1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Guo Jing is mijn naam.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Zoon der Liederen.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
Opgegroeid in tijden van onrust.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Nummer beëindigd
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
bij de verovering van Jins.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
DE JINS
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
De dynastie viel.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
Twee vorsten van Song
gevangen genomen door de Jins
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
bij het beruchte Jingkang-incident.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
Het lied is vergaan.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
De overgebleven strijdmacht trok naar het zuiden
genaamd Southern Song.
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
Met zijn zwakke weerstand
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
gedwongen om de oom van Jin te bellen.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Je betaalt ze drie keer per jaar.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Helaas, de meeste hoge functionarissen
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
werden beïnvloed en beveiligd door Jins.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
De Jins breidden zich voortdurend uit
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
en moedwillig handelde.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
Maar niet allemaal
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
aan hen voorgelegd.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
DE Mongolen
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
In het noorden
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
de Mongoolse Khan had alle clans verenigd.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Om te vechten tegen onderwerping,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
Mongolië
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
verenigde de stammen van het Grasland
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
en lanceerden een leger
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
om hun land te verdedigen
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
tegen de heerschappij van de Jins.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Te wapen!
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Boogschutters opgelet!
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
Richt je op hun linkervleugel.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Schieten!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Ik ben opgegroeid in Mongolië
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
en was daar getuige van vele veldslagen.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
Verstrooi dus, links en rechts!
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
De Mongolen zijn experts in hun boogschieten.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
Generaal, hun pijlen
kan ons pantser binnendringen!
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
Wij zijn met drie keer zoveel!
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
Hoe zouden ze ooit winst kunnen maken
de overhand?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Aandacht voor hun linkerflank!
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Snel!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Richt op hun vitale delen!
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Schiet naar believen!
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
De voorhoede van de Jins wankelt.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
Val hun commandantpositie aan!
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
Toevluchtsoord!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Uitstel!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Een contingent van hun gastheer is binnengevallen.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
Wijs ze toe aan onze achterste ruiters.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Bevestigend.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Wie is daar?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Hinderlaag!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Schieten!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
Verdomme!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
Mijn pijl gemist?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Ik ben geen vijand.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
- Bekijk hem eens.
-Ja, meneer!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Slechts een voorbijgaande gebeurtenis
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
op zoek naar een vriend.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
Hoe spreek je de Mongoolse taal?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
Wie ben jij in godsnaam?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Mijn naam is Guo Jing,
opgevoed onder de Mongolen.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
Mijn moeder woont in de Grasslands.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
Wie zoek je?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Een meisje uit Midden-Land.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
De oorlog heeft ons uiteengereten.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
Beneden klinken de Jin-klanken.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
We moeten ons haasten in de achtervolging.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Hoi!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Het is hier te gevaarlijk.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
Vertrek nu!
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
Het zal snel regenen.
Wij steken wierook voor hen aan.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
Huang Rong, waarom zijn hier zoveel mensen gestorven?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
Je bent net teruggekeerd naar Middenland.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
Je zei dat je het wilde weten
wat is ‘het krijgsrijk’ werkelijk?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
Kijk.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
Bendes vechten om territoria
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
die een zware tol moet betalen voor macht, roem,
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
wraak, hebzucht en haat.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
Hetzelfde als het Grasland.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
Alleen heet het oorlog.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Je kwam van het afgelegen eiland
goed beschermd door je vader.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
Je bent hierheen geslopen.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Bent u niet bang?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Bind mij niet aan mijn vader.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
Wat is er?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
Ik zei het je!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Wij steken wierook voor hen aan.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Wierook?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
In de regen kan geen wierook worden aangestoken!
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Volg mij gewoon.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
Waar is de speer voor?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Wachten!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Mij beschermen?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Het is te gevaarlijk. Wij moeten vertrekken.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
De donder slaat daarginds toe. Wij zijn hier veilig.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Verleid het lot niet.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
-Laten we gaan.
-Wachten.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
Zei je niet dat je zeven Si-fu hebt?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Je bent hier om gevechtsvaardigheden te leren.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
Waarvoor?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Kijk! Het is uit.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Een barmhartig offer voor hen.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Barmhartig aanbod.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
Dat hadden ze nooit gedacht
een vreemdeling zou hen hulde brengen.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
Ook al hebben we elkaar net ontmoet,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Ik vind je echt opmerkelijk.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
Heb je niet gevraagd waarom ik deze vaardigheid leer?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
Mijn vader noemde mij Jing
om me te herinneren aan de schaamte van Jingkang.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
Dus ik moet leren vechten
om mijn volk te beschermen.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
Maar ik ben niet goed genoeg als discipel.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
Maar wat er ook gebeurt,
Ik zou sterven om mijn vaderland te beschermen.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
Dan moet jij mij ook beschermen,
anders word je vervloekt door de bliksem.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Maak je geen zorgen.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Bliksem krijgt geen enkele kans.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
Wat is dit?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
Onder mijn talenten
Ik ben een genie in culinaire kunst.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Dit is mijn beroemde gerecht.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Perzikbloesem Wijnkip.
Proef en oordeel.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
Ik vond dit een respectvolle daad
om hen hulde te brengen!
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
Absoluut respectvol!
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
Maar waarom dan de kip verspillen?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Volg geen vervelende regels.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Regels zijn voor pretentieuze mensen.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
Ik kan je rondleiden.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
Je zult zien dat regels excuses zijn.
Wat zeg je?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
Ik wist het toen nog niet
dat dit vreemde meisje
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
zou verweven zijn met mijn lot
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
voor de rest van mijn leven.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
Jing-ge! Blijf doorgaan!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Vanwege haar,
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Guo Jing werd Jing-ge.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
Komt eraan! Rong-er!
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
Dankzij hem werd Huang Rong Rong-er.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
Jing, als je ons nog steeds beschouwt,
de Seven Odds, als jouw Si-fu,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
luister dan naar mijn woorden.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
De wereld is gevaarlijk.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
Blijf weg van de regellozen!
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
Je bent hier om van ons te leren.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
Maar ik hoor dat je met elkaar omging
met dat kleine mannetje.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Deern?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Hoe vaak heb ik het gezegd?
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Haar vader, Heretic East,
is excentriek en kwaadaardig.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
Verder
Peach Blossom Island, waar hij woont,
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
is beladen met dodelijke vallen.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Velen zijn daar gestorven.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Ga daar nooit heen!
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
Je bent fundamenteel zwak
en ook hersenloos.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
Hoe kun je een waardig man worden?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Denk hierover na.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Ja, Si-fu.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
Tot die tijd ga je met ons mee.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
Broeder, zou hij het begrijpen?
door simpelweg te knielen?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
Absoluut niet.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
Het zal jaren duren.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
Dan moeten we geduldig zijn.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
De vader van dat meisje is Heretic East.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Houd op met haar om te gaan.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
Rong-er, doe mijn Si-fu niet na.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
Jullie Si-fu zijn saaie strijders.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
Hun wapen kan hun vijanden niet eens raken.'
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
Je verspilt tijd.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
In het beste geval zul je net als zij zijn.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
Niets mis mee.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Oordeel niet op vaardigheid.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Je moet hun gerechtigheid respecteren.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
En om één enkele kunst onder de knie te krijgen
is al zeer lovenswaardig.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
Enkel?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
Is dat echt genoeg?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
Wil je geen grotere vaardigheden leren?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
Mijn fundament is zwak
en ik heb moeite om goede methoden te vinden.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
Vrees niet.
Ik neem je mee om iemand te ontmoeten.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
Hij is een van de vijf groten.
De noordelijke bedelaar.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
De Achttien Drakenpalmen.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
De Draak stijgt.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
Verander posities in de lucht,
aanvallen van hoogaf.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Aubergine gestoofd met asperges.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
Gebakken kippenlever met kippenpoten.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Twee draken halen water.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
Lanceer je handpalmen, idioot.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
Zowel links als rechts!
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Dit gerecht is goed. Deze is ook goed.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
Ga door met lesgeven
en ik ga door met koken.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
Prachtig!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
Langzaam lesgeven is goed!
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Ik kan meer van je gerechten eten.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Draak in het veld.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Richt op het onderlichaam van de vijand.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Verrassingsgerecht?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Perzikbloesemwijnkip,
een beroemd gerecht van mij.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
Perzikbloesemwijnkip.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Wat een geur en smaak!
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Blijf daar niet hangen!
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
De Draak stijgt.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
Hef je handpalmen en sla met kracht.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Steek uw handpalmen omhoog! Je handpalmen!
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Sla met je handpalmen! Staking!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
Je bent helemaal palmloos!
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Dat is geweldig! Platte val.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
Versnel uw praktijk! Geen verslapping!
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Domme jongen.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Luister naar de oude man.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
Wanneer je je niet meer kunt terugtrekken,
nooit vergeten
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
nog één beweging vanaf de laatste handpalmen.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
De Drakenbeving.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Je kunt door voorwerpen heen slaan.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
De Drakenbeving.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Sla de os
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
door de berg!
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Score!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
Je hebt wat punten behaald!
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
Ik zal de kippenkont voor je bewaren.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Jing-ge.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Vertel eens over het Grasland?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
Het grasland...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
Je zult het samen met mij bezoeken.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
Er zijn niet zoveel regels als hier.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Blauwe lucht, witte wolken,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
groot en open. Simpele mensen.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
Daar, beëdigde broeders in het Mongools
heten Anda.
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
Natuurlijk, ik ga.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
Dit molentje is voor jou.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
Rong-er,
hierna zou het lot ons scheiden,
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
Dit molenrad zal mijn verblijfplaats markeren.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Hierdoor zul je mijn spoor volgen
om mij te zoeken.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
Onthoud of er een steen in de buurt is
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
snij er een merkteken in
om er zeker van te zijn dat jij het bent.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
Welk merkteken zal ik uitsnijden?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
Wat is 'dwaas' in de Mongoolse taal?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Meneg.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Wat?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
Meneg.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
De staart van het teken
zal mijn verdere richting markeren.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
Het zij zo.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
De wereld kan groot zijn,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
maar onze paden zullen niet uiteenlopen.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Maar soms lopen de paden uiteen
niet vanwege het uitgestrekte land,
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\an8}maar door de valstrik van de regels.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
We waren gescheiden.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Jing, luister naar je Si-fu.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Peach Blossom Island waar hij woont
is beladen met dodelijke vallen.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Velen zijn daar gestorven.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
Ga daar nooit heen!
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
Si-fu!
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
Waarom zocht je mij?
op Peach Blossom Island?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
Jouw wraak zal de mijne zijn.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
Ik had niet naar dit eiland moeten komen!
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Ik had niet moeten komen!
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-Jing-ge.
-Ik had niet moeten komen!
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
Als je twee dagen knielt, heb je vast honger.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
Mijn Si-fu zocht mij alleen hier.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Waarom heeft je vader hen vermoord?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Vertrouw me.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
Mijn vader is niet op het eiland.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Peach Blossom Island claimt hem heer.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
Moet hij onschuldig zijn, wie draagt de schuld?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Jingge, wees kalm.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Je grote Si-fu blijft ongegrond.
Moet...
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
Mocht hij nog leven,
hij zou de waarheid moeten weten.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
-We zullen hem samen zoeken.
- Zeg niets
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
-aan je vader.
-We zullen hem samen zoeken.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
De grote Si-fu had gelijk.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
We moeten ons losmaken van ongeschikte mensen.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
Alsjeblieft, vertrouw me.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Je zult nooit bij mij zijn.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Staak uw achtervolging.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Blijf op je Peach Blossom Island.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
Ik zou je graag nooit meer zien.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
Over een ogenblik,
alle bloesems verloren hun tint.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Daarna vond ik de grote Si-fu.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
Hij zei dat Heretic East
was niet op het eiland.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
De moordenaar kan hem dus niet zijn geweest.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
Rong-er...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
Nu woedt er overal oorlog.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
Waar ben je precies?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
Ik heb je gezocht in al je schuilplaatsen,
toch ben je verdwaald.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
Tot de uiteinden van de aarde.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
Na verloop van tijd zullen onze paden elkaar weer kruisen.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
LEGENDEN VAN DE CONDOR-HELDEN:
DE GALLANTEN
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Jing-ge, sinds ons afscheid
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Ik heb naar je gezocht.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
Maar onderweg verbrandden groene velden
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
leidde me naar een oorlogsgebied.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
Pas toen besefte ik het
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
oorlog was de ergste van allemaal.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
Wat nog vreselijker is, is
bendes gaan op in het leger,
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
ter dekking van winst en macht.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
Verborgen achter mij
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
was de demon van de bendewereld
met zijn volgelingen.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
Deze man, de meest gevreesde
onder de Vijf Groten,
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
is het Venom West.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
Alle calamiteiten komen voort uit
een weergaloos krijgsboek,
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
Het Novem-schrift.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Hij die dit boekdeel verkrijgt
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
kan de ultieme strijder worden
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
en onoverwinnelijk in oorlog.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
Als het in verkeerde handen valt,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
het zal Armageddon brengen,
enorme verwoesting.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
Oom Venom West, als topmeester
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Het pesten van een jongere is zeer onhandig.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Waar is Guo Jing?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
Ben je niet onafscheidelijk?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
Vertel mij, waar is de Novem-tekst.
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
Mijn schatjes lijden honger.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
Eenmaal gevoed,
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
Jing-ge zal je niet kunnen traceren.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Ooit was hij zwak, maar toch was hij een van alle mensen
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
beheerste de Novem Force.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
Nu is zijn innerlijke kracht gegroeid.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
Ik ben de ultieme op aarde.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
Het Novemschrift zou van mij moeten zijn.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
Onzin.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Vroeger, toen je tegen Jing-ge vocht,
heeft hij je op een goede manier verslagen?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
Zodra hij komt,
je zult op je knieën smeken.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
Is het waar? Heb je de meid gehoord?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
Ons Venom West werd verpletterd.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Wat is de Novem-tekst?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
Ik heb de Schrift
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
maar het zit allemaal in mijn hoofd.
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
-Voorzichtig!
-Schertsen op de drempel van de dood.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
Hij heeft je in de steek gelaten,
toch bescherm je hem nog steeds.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Deze kwestie gaat u niet aan.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
Houd op met vertragen. Reciteer het nu.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Wie is het?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
Excuseer mij.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Een Mongoolse troepenmacht is onderweg.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
Zullen we hun kracht beoordelen?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
Ga weg van hier!
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Behandel dergelijke kleinigheden zelf.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
Blijf niet bij het raam hangen.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
Daarginds die faalde
in Middenland
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
dient nu als lakei van een Jins.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
Lafaard!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
Je overleeft door de Jins te plezieren.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
Je bent erger dan een hond.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Venom West, ze berispt je nu.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
Kun jij zo’n belediging verdragen?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
Ze spuugt giftige woorden,
maar verbleekt bij ons vergif.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
De mystieke,
je snuisterij is nu van gebruik.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
Deze,
de Lethal Ring, is best grappig.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
Ingekapseld is een kleine dodelijke slang.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
Mocht je het breken,
de slang is snel als de bliksem.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
De dood is onmiddellijk,
met lelijk verwrongen gezicht.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
Wiens schatje is dodelijker?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
Wij zullen het zo doen.
Ik zal het voordragen aan de sterkere.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
Wilt u het weten?
de inhoud van de Novem-Geschriften?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
Daarin liggen krachtige krijgsgeheimen.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
Zelfs jouw leider, Venom West,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
altijd zo belangrijk voor zichzelf,
verlangt naar overname.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
Zien?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Sprakeloos.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Loyaliteit pretenderen.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
Je volgelingen zijn één en al oor.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Dan zal ik het reciteren.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
-De eerste vorm van de Novem Force...
-Houd je mond!
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
Wat een drukte.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
Hebzucht naar geheimen
heeft drie apen voor je gemaakt.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
Jouw hersenen zijn mijn maaltijden.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
Lang heb ik niet gefeest.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
Hersenen moeten worden gegeten zodra ze zijn geopend,
opdat ze niet bederven.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
Maar aan het spiesje en geroosterd,
ze duren nog twee dagen.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Wees kalm! Wij komen u helpen.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
De meid rent weg!
De meid rent weg!
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
-Venom West kan niet zwemmen.
-Lach niet!
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Breng haar terug.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
Om het ultieme te zijn,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
Ik moet de Novem-schrift aanschaffen.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Ik zal onoverwinnelijk zijn.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
De Uil, jij verstopt je achter de muur.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
Mocht de meid ongrijpbaar blijven,
jouw hersenen zullen de eerste zijn die ik verslind.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
De Mongoolse spandoeken.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
Jullie Mongoolse soldaten
dronk mijn gif in de rivier.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
Houd je bewegingen vast, allemaal,
opdat het toxine niet intensiveert.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
Je ondergang is nabij.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Verspil geen tijd.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
Vandaag ben je door mijn hand vernederd.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
Gehoorzaam voortaan mijn woorden.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
Zet dit op.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Ik neem je mee als geschenk aan de Jins.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
Jij bent de favoriet van de Khan
vierde zoon, Tolui.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
TOLUI, DE 4E PRINS
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Anda.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
JEBE, MONGOOLSE GENERAAL
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
Guo Jing. Het is Guo Jing.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Niet bewegen, jullie allemaal.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Guo Jing is krachtig geworden.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Je hebt de rivier vergiftigd.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
Geef het tegengif over
en ik zal je leven sparen.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
Pas op voor zijn giftige gas!
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
Je inhaleerde mijn gifgas.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Je zult een gruwelijke dood sterven.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
Wat is dit?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
De Novem-kracht?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Venom West is hiernaar op zoek.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
Anda Tolui. Meester Jebe.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Anda, alles goed met je?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
Uw komst is het meest opportuun.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
Er zijn Jin-troepen in de buurt.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
Ik zal eerst mijn innerlijke kracht gebruiken
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
om het gif in je te verdrijven.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
De Mongolen hebben ze ingehaald!
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
Versnellen!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
Jin-leger, luister naar mijn bevel!
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
Trek je terug in Ding An!
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
Haast je!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
TERUGTREKKING VAN 50.000 JIN TROEPEN
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
We staan op het punt de kloof in te gaan!
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
Houd ze tegen!
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
Schiet op, verstop je snel!
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
Wench, kom naar voren!
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
Deern!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
Wench, kom naar voren!
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
Ga opzij.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
Kijk gewoon niet naar ze!
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
Wat scheelt je? Zij is het niet.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-Wat ben je aan het doen?
-Gek.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Deze meid is nogal stiekem.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
Rovers! Bandieten!
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
Wij hebben niets gevonden.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Deern!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
Op het land...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
Zelfs als je kunt vliegen
je zult niet aan mijn greep ontsnappen.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
Ze draagt de dodelijke ring.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
Ze zal niet ver rennen.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Wat is deze commotie?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Het Jin-leger is hier.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
Waag het niet!
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
Hard spelen?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
Jij! Draai je om als je durft.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
Ga terug zoals je vluchtte
kom dan terug en praat met mij.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
Jij zielige hond! Weet jij wie dit is?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Zijn rang is hoger dan die van jouw maarschalk.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
De gerechtsadviseur van uw heer!
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
Bekend als Venom West!
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
Rechtbankadviseur?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
Nooit van hem gehoord.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Een stel schurken die mij durven te misleiden?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Ga opzij!
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
Ga opzij.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
Ga mest eten!
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
Voed hun hart aan de zwijnen.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Aanval!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
Jullie troep apen proberen mijn weg te blokkeren.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
Loop!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Anda.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
Twee jaar geleden,
Jouw Si-fu heeft je naar Middenland gebracht.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Wij maakten ons zorgen om je.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
Nu ben je zo krachtig geworden!
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
Jij ging deze kant op
om terug te keren om ons te vinden, nietwaar?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
En wat heb je in je hand?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
Een pinwiel.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Meester Jebe.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
Anda.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
Ik ben verdwaald met een vriend.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
Ik ben hierheen gekomen om haar te vinden.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
Dit is het teken dat ik voor haar heb achtergelaten
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
in de hoop dat ze het zou zien.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
Nu de oorlog overal woedt,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
Is het echt gemakkelijk om iemand te vinden?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
Jing,
de Jins huurden veel Middenland-experts in.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
Ze zullen ons in een hinderlaag blijven lokken.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
Kom voortaan met ons terug.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
Het kamp van de Khan is vlakbij.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
En je moeder.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
Sinds je vertrok,
ze heeft dagelijks buiten gewacht,
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
starend waar je heen ging,
in afwachting van uw terugkeer.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
Je bent hier al. Ga ze bekijken.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
Onderweg zullen we plannen maken
hoe je je vriend kunt vinden.
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
Versier jezelf hiermee.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
Anda, we keren terug naar het Grasland.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
Mevrouw!
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
Hij heeft je in de steek gelaten,
toch bescherm je hem nog steeds.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
Wie zal je nu beschermen?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
Rong-er, ik heb beloofd je te beschermen.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
Maar ik liet je gewond raken!
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
Het is allemaal mijn schuld.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
Jing-ge,
Ik ben niet bang om door deskundigen gekwetst te worden.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
Ik vrees dat de remedie zal mislukken
en ik zal je voor altijd verliezen.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Ik zal een manier vinden om je te redden.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
Rong-er, we hebben hoop.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
Verderop ligt de retraite van Monk Sole Light.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
Wij hebben hoop.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
Meesteres Huang, uw Qi is geblokkeerd
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
en je longmeridiaan is beschadigd.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
We moeten de Novem Force gebruiken
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
om uw bloedvaten te deblokkeren.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
We zullen samen leren
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
de genezingstechnieken
binnen de Schrift.
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
In tijden van gevaar kan het levens redden.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
In deze turbulente tijden,
chaos en strijd zijn er in overvloed.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
Het Novem-schrift
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
brengt bloedvergieten in de krijgswereld.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
Beide weldoeners,
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
aangezien u dit Schriftgedeelte hebt aangeschaft,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
je moet het beschermen,
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
opdat het niet in de handen valt
van slechte mensen.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
Je mag nu vertrekken.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
Rong-er, welke beproevingen er ook in het verschiet liggen,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Ik zal je altijd beschermen.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
Een belofte is een belofte.
Ik draag het in mijn hart.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
Als we op een dag gescheiden worden,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
Ik laat dit molentje achter.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
Volg het spoor en zoek mij.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
Mocht er een steen in de buurt zijn,
snijd er een merkteken in;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
dan weet ik zeker dat jij het bent.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
Welk merkteken zal ik uitsnijden?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
Wat is "dwaas" in de Mongoolse taal?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-Meneg.
-Dwaas.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
De staart van het bord
zal mijn verdere richting zijn.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
Jingge.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
De wereld is enorm,
maar we blijven niet gescheiden.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
MONGOOLSE BASISKAMP
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
Eerbied de grote natuurwetten
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
Guo Jing is terug!
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Voetafdrukken over rivieren, meren en zeeën
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
Guo Jing!
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
Helden creëren met groot gemak wonderen
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Broeders!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Broeders!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
De Grote Khan arriveert.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
De veerkracht van helden, onoverwonnen macht
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
Onsterfelijke naam, stralend in de nacht
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
Grote Khan, mijn vader, ik ben terug.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
Mijn zoon.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
Je bent sterk geworden.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
Verlang je naar de Grote Khan?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
Waar is het gouden mes dat ik je gaf
toen je vertrok?
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
Het staat altijd aan mijn zijde.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
Je broers houden je dagelijks dierbaar,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
toch bleef je terugkeer uit.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
Guo Jing heeft onze verwanten bezorgd gemaakt.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
Ik zal de kastijding van de Khan aanvaarden.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
Inderdaad!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
Grote Khan, mag ik mij excuseren?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
Moeder, vergeef me voor mijn lange vertrek.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
Ik liet je terugkeren naar Middle Land;
Heb je de woning van je vader bezocht?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Heb jij het graf van je vader gevonden?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
Vergeet niet, want dit is je wortel.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
Moeder, uw gezondheid.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
Gelukkig is uw terugkeer.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
Deern!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
Jouw einde is gekomen!
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
Bij de hemel!
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
O, mijn zoete genade!
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
Ach, verdomme!
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
Beweging.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
Prinses Huajun is terug uit Harijin.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
Laat de wallen zakken.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
Prinses Huajun is terug.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
Vijanden van achteren!
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
Verhoog de waakzaamheid!
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
Ik vind het er niet mooi uitzien.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
Moeten we binnen stormen?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
Kijk eens naar deze opstelling.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
Hun Grote Khan moet binnen zijn.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
Met een dergelijke weergave
er moeten zware troepen binnen zijn.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
Waarom angst? Wij hebben Venom West.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
Volgens mij is de gerechtsadviseur
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
waar je de Novem Force beheerst
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
we moeten voorzichtig handelen.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
Wat zeg je?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
Huang Rong houdt de Novem-geschriften vast.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
Sluipen hun kamp binnen,
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
vergiftig het water.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
Hun troepen zullen instorten.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
Wie waren die mensen
proberen je te vangen?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
Afgezanten van de Jins.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
Ze denken dat ik bezit
een bepaalde zaak die zij nastreven.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
Prinses, het medicijn.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
Ik ben Huajun. Hoe heet je?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
Huang Rong.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Je beheerst onze taal vloeiend.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
Ik had een goede leraar.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
Maar hij keerde terug naar Middenland.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
Prinses,
alle giftige pijlen worden eruit gehaald.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Nu de ring.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
Prinses, de zwavel is klaar.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
Ik zal de ring doorknippen.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
De dreiging is verdwenen.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
Maak jezelf schoon,
dan zal ik de zalf aanbrengen.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
Waarom noemen ze jou Abaga?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
Wat is de betekenis?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
'Abaga' is Mongools voor 'prinses'.
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
Wat is dat in jouw hand?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
Breng je het helemaal naar boven?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
Vuurrad.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
-Mag ik het hebben?
-Niet deze!
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
Degene die ik zoek heeft het voor mij achtergelaten.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
Echt gierig!
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
Mijn vuursikkel. Ik zal het je geven.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
Prinses, hij is terug.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
-Echt?
-Ja.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
Dan ga ik me klaarmaken!
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
Wat is er aan de hand?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
De leraar waar ik het over had is terug.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
Docent?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
Wat is zijn naam?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
Guo Jing. Wij zullen binnenkort trouwen.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
Vader Khan heeft er altijd naar gestreefd
voor een unie tussen ons.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
Jing, je bent al twee jaar weg.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
Het is tijd om door te geven
de bezittingen van je vader aan jou.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
Deze kamerjas...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
Ik geef het je nu.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
Onthoud de naam van je vader
is Guo Xiaotian.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
Twintig jaar geleden,
om het Jingkang-incident te wreken,
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
Hij werd een doorn in het oog
van degenen die door de Jins zijn omgekocht.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
Geconfronteerd met meerdere hinderlagen,
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
je vader werd erdoor geteisterd.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
Hij werd het slachtoffer van hun messen.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
Moge de geest van mijn vader in de hemel zijn
zegen zijn kind
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
om de schaamte te zuiveren en je te wreken.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
Huajun. Ga weg.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
Ga weg.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
Weg met mij? Onmogelijk!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
Huajun, ik breng hulde aan mijn vader!
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
Ga weg. Wacht buiten op mij.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
Je eerbetoon is betaald.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
Jij verandert nooit.
Je maakt mij altijd boos.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
Kijk!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
Zien! Ze zijn allemaal volwassen geworden.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
Maar dat heb je niet gedaan.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
Je ziet er nog steeds uit als een klein meisje.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
Voed jezelf.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
Je bent teruggekeerd. Dat is geweldig.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
-Huajun.
-Ik heb iets te vertellen...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
Jij eerst dan.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
Guo Jing,
Vader Khan heeft ons een huwelijk geschonken.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
Na het huwelijk...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
Prinses Huajun.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
Post huwelijk,
zullen we hier blijven of naar Midden gaan...
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Huajun, hoewel we samen zijn opgegroeid,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
een huwelijk is niet in mijn ogen.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
Moet ik noodgedwongen met je trouwen?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
Vergeet het dan maar. Heb geen spijt.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
Nee, Huajun, je vergist je.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
Ik heb er helemaal nooit aan gedacht.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
Omdat mijn oudere broers je pestten?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
Nadat we getrouwd zijn,
Vader Khan zal je beschermen.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
Huajun, mijn moeder en ik
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
Je kunt niet altijd op je vader vertrouwen
om ons ons hele leven te beschermen.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
Dit heb ik de afgelopen twee jaar geleerd.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
Ik kwam een meisje tegen in Middle Land.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
Van haar heb ik veel geleerd.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
Waar is ze nu?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
Geen idee.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
Haar lot is mij nog onbekend.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
Ik heb haar vader ten onrechte beschuldigd
als de moordenaar van mijn Si-fu.
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
Ik heb haar in dwaasheid buitengeworpen.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-Haar eruit gooien?
-Ja...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
Ik heb haar onrecht aangedaan.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
Jingge.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
Het Grasland is ook ingewikkeld.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
Misschien zijn we deze keer echt gescheiden.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
Ben je nog steeds op zoek naar haar?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Ja, inderdaad.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
Tot aan de rand van de wereld.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
Ik zal haar vinden.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
Ben je dol op haar?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
Het is niet alleen dat.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
Het is een gevoel dat verder gaat.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
Ik heb twee jaar op je gewacht.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
Is dit alles wat je wilt zeggen?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
Ik heb geen idee
hoe het voelde om iemand leuk te vinden.
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
Dus nu heb je je antwoord!
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
Ik wil niet liegen, maar ik snapte het wel.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
Dit is mijn vuursikkel.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
Ik zal het je geven.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
Dat wijf! Hoe durf je!
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
Wat een woede!
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
Ga je weg?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
Je wond is nog niet genezen.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
Bedankt, voor gisteren...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
Op weg naar het Middenland?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Kun je mij meenemen?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
Guo Jing ging naar Middenland
en werd verliefd op een vrouw.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
Zijn hart blijft verweven met dat van haar.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
Hij zweert haar terug te winnen, wat er ook gebeurt.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
Ik moet uitzoeken hoe ze eruit ziet.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
Mochten onze paden elkaar kruisen,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
Ik zal haar hoofd afhakken.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
Huajun, eigenlijk...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
Jammer dat je weggaat,
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
anders zou je er getuige van zijn
hoe ik haar hoofd afsnijd.
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
Laten we gaan! Ik zorg dat je een goede rit hebt.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
Zoek een solide voor de prinses.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
Ik ben nieuwsgierig.
Veel Mongoolse krijgers zijn hier.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
Wat trekt jou aan in een Han?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
-Je zult het weten als je hem tegenkomt.
-Prinses.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
Het water werd uit de rivier de Turgen gehaald.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
Toch weigert dit paard te drinken.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
Wat is er aan de hand?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
Wees voorzichtig.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
Ik vermoed dat er gif in het water zit.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
Het zullen degenen zijn die mij gisteren achtervolgden.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
Als je nu weggaat,
je zult hun paden kruisen.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Blijf bij mij.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
Maar dat geldt niet voor mijn Han-afstamming
aandacht trekken?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
Bedek gewoon je gezicht.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
Niemand durft jouw identiteit uit te dagen.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
Prinses, mijn dankbaarheid heb je.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
Dan blijf ik.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
Maar ik moet om een gunst vragen.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
Er zit een brief in.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
Terwijl ik vluchtte,
Ik heb het voor een aantal vrienden van mij geschreven.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
Zodat ze mijn standpunt zouden kennen.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
Stuur iemand naar Dengzhou
en met buidels aan de bedelaars afleveren.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
Bedelaars?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
Ze noemen zichzelf de Geuzenclan.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
Bedelaarsclan?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
Ze kunnen ons komen helpen
tegen de volgelingen van de Jins.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
Zijn vrouwen uit het Middenland allemaal zo wijs?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
Het is duidelijk waarom Guo Jing dol op haar is.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
Een geschonken bruiloft... hij heeft geen keus.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
Ik wil hem niet dwingen
om mij ook leuk te vinden.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
Mag ik je voorstellen aan Guo Jing?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
Er zijn een paar Hans in het kamp.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
Hij zal dolblij zijn je te ontmoeten.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
Dat is niet nodig.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
Deze vergiftigde rivier is belangrijker.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
Niets anders doet er toe.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
Laat het aan het lot over.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
Tot wat?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
Lot.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
Mensen ontmoeten elkaar wanneer de tijd rijp is.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
WAAR.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
Chief, we hebben het water vergiftigd,
maar we vonden Guo Jing daar ook.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
Wat een fortuin!
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
Omdat ze allebei hier zijn,
we zullen zien hoe je sterft.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
Chef,
Er gaan geruchten dat je tegen Guo Jing hebt gevochten.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
De meningen verschillen,
maar we vertrouwen alleen op uw woord.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
Wie heeft er werkelijk gewonnen?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
Guo Jing,
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
Je ontwijkt altijd uit angst voor mij.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
Breng het Novem-schrift tevoorschijn!
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
Confronteer mijn Pad Miasma!
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
De Drakenbeving.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
Sla de os door de berg!
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
Jij schurk! Een wolf in schaapsvacht!
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
Wat een goedkoop schot!
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
Ik heb je trucjes doorzien!
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
Nu is het mijn beurt.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
De Achttien Drakenpalmen!
De twaalfde zet.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
De drakenwerveling.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
Gebruik kracht tegen kracht.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
Ik heb je meester dit nooit zien gebruiken.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
Bekijk het eens.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
Even en zelfs.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
We kunnen zeggen dat ik een nipte overwinning behaalde.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
Ga opzij.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
Ze zijn allemaal weg.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
We hadden ogen in de stad.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
Ze zagen je wegkruipen.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
Geloof jij zulke onzin?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
Wanneer echte meesters met elkaar duelleren,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
leven en dood zijn dichtbij.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
Dus vertel eens, wie heeft er gewonnen?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
Natuurlijk heb je gewonnen!
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
Het paddengebrul van jou
is de belangrijkste ter wereld.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
Voor de grap veranderde Guo Jing in stof.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
Toon je vaardigheden.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
Infiltreer het militaire kamp
en lokaliseer Huang Rong.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Doe jij ook met ons mee?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
Ik moet de Novem Force nog beheersen.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
En ik zal mijn energie niet verspillen.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
Vader Khan, terwijl hij Jin-troepen achtervolgde,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
we werden in een hinderlaag gelokt door een bende.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
Ze komen uit Middenland
met gevaarlijke vaardigheden.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
Als het niet voor Guo Jing is
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
die de Novem Force gebruikte om ons te ontgiften,
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
we hadden dood moeten zijn.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
Vader Khan...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\an8}JOCHI, DE EERSTE PRINS
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8}...Guo Jing heeft veel vaardigheden geleerd
uit Middenland.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
CHAGATAI, DE 2E PRINS
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
Toch vaardigheden uit het Middenland
verschillen van oorlogsvoering.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
MINISTER, YELU CHUCAI
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
Waar we mee te maken hebben zijn de Jins
met hun miljoen elitesoldaten.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
Aan de noordkant van de Jins,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
we hebben voortdurend tegenslagen gehad.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
Eén persoon kan niet veranderen
het verloop van de strijd.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
Grote Khan,
het lijkt erop dat de Jins het hebben bedacht
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
Deze keer zijn er talloze strategieën tegen ons.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
In oorlog is het de geest die telt;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
de overwinning behoort alleen toe aan de dapperen.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
Alles is mogelijk.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
Ik geloof dat Jing kan helpen.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
Guo Jing, wat is de Novem-kracht?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
Laat het ons zien.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
Vader Khan, wees voorzichtig!
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
Dit zijn trucs uit Middle Land.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
-Wat als...
-Jochi,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
er is niets mis.
Jing is geen buitenstaander.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
Ik zag je groeien.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
Jij bent mijn geadopteerde zoon.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
Jij en je moeder zijn mijn familie.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
Jing, ik vertrouw je.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
Steek het vuur aan, toon je vaardigheden.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
Montage!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
Guo Jing zal Middle Land-vaardigheden vertonen!
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
Overwinning!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
Kijk, hij is het.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
Wat is er mis? Waarom huil je zo?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
Waarschijnlijk is de blessure nog niet genezen.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
De achttien drakenpalmen?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
Er valt niet mee te spotten.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
Meer zelfs!
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
Dit is wat Venom West zoekt,
het Novemschrift.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
Dat is de reden van zijn afwezigheid.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
Waar verbergt deze lieveling?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
Ik heb je gevraagd Huang Rong te achtervolgen,
niet om haar het hof te maken.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Gek.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
Guo Jing!
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
Hoeveel mensen
kan dit soort vaardigheden uitvoeren?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
Grote Khan, vechtsporten uit het Middenland
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
zijn breed en diepgaand.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
De vijf machtigste meesters
staan bekend als de Vijf Groten.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
Het zijn Heretic East, Huang Yaoshi;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
Venom West, Ouyang Feng;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
Loyaal Zuiden, Monk Sole Light;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
Noordelijke bedelaar, Hong Qigong;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
en Goddelijke Apex, Wang Chongyang.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
Deze vijf meesters
hebben verschillende disciplines.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
Hun macht is oppermachtig.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
Ik heb zojuist de interne kracht benut
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
uit de Novemtekst van Wang
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
versmolten met de externe kracht
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
van Achttien Drakenpalmen onderwezen door Hong.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
Mijn hele leven heb ik veel strijd geleverd
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
prachtige troepenvertoon gezien
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
en ontmoette een groot aantal formidabele mensen.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
Nooit heb ik het beseft
de wereld kan zo groot zijn
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
en vol van zulke wonderen.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
Met zulke krachtige krijgskunsten,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
je verdient de titel van een echte held.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
Grote Khan, ik geloof dat hij een echte held is
berust niet alleen op vaardigheden,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
maar staat liever overeind in tijden van gevaar.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
In tegenspoed,
ze blijven onbevreesd en onverschrokken.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
Alleen dan kan hij het verdienen om geroepen te worden
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
een echte held van de wereld.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
Laten we gaan.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
Jing, waar kijk je naar?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
Ik denk dat ik iemand bekend zag.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
Is dat niet Huajun?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
Ben je haar na twee jaar vergeten?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
Rapporteer aan de Grote Khan!
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
Geweldige Khan!
Verschillende soldaten zijn dood in het kamp.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
Vijanden zijn geïnfiltreerd.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
-Blijf alert!
-Ja.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
Vader Khan...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
OGEDAI, DE 3E PRINS
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...we hebben sporen van kampvuur gevonden
buiten het kamp.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
Derde broer,
Patrouilleren is mijn verantwoordelijkheid.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
Ik heb het goedgekeurd.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
zei Huajun
enkele Jin-volgelingen lagen op de loer in de buurt.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
Ze hebben ook de rivier vergiftigd.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
Jullie kibbelen nog steeds onderling.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
Een vergiftigde waterbron voorspelt de dood.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
Het moreel van het leger is dus verbrijzeld.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
Geef mijn bevel door:
Oefen morgen de troepen.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Ja.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
Ga naar de achterkant van het kamp.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
Inspecteer het grondig.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
-Haast je.
-Haast!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
Waarom lijken uw soldaten zo beladen?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
Wat is er aan de hand?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
Ze slopen naar binnen en doodden onze mannen.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
Binnengeslopen?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
Daarom moet je Jing-ge vertellen...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
Guo Jing... wees waakzaam.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
Iedereen moet voorzichtig zijn.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
Voorwaar, allen moeten voorzichtig zijn.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
Ik zal het zeker aan Guo Jing vertellen.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
Jing-ge?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
Op de rand van de strijd,
wek de geesten van de soldaat op
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
en train het hele leger.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
Je vader Khan
riep Guo Jing naar het veld.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
Is hij van plan hem de leiding te laten nemen?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
Guo Jing, je hebt oorlogen gezien
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
maar heb er nooit in gevochten.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
Grote Khan vraagt je tactieken te leren.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
Guo Jing's vuurtrucs
waren slechts kinderspel.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
Ik zal hem laten zien wat een echte oorlog is.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
Jochi is omslachtig genoeg;
nu hebben we ook Guo Jing.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
Aanval!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
Guo Jing, kijk!
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
Dit is onze strijdstrategie.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
Met de Jin's,
de Mongolen lokken graag vijanden diep naar binnen.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
Hun gelederen lijken in wanorde,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
maar in werkelijkheid zijn ze links en rechts verdeeld,
vijanden van beide kanten aanvallen.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
Dit is de tactiek die wij hanteren
met minder man winnen.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
Mijn twee broers
wil dat Guo Jing zichzelf belachelijk maakt
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
in aanwezigheid van onze Vader Khan.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
Vraag Guo Jing of hij oorlogsboeken heeft meegenomen
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
uit Middelland.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
Als dat zo is, vraag hem dan om dienovereenkomstig te trainen.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
Oorlogsboeken uit Middle Land?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
Ze hebben geen cavalerietactieken.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
Vraag het hem eerst.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
Als hij die heeft, kan het helpen.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
Grote Khan, een frontale aanval is onverstandig.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
In veel gevechten is
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
het is ons niet gelukt de noordlijn van de Jins te doorbreken.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
We moeten een ander pad zoeken
om het hart van de Jins te raken.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
Ik heb gezanten naar de Song-keizer gestuurd
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
met het verzoek om doorgang door Song-landen
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
om een verrassingsaanval van achteren uit te voeren.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
Wat als ze ons weigeren?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
Vriend of vijand,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
ze moeten er één kiezen.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
Guo Jing,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
honderd Hans wachten op je
voorbij de Oostpoort.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
Vrees niet, want ik herken ze.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
Wie zouden ze kunnen zijn?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
De bedelaarclan van Middenland.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
Vrienden hier, geen vijanden.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
Ouderen, wat brengt jullie hier?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
Ik ontving een duivenpost van de Clan
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
om onze chef te zoeken, nee...
Om meester Guo te helpen.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
Waar is je chef?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
Waar is ze?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
Ze is vier maanden afwezig geweest.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
Er zal niets gebeuren met onze wijze chef.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
Dit... Accepteer alstublieft dit schilderij.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
Wie is zij?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
Hun chef... en ook de vriend die ik zoek.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
Ik vroeg om een klein kader.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
Wie belde
de hele vestiging om hierheen te verhuizen?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
We hebben het Grasland nooit gezien
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
en wilden onze horizon verbreden.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
Maak geen grapje.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
Ik heb je gevraagd een plan mee te brengen
geen schilderij.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
Plan! Niet schilderen!
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
Wie heeft het gebracht?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
Niet ik.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
-Ik niet.
-Jij!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
Spreek je uit! Waarom heb je het meegenomen?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
Waarom...
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
Waarom heb ik een portret meegenomen?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
Chef, dat was u van plan
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
-geef dit portret aan...
-Wat?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
Ik weet het nog! Je hebt het ons verteld
het was voor hem toen je het tekende.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
Als het door anderen wordt gezien
Zal mijn vermomming niet in gevaar komen?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
Chief... waarom trekt u zich terug
van Guo Jing?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
Hij is naar je op zoek geweest
al die tijd.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
In tijden van oorlog
we staan niet stil bij persoonlijke zaken.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Venom West ligt op de loer met zijn gevolg.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
Pas op voor hun aanwezigheid. Hulp Guo Jing.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Venom West is zo formidabel.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
Wat als hij ons kamp aanvalt?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
Jouw plicht is om een strategie te smeden.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
Wees gerust, chef.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
Ik heb al afspraken gemaakt.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
Broeders, de klok rond
de Chief nauwlettend beschermen.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
Echt niet.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
Met zulke cijfers op mijn hielen
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
Het wantrouwen van Guo Jing zal toenemen.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
Heel goed.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
Ik zal het hem nu vertellen
dat je er niet bent.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
Kom terug!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
Chef!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
De waarheid zal aan het licht komen
dat je hier bent.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
Waarom zou je het nu niet onthullen?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
ik...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
De stijl van de Beggars Clan is zorgeloos.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
Ik zal zorgeloos zijn.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
Chief... tijd is van essentieel belang.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
Je maakt grapjes met ons, oude mannen
terwijl hij op weg is naar de prinses.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
Weg, wees weg.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
Werkelijk... Ik heb die prinses ontmoet.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
Zij en Guo Jing zijn een goed stel.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Guo Jing krijgt het bevel over het leger.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
En Venom West loert buiten.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
Hij wordt met zoveel problemen geconfronteerd.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
Ik kan mezelf niet laten zien.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
Daarom vroeg ik u hier een plan mee te brengen.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
Denk je dat het niet past?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
-Het past.
-Ouder Lu.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
-Hoofd.
-Briefpapier.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
Hier zijn ze.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
Ik weet niet wanneer Venom West zal verschijnen.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
Maar hij zoekt naar de Novem-Geschriften.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
Ik zal honderd exemplaren voor hem schrijven.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
Zevenlaags weefgetouw.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8}Lentezijderupsen verpesten hun leven.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\an8}Snijd de zijden stof niet te snel af.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8}Onbewust uiteenscheuren,
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
het gewaad van de hemelse feniks in tweeën.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
Moeder, wat betekent dit vers?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
Het betekent
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
twee vogels op hetzelfde stuk stof
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
werden in twee kledingstukken gescheiden.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
Bloesems bloeien in paren,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
bladeren verstrengeld als één,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
takken verenigden zich in liefde.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
Je hebt mijn ziel onrecht aangedaan,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
toch is mijn hart zuiver.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
Guo Jing.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Huajun.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
Ik zag je gisteren bij de oefeningen.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
Je twee broers bespotten mij.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
Ik denk dat zelfs zij beter trainen dan ik.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
Vader Khan verlangt naar je
om zijn prins-gemalin te zijn.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
Dus hij beveelt jou zijn soldaten te leiden.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
Hij weet het niet
je hart hoort ergens anders.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
Huajun,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
Ik zal met de Grote Khan spreken
en vertel hem alles.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
Ik ben alleen bang dat dit gevolgen kan hebben voor mijn moeder.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
Maak je geen zorgen.
Ik laat niet toe dat pater Khan je slecht behandelt.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
Ik dacht het Grasland
was de mooiste plek.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
Maar nu zie ik dat er betere plaatsen zijn.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
Huajun, Middenland is mijn thuisland.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
-Mijn moeder en ik moeten terug.
-Middenland!
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
Oké, ik kwam hier om het te vragen
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
als je oorlogsboeken uit Middle Land zou meenemen.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
Oorlogsboeken? Hoe weet je...
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
-Heb je ze inderdaad?
-Ja.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
Het heet "Scroll of Wu Mu"
achtergelaten door generaal Yue Fei.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
-Wat nieuwsgierig!
-Zeker.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
Dit boek heeft opgenomen
de strategieën om het Jin-leger tegen te gaan.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
Dus de Jins verlangen ernaar om het te verkrijgen.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
Huajun...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
ik...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
Broeders van de Bedelaarclan,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
om tegen de Jins te vechten, generaal Yue Fei
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
had deze "Scroll of Wu Mu" achtergelaten.
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
Iedereen kan dit krijgshaftige boekdeel bekijken
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
om het juiste gebruik ervan te onderscheiden.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
Het heeft acht strijders tegen de Jins.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
Deze Heaven Array onderdrukt welke Jin-array?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
Wat doen ze?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
Ik heb geen idee.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
Daar!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
Wie heeft dit getekend?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-Ik weet het niet.
-Ik niet.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
Dat deed ik.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
Ik heb het gisteravond getekend
bij het in elkaar zetten.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
Dan zegt deze Earth Array
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
de centrale band
blijft links achter
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
terwijl trio's centraal staan in de voorhoede.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
Ouderling Jian, welke array onderdrukt dit?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
Welke array?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
Je zult niet bij mij zijn.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
Ik zou je graag nooit meer zien.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
Huang Rong. Dus jij bent het!
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
Hier ben je.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
Probeer je mijn hoofd af te snijden?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Je had het over het lot!
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
Allemaal leugens!
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
Dit mes in mijn hand, pak het.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
We zullen dit in Mongoolse stijl doen!
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
Het is niet nodig.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
Bij het voortgaan,
wie draagt er geen handig wapen?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
Kijk, hier is mijn wapen:
het hondenklopperspersoneel.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
Jij neemt deze gebroken stok.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
Veracht je mij?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
Zeg niet dat ik je pest.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
Voorzichtig!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
Ik heb je genade getoond. Wij zullen nu beginnen.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
Bedrieg niet! Wat bedoel je met "beginnen"?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
Stop met praten, kom maar op.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
Je mes is gevallen.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
Je hebt verloren.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
Wat heb ik verloren? Ik werd niet gedood.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
Zonder wapens kan ik nog steeds vechten!
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
Je kunt niet vluchten!
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
Wat is dit? Waarom kan ik niet bewegen?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
Dit is de 'Orchideeborstelhand'.
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
Ik heb twee van je acupunten verzegeld.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
Zo moet u een uur blijven.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
Stel jezelf samen.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
Jij verraderlijke meid!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
Na haar een stevig pak slaag te hebben gegeven,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
je biedt haar rust en reflectie.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
-Eindelijk is je gedaante doorboord!
-Zwijgen.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
Deern!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
We zullen zien wie sneller is.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
Jouw staf heeft geen invloed op mij.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
Huajun.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
Als ik je aanhoud,
Zou ze mij de Novem-tekst kunnen geven?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
Wat is dat?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
Verban zulke gedachten.
Waarschijnlijk wenst ze mij dood.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
-Als je mij wilt doden, ga dan verder.
-Om te doden?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
Oom Venom West,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
als je de Novem-tekst wilde,
Dat had je eerder moeten zeggen.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
Het paard zou je niet hebben geschopt.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
Om uw eer te redden, zal ik zwijgen.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
Wil je het echt?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
Het is hier. Laat haar gaan!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
Trucs... Bedrieg mij niet, meid.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
Nee, dat ben ik niet.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
Wil je het? Laat haar eerst los.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
Of ik verbrand het misschien.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-Ik wil het.
-Hier is het.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
Sanskriet.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
Geen uitdaging voor mij.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
Waarom is de tekst in het Sanskriet?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
Want het is echt.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
Mijn vader zei de oorspronkelijke tekst
was in het Sanskriet geschreven.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
Schitterend. Maar...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
Hoe kent Guo Jing het Sanskriet?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
Hij had een wijze mentor.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
-Maar hij is gek geworden.
-Wat?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
-Hij zal bloed spuiten en sterven.
-Guo...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
Ik raad je aan, stop met oefenen.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
Als je faalt, zou dat schaamte met zich meebrengen. Wees weg!
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
Maak je geen zorgen om mij.
Ik zal mijn verstand niet verliezen.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
Maak je zorgen om je Guo Jing.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
Als hij bloed zou spuwen en toch zou leven,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
Ik zal hem naar het hiernamaals sturen.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
Het was te gevaarlijk.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Je weet het misschien niet,
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
Venom West heeft zijn genade getoond.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
Je hebt gelogen over Guo Jing.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
Ik kan je niet meer vertrouwen.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
Toch zei je net dat hij zou sterven.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
Is dat waar?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
Vraag je het mij?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
Reflecteer goed.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
Zul je mij geloven?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
Waarom hul je in mysterie?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
Het gaat goed met je Guo Jing.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
Hij zal niet sterven.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
Hoe had ik je anders kunnen redden?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
Dus dat boek is nep?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
Allemaal verzonnen. Is er iets echts?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
Ik minacht leugenaars het meest.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
Dus je zou mij moeten minachten.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
Hoeveel is dat Schriftgedeelte waard?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
Ik zal je belonen.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
Schulden waar ik geen voorstander van ben.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
Ik heb de tekst in de verkeerde volgorde gekrabbeld.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
Ik heb zojuist Venom West voor de gek gehouden.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
Hij komt zeker nog een keer.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
Wil je dat ik blijf en help?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
Spreek niet over mijn aanwezigheid tegen Jing-ge.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
Ik zal uw bevelen opvolgen.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
Je spreekt eerlijke woorden,
maar verlang toch naar de nabijheid van Guo Jing.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
Je hart smacht naar hem.
Waarom verstop je je nog steeds en zie je hem niet?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
De Grote Khan is voorstander van Guo Jing.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
Je twee oudere broers
probeer hem altijd neer te halen.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
Als ze weten dat ik me in het kamp verstop
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
Heb je aan het lot van Guo Jing gedacht?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
Zo heb je mij bespeeld voor jouw doeleinden.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Ik help Guo Jing en ik help jou.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
Is dit uitbuiting?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
Ik zou vertrekken.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
Jij was het die mij verzocht te blijven.
Nu minacht je mij.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
Ik had nooit gedacht dat het de dochter van de Khan was
kan zo onrechtvaardig zijn.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
Ik zal mijn spullen pakken
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
en laat de bedelaars weten dat ze bij zonsopgang moeten vertrekken.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Huajun,
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
waar een ziel niet altijd op kan vertrouwen
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
anders bescherming voor altijd.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
Chef, u heeft ver gereisd om Guo Jing te vinden.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
Wil je zo snel vertrekken?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
Als ik hier blijf, zullen er nog meer problemen komen.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
Ouderling Lu, we keren terug naar Middle Land.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
Emoties zijn moeilijk in bedwang te houden;
verlangens zijn onverzadigbaar.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
Om ascese te beoefenen in deze wereld,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
het ultieme obstakel
zijn de obsessies in ons eigen hart.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
Waar denk je aan?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
Zeg eens.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
Hoe heet ze?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
WHO?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
Degene die jij leuk vindt!
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
Zij is Huang Rong.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
Ik heb haar niet ontmoet,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
maar als ze je zo ziet, moet ze wel eerlijk zijn.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
Maar ik heb haar onrecht aangedaan,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
waardoor ze nu helemaal alleen is.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
Ik ben haar kwijtgeraakt.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
En misschien was ze in gevaar.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
Moeder, ik wil even weg
om haar te vinden.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
Als je het wenst, zul je haar vinden.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
Grote Khan, mijn dierbare vriend is in gevaar.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
Ik wil haar vinden in Middle Land.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
Een vriend in nood
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
kan niet worden genegeerd.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
Ik zal twee teams verkenners sturen
om u te vergezellen.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
Mijn dank aan de Grote Khan
voor je vriendelijkheid.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
Maar ik heb geen escorte nodig.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
Ik heb je altijd als een zoon gezien.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
Dit grasland is voor altijd jouw thuis.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
Ga met vrede.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
Zevenlaags weefgetouw.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
Lentezijderupsen verpesten hun leven.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
Snijd de zijden stof niet te snel af
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
Onbewust uit elkaar scheuren
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
het gewaad van de hemelse feniks in tweeën.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
Prins Ogedai begroet de Khan.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
Prins Ogedai begroet de Khan.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
Grote Khan, slecht nieuws.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
Onze zuidelijke lijnstammen
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
werden overvallen door de Jins.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
Het vee werd gestolen.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
Er blijft één overlevende over
met de helft van zijn arm afgehakt
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
en zijn haar en baard geschoren.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
Haal hem weg.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
Grote Khan, de provocatie van de Jins
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
kan niet onbeantwoord blijven.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
Grote Khan,
De elitewachten van de Jins staan in het noordwesten
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
maar hun centrale krachten zijn schaars.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
Ik stel voor dat we hun hoofdstad aanvallen.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
Grote Khan,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
om de hoofdstad van de Jins aan te vallen
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
we moeten de verdediging van de Guan-rivier oversteken.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
Verdediging van de Guan-rivier...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\an8}Er zal een langdurige oorlogvoering plaatsvinden.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\an8}De beste strategie
is om door Song-landen te trekken
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
en dan de hoofdstad van de Jins aanvallen.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
Guo Jing kent het Song-land het beste.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
Daarom liet ik hem de troepen trainen.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
Nu we sterk zijn,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
Ik besluit
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
om Guo Jing terug te roepen
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
en marcheer tegen de Jins.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
-Grote Khan.
-Grote Khan.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
PROVINCIE YUE ZHOU, MIDDENLAND
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
Maak plaats!
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
Slechte berichten.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
Onze rechtbank weigert Mongoolse troepen
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
doorgang over onze grens
om de Jins aan te vallen.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
Toch marcheren ze nog steeds richting Middenland.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
Ze zijn van plan hun weg te forceren
en de hoofdstad van de Jins in een hinderlaag lokken.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
Onze ambtenaren zijn gekocht door de Jins.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
Hoe konden ze doorgang toestaan?
voor de Mongolen?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
Ze zouden ons ook kunnen aanvallen.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
Guo Jing is nog steeds op het grasland?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
Hij zou niet met de Mongolen vechten
tegen ons, toch?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
Onzin.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
Guo Jing zal ze tegenhouden.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
Hij zal alleen tegenover het Mongoolse leger staan.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
De chef zit in afzondering.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
Dit is een belangrijke zaak.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
Wij moeten haar raadplegen.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
Verspreid het woord. Vind onze chef!
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
-Ja.
-Ja.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
HANSHUI-VEERBOOT, 60 LI NAAR LIEDGRENS
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
Alsjeblieft, meneer.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
-Noedels alstublieft.
-Zeker.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
Broeders, jullie kwamen uit Jiezhou.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
Welk nieuws daar?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
Hetzelfde als Xihe, allemaal afgesloten.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
Deze oorlog zal niet van korte duur zijn.
De handel wordt steeds moeilijker.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
Officier. Officier.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
Mag ik vragen waar deze soldaten naartoe gaan?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
Ben jij Han?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
Ja.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
Verander je kleding snel.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
De Mongolen proberen de Jins binnen te vallen.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
De onderhandelingen met onze rechtbank zijn mislukt.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
Ze marcheren rechtstreeks naar het zuiden
met de bedoeling hun weg te forceren.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
De rechtbank stuurt er tienduizenden
dagelijks naar de grens.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
Ook ons kantoor moet zich terugtrekken.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
Onze voorouders bloedden voor dit land.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
We mogen niet toestaan dat ze vertrapt worden.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
Marcheer uit!
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
Guo Jing is terug!
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
Grote Khan.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
Guo Jing, de oorlog tussen Mongol en Jin dreigt.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
Toch is het Song-hof, dwaas en zwak,
ontkent de doorgang.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
Grote Khan heeft besloten naar het zuiden te marcheren.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
Als Song-troepen ons blokkeren,
ze worden onze vijanden.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
Guo Jing, wil jij het leger leiden?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
Grote Khan, ik kan dit bevel niet aanvaarden.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
Lied is mijn vaderland.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
Ik zal mijn vaderland niet vertrappen.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
Wat voor goeds heeft de Song-rechtbank voor je gedaan?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
Zelfs loyale ministers verdedigden Song.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
Ze waren loyaal en trouw,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
maar uiteindelijk werden ze allemaal geëxecuteerd.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
Wat is zo’n Lied voor jou waard?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
Grote Khan, de Song-Mongoolse alliantie
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
is een groot streven.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
Als we ons splitsen en de oorlog verklaren,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
talloze levens zullen vergaan
en de overlevenden zullen ellendig zijn.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
Ik heb je goed behandeld.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
Ik heb je opgevoed en mijn dochter aan jou gegeven.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
Durf jij mij uit te dagen?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
Als ik troepen naar Song zou leiden
en de Grote Khan trotseren,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
Ik zal de straf aanvaarden.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
Zelfs duizend bezuinigingen
of verscheurd worden.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
Heel goed.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
Haal hem eruit en onthoofd hem.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
Halt! Halt!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
Halt! Vader Khan!
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Guo Jing groeide op op het grasland.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
Hij is mijn broer en jouw geadopteerde zoon.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
Hij heeft mijn leven gered.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
Ook al heeft hij gezondigd,
hij verdient de dood niet.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Vader Khan, heroverweeg.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
Anda, jij bent opgegroeid op het Grasland
zoals wij Mongolen.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
Wij zijn één familie.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
Onze broederschapsband is diep.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
Ik hoop dat je het zult heroverwegen
en gehoorzaam het bevel van pater Khan.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
Anda, ik ben een Song-man.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
Ik zal Song niet verraden.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
Ik, Guo Jing, ben resoluut tegen de Khan
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
van het binnenvallen van Song's land.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
Ik zal niet wankelen, zelfs niet op straffe van de dood.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
Ik zal je nu niet vermoorden.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
Als ik terugkom uit het zuiden
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
uw lot zal beslist worden.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
Zonder mijn bevelen,
noch zul je niet vertrekken
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
noch je moeder.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
Op bevel van de Grote Khan,
Guo Jing en zijn moeder kunnen niet vertrekken.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
Moeder.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
Moeder.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
Waarom ben je teruggekomen?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
-Moeder.
-Let niet op mij.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
Vlucht snel.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
De Khan zal je niet sparen.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
Ik moet je terugbrengen naar Middle Land.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
Dat zou je niet moeten doen!
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
Moeder, uw gezondheid.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
Wat scheelt je?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
Weet je waarom de Khan mij hier houdt?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
Het is aan deze dag om mij tegen jou te gebruiken.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
Lang geleden,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Ik heb je naar dit barre land gebracht
en heeft je opgetild.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
Weet jij waarom?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
Om aan de vervolging van de Jins te ontsnappen.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
Jij hebt mij tot volwassenheid opgevoed
om de dood van mijn vader te wreken.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
Wat nog meer?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
Om terug te keren naar Middenland
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
en de wil van mijn vader vervullen
om het rijk van Song te beschermen.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
Moeder, ik heb de Khan geweigerd
om troepen naar Song te leiden.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
Je hebt niet gefaald
de grote verwachtingen van je vader voor jou.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
Goed.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
We zullen terugkeren naar Middenland.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
We gaan meteen inpakken. Snel! Gaan!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
IN LIEFDEVOLLE GEHEUGEN AAN ECHTGENOOT GUO XIAOTIAN
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
Moeder!
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
Moeder!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
Moeder, waarom?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
Waarom doe je dit?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
Ik weet het...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
Ik weet dat je om mij geeft.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
Maar zolang ik leef
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
je hebt geen keus.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
Ik kan het niet worden
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
jouw...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
last.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
Maak haast en vlucht.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
Wij gaan samen naar huis.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
We gaan samen naar Middenland.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
Maak je geen zorgen om mij.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
Moeder.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
Met een zoon als jij,
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
mijn hart is in vrede.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
ik...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
Ik breng je terug naar huis.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
We gaan samen naar Middenland.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
We gaan samen naar Middenland.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
Jullie allemaal, een stapje achteruit!
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
Ik heb je in de steek gelaten.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
Ik heb gezworen jullie allebei te beschermen.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
Guo Jing,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
Ik heb je in de steek gelaten. Ik heb je in de steek gelaten.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
Ik heb je in de steek gelaten.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
Ik heb de bewakers teruggetrokken. Haast je.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
Huajun, met deze daad,
Wat zal de Khan met je doen?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
Ik ben de dochter van de Khan.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
Hij mag doen wat hij wil.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
De prinses verlaat het kamp!
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
Laat de wallen zakken.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
Stuur bewakers om haar te beschermen.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
Ja.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
Huajun, voor ons ligt de Yanmen Pass.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
Daarna wacht Middle Land.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
Guo Jing,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
wij zullen definitief afscheid nemen.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
Het meisje uit Middenland,
Wil je haar nog steeds zoeken?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
Ik ben de dochter van de Khan.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
Waar je ook gaat, ik kan je niet volgen.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
Bij jouw zoektochten kan ik je niet helpen.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
Misschien onze werelden
zijn als zandkorrels
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
verstrooid door de wind.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
Ik wil Middenland zien,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
maar het lot zal beslissen.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
Huajun, die dag zal komen.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Huajun,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
afscheid.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\an8}(IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN MOEDER LI PING
- ZOON, GUO JING)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
Moeder, hier is de Yanmen Pass.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
We zijn in Middenland.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
Voorbij de pas ligt het grasland.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
Hier,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
je kunt beide landen zien.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
Moeder, als je vanuit de hemel kijkt
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
Maak je geen zorgen om je zoon.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
Ik zal vaders wil dragen
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
en zijn pad bewandelen.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
LIED GRENSVESTING
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
Volg mij. Volg het op de voet.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
Haast! Schiet op!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\an8}PLAATS VAN AANWERVING
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
Ben je hier om je in te schrijven?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
Goed.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
Jonge man. Zeg eens.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
Naam? Leeftijd? Geboorteplaats?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
PERZIK BLOESEM WIJN KIP
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
Een van mijn talenten
Ik ben genie in culinaire kunst.
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
Dit is mijn beroemde gerecht.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
Perzikbloesem wijnkip.
Proef en oordeel.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
Vers uit de pot.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
Wat zou u willen, meneer?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
Excuseer mij. Is het waar dat uw restaurant
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
serveert Peach Blossom wijnkip?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
Een mooie vraag inderdaad.
Het antwoord is lachwekkend.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
Een meisje betaalde ons om dit bord op te hangen.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
-Meneer...
-Waarom dienen anderen het dan ook?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
Hier, meneer.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
Kijk, meneer.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
In deze stad, iedereen die eten serveert
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
toon nu juist dit teken. Kijk.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
Meneer, meneer. Kom deze kant op.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
Excuseer mij. Serveer jij dit gerecht?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
Het is slechts een teken.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
Het meisje heeft ons niets geleerd.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
Hoe kan ik dit gerecht dan proeven?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
Ze zei: zoek haar en je zult het proeven.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
Meneer, kom binnen.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
Het gaat binnenkort regenen.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
Wij steken wierook voor ze aan.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
Rong-er, waarom heb je je zo lang verborgen gehouden?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
Ik heb gewacht
voor de Jing-ge die ik altijd al kende.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
Het was mijn schuld.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
Ik heb je onrecht aangedaan.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
Jing-ge,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
wat er ook gebeurde
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
Ik heb het je nooit kwalijk genomen.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
Deze wereld is enorm.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
Ik zal je niet meer verliezen.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
Nooit zal ik je meer verliezen.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
Als je zoekt, is het rijk klein.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
Maak haast. De Mongolen naderen.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
Blijf bewegen! Beweging!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
Rong-er, hoe wist je dat ik hier zou zijn?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
Met zo’n crisis in Middle Land,
de Jing-ge die ik ken zou verschijnen.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-Wees voorzichtig.
-Meisje, wees voorzichtig.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
We zoeken Lord Li in de stad
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
om ons hulp te bieden.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
Stop met duwen!
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
Hier!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
-Er is geen tijd!
-Laat het zijn!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
Ik ben jaloers op ze, echt waar.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
Ze vertrekken zoals ze willen.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
Maak plaats. Maak even plaats.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
Maak plaats. Maak plaats.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
Halt.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
Wij zoeken Heer Li.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
Wacht hier.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
Mijn heer, een paar zoekt audiëntie.
Jouw opdracht?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
Welk drankje is dit?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
Twee slokjes en ik viel in duisternis.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
Mijn heer, het was het beste brouwsel.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
Mijn heer, de Mongolen staan aan de poorten.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
Wij zullen alle obstakels trotseren
om de vijand te bevechten.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
Sta mij toe naar de muur te gaan om de vijand te verkennen.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
Ik zal alles geven om te helpen in de strijd.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
Het is een militair bolwerk.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
Het ligt niet aan jouw grillen. Gaan!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
-Vlucht nu!
-Breng ze weg.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
Mijn heer, zelfs op straffe van de dood
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
Ik smeek u om mijn grootste wens te vervullen.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
Wat is jouw wens?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
Heer Li, ik heb nog nooit een Mongool gezien.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
Ik verlang ernaar hun gezicht te zien.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
Als deze kans wordt geboden,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
Ik zal je grote vriendelijkheid terugbetalen.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
Wat een dwaasheid!
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
Ik kan je niet begrijpen
jongelui van tegenwoordig.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
Waar denk je over na?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
Als je verlangt om te zien,
Ik zal het u kort laten zien.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
In positie! Alle eenheden!
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Ja meneer!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
Haast!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
De vijand komt dichterbij!
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
Bereid je voor om te vechten!
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
De Khan van het grasland
is de Mongoolse oorlogsgod.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
De Jins hebben ons lang onderdrukt.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
Nu zoeken we doorgang om toe te slaan.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
Het is het mandaat van de Hemel.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
Het Lied zal deuren openen.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
Degenen die volgen zullen voorspoedig zijn.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Zij die tarten zullen vergaan.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
Overwinning! Overwinning! Overwinning!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
Ik heb hun belegeringsvaartuigen gezien.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
Met de Mongoolse macht,
deze plaats zal snel vallen.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
Jing-ge,
jouw vader Khan en Anda zijn het tegenovergestelde.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
Alleen door de Khan te grijpen
Kunnen we alle stedelingen redden?
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
Overwinning! Overwinning! Overwinning!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
Wie is deze man?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
Komt hij ons helpen?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
Halt!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
Degenen die mijn pad durven te blokkeren
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
zullen zonder genade worden gedood.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
Een zwerm mieren.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
Jullie mieren blokkeren mijn pad.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
Blokkeer, blokkeer mijn pad...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
zal zijn... zal zonder genade worden gedood.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
Zonder genade.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
Dat lijkt op de Toad Roar.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
Het is Venom West.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
Ik heb de Schrift door elkaar gehaald.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
Hoe heeft hij het zo onder de knie?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
Dat kan niet zo zijn. Ik heb eerder met hem gevochten.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
Zijn Toad Roar is nu veel krachtiger.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
Hij moet gek zijn geworden.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
Als Venom West nu toeslaat,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
hij zou voor geen van beide partijen genade kennen.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
Boogschutters, klaar!
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
Schieten!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
De Novem-kracht.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
Zijn macht is versterkt.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
Het ziet er nog gruwelijker uit.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
Kruisbogen, klaar!
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
-Klaar.
-Schieten!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
Val terug.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
Vechtsporten uit Middle Land.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
Vandaag worden we geconfronteerd met een machtige vijand.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
Wie ben je?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
Oorlogsgod.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
Jullie weten allemaal niet van mij?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
Ik ben de belangrijkste ter wereld.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
Ik kom voor het hoofd van de Khan.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
-Schieten!
-Kanonnen!
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
- Sluit het nest snel af.
-Ja!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
Die stenen bommen kunnen ontploffen.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
Blokkeer hem! Snel!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
Hij mikt op de Khan.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
De situatie is nijpend.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
Ga niet.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
Ga opzij. Sta mij toe om Venom West onder ogen te zien.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
Laat mij passeren!
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
Anda, ga opzij.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
Laat Guo Jing passeren.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
-Ga opzij.
-Het is Guo Jing, maak plaats.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
Maak plaats.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
De oorlogsgod van het grasland!
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
Wees voorzichtig!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
Bescherm de Khan.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
Wees voorzichtig!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
-Bescherm de Khan.
-Ja.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
Guo Jing.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
Honderd stappen terugtrekken!
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
Aan je stem te horen ben je niet boos.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
Die meid heeft mij inderdaad bedrogen.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
Dat is prima.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
De Novem Force, ik heb het onder de knie.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
De achttien drakenpalmen?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
Ik negeer het volledig.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
Kom kijken naar de echte Novem Force.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
Venom West, je Novem-schrift is nep.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
Zolang ik win, is het echt. Neem dit!
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
Iedereen, val terug!
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
Een fout.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
Heb ik een kwetsbaarheid?
Ik moet eerst aanvallen.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
Mij van bovenaf aanvallen?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
Jij schurk!
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
Het paddengebrul!
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
De drakendraai!
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
Aanval van onderaf!
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
De Draak Pauze!
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
Hoeveel al?
Hoeveel heb je er nog?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
Er komt nog meer! De drakenimpact!
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
Jij hebt mij hierheen gebracht.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
Ze zullen gewond raken als je een beweging maakt.
Dat is wat ik wil!
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
Verspreid! Ga hier weg!
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
-Verberg jezelf!
-Ja!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
Het is gevaarlijk! Vertrekken!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
Te veel zorgen bij het maken van uw zetten
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
zal jouw ondergang zijn!
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
Anda!
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
Anda!
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
Kom niet dichterbij!
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
Je hele lichaam zit vast.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
Je kunt geen beweging meer maken!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
Hierna bestaat er nog maar één Novem Force.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
Het is alleen van mij, Venom West!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
Met mijn padgebrul,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
Ik zal je op weg sturen.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
Jing, luister naar de oude man.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
Wanneer je je niet meer kunt terugtrekken,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
vergeet nooit The Eighteen Dragon Palms.
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
Nog één zet, de Drakenbeving.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
Je kunt door voorwerpen heen slaan.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
De Drakenbeving!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
Sla de os door de berg!
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
Guo Jing. Laten we blijven vechten!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
De pad ontwaakt!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
De Achttien Drakenpalmen!
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
De twaalfde zet. De drakenwerveling.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
Afleiden en misleiden.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
Onmogelijk om te verdedigen.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
De Achttien Drakenpalmen!
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
De drakenwerveling.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
Ik, Venom West,
ben de belangrijkste ter wereld.
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
Niet doen!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
Deze man is gevaarlijk.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
Lord Li, hun formatie is verbroken.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
Hun voorhoede verkeert in wanorde.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
Open de poorten, laad op!
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
-Sla ze onverwachts!
-Ja.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
Open de poorten.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
Laat de ophaalbrug zakken.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
Het Song-leger staat opgesteld!
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
Vorm rangen.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
Vorm rangen.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
Alle troepen klaar!
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
Bereid je voor om te staken.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
Uitstel. Uitstel. Uitstel.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
Zeg het!
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
Alle troepen, luister! Terug voor verdediging.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
Onbeschaamd! Laat Heer Li vrij!
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
Als de strijd begint,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
met zoveel troepen buiten
formaties zullen zich verspreiden.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
Niemand zal de stad bewaken.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
Algemeen! Algemeen!
De Mongolen trommelen voor oorlog.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
Beveel je mannen om de weg vrij te maken.
Wij gaan vooruit. Haast!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
Maak de weg vrij!
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
Algemeen! Geen tijd om terug te keren naar de stad.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
Boogschutters, klaar!
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
Maak plaats!
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
Haast! Maak mij los! Haast!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
Haast! Laat mij binnen!
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
Behoudens de toegang van de Mongolen.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-Jing-ge.
-Rong-er, we moeten deze oorlog stoppen.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
We moeten het stoppen!
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
Hoe kun je er zoveel tegenhouden?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
Boogschutters, klaar!
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
Broeders, om deze stad te bestormen,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
loop eerst over mij heen.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
Anda!
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
Als je er langs moet, loop dan eerst over mij heen.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
Anda!
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
Om deze stad binnen te komen,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
loop eerst over mij heen.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
Broers.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
Grote Khan roept Guo Jing op.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
Jing-ge.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
Rong-er, ik moet de Khan onder ogen zien.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
Wacht hier. Ik zal terugkeren.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
Grote Khan.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
Ben jij nog steeds het kind
die ooit naar mijn woorden luisterde,
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
Guo Jing?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
Grote Khan, ik ben nooit veranderd.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
Waarom noem je mij niet vader?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
Vader.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
Mijn standpunt zal niet veranderen.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
Guo Jing,
De Jins hebben ons jarenlang geteisterd.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
We moeten ze slaan zolang we kunnen.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
Ik moet deze stad passeren.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
Grote Khan, als passeren betekent
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
het opofferen van de onschuldigen,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
Ik, Guo Jing, moet tussenbeide komen.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
Wat betekenen ze voor jou?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
Het Lied heeft je vader verraden
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
en jou en je moeder dakloos achterlieten.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
Ik heb je meegenomen naar het Grasland
en je tot volwassenheid opgevoed.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
Waarom bescherm je ze nu?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
Grote Khan, ooit was jij dat ook
de minachting van uw eigen volk.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
Toch heb je alle tegenslagen overwonnen.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
Het was de vooruitziende blik van de Khan
die elke stam van het Grasland verenigde.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
Ik geloof dat je je verwanten beschermt,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
Ik wens dat generaties in vrede leven.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
Grote Khan, ieder van ons
heeft de onze te beschermen.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
Ik ben hetzelfde.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
Ik heb ook de mijne om te bewaken.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
Als je mij zou tegenhouden,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
waarom zou je mij redden?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
Als je weg was,
zij zouden strijden om uw troon.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
Het Grasland zou in chaos vervallen.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
Graslandvolk en Middenlandvolk
zijn gelijk.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
Op dit land zijn alle levens belangrijk.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
Guo Jing, het land dat ik heb gebouwd
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
strekt zich heinde en verre uit.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
Het duurt een jaar om er doorheen te reizen.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
Welke helden onder de hemel
hetzelfde gedaan?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
Grote Khan, jouw macht
kent geen gelijke in de geschiedenis.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
Maar alleen uw glorie
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
rust op talloze botten
en tranen van weduwen.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
Ware helden overwinnen niet,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
maar zorg met mededogen voor het land.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
Dat is echte ridderlijkheid.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
Ik heb er nu spijt van
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
Ik geef je geen Mongoolse naam.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
Zelfs met een Mongoolse naam,
Ik zou het niet vergeten
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
dat mijn echte naam Guo Jing is.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
Trek de troepen terug!
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
Keer terug naar de Onon-rivier.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
Terugtrekken.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
Terugtrekken.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
Anda, wij zijn gezworen broeders.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
Ik hoop dat we elkaar voortaan niet meer in de strijd tegenkomen.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
We mogen elkaar niet doden.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
Meester...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
Wees zeer voorzichtig.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
Anda, mijn twee broers verschillen van mij.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
Ze zijn ambitieus.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
Moge de eeuwige hemel je beschermen.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
Guo Jing, oorlog brengt alleen maar verdriet.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
Alleen vrede brengt het beste einde.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
Moge die dag spoedig komen.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
Meester... Anda... moge die dag spoedig komen.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
Afscheid.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
Afscheid.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
Rong-er,
Peach Blossom Island kent geen oorlog.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
Kom je terug?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
Jij ook?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
Ik zal bij de grens wachten.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
Mogen de Mongolen nooit meer terugkeren.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
Mei Middenland en het grasland
ken ook geen oorlog.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
Wanneer die tijd komt,
Ik breng je naar het Grasland.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
Jing-ge, in werkelijkheid,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
Ik heb het Grasland gezien.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
Guo Jing en Huang Rong
verdedigde de grens van Song
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
vijfendertig jaar lang.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
Hoewel ze vaak geplaagd worden door oorlogsrook,
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
Guo Jing en Huang Rong vochten hevig
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
om Middenland te beschermen.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
Af en toe, aan de grens
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
er zou een vrouw verschijnen
met twee witte condors boven haar.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
De bewakers dachten dat ze Huajun kon zijn.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
Eerbied de grote natuurwetten
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
LEGENDEN VAN DE CONDOR-HELDEN:
DE GALLANTEN
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
Een scherp zwaard beperkt de waarde van de mensheid
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
Voetafdrukken over rivieren, meren en zeeën
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\an8}Helden creëren met groot gemak wonderen
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\an8}Helden
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
Chief, onze mensen zijn er allemaal.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
We wachten op het signaal van meester Guo!
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
-Ze zijn er!
-Jing-ge!
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
Signaal!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
Klak bamboe klapt, lacht zo helder
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
Naar het Mongoolse kamp ben ik vanavond gekomen,
Lotuslied
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
In leer bekleed, met bontmuts versierd
in tenten
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
Hoorns schallen snel, oorlogstrommels slaan
Hemel en aarde dragen de prestatie van Eight Arrays
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
De wind trekt op, de wolken hangen laag en verspreiden zich
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
WU MU-STRATEGIE
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
DE HEMEL ARRAY
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
Draak stijgt op, tijgervleugels, onstuitbare leiding
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
DE AARDE-ARRAY
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
DE WIND-ARRAY
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
Wind neemt toe, formatieverschuivingen.
Kettingen houden rossen vast en binden voeten.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
DE DRAKENREEKS
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
Draak in de lucht!
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
DE SLANGENARRAY
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
Slang kronkelt, paardenhoef wordt eraan vastgebonden.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
De veerkracht van helden, onoverwonnen macht
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
Onsterfelijke naam, stralend in de nacht
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
Helden
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
De geweldige acties van helden gegraveerd in harten
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
Kracht die grenzeloos is, een kracht die het met zich meebrengt
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
Onwrikbaar doel, gedurfd en groots
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
Inspireert het leven van een man, een leidende hand
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
De veerkracht van helden, onoverwonnen macht
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
Onsterfelijke naam, stralend in de nacht