1 00:00:08,508 --> 00:00:10,343 Shida! Shida! Shida! 2 00:00:10,427 --> 00:00:13,138 Shida! Shida! Shida! Shida! Shida! 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,769 - Shida! - Akina mama wa River City, 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,855 zingatia onyo hilo kabla haijachelewa. 5 00:00:21,938 --> 00:00:24,774 Tazama ishara za hadithi ya rushwa. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,693 Dakika mwanao anaondoka nyumbani, 7 00:00:26,776 --> 00:00:29,154 anajifunga tena knickerbockers yake 8 00:00:29,237 --> 00:00:31,448 chini ya goti? 9 00:00:31,489 --> 00:00:33,700 Je, kuna doa la nikotini kwenye kidole chake cha shahada? 10 00:00:33,783 --> 00:00:36,619 Riwaya ya dime imefichwa katika corncrib? 11 00:00:36,661 --> 00:00:40,707 Je, anaanza kukariri utani kutoka kwa Whiz Bang ya Kapteni Billy? 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 Ni maneno fulani 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 kuingia kwenye mazungumzo yake? 14 00:00:45,253 --> 00:00:48,465 Maneno kama... 15 00:00:48,548 --> 00:00:49,632 kama "kuvimba"? 16 00:00:49,674 --> 00:00:50,800 Shida! 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,343 A-ha, na "ndivyo mzee wako." 18 00:00:52,427 --> 00:00:54,137 - Shida! - Ikiwa ndivyo, marafiki zangu ... 19 00:00:54,220 --> 00:00:56,181 Una shida... 20 00:01:11,946 --> 00:01:13,615 Zab. Mtoto, njoo hapa. 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,533 Mtoto, njoo hapa. Sasa. 22 00:01:16,618 --> 00:01:18,578 Njoo hapa. Habari! 23 00:01:36,221 --> 00:01:38,014 Cal, nini kinaendelea? 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,184 Ni kijana Clements tena, Hank. 25 00:01:41,267 --> 00:01:42,644 Mara ya tatu wiki hii Nimemshika 26 00:01:42,685 --> 00:01:44,020 kuingia kisiri kwa ajili ya bure. 27 00:01:44,062 --> 00:01:48,233 Hmm. Achana naye. Umewahi kuona familia ya mvulana huyo? 28 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 Huruma haitabaki taa zinawaka, Hank. 29 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Hmm. 30 00:01:56,157 --> 00:01:58,535 Lo, Ronnie. 31 00:01:58,618 --> 00:02:02,372 Wewe, um, unaona mvulana anakimbia kuhusu umri wako hapa? 32 00:02:03,039 --> 00:02:05,125 Ndio, Pops. 33 00:02:06,417 --> 00:02:07,836 Alikwenda hivyo. 34 00:02:15,802 --> 00:02:18,179 Njoo. Rudi kazini. 35 00:02:21,516 --> 00:02:23,685 Mtu wa Muziki, iliyoongozwa na? 36 00:02:23,726 --> 00:02:26,312 - Morton DaCosta. - Hmm. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,398 Filamu ya kwanza ilikuwa? 38 00:02:28,481 --> 00:02:29,816 Kipendwa cha kibinafsi ya nana yako. 39 00:02:29,899 --> 00:02:32,569 - Bibi Mame! - Ooh! Huyo ni msichana wangu. 40 00:02:35,196 --> 00:02:36,364 Habari! 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Wakati ujao, Naita polisi! 42 00:02:49,543 --> 00:02:50,879 Unanisikia, mtoto? 43 00:02:51,838 --> 00:02:52,964 Namaanisha! 44 00:03:49,646 --> 00:03:51,022 Uko sawa, kijana? 45 00:03:51,105 --> 00:03:54,859 - Ndiyo. - Angalia wewe, maskini. 46 00:03:56,069 --> 00:03:58,279 Ingia kabla ya kukamata kifo chako cha baridi. 47 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 Asante. 48 00:04:09,332 --> 00:04:12,001 Jifunge katika hili, mpendwa. Lazima uwe unaganda. 49 00:04:12,043 --> 00:04:13,169 Asante. 50 00:04:13,211 --> 00:04:15,171 Sasa, tuambie tu nyumbani ni wapi, 51 00:04:15,213 --> 00:04:16,547 na tutakurudisha kwa wazazi wako 52 00:04:16,630 --> 00:04:18,216 salama na sauti, sawa? 53 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 Mahali popote isipokuwa Derry. 54 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 Kweli, tunaelekea Portland, 55 00:04:28,434 --> 00:04:31,312 kwa hivyo uligonga safari sahihi. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,194 Redio ya Habari ya WNXE. 57 00:04:38,236 --> 00:04:39,821 Ni juu ya saa. 58 00:04:39,862 --> 00:04:42,824 Hizi hapa ni hadithi kuu za usiku wa leo. Taarifa mpya usiku wa leo 59 00:04:42,865 --> 00:04:45,702 kutoka Moscow zaidi majaribio ya nyuklia chini ya ardhi. 60 00:04:45,784 --> 00:04:48,079 Wataalam sasa wanaonya mionzi inayotokana 61 00:04:48,162 --> 00:04:50,707 inaleta hatari ya kimataifa na matokeo yanayowezekana 62 00:04:50,748 --> 00:04:53,042 kuanzia saratani kwa mabadiliko ya kijeni 63 00:04:53,126 --> 00:04:54,460 kusababisha sana 64 00:04:54,544 --> 00:04:56,462 kasoro za kuzaliwa zisizo za kawaida ... 65 00:04:56,546 --> 00:04:58,464 Baba, tunaweza kuweka kitu kingine juu ya? 66 00:04:59,215 --> 00:05:00,883 Mambo haya yananipa mapenzi. 67 00:05:00,967 --> 00:05:04,053 Willies? W-I-L-- 68 00:05:04,095 --> 00:05:06,973 Ray, sio sasa. 69 00:05:07,056 --> 00:05:10,560 Anapitia awamu. Anaandika kila kitu. 70 00:05:11,269 --> 00:05:14,355 - L-I-E-S. - Hiyo ni kweli. 71 00:05:14,397 --> 00:05:15,732 Kwa nini usionyeshe rafiki yetu mpya 72 00:05:15,815 --> 00:05:17,442 nzuri nini wewe ni msemaji mdogo? 73 00:05:17,525 --> 00:05:19,527 Tahajia "bungalow." 74 00:05:20,194 --> 00:05:24,907 B-U-N-G-A-L-O-W. 75 00:05:24,949 --> 00:05:27,577 Tahajia "symphony." 76 00:05:28,202 --> 00:05:32,081 S-Y-M-P-H-O-N-Y. 77 00:05:32,123 --> 00:05:34,917 Tahajia "fuchsia." 78 00:05:34,959 --> 00:05:39,213 F-U-C-H-S-I-A. 79 00:05:39,255 --> 00:05:40,798 Sasa, hilo ni neno la dola kumi. 80 00:05:42,675 --> 00:05:45,136 Tahajia "shida." 81 00:05:45,219 --> 00:05:48,598 T-R-U... 82 00:05:48,639 --> 00:05:52,143 T-R-O-A... 83 00:05:53,186 --> 00:05:56,105 - T-R-U... - Ugh! 84 00:05:56,189 --> 00:05:59,400 T-R-O-U-B-L-E, mjinga wewe! 85 00:06:01,277 --> 00:06:04,280 - Kuwa mzuri, Arlene. - Mimi ni mzuri! 86 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Wakati nataka kuwa. 87 00:06:08,117 --> 00:06:11,204 Huyo anaenda kahaba wangu mdogo. 88 00:06:11,287 --> 00:06:13,456 Haikuweza kuunganisha miguu hiyo pamoja kama ulijaribu, 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 nawaambia. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,293 Ananikumbusha mama yake. 91 00:06:28,471 --> 00:06:31,599 Nili... nilifikiri umesema tulikuwa tunaelekea Portland. 92 00:06:32,308 --> 00:06:33,683 Tahajia "vasektomi," mtoto. 93 00:06:33,768 --> 00:06:35,520 Unaweza kutumia hiyo katika sentensi? 94 00:06:35,603 --> 00:06:37,313 Baba yako alipata vasektomi 95 00:06:37,355 --> 00:06:39,399 mara baada ya alinipa mimba tena. 96 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 V-A-S-E... 97 00:06:42,902 --> 00:06:44,278 Je, unaweza kusogea, tafadhali? 98 00:06:44,320 --> 00:06:46,155 ...C-T-O-M-Y. 99 00:06:46,239 --> 00:06:50,326 - Necrosis. - N-E-C-R-O-S-I-S. 100 00:06:50,368 --> 00:06:51,411 "Utekaji nyara." 101 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 Kuna kituo cha mafuta mbele, 102 00:06:53,246 --> 00:06:54,747 - na lazima nikojoe. - "Funga." 103 00:06:54,831 --> 00:06:56,749 Ikiwa tungeweza kuvuta tu, hata kwa sekunde. 104 00:06:56,832 --> 00:06:58,376 - ...G-O-T-S. - "Cadaver." 105 00:06:58,459 --> 00:07:01,754 - C-A-D-A-V-E-R. - "Kunyongwa." 106 00:07:01,838 --> 00:07:02,755 Hapana, hapana! Tafadhali, hapana! 107 00:07:04,924 --> 00:07:06,801 ...L-A-T-I-O-N. 108 00:07:06,843 --> 00:07:09,887 - Acha nitoke! - "Nje." O-U-T! 109 00:07:09,971 --> 00:07:13,975 - Acha nitoke! - O-U-T! O-U-T! 110 00:07:14,016 --> 00:07:15,726 O-U-T! 111 00:07:15,810 --> 00:07:17,228 - O-U-T. - Acha nitoke! 112 00:07:17,311 --> 00:07:18,563 O-U-T. 113 00:07:18,646 --> 00:07:21,607 O-U-T. O-U-T. 114 00:07:21,691 --> 00:07:23,443 Nitashughulikia kuendesha, mwanangu. 115 00:07:23,526 --> 00:07:25,611 O-U-- 116 00:07:28,281 --> 00:07:32,368 O-U-T. O-U-T. O-U-T. 117 00:07:34,245 --> 00:07:38,040 Inaonekana kama mtu mwingine anataka kupata... O-U-T. 118 00:07:38,082 --> 00:07:40,877 O-U-T! O-U-T! O-U-T! 119 00:07:40,960 --> 00:07:43,880 O-U-T! O-U-T! 120 00:07:43,921 --> 00:07:46,549 O-U-T! O-U-T! 121 00:07:46,632 --> 00:07:49,218 O-U-T! O-U-T! 122 00:07:49,302 --> 00:07:52,054 O-U-T! O-U-T! 123 00:07:52,138 --> 00:07:54,098 O-U-T! O-U-T! 124 00:07:54,182 --> 00:07:56,017 O-U-T! 125 00:07:56,058 --> 00:07:57,101 O-U-T! 126 00:07:58,936 --> 00:08:02,648 O-U-T! O-U-T! O-U-T! 127 00:08:02,732 --> 00:08:06,444 O-U-T! O-U-T! O-U-T! 128 00:08:06,527 --> 00:08:08,613 O-U-T! O-U-T! 129 00:08:09,739 --> 00:08:11,365 O-U-T! O-U-T! 130 00:08:11,407 --> 00:08:14,035 O-U-T! O-U-T! 131 00:08:14,076 --> 00:08:17,038 O-U-T! O-U-T! 132 00:08:23,628 --> 00:08:26,047 Aw. 133 00:08:26,088 --> 00:08:27,465 Yeye ni mrembo, mpendwa. 134 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 Si yeye, ingawa? 135 00:08:41,687 --> 00:08:44,190 Njoo hapa. 136 00:08:45,775 --> 00:08:47,944 Njoo kukutana na familia yako, mpenzi. 137 00:09:31,362 --> 00:09:33,406 Angalia mtoto wangu! 138 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 Oh, shit! 139 00:10:53,611 --> 00:10:55,237 Derry, huh? 140 00:10:55,279 --> 00:10:57,365 I bet kuna vilabu vya usiku sifuri katika mji huu. 141 00:10:57,406 --> 00:10:58,991 Pengine si mmoja wa heshima Mgahawa wa Kichina. 142 00:11:00,076 --> 00:11:02,828 Njoo, Pauly. Tulinusurika Korea. 143 00:11:02,912 --> 00:11:04,538 Hakika tunaweza kuishi katika hili. 144 00:11:04,580 --> 00:11:05,831 Ndio, zungumza mwenyewe. 145 00:11:08,209 --> 00:11:10,086 Meja Hanlon, Kapteni Russo. 146 00:11:10,127 --> 00:11:12,421 Mimi ni Kanali Fuller, Jenerali Shaw's XO. 147 00:11:12,505 --> 00:11:14,131 Aliuliza nimsalimie wewe watumishi hewa binafsi. 148 00:11:14,215 --> 00:11:15,257 Ndege ilikuwaje? 149 00:11:15,299 --> 00:11:16,759 - Laini. - Kidogo kidogo. 150 00:11:19,345 --> 00:11:20,971 Bora, waungwana. Kwa njia hii, tafadhali. 151 00:11:23,557 --> 00:11:25,142 Ujuzi na uzoefu wako 152 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 itatumika vizuri hapa, Mkuu. 153 00:11:27,436 --> 00:11:31,065 DAFB ni mojawapo ya sita pekee Msingi wa SAC nchini kote. 154 00:11:31,107 --> 00:11:32,274 Sasa, inaweza kuonekana mbali kidogo, 155 00:11:32,358 --> 00:11:33,526 lakini usifanye makosa. 156 00:11:33,609 --> 00:11:35,986 Kama bara la kaskazini Kituo cha Jeshi la anga la Merika, 157 00:11:36,070 --> 00:11:37,279 sisi ni ncha ya mkuki. 158 00:11:37,363 --> 00:11:40,616 anga ya Soviet ni brisk safari ya saa saba kwa njia hiyo. 159 00:11:40,658 --> 00:11:42,952 Moja kwa moja juu ya Bahari ya Arctic na kuendelea hadi asubuhi. 160 00:11:43,035 --> 00:11:44,995 Kwa maneno mengine, wakati shit ya nyuklia 161 00:11:45,079 --> 00:11:47,957 hupiga shabiki, tutakuwa simu ya kwanza. 162 00:11:48,040 --> 00:11:51,460 Kama. Ikiwa shit ya nyuklia hupiga shabiki. 163 00:11:51,502 --> 00:11:52,878 Nina matumaini kidogo. 164 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 Ndiyo, mimi si. 165 00:12:03,305 --> 00:12:05,391 Ah, bwana, ni nini hapo? 166 00:12:06,726 --> 00:12:08,394 Hiyo ni Miradi Maalum. 167 00:12:11,147 --> 00:12:13,566 Sauti, uh, inaonekana maalum. 168 00:12:22,241 --> 00:12:24,660 Ninaelewa kuwa unaishi tu kwa msingi kwa muda, Meja. 169 00:12:24,744 --> 00:12:25,995 Ndio, bwana. 170 00:12:26,036 --> 00:12:27,705 Kukodisha nyumba mjini, tu kusubiri kila kitu 171 00:12:27,788 --> 00:12:29,540 ili kuweka yote. Inapaswa kumalizika kwa wakati 172 00:12:29,623 --> 00:12:30,833 familia yangu inafika hapa. 173 00:12:30,875 --> 00:12:32,501 Nini, hutaki kuishi karibu na Mjomba Pauly? 174 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 Nilidhani mimi ni familia, huh? 175 00:12:34,336 --> 00:12:37,006 Miaka minane ya kuishi kwa msingi, Nadhani missus wangu yuko tayari 176 00:12:37,089 --> 00:12:39,467 kwa ladha kidogo ya kawaida. 177 00:12:39,508 --> 00:12:42,136 Naam, kama kawaida ndio unafuata, 178 00:12:42,178 --> 00:12:44,138 nyinyi wawili mtampenda Derry. 179 00:13:33,813 --> 00:13:36,857 Hujambo, Lills, uko sawa? Jeez, samahani. 180 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 Ni rundo la kreti za kutisha, ndivyo walivyo. 181 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 Niko sawa. 182 00:13:43,155 --> 00:13:45,407 Nadhani nitanuka tu kama juisi ya kachumbari hadi chakula cha jioni. 183 00:13:46,659 --> 00:13:48,160 Naam, ukiniuliza ... 184 00:13:48,244 --> 00:13:49,620 ...una harufu nzuri. 185 00:13:49,703 --> 00:13:53,249 Bert the Turtle anasema, "Bata na Jalada!" 186 00:13:53,290 --> 00:13:56,544 Kwa hiyo, shangazi yangu alisema tunaweza kuja wikendi yoyote tunayotaka majira haya ya joto. 187 00:13:56,585 --> 00:13:58,170 Oh, kuvimba. 188 00:13:58,254 --> 00:13:59,922 Binamu yangu Ray alisema wana kundi la vyama 189 00:14:00,005 --> 00:14:01,757 ufukweni ambao ni wazimu. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 Wanatakiwa kuwa ginchiest. 191 00:14:03,926 --> 00:14:06,095 Je! Unaangalia nini? 192 00:14:06,178 --> 00:14:08,347 Macho yangu? 193 00:14:08,430 --> 00:14:10,766 Miwani hii mipya kuwafanya waonekane wakubwa, sivyo? 194 00:14:10,808 --> 00:14:12,560 Yule daktari wa macho ni sadist. 195 00:14:12,601 --> 00:14:15,354 Hapana, Marge, macho yako ni sawa. 196 00:14:15,437 --> 00:14:17,606 - Waaminifu. - Lazima uniahidi, 197 00:14:17,690 --> 00:14:19,358 kwa sababu siendi kwa muda uliosalia wa mwaka 198 00:14:19,441 --> 00:14:20,943 kuangalia kama kituko fulani cha macho ya mdudu. 199 00:14:20,985 --> 00:14:22,945 Ni ngumu kutosha kupata Joey Navinsky kuniona 200 00:14:23,028 --> 00:14:24,780 - kama ilivyo. - Namaanisha, ni wazi, 201 00:14:24,864 --> 00:14:26,490 hatuko peke yetu katika ulimwengu, sawa? 202 00:14:27,950 --> 00:14:30,619 Je... 203 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 Je, Loony Lilly Bainbridge tu kuangalia sisi nje? 204 00:14:32,705 --> 00:14:33,622 Je! 205 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 sijui. Hoja yangu ni kwamba, 206 00:14:34,999 --> 00:14:36,750 nini ikiwa umri wa atomiki ilibadilisha kila kitu 207 00:14:36,792 --> 00:14:37,835 na sasa sisi ni tishio, 208 00:14:37,918 --> 00:14:39,461 ndio maana wageni kutoka sayari nyekundu 209 00:14:39,503 --> 00:14:42,423 - tayari hapa, kwa siri? - Katika Derry? 210 00:14:42,464 --> 00:14:44,842 Labda hiyo ndiyo inaendelea juu ya msingi huo wa hewa. 211 00:14:44,925 --> 00:14:46,802 Labda wamepata moja ya mambo haya, kama, kwenye barafu 212 00:14:46,886 --> 00:14:49,263 ambayo wanaifanyia majaribio. 213 00:14:49,305 --> 00:14:51,891 Umekaa karibu sana kwa TV tena, sivyo? 214 00:14:51,974 --> 00:14:54,894 Baba yangu anasema miale hiyo ya cathode itapunguza mipira yako, jamani. 215 00:14:54,977 --> 00:14:58,480 Niliona ardhi saba za C-133 pale chini ya masaa 48. 216 00:14:58,522 --> 00:15:00,983 Wasimamizi wakubwa na wanene wa Cargomasters. Kwa nini? 217 00:15:01,066 --> 00:15:02,985 Wamebeba nini? Fikiri juu yake. 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,362 Hukusoma kwa ajili ya mtihani hata kidogo, je! 219 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 Kuna maana gani wakati Vita vya Tatu vya Ulimwengu viko karibu? 220 00:15:11,201 --> 00:15:14,121 Bata na kifuniko, Teds. Bata na kifuniko. 221 00:15:18,959 --> 00:15:21,462 Kwa hivyo, kuweka nyinyi watoto wakorofi mnaozagaa, 222 00:15:21,503 --> 00:15:24,048 hapa ni Hasil Adkins na "Kuku Walk." 223 00:15:32,723 --> 00:15:34,433 Hawa ni wanaume wako, Meja. 224 00:15:34,516 --> 00:15:35,809 Asante, mfanyakazi wa ndege. 225 00:15:37,311 --> 00:15:38,520 Alasiri, watumishi hewa. 226 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Ingia ndani! 227 00:15:41,023 --> 00:15:42,316 Mabwana! 228 00:15:42,358 --> 00:15:44,693 Angalia hai, wanaume. Kubwa kwenye staha. 229 00:15:47,529 --> 00:15:49,239 Nyumba kumi! 230 00:15:55,496 --> 00:15:57,122 Mkuu Hanlon, tumekuwa tukikutarajia. 231 00:15:57,206 --> 00:15:59,750 Ni heshima, bwana. Mimi ni Airman wa Kwanza O'Donnell. 232 00:15:59,833 --> 00:16:03,545 Haya ndiyo mengine wa MX wa Kikosi cha 70. 233 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Airman wa kwanza Colton, Allard na Donahue, 234 00:16:06,840 --> 00:16:08,634 Sajenti wa wafanyakazi Ricciardi, 235 00:16:08,717 --> 00:16:10,594 na Airman Mabwana wa darasa la pili, bwana. 236 00:16:15,933 --> 00:16:17,226 Airman Masters. 237 00:16:18,185 --> 00:16:20,729 Sasa, mimi ni mkuu wako afisa aliyeteuliwa, 238 00:16:20,813 --> 00:16:23,774 kwa hivyo natarajia kupewa heshima ya cheo hicho. 239 00:16:25,192 --> 00:16:26,402 Je, ninajiweka wazi? 240 00:16:28,237 --> 00:16:30,406 Nitakupata wakati mwingine, kaka. 241 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 Je, tuna tatizo hapa? 242 00:16:31,991 --> 00:16:33,158 Nyumba kumi! 243 00:16:33,826 --> 00:16:35,411 Hapana, bwana, Jenerali Shaw. 244 00:16:35,494 --> 00:16:37,079 Nikumbushe, Kanali. 245 00:16:37,121 --> 00:16:39,289 Ni adhabu gani kwa ukiukaji wa Kanuni 89? 246 00:16:39,373 --> 00:16:41,709 Mahakama ya kijeshi, bwana. 247 00:16:41,750 --> 00:16:44,878 Kwa hiyo, nakuuliza tena, tuna tatizo? 248 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 - Tembea nami, Meja. - Ndiyo, bwana. 249 00:16:59,601 --> 00:17:01,103 Naomba msamaha. 250 00:17:01,186 --> 00:17:03,522 Sio gari la kukaribisha kabisa tulikusudia. 251 00:17:03,605 --> 00:17:05,273 Kwa nini usibembee kesho ofisini kwangu 252 00:17:05,315 --> 00:17:08,402 karibu masaa 1500? Fahamu vizuri. 253 00:17:08,444 --> 00:17:09,944 Ndiyo, bwana. nitakuwepo. 254 00:17:17,118 --> 00:17:18,619 Nirudishe kwa Q, airman. 255 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 Kwa hiyo, unanyonya tayari, huh? 256 00:17:41,685 --> 00:17:44,188 Kwa nini wanafanya brassieres hivyo pointy? 257 00:17:45,314 --> 00:17:47,149 Namaanisha, matumbo si kwamba pointy. 258 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 Je, tunapaswa kuamini 259 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 kwamba chini ya sweta ni haki mbegu mbili za ncha? 260 00:17:53,322 --> 00:17:55,324 Je, koni zenye ncha ni bora zaidi? 261 00:17:55,365 --> 00:17:59,411 Teds, Bibi Johanssen inahusu kumvua sidiria. 262 00:17:59,495 --> 00:18:00,829 Matumbo yake yatatoka. 263 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 Unafanya nini? 264 00:18:02,414 --> 00:18:03,999 Kazi ya nyumbani, unajali? 265 00:18:05,250 --> 00:18:07,002 Oh, sisi kwenda. 266 00:18:07,044 --> 00:18:10,172 Mabibi na mabwana, tuna lifti. 267 00:18:10,255 --> 00:18:12,883 Bet wewe dola tano hizo si koni za maana. 268 00:18:20,849 --> 00:18:22,935 Jamani! Fucking Scotty alifanya hivyo tena. 269 00:18:25,479 --> 00:18:27,106 Kweli, kwa hivyo tulikuwa wapi? 270 00:18:28,107 --> 00:18:30,192 Kwa hiyo, tuliyo nayo ni nzuri sana hadi sasa. 271 00:18:30,234 --> 00:18:32,444 Nilikuwa nawaza tu kwamba, Najua wewe ndiye mtu wa hadithi, 272 00:18:32,528 --> 00:18:33,862 lakini akija duniani... 273 00:18:33,946 --> 00:18:35,614 ... inaweza tu kuwa, kama, 274 00:18:35,697 --> 00:18:37,074 kuua watu, 275 00:18:37,157 --> 00:18:39,076 kuwararua watu matabaka na hema zake, 276 00:18:39,159 --> 00:18:41,870 au kutoa akili zao nje kupitia majani? 277 00:18:42,996 --> 00:18:44,206 Mm-hmm. 278 00:18:46,208 --> 00:18:49,545 Au ningeweza kurusha guruneti pandisha punda wako na kulipua. 279 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Kuna nini Teddy? 280 00:18:55,759 --> 00:18:57,386 Leo ilikuwa miezi minne. 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,932 Miezi minne hadi siku tangu ... tangu Matty. 282 00:19:03,350 --> 00:19:04,393 Oh. 283 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Ndio, jamani. Hivyo messed up. 284 00:19:09,523 --> 00:19:11,775 Hata hivyo, uh, nitaendelea kufanya kazi kwenye vielelezo. 285 00:19:11,859 --> 00:19:13,569 Ninajaribu kuzungumza juu ya Matty. 286 00:19:13,610 --> 00:19:14,862 Nini kuzungumza juu yake nitafanya, 287 00:19:14,903 --> 00:19:16,155 kumrudisha kwenye uzima? 288 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 Hawakupata hata mwili. 289 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 Usianze hii tena. 290 00:19:20,075 --> 00:19:21,952 Hiyo kawaida inamaanisha yeye ni mtoro. 291 00:19:22,619 --> 00:19:24,079 Angeweza kukimbia. 292 00:19:24,163 --> 00:19:26,498 - Na kwa nini angekimbia? - Kweli, sijui. 293 00:19:26,582 --> 00:19:28,500 Labda kwa sababu alikuwa nayo karibu hakuna marafiki 294 00:19:28,584 --> 00:19:29,877 katika dunia nzima, 295 00:19:29,918 --> 00:19:31,795 na zile pekee alizokuwa nazo ilibidi alipwe 296 00:19:31,879 --> 00:19:33,714 - kwenda siku yake ya kuzaliwa. - Hatukulipwa. 297 00:19:33,755 --> 00:19:36,300 - Pipi sio pesa, Teddy. - Kitu kimoja. 298 00:19:36,383 --> 00:19:38,760 Mama yake alitupa pipi hiyo ya haki na mraba. 299 00:19:38,802 --> 00:19:40,762 Tulikuwa tunamfanyia wema, tendo jema. 300 00:19:40,846 --> 00:19:42,931 Hata hatukujua ilikuwa siku yake ya kuzaliwa. 301 00:19:43,015 --> 00:19:44,391 Angalia, chochote kilichotokea kwa Matty 302 00:19:44,433 --> 00:19:46,810 haikuwa kwa sababu tumesahau siku yake ya kuzaliwa kijinga, sawa? 303 00:19:50,939 --> 00:19:52,608 Hakuna kati ya haya ni kosa letu! 304 00:19:52,649 --> 00:19:53,901 Na kama unakubali au la, 305 00:19:53,942 --> 00:19:55,611 Kifo cha Matty... 306 00:20:26,225 --> 00:20:27,267 Lo! 307 00:20:46,286 --> 00:20:48,330 Matty, tunaenda wapi? 308 00:20:49,539 --> 00:20:50,666 Niamini. 309 00:20:53,502 --> 00:20:55,170 Ndege moja tu zaidi. 310 00:21:03,053 --> 00:21:04,554 Imefungwa kwa umma. 311 00:21:04,638 --> 00:21:05,639 Imekuwa kwa miaka. 312 00:21:06,890 --> 00:21:09,184 Lakini Phil na Teddy alijaribu kujipenyeza kwa siku moja. 313 00:21:09,268 --> 00:21:11,228 Wakampata mlinzi haina shida kufunga 314 00:21:11,311 --> 00:21:13,480 muungano tena. Unaamini hilo? 315 00:21:15,023 --> 00:21:16,650 Hivyo... 316 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 tuliigeuza kuwa aina ya hangout ya siri. 317 00:21:23,407 --> 00:21:24,866 Mtazamo ni mzuri hapa. 318 00:21:37,921 --> 00:21:40,716 Lo, karanga. Mimi hupata meli ya roketi kila wakati. 319 00:21:40,799 --> 00:21:43,302 Um, nimepata kasa. Biashara wewe? 320 00:21:44,636 --> 00:21:47,055 Hakika. Kasa wana bahati. 321 00:21:48,098 --> 00:21:49,224 Haya, uh... 322 00:21:50,183 --> 00:21:52,019 usiwaambie wavulana Nimekuleta hapa. 323 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Phil na Teddy, namaanisha. 324 00:21:54,271 --> 00:21:56,440 Hatufai kuleta wageni 325 00:21:56,523 --> 00:21:58,775 bila kuingia na kila mmoja kwanza. 326 00:21:58,859 --> 00:22:01,820 Sio kwa sababu Je, mimi ni Loony Lilly Bainbridge? 327 00:22:01,903 --> 00:22:05,240 Wewe si mpumbavu. Sio kwangu. 328 00:22:11,330 --> 00:22:14,291 Nini kilitokea siku hiyo? Na baba yako. 329 00:22:20,088 --> 00:22:22,507 S-- Samahani... Samahani, Sikupaswa kuwa na... 330 00:22:27,220 --> 00:22:29,431 Mama yangu na mimi tulienda kumchukua baba yangu. 331 00:22:31,350 --> 00:22:34,895 Alifanya kazi kwenye kiwanda cha kutengeneza maji nje ya Willoughby. 332 00:22:34,936 --> 00:22:37,689 Unajua, kachumbari na kadhalika. 333 00:22:37,773 --> 00:22:40,609 Tulikuwa tunatoka kiwandani nilipogundua 334 00:22:40,692 --> 00:22:42,611 Nilisahau kitu ndani. 335 00:22:43,779 --> 00:22:45,822 Hii ... Hii mood pete 336 00:22:45,906 --> 00:22:47,616 Nimenunua tu kwa tano na dime. 337 00:22:48,950 --> 00:22:51,661 Ilikuwa nafuu tu, toy ya kijinga, lakini-- 338 00:22:51,745 --> 00:22:53,497 lakini alirudi kuichukua. 339 00:22:54,873 --> 00:22:57,042 Na sijui - sijui, 340 00:22:57,125 --> 00:22:58,502 moja ya mashine ikiwa imekwama. 341 00:23:00,462 --> 00:23:04,007 Haikuwa hata kituo chake, lakini-- lakini baba yangu... 342 00:23:05,509 --> 00:23:07,135 siku zote alitaka kusaidia. 343 00:23:10,472 --> 00:23:12,349 Wakasema akapanda gia. 344 00:23:14,017 --> 00:23:17,312 Nadhani alifikiria aliua nguvu, lakini ... 345 00:23:17,396 --> 00:23:19,940 msimamizi alipogundua ilikuwa kwenye kituo kingine, 346 00:23:19,981 --> 00:23:23,151 ilikuwa imechelewa. 347 00:23:23,902 --> 00:23:25,529 Kama singemfanya arudi... 348 00:23:25,612 --> 00:23:27,155 Hungeweza kujua. 349 00:23:28,407 --> 00:23:30,075 Ilikuwa tu ajali mbaya. 350 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Heri ya Mwaka Mpya. 351 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Asante kwa kuniruhusu kulizungumzia. 352 00:23:58,603 --> 00:23:59,855 Hakuna mtu mwingine anayefanya. 353 00:24:00,605 --> 00:24:03,984 Sio Marge. Au Pattycakes. 354 00:24:04,025 --> 00:24:05,527 Wewe si kama wasichana hao. 355 00:24:06,528 --> 00:24:08,113 Kuanza kutambua hilo. 356 00:24:09,030 --> 00:24:10,782 Kwa bora au mbaya, Nadhani. 357 00:24:11,408 --> 00:24:12,701 Kwa bora. 358 00:24:25,422 --> 00:24:28,550 I-- I-- samahani. Huo ulikuwa ujinga. 359 00:24:28,592 --> 00:24:30,218 Hapana, ni sawa. 360 00:24:30,302 --> 00:24:32,095 Ni kwamba sisi ni marafiki tu. 361 00:24:32,179 --> 00:24:33,847 Ni-- Ni-- Ni sawa, kwa kweli. 362 00:24:33,889 --> 00:24:37,017 Ni. Ninapaswa kurudi nyuma. 363 00:24:37,058 --> 00:24:39,769 Ikiwa pop wangu atanishika nje ya kitanda saa hii ata... 364 00:24:42,230 --> 00:24:43,899 Sikumaanisha hivyo. 365 00:24:46,359 --> 00:24:48,028 Lazima niende. 366 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Matty, subiri! 367 00:25:02,751 --> 00:25:04,336 Lilly. 368 00:25:06,213 --> 00:25:08,673 Usisahau kuweka nguo zako nje kwa ajili ya kesho asubuhi. 369 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 Unakumbuka? 370 00:25:13,637 --> 00:25:15,931 Tutatembelea baba yako kwenye makaburi. 371 00:25:17,933 --> 00:25:21,353 Ikiwa yote ni sawa, Sidhani nitaenda. 372 00:25:24,564 --> 00:25:26,274 Imekuwa mwaka. 373 00:25:26,316 --> 00:25:28,777 Hujatembelea kaburi lake hata mara moja. 374 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 Najua. Mimi tu... 375 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 si tayari. 376 00:25:39,329 --> 00:25:41,289 Wewe si mtu pekee kuwa na kitu kibaya 377 00:25:41,373 --> 00:25:42,457 kutokea kwao. 378 00:25:43,708 --> 00:25:45,710 Mara tu unapogundua kuwa, bora zaidi. 379 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 Usisahau kuchukua dawa yako. 380 00:26:03,687 --> 00:26:06,147 Marafiki, ubongo usio na kazi ni uwanja wa michezo wa shetani. 381 00:26:06,189 --> 00:26:08,942 Muziki usio na aibu hiyo itamshika mwanao 382 00:26:08,984 --> 00:26:12,070 na binti yako kwa mikono ya silika ya mnyama wa msituni. 383 00:26:12,153 --> 00:26:13,989 Masssteria! 384 00:26:14,072 --> 00:26:17,617 Loo, tulipata shida. Hapa ni River City. 385 00:26:18,994 --> 00:26:20,996 Shida! Shida! Shida! Shida! 386 00:26:21,037 --> 00:26:23,456 Shida! Shida! Shida! Shida! Shida! 387 00:26:23,498 --> 00:26:24,624 Matty, ni wewe? 388 00:26:26,501 --> 00:26:27,669 Uko wapi? 389 00:26:30,922 --> 00:26:33,550 Matty, kama ni wewe, kama unaweza kunisikia, 390 00:26:33,633 --> 00:26:36,678 kuja tu nyumbani, sawa? Tafadhali tu kuja nyumbani. 391 00:26:39,848 --> 00:26:41,349 Hataniruhusu! 392 00:26:52,736 --> 00:26:57,032 Matty Clements akizungumza na wewe kupitia mabomba? 393 00:26:57,073 --> 00:26:58,199 Isahau tu. 394 00:26:59,534 --> 00:27:02,037 Na kuona jinsi ulivyo kwa shida alisema neno moja kwa mtoto huyu 395 00:27:02,120 --> 00:27:04,164 alipokuwa hai, kwanini anajinyoosha 396 00:27:04,205 --> 00:27:05,582 kwako kutoka ng'ambo ya kaburi? 397 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 - Habari, Patty. - Habari, Margie. 398 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Sekunde moja tu. 399 00:27:16,051 --> 00:27:18,178 - Njoo hapa. - Unafanya nini? 400 00:27:19,179 --> 00:27:20,889 Unafanya nini? 401 00:27:20,930 --> 00:27:23,600 Kuhakikisha hakuna rafiki yake sikia ukiongea hivi 402 00:27:23,683 --> 00:27:25,560 kwa sababu unachosema ni kichaa. 403 00:27:25,644 --> 00:27:26,895 Na simaanishi kutumia neno hilo. 404 00:27:26,978 --> 00:27:28,688 - Sijui-- - Najua nilichosikia. 405 00:27:30,273 --> 00:27:31,941 Nisikilize. 406 00:27:32,025 --> 00:27:33,610 Tumepata tu miezi miwili zaidi hadi majira ya joto. 407 00:27:33,693 --> 00:27:35,570 Hebu tuyapitie bila kutoa kila mtu 408 00:27:35,612 --> 00:27:37,238 kitu kipya kunong'ona juu yako. 409 00:27:39,491 --> 00:27:41,242 Kuhusu mimi au kuhusu sisi? 410 00:27:44,162 --> 00:27:45,580 Hiyo ina maana gani? 411 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 Haikuwa mimi. 412 00:27:56,675 --> 00:27:58,760 Je, una wasiwasi kuhusu watu watanifikiria nini 413 00:27:58,802 --> 00:28:01,846 au nini Patty na wote atakufikiria kwa sababu yangu? 414 00:28:03,223 --> 00:28:06,643 Yesu, Lill, Ninajaribu kuwa rafiki yako, 415 00:28:06,726 --> 00:28:09,104 lakini wakati mwingine unaifanya iwe ngumu sana. 416 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 Hiyo ndiyo hoja yangu, Teds. 417 00:28:16,528 --> 00:28:18,947 Lazima kuwe na sababu kwanini wanaume wana chuchu. 418 00:28:18,988 --> 00:28:20,281 Fikiri juu yake. 419 00:28:20,365 --> 00:28:22,701 Labda ni kama wakati tulikuwa na mikia 420 00:28:22,784 --> 00:28:24,411 na gills na sisi tu tolewa nje yake. 421 00:28:24,452 --> 00:28:26,329 Au ni njia ya asili ya kutuambia 422 00:28:26,413 --> 00:28:28,123 kwamba sisi ni wa pili katika mstari kulisha watoto wetu 423 00:28:28,206 --> 00:28:29,499 ikiwa chochote kitatokea kwa wanawake. 424 00:28:29,582 --> 00:28:31,334 Kama wageni kuwarudisha nyuma kwa ulimwengu wao. 425 00:28:31,418 --> 00:28:32,460 Siku hiyo ikifika, 426 00:28:32,502 --> 00:28:34,963 wewe na mimi tutakuwa kunyonyesha kama kichaa. 427 00:28:40,218 --> 00:28:41,511 Unafanya nini hapa? 428 00:28:42,887 --> 00:28:45,807 Na, uh, ni kiasi gani cha hiyo ulisikia? 429 00:28:47,434 --> 00:28:49,144 Nahitaji kuongea na nyie. 430 00:28:49,185 --> 00:28:50,645 Zungumza nasi? Kuhusu nini? 431 00:28:50,687 --> 00:28:52,230 Kuhusu jinsi walivyopatikana sehemu za mwili wa baba yake 432 00:28:52,313 --> 00:28:53,648 katika mitungi ya kachumbari kote Maine? 433 00:28:53,732 --> 00:28:55,692 Huo ni ujinga. Haijawahi kutokea. 434 00:28:58,403 --> 00:29:00,405 Aliapa angeshika mdomo wake umefungwa. 435 00:29:00,488 --> 00:29:02,949 Tumemleta hapa tu, kama, mara moja. 436 00:29:02,991 --> 00:29:05,660 Mara moja? nyinyi hamkuwa marafiki wakubwa? 437 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 Ni ngumu. 438 00:29:07,287 --> 00:29:09,205 Sawa, kwa hivyo una maoni chanya ilikuwa Matty, sawa? 439 00:29:09,289 --> 00:29:11,666 Ilikuwa sauti yake, nina hakika. 440 00:29:11,708 --> 00:29:13,501 sijui inamaanisha nini. Mimi tu... 441 00:29:13,585 --> 00:29:14,753 Nilidhani kama kuna mtu angejali, 442 00:29:14,836 --> 00:29:17,422 kama kuna mtu angeniamini, ingekuwa nyie. 443 00:29:18,923 --> 00:29:21,509 Usiniambie unanunua kwenye hadithi hii ya jogoo-doodle. 444 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 Unamaanisha cockamamie? 445 00:29:23,094 --> 00:29:25,096 Ni mambo hayo mawili. Sawa? Hadithi hii ni ya kichaa. 446 00:29:25,180 --> 00:29:27,348 Angalia inatoka kwa nani. 447 00:29:27,390 --> 00:29:33,354 Najua. Inaonekana haiwezekani, lakini labda ni jambo lisilowezekana. 448 00:29:33,396 --> 00:29:36,691 Teddy, kwa hili kuwa kweli, Matty angeweza kuwa bado hai. 449 00:29:36,775 --> 00:29:38,526 Na angepaswa kujua ambapo kila mmoja 450 00:29:38,610 --> 00:29:40,487 ya mabomba ya Derry kuanza na mwisho. 451 00:29:40,528 --> 00:29:44,449 Na wakati halisi ambao Lilly alikuwa karibu kuoga. 452 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 Na jinsi ya kulenga sauti yake chini ya bomba fulani 453 00:29:46,659 --> 00:29:48,161 ili aweze kushikamana kidole chake kidogo pale juu 454 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 na kumpungia salamu. 455 00:29:49,954 --> 00:29:52,415 Phil, umeeleza njia mia moja 456 00:29:52,499 --> 00:29:55,001 jinsi wageni wamekuja duniani. 457 00:29:55,043 --> 00:29:57,962 Kufuatilia harufu zetu, kujifanya mbwa, 458 00:29:58,838 --> 00:30:00,673 - kuchunguza mkundu wetu. - "Ani." 459 00:30:01,466 --> 00:30:04,427 "umethibitisha" yote hayo kwangu, 460 00:30:04,511 --> 00:30:06,346 bado huwezi kuamini tu 461 00:30:06,387 --> 00:30:08,807 kwamba Matty anajaribu ili kupata mawasiliano 462 00:30:08,890 --> 00:30:11,351 na mtu anayemfahamu kweli? 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,269 Kwa hiyo, unaniamini? 464 00:30:15,855 --> 00:30:16,981 Angalia... 465 00:30:18,191 --> 00:30:20,527 Lilly, nataka. Ninajaribu. 466 00:30:21,986 --> 00:30:23,696 Kuna mengi ya mambo ya ajabu huko nje 467 00:30:23,738 --> 00:30:26,157 kwamba watu wanaamini, na nina uhakika baadhi yao ni kweli. 468 00:30:27,992 --> 00:30:30,203 Sina hakika sana kuhusu hili. 469 00:30:40,380 --> 00:30:42,215 Siwezi kuamini umempa soda yako. 470 00:30:57,897 --> 00:30:58,982 Ingia ndani, Meja. 471 00:31:02,151 --> 00:31:03,403 Nilitaka ujue kwamba Mabwana 472 00:31:03,444 --> 00:31:06,072 itatumia wiki kwenye zamu ya choo. 473 00:31:06,114 --> 00:31:08,908 Na nukuu inakwenda kwenye rekodi yake ya kudumu ya ndege. 474 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 Sitasimama kwa aina hiyo ya farasi kwenye msingi wangu. 475 00:31:15,081 --> 00:31:16,749 Kwa farasi mdogo. 476 00:31:23,756 --> 00:31:26,301 Naelewa uliwahi chini ya Jenerali Abbott nchini Korea. 477 00:31:27,552 --> 00:31:28,761 Anavyosema wewe, Meja, 478 00:31:28,803 --> 00:31:30,847 ni kuhusu wajasiri zaidi, rubani wa ajabu ambaye amewahi kukutana naye. 479 00:31:31,848 --> 00:31:34,183 Uliruka B-29 hadi MiG Alley kwenye meno 480 00:31:34,267 --> 00:31:36,269 ya moto ya kupambana na ndege ya Soviet katika Sui-ho... 481 00:31:37,437 --> 00:31:39,105 na kuifanya tena kuwa kipande kimoja. 482 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Karibu kipande kimoja, bwana. 483 00:31:42,567 --> 00:31:44,736 Na kusema ukweli, sijui napenda sana kuizungumzia. 484 00:31:45,695 --> 00:31:46,696 Jeraha lako? 485 00:31:48,072 --> 00:31:49,282 Korea, bwana. 486 00:31:50,074 --> 00:31:51,159 Na kwa nini ni hivyo? 487 00:31:52,702 --> 00:31:54,996 Kwa sababu hatukumaliza kazi. 488 00:31:57,332 --> 00:31:59,250 Naam, ndiyo sababu tulihamisha wewe hapa, Meja. 489 00:32:00,710 --> 00:32:03,504 Ili kujaribu B-52 yetu mpya, na ikiwa ni lazima, 490 00:32:03,588 --> 00:32:05,632 kuruka moja kwa moja ndani ya moyo wa adui. 491 00:32:05,673 --> 00:32:07,091 Maliza ulichoanza. 492 00:32:11,554 --> 00:32:13,181 Kwa nini Jeshi la Anga? 493 00:32:14,849 --> 00:32:16,643 Nililelewa kwenye shamba. 494 00:32:16,684 --> 00:32:19,354 Tulikuwa na rafiki wa familia ambayo ingekuja mara mbili kwa mwezi 495 00:32:19,395 --> 00:32:21,981 kutia vumbi mashambani. Kwa hivyo, baba yangu, 496 00:32:22,023 --> 00:32:23,650 alitaka nijitambulishe. Na mimi... 497 00:32:23,691 --> 00:32:25,026 Nilichukua tu, unajua? 498 00:32:26,653 --> 00:32:28,321 Vipi wewe bwana? 499 00:32:29,989 --> 00:32:30,949 Baba yangu. 500 00:32:32,533 --> 00:32:33,576 Mtu wa jeshi. 501 00:32:34,535 --> 00:32:36,037 Ilipigana katika kila mzozo wa Marekani 502 00:32:36,120 --> 00:32:38,206 kutoka kwa Vita vya Hindi hadi Ufilipino... 503 00:32:39,082 --> 00:32:41,209 ‘mpaka wakamsukuma nyuma ya dawati. 504 00:32:41,250 --> 00:32:44,128 Kitu pekee alipenda zaidi kuliko nchi yake ilivyokuwa familia yake. 505 00:32:45,463 --> 00:32:47,090 Aliniambia wakati wa kujivunia ya maisha yake 506 00:32:47,173 --> 00:32:49,175 ilikuwa wakati nilijiandikisha kuwa Doughboy. 507 00:32:52,428 --> 00:32:54,305 Ninaweza kufikiria tu baba yako waliona vivyo hivyo. 508 00:32:56,641 --> 00:32:58,059 Loo, alikuwa na kiburi, sawa. 509 00:32:59,811 --> 00:33:01,688 Alikuwa daima sema hakuna kitu kibaya 510 00:33:01,729 --> 00:33:03,982 na nchi hii hiyo haiwezi kurekebishwa 511 00:33:04,065 --> 00:33:05,566 kwa kile kilicho sawa na nchi hii. 512 00:33:09,946 --> 00:33:11,698 Ninalenga kumthibitisha bwana. 513 00:33:29,382 --> 00:33:31,009 Mm. 514 00:33:36,848 --> 00:33:39,267 Amina. 515 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Amina. 516 00:33:59,120 --> 00:34:01,372 Mwanangu, mvulana wa bar mitzvah. 517 00:34:01,456 --> 00:34:02,623 Mambo vipi haftarah kusoma kuja? 518 00:34:02,665 --> 00:34:04,542 Hmm, ladha ni nzuri. 519 00:34:08,504 --> 00:34:09,964 Je, kuna jambo, Theodore? 520 00:34:13,509 --> 00:34:14,886 Naweza kukuuliza swali la ajabu? 521 00:34:16,262 --> 00:34:17,722 Hakika. 522 00:34:17,804 --> 00:34:19,639 Je, unafikiri mtu inaweza kumteka nyara mtoto 523 00:34:19,681 --> 00:34:20,850 na kumuweka chini ya ardhi? 524 00:34:22,185 --> 00:34:24,228 - Chini ya ardhi? - Una shida gani? 525 00:34:25,688 --> 00:34:29,150 Ndio, muweke tu hapo, katika mifereji ya maji taka kwa miezi 526 00:34:29,233 --> 00:34:31,694 na miezi, kumuumiza au ... 527 00:34:32,737 --> 00:34:33,905 sijui. 528 00:34:35,114 --> 00:34:36,741 Je, umewahi kusikia wa kitu kama hicho? 529 00:34:38,534 --> 00:34:41,913 Mababu zako alitoroka Buchenwald. 530 00:34:41,996 --> 00:34:43,956 Familia zao zote ziliuawa. 531 00:34:44,791 --> 00:34:46,833 Ngozi ya wafungwa wa Kiyahudi... 532 00:34:48,085 --> 00:34:49,420 kutumika kwa taa za taa. 533 00:34:50,505 --> 00:34:51,630 Je! 534 00:34:52,590 --> 00:34:54,007 Vivuli vya taa. 535 00:34:55,676 --> 00:34:57,678 Sisi ni Wayahudi, Theodore. 536 00:34:57,720 --> 00:35:00,723 Tunajua bora kuliko mtu yeyote mambo ya kutisha ya kweli ya dunia hii. 537 00:35:03,559 --> 00:35:05,520 Ukweli unatisha vya kutosha kama ilivyo. 538 00:35:09,107 --> 00:35:10,691 Kata na fantasy. 539 00:36:50,791 --> 00:36:52,210 Siwezi kuamini kuwa tuna uhusiano. 540 00:37:26,410 --> 00:37:27,828 Mimi ninafuata, sawa? 541 00:37:28,955 --> 00:37:30,957 - Kwa hivyo, sasa unaniamini. - Sikiliza, Lilly, 542 00:37:30,998 --> 00:37:32,667 Nimemjua mtu huyu tangu darasa la kwanza. 543 00:37:32,750 --> 00:37:33,960 Na najua wakati anadanganya, 544 00:37:34,001 --> 00:37:37,004 na hasemi uongo kuhusu shit hii ya taa. 545 00:37:37,046 --> 00:37:38,339 Tunapaswa kumwambia mtu. 546 00:37:38,422 --> 00:37:41,217 - Hakuna mtu atakayetuamini. - Je, ikiwa tunaenda kwa wazazi wetu? 547 00:37:41,300 --> 00:37:42,718 Nikimwambia mtu yeyote kuhusu haya yote, 548 00:37:42,802 --> 00:37:45,012 Nitarudi nyuma katika Juniper Hill. 549 00:37:45,096 --> 00:37:47,014 Labda nyinyi mtakuwa huko pamoja nami. 550 00:37:48,099 --> 00:37:49,976 Siwezi kwenda kwa pipa la loony, Teddy. 551 00:37:50,017 --> 00:37:52,520 Sikuweza kufanikiwa kupitia goddamn sleepaway camp. 552 00:37:52,603 --> 00:37:54,063 Sawa. 553 00:37:55,064 --> 00:37:57,233 Hatuambii mtu yeyote... 554 00:37:57,316 --> 00:37:59,402 mpaka tuelewe nini hasa kilimpata Matty. 555 00:38:01,737 --> 00:38:03,281 Na jinsi gani sisi kufanya hivyo? 556 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 Nadhani naweza kujua wapi pa kuanzia. 557 00:38:24,093 --> 00:38:25,052 Unaona chochote? 558 00:38:25,094 --> 00:38:26,804 Teddy, ulijua kwamba kuna zaidi ya 559 00:38:26,887 --> 00:38:28,389 vitabu mia katika maktaba hii? 560 00:38:28,431 --> 00:38:31,225 Hakuna njia. Zaidi ya mia moja? 561 00:38:31,309 --> 00:38:33,227 Na je, unajua kwamba baadhi yao wana picha 562 00:38:33,269 --> 00:38:34,478 lakini wengi wao hawana una picha? 563 00:38:34,562 --> 00:38:35,646 Anafanya nini hapa? 564 00:38:35,730 --> 00:38:37,106 Watu wangu hawakuweza kupata mhudumu, sawa? 565 00:38:37,189 --> 00:38:39,066 Na je, unajua kwamba unapotoa kitabu, 566 00:38:39,150 --> 00:38:41,402 una saini jina lako? Ninaweza kusaini yangu kwa kutumia laana. 567 00:38:41,444 --> 00:38:43,070 Bi Karmeli anasema Nina mwandiko bora zaidi 568 00:38:43,112 --> 00:38:44,405 darasani. 569 00:38:45,614 --> 00:38:47,325 Fil. 570 00:38:48,451 --> 00:38:51,662 Halo, uh, Suze, ninahitaji mtunzi mzuri sana wa mkono 571 00:38:51,746 --> 00:38:53,664 kunisaidia kupata kitabu. 572 00:38:53,748 --> 00:38:56,792 Inaitwa Ndoo Iliyojaa Muffins. 573 00:39:00,296 --> 00:39:01,339 Nitafanya. 574 00:39:05,343 --> 00:39:06,385 Hatawahi kuipata. 575 00:39:08,929 --> 00:39:11,140 Subiri, hapo hapo. 576 00:39:15,853 --> 00:39:17,980 Walifikiri inaweza kuwa mtoro mwanzoni, 577 00:39:18,064 --> 00:39:19,648 lakini wakati hakuwahi kujitokeza popote pengine, 578 00:39:19,732 --> 00:39:21,692 walidhania kuua. 579 00:39:23,652 --> 00:39:25,112 Hiyo ina maana ya mauaji. 580 00:39:26,447 --> 00:39:29,617 Walifikiri inaweza kuwa baba yake Matty. 581 00:39:29,658 --> 00:39:32,620 Angeweza kuwa mtoro, lakini hawakupata mtu yeyote. 582 00:39:32,703 --> 00:39:34,121 "Kwa mujibu wa vyanzo vya polisi, 583 00:39:34,163 --> 00:39:36,540 mvulana huyo alionekana mara ya mwisho usiku wa Januari 4 584 00:39:36,624 --> 00:39:38,542 kwenye ukumbi wa michezo wa Capitol kwa binti 585 00:39:38,626 --> 00:39:39,835 mfanyakazi wa ukumbi wa michezo, 586 00:39:39,919 --> 00:39:41,921 asiyejulikana Msichana wa miaka 12." 587 00:39:46,300 --> 00:39:47,468 Ni nani huyo? 588 00:39:48,552 --> 00:39:50,179 Matty Clements? 589 00:39:50,262 --> 00:39:53,015 Yesu Kristo, ondokeni hapa! 590 00:39:53,099 --> 00:39:55,142 Toka nje! 591 00:39:55,226 --> 00:39:57,269 Je! Tulisema nini? 592 00:39:58,604 --> 00:40:00,648 Je, unajua ni mara ngapi polisi walifika 593 00:40:00,731 --> 00:40:04,151 kuhusu huyo kijana? Je, unajaribu kuirekebisha kwenye pops zangu? 594 00:40:04,235 --> 00:40:06,737 Je, makala yako ya gazeti kutaja chochote kuhusu hilo? 595 00:40:08,280 --> 00:40:10,324 I-- kwa kweli niliruka tu, kwa hivyo ... 596 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Ondoka tu! 597 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Tunaweza kwenda kupata shake sasa? 598 00:40:15,538 --> 00:40:18,165 Mnaona, niliwaambia nyie hili lilikuwa wazo mbaya, 599 00:40:18,207 --> 00:40:20,418 kufuatilia wimbo uliosikia katika mifereji ya maji taka. 600 00:40:24,046 --> 00:40:25,631 Ulisema nini? 601 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 Ilikuwa ni wimbo. 602 00:40:33,639 --> 00:40:36,016 Nilimsikia Matty akiiimba usiku kadhaa nyuma. 603 00:40:36,892 --> 00:40:38,811 Kutoka kwa bomba la maji kwenye beseni langu. 604 00:40:41,564 --> 00:40:43,023 Ulimsikia pia? 605 00:40:45,359 --> 00:40:50,114 Sijui kama alikuwa Matty, lakini nilisikia sauti ... 606 00:40:50,197 --> 00:40:53,909 katika basement ya Capitol, katika mabomba. 607 00:40:55,286 --> 00:40:59,957 Watoto wakicheka, kulia, kuita jina langu. 608 00:41:02,334 --> 00:41:05,254 Alikuwa akiimba wimbo gani? 609 00:42:38,222 --> 00:42:40,140 B-52 mpya. G-darasa. 610 00:42:40,182 --> 00:42:41,684 Walikuhamisha hapa juu kuruka. 611 00:42:41,767 --> 00:42:43,310 Ikiwa unataka kutembea kutoka hapa hai, 612 00:42:43,352 --> 00:42:44,645 utatupa specs. 613 00:42:44,728 --> 00:42:49,149 Kasi, anuwai, dari ya ndege, mzigo, silaha, kila kitu. 614 00:42:49,191 --> 00:42:50,734 Kuelewa? 615 00:42:50,818 --> 00:42:53,153 Ningekuelewa vizuri zaidi ikiwa umevua hiyo mask. 616 00:42:53,195 --> 00:42:54,989 Vipimo. Sasa. 617 00:42:55,698 --> 00:42:57,283 Imeainishwa. 618 00:43:11,964 --> 00:43:13,841 Huu si mchezo jamani. 619 00:43:13,924 --> 00:43:17,052 Vipimo, au ninavuta kichochezi kwa hesabu ya watatu. 620 00:43:19,930 --> 00:43:20,848 Moja. 621 00:43:28,689 --> 00:43:29,732 Mbili. 622 00:43:33,110 --> 00:43:34,820 Utakuwa na kuvuta hiyo trigger. 623 00:43:38,115 --> 00:43:40,200 Leroy! Yo, Lee, nini kinaendelea? 624 00:43:40,242 --> 00:43:42,036 Lee, fungua mlango! 625 00:43:46,123 --> 00:43:48,500 Fungua mlango! Yo, Lee, nini kinaendelea humo ndani? 626 00:43:48,542 --> 00:43:50,044 Fungua mlango! 627 00:43:50,127 --> 00:43:51,295 Lee, fungua mlango jamani! 628 00:44:07,269 --> 00:44:09,229 Ondoka hapa! 629 00:44:09,271 --> 00:44:12,066 Ndio, ndivyo nilivyofikiria. 630 00:44:15,569 --> 00:44:16,820 Imeokoa punda wako tena. 631 00:44:16,904 --> 00:44:20,199 - Fuck wewe, Pauly. - Wale watu walikuwa nani? 632 00:44:20,240 --> 00:44:22,201 sijui. 633 00:44:22,785 --> 00:44:24,286 Ee Yesu Kristo. 634 00:44:27,706 --> 00:44:28,916 Nywele zangu zikoje? 635 00:44:30,584 --> 00:44:31,585 Bado ni greasi. 636 00:44:38,133 --> 00:44:39,468 Kwa hiyo, tunakwenda wapi jamani? 637 00:44:39,551 --> 00:44:41,970 Unataka nikuambie au unataka nikuonyeshe? 638 00:44:42,054 --> 00:44:44,390 Sema. Sema asilimia mia moja. 639 00:44:44,431 --> 00:44:47,726 Wimbo ambao Matty alikuwa akiimba unakuja kutoka kwa filamu ya The Music Man. 640 00:44:47,768 --> 00:44:50,354 Tunapaswa kuwa na uchapishaji mwingine juu katika chumba cha kuhifadhi. 641 00:44:52,231 --> 00:44:54,483 Na kwa nini tunataka kutazama ujinga huu? 642 00:44:54,566 --> 00:44:57,277 Nachukia muziki. 643 00:44:57,361 --> 00:45:00,114 Kwa sababu labda Matty alikuwa akijaribu kutuambia kitu. 644 00:45:11,041 --> 00:45:13,085 Ujinga mtakatifu, ni giza humu ndani. 645 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Guys, isn't-- si hii kuvunja na kuingia? 646 00:45:16,630 --> 00:45:18,590 Hatukuvunja chochote. Inaingia tu. 647 00:45:18,632 --> 00:45:20,634 - Usiwe mtoto kama huyo. - Guys, acha. 648 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Hebu tuketi tu. 649 00:45:37,359 --> 00:45:38,444 Sekunde moja tu! 650 00:45:38,485 --> 00:45:40,487 Inapakia Mwanamuziki! 651 00:45:46,076 --> 00:45:47,244 Teds, ni wewe? 652 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 - Je, analia? - Je! Hapana. 653 00:45:51,957 --> 00:45:53,208 Nyamazeni nyie. 654 00:45:55,127 --> 00:45:56,754 Lilly, uko sawa? 655 00:45:58,297 --> 00:46:00,466 Ndiyo. Hapana, niko sawa. Mimi tu... 656 00:46:02,301 --> 00:46:04,178 ...nikimfikiria Matty na nini kilitokea, 657 00:46:04,219 --> 00:46:06,388 na kile ningeweza kuwa nacho kufanyika tofauti, na... 658 00:46:06,472 --> 00:46:07,681 Naam, alinihitaji. 659 00:46:09,099 --> 00:46:10,934 Na badala yake, Nilimtuma tu. 660 00:46:11,977 --> 00:46:13,270 Kisha alikuwa amekwenda. 661 00:46:15,647 --> 00:46:16,982 Tulichofanya kilikuwa kibaya zaidi. 662 00:46:18,859 --> 00:46:20,736 Labda kama tungekuwa huko kama tulivyosema tutafanya 663 00:46:20,819 --> 00:46:23,572 katika siku yake ya kuzaliwa, labda ... labda mambo yangekuwa tofauti. 664 00:46:23,655 --> 00:46:26,658 Sio kosa la mtu yeyote, sawa? 665 00:46:26,700 --> 00:46:27,826 Teds, sio kosa lako. 666 00:46:27,868 --> 00:46:30,037 Lilly, sio kosa lako pia. 667 00:46:30,078 --> 00:46:32,122 Tuko hapa sasa. Hiyo ndiyo muhimu. 668 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 Kwa hivyo acha tu, sawa? 669 00:46:36,835 --> 00:46:38,712 Unalia? 670 00:46:39,421 --> 00:46:41,632 Je! Hapana, mimi si kulia. 671 00:46:41,715 --> 00:46:43,759 Hakuna mtu analia. 672 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Ni wimbo. 673 00:47:40,315 --> 00:47:42,109 Matty? 674 00:47:46,780 --> 00:47:49,199 Subiri, nini? Nini kinaendelea? 675 00:47:49,992 --> 00:47:51,785 Je, yukoje kwenye sinema ya mungu? 676 00:47:51,869 --> 00:47:53,412 Nini kinatokea? Je, hili linawezekanaje? 677 00:47:53,453 --> 00:47:55,080 - Je, anaweza kutuona? - Matty! 678 00:47:55,956 --> 00:47:57,499 - Je, anasikiliza? - Matty! 679 00:47:57,583 --> 00:47:58,792 Matty, tuko hapa! Matty! 680 00:47:58,834 --> 00:47:59,835 - Matty! - Jambo! 681 00:47:59,918 --> 00:48:02,546 - Fuata sauti zetu! - Matty! Subiri. 682 00:48:02,629 --> 00:48:04,923 - Ndiyo! Njoo, Matty! - Ndiyo! Ndiyo, Matty, ndivyo hivyo! 683 00:48:04,965 --> 00:48:06,800 - Fuata sauti zetu! - Tuko hapa! Endelea! 684 00:48:06,884 --> 00:48:08,343 Matty, ndiyo! 685 00:48:08,427 --> 00:48:10,470 Ndiyo, hiyo ni kweli! Ndiyo! 686 00:48:10,554 --> 00:48:11,763 Matty, njoo! 687 00:48:12,723 --> 00:48:14,641 Lilly? Teddy? 688 00:48:14,725 --> 00:48:16,768 - Ndio, ni sisi! - Njoo! 689 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 Matty, njoo, tutakutoa! 690 00:48:20,939 --> 00:48:22,107 Hapana, hautafanya. 691 00:48:23,358 --> 00:48:24,610 Wewe ndio sababu niko humu. 692 00:48:25,611 --> 00:48:26,904 Maana umesema uwongo. 693 00:48:29,865 --> 00:48:32,159 Maana haukuwepo. 694 00:48:33,827 --> 00:48:35,037 Nini kinatokea? 695 00:49:08,487 --> 00:49:09,696 Kuzimu ni nini hiyo? 696 00:49:18,747 --> 00:49:21,208 - Ilikwenda wapi? - Ni kitu gani hicho? 697 00:49:21,291 --> 00:49:22,751 Nilikuambia mambo ya ajabu ilikuwa ikiendelea 698 00:49:22,834 --> 00:49:24,127 huko kwenye uwanja wa ndege! 699 00:49:24,211 --> 00:49:26,463 Walifanya jitu, mtoto mutant! 700 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 Njoo, Susie! 701 00:49:44,731 --> 00:49:48,276 Nenda, nenda, nenda! Susie, njoo! Kimbia! 702 00:49:53,031 --> 00:49:55,409 Jamani, njooni! 703 00:50:27,858 --> 00:50:29,609 Hapana! Hapana! 704 00:50:32,779 --> 00:50:33,989 Susie! 705 00:50:34,072 --> 00:50:35,449 Lilly! 706 00:50:35,532 --> 00:50:37,200 Haya! 707 00:50:39,036 --> 00:50:41,204 Haya basi. 708 00:50:43,123 --> 00:50:44,291 Nipe mkono wako. 709 00:51:10,984 --> 00:51:13,487 Lilly! Lilly! 710 00:51:15,530 --> 00:51:17,491 Lilly! 711 00:51:17,532 --> 00:51:19,785 Lilly! Nini kilitokea? 712 00:51:19,826 --> 00:51:22,871 - Wote wamekwenda. - Hapana. 713 00:51:44,810 --> 00:51:46,520 Unamaanisha nini wote wamekwenda? 714 00:51:46,603 --> 00:51:49,648 Nini kilitokea?