1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:54,657 --> 00:01:56,324
(ฟ้าร้องดังลั่น)

3
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(ม้า เนลส์)

4
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
MAN: ต้องเป็นภูเขาสิ
เขาใหญ่ที่สุด

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,583
- เขาแข็งแกร่งที่สุด
-วัวมีขนาดใหญ่กว่าสิงโต

6
00:02:05,668 --> 00:02:07,460
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะเลือกวัวในการต่อสู้

7
00:02:07,545 --> 00:02:10,630
ถ้าวัวมีเขี้ยวและมีกรงเล็บ ฉันก็จะมี

8
00:02:10,715 --> 00:02:14,384
ใช่แล้ว ภูเขาหรือชายของเรา เจมี

9
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
-ถ้าเขาเคยออกไป
-(ทันเดอร์แคลป)

10
00:02:17,388 --> 00:02:18,596
ลอรัส ไทเรลล์?

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,808
ลอรัส ไทเรลล์. เขาสวยกว่าราชินี

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
ฉันไม่สนใจเรื่องสวย
เขาใช้ดาบได้ดีกว่าใครๆ

13
00:02:24,729 --> 00:02:26,980
เขาจะดีแค่ไหน?

14
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
เขาแทงเรนลี่ บาราเธียนมาหลายปีแล้ว
และเรนลี่ยังไม่ตาย

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,777
(หัวเราะ)

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,404
(ม้าร้องลั่น)

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,871
พวกม้าดูจะกลัวคุณนิดหน่อยเหรอ?

18
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
พวกเขาเป็นม้า

19
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
พวกเขาหวาดกลัวเงาของตัวเอง

20
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
-(หุบปาก)
-(ม้าส่งเสียงหายใจ)

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
คุณได้ยินไหม?

22
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
ไม่

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

24
00:03:03,351 --> 00:03:04,351
(ไม่มาก)

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(ผายลม)
-(อ้าปากค้าง)

26
00:03:21,327 --> 00:03:22,869
-(หัวเราะ)
-โอ้

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
โอ้คุณเป็นทิ่มเล็ก ๆ ที่ถูกต้อง

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
คุณควรเห็นหน้าของคุณ

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,626
ฉันสาบานว่าคุณทำให้ตัวเองโกรธ

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
“โอ้ ใครไปที่นั่นบ้าง อ่า!”

31
00:03:31,796 --> 00:03:32,879
(หัวเราะ)

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
- ใช่ อย่าแม้แต่จะลองฉันเลย
-(ม้า เนลจีส)

34
00:03:36,801 --> 00:03:38,802
-เรนนิค.
-คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า?

35
00:03:40,096 --> 00:03:41,471
เรนนิค!

36
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(ตะโกนลั่น)
-(ม้าไม่มีเลย)

37
00:03:48,104 --> 00:03:51,481
ผู้บัญชาการ: ราชาแห่งแดนเหนือ!
ผู้ชาย: ราชาแห่งแดนเหนือ!

38
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
-(น้ำไหล)
-(ผู้ชายคราง)

39
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
-(เสียงพึมพำ)
-(ผู้ชายกรีดร้อง)

40
00:04:02,243 --> 00:04:03,701
(ม้าดำ)

41
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
(ผู้ชายกรีดร้อง)

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
โบลตัน: แลนนิสเตอร์ห้าคนตายแล้ว
เพื่อพวกเราทุกคน

43
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
MAN: พวกเขาตายแล้ว
รับทุกสิ่งที่พวกเขามี

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
โบลตัน: เราไม่มีที่จะเก็บไว้แล้ว
นักโทษเหล่านี้ทั้งหมด

45
00:04:18,843 --> 00:04:20,927
อาหารแทบไม่พอเลี้ยงเราเอง

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
เราไม่ได้ประหารนักโทษนะ ลอร์ด โบลตัน

47
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
แน่นอนพระคุณของคุณ

48
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
เจ้าหน้าที่จะได้เป็นประโยชน์

49
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
บางส่วนอาจเป็นองคมนตรี
ถึงแผนการของไทวิน แลนนิสเตอร์

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
ฉันสงสัยมัน

51
00:04:32,440 --> 00:04:33,982
โบลตัน: เอาล่ะ เราจะเรียนรู้กันเร็วๆ นี้

52
00:04:34,358 --> 00:04:38,153
ในครอบครัวของฉัน เราพูดว่า
“คนเปลือยกายมีความลับอยู่เล็กน้อย

53
00:04:38,237 --> 00:04:40,029
“ผู้ชายที่ถูกถลกหนังไม่มีเลย”

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,115
พ่อของฉันห้ามการถลกหนังในภาคเหนือ

55
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
- เราไม่ได้อยู่ในภาคเหนือ
- เราไม่ได้ทรมานพวกเขา

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,328
ถนนสูงสวยมาก

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,122
แต่คุณจะลำบาก
เคลื่อนทัพของคุณลงไป

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,959
พวก Lannisters จับนักโทษของพวกเขาเอง

59
00:04:53,252 --> 00:04:56,087
ฉันจะไม่ให้ข้อแก้ตัวแก่พวกเขา
เพื่อข่มเหงพี่สาวของฉัน

60
00:04:57,173 --> 00:04:59,632
-MAN: ไม่ อย่า! อย่า! โปรด!
-(ผู้หญิงหุบปาก)

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,718
(เสียงพึมพำ)

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
เริ่มเน่าแล้ว

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
ไม่ อย่า! ไม่ อย่า!

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,644
-ชู่
-ได้โปรดอย่า!

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,605
เดี๋ยวจะดีขึ้น มันไม่เจ็บเลย

66
00:05:13,689 --> 00:05:16,566
โรคเน่าจะแพร่กระจาย
ถ้าเราไม่ก้าวเท้าตอนนี้...

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,443
ไม่คุณไม่สามารถ!

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
เซอร์! กรุณาเซอร์.

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
- แพ้ไม่ได้...
- คุณจะตายถ้าเธอไม่ทำ

70
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
ฉันไม่อยากเป็นคนพิการ ได้โปรด

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
หนึ่งในคนของเราอย่างแน่นอน
ต้องการความสนใจจากคุณมากกว่าลูกสัตว์ตัวนี้

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
คนของคุณไม่ใช่คนของฉันนายท่าน

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,335
เอาสิ่งนี้เข้าปากแล้วนอนลง
คุณไม่ต้องการที่จะดู

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
-เลขที่! คุณไม่สามารถ!
-กัดมัน.

75
00:05:38,214 --> 00:05:40,215
ดีกว่ากัดลิ้นตัวเอง
เชื่อฉันสิ

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,008
(กรีดร้องอย่างอู้อี้)

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,593
(เลื่อย)

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
- คุณชื่ออะไร?
-ทาลิสา.

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,337
นามสกุลของคุณ?

80
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
อยากรู้ว่าด้านไหน.
ครอบครัวของฉันทะเลาะกันเหรอ?

81
00:06:21,966 --> 00:06:23,716
คุณรู้ชื่อครอบครัวของฉัน
คุณมีฉันที่เสียเปรียบ

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,427
เด็กคนนั้นเสียเท้าตามคำสั่งของคุณ

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
พวกเขาฆ่าพ่อของฉัน

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
- เด็กคนนั้นทำเหรอ?
-ครอบครัวที่เขาต่อสู้เพื่อ

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,769
คุณคิดว่าเขาเป็นเพื่อนกับกษัตริย์จอฟฟรีย์หรือไม่?

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
เขาเป็นลูกชายของชาวประมง
ที่เติบโตมาใกล้ลานนิสพอร์ต

87
00:06:37,773 --> 00:06:40,817
เขาอาจจะไม่เคยถือหอกมาก่อนเลย
ผลักหนึ่งในมือของเขาเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
ฉันไม่มีความเกลียดชังเด็กคนนี้เลย

89
00:06:42,987 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
นั่นน่าจะช่วยให้เท้าของเขางอกกลับมาได้

91
00:06:50,786 --> 00:06:53,371
คุณคงอยากให้เรายอมแพ้
ยุติการนองเลือดทั้งหมดนี้

92
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
ฉันเข้าใจ ประเทศชาติก็จะสงบสุข

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,836
และชีวิตก็จะอยู่ภายใต้
พระหัตถ์อันชอบธรรมของกษัตริย์จอฟฟรีย์ผู้แสนดี

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,714
- คุณจะฆ่าจอฟฟรีย์เหรอ?
- หากพระเจ้าประทานกำลังแก่ฉัน

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
-แล้วไงล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,261
เราจะกลับไปที่วินเทอร์เฟล

97
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะนั่งบนบัลลังก์เหล็ก

98
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
แล้วใครจะล่ะ?

99
00:07:13,017 --> 00:07:14,642
ฉันไม่รู้

100
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
คุณกำลังต่อสู้เพื่อโค่นล้มกษัตริย์

101
00:07:17,021 --> 00:07:18,396
แต่คุณก็ยังไม่มีแผน
เพื่ออะไรจะตามมา?

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,857
ก่อนอื่นเราต้องชนะสงครามก่อน

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,656
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณมาจากไหน

104
00:07:28,741 --> 00:07:31,701
-โวลันติส
-โวแลนติส? คุณอยู่ไกลจากบ้าน

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,788
เด็กชายโชคดีที่คุณอยู่ที่นี่

106
00:07:35,873 --> 00:07:38,082
เขาโชคร้ายที่คุณเป็น

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
คุณมาที่นี่เพื่อตอบ
สำหรับการทรยศครั้งล่าสุดของพี่ชายของคุณ

108
00:07:50,721 --> 00:07:51,888
พระคุณของคุณ

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
ไม่ว่าพี่ชายผู้ทรยศของข้าพเจ้าจะทำอะไรก็ตาม
ฉันไม่มีส่วน

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
คุณรู้ไหมว่า ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด...

111
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
เซอร์แลนเซล บอกเธอถึงความขุ่นเคืองนี้

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
แลนเซล: ใช้เวทมนตร์ νile บางอย่าง

113
00:08:00,314 --> 00:08:03,274
พี่ชายของคุณล้มลงบนสแตฟฟอร์ด แลนนิสเตอร์
พร้อมด้วยกองทัพหมาป่า

114
00:08:03,901 --> 00:08:06,277
-(ฝูงชนพึมพำ)
- คนดีหลายพันคนถูกฆ่าตาย

115
00:08:06,362 --> 00:08:10,531
หลังจากการสังหารหมู่
ชาวเหนือกินเนื้อของผู้ที่ถูกสังหาร

116
00:08:10,616 --> 00:08:11,616
(ฝูงชนพึมพำ)

117
00:08:12,743 --> 00:08:15,203
ฆ่าคุณ
จะส่งข้อความถึงพี่คุณ

118
00:08:15,329 --> 00:08:16,954
(ร้องไห้)

119
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
แต่แม่ของฉันยืนกรานที่จะให้คุณมีชีวิตอยู่

120
00:08:21,669 --> 00:08:22,919
ยืน.

121
00:08:24,672 --> 00:08:28,132
เราก็เลยต้องส่ง.
พี่ชายของคุณส่งข้อความด้วยวิธีอื่น

122
00:08:29,885 --> 00:08:31,344
เมริน.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
ทิ้งหน้าเธอไว้ ฉันชอบเธอสวย

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,772
-(ระเบิดดินแดน)
-(ซานซ่า อ้าปากค้าง)

125
00:08:45,109 --> 00:08:46,192
(เสียงครวญคราง)

126
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
เมริน ผู้หญิงของฉันแต่งตัวเกินเหตุ

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
ปลดภาระให้เธอ

128
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
ถ้าคุณอยากให้ร็อบ สตาร์คได้ยินเรา
เราจะต้องพูดให้ดังกว่านี้

129
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
(สบบลิ้ง)

130
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
TYRlON: สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

131
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
อัศวินแบบไหนที่จะเอาชนะหญิงสาวที่ทำอะไรไม่ถูก?

132
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
คนประเภทที่รับใช้กษัตริย์ของเขา lmp

133
00:09:18,142 --> 00:09:21,310
ระวังตอนนี้. เราไม่อยากได้เลือด
คลุมเสื้อคลุมสีขาวอันสวยงามของเธอ

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,230
TYRlON: มีคนจับผู้หญิงคนนั้นมา
บางสิ่งบางอย่างเพื่อปกปิดตัวเองด้วย

135
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
เธอจะต้องเป็นราชินีของคุณ

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,401
คุณไม่คำนึงถึงเกียรติของเธอเลยหรือ?

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
จอฟฟรีย์: ฉันจะลงโทษเธอ
TYRlON: เพื่ออาชญากรรมอะไร?

138
00:09:30,821 --> 00:09:32,989
เธอไม่ได้ต่อสู้กับการต่อสู้ของพี่ชายของเธอ
คุณครึ่งปัญญา

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,825
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้
ราชาจะทำได้ตามใจชอบ!

140
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
ราชาผู้บ้าคลั่งก็ทำตามที่เขาชอบ

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
ลุงไจของคุณเคยบอกคุณบ้างไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
ไม่มีใครคุกคามพระคุณของพระองค์
ต่อหน้ากษัตริย์องครักษ์

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
ฉันไม่ได้ขู่พระราชานะเซอร์
ฉันกำลังให้ความรู้แก่หลานชายของฉัน

144
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
บรอนน์ ครั้งต่อไปที่เซอร์เมรินพูด
ฆ่าเขา

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
นั่นเป็นภัยคุกคาม เห็นความแตกต่าง?

146
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(ฝูงชน WHlSPERlNG)

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมของหลานชายของฉัน

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(ฝูงชนพึมพำ)

149
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
บอกฉันความจริง
คุณต้องการยุติการสู้รบนี้หรือไม่?

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
ฉันภักดีต่อกษัตริย์จอฟฟรีย์ ที่รักของฉันจริงๆ

151
00:10:33,884 --> 00:10:38,221
เลดี้สตาร์ค เธออาจจะรอดจากพวกเราก็ได้

152
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
ราชาตัวน้อยได้รับการสนับสนุนแล้ว

153
00:10:45,229 --> 00:10:47,480
อุดตันตั้งแต่ลูกบอลไปจนถึงสมอง

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
คุณคิดว่าการจุ่มไส้ตะเกียงของเขา
จะรักษาสิ่งที่เขาป่วยอยู่ได้หรือ?

155
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
การเป็นหีไม่มีทางรักษาได้

156
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
แต่เด็กผู้ชายก็อายุเท่านี้แล้ว

157
00:10:56,073 --> 00:10:59,659
และเขาก็ไม่มีอะไรทำทั้งวัน
แต่จงเด็ดปีกออกจากแมลงวัน

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
ไม่น่าเจ็บเลยที่จะเอาพิษออกมา

159
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
คุณมาทำอะไรที่นี่สุนัข?

160
00:11:11,964 --> 00:11:16,425
ลุงของคุณทิ้งของขวัญวันชื่อของคุณไว้
และขอให้ฉันดูว่าคุณได้รับมัน

161
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
และ?

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,182
มันคืออะไร?

163
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
มองเข้าไปข้างในเถิดพระคุณเจ้า

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
พระคุณของคุณ

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
- สุขสันต์วันชื่อ พระคุณของคุณ
- ชื่อของฉันผ่านไปแล้ว

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,116
เราจะไม่บอกว่าคุณจะไม่ทำ

167
00:11:43,912 --> 00:11:45,121
ไม่

168
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
เธอ.

169
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
สัมผัสเธอ

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(ผู้หญิง GlGGLlNG)

171
00:12:05,893 --> 00:12:07,727
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

172
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
คุณตีเธอได้ไหม?

173
00:12:16,737 --> 00:12:18,154
(หัวเราะ)

174
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
ลุงของฉันส่งคุณมาเหรอ?

175
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
ใช่พระคุณของคุณ เขาเลือกเราเอง

176
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
อืม.

177
00:12:35,756 --> 00:12:37,548
-(ตบพลิ้วไหว)
-(ผู้หญิงหัวเราะ)

178
00:12:44,598 --> 00:12:46,182
ใช้สิ่งนี้

179
00:12:59,363 --> 00:13:00,655
ยากขึ้น

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
(WHMPERS)

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
ฉันพูดหนักขึ้น

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,001
เขาต้องการให้ฉันได้รับเงินของเขาอย่างคุ้มค่า

183
00:13:25,764 --> 00:13:27,014
(ร้องไห้)

184
00:13:29,643 --> 00:13:30,935
(กรีดร้อง)

185
00:13:56,962 --> 00:14:00,089
พระคุณเจ้า เจ็บปวดเหลือเกิน
จะทำลายความสุข

186
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
(ผู้หญิงพูดมาก)

187
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
ได้โปรดเถิดพระคุณ

188
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
พระคุณเจ้า ถ้าลุงของเจ้ารู้...

189
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
โอ้ ฉันอยากให้เขารู้เรื่องนี้

190
00:14:17,232 --> 00:14:20,401
คุณจะพาเธอมา
ไปที่ห้องของเขาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

191
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
และแสดงให้เขาเห็นว่าคุณทำอะไรลงไป

192
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
หรือสิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ

193
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
เริ่ม.

194
00:14:42,132 --> 00:14:43,215
-(พฤหัส)
-(ผู้หญิงกรีดร้อง)

195
00:14:43,300 --> 00:14:44,675
ยากขึ้น!

196
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
ถ้าไม่ใช่โสเภณีคนโปรดของฉัน

197
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
อธิษฐานอย่าปล่อยให้คุณรอนาน

198
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
พระคุณของคุณ

199
00:15:09,910 --> 00:15:13,204
ตอนนี้คุณทำตามคำสั่งของ Lannisters แล้ว
นั่นคือมันเหรอ?

200
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
บอกฉันทีว่าร่างกายของน้องชายฉันเย็นชาหรือเปล่า
ก่อนที่คุณจะได้ผู้อุปถัมภ์คนใหม่ของคุณ?

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,836
ฉันเป็นคนที่ใช้งานได้จริง

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
แค่ไม่ใช่คนภักดี

203
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
แล้วคุณจะให้ฉันภักดีต่อใครล่ะ?

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
ศพพี่ชายคุณเหรอ?

205
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(หัวเราะคิกคัก)

206
00:15:31,056 --> 00:15:33,349
ฉันไม่ชอบคุณ ลอร์ดเบลิช

207
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
ฉันไม่ชอบหน้าคุณ

208
00:15:36,478 --> 00:15:39,230
ฉันไม่ชอบคำพูดนี้
ที่ไหลออกมาจากปากของคุณ

209
00:15:40,107 --> 00:15:43,150
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ในเต็นท์ของฉัน
เกินความจำเป็นหนึ่งนาที

210
00:15:43,235 --> 00:15:45,653
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

211
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
คุณสามารถไว้วางใจบรีแอนน์ได้
ความภักดีของเธอมาโดยไม่มีค่าใช้จ่าย

212
00:15:54,371 --> 00:15:56,997
คุณยังมีเพื่อนมากมาย
ที่ศาล พระคุณเจ้า

213
00:15:57,082 --> 00:16:01,919
หลายคนที่เชื่อเน็ด สตาร์กก็ทำผิด
โดยไม่สนับสนุนการเรียกร้องของคุณ

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

215
00:16:06,716 --> 00:16:11,095
คุณก็รู้ว่าฉันมีตัวเลข
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเดินทัพไปที่ King's Landing

216
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
เมื่อฉันขึ้นครองบัลลังก์
คุณหวังว่าจะรักษาตำแหน่งของคุณไว้

217
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
และหัวของคุณ

218
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
ฉันจะให้ความสำคัญกับหัวของฉันก่อน

219
00:16:21,439 --> 00:16:25,860
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ชอบฉัน
และถึงแม้จะทำให้ฉันเสียใจมาก

220
00:16:25,986 --> 00:16:28,487
วันนี้ฉันไม่ได้มาที่นี่
แสวงหาความรักของคุณ

221
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
เมื่อคุณเดินทัพบน King's Landing

222
00:16:32,242 --> 00:16:35,369
คุณอาจพบว่าตัวเองกำลังเผชิญอยู่
การล้อมที่ยืดเยื้อหรือ...

223
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
เปิดประตู

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,434
พระคุณของคุณ

225
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
ลอร์ด เบลิช.

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,565
เต็นท์ทั้งหมดเหล่านี้มีลักษณะเหมือนกันสำหรับฉัน

227
00:17:04,649 --> 00:17:06,984
- คุณจะใจดีไหม...
-มันจะเป็นความสุขของฉัน

228
00:17:07,110 --> 00:17:09,445
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์
เพื่อเรียนรู้เส้นทางของฉันไปรอบ ๆ ค่าย

229
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
ฉันเดินเข้าไปหาเจ้าหน้าที่สองครั้ง
อยู่ในขั้นตอนการเปลื้องผ้า

230
00:17:13,033 --> 00:17:17,077
และทันทีที่ฉันรู้ว่าเต็นท์ไหนเป็นของฉัน
เรากำลังเดินทางอีกครั้ง

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,787
“เต็นท์ของคุณ”?

232
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
ไม่ใช่ "เต็นท์ของเรา" เหรอ?

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,961
กษัตริย์อาจกรนใช่ไหม?
หรือเพียงแค่ชอบความสันโดษ?

234
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแรงกดดันในการบังคับบัญชา

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
กษัตริย์ทั้งสี่แย่งชิงบัลลังก์

236
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
ฉันไม่ได้รับการฝึกสอนในการทำสงคราม

237
00:17:34,471 --> 00:17:38,307
แต่เป็นเลขคณิตพื้นฐาน
เข้าข้างฝ่ายที่มีจำนวนมากกว่า

238
00:17:38,475 --> 00:17:42,311
สงครามเป็นวิชาเลขคณิต
นักคณิตศาสตร์จะครองโลก

239
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
ฉันสังเกตเห็นพี่ชายของคุณ
เสด็จเข้าไปในกระโจมของพระองค์เมื่อสักครู่นี้

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,734
สถานที่ของเหล่า Kingsguard
อยู่เคียงข้างกษัตริย์

241
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
และในคืนวันแต่งงานของคุณ
ตอนนั้นใครอยู่เคียงข้างกษัตริย์?

242
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
ดูเหมือนคุณสนใจการแต่งงานของเรามาก

243
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
การแต่งงานของคุณค่อนข้างน่าสนใจ

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,121
ไม่เพียงแต่สำหรับฉันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอาณาจักรด้วย

245
00:18:01,498 --> 00:18:06,502
การแต่งงานของหญิงสาวผู้มั่งคั่ง
ก่อให้เกิดความสนใจเสมอหากไม่มีอะไรอื่น

246
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
คุณไม่เคยแต่งงานใช่ไหม?

247
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
ฉันโชคไม่ดีในความรักของฉัน น่าเสียดาย

248
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

249
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
แม้ว่าบางทีมันอาจจะดีที่สุดก็ตาม

250
00:18:17,514 --> 00:18:19,515
ความคิดทั้งหมดของการแต่งงาน
ดูเหมือนจะทำให้คุณสับสน

251
00:18:19,975 --> 00:18:21,517
ให้ฉันอธิบายหน่อยเถอะ

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
สามีของฉันเป็นกษัตริย์ของฉัน
และกษัตริย์ของฉันคือสามีของฉัน

253
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
นี่คือเต็นท์ของคุณ ลอร์ดเบลิช ราตรีสวัสดิ์.

254
00:18:38,368 --> 00:18:40,160
(ฮูฟบีตส์)

255
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
(เสียงม้า)

256
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
นี่ไม่ใช่ม้าของคุณ

257
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
สิบสามมอบให้ฉันแล้ว

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,899
ผู้อาวุโสแห่ง Qarth

259
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
คาร์ธ?

260
00:19:12,652 --> 00:19:15,863
สามวันไปทางทิศตะวันออกบนทะเล

261
00:19:16,740 --> 00:19:18,073
พวกเขาจะให้เราเข้าไปไหม?

262
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
พวกเขาบอกว่าจะได้รับเกียรติ
เพื่อรับพระมารดาแห่งมังกร

263
00:19:25,415 --> 00:19:27,207
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้บ้าง?

264
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
เพียงแต่ว่าทะเลทรายรอบกำแพงของพวกเขา
เรียกว่าสวนแห่งกระดูก

265
00:19:33,340 --> 00:19:36,633
ทุกครั้งที่ Qartheen
ปิดประตูให้ผู้เดินทาง

266
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
สวนเติบโตขึ้น

267
00:19:50,732 --> 00:19:53,567
-ไปเลย!
-คุณ ก้าวต่อไป!

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(ผู้หญิงร้องไห้)

269
00:20:01,201 --> 00:20:02,785
-(ผู้หญิงกรีดร้อง)
-MAN: พาเธอมา!

270
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
ไฟชนิดใดละลายหิน?

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
มังกรไฟ.

272
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
ที่นี่มีมังกรเหรอ?

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
ไม่ มังกรทั้งหมดตายหมดแล้ว

274
00:20:13,630 --> 00:20:14,797
กลิ่นอะไรน่ะ?

275
00:20:17,008 --> 00:20:18,467
คนตาย.

276
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
ย้าย

277
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
MAN: ได้โปรด ได้โปรด ไม่ ไม่!

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,524
(กรีดร้อง)

279
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
(สบบล.) เลขที่

280
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
(กรีดร้องต่อไป)

281
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(หยุดกรีดร้อง)
-(เสียงสั่น)

282
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
(เสียงดังลั่น)

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,876
ผู้หญิง: เขาตายแล้ว

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
เขาเป็นลูกชายของฉัน

285
00:20:59,384 --> 00:21:01,677
น้องสาวของฉันเมื่อสามวันก่อน

286
00:21:03,054 --> 00:21:05,514
สามีของฉันเมื่อวันก่อน

287
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
พวกเขาพาใครซักคนทุกวันเหรอ?

288
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
มีใครอยู่มั้ย?

289
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
(ฟ้าร้องดังลั่น)

290
00:21:36,880 --> 00:21:38,088
อารียา: จอฟฟรีย์

291
00:21:39,299 --> 00:21:40,507
เซอร์ซี.

292
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
อิลิน เพย์น.

293
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
หมา.

294
00:21:45,180 --> 00:21:46,388
จอฟฟรีย์.

295
00:21:47,724 --> 00:21:48,932
เซอร์ซี.

296
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
อิลิน เพย์น.

297
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
หมา.

298
00:21:54,147 --> 00:21:56,231
จอฟฟรีย์. เซอร์ซี.

299
00:21:57,025 --> 00:21:58,901
อิลิน เพย์น. หมา.

300
00:22:04,449 --> 00:22:05,616
คุณกล้าดียังไง?

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,701
คุณอาจเคยได้ยินรายงานเท็จ

302
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-คุณทรยศเน็ด
-ถูกทรยศ?

303
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
ฉันอยากให้เขารับใช้
ในฐานะผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

304
00:22:11,956 --> 00:22:13,749
ฉันขอร้องให้เขาใช้เวลาสักครู่

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,211
ฉันเชื่อใจคุณ สามีของฉันเชื่อใจคุณ

306
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
และคุณตอบแทนศรัทธาของเราด้วยการทรยศ

307
00:22:21,216 --> 00:22:22,299
- ไม่ครับคุณผู้หญิง
-ออกไป!

308
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
แมว ฉัน...

309
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
ฉันรักคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

310
00:22:28,181 --> 00:22:31,225
สำหรับฉันดูเหมือนว่าโชคชะตานั้น
ได้ให้โอกาสนี้แก่เราแล้ว...

311
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? ออกไป!

312
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
คุณอยากเจอสาวๆ ของคุณอีกครั้งไหม?

313
00:22:52,872 --> 00:22:55,624
ซานซ่าสวยกว่าที่เคยเหรอ?

314
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
และอารีก็ดุร้ายเหมือนเดิมเหรอ?

315
00:23:01,089 --> 00:23:02,464
คุณมีอารีด้วยเหรอ?

316
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
เด็กหญิงทั้งสองมีสุขภาพแข็งแรงและปลอดภัย

317
00:23:07,804 --> 00:23:09,054
สำหรับตอนนี้.

318
00:23:09,973 --> 00:23:12,933
แต่คุณรู้จักราชินี
และคุณรู้จักจอฟฟรีย์

319
00:23:14,227 --> 00:23:18,146
ฉันกลัวความยืนยาวของพวกเขา
หากพวกเขายังคงอยู่ในเมืองหลวง

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,122
(KNlFE CLlNKS)

321
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
คุณต้องการอะไร?

322
00:23:43,715 --> 00:23:46,258
พวก Lannisters จะแลกเปลี่ยนลูกสาวของคุณ
สำหรับราชาผู้ปลง

323
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
แน่นอนพวกเขาจะ

324
00:23:48,177 --> 00:23:50,554
Jaime Lannister สำหรับสาวสองคน?

325
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb จะไม่เห็นด้วยกับเงื่อนไขเหล่านั้น

326
00:23:52,974 --> 00:23:55,142
ฉันจะไม่นำเงื่อนไขเหล่านี้มาให้เขา

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
ฉันจะพาพวกเขามาให้คุณ

328
00:23:57,020 --> 00:23:59,271
คุณคิดว่าฉันจะเก็บความลับไว้กับลูกชายฉันเหรอ?

329
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
Robb ทำให้ทุกคนประหลาดใจ
ด้วยทักษะการต่อสู้ของเขา

330
00:24:02,108 --> 00:24:03,150
แต่เขาไม่ใช่แม่

331
00:24:04,402 --> 00:24:06,028
คิดถึงนะ แคท

332
00:24:07,614 --> 00:24:09,906
คุณอาจไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

333
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
- ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
- ฉันไม่ต้องการของขวัญของคุณ

334
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
สัญลักษณ์แสดงไมตรีจิตของ Tyrion Lannister

335
00:24:20,418 --> 00:24:24,046
เขาต้องการให้คุณเข้าใจ
ว่าการแลกเปลี่ยนนักโทษครั้งนี้

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
นำเสนอด้วยความสุจริตใจ

337
00:24:26,382 --> 00:24:27,716
สุจริตใจ?

338
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
นี่อะไรน่ะ?

339
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
สามีของคุณเป็นคนมีเกียรติ

340
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
เขาควรพักผ่อนเคียงข้างครอบครัวของเขา
ในห้องใต้ดินใต้วินเทอร์เฟล

341
00:25:15,098 --> 00:25:17,432
-คุณอาจไม่เชื่อ...
-ออกไป

342
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(เสียงครวญคราง)

343
00:25:49,424 --> 00:25:50,424
(ผู้ชายตะโกน)

344
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
MAN: ลุกขึ้น ไอ้หมา!

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(ไม้ปังมาก)

346
00:26:03,646 --> 00:26:05,689
เขานั่นแหละเป็นคนเลือก

347
00:26:07,567 --> 00:26:08,650
ภูเขา.

348
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
คุณกำลังทำอะไร?

349
00:26:13,990 --> 00:26:16,116
เขาบอกฉันว่าเขาจ้องมองเขาทุกวัน

350
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ได้รับเลือก

351
00:26:43,770 --> 00:26:44,853
คุณ.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,522
MAN: เคลื่อนไหวสิ ไอ้หนู!

353
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
ย้าย!

354
00:26:57,033 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
TlCKLER: มีทองและเงินอยู่นะ
ในหมู่บ้านเหรอ?

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
-ฉันไม่รู้.
-อัญมณี?

357
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
ฉันไม่เห็นเลย

358
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
- ภราดรภาพอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

359
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(หนูส่งเสียงแหลม)

360
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: ภราดรภาพอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้. โปรด.

361
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
- ภราดรภาพอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

362
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(หนูส่งเสียงแหลม)
-(WHlMPERlNG)

363
00:27:46,082 --> 00:27:47,791
ชาวบ้านคนไหนที่ช่วยพวกเขา?

364
00:27:47,959 --> 00:27:49,584
-ฉันไม่รู้.
-WHO?

365
00:27:50,044 --> 00:27:51,086
ล...

366
00:27:55,383 --> 00:27:59,261
- ใคร?
-ฉันไม่เคยเห็น

367
00:27:59,345 --> 00:28:02,681
โปรด. กรุณาหยุด ได้โปรด มันเริ่มที่จะ...

368
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
- ใคร?
- ฉันไม่เห็นใครช่วยเขาเลย

369
00:28:05,101 --> 00:28:06,226
(หนูสั้น)

370
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

371
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
- ใครช่วยเขา?
-กาเนส คนขายเนื้อ

372
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
- และลูกชายของเขา
-นั่นดีกว่า.

373
00:28:13,067 --> 00:28:15,694
-คุณช่วยได้มาก
-ไม่ หยุด ได้โปรด!

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,280
คุณกำลังทำอะไร? ได้โปรดหยุด!

375
00:28:18,364 --> 00:28:20,657
ได้โปรดหยุด! เลขที่! เลขที่!

376
00:28:20,992 --> 00:28:23,118
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว! เลขที่!

377
00:28:23,286 --> 00:28:25,161
-เลขที่! (กรีดร้อง)
-(หนูตะลึง)

378
00:28:27,331 --> 00:28:28,582
อารียา: จอฟฟรีย์

379
00:28:30,126 --> 00:28:31,334
เซอร์ซี.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
อิลิน เพย์น. หมา.

381
00:28:34,589 --> 00:28:37,007
ผู้หญิง: ได้โปรด โพลลิเวอร์ อาหารบ้าง.

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,551
แค่เปลือกขนมปัง

383
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(ผู้หญิงร้องไห้)

384
00:28:43,973 --> 00:28:45,265
โพลลิเวอร์

385
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
ภูเขา.

386
00:29:05,620 --> 00:29:08,413
STANNlS: เลดี้สตาร์ค ฉันยังไม่ได้คิดเลย
เพื่อพบคุณใน Stormlands

387
00:29:08,623 --> 00:29:11,499
ฉันไม่คิดว่าจะอยู่ที่นี่ ลอร์ดสแตนนิส

388
00:29:12,460 --> 00:29:14,961
- นั่นจะเป็นคุณจริงๆเหรอ?
- เป็นใครอีกล่ะ?

389
00:29:15,755 --> 00:29:18,173
เมื่อฉันเห็นมาตรฐานของคุณ ฉันก็ไม่แน่ใจ

390
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
-แบนเนอร์ของใคร?
-ของฉันเอง

391
00:29:22,219 --> 00:29:25,764
สมมุติว่าถ้าเราใช้อันเดียวกัน
การต่อสู้จะทำให้เกิดความสับสนอย่างมาก

392
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
ทำไมกวางของคุณถึงติดไฟ?

393
00:29:29,477 --> 00:29:33,605
กษัตริย์ทรงรับเครื่องหมายของพระองค์
หัวใจที่ลุกเป็นไฟของเจ้าแห่งแสงสว่าง

394
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
อ่า คุณต้องเป็นนักบวชหญิงไฟคนนี้แน่ๆ
เราได้ยินมามากเกี่ยวกับ

395
00:29:38,527 --> 00:29:39,903
อืมพี่ชาย

396
00:29:40,655 --> 00:29:43,156
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เหตุใดคุณจึงพบศาสนาในวัยชรา

397
00:29:43,616 --> 00:29:44,741
ดูแลตัวเองด้วยนะเรนลี่

398
00:29:45,034 --> 00:29:46,868
เรนลี่: ไม่ ไม่ ฉันสบายใจแล้ว

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,205
ฉันไม่เคยเชื่อเลยจริงๆว่าคุณเป็นคนคลั่งไคล้

400
00:29:50,331 --> 00:29:53,166
ไม่มีเสน่ห์ เข้มงวด น่าเบื่อ ใช่

401
00:29:53,292 --> 00:29:55,043
แต่ไม่ใช่คนชอบธรรม

402
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
คุณควรคุกเข่าต่อหน้าพี่ชายของคุณ

403
00:29:57,922 --> 00:29:59,839
พระองค์ทรงเป็นผู้ที่พระเจ้าทรงเลือกสรร

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,217
เกิดขึ้นท่ามกลางเกลือและควัน

405
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
เกิดท่ามกลางเกลือและควันเหรอ?

406
00:30:05,346 --> 00:30:07,722
-เขาเป็นแฮมเหรอ?
-STANNlS: นั่นเป็นสองครั้งที่ฉันเตือนคุณแล้ว

407
00:30:07,974 --> 00:30:09,641
ฟังเสียงตัวเองหน่อย

408
00:30:10,017 --> 00:30:12,686
ถ้าคุณเป็นลูกของฉัน
ฉันจะเคาะหัวของคุณด้วยกัน

409
00:30:12,770 --> 00:30:16,398
และขังคุณไว้ในห้องนอน
จนกระทั่งท่านจำได้ว่าท่านเป็นพี่น้องกัน

410
00:30:16,524 --> 00:30:19,109
มันแปลกที่ได้พบคุณ
ข้างพี่ชายของฉัน เลดี้สตาร์ค

411
00:30:19,694 --> 00:30:21,820
สามีของคุณเป็นผู้สนับสนุนคำกล่าวอ้างของฉัน

412
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
ความซื่อสัตย์ของลอร์ดเอ็ดดาร์ดทำให้เขาต้องปวดหัว

413
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
และคุณนั่งข้างผู้เสแสร้งคนนี้
และลงโทษฉัน

414
00:30:27,118 --> 00:30:28,660
เราแบ่งปันศัตรูร่วมกัน

415
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
บัลลังก์เหล็กเป็นของฉันโดยถูกต้อง

416
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
บรรดาผู้ที่ปฏิเสธว่าเป็นศัตรูของฉัน

417
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
ทั้งอาณาจักรปฏิเสธมัน
จากดอร์นไปจนถึงกำแพง

418
00:30:39,422 --> 00:30:41,172
ชายชราปฏิเสธมันด้วยเสียงสั่นแห่งความตาย

419
00:30:41,257 --> 00:30:43,633
และเด็กในครรภ์ก็ปฏิเสธมัน
ในครรภ์มารดาของพวกเขา

420
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
ไม่มีใครต้องการให้คุณเป็นกษัตริย์ของพวกเขา

421
00:30:48,639 --> 00:30:51,141
คุณไม่เคยต้องการเพื่อนใด ๆ พี่ชาย

422
00:30:51,267 --> 00:30:53,560
แต่เป็นคนที่ไม่มีเพื่อน
เป็นคนไม่มีอำนาจ

423
00:30:54,854 --> 00:30:59,774
เพื่อเห็นแก่แม่ผู้ให้กำเนิดเรา
ฉันจะให้คืนนี้หนึ่งคืนเพื่อพิจารณาใหม่

424
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
ตีแบนเนอร์ของคุณ
มาหาฉันก่อนรุ่งสาง

425
00:31:05,072 --> 00:31:08,283
และฉันจะให้คุณ
ที่นั่งเก่าของคุณในสภา

426
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
ฉันจะตั้งชื่อให้คุณว่าทายาทของฉัน

427
00:31:12,455 --> 00:31:13,621
จนกว่าฉันจะมีลูกชายคนหนึ่ง

428
00:31:15,875 --> 00:31:17,959
มิฉะนั้นฉันจะทำลายคุณ

429
00:31:22,131 --> 00:31:23,673
มองข้ามทุ่งเหล่านั้นสิพี่ชาย

430
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
คุณเห็นแบนเนอร์ทั้งหมดเหล่านั้นไหม?

431
00:31:26,635 --> 00:31:29,054
คุณคิดว่ามีผ้าสักสองสามม้วน
จะทำให้คุณเป็นกษัตริย์เหรอ?

432
00:31:29,138 --> 00:31:30,180
เรนลี่: ไม่

433
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
พวกผู้ชายกำลังถือสลักเกลียวผ้าเหล่านั้น
จะทำให้ฉันเป็นกษัตริย์

434
00:31:35,144 --> 00:31:36,561
เราจะได้เห็นกัน เรนลี่

435
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
รุ่งเช้าเราจะได้เห็น

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,483
มองดูบาปของคุณสิ ลอร์ดเรนลี่

437
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
ค่ำคืนนั้นมืดมิดและเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

438
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
คุณเชื่อไหมว่าฉันเคยรักเขาครั้งหนึ่ง?

439
00:32:13,516 --> 00:32:15,517
ฉันคิดว่าเรายินดีต้อนรับ

440
00:32:15,768 --> 00:32:18,186
ถ้าคุณได้ยินฝูง Dothraki
กำลังเข้าใกล้เมืองของคุณ

441
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
คุณก็อาจจะทำเช่นเดียวกัน คาลีซี

442
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
ฮอร์ด?

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
ฉันชื่อเดเนอริส...

444
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
เดเนอริส กำเนิดแห่งบ้านทาร์แกเรียน

445
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
คุณรู้จักฉันพระเจ้าของฉัน?

446
00:32:46,841 --> 00:32:48,967
ด้วยชื่อเสียงเท่านั้น คาลีซี

447
00:32:49,385 --> 00:32:52,428
และฉันก็ไม่ใช่ลอร์ด เป็นเพียงพ่อค้าผู้ถ่อมตัวเท่านั้น

448
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
พวกเขาเรียกคุณว่าแม่แห่งมังกร

449
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
และฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

450
00:32:59,228 --> 00:33:00,353
โอ้ ชื่อของฉันยาวมาก

451
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
และค่อนข้างเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อให้ชาวต่างชาติได้ออกเสียง

452
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
ฉันเป็นเพียงพ่อค้าขายเครื่องเทศ

453
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
แต่เราคือสิบสาม

454
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
มีหน้าที่กำกับดูแล
และการปกป้อง Qarth

455
00:33:13,742 --> 00:33:16,828
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเป็นหรือจะเป็น

456
00:33:18,247 --> 00:33:21,749
-ความงามของ Quarth เป็นตำนาน...
-คาร์ธ

457
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
คาร์ธ.

458
00:33:26,422 --> 00:33:28,423
เราจะได้เห็นมังกรไหม?

459
00:33:33,971 --> 00:33:36,347
เพื่อนของฉัน

460
00:33:37,600 --> 00:33:39,601
เราเดินทางมาไกลมากแล้ว

461
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
เราไม่มีอาหารไม่มีน้ำ

462
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
เมื่อฉันเห็นคนของฉันกินอาหาร
ฉันจะได้รับเกียรติ...

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
ขออภัยแม่แห่งมังกร

464
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
แต่ไม่มีมนุษย์คนใดเคยเห็นมังกรที่มีชีวิต

465
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
เพื่อนบางคนของฉันขี้สงสัยมากขึ้น

466
00:33:53,908 --> 00:33:57,118
ปฏิเสธที่จะเชื่อลูก ๆ ของคุณ

467
00:33:57,828 --> 00:33:59,204
แม้ว่าจะมีอยู่ก็ตาม

468
00:33:59,455 --> 00:34:02,290
สิ่งที่เราขอคือโอกาสที่จะได้เห็นตัวเราเอง

469
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
ฉันไม่ใช่คนโกหก

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,753
โอ้ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

471
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
แต่ด้วยความที่ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน

472
00:34:08,422 --> 00:34:11,007
ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้มีค่าจำกัด

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,969
ฉันมาจากไหน

474
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
แขกจะได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ
ไม่ถูกดูหมิ่นที่ประตูเมือง

475
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
แล้วบางทีคุณควร
กลับไปยังที่ที่คุณมา

476
00:34:24,438 --> 00:34:26,064
เราหวังว่าคุณจะสบายดี

477
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
คุณกำลังทำอะไร?

478
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
คุณสัญญาว่าจะรับฉัน

479
00:34:35,616 --> 00:34:36,991
เราได้รับคุณแล้ว

480
00:34:37,117 --> 00:34:39,327
เราอยู่ที่นี่และคุณอยู่ที่นี่

481
00:34:40,037 --> 00:34:43,539
ถ้าท่านไม่ให้เราเข้าไป พวกเราทุกคนจะตายกันหมด

482
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
ซึ่งเราจะต้องเสียใจอย่างสุดซึ้ง

483
00:34:46,627 --> 00:34:49,587
แต่คาร์ธไม่ได้กลายเป็น
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเป็นหรือจะเป็น

484
00:34:49,672 --> 00:34:52,924
โดยปล่อยให้ Dothraki ช่วยเหลือผ่านประตูของมัน

485
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
คาลีซีโปรดระวัง

486
00:35:05,312 --> 00:35:06,354
สิบสาม!

487
00:35:08,107 --> 00:35:13,528
เมื่อมังกรของฉันเติบโตขึ้น
เราจะเอาสิ่งที่ขโมยไปจากฉันคืน

488
00:35:13,696 --> 00:35:15,822
และทำลายบรรดาผู้ที่ทำผิดต่อข้าพเจ้า

489
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
เราจะทำลายล้างกองทัพ
และเผาเมืองให้ราบคาบ

490
00:35:21,370 --> 00:35:24,914
หันหลังให้เราแล้วเราจะเผาคุณก่อน

491
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
อา.

492
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
คุณคือทาร์แกเรียนอย่างแท้จริง

493
00:35:31,630 --> 00:35:33,256
อย่างที่คุณพูดเมื่อสักครู่ที่แล้วเท่านั้น

494
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
ถ้าเราไม่ให้คุณเข้าไปในเมือง
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

495
00:35:36,510 --> 00:35:37,552
แล้ว...

496
00:35:37,636 --> 00:35:42,432
ถอยกลับด้วยความกลัวจากสาวน้อย
ไม่สมกับเป็นเมืองใหญ่ที่สุด

497
00:35:42,516 --> 00:35:43,975
ที่เคยเป็นหรือจะเป็น

498
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
การสนทนาจบลงแล้ว Xaro Xhoan Daxos

499
00:35:47,730 --> 00:35:49,480
สิบสามพูดแล้ว

500
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
ฉันเป็นหนึ่งในสิบสาม

501
00:35:52,568 --> 00:35:53,901
และฉันยังคงพูดอยู่

502
00:35:55,112 --> 00:35:57,238
หญิงสาวขู่
เพื่อเผาเมืองของเราให้ราบคาบ

503
00:35:57,323 --> 00:36:00,241
แล้วคุณจะชวนเธอมาดื่มไวน์สักแก้วไหม?

504
00:36:00,326 --> 00:36:02,577
เธอคือมารดาแห่งมังกร

505
00:36:02,995 --> 00:36:07,915
คุณคาดหวังให้เธอเห็นผู้คนของเธออดอยากหรือไม่
โดยไม่ต้องหายใจเอาไฟ?

506
00:36:08,292 --> 00:36:10,710
ฉันเชื่อว่าเราสามารถอนุญาต Dothraki ได้บ้าง

507
00:36:10,794 --> 00:36:13,338
ผ่านประตูเมืองของเราโดยไม่ทำลายเมืองของเรา

508
00:36:13,422 --> 00:36:15,465
ท้ายที่สุดฉันอยู่นี่

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,428
ผู้พิทักษ์จากฤดูร้อน
และคาร์ธยังคงยืนหยัดอยู่

510
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
การตัดสินใจของเราถือเป็นที่สิ้นสุด

511
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
ดีมาก.

512
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
ฉันเรียกโซมาอิ

513
00:36:34,735 --> 00:36:39,947
ฉันจะทำเพื่อเธอ คนของเธอ
และมังกรของเธอตามกฎหมาย

514
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
ไม่ว่าจะเป็นบนหัวของคุณ

515
00:36:50,292 --> 00:36:52,460
ยินดีต้อนรับสู่ Qarth คุณผู้หญิงของฉัน

516
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
เมาท์อัลน์: คุณ

517
00:37:53,439 --> 00:37:55,648
TlCKLER: มีทองหรือเงิน
ในหมู่บ้านเหรอ?

518
00:37:55,732 --> 00:37:59,110
-ฉันไม่ได้มาจากหมู่บ้าน
- ภราดรภาพอยู่ที่ไหน?

519
00:37:59,862 --> 00:38:00,903
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

520
00:38:07,828 --> 00:38:09,036
(ส่งเสียงเอี๊ยด)

521
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
(ม้า NEGH)

522
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
ผู้ชาย: คุณสองคน
นำสิ่งของของลอร์ดแลนนิสเตอร์ไปที่ห้องของเขา

523
00:38:34,897 --> 00:38:36,272
นี่อะไรน่ะ?

524
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
เราไม่ได้รอคุณอยู่
จนถึงวันพรุ่งนี้ ลอร์ดไทวิน

525
00:38:40,235 --> 00:38:41,736
(หัวเราะคิกคัก) เห็นได้ชัดว่าไม่

526
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
ทำไมนักโทษเหล่านี้ถึงไม่อยู่ในห้องขัง?

527
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
MOUNTAlN: ห้องขังกำลังล้นอยู่ พระเจ้าข้า

528
00:38:48,327 --> 00:38:51,120
POLLlVER: ล็อตนี้คงอยู่อีกไม่นาน
ไม่จำเป็นต้องไม่มีสถานที่ถาวร

529
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
หลังจากที่เราสอบปากคำพวกเขา เราก็มักจะ...

530
00:38:55,626 --> 00:38:59,837
เรานิสัยดีขนาดนั้นเลยเหรอ.
ที่เราสามารถละทิ้งได้

531
00:38:59,922 --> 00:39:02,006
ร่างกายอ่อนวัยและแรงงานมีฝีมือ?

532
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
คุณคุณมีการค้าขายหรือไม่?

533
00:39:15,938 --> 00:39:17,104
เกนดรี: สมิธ พระเจ้าข้า

534
00:39:19,191 --> 00:39:20,942
คุณกำลังดูอะไรอยู่? คุกเข่า!

535
00:39:22,819 --> 00:39:25,780
คุกเข่าหรือฉันจะฉีกปอดของคุณออกเด็กน้อย

536
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
เขาจะไม่ทำสิ่งนั้น

537
00:39:29,076 --> 00:39:31,494
คนนี้เป็นผู้หญิง คุณงี่เง่า

538
00:39:32,454 --> 00:39:33,621
แต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย

539
00:39:34,248 --> 00:39:36,457
-ทำไม?
-ปลอดภัยกว่าในการเดินทางพระเจ้าข้า

540
00:39:37,376 --> 00:39:38,543
ปราดเปรื่อง.

541
00:39:39,211 --> 00:39:40,586
เกินกว่าจะพูดได้สำหรับล็อตนี้

542
00:39:41,171 --> 00:39:43,631
รับนักโทษเหล่านี้ไปทำงาน

543
00:39:43,924 --> 00:39:44,966
พาสาวมา..

544
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
ฉันต้องการพนักงานเชิญจอกแก้วคนใหม่

545
00:39:47,761 --> 00:39:48,970
เมาท์อัลน์: พระเจ้าข้า

546
00:39:49,179 --> 00:39:50,513
(เคาะประตู)

547
00:39:56,812 --> 00:39:58,479
การเข้าชมของคุณน้อยเกินไปลูกพี่ลูกน้อง

548
00:39:58,814 --> 00:40:00,064
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

549
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
สั่งให้คุณปล่อย
แกรนด์เมสเตอร์ ไพเซล

550
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
-นี่คือหมายจับของคุณ
-มันก็เป็นเช่นนั้น

551
00:40:05,988 --> 00:40:08,155
คุณจะเอาถ้วยกับฉันไหม?

552
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
ฉันพบว่าไวน์ผสมเครื่องเทศช่วยให้ฉันนอนหลับได้

553
00:40:11,285 --> 00:40:14,495
ฉันอยู่ที่นี่ตามคำสั่งของเกรซ
อย่าดื่มกับคุณนะ

554
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
พี่สาวของฉันเป็นห่วงไพเซลล์มาก

555
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
ฉันคงคิดว่าเธอจะมาเอง

556
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
แต่เธอก็ส่งคุณไป
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

557
00:40:23,672 --> 00:40:25,423
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอะไร

558
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
ตราบใดที่คุณปล่อย
นักโทษของคุณทันที

559
00:40:28,260 --> 00:40:32,013
และคุณได้รับแล้ว
คำแนะนำเหล่านี้โดยตรงจาก Cersei?

560
00:40:32,472 --> 00:40:34,307
อย่างที่ฉันพูดไปหลายครั้ง

561
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
และคุณก็รอมานานขนาดนี้แล้ว
เพื่อส่งข้อมูล?

562
00:40:38,020 --> 00:40:40,605
เมื่อราชินีผู้สำเร็จราชการประทานคำสั่งแก่ฉัน
ฉันจะดำเนินการโดยไม่ชักช้า

563
00:40:44,151 --> 00:40:46,360
เซอร์ซี่ต้องเชื่อใจคุณมากแน่ๆ

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,032
ให้คุณเข้าไปในห้องของเธอ
ในช่วงเวลาแห่งหมาป่า

565
00:40:56,038 --> 00:40:58,331
พระราชินีรีเจนท์ก็มี
มีความรับผิดชอบมากมาย

566
00:40:58,415 --> 00:40:59,915
เธอมักจะทำงานตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า

567
00:41:00,000 --> 00:41:04,211
เธอคงดีใจมากที่คุณช่วยเธอ
ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า

568
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
อา.

569
00:41:07,049 --> 00:41:08,174
น้ำมันลาเวนเดอร์

570
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
เธอชอบน้ำมันลาเวนเดอร์มาโดยตลอด แม้จะยังเป็นเด็กผู้หญิงก็ตาม

571
00:41:10,761 --> 00:41:12,261
ฉันเป็นอัศวิน!

572
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
อัศวินที่ได้รับการเจิมใช่แล้ว

573
00:41:15,140 --> 00:41:19,894
บอกฉันทีว่า Cersei คุณได้เป็นอัศวินหรือไม่
ก่อนหรือหลังเธอพาคุณขึ้นเตียง?

574
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
อะไร ไม่มีอะไรจะพูด?

575
00:41:24,232 --> 00:41:25,775
ไม่มีคำเตือนสำหรับฉันอีกแล้วใช่ไหม?

576
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
คุณจะถอนข้อกล่าวหาที่สกปรกเหล่านี้

577
00:41:27,653 --> 00:41:31,238
คุณเคยคิดบ้างไหม
ถึงสิ่งที่กษัตริย์จอฟฟรีย์จะพูด

578
00:41:31,323 --> 00:41:34,408
เมื่อเขารู้
คุณนอนให้แม่ของเขาเหรอ?

579
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

580
00:41:40,082 --> 00:41:42,667
เธอพาคุณขัดต่อความประสงค์ของคุณหรือไม่?

581
00:41:43,001 --> 00:41:44,752
คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองอัศวิน?

582
00:41:44,836 --> 00:41:48,089
พ่อของเจ้าเอง ลอร์ดไทวิน
เมื่อข้าพเจ้าได้ชื่อว่าเป็นผู้รับใช้ของกษัตริย์

583
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
เขาบอกให้ฉันเชื่อฟังเธอในทุกสิ่ง

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
เขาบอกให้คุณเย็ดเธอด้วยเหรอ?

585
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
ฉันหมายถึงว่าฉันทำตามที่ฉันเสนอราคาเท่านั้น

586
00:41:55,347 --> 00:41:57,014
เกลียดทุกช่วงเวลาของมัน

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,849
นั่นคือสิ่งที่คุณจะให้ฉันเชื่อเหรอ?

588
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
สถานสูงในราชสำนัก มีตำแหน่งอัศวิน

589
00:42:01,269 --> 00:42:03,521
ขาของน้องสาวของฉันกางออก
เปิดให้คุณในเวลากลางคืน

590
00:42:03,605 --> 00:42:05,773
โอ้ใช่ มันคงจะแย่มาก

591
00:42:06,108 --> 00:42:07,775
รออยู่ที่นี่ พระคุณของพระองค์จะต้องการได้ยินสิ่งนี้

592
00:42:08,110 --> 00:42:11,904
-เมตตา! ความเมตตาพระเจ้าของฉัน! ฉันขอร้องคุณ
-เก็บไว้เพื่อจอฟฟรีย์ เขาชอบไม้พายที่ดี

593
00:42:12,239 --> 00:42:14,573
เจ้านายของฉัน มันเป็นคำสั่งของน้องสาวของคุณ
สมเด็จพระราชินี

594
00:42:14,700 --> 00:42:16,367
ฉันจะออกจากเมืองทันที ฉันสาบาน

595
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
- ไม่ ฉันคิดว่าไม่
-ท่านลอร์ด?

596
00:42:20,330 --> 00:42:21,497
คุณได้ยินฉัน

597
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
พ่อของฉันบอกให้คุณเชื่อฟังน้องสาวของฉัน
เชื่อฟังเธอ

598
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
อยู่ใกล้ๆ เธอไว้ รักษาความไว้วางใจของเธอ

599
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
ทำให้เธอพอใจทุกครั้งที่เธอต้องการ

600
00:42:34,052 --> 00:42:38,514
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
ตราบเท่าที่คุณยังศรัทธากับฉัน

601
00:42:40,767 --> 00:42:42,727
ฉันอยากรู้ว่า Cersei กำลังทำอะไรอยู่

602
00:42:43,145 --> 00:42:47,732
เธอไปที่ไหน เธอเห็นใคร
สิ่งที่พวกเขาพูดถึงทุกอย่าง

603
00:42:48,984 --> 00:42:50,151
และคุณจะบอกฉัน

604
00:42:51,278 --> 00:42:52,653
ใช่แล้ว พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะ

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,739
ฉันสาบานตามที่คุณสั่ง

606
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
โอ้ ลุกขึ้น ลุกขึ้น

607
00:43:00,996 --> 00:43:03,622
ให้เราดื่มเพื่อความเข้าใจของเรา

608
00:43:03,749 --> 00:43:06,250
โอ้ คุณไม่มีถ้วย โอ้ดี.

609
00:43:06,877 --> 00:43:11,046
ยิ้มหน่อยลูกพี่. พี่สาวของฉันเป็นผู้หญิงที่สวย
และทั้งหมดนี้ก็เพื่อประโยชน์ของอาณาจักร

610
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
กลับไปบอกเธอ
ว่าฉันขอโทษเธอ

611
00:43:13,717 --> 00:43:15,760
ว่าฉันไม่ต้องการความขัดแย้งระหว่างเราอีกต่อไป

612
00:43:15,844 --> 00:43:19,472
และต่อจากนี้ไป
ฉันจะไม่ทำอะไรโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเธอ

613
00:43:19,556 --> 00:43:20,806
แต่ความต้องการของเธอล่ะ?

614
00:43:21,433 --> 00:43:23,476
โอ้ ฉันจะให้ Pycelle แก่เธอ

615
00:43:24,227 --> 00:43:26,187
- คุณจะ?
-ใช่ ฉันจะปล่อยเขาในตอนเช้า

616
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
เซอร์ซีสามารถเลี้ยงเขาไว้เป็นสัตว์เลี้ยงได้ ถ้าเธอต้องการ
แต่ข้าพเจ้าคงไม่มีเขาอยู่ในสภา

617
00:43:30,192 --> 00:43:32,735
ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่ได้ทำอันตราย
มีผมเส้นเดียวบนศีรษะของเขา

618
00:43:32,819 --> 00:43:36,030
แต่นั่นจะไม่เป็นความจริงโดยเคร่งครัด

619
00:43:42,454 --> 00:43:43,871
(เสียงไม้ลั่น)

620
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
MAN: อยู่ภายในความยาวโต๊ะเดียว

621
00:43:55,342 --> 00:43:56,717
พระคุณของคุณ

622
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
กระดูกข้อนิ้วของคุณนำโชคมาให้คุณหรือไม่?

623
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
อืม ชีวิตก็ดีอยู่แล้ว
ตั้งแต่คุณแฮ็คพวกมันออกไป ฝ่าบาท

624
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
และใช้เล็บน้อยกว่าสี่เล็บในการทำความสะอาด

625
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
-น้อยลง.
-ขอโทษ?

626
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
เล็บน้อยลงสี่เล็บในการทำความสะอาด

627
00:44:19,074 --> 00:44:21,867
ไม่เคยเข้าใจว่าทำไมคุณต้องใส่มัน

628
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
ทำให้ฉันนึกถึงว่าฉันมาจากไหน
และตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

629
00:44:26,248 --> 00:44:27,790
ทำให้ฉันนึกถึงความยุติธรรมของคุณ

630
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
ถือเป็นการลงโทษอย่างตรงไปตรงมา
และคุณก็เป็นคนดีกับคนทำความสะอาด

631
00:44:30,627 --> 00:44:32,920
คุณเป็นวีรบุรุษและนักค้าของเถื่อน

632
00:44:34,673 --> 00:44:38,592
การกระทำที่ดีไม่ล้างความชั่วออกไป
และไม่เลวความดี

633
00:44:40,095 --> 00:44:42,471
บทเรียนที่ฉันพยายามจะสอนลูกชายของฉัน

634
00:44:42,556 --> 00:44:44,640
- เขาฟังไหม?
-ถึงฉันเหรอ?

635
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
พระเจ้าไม่มี

636
00:44:47,602 --> 00:44:49,937
แต่ถ้าหากว่าคุณผู้หญิงหน้าแดง
บอกให้กระโดดลงจากรังกา...

637
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
เธอมีชื่อ

638
00:44:55,277 --> 00:44:57,987
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ลืม
เคล็ดลับของผู้ลักลอบขนของคุณ

639
00:45:00,574 --> 00:45:02,157
ฉันอาศัยอยู่ภายใต้กฎหมายเป็นเวลา 1 7...

640
00:45:02,242 --> 00:45:04,451
ฉันอยากให้คุณเป็นคนลักลอบขนของในครั้งนี้

641
00:45:05,537 --> 00:45:07,037
ฝั่งไหนก็ได้ทุกคืน

642
00:45:07,664 --> 00:45:08,998
ฉันจะนำอะไรขึ้นฝั่ง?

643
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
ผู้หญิงสีแดง.

644
00:45:12,627 --> 00:45:16,297
ไม่มีใครต้องรู้ว่าคุณทำอะไร
และเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

645
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
ข้าพระองค์ซื่อสัตย์ต่อพระคุณของพระองค์และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

646
00:45:20,468 --> 00:45:22,678
แต่แน่นอนว่ามีวิธีอื่นที่สะอาดกว่า

647
00:45:23,138 --> 00:45:25,472
วิธีที่สะอาดกว่าไม่ชนะสงคราม

648
00:45:55,295 --> 00:45:57,504
กลัวเหรออัศวินหัวหอม?

649
00:46:00,717 --> 00:46:04,094
มีคนเคยบอกฉันว่า
ค่ำคืนนั้นมืดมิดและเต็มไปด้วยความสยดสยอง

650
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
คุณได้ดำเนินการแล้ว
สินค้าที่ไม่พึงประสงค์มากขึ้นในเวลาของคุณ

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
คุณเป็นคนดีหรือเปล่า เซอร์ ดาวอส ซีเวิร์ธ?

652
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
ฉันว่าส่วนของฉันผสมนะคุณผู้หญิง
ดีและไม่ดี

653
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
หัวหอมครึ่งหนึ่งมีสีดำเน่าเปื่อย
มันเป็นหัวหอมเน่า

654
00:46:23,949 --> 00:46:26,200
ผู้ชายเป็นคนดีหรือเขาชั่วร้าย

655
00:46:26,368 --> 00:46:28,160
- แล้วคุณเป็นใคร?
-โอ้ ดี.

656
00:46:29,371 --> 00:46:34,375
ตัวฉันเองก็เป็นอัศวินเหมือนกัน
ผู้ชนะเลิศแห่งแสงสว่างและชีวิต

657
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
นั่นคงจะดีสำหรับคุณมาก

658
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
- คุณรักภรรยาของคุณหรือไม่?
-ฉันทำ

659
00:46:58,316 --> 00:47:00,359
แต่คุณก็รู้จักผู้หญิงคนอื่นแล้ว

660
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
อย่าพูดถึงภรรยาของฉัน

661
00:47:02,278 --> 00:47:04,947
ฉันไม่. ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงคนอื่น

662
00:47:06,616 --> 00:47:08,367
เช่นเดียวกับฉัน เซอร์ ดาวอส

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,498
คุณต้องการฉัน.

664
00:47:15,250 --> 00:47:17,501
คุณอยากเห็นสิ่งที่อยู่ใต้เสื้อคลุมนี้

665
00:47:20,255 --> 00:47:21,714
และคุณจะ.

666
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
แปลกที่เจ้าแห่งแสงนี้
ขอให้คุณทำงานในเงามืด

667
00:47:32,559 --> 00:47:35,436
เงาไม่สามารถอยู่ในความมืดได้ เซอร์ ดาวอส

668
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
พวกเขาเป็นผู้รับใช้ของแสงสว่าง บุตรแห่งไฟ

669
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
และยิ่งเปลวไฟสว่างขึ้น
ยิ่งสีเข้มขึ้น

670
00:47:44,029 --> 00:47:46,572
พวกนี้ไม่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน
พวกเขาได้ห้ามไม่ให้ผ่าน

671
00:47:48,158 --> 00:47:50,409
พวกเขาไม่สามารถขวางทางของเราได้

672
00:47:55,790 --> 00:47:57,166
พระเจ้าปกป้องเรา

673
00:47:57,625 --> 00:47:59,877
มีพระเจ้าเพียงองค์เดียว เซอร์ ดาวอส

674
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
และพระองค์ทรงปกป้องเฉพาะผู้ที่รับใช้พระองค์เท่านั้น

675
00:48:03,631 --> 00:48:04,715
(อ้าปากค้าง)

676
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(หัวเราะ)

677
00:48:13,308 --> 00:48:14,349
(อ้าปากค้าง)

678
00:48:14,434 --> 00:48:16,018
(คร่ำครวญ)

679
00:48:18,146 --> 00:48:19,229
(เสียงครวญคราง)

680
00:48:33,745 --> 00:48:35,120
(กรีดร้อง)

681
00:48:52,180 --> 00:48:53,889
(SHRleEKlNG)

682
00:49:15,578 --> 00:49:16,829
(คำราม)

682
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org