?

1725
01:10:33,530 --> 01:10:35,630
Какво по дяволите?

1726
01:10:38,301 --> 01:10:40,001
Скъпа?

1727
01:10:40,003 --> 01:10:42,704
какво по дяволите правиш

1728
01:10:42,706 --> 01:10:44,005
Оправяне на покрива.

1729
01:10:44,007 --> 01:10:45,740
Посред нощ?

1730
01:10:45,741 --> 01:10:47,474
Какво, искаш ли ме
да се обличам като Джей

1731
01:10:47,477 --> 01:10:48,810
и не оправят покрива?

1732
01:10:48,812 --> 01:10:50,511
Добре, скъпа, слез долу.

1733
01:10:50,513 --> 01:10:52,547
Наистина, наистина започваш
да ме плаши сега.

1734
01:10:52,549 --> 01:10:54,482
Аз съм Джейсън.

1735
01:10:54,484 --> 01:10:57,252
Джейсън Мюс!

1736
01:10:57,254 --> 01:11:00,622
Можете да спите на дивана
тази вечер, шибаният Джейсън Меус.

1737
01:11:04,394 --> 01:11:05,360
АНТОНИ:
Какво по дяволите?

1738
01:11:05,362 --> 01:11:07,395
Да, Джейсън.

1739
01:11:07,397 --> 01:11:08,630
СВИДЕТЕЛЯТ:
Опитваш се да ме убиеш.

1740
01:11:08,632 --> 01:11:11,266
хей какво правиш

1741
01:11:11,268 --> 01:11:13,801
ВИНИ: Щяхте
нека изгният в тази килия.

1742
01:11:13,803 --> 01:11:17,605
КАРИ: И какво се случва
когато Джейсън е много зле?

1743
01:11:18,575 --> 01:11:19,941
ДЕТЕКТИВ АРНОЛД:
идвам...

1744
01:11:19,942 --> 01:11:21,308
идвам за теб,
кучи син

1745
01:11:21,311 --> 01:11:22,410
аз съм...

1746
01:11:26,583 --> 01:11:27,815
и...

1747
01:11:31,588 --> 01:11:32,854
Действие.

1748
01:11:32,856 --> 01:11:36,791
♪ Започва нов голям бунт ♪

1749
01:11:44,567 --> 01:11:45,733
♪ Зинг ♪

1750
01:11:45,735 --> 01:11:47,835
♪ И така, каква е ползата ♪

1751
01:11:47,837 --> 01:11:49,537
♪ Леле, бам ♪

1752
01:11:49,539 --> 01:11:52,740
♪ На влюбване ♪

1753
01:11:52,742 --> 01:11:54,025
♪ Небето пропада в ♪

1754
01:11:54,026 --> 01:11:55,309
♪ Дяволът се освобождава ♪

1755
01:11:55,312 --> 01:11:56,844
♪ Духаш, духаш, духаш ♪

1756
01:11:56,846 --> 01:11:58,513
♪ Изгори предпазителя ♪

1757
01:11:58,515 --> 01:11:59,514
(крещи)

1758
01:11:59,516 --> 01:12:00,649
Умри, момче на Снугънс!

1759
01:12:00,650 --> 01:12:01,783
- (крещи)
- Пу!

1760
01:12:01,785 --> 01:12:03,685
ДЖЕЙ:
свято!

1761
01:12:03,687 --> 01:12:05,887
♪ Когато се влюбиш ♪

1762
01:12:05,889 --> 01:12:17,799
(♪♪♪)

1763
01:12:17,801 --> 01:12:19,167
♪ О ♪

1764
01:12:19,168 --> 01:12:20,534
♪ Джей, Джей, Джей, Джей, Джей ♪

1765
01:12:20,537 --> 01:12:21,969
♪ Шибаният Джейсън Меус ♪

1766
01:12:21,971 --> 01:12:22,970
♪ Мюс, Мюс ♪

1767
01:12:22,972 --> 01:12:24,105
♪ Шибаният Джейсън ♪

1768
01:12:24,106 --> 01:12:25,239
- ♪ Джейсън ♪
- ♪ Mewes ♪

1769
01:12:25,240 --> 01:12:26,373
♪ О ♪

1770
01:12:26,376 --> 01:12:31,646
(♪♪♪)

1771
01:12:31,648 --> 01:12:32,764
♪ Джейсън Меус ♪

1772
01:12:32,765 --> 01:12:33,881
♪ Джейсън шибан, шибан,
шибан ♪

1773
01:12:33,883 --> 01:12:34,982
♪ Мюс ♪

1774
01:12:40,824 --> 01:12:43,558
Г-н Джоунс не успя да се върне
до къщата по средата снощи,

1775
01:12:43,560 --> 01:12:45,793
строго условие
от неговата спорна гаранция.

1776
01:12:45,795 --> 01:12:47,829
Появяват се ранни теории
на LAPD

1777
01:12:47,831 --> 01:12:50,498
са, които г-н Джоунс използва
връзките му с британски престъпници

1778
01:12:50,500 --> 01:12:52,600
да го измъкнат нелегално
на страната.

1779
01:12:52,602 --> 01:12:54,736
Сега вниманието се обръща
на главния детектив

1780
01:12:54,738 --> 01:12:56,904
в случая
тъй като беше детектив Арнолд

1781
01:12:56,906 --> 01:12:58,940
който подкрепи освобождаването на Джоунс под гаранция.

1782
01:12:58,942 --> 01:13:03,444


1783
01:13:03,446 --> 01:13:04,946
Чудя се какво му отне толкова време.

1784
01:13:04,948 --> 01:13:06,748
Очаквате ли някого?

1785
01:13:06,750 --> 01:13:09,951
Не се тревожи за това.

1786
01:13:09,953 --> 01:13:12,053
(Пръска се)

1787
01:13:12,055 --> 01:13:14,655
(сумтене)

1788
01:13:14,657 --> 01:13:18,092
Хм.

1789
01:13:18,094 --> 01:13:20,928
Малко рано
да пия там, офицер.

1790
01:13:20,930 --> 01:13:22,964
Това е детектив.

1791
01:13:22,965 --> 01:13:24,999
Първата стъпка към възстановяването
е да признаеш, че имаш проблем.

1792
01:13:25,001 --> 01:13:26,834
Знам, че го направи, копеле.

1793
01:13:26,836 --> 01:13:28,703
Късметлия си
ти се криеш зад тази значка

1794
01:13:28,705 --> 01:13:32,874
или може да имам
да те ударя, офицер.

1795
01:13:32,876 --> 01:13:33,941
(сумтене)

1796
01:13:33,943 --> 01:13:35,276
Мислиш се за корав, а?

1797
01:13:35,277 --> 01:13:36,610
- Не е толкова трудно...
- (сумтене)

1798
01:13:36,611 --> 01:13:37,944
Сега ли си, копеле?

1799
01:13:37,945 --> 01:13:39,278
Не мислиш, че ще го направя.

1800
01:13:39,279 --> 01:13:40,612
Не мислиш
Ще дръпна шибания спусък.

1801
01:13:40,617 --> 01:13:41,883
Аз съм два пъти актьор
някога ще бъдеш.

1802
01:13:41,885 --> 01:13:43,284
аз съм англичанин

1803
01:13:43,285 --> 01:13:44,684
Аз измислих шибаното актьорство,
ти знаеш.

1804
01:13:44,687 --> 01:13:46,404
Трябваше да имам
проклетата ти кариера

1805
01:13:46,405 --> 01:13:48,122
и трябва да си в затвора
да ти облизват задника

1806
01:13:48,124 --> 01:13:50,925
от дебел мъж в гащеризон.

1807
01:13:50,927 --> 01:13:54,162
Не е последното, което сте чули
от мен, Меус.

1808
01:13:54,164 --> 01:13:55,863
шибаняк!

1809
01:13:57,133 --> 01:13:59,100
(подсмърча и плюе)

1810
01:13:59,102 --> 01:14:00,601
ДЕТЕКТИВ АРНОЛД:
кучи син.

1811
01:14:00,603 --> 01:14:02,937
(Двигателят стартира)

1812
01:14:02,939 --> 01:14:05,440
(Обороти на двигателя)

1813
01:14:09,979 --> 01:14:11,145
Какво по дяволите беше това?

1814
01:14:11,147 --> 01:14:13,047
Някакъв човек продава застраховки.

1815
01:14:13,049 --> 01:14:14,649
Чух викове.

1816
01:14:14,651 --> 01:14:16,851
Това са само застраховки.

1817
01:14:16,853 --> 01:14:18,052
вярно

1818
01:14:19,956 --> 01:14:22,089
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Полицията в Лос Анджелис има
започна официално издирване

1819
01:14:22,091 --> 01:14:25,860
за британската футболна звезда
стана филмова звезда Вини Джоунс.

1820
01:14:25,862 --> 01:14:27,362
Той се издирва по подозрение

1821
01:14:27,363 --> 01:14:28,863
на убийството
на Антъни Косталино

1822
01:14:28,865 --> 01:14:30,865
и за поръчване на членове на бандата
да постави удар

1823
01:14:30,867 --> 01:14:34,035
на единствения известен-свид
за убийството на Косталино.

1824
01:14:34,037 --> 01:14:35,870
Полицията не е открила следи
на Джоунс

1825
01:14:35,872 --> 01:14:38,873
но са намерили
колата му под наем е изоставена.

1826
01:14:38,875 --> 01:14:40,641
(телефонът звъни)

1827
01:14:40,643 --> 01:14:41,976
(Джина изсумтя)

1828
01:14:41,978 --> 01:14:44,612
Джейсън, кой те обича, скъпа?

1829
01:14:44,614 --> 01:14:45,813
Ей, какво има, Джина?

1830
01:14:45,815 --> 01:14:47,114
Джина успя.

1831
01:14:47,116 --> 01:14:49,016
Шоута с автографи,
някакви глупави глупости,

1832
01:14:49,018 --> 01:14:50,017
събитието е разпродадено.

1833
01:14:50,019 --> 01:14:52,787
(сумтене)

1834
01:14:52,789 --> 01:14:54,755
Утре точно в 9:00 ч.

1835
01:14:54,757 --> 01:14:56,958
Те ще ви дадат вашата част,
пари в брой.

1836
01:14:56,960 --> 01:14:58,359
Бум.
Ооо!

1837
01:14:58,360 --> 01:14:59,759
- Съжалявам, не мога да стигна.
- Какво?

1838
01:14:59,762 --> 01:15:00,895
Но-- но ти каза--

1839
01:15:00,897 --> 01:15:02,814
Забрави какво казах, става ли?

1840
01:15:02,815 --> 01:15:04,732
И ми осигури кастинг в студио
вече.

1841
01:15:04,734 --> 01:15:05,733
ДЖИНА: (По телефона)
<i>Джейсън</i>!

1842
01:15:05,735 --> 01:15:07,902
(Въздишка)

1843
01:15:07,904 --> 01:15:10,671
аз трябва
майната му на този човек.

1844
01:15:10,673 --> 01:15:13,207
Той е неукротим.

1845
01:15:13,209 --> 01:15:15,510
(сумтене)

1846
01:15:19,215 --> 01:15:20,781
Псст!

1847
01:15:21,951 --> 01:15:23,885
Винаги ли се обличаш така, брато?

1848
01:15:30,260 --> 01:15:32,059
Дума към мъдрите

1849
01:15:32,061 --> 01:15:34,829
за твоя приятел
Браян О'Халоран.

1850
01:15:34,831 --> 01:15:37,298
Изглежда не е толкова добър приятел
какъвто си мислеше, че е той.

1851
01:15:37,300 --> 01:15:39,233
чакай
знаеш ли за Кари и Браян?

1852
01:15:39,235 --> 01:15:40,768
- Какво?
- Ти току-що каза...

1853
01:15:40,770 --> 01:15:42,303
- Знам, но Кари?
- Точно така!

1854
01:15:42,305 --> 01:15:44,038
- Не!
- А?

1855
01:15:44,040 --> 01:15:45,806
Браян се опита да те прецака.

1856
01:15:45,808 --> 01:15:47,058
Кари?

1857
01:15:47,059 --> 01:15:48,309
- Браян е чукал Кари?
- Брайън ме прецака?

1858
01:15:48,311 --> 01:15:49,544
не!

1859
01:15:49,546 --> 01:15:50,745
Чакай какво?

1860
01:15:50,747 --> 01:15:52,764
Как Браян ме чука?

1861
01:15:52,765 --> 01:15:54,782
Имам го на много добър авторитет
които студиото видя

1862
01:15:54,784 --> 01:15:56,784
ранни кадри
на<i> Убиец на акупунктура</i>

1863
01:15:56,785 --> 01:15:58,785
и те обичат
за<i> Одисея</i> олово,

1864
01:15:58,788 --> 01:16:01,923
особено ръка за ръка
със собствената история на Браян,

1865
01:16:01,925 --> 01:16:04,825
някаква перфектна рекламна буря
вид сделка.

1866
01:16:04,827 --> 01:16:07,044
Това не може да е истина.

1867
01:16:07,045 --> 01:16:09,262
Браян не помисли
че можеш да се справиш с ролята.

1868
01:16:09,265 --> 01:16:11,098
Той излезе от пътя си
за да се уверите

1869
01:16:11,100 --> 01:16:13,167
не получихте офертата.

1870
01:16:13,169 --> 01:16:14,602
Пич, трябва да тръгвам.

1871
01:16:14,604 --> 01:16:22,710
(♪♪♪)

1872
01:16:43,633 --> 01:16:44,732
♪ Удари ♪

1873
01:16:47,337 --> 01:16:48,869
♪ Имам ♪

1874
01:16:48,871 --> 01:16:54,141
(♪♪♪)

1875
01:16:54,143 --> 01:16:56,077
ДАТА НА БРАЙЪН: Аз никога
разбра как една актриса

1876
01:16:56,079 --> 01:16:59,046
може да се очаква
да покаже уязвимостите,

1877
01:16:59,048 --> 01:17:03,217
покаже истинското си аз,
наистина се разкрива

1878
01:17:03,219 --> 01:17:04,619
ако тя не вярва...

1879
01:17:05,622 --> 01:17:06,954
О, Браян!

1880
01:17:06,956 --> 01:17:08,255
О, боже, брато.

1881
01:17:08,257 --> 01:17:09,957
Джей, хей, човече.

1882
01:17:09,958 --> 01:17:11,658
пич,
Не мога да повярвам, че попаднах на теб.

1883
01:17:11,659 --> 01:17:13,359
Разхождах се навън
и това е уау!

1884
01:17:13,363 --> 01:17:14,629
Това не е ли твоята кола, Джей?

1885
01:17:14,631 --> 01:17:15,663
Не, не е моята кола.

1886
01:17:18,301 --> 01:17:20,935
Пич, има твоето име
на регистрационния номер.

1887
01:17:20,937 --> 01:17:23,371
<i>Одисеята</i>.

1888
01:17:23,373 --> 01:17:24,672
О, да.

1889
01:17:24,674 --> 01:17:26,140
Хм, Джей, относно това...

1890
01:17:26,142 --> 01:17:27,375
Брайън ми даде ролята,
Знаех го.

1891
01:17:27,377 --> 01:17:30,044
всъщност,
Обадих се в студиото, Джей,

1892
01:17:30,046 --> 01:17:32,246
и аз се борих за теб,
Наистина го направих, човече,

1893
01:17:32,248 --> 01:17:34,682
но си отиват
в различна посока.

1894
01:17:34,684 --> 01:17:37,952
Брайън, когото познавам, би казал,
"Мюс получава главната роля."

1895
01:17:37,954 --> 01:17:39,320
Джей, направих всичко по силите си.

1896
01:17:39,322 --> 01:17:41,322
Това са шибани глупости, брато.

1897
01:17:41,324 --> 01:17:43,424
О, трябва да тръгваме.

1898
01:17:43,426 --> 01:17:45,660
Нека ти дам
малък съвет, Джейсън.

1899
01:17:45,662 --> 01:17:46,911
Чували ли сте някога
на хокеист

1900
01:17:46,912 --> 01:17:48,161
на име Сам Ленъкс?

1901
01:17:48,164 --> 01:17:50,698
По дяволите, не прави това,
моля те братле!

1902
01:17:50,700 --> 01:17:52,667
Джей, добре ли си?

1903
01:17:52,669 --> 01:17:54,969
Имате ли нужда да харесате обадете се на някого
или го говорете или...

1904
01:17:54,971 --> 01:17:56,487
Или може би трябва...

1905
01:17:56,488 --> 01:17:58,004
Или може би трябва да се изправиш
за твоя шибан приятел, човече,

1906
01:17:58,007 --> 01:17:59,206
моля

1907
01:17:59,208 --> 01:18:00,708
Ще видя наоколо.

1908
01:18:00,710 --> 01:18:10,818
(♪♪♪)

1909
01:18:23,032 --> 01:18:24,765
(Поемайки дълбоко въздух)

1910
01:18:24,767 --> 01:18:26,200
Пич, знаеше ли?

1911
01:18:26,202 --> 01:18:27,652
какво?

1912
01:18:27,653 --> 01:18:29,103
Че Брайън не ме искаше
в<i>Одисеята</i>!

1913
01:18:29,105 --> 01:18:30,104
Кой ти каза това?

1914
01:18:30,106 --> 01:18:31,606
Не ме лъжи!

1915
01:18:31,607 --> 01:18:33,107
Не лъжа по дяволите,
Просто питам.

1916
01:18:33,109 --> 01:18:35,109
И знаете ли какво?

1917
01:18:35,110 --> 01:18:37,110
Напоследък наистина си навън
от шибания джоб, човече,

1918
01:18:37,111 --> 01:18:39,111
забравяне на връзката
и такива глупости.

1919
01:18:39,115 --> 01:18:41,148
О, това е прецакано,
не ми каза, нали?

1920
01:18:41,150 --> 01:18:42,850
Браян ме забива в гърба
е едно нещо, но ти?

1921
01:18:42,852 --> 01:18:44,802
хайде де!

1922
01:18:44,803 --> 01:18:46,753
Не съм те намушкал, по дяволите
отзад, копеле.

1923
01:18:46,756 --> 01:18:48,255
Сякаш някога ти е хрумвало

1924
01:18:48,257 --> 01:18:50,391
може би гледах навън
за най-добрите ви интереси?

1925
01:18:50,393 --> 01:18:52,460
О, как точно?

1926
01:18:52,462 --> 01:18:53,394
Добре.
знаеш какво

1927
01:18:53,396 --> 01:18:54,762
мамка му

1928
01:18:54,764 --> 01:18:56,197
Обичам те до смърт, става ли?

1929
01:18:56,199 --> 01:18:58,299
Ти си като най-добрия ми приятел
в света,

1930
01:18:58,300 --> 01:19:00,400
но като теб
не водещ човек.

1931
01:19:00,403 --> 01:19:02,086
И Браян ще направи филм

1932
01:19:02,087 --> 01:19:03,770
на целия шибан свят
ще видя.

1933
01:19:03,773 --> 01:19:06,841
И ако се провалите на този етап,
човече, това е огромно.

1934
01:19:06,843 --> 01:19:08,476
И е трудно
да се измъкна от това

1935
01:19:08,478 --> 01:19:10,445
и боли по дяволите.

1936
01:19:10,446 --> 01:19:12,413
Когато носиш флоп,
превръщаш се в шибаните лайна.

1937
01:19:12,415 --> 01:19:13,514
Аз-- аз станах каменен.

1938
01:19:13,516 --> 01:19:15,071
Чудили ли сте се някога защо?

1939
01:19:15,072 --> 01:19:16,627
<i>Зак и Мири правят порно.</i>

1940
01:19:16,628 --> 01:19:18,183
Започвате да се обръщате към веществата,
добре?

1941
01:19:18,187 --> 01:19:20,098
Това го казвам аз.

1942
01:19:20,099 --> 01:19:22,010
Хората са неподвижни
шибани подигравки с <i> Tusk</i>,

1943
01:19:22,011 --> 01:19:23,922
и шибаните <i> Mallrats</i>,
и такива глупости.

1944
01:19:23,926 --> 01:19:25,860
И моят голям шибан страх е
филмът се проваля

1945
01:19:25,862 --> 01:19:27,362
а ти седиш наоколо

1946
01:19:27,363 --> 01:19:28,863
желаещи
за да намали болката,

1947
01:19:28,865 --> 01:19:30,197
тогава може би ти, по дяволите...

1948
01:19:30,199 --> 01:19:31,465
Хайде, можеш да го кажеш, брато.

1949
01:19:31,467 --> 01:19:33,100
(Въздишка)

1950
01:19:33,101 --> 01:19:34,734
Ние наистина не искаме да правим това,
пич.

1951
01:19:34,735 --> 01:19:36,368
Като нека просто...
нека се насладя на джойнта си.

1952
01:19:36,372 --> 01:19:38,906
Просто го кажи братле
хайде, кажи го по дяволите!

1953
01:19:38,908 --> 01:19:41,308
Може би започваш да се чукаш
използвам отново, нали?

1954
01:19:41,310 --> 01:19:43,177
Може би ще се разминеш
с проклет 12-калибър

1955
01:19:43,179 --> 01:19:45,046
в ръката ти.

1956
01:19:45,047 --> 01:19:46,914
Може би трябва да те взема, по дяволите
до още девет шибани рехабилитации,

1957
01:19:46,916 --> 01:19:48,883
гледай как изтичаш
на друг,

1958
01:19:48,884 --> 01:19:50,851
и по дяволите трябва
бъди твоя проклет човешки парашут,

1959
01:19:50,853 --> 01:19:52,820
спаси те
от шибаното дъно

1960
01:19:52,822 --> 01:19:54,555
че винаги се опитваш
да влача

1961
01:19:54,556 --> 01:19:56,289
и двамата по дяволите, човече.

1962
01:19:56,292 --> 01:19:57,792
Съжалявам, не за нищо,

1963
01:19:57,793 --> 01:19:59,293
но минавам
пак тези глупости, пич.

1964
01:19:59,295 --> 01:20:00,828
Имам собствено дете!

1965
01:20:00,830 --> 01:20:02,229
Страхотен си по дяволите
в моите филми.

1966
01:20:02,231 --> 01:20:04,048
Не ме разбирайте погрешно

1967
01:20:04,049 --> 01:20:05,866
Ти си роден да играеш Джей,
но по дяволите, пич,

1968
01:20:05,868 --> 01:20:09,036
това е шибана голяма работа
и ти не си този актьор.

1969
01:20:09,038 --> 01:20:11,338
Така че спри да преследваш хората
относно това.

1970
01:20:11,340 --> 01:20:15,810
Или може би не се проваля,
и скача до небето,

1971
01:20:15,812 --> 01:20:18,012
и съм роден
да играе шибаната<i>Одисея</i>.

1972
01:20:18,014 --> 01:20:21,348
заковавам го,
моята кариера надминава твоята,

1973
01:20:21,350 --> 01:20:23,384
а аз не съм
в шибания ти джоб

1974
01:20:23,386 --> 01:20:25,486
- да извадите, когато искате.
- да

1975
01:20:25,488 --> 01:20:27,471
И тогава ти ме постави
във вашия филм

1976
01:20:27,472 --> 01:20:29,455
и моите глупости го убиват,
и за първи път

1977
01:20:29,458 --> 01:20:31,358
в историята
от филмите на Кевин Смит,

1978
01:20:31,360 --> 01:20:34,428
филмът прави пари!

1979
01:20:34,430 --> 01:20:36,597
Какво ще кажете за тези глупости?

1980
01:20:36,599 --> 01:20:39,900
Добре, аз съм... като това
така че не шибаното време

1981
01:20:39,902 --> 01:20:40,935
дори да направя това.

1982
01:20:40,937 --> 01:20:42,970
като...

1983
01:20:42,972 --> 01:20:45,306
Не знам дали забеляза,

1984
01:20:45,308 --> 01:20:49,109
но съм на път да тръгвам
на шибано комедийно шоу!

1985
01:20:49,111 --> 01:20:51,695
Така че знаеш ли какво, пич,

1986
01:20:51,696 --> 01:20:54,280
ако това наистина е начинът
чувстваш се за глупости,

1987
01:20:54,283 --> 01:20:55,282
Като майната си.

1988
01:20:55,284 --> 01:20:57,151
Върви на майната си.

1989
01:20:57,152 --> 01:20:59,019
знаеш какво
Върви на това.

1990
01:20:59,020 --> 01:21:00,887
Мълчаливият Боб иска Джей да пристъпи
на тази шибана става.

1991
01:21:00,890 --> 01:21:13,467
(♪♪♪)

1992
01:21:22,144 --> 01:21:31,418
(♪♪♪)

1993
01:21:31,420 --> 01:21:32,920
Фърни, човече.

1994
01:21:32,922 --> 01:21:35,556
Трябва да стрелям
този идиот по сигурността.

1995
01:21:35,558 --> 01:21:37,558
Кевин и О'Халоран
работят заедно,

1996
01:21:37,560 --> 01:21:39,493
- пич, за да ме унищожиш.
- Какво?

1997
01:21:39,495 --> 01:21:40,995
Пич, опитват се
да саботира кариерата ми.

1998
01:21:40,997 --> 01:21:42,096
Джейсън, отпусни се, човече.

1999
01:21:42,098 --> 01:21:43,564
какво става

2000
01:21:43,566 --> 01:21:45,065
Обърках се, пич.

2001
01:21:45,067 --> 01:21:47,568
Прочетох цялата книга.

2002
01:21:47,570 --> 01:21:49,570
мамка му!

2003
01:21:49,572 --> 01:21:51,538
Следвах го стъпка по стъпка

2004
01:21:51,540 --> 01:21:53,173
и това проясни мислите ми,
пич,

2005
01:21:53,175 --> 01:21:54,942
и в началото си помислих
можех да се справя,

2006
01:21:54,944 --> 01:21:57,111
но след това с Кевин и...
и тогава аз-- чувствам

2007
01:21:57,113 --> 01:21:58,479
сякаш губя шибания си ума,
човек

2008
01:21:58,481 --> 01:21:59,480
Дишай, Джейсън.

2009
01:21:59,482 --> 01:22:00,915
полудявам.

2010
01:22:00,917 --> 01:22:03,183
Не, ти се развиваш.

2011
01:22:03,185 --> 01:22:05,619
Виждаш света
от друг план!

2012
01:22:05,621 --> 01:22:08,589
Книгата прави това с теб, човече.

2013
01:22:08,591 --> 01:22:10,224
Бил съм там.

2014
01:22:10,226 --> 01:22:11,558
Какво... какво имаш предвид?

2015
01:22:11,560 --> 01:22:14,011
Джейсън, аз също бях актьор,

2016
01:22:14,012 --> 01:22:16,463
изключително популярни
в родната ми страна.

2017
01:22:16,465 --> 01:22:20,000
Но бях прокълнат.

2018
01:22:20,001 --> 01:22:23,536
Всеки, когото срещна, пада
безнадеждно влюбен в мен.

2019
01:22:23,539 --> 01:22:26,974
И повярвай ми, Джейсън,
това е проклятие.

2020
01:22:26,976 --> 01:22:29,076
Така че точно като теб,
Реших да променя,

2021
01:22:29,078 --> 01:22:31,128
победи проклятието.

2022
01:22:31,129 --> 01:22:33,179
Така че дойдох в Америка, за да действам,
да играя лошия човек,

2023
01:22:33,182 --> 01:22:34,982
гангстерът и...

2024
01:22:34,984 --> 01:22:37,718
и един ден срещнах
с директор късно през нощта,

2025
01:22:37,720 --> 01:22:41,989
и той, разбира се, беше безнадежден
влюбен в мен,

2026
01:22:41,991 --> 01:22:43,958
и имах план.

2027
01:22:43,960 --> 01:22:45,059
окей

2028
01:22:50,633 --> 01:22:53,367
(Поемайки дълбоко въздух)

2029
01:23:07,083 --> 01:23:09,550
(Поема дълбоко въздух)

2030
01:23:09,552 --> 01:23:11,685
Как мислите
Срещнах шефа?

2031
01:23:11,687 --> 01:23:14,054
Тя те арестува?

2032
01:23:14,056 --> 01:23:17,091
За първи път в живота си
Бях влюбен,

2033
01:23:17,093 --> 01:23:19,093
дълбоко влюбен.

2034
01:23:19,095 --> 01:23:23,397
Тя масажира обвиненията
и ги накара да изчезнат.

2035
01:23:23,399 --> 01:23:27,134
Заради нея се отказах от актьорството
и се укри

2036
01:23:27,136 --> 01:23:28,669
от всички, които ме обичаха.

2037
01:23:28,671 --> 01:23:30,571
И не съжалявам
за една секунда,

2038
01:23:30,573 --> 01:23:33,007
защото беше време
да се откажа от книгата,

2039
01:23:33,009 --> 01:23:35,309
но само на правилния човек.

2040
01:23:35,311 --> 01:23:37,011
Не мога да мисля трезво.

2041
01:23:37,013 --> 01:23:38,212
Добре, добре, Кевин,
той ме предаде,

2042
01:23:38,214 --> 01:23:39,313
той разби сърцето ми, пич.

2043
01:23:39,315 --> 01:23:41,048
И тогава О'Халоран и Кари...

2044
01:23:41,050 --> 01:23:42,783
Джейсън,
докато има Silent Bob,

2045
01:23:42,785 --> 01:23:45,219
винаги ще има Джей.

2046
01:23:45,221 --> 01:23:50,024
Всичко и всеки по пътя
за превръщането на Джей в Джейсън

2047
01:23:50,026 --> 01:23:52,527
трябва да се работи с.

2048
01:23:52,528 --> 01:23:55,029
Ето защо избрах
да ти дам книгата.

2049
01:23:55,031 --> 01:23:57,431
прав си

2050
01:23:57,433 --> 01:23:58,699
Благодаря, човече.

2051
01:23:58,701 --> 01:24:01,301
О, и Джейсън!

2052
01:24:01,303 --> 01:24:03,437
имам чувството
това може да е полезно.

2053
01:24:06,442 --> 01:24:10,044
ти си опасен човек,
Фернандо.

2054
01:24:12,448 --> 01:24:22,523
(♪♪♪)

2055
01:24:34,203 --> 01:24:44,244
(♪♪♪)

2056
01:24:53,389 --> 01:24:56,356
(Обороти на колата)

2057
01:24:59,361 --> 01:25:01,328
(Щурците цвърчат)

2058
01:25:01,330 --> 01:25:03,330
(Кола се движи)

2059
01:25:03,332 --> 01:25:13,373
(♪♪♪)

2060
01:25:19,115 --> 01:25:21,115
(сумтене)

2061
01:25:21,117 --> 01:25:27,321
(♪♪♪)

2062
01:25:27,323 --> 01:25:29,256
Ето ви.

2063
01:25:29,257 --> 01:25:31,190
Дори не се предполага
да бъда тук днес.

2064
01:25:31,193 --> 01:25:32,526
Дори не се предполага
да бъда тук днес.

2065
01:25:32,528 --> 01:25:34,294
Точно така, копеле.

2066
01:25:34,296 --> 01:25:35,529
Носех този филм.

2067
01:25:35,531 --> 01:25:46,807
(♪♪♪)

2068
01:25:46,809 --> 01:25:48,308
О, трябва да видя това отново.

2069
01:25:51,614 --> 01:25:53,547
БРАЙЪН: (По телевизията) Не съм
дори трябваше да е тук днес.

2070
01:25:53,549 --> 01:25:55,415
(Смее се)

2071
01:25:55,417 --> 01:25:57,417
Всеки шибан път,
това ме убива, човече.

2072
01:25:57,419 --> 01:26:07,494
(♪♪♪)

2073
01:26:14,270 --> 01:26:15,569
КАРИ:
искаш какво

2074
01:26:15,571 --> 01:26:16,603
един духан.

2075
01:26:16,605 --> 01:26:18,338
Не е голяма работа.

2076
01:26:18,340 --> 01:26:19,907
Няма да продължи дълго.

2077
01:26:19,908 --> 01:26:21,475
Можете да забравите за това,
ти малко лайно.

2078
01:26:21,477 --> 01:26:23,310
О, ти вече ми показа
твоите цици.

2079
01:26:23,312 --> 01:26:26,247
За моя годеник.

2080
01:26:26,248 --> 01:26:29,183
Толкова много иска този комикс
той сигурно ще те духа сам.

2081
01:26:29,185 --> 01:26:32,486
Освен това не е пълният цици
освен ако не видите щипката.

2082
01:26:34,657 --> 01:26:36,723
БРАЙЪН: (По телевизията) Не съм
дори трябваше да е тук днес.

2083
01:26:36,725 --> 01:26:39,593
(Смее се)

2084
01:26:39,595 --> 01:26:42,196
О, човече.

2085
01:26:42,198 --> 01:26:44,398
(Светлините се изключват)

2086
01:26:44,400 --> 01:26:46,767
Какво по дяволите?

2087
01:26:53,742 --> 01:26:55,609
БРАЙЪН:
какво става

2088
01:26:57,479 --> 01:26:59,213
Не вали.

2089
01:27:05,354 --> 01:27:07,454
Шибаното саке.

2090
01:27:07,456 --> 01:27:09,423
Глупаво огледало.

2091
01:27:14,730 --> 01:27:17,264
Исусе!

2092
01:27:17,266 --> 01:27:18,632
Исус?

2093
01:27:18,634 --> 01:27:20,000
Кой те пусна?

2094
01:27:20,002 --> 01:27:21,368
хайде

2095
01:27:21,370 --> 01:27:22,302
Хайде, Исусе.
Внимавайте.

2096
01:27:22,304 --> 01:27:23,537
добро момче

2097
01:27:28,244 --> 01:27:29,710
Майната му става ли?

2098
01:27:29,712 --> 01:27:39,786
(♪♪♪)

2099
01:27:50,866 --> 01:27:52,599
Разбрах те, майко...

2100
01:27:52,601 --> 01:27:54,501
Джей?

2101
01:27:54,503 --> 01:27:55,769
какво правиш тук

2102
01:27:57,473 --> 01:27:58,772
(крещи)

2103
01:27:58,774 --> 01:28:00,507
Какво по дяволите, Джей?

2104
01:28:00,509 --> 01:28:01,875
Оу!

2105
01:28:01,877 --> 01:28:03,577
О, човече, ти сине...

2106
01:28:06,615 --> 01:28:10,517
(сумтене)

2107
01:28:10,519 --> 01:28:11,969
Добре, добре.

2108
01:28:11,970 --> 01:28:13,420
Покажи ми целия синигер
и имаме сделка.

2109
01:28:13,422 --> 01:28:14,855
Върни се вътре и дръпни.

2110
01:28:14,857 --> 01:28:15,922
(Въздишка)

2111
01:28:15,924 --> 01:28:17,557
(Брайън О'Халоран крещи)

2112
01:28:19,361 --> 01:28:20,694
О, Боже!

2113
01:28:20,696 --> 01:28:21,728
да

2114
01:28:21,730 --> 01:28:23,664
(сумтене)

2115
01:28:28,604 --> 01:28:30,437
- (крещи)
- БРАЙЪН: О!

2116
01:28:30,439 --> 01:28:32,939
Харесвате
шибаната Златна ракета?

2117
01:28:32,941 --> 01:28:34,775
(крещи)

2118
01:28:34,777 --> 01:28:36,877
(сумтене)

2119
01:28:36,879 --> 01:28:37,844
(Брайън крещи)

2120
01:28:37,846 --> 01:28:40,314
(плаче)

2121
01:28:40,316 --> 01:28:46,653
(♪♪♪)

2122
01:28:46,655 --> 01:28:50,590
Джей, можеш да вземеш<i>Одисеята</i>.

2123
01:28:50,592 --> 01:28:52,542
Кари.

2124
01:28:52,543 --> 01:28:54,493
Знам за теб и Кари,
копеле!

2125
01:28:54,496 --> 01:28:55,796
(Брайън О'Халоран сумтене)

2126
01:28:55,798 --> 01:28:57,731
Ами Кари?

2127
01:28:57,733 --> 01:28:58,732
Кари?

2128
01:28:58,734 --> 01:29:00,434
Джейсън!

2129
01:29:00,436 --> 01:29:02,503
Кой, по дяволите, е това?

2130
01:29:02,504 --> 01:29:04,571
За
да убие Браян О'Халоран?

2131
01:29:04,573 --> 01:29:06,373
Вижте, видях какво беше
на компютъра, нали?

2132
01:29:06,375 --> 01:29:08,542
И ви видях да се прегръщате
при Естебан.

2133
01:29:08,544 --> 01:29:09,576
не

2134
01:29:09,578 --> 01:29:11,011
Джейсън, задник такъв.

2135
01:29:11,013 --> 01:29:12,579
Попитах Брайън
да те взема на сериозно

2136
01:29:12,581 --> 01:29:14,915
- като актьор при Естебан.
- да

2137
01:29:14,917 --> 01:29:16,909
Казах му, че ще стане
означава света за теб

2138
01:29:16,910 --> 01:29:18,902
ако получиш ролята
в<i>Одисеята</i>.

2139
01:29:18,903 --> 01:29:20,895
Ъ, да, човече, да,
<i>Одисеята</i>.

2140
01:29:20,896 --> 01:29:22,888
Това също е Брайън
от съседната врата.

2141
01:29:22,891 --> 01:29:24,825
Наддавал съм
на този шибан комикс

2142
01:29:24,827 --> 01:29:26,693
като изненада за вас.

2143
01:29:26,695 --> 01:29:28,462
Наддавал съм за това
както добре.

2144
01:29:28,464 --> 01:29:31,565
Вие сте другият наддаващ?

2145
01:29:31,567 --> 01:29:35,035
И ти си
този груб малък копеле.

2146
01:29:35,037 --> 01:29:38,672
Седни по дяволите!

2147
01:29:38,674 --> 01:29:41,875
Ти се канеше да убиеш Браян
за мен?

2148
01:29:41,877 --> 01:29:44,511
Не точно, но...

2149
01:29:44,513 --> 01:29:46,513
Е, да, предполагам, че бях.

2150
01:29:46,515 --> 01:29:53,553
(♪♪♪)

2151
01:29:53,555 --> 01:29:54,788
Бебе.

2152
01:29:54,790 --> 01:29:57,057
Кари.

2153
01:29:57,059 --> 01:29:58,525
аз те обичам

2154
01:29:58,527 --> 01:30:00,560
и аз те обичам

2155
01:30:00,562 --> 01:30:02,662
(Целувка)

2156
01:30:06,535 --> 01:30:09,803
какво ще правим
за О'Халоран?

2157
01:30:09,805 --> 01:30:11,671
Скъпа, той вече е свидетел.

2158
01:30:11,673 --> 01:30:12,806
Одисеята,
прав си за това.

2159
01:30:12,808 --> 01:30:13,874
Аз не съм свидетел.

2160
01:30:13,876 --> 01:30:15,976
Нищо не казвам.

2161
01:30:15,977 --> 01:30:18,077
Е, предполагам, че е по-добре да приключите
работата тогава, ангелче.

2162
01:30:18,080 --> 01:30:19,079
сигурен ли си

2163
01:30:19,081 --> 01:30:21,081
не моля

2164
01:30:21,083 --> 01:30:22,716
Каква е алтернативата?

2165
01:30:22,718 --> 01:30:23,950
какво?

2166
01:30:23,952 --> 01:30:26,553
Предполагам, че си прав.

2167
01:30:26,555 --> 01:30:28,822
- (крещи)
- Джейсън, почакай.

2168
01:30:28,824 --> 01:30:30,657
Какво е?

2169
01:30:30,659 --> 01:30:31,992
Кажи го вместо мен.

2170
01:30:31,994 --> 01:30:33,660
моля

2171
01:30:33,662 --> 01:30:34,828
о да

2172
01:30:34,830 --> 01:30:36,696
Снугънс, копеле!

2173
01:30:36,698 --> 01:30:38,899
(крещи)

2174
01:30:43,005 --> 01:30:46,139
Вие сте признат за виновен
за убийство от първа степен.

2175
01:30:46,141 --> 01:30:49,009
(неясно бърборене)

2176
01:30:49,011 --> 01:30:50,833
СЪДИЯ:
Тишина в съда!

2177
01:30:50,834 --> 01:30:52,656
...също участва в такива филми
като<i> Чиновници</i>,

2178
01:30:52,657 --> 01:30:54,479
<i>Преследване на Ейми</i> и<i> Mallrats</i>
е извикан обратно

2179
01:30:54,483 --> 01:30:57,751
в съда като жури
е стигнал до присъда.

2180
01:30:57,753 --> 01:31:02,856
Способна знаменитост
за даване на пример.

2181
01:31:02,858 --> 01:31:05,158
Вместо това сте избрали да действате

2182
01:31:05,160 --> 01:31:08,061
в последователно
подъл начин,

2183
01:31:08,063 --> 01:31:11,131
било то на екрана
или през подкаст.

2184
01:31:11,133 --> 01:31:13,200
Същината на случая дойде
когато ДНК доказателства

2185
01:31:13,202 --> 01:31:15,001
е открит на местопроизшествието
на престъплението.

2186
01:31:15,003 --> 01:31:17,204
Следователно този съд
остава без избор

2187
01:31:17,206 --> 01:31:22,042
но да наложи присъда
на доживотен затвор.

2188
01:31:22,044 --> 01:31:26,246
Имате ли какво да кажете
към съда по това време?

2189
01:31:26,248 --> 01:31:28,748
Г-н Смит?

2190
01:31:28,750 --> 01:31:32,085
Аз... не мога... не мога да повярвам
това се случва.

2191
01:31:32,087 --> 01:31:33,887
Не бях аз, човече!

2192
01:31:33,889 --> 01:31:35,755
- Аз съм невинен.
- Това ще свърши работа.

2193
01:31:35,757 --> 01:31:37,991
Не беше дебелият,
това беше кльощавият!

2194
01:31:37,993 --> 01:31:40,760
- Тишина!
- Човече!

2195
01:31:40,762 --> 01:31:42,162
Останките
от цигара марихуана

2196
01:31:42,164 --> 01:31:44,498
със следи от ДНК на Кевин Смит
беше намерено

2197
01:31:44,500 --> 01:31:46,867
върху тялото на Браян О'Халоран.

2198
01:31:46,869 --> 01:31:48,101
Тихият Боб иска Джей
да отида стъпка

2199
01:31:48,103 --> 01:31:49,503
на тази шибана става.

2200
01:31:55,043 --> 01:31:58,211
Някои предполагат, че това убийство
е резултат от хладилна лудост.

2201
01:31:58,213 --> 01:32:00,780
Тъй като Кевин Смит беше шумен
привърженик на пушенето на марихуана,

2202
01:32:00,782 --> 01:32:02,916
това поставя под въпрос--

2203
01:32:02,918 --> 01:32:04,918
чакай
Чакай, чакай!

2204
01:32:04,920 --> 01:32:07,787
Чакай, получавам извънредни новини.

2205
01:32:07,789 --> 01:32:09,189
Кевин Смит
е признат за виновен

2206
01:32:09,191 --> 01:32:10,991
на убийството
на Браян О'Халоран.

2207
01:32:10,993 --> 01:32:12,009
РЕПОРТЕРИ НА НОВИНИТЕ: (Заедно)
Кевин! Кевин!

2208
01:32:12,010 --> 01:32:13,026
Ето го.
Кевин.

2209
01:32:13,028 --> 01:32:14,344
Мърдай, кучко!

2210
01:32:14,345 --> 01:32:15,661
- Кевин!
- НОВИНЕН РЕПОРТЕР 5: Кевин Смит.

2211
01:32:15,662 --> 01:32:16,978
- ОЛИВЪР: Махни се от пътя ми, кучко!
- КЕВИН: Не бях аз.

2212
01:32:16,979 --> 01:32:18,295
РЕПОРТЕРИ НА НОВИНИТЕ: (Заедно)
(неясна реч)

2213
01:32:18,300 --> 01:32:19,917
ОЛИВЪР:
Кевин! Кевин!

2214
01:32:19,918 --> 01:32:21,535
Хайде, човече, не бях аз,
това беше другият човек!

2215
01:32:21,537 --> 01:32:22,536
хайде де!

2216
01:32:22,538 --> 01:32:24,037
Беше Джей!

2217
01:32:24,039 --> 01:32:25,956
Джей!

2218
01:32:25,957 --> 01:32:27,874
Бих искал да благодаря на детективите
който работи толкова усилено по този случай

2219
01:32:27,876 --> 01:32:30,076
да ни донесе бързолет
и справедлива присъда.

2220
01:32:30,078 --> 01:32:31,734
Какво е най-новото
с Вини Джоунс?

2221
01:32:31,735 --> 01:32:33,391
NEWS REPORTER 6:
Той има ли връзка с този случай?

2222
01:32:33,392 --> 01:32:35,048
Полицията в Лос Анджелис има
неизпълнена заповед за арест

2223
01:32:35,050 --> 01:32:37,217
за Винсент Джоунс
относно две отделни убийства.

2224
01:32:37,219 --> 01:32:39,853
Въпреки това, последните разузнавателни данни
предполага, че в момента се крие

2225
01:32:39,855 --> 01:32:42,789
в Обединеното кралство сред
широката му престъпна мрежа

2226
01:32:42,791 --> 01:32:44,224
в британския подземен свят.

2227
01:32:44,225 --> 01:32:45,658
- НОВИНАРСКИ РЕПОРТЕРИ: Джей!
- Това е Джейсън!

2228
01:32:45,659 --> 01:32:47,092
Джейсън!
Мърдай, кучко.

2229
01:32:47,095 --> 01:32:49,796
Джейсън, как се чувстваш
относно решението на съда?

2230
01:32:49,798 --> 01:32:51,565
Абсолютно унизен.

2231
01:32:51,567 --> 01:32:53,567
Все още ли вярваш на Кевин
беше невинен?

2232
01:32:53,569 --> 01:32:56,069
Сега вярвам, че знаеш,
Ревността на Кевин

2233
01:32:56,071 --> 01:32:58,238
над този на Браян О'Халоран
кариерна режисура,

2234
01:32:58,240 --> 01:32:59,973
малко е фънки,

2235
01:32:59,975 --> 01:33:03,076
но не мога да си представя Кевин
правя нещо подобно.

2236
01:33:03,078 --> 01:33:04,177
- (неясна реч)
- О, Джейсън.

2237
01:33:04,179 --> 01:33:05,946
Джейсън, също ли е вярно

2238
01:33:05,948 --> 01:33:07,347
че сте наети
върху това, което би било

2239
01:33:07,349 --> 01:33:09,983
При г-н О'Халоран
голям режисьорски дебют?

2240
01:33:09,985 --> 01:33:11,935
Е, Брайън и аз говорихме
на дължини

2241
01:33:11,936 --> 01:33:13,886
за това, че играя главната роля
в<i>Одисеята</i>,

2242
01:33:13,889 --> 01:33:15,889
и всъщност
първият път

2243
01:33:15,890 --> 01:33:17,890
той ми показа проекта,
беше на снимачната площадка на<i>Догма</i>.

2244
01:33:17,893 --> 01:33:19,259
Така че мисля, че трябва
следвайте го

2245
01:33:19,261 --> 01:33:21,661
и кой по-добър от Крис Нолан

2246
01:33:21,663 --> 01:33:23,597
за запълване
Забележителните обувки на Brian.

2247
01:33:23,599 --> 01:33:25,031
Искам да кажа, че ще бъде страхотно.
страхотно

2248
01:33:25,033 --> 01:33:26,333
О, Джейсън, един последен въпрос.

2249
01:33:26,335 --> 01:33:28,201
Джейсън!
Джейсън!

2250
01:33:28,203 --> 01:33:31,104
(неясно бърборене)

2251
01:33:31,106 --> 01:33:33,607
(Snoochie момичета аплодират)

2252
01:33:33,609 --> 01:33:35,208
(неясна реч)

2253
01:33:35,210 --> 01:33:37,010
(неясно бърборене)

2254
01:33:37,012 --> 01:33:39,980
(неясно бърборене)

2255
01:33:39,982 --> 01:33:45,151
(♪♪♪)

2256
01:33:45,153 --> 01:33:46,653
ОЛИВЪР:
Г-н Арнолд!

2257
01:33:46,655 --> 01:33:48,622
- Г-н Арнолд!
- Детектив.

2258
01:33:48,624 --> 01:33:50,274
Не вярвате ли
вашето присъствие тук

2259
01:33:50,275 --> 01:33:51,925
е малко неуместно
като се има предвид какво ти...

2260
01:33:51,927 --> 01:33:54,294
Джейсън Меус
е престъпен мозък.

2261
01:33:54,296 --> 01:33:56,146
Вашата мания за Mewes
се твърди

2262
01:33:56,147 --> 01:33:57,997
да са датирали назад
на вашето неуспешно прослушване

2263
01:33:58,000 --> 01:34:00,033
за роля, която Джейсън
беше предложено.

2264
01:34:00,035 --> 01:34:01,568
Noogles to the snoo--

2265
01:34:01,569 --> 01:34:03,102
- МЪЖ 1: Не, следващият.
- О

2266
01:34:03,103 --> 01:34:04,636
Това е обосновано
и не можете да докажете това.

2267
01:34:04,640 --> 01:34:06,640
Вие сте опозорени,
изхвърлен от силата,

2268
01:34:06,642 --> 01:34:08,408
и можеше да се изправи
обвинения в криминално нападение

2269
01:34:08,410 --> 01:34:11,044
след прословутото
изтече видео за сигурност.

2270
01:34:13,148 --> 01:34:15,181
- (сумтене)
- Сега ли си, копеле?

2271
01:34:15,183 --> 01:34:17,417
И все пак вие стоите тук днес
все още настоява

2272
01:34:17,419 --> 01:34:20,053
че Меус е убиец?

2273
01:34:20,055 --> 01:34:22,222
Ако трябва да харча
всяка проклета секунда

2274
01:34:22,223 --> 01:34:24,390
от останалата част от доказването на живота ми
че Джейсън Меус е убиец,

2275
01:34:24,393 --> 01:34:25,692
ще го направя

2276
01:34:25,693 --> 01:34:26,992
Аз съм потомък
на Шерлок Холмс,

2277
01:34:26,995 --> 01:34:28,094
копеле.

2278
01:34:28,096 --> 01:34:29,396
Мога да реша всичко.

2279
01:34:29,398 --> 01:34:31,064
Чуваш ли това, Мюс?

2280
01:34:31,066 --> 01:34:32,966
идвам за теб,
кучи син

2281
01:34:32,968 --> 01:34:35,101
ти пукащ актьор,
копеле.

2282
01:34:35,103 --> 01:34:36,703
идвам за теб!

2283
01:34:36,705 --> 01:34:38,104
Нищо няма да ме спре!

2284
01:34:38,106 --> 01:34:40,240
Абсолютно нищо!

2285
01:34:40,242 --> 01:34:41,274
шибаняк!

2286
01:34:41,276 --> 01:34:43,343
(Арнолд се смее)

2287
01:34:43,345 --> 01:34:44,934
Ако е свързан
на Шерлок Холмс,

2288
01:34:44,935 --> 01:34:46,524
тогава аз съм шибаният Райън Гослинг.

2289
01:34:46,525 --> 01:34:48,114
И нека ти кажа сега,
Не отивам по дяволите...

2290
01:34:51,987 --> 01:35:02,095
(♪♪♪)

2291
01:35:16,712 --> 01:35:19,245
АБИ: Имаме чисто нов номер
1 най-важната филмова звезда

2292
01:35:19,247 --> 01:35:20,380
в света.

2293
01:35:23,418 --> 01:35:25,852
Точно така, Дани Трехо
е на върха

2294
01:35:25,854 --> 01:35:27,887
като на света
най-важната филмова звезда.

2295
01:35:27,889 --> 01:35:37,997
(♪♪♪)

2296
01:35:57,919 --> 01:36:08,027
(♪♪♪)

2297
01:36:27,949 --> 01:36:38,057
(♪♪♪)

2298
01:36:51,873 --> 01:36:53,684
Глупаво!

2299
01:36:53,685 --> 01:36:55,496
ДЖЕЙ: Вижте сами.
Защо не пийнеш една глътка?

2300
01:36:55,497 --> 01:36:57,308
- Ще ти прережа гърлото, кучко.
- Защо?

2301
01:36:57,312 --> 01:36:59,212
Не ме видя да бягам
някой над.

2302
01:36:59,214 --> 01:37:00,947
- Не те видях.
- Чакай, какво?

2303
01:37:00,949 --> 01:37:02,315
Мислех, че може би е това

2304
01:37:02,317 --> 01:37:04,350
Английски футболен бандит
превърнал се в актьор,

2305
01:37:04,352 --> 01:37:05,668
защото продължават да го показват
по новините,

2306
01:37:05,669 --> 01:37:06,985
но бях ослепен
на фаровете,

2307
01:37:06,988 --> 01:37:08,521
- Не видях.
- Уау!

2308
01:37:08,523 --> 01:37:10,456
ЗАК:
Отзад тук, пич.

2309
01:37:10,458 --> 01:37:12,392
Пич, аз съм.

2310
01:37:12,394 --> 01:37:13,960
кой съм аз

2311
01:37:13,962 --> 01:37:15,395
ЗАК: (Смее се)
Това е Зак.

2312
01:37:15,397 --> 01:37:16,963
Какво по дяволите?

2313
01:37:16,965 --> 01:37:18,298
- Зак Галиган?
- ЗАК: Шшшт!

2314
01:37:18,300 --> 01:37:19,850
Стиши гласа си, човече.

2315
01:37:19,851 --> 01:37:21,401
Ще подпиша глупости тук
за един месец.

2316
01:37:21,403 --> 01:37:23,369
Зак, не получи ли обаждане?

2317
01:37:23,371 --> 01:37:24,370
ЗАХ: Знаеш ли,
това дете дойде при мен...

2318
01:37:24,372 --> 01:37:25,839
какво?

2319
01:37:25,841 --> 01:37:27,624
Получете обаждане.
какво?

2320
01:37:27,625 --> 01:37:29,408
- Това не е линията.
- Съжалявам, брато.

2321
01:37:29,411 --> 01:37:31,978
Ние дадохме тази част
на Дийн Кейн.

2322
01:37:31,980 --> 01:37:34,013
ЗАК:
Какво, дал си го на Каин?

2323
01:37:34,015 --> 01:37:35,381
Супер кучка?

2324
01:37:35,383 --> 01:37:37,233
Дийн Кейн.

2325
01:37:37,234 --> 01:37:39,084
Той не е в<i>Гремлини</i>
или<i>Гремлини 2</i>.

2326
01:37:39,087 --> 01:37:41,054
Зак, дадох ти ролята
като директор.

2327
01:37:41,056 --> 01:37:42,388
Но мога да направя две части.

2328
01:37:42,390 --> 01:37:43,990
Затова направих акцента.

2329
01:37:43,992 --> 01:37:45,525
Братко, не знам какво да кажа.

2330
01:37:45,527 --> 01:37:47,126
Защо не отидеш да гледаш
твоя шибан филм?

2331
01:37:47,128 --> 01:37:48,628
Имам нужда от линейка.

2332
01:37:48,630 --> 01:37:51,130
не мамка му
защото изглежда болезнено.

2333
01:37:51,132 --> 01:37:52,398
Ти уби този човек.

2334
01:37:52,400 --> 01:37:54,400
Изглеждаш доста блед, брато.

2335
01:37:54,402 --> 01:37:57,337
ти майтапиш ли се

2336
01:37:57,339 --> 01:37:59,138
Какво имаш за мен
на снимката, а?

2337
01:37:59,140 --> 01:38:01,941
Сякаш може да е така
последователност от крайно заглавие?

2338
01:38:01,943 --> 01:38:03,676
Или може да бъде
като последователност от тълпа

2339
01:38:03,677 --> 01:38:05,410
и би било като,
„Хей, хей, пич Гремлин!“

2340
01:38:05,413 --> 01:38:06,446
ти знаеш,
ако направя нещо подобно.

2341
01:38:06,448 --> 01:38:07,480
какво ще кажеш

2342
01:38:07,482 --> 01:38:08,982
Ние сме напълно кастинг.

2343
01:38:08,984 --> 01:38:10,016
(Въздишка)

2344
01:38:10,018 --> 01:38:11,651
Трябва да ми помогнеш.

2345
01:38:11,653 --> 01:38:13,920
Имам нужда от време пред екрана.

2346
01:38:13,922 --> 01:38:16,055
Опитвам се да остана, по дяволите
в играта.

2347
01:38:16,057 --> 01:38:18,658
Добре, слушай, аз ще говоря
на моите продуценти Дом и Роб,

2348
01:38:18,660 --> 01:38:19,893
да видим дали можем...

2349
01:38:19,895 --> 01:38:21,394
Не ме залагай, брато.

2350
01:38:21,396 --> 01:38:22,395
аз не съм

2351
01:38:22,397 --> 01:38:23,897
млъкни!

2352
01:38:23,899 --> 01:38:26,432
(сумтене)

2353
01:38:26,434 --> 01:38:28,568
И изрежете.

2354
01:38:28,570 --> 01:38:29,869
Благодаря на всички.

2355
01:38:29,870 --> 01:38:31,169
Това е обвивка на картина.

2356
01:38:31,172 --> 01:38:41,247
(♪♪♪)