0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:02:22,250 --> 00:02:23,166 [musique ludique] 2 00:02:23,625 --> 00:02:25,000 « COMMISSARIAT DE POLICE » 3 00:02:32,375 --> 00:02:33,750 [bruit de la circulation urbaine] 4 00:02:42,125 --> 00:02:45,750 De tous les endroits, il colle son affiche juste en face du commissariat ! 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,250 "Assistant compétent nécessaire pour un Agence de détective' 6 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 [sonnette à la porte] 7 00:03:24,625 --> 00:03:26,000 [la porte s'ouvre] 8 00:03:26,125 --> 00:03:27,750 Détectives Dominic… ? 9 00:03:28,000 --> 00:03:29,291 J'ai vu l'annonce et je suis venu pour l'entretien. 10 00:03:29,291 --> 00:03:30,625 Ah là-bas… 11 00:03:30,875 --> 00:03:32,166 Allez-y, lancez-vous ! 12 00:03:33,125 --> 00:03:36,916 Les boursiers se présentent chaque jour pour des entretiens. 13 00:03:37,625 --> 00:03:40,666 Mais à ma connaissance, pas un seul la personne a déjà été sélectionnée… 14 00:03:42,875 --> 00:03:43,875 Bonjour ? 15 00:03:44,875 --> 00:03:46,166 Il y a quelqu'un ? 16 00:03:46,625 --> 00:03:48,166 Les détectives Dominique... 17 00:03:51,041 --> 00:03:52,000 [la porte s'ouvre en grinçant] 18 00:03:52,041 --> 00:03:54,666 L'air, si épais avec une odeur âcre de sang séché... 19 00:03:55,375 --> 00:03:58,541 J'ai lentement traversé ce couloir. 20 00:03:59,250 --> 00:04:02,250 La chambre était une épave, des objets éparpillés partout... 21 00:04:02,750 --> 00:04:07,250 Un meurtre brutal et odieux a été commis. 22 00:04:07,875 --> 00:04:10,541 -Le tueur a abandonné... - Ce n'est pas la même pièce ? 23 00:04:10,541 --> 00:04:12,000 l'arme du crime à proximité. 24 00:04:12,750 --> 00:04:15,750 La pièce est couverte de mares de sang. 25 00:04:16,791 --> 00:04:18,375 Je regarde autour de moi. 26 00:04:18,791 --> 00:04:20,000 Dans la pénombre, 27 00:04:20,000 --> 00:04:21,916 -Monsieur ? -...la scène est à peine visible. 28 00:04:22,791 --> 00:04:25,000 Il n’y a personne d’autre dans la pièce. 29 00:04:25,666 --> 00:04:27,666 Me préparant à tout ce qui m'attend, 30 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 J'ai marché devant. 31 00:04:29,000 --> 00:04:31,125 -C.I. Dominic, M.A., L.L.B. -En regardant la maison, 32 00:04:31,125 --> 00:04:33,291 on dirait que personne n'y habite. 33 00:04:33,500 --> 00:04:36,166 J'ai décidé de fouiller toute la maison. 34 00:04:37,000 --> 00:04:39,125 Soudain, de façon choquante, 35 00:04:39,125 --> 00:04:42,000 il est apparu devant moi comme un animal sauvage. 36 00:04:42,500 --> 00:04:44,125 Le regard cruel dans ses yeux 37 00:04:44,666 --> 00:04:46,625 ça ne m'a pas du tout fait peur. 38 00:04:47,041 --> 00:04:49,875 Le prochain épisode de mon histoire de service mouvementée, 39 00:04:50,500 --> 00:04:51,791 se déroule dans le prochain épisode. 40 00:04:52,166 --> 00:04:53,791 Pour ceux qui regardent régulièrement les vidéos, 41 00:04:53,875 --> 00:04:56,666 n'oubliez pas de vous abonner la chaîne et partagez les vidéos ! 42 00:04:59,416 --> 00:05:00,666 [musique mystérieuse] 43 00:05:02,500 --> 00:05:03,666 Monsieur... euh... 44 00:05:03,750 --> 00:05:05,041 [le téléphone portable sonne] 45 00:05:05,750 --> 00:05:06,875 Monsieur, je m'appelle Vicky. 46 00:05:06,916 --> 00:05:08,166 Désolé, Vignesh. 47 00:05:08,375 --> 00:05:09,750 J'ai vu l'annonce. 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,500 [le chat ronronne] 49 00:05:32,166 --> 00:05:33,541 [tonalité d'alerte de notification] 50 00:05:37,625 --> 00:05:38,875 [le téléphone sonne] 51 00:05:42,916 --> 00:05:44,125 Oui, Swami. 52 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Soman Pillai. Soman Pillai ! 53 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 Entreprise de granit. 54 00:05:48,166 --> 00:05:50,041 Oui, oui, c'est lui. 55 00:05:50,666 --> 00:05:52,375 Ah ! D'accord, d'accord. 56 00:05:53,750 --> 00:05:54,750 Alors... 57 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Vous êtes sélectionné. 58 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Hein? 59 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 JE... 60 00:06:00,375 --> 00:06:02,375 Bienvenue à l'agence de détective Dominic. 61 00:06:03,041 --> 00:06:05,125 Préparez-vous pour votre premier cas avec nous ! 62 00:06:05,125 --> 00:06:06,125 Merci, monsieur. 63 00:06:16,875 --> 00:06:17,875 Ouah! 64 00:06:32,250 --> 00:06:34,125 [musique qui s'intensifie] 65 00:06:46,500 --> 00:06:47,750 D'accord, allez. 66 00:06:50,250 --> 00:06:51,875 Dominique, c'est toi ? 67 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Mme Madhuri ! 68 00:06:53,000 --> 00:06:55,916 J'ai un cas important aujourd'hui. Je te verrai au déjeuner. 69 00:07:11,375 --> 00:07:13,375 Deux idlis et un café pour moi. Et toi? 70 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 Un masala dosa pour moi. 71 00:07:23,416 --> 00:07:24,541 Monsieur... Alors, 72 00:07:24,916 --> 00:07:28,500 comment m'as-tu sélectionné sans poser une seule question ? 73 00:07:30,250 --> 00:07:31,625 [musique pleine de suspense] 74 00:07:41,500 --> 00:07:42,541 [son de notification] 75 00:07:43,375 --> 00:07:47,375 Les cernes autour de tes yeux le disent moi que tu dors très peu la nuit. 76 00:07:47,625 --> 00:07:49,916 C'est la première qualité que requiert ce métier. 77 00:07:50,166 --> 00:07:51,625 Aussi, ce Nouvel An, 78 00:07:52,000 --> 00:07:53,875 vous êtes parti en voyage à l'étranger. 79 00:07:54,375 --> 00:07:56,625 Votre tatouage est en langue portugaise. 80 00:07:56,916 --> 00:07:58,625 Il y a un autocollant Emirates sur votre sac. 81 00:07:58,625 --> 00:08:00,000 Donc ça devrait être le Portugal 82 00:08:00,041 --> 00:08:01,750 ou au Brésil où vous êtes allé. 83 00:08:01,916 --> 00:08:03,041 Mais vos mains sont bronzées. 84 00:08:03,166 --> 00:08:04,375 C'est donc un endroit chaud. 85 00:08:04,916 --> 00:08:07,041 Pas le Portugal… c'est uniquement le Brésil ! 86 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Aussi, vos tenues et les gadgets que vous utilisez, 87 00:08:09,625 --> 00:08:10,625 tous sont de marque. 88 00:08:10,666 --> 00:08:12,125 Donc, vous êtes très riche. 89 00:08:12,416 --> 00:08:14,500 Tout cela signifie vous ne vous attendez pas à un gros salaire. 90 00:08:14,875 --> 00:08:16,875 Aussi, j'ai remarqué le notification sur votre téléphone 91 00:08:16,875 --> 00:08:18,541 à propos du deuxième film de spectacle. 92 00:08:19,375 --> 00:08:22,000 "Meurtre à Boston". C'est un thriller d'enquête. 93 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Cela montre votre intérêt pour le sujet. 94 00:08:25,041 --> 00:08:26,375 Aussi, j'ai vu le film. 95 00:08:27,166 --> 00:08:30,500 J'ai compris la torsion par intervalle. 96 00:08:30,541 --> 00:08:32,125 Le frère du héros est le tueur. 97 00:08:34,916 --> 00:08:36,750 Et enfin vous avez un vélo. 98 00:08:37,125 --> 00:08:39,125 J'ai vu le porte-clés de ton vélo. 99 00:08:39,625 --> 00:08:41,125 La voiture que j'utilisais... 100 00:08:43,125 --> 00:08:44,750 appartient au propriétaire de ma maison. 101 00:08:44,875 --> 00:08:47,041 j'ai eu un accident et il est à l'atelier maintenant. 102 00:08:47,500 --> 00:08:50,250 Votre vélo vous sera donc très utile désormais. 103 00:08:51,375 --> 00:08:53,166 Tu es exactement le genre d'assistant dont j'ai besoin. 104 00:08:53,250 --> 00:08:54,625 C'est pour ça que tu es sélectionné, d'accord ? 105 00:08:54,625 --> 00:08:55,666 Merci, monsieur. 106 00:09:05,041 --> 00:09:08,666 Papa a dit de gagner de l'argent de poche avant de partir au Canada. 107 00:09:09,500 --> 00:09:10,791 Il n'a qu'une seule exigence. 108 00:09:10,875 --> 00:09:12,291 Je devrais être de retour à la maison vers 7 heures. 109 00:09:13,625 --> 00:09:16,541 J'ai toujours été fan de films et séries policières. 110 00:09:16,625 --> 00:09:18,500 C'est à ce moment-là que j'ai vu ton affiche sur la route. 111 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Je n'y ai pas réfléchi à deux fois. 112 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 Je suis venu directement vers toi. 113 00:09:21,166 --> 00:09:22,791 Payez pour ça, je n'ai pas apporté mon sac à main. 114 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Monsieur. 115 00:09:31,916 --> 00:09:34,625 En fait, je me suis fait tatouer à Goa. pas le Brésil. 116 00:09:35,416 --> 00:09:36,750 Et cette étiquette Emirates, 117 00:09:36,875 --> 00:09:39,291 ça date de quand je suis allé à Dubaï avec mon oncle, Sunil. 118 00:09:39,750 --> 00:09:42,666 Avec les déductions, il y a toujours 20 % de chances d’erreur. 119 00:09:43,541 --> 00:09:44,541 Ah... 120 00:09:44,625 --> 00:09:45,666 [régime du moteur de moto] 121 00:09:49,000 --> 00:09:50,625 Monsieur, sur quelle affaire enquêtons-nous aujourd'hui ? 122 00:09:50,666 --> 00:09:52,125 Affaire du meurtre de Soman Pillai. 123 00:09:52,250 --> 00:09:54,875 Est-ce que Soman Pillai le tueur en série sur ton tableau ? 124 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 A-t-il tué toutes ces femmes ? 125 00:09:56,875 --> 00:09:57,875 Non, non. 126 00:09:57,875 --> 00:09:59,375 Ce n'est pas Soman Pillai. 127 00:10:00,541 --> 00:10:02,250 C'est un cas étrange de 128 00:10:02,375 --> 00:10:03,791 une enquête de mariage. 129 00:10:04,000 --> 00:10:05,291 Chèque du marié. 130 00:10:06,041 --> 00:10:08,000 Ces femmes sur les photos étaient ses copines. 131 00:10:08,041 --> 00:10:10,000 Il sortait avec eux en même temps. 132 00:10:10,291 --> 00:10:11,791 - Alors que s'est-il passé ? -Quoi d'autre? 133 00:10:11,791 --> 00:10:14,166 Je me suis assuré que ce mariage n’aurait pas lieu. Allons-y. 134 00:10:14,250 --> 00:10:16,125 [la moto s'éloigne] 135 00:10:22,500 --> 00:10:23,500 Arrêtez-vous ici. 136 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 Oui. Dis-moi, Swami. 137 00:10:26,791 --> 00:10:27,875 Ouais. 138 00:10:31,000 --> 00:10:32,041 Monsieur... 139 00:10:37,791 --> 00:10:38,875 Très bien. 140 00:10:49,416 --> 00:10:50,416 Soman Pillai. 141 00:10:50,500 --> 00:10:51,500 Hein ? OMS? 142 00:10:51,625 --> 00:10:53,125 Euh... qui est-ce, monsieur ? 143 00:10:53,250 --> 00:10:54,500 Soman Pillai. Soman Pillai. 144 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 N'as-tu pas dit que quelqu'un l'avait tué ? 145 00:10:57,750 --> 00:10:59,500 Il pourrait être tué aujourd'hui... 146 00:11:00,916 --> 00:11:02,125 Qui va le tuer ? 147 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Mallika. Mallika. 148 00:11:05,166 --> 00:11:06,291 Qui est Mallika ? 149 00:11:20,875 --> 00:11:22,625 -Viens, viens. -Hein ? D'accord! 150 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 Monsieur, êtes-vous dans la police ? 151 00:11:34,500 --> 00:11:35,750 J'ai vu une photo chez toi. 152 00:11:35,791 --> 00:11:36,791 J'étais… 153 00:11:36,875 --> 00:11:37,875 Mais j'ai démissionné. 154 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 Ce qui s'est passé? 155 00:11:40,291 --> 00:11:42,166 Avez-vous vu le film, commissaire ? 156 00:11:42,625 --> 00:11:44,166 Commissaire. Commissaire. 157 00:11:44,166 --> 00:11:46,250 Euh... tu veux dire Bharat Chandran IPS ? 158 00:11:46,375 --> 00:11:47,750 Oui. J'étais comme ça. 159 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 C.I. Dominique. 160 00:11:49,416 --> 00:11:51,250 Je n'ai jamais accepté de pot-de-vin. 161 00:11:51,625 --> 00:11:53,791 Si j'entendais parler de faveurs ou d'influence, J'ai vu du rouge. 162 00:11:54,000 --> 00:11:55,125 C'est pourquoi, 163 00:11:55,500 --> 00:11:57,500 au cours de mes 15 années de service, 164 00:11:57,875 --> 00:12:00,625 On m'a remis de nombreux transferts et mémos. 165 00:12:01,416 --> 00:12:04,166 Il y a longtemps, alors que j'étais en charge ici à Kochi, J'ai nettoyé cette ville. 166 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Maradu Suni, 167 00:12:05,291 --> 00:12:06,875 Gunda Shaji, Padaveedan... 168 00:12:07,375 --> 00:12:10,125 Je les ai tous mis derrière les barreaux ! 169 00:12:10,541 --> 00:12:11,541 Et puis? 170 00:12:12,041 --> 00:12:13,125 Et puis c'est tout. 171 00:12:13,375 --> 00:12:16,125 Des officiers simples comme je ne suis pas fait pour ce travail. 172 00:12:16,416 --> 00:12:17,875 Alors, j'ai démissionné. 173 00:12:19,416 --> 00:12:21,166 Le signal est passé, ne le perdez pas. 174 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Là-bas. 175 00:12:46,666 --> 00:12:47,875 Monsieur, puis-je vous aider ? 176 00:12:47,916 --> 00:12:49,000 Euh... 177 00:12:49,041 --> 00:12:50,250 Poubelle, poubelle. 178 00:12:50,250 --> 00:12:51,375 Monsieur, lequel ? 179 00:12:51,625 --> 00:12:52,666 Hum... 180 00:12:54,041 --> 00:12:55,500 Vert. Vert, vert. 181 00:12:55,500 --> 00:12:57,416 Monsieur, tout cela est rouge. Nous n'avons pas de vert. 182 00:12:57,666 --> 00:13:00,250 Pourquoi la couleur est-elle importante ? Vous faites juste votre travail. 183 00:13:23,666 --> 00:13:24,791 [le téléphone sonne] 184 00:13:25,000 --> 00:13:26,500 -Monsieur. -Soyez prêt. 185 00:13:27,000 --> 00:13:28,375 Victime sortant. 186 00:13:28,875 --> 00:13:30,125 J'attends, monsieur. 187 00:13:33,250 --> 00:13:34,416 Continue. 188 00:13:39,125 --> 00:13:40,250 Garons-nous ici. 189 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Monsieur, 104. 190 00:14:02,375 --> 00:14:05,541 Je ne peux pas le dire avec certitude s'il a des armes sur lui à l'étage. 191 00:14:06,000 --> 00:14:08,375 Si vous ne me voyez pas dans les 15 minutes, 192 00:14:08,625 --> 00:14:10,291 allez directement au commissariat du Nord 193 00:14:10,375 --> 00:14:13,625 et dites au gendarme Sudhakaran, monsieur, "Code Rouge". 194 00:14:13,625 --> 00:14:15,125 -D'accord? -Code Rouge. 195 00:14:15,500 --> 00:14:19,000 De plus, si vous voyez quelqu'un de suspect, faites-le-moi savoir immédiatement. 196 00:14:19,625 --> 00:14:22,791 Monsieur, comment vais-je identifier une personne suspecte ? 197 00:14:24,375 --> 00:14:26,291 Est-ce que je vous semble suspect ?! 198 00:14:26,375 --> 00:14:27,375 Non, non ! 199 00:14:27,625 --> 00:14:28,666 -Non? -Non. 200 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 D'accord. 201 00:14:33,291 --> 00:14:35,125 104, M. et Mme Soman Pillai. 202 00:14:35,166 --> 00:14:36,750 Le ménage a lieu au 103. 203 00:14:36,791 --> 00:14:38,375 Monsieur, donnez-nous dix minutes. 204 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Rita... 205 00:14:47,250 --> 00:14:48,875 Je dois te dire ça... 206 00:14:49,416 --> 00:14:50,750 vous êtes si belle. 207 00:14:52,250 --> 00:14:53,625 Service de chambre. 208 00:14:53,916 --> 00:14:55,375 Hein? Qui c'est? 209 00:14:55,375 --> 00:14:57,875 Somu, tu étais en retard, alors je me suis ennuyé et commandé un jus. 210 00:14:59,541 --> 00:15:00,750 Une minute. 211 00:15:03,125 --> 00:15:04,125 Qui est-ce ? 212 00:15:04,625 --> 00:15:07,000 Hé! Qu'est-ce que tu fais ?! 213 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 -Hé Somu ! -Ne prends pas de photo ! 214 00:15:08,625 --> 00:15:11,041 -Que fais-tu? -Somu, demande-lui d'arrêter ! 215 00:15:11,666 --> 00:15:14,291 Hé, s'il te plaît, s'il te plaît ! Que fais-tu? 216 00:15:17,541 --> 00:15:20,416 Mm… Trop timide pour le demander et tu l'achètes dans un magasin médical, hein ? 217 00:15:20,500 --> 00:15:21,625 Vilain garçon ! 218 00:15:22,916 --> 00:15:25,916 Vous devez avoir fait l'épicerie pour au moins 6000 roupies 219 00:15:26,000 --> 00:15:27,125 juste pour cacher ça. 220 00:15:27,166 --> 00:15:30,250 Comment oses-tu faire irruption dans la pièce quand je suis ici avec ma femme ? 221 00:15:30,250 --> 00:15:31,291 Qui es-tu? 222 00:15:31,375 --> 00:15:32,916 -Épouse? -Oui, ma propre femme. 223 00:15:33,166 --> 00:15:34,666 Oh! C'est Mallika, n'est-ce pas ? 224 00:15:34,666 --> 00:15:36,250 Je ne t'ai pas reconnu. 225 00:15:36,416 --> 00:15:38,166 Tu as l'air si différent. 226 00:15:38,375 --> 00:15:39,875 Vous êtes devenu plus grand et plus mince. 227 00:15:39,916 --> 00:15:41,375 Un look soigné et soigné ! 228 00:15:41,625 --> 00:15:43,500 Vous connaissez Mallika ? Qui es-tu?! 229 00:15:43,625 --> 00:15:45,541 Moi? Je suis détective, monsieur. 230 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 Dominique. 231 00:15:47,000 --> 00:15:48,291 Monsieur, votre femme, 232 00:15:48,625 --> 00:15:52,666 Mallika m'a embauché pour enquêtez sur vos mouchoirs. 233 00:15:55,166 --> 00:15:57,875 Dieu merci, maintenant j'ai résolu l'affaire. 234 00:15:57,916 --> 00:15:59,625 Et mes honoraires ne sont que de 10 000 roupies. 235 00:16:00,000 --> 00:16:02,625 Monsieur, à l'avenir, si vous avez des soupçons sur Mallika, 236 00:16:02,666 --> 00:16:04,250 confiez-moi l'affaire. 237 00:16:04,250 --> 00:16:07,000 Je vous offre 15% de réduction ! 238 00:16:07,500 --> 00:16:11,125 Mais cette réduction n'est pas applicable en décembre et janvier. 239 00:16:11,416 --> 00:16:13,291 Haute saison, trop de cas. 240 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Gardez ça. 241 00:16:14,916 --> 00:16:15,916 Très bien, alors. 242 00:16:16,375 --> 00:16:17,625 Monsieur... 243 00:16:18,791 --> 00:16:20,500 Est-ce que... Dom... Dominic monsieur ? 244 00:16:20,875 --> 00:16:21,875 Tu m'as appelé ? 245 00:16:22,125 --> 00:16:23,250 Monsieur... 246 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 S'il vous plaît, aidez-moi une fois, monsieur. 247 00:16:26,125 --> 00:16:27,125 Pas gratuitement, monsieur ! 248 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Je te donnerai 10 000 $ ! 249 00:16:28,750 --> 00:16:29,916 10 000 roupies. 250 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 15 000 ? 251 00:16:31,000 --> 00:16:31,916 20 000 ? 252 00:16:32,000 --> 00:16:33,250 -25 000 ? -Somu... 253 00:16:33,666 --> 00:16:34,666 Monsieur... 254 00:16:35,000 --> 00:16:38,125 Si j'accepte un pot-de-vin de ta part et trahir Mallika, 255 00:16:38,125 --> 00:16:40,250 en quoi suis-je différent de toi ? 256 00:16:40,250 --> 00:16:43,500 Monsieur, je n'ai jamais trahi Mallika auparavant. C'est la première fois que je fais une erreur ! 257 00:16:43,541 --> 00:16:45,416 -S'il te plaît! -Wow, tu es tellement convaincant ! 258 00:16:45,666 --> 00:16:48,375 Monsieur, je vous ai vu à l'hôtel Lucky Star. 259 00:16:48,625 --> 00:16:52,125 Je t'ai presque attrapé mais tu m'as glissé entre les doigts. 260 00:16:52,166 --> 00:16:53,916 -Tu étais là aussi ? -Bien sûr! 261 00:16:54,250 --> 00:16:56,875 Mais ce jour-là, ce n’était pas cette dame. C'était une autre dame... 262 00:16:56,916 --> 00:16:58,166 Somu... tu me trompais ? 263 00:16:58,250 --> 00:17:00,500 Non, jamais ! C'est vrai, j'ai trompé Mallika. 264 00:17:00,541 --> 00:17:02,000 -Mais Rita, je n'ai jamais... -Perdez-vous ! 265 00:17:02,000 --> 00:17:03,750 -S'il te plaît, fais-moi confiance. -Laisse-moi ! 266 00:17:04,375 --> 00:17:06,500 Et le prix revient à... 267 00:17:06,791 --> 00:17:08,291 Madame Rita ! 268 00:17:08,500 --> 00:17:10,000 Un jeu d'acteur si exceptionnel ! 269 00:17:10,250 --> 00:17:12,666 Êtes-vous en liberté sous caution maintenant 270 00:17:12,875 --> 00:17:14,250 ou es-tu en fuite ? 271 00:17:14,375 --> 00:17:15,750 Quelle absurdité ! 272 00:17:15,791 --> 00:17:18,041 C'est absurde, semble-t-il, monsieur ! Laissez-moi vous montrer de vraies bêtises. 273 00:17:18,125 --> 00:17:20,416 -Ça doit être quelque part par ici. -Qu'est-ce qu'il dit ? 274 00:17:20,500 --> 00:17:21,666 -Je ne sais pas. -Monsieur! 275 00:17:22,375 --> 00:17:24,875 Monsieur, vous allez être piégé, monsieur ! 276 00:17:25,375 --> 00:17:27,750 Ah ! La caméra est cachée dans le sac. 277 00:17:27,916 --> 00:17:29,750 Pourquoi tu prends mon sac ?! 278 00:17:30,041 --> 00:17:31,000 Accrochez-vous! 279 00:17:31,000 --> 00:17:31,916 Ah, tu vois... 280 00:17:32,166 --> 00:17:33,416 Ah non ! 281 00:17:33,625 --> 00:17:34,625 Caméra cachée ! 282 00:17:34,875 --> 00:17:37,291 Monsieur, rentrez chez vous avec n'importe quoi peu de dignité qu'il te reste. 283 00:17:37,541 --> 00:17:40,625 Si vous ne la payez pas comme elle demande, demain, vous verrez cela sur Telegram. 284 00:17:40,666 --> 00:17:42,500 "L'oncle Mallu se déchaîne!" 285 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Toi! 286 00:17:44,000 --> 00:17:45,875 Tu me trompais avec une caméra cachée, hein ? 287 00:17:45,875 --> 00:17:48,625 -Eh bien, j'ai aussi besoin de vivre. -Comme ça? En me tuant ?! 288 00:17:51,750 --> 00:17:53,250 Monsieur, monsieur... Dominic monsieur ! 289 00:17:53,666 --> 00:17:55,000 Combien voulez-vous, monsieur ? 290 00:17:55,000 --> 00:17:56,375 -50000. -C'est trop, monsieur. 291 00:17:56,375 --> 00:17:59,125 Pas moins de 50 000 roupies. À prendre ou à laisser. 292 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 -Monsieur, donnez-moi juste les 50 000. - Et 40 000 ? 293 00:18:02,041 --> 00:18:03,041 50000. 294 00:18:11,041 --> 00:18:12,166 [musique entraînante] 295 00:18:17,250 --> 00:18:18,416 Que s'est-il passé, monsieur ? 296 00:18:18,875 --> 00:18:21,125 Pour le moment, Mallika ne tuera pas Soman Pillai. 297 00:18:21,125 --> 00:18:22,125 Affaire close. 298 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 D'accord, monsieur. 299 00:18:24,666 --> 00:18:25,750 Tout va bien. 300 00:18:25,750 --> 00:18:27,625 Mais que vas-tu dire à Mallika ? 301 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Oh, mon Dieu, Swami ! 302 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Vous ne comprenez pas encore ? 303 00:18:31,125 --> 00:18:33,541 Je ne sais même pas qui est cette Mallika ! 304 00:18:33,750 --> 00:18:35,375 -Hein ? -Je t'appellerai plus tard, plus tard. 305 00:18:35,416 --> 00:18:36,416 D'accord, d'accord. 306 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Qu'est-ce que c'est ça? 307 00:18:44,750 --> 00:18:49,250 Ce sont de bons produits sans pesticides épicerie et provisions. 308 00:18:49,750 --> 00:18:51,000 Je m'en fichais des prix. 309 00:18:51,041 --> 00:18:54,125 Je mange tellement de nourriture d'ici, donc c'est juste que j'apporte une contribution. 310 00:18:54,125 --> 00:18:55,541 Mm-hmm... Merci. 311 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 D'ailleurs... 312 00:18:59,500 --> 00:19:01,000 pourquoi m'as-tu appelé le matin ? 313 00:19:01,000 --> 00:19:02,291 Pour aller à l'hôpital. 314 00:19:02,625 --> 00:19:04,625 Mais où, tu es trop occupé pour moi ! 315 00:19:04,791 --> 00:19:06,375 Ah, pour ça... 316 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 Pouvez-vous jeter un oeil à ce robinet ? 317 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Ça fuit. 318 00:19:10,625 --> 00:19:11,750 Mme Madhuri. 319 00:19:12,375 --> 00:19:14,416 Pourquoi ne pouvez-vous pas appeler un plombier pour ça ? 320 00:19:14,750 --> 00:19:17,541 Si j’étais en service, je serais DySP maintenant. 321 00:19:18,250 --> 00:19:20,875 Juste parce que le loyer est un peu en retard, tu ne peux pas m'obliger à faire le ménage ! 322 00:19:20,916 --> 00:19:22,750 Même si tu ne paies pas le loyer, 323 00:19:22,750 --> 00:19:25,125 au moins, garde la maison propre. 324 00:19:27,250 --> 00:19:29,625 C'est ça l'ambiance nous, les détectives, prospérons. 325 00:19:30,125 --> 00:19:31,666 Ambiance, paraît-il ! 326 00:19:31,750 --> 00:19:32,875 [le téléphone sonne] 327 00:19:37,625 --> 00:19:38,625 L'avez-vous eu ? 328 00:19:39,625 --> 00:19:41,375 Non? Est-ce qu'aujourd'hui est aussi un jour férié ? 329 00:19:41,875 --> 00:19:42,875 Argh ! 330 00:19:43,416 --> 00:19:44,500 Dominique. 331 00:19:45,541 --> 00:19:47,875 J'ai trouvé un sac à main à l'hôpital aujourd'hui. 332 00:19:48,625 --> 00:19:51,375 Pouvez-vous découvrir à qui il appartient ? 333 00:19:52,500 --> 00:19:54,000 Trouver le propriétaire d'un sac à main ? 334 00:19:54,250 --> 00:19:55,500 S'il vous plaît... 335 00:19:55,791 --> 00:19:59,125 Madame Madhuri, Je n'enquête pas sur des cas aussi stupides. 336 00:19:59,750 --> 00:20:01,791 Ce n'était pas ton dernier cas 337 00:20:02,291 --> 00:20:05,125 un marié potentiel qui trompait plusieurs filles ? 338 00:20:06,625 --> 00:20:09,250 C'est parce que personne ne me donne un cas de meurtre ou de disparition d'un homme. 339 00:20:09,250 --> 00:20:11,166 Bien sûr, c'est ce que je veux enquêter ! 340 00:20:12,250 --> 00:20:13,416 [flash d'information] 341 00:20:14,750 --> 00:20:17,916 Arrestation effectuée après 24 heures dans l'affaire du meurtre d'Edappon. 342 00:20:18,125 --> 00:20:21,041 La police a pris Le mari d'Arya en garde à vue 343 00:20:21,041 --> 00:20:25,000 suite à son meurtre brutal à leur résidence hier. 344 00:20:25,375 --> 00:20:28,000 Sudheesh est ici avec les dernières mises à jour. 345 00:20:28,125 --> 00:20:31,625 Le Kerala est témoin de cette tournure choquante des événements. 346 00:20:31,750 --> 00:20:35,041 La victime du meurtre est la célèbre actrice en série, Arya. 347 00:20:35,291 --> 00:20:37,875 Je suis venu ici parce que Madame me l'a demandé. 348 00:20:37,916 --> 00:20:39,500 La porte était ouverte quand je suis arrivé. 349 00:20:39,500 --> 00:20:42,250 Quand je suis entré, J'ai vu Madame brûlée. 350 00:20:42,875 --> 00:20:44,750 - Son mari était dans la pièce. -Quelle nouvelle ! 351 00:20:44,791 --> 00:20:46,041 Il disait des bêtises. 352 00:20:46,125 --> 00:20:47,375 Ils devraient le pendre. 353 00:20:49,625 --> 00:20:51,500 - Ce n'est pas lui le coupable. -Puis je suis sorti... 354 00:20:51,625 --> 00:20:53,291 je l'ai dit à tout le monde et je les ai amenés. 355 00:20:53,291 --> 00:20:55,000 C'est quelqu'un que la femme connaît personnellement 356 00:20:55,041 --> 00:20:56,166 et est proche de. 357 00:20:56,166 --> 00:20:58,166 -Ça pourrait être un ami -Madame m'a appelé et m'a dit... 358 00:20:58,166 --> 00:21:00,000 -ou un amant secret. -elle ne peut plus rester ici. 359 00:21:00,041 --> 00:21:01,041 Monsieur a déjà une affaire... 360 00:21:01,125 --> 00:21:02,375 Comment le sais-tu ? 361 00:21:02,750 --> 00:21:03,750 Attentisme. 362 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 -Monsieur? -Oui. 363 00:21:07,875 --> 00:21:08,916 Et voilà ! 364 00:21:09,416 --> 00:21:10,500 C'est le nouveau Watson. 365 00:21:11,291 --> 00:21:13,041 -Bonjour, madame. -Propriétaire de la maison, Mme Madhuri. 366 00:21:13,125 --> 00:21:14,125 Bonjour. 367 00:21:14,250 --> 00:21:15,375 [le téléphone sonne] 368 00:21:16,375 --> 00:21:17,375 Désolé, monsieur. 369 00:21:17,875 --> 00:21:20,750 Assurez-vous au moins que ce type reçoit son salaire à temps. 370 00:21:20,791 --> 00:21:21,791 D'accord? 371 00:21:25,500 --> 00:21:27,250 Monsieur, j'ai besoin d'une demi-journée de congé. 372 00:21:27,291 --> 00:21:28,250 Hein! 373 00:21:28,250 --> 00:21:30,416 Votre premier jour n'est pas terminé et tu veux déjà partir ? 374 00:21:30,500 --> 00:21:31,875 Il y a une fête d'anniversaire. 375 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 Mes amis arrivent. 376 00:21:35,750 --> 00:21:36,750 La fête, c'est... 377 00:21:36,875 --> 00:21:38,250 Est-ce seulement de la nourriture ou… ? 378 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Puis-je venir aussi ? 379 00:21:46,000 --> 00:21:47,375 [le pousse-pousse s'arrête] 380 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 Je viens de m'inscrire aujourd'hui. 381 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Oh, monsieur ! 382 00:21:55,625 --> 00:21:56,916 Salut monsieur ! 383 00:21:57,166 --> 00:21:58,000 [la chanson commence] 384 00:21:58,041 --> 00:22:00,541 Je suis tellement content, monsieur ! Je ne pensais pas que tu viendrais ! 385 00:22:01,125 --> 00:22:02,250 Vicky ! 386 00:22:02,541 --> 00:22:04,250 Joyeux anniversaire à toi! 387 00:22:05,250 --> 00:22:06,500 Joyeux anniversaire! 388 00:22:06,541 --> 00:22:08,500 -C'est ton anniversaire ? -Oui Monsieur. 389 00:22:08,625 --> 00:22:10,041 -Joyeux anniversaire! -Merci, monsieur. 390 00:22:12,041 --> 00:22:13,875 Joyeux anniversaire! 391 00:22:15,000 --> 00:22:19,666 Nous nous balancerons au rythme de L'hymne de la jeunesse 392 00:22:20,125 --> 00:22:25,250 Avec des rêves sans fin, Nos esprits indomptés comme un cheval sauvage 393 00:22:25,500 --> 00:22:30,291 Les défauts et tout, nous avançons à grands pas Avec une grâce inébranlable 394 00:22:30,625 --> 00:22:35,375 Cette bande de méfaits marche 395 00:22:35,416 --> 00:22:37,625 Sans aucun doute nous retenant 396 00:22:37,625 --> 00:22:40,500 Une vie indomptée n'est qu'un pur bonheur 397 00:22:40,500 --> 00:22:43,291 Osez me défier si vous le pouvez 398 00:22:43,375 --> 00:22:45,416 Brisez tous les livres de règles Pour m'atteindre 399 00:22:45,500 --> 00:22:48,125 Je suis le roi de ma ville 400 00:22:48,125 --> 00:22:50,875 Règle avec du rhum et du Coca Cola à la main 401 00:22:51,000 --> 00:22:53,541 La vie est une bénédiction 402 00:22:53,625 --> 00:22:55,875 Une dépendance implacable à la passion 403 00:22:56,125 --> 00:22:58,125 Mon cœur a hâte de s'élever et de s'envoler 404 00:22:58,416 --> 00:23:00,750 Qu'une nouvelle aube se lève 405 00:23:01,250 --> 00:23:03,166 La vie est une bénédiction 406 00:23:03,791 --> 00:23:05,750 Une dépendance implacable à la passion 407 00:23:06,375 --> 00:23:08,291 Mon cœur a hâte de s'élever et de s'envoler 408 00:23:08,625 --> 00:23:10,750 Qu'une nouvelle aube se lève 409 00:23:10,750 --> 00:23:13,041 Entrez dans cette arène enflammée 410 00:23:13,041 --> 00:23:15,625 Un champ de bataille Où les luttes ne cessent jamais 411 00:23:15,916 --> 00:23:18,125 Le monde tourne, Comme une roue sans fin 412 00:23:18,125 --> 00:23:20,541 Moitié de rire, moitié trempé de douleur 413 00:23:21,041 --> 00:23:26,000 La ville jette ses filets autour, Glissez-vous sans vous faire prendre 414 00:23:26,125 --> 00:23:31,125 L'obscurité tisse ses histoires à haute voix, Et vous, le témoin, devez chercher 415 00:23:31,250 --> 00:23:33,416 La vie est une aventure audacieuse 416 00:23:33,500 --> 00:23:36,000 Avec mille chemins vers la vérité et le mensonge 417 00:23:36,375 --> 00:23:38,541 Un labyrinthe de questions nous attend 418 00:23:38,625 --> 00:23:41,416 Les réponses attendent votre quête solitaire 419 00:24:22,791 --> 00:24:25,500 C'est l'hymne de une nouvelle génération audacieuse 420 00:24:25,541 --> 00:24:28,000 Pas à pas, Nous nous levons, revendiquons nos droits 421 00:24:28,041 --> 00:24:30,625 Les rênes du destin sont désormais entre nos mains 422 00:24:30,625 --> 00:24:33,125 Une toute nouvelle saga se déroule aujourd’hui 423 00:24:33,125 --> 00:24:35,541 Pas de retour en arrière, nous allons de l'avant 424 00:24:35,541 --> 00:24:38,250 Ensemble, nous rugissons comme le tonnerre et la pluie d'une tempête 425 00:24:38,291 --> 00:24:40,375 Non lié par des instructions, Nord, est ou ouest 426 00:24:40,416 --> 00:24:42,791 Ce n'est que le début, notre genèse 427 00:24:43,916 --> 00:24:45,000 Monsieur ? 428 00:24:45,000 --> 00:24:46,750 Allez, chante le reste... 429 00:24:47,625 --> 00:24:49,875 Entrez dans cette arène enflammée 430 00:24:49,916 --> 00:24:52,500 Un champ de bataille Où les luttes ne cessent jamais 431 00:24:52,791 --> 00:24:55,000 Le monde tourne, Comme une roue sans fin 432 00:24:55,000 --> 00:24:57,416 Moitié de rire, moitié trempé de douleur 433 00:24:57,875 --> 00:25:02,875 La ville jette ses filets autour, Glissez-vous sans vous faire prendre 434 00:25:03,250 --> 00:25:08,041 L'obscurité tisse ses histoires à haute voix, Et vous, le témoin, devez chercher 435 00:25:08,125 --> 00:25:10,291 La vie est une aventure audacieuse 436 00:25:10,375 --> 00:25:12,875 Avec mille chemins vers la vérité et le mensonge 437 00:25:13,166 --> 00:25:15,416 Un labyrinthe de questions nous attend 438 00:25:15,416 --> 00:25:18,291 Les réponses attendent votre quête solitaire 439 00:25:18,541 --> 00:25:20,500 Vous me traitez de paresseux ! Non! 440 00:25:21,250 --> 00:25:22,791 Je suis louche ! 441 00:25:23,625 --> 00:25:25,750 Vous me traitez de curieux ! Bien! 442 00:25:26,291 --> 00:25:27,916 C'est moi, mon pote ! 443 00:25:28,750 --> 00:25:30,750 Vous me traitez de paresseux ! Non! 444 00:25:31,416 --> 00:25:33,291 Je suis louche ! 445 00:25:33,875 --> 00:25:35,916 Vous me traitez de curieux ! Bien! 446 00:25:36,500 --> 00:25:38,125 C'est moi, mon pote ! 447 00:25:39,000 --> 00:25:41,125 Vous me traitez de fou ! Mais 448 00:25:41,625 --> 00:25:43,375 Je suis ton P.E. 449 00:25:44,125 --> 00:25:46,000 Vous me traitez de fou ! Mais 450 00:25:46,666 --> 00:25:48,375 Je suis ton P.E. 451 00:25:49,166 --> 00:25:51,250 Vous me traitez de fou ! Mais 452 00:25:51,791 --> 00:25:53,541 Je suis ton P.E. 453 00:25:54,250 --> 00:25:56,375 Vous me traitez de fou ! Mais 454 00:25:56,916 --> 00:25:58,500 Je suis ton P.E. 455 00:25:59,375 --> 00:26:01,000 Vous me traitez de paresseux ! Non! 456 00:26:01,375 --> 00:26:03,625 Je suis louche ! 457 00:26:14,875 --> 00:26:17,000 Un nouveau rebondissement dans l'affaire du meurtre d'Edappon. 458 00:26:17,000 --> 00:26:19,250 Le tueur s'avère être l'ami masculin de la femme. 459 00:26:19,250 --> 00:26:21,041 Les rapports suggèrent qu'il a a avoué le crime. 460 00:26:21,125 --> 00:26:24,291 La police dit que le mari de la femme en détention est innocent. 461 00:26:24,625 --> 00:26:26,000 Au début de l'enquête, 462 00:26:26,000 --> 00:26:27,041 Cher Dieu... 463 00:26:27,125 --> 00:26:28,625 nous soupçonnions le mari. 464 00:26:28,875 --> 00:26:31,750 Mais alors que l'enquête se poursuivait... 465 00:26:31,791 --> 00:26:32,791 Oh, wow... 466 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 nous avons découvert qu'elle avait un amant. 467 00:26:34,291 --> 00:26:35,291 Il s'appelle Kamal... 468 00:26:35,375 --> 00:26:36,625 Pas mal, Dominique. 469 00:26:36,916 --> 00:26:38,750 Aucune observation ! Aucune concentration ! 470 00:26:40,375 --> 00:26:41,625 Les gars idiots ! 471 00:26:42,125 --> 00:26:44,541 Il n'y a plus un seul bon gars dans la police maintenant. 472 00:26:45,375 --> 00:26:46,416 Mme Madhuri. 473 00:26:47,000 --> 00:26:49,250 Il y a des années, il y a de nombreuses années, environ 10-15 ans, 474 00:26:49,541 --> 00:26:51,500 il y a eu un meurtre comme celui-ci à Kattappana. 475 00:26:52,375 --> 00:26:54,875 Je l'ai résolu avant même l'arrivée de la brigade canine. 476 00:26:55,000 --> 00:26:59,375 Kamal, l'accusé, était ami avec Arya ces trois dernières années. 477 00:27:00,000 --> 00:27:04,125 Kamal travaille dans le film et l'industrie en série. 478 00:27:04,125 --> 00:27:10,541 La police croit Arya et Kamal sont devenus amis sur les plateaux de tournage. 479 00:27:10,625 --> 00:27:11,916 Écoute, Dominique. 480 00:27:12,000 --> 00:27:13,291 Si tu es si intelligent, 481 00:27:13,541 --> 00:27:15,791 pouvez-vous trouver le propriétaire de ce sac à main ? 482 00:27:16,041 --> 00:27:17,375 Vous n’avez toujours pas laissé tomber ça ? 483 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Non. 484 00:27:18,500 --> 00:27:19,875 Je ne te l'ai pas dit ? 485 00:27:19,916 --> 00:27:22,416 J'ai trouvé ça à l'hôpital il y a 4-5 jours. 486 00:27:23,000 --> 00:27:25,791 À l’intérieur, il y avait de l’argent liquide et une chaîne. 487 00:27:27,000 --> 00:27:30,250 Mais il n'y avait pas d'adresse ou les coordonnées du propriétaire. 488 00:27:30,750 --> 00:27:33,250 D’abord, je suis allé à la réception de l’hôpital. 489 00:27:33,666 --> 00:27:36,125 Ils ont fait quelques annonces, mais personne ne s'est présenté. 490 00:27:36,250 --> 00:27:39,750 Je suis également allé au commissariat voisin, comme ils l'ont suggéré. 491 00:27:40,375 --> 00:27:41,625 -Ma chère tante ? -Oui? 492 00:27:41,666 --> 00:27:44,250 Ces gars n'ont même pas le temps pour enquêter sur les affaires de meurtre. 493 00:27:44,250 --> 00:27:47,166 Sans parler de ce sac à main sans adresse. 494 00:27:47,666 --> 00:27:49,291 Bien. Revenons en arrière. 495 00:27:51,416 --> 00:27:55,916 Pourquoi ne donnes-tu pas cet argent et enchaîné à un temple ou une église ? 496 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 Vous serez béni. 497 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 Parce que j'ai reçu ça de l'hôpital, 498 00:27:59,291 --> 00:28:02,000 J'ai l'impression qu'il appartient à un pauvre. 499 00:28:02,125 --> 00:28:05,791 Serait-il possible pour tu vas le rendre à son propriétaire ? 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 Je peux, en un rien de temps. 501 00:28:08,375 --> 00:28:09,541 Mais je ne le ferai pas. 502 00:28:10,625 --> 00:28:13,875 Dis que je trouve le propriétaire et que je le rends, 503 00:28:14,000 --> 00:28:16,166 quelle est la garantie que je recevrai mes honoraires ? 504 00:28:16,875 --> 00:28:19,125 Dominic ne prend aucun cas où il n'y a pas d'argent. 505 00:28:19,541 --> 00:28:20,625 C'est ma façon ! 506 00:28:20,625 --> 00:28:21,750 Alors, je sors ! 507 00:28:22,750 --> 00:28:25,625 Combien de mois de loyer est-ce que tu me dois encore ? 508 00:28:26,166 --> 00:28:27,416 Vous savez, l'argent... 509 00:28:28,041 --> 00:28:30,291 Euh... je pense que ça fait 2 mois, non ? 510 00:28:30,666 --> 00:28:33,125 Y compris ce mois-ci, cela fait 4 mois. 511 00:28:33,166 --> 00:28:35,125 Je paierai le loyer. Je ne vais nulle part. 512 00:28:35,166 --> 00:28:36,916 En fait, vous pouvez aller où vous voulez. 513 00:28:37,166 --> 00:28:38,541 Rien à faire... 514 00:28:38,875 --> 00:28:41,541 Je ne quitterai pas cette maison jusqu'à ce que je règle la totalité du loyer. 515 00:28:41,666 --> 00:28:42,666 C'est sûr. 516 00:28:42,916 --> 00:28:45,375 Si vous trouvez le propriétaire de ce sac à main, 517 00:28:45,500 --> 00:28:47,375 tu n'es pas obligé de me payer ce loyer. 518 00:28:48,250 --> 00:28:49,666 -Pour de vrai ? -Absolument. 519 00:28:49,875 --> 00:28:51,291 -C'est bien. -Ouais... 520 00:28:51,750 --> 00:28:53,375 Alors, Mme Madhuri, faites une chose. 521 00:28:53,500 --> 00:28:56,250 Avec vos deux mains, remettez le sac à main. 522 00:28:56,291 --> 00:28:57,875 C'est mon premier cas ce mois-ci. 523 00:28:58,041 --> 00:28:59,166 S'il vous plaît, donnez-le. 524 00:29:01,041 --> 00:29:04,541 Dominic, pour l'amour de Dieu, ne feuillette pas l'argent de ce sac à main, d'accord ? 525 00:29:04,875 --> 00:29:07,625 Madame Madhuri, ne me mettez pas d'idées dans la tête ! 526 00:29:25,750 --> 00:29:26,750 [les jointures craquent] 527 00:29:36,375 --> 00:29:37,791 [musique menaçante] 528 00:30:22,416 --> 00:30:24,291 Protégé par mot de passe. 529 00:30:36,416 --> 00:30:37,500 Bonjour, monsieur. 530 00:30:40,666 --> 00:30:41,875 Bonjour Monsieur. 531 00:30:56,500 --> 00:30:58,875 Monsieur, où sont les enfants de Mme Madhuri ? 532 00:30:59,375 --> 00:31:01,666 Elle n'a qu'un seul fils, Vivek. 533 00:31:03,625 --> 00:31:06,625 Il a disparu il y a environ 20 ans lorsque le navire sur lequel il se trouvait a coulé. 534 00:31:07,500 --> 00:31:09,500 Elle attend toujours son retour. 535 00:31:09,500 --> 00:31:10,541 Pauvre âme. 536 00:31:11,250 --> 00:31:12,500 Pas question qu’il revienne. 537 00:31:14,541 --> 00:31:18,500 Monsieur, ceci est un document de compte bancaire HDBI. 538 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 Aucun nom ni détails. 539 00:31:20,625 --> 00:31:22,000 Mais le numéro du prêt est là. 540 00:31:28,125 --> 00:31:30,500 J'ai un vieil ami, directeur de banque. 541 00:31:31,250 --> 00:31:33,625 Il se plaint souvent que je ne l'appelle jamais. 542 00:31:33,875 --> 00:31:35,250 Que se passe-t-il ici ? 543 00:31:35,250 --> 00:31:36,916 Tant de mois de cotisations sont en attente maintenant ! 544 00:31:37,000 --> 00:31:38,791 Personne ici ne suit cela ? 545 00:31:39,000 --> 00:31:42,500 Je veux le rapport complet avant 16 heures aujourd'hui. 546 00:31:42,541 --> 00:31:43,541 [son de notification] 547 00:31:44,291 --> 00:31:46,125 Je le livrerai dans une demi-heure, monsieur. 548 00:31:46,500 --> 00:31:48,000 Mon Dieu, où est ce dossier ?! 549 00:31:50,500 --> 00:31:52,041 Je le livrerai dans une demi-heure, monsieur. 550 00:31:52,166 --> 00:31:53,375 Je vous donnerai le rapport tout de suite. 551 00:31:53,375 --> 00:31:55,041 C'est bon. Aucun problème. 552 00:31:55,416 --> 00:31:56,500 Prenez votre temps. 553 00:31:56,500 --> 00:31:58,166 -Demain après-midi, c'est bien aussi. -D'accord monsieur. 554 00:31:58,166 --> 00:31:59,625 Bonjour Monsieur Zachariah. 555 00:32:00,000 --> 00:32:01,125 Comment vas-tu? 556 00:32:01,375 --> 00:32:02,750 Que puis-je faire pour vous ? 557 00:32:09,375 --> 00:32:10,416 [le téléphone sonne] 558 00:32:13,250 --> 00:32:15,000 Oui, M. Zachariah. Dites-moi. 559 00:32:15,125 --> 00:32:16,375 Oui, Dominique monsieur. 560 00:32:16,875 --> 00:32:20,125 Ce compte de prêt appartient à un Pooja Ravindran. 561 00:32:21,791 --> 00:32:24,416 je vous ai envoyé les détails du compte et adresse via WhatsApp. 562 00:32:24,875 --> 00:32:26,416 D'accord. Merci. 563 00:32:26,500 --> 00:32:27,625 Appréciez-le. 564 00:32:28,000 --> 00:32:29,291 À bientôt! 565 00:32:29,791 --> 00:32:31,000 Est-ce vraiment nécessaire ? 566 00:32:32,500 --> 00:32:34,291 -Monsieur, où allons-nous aujourd'hui ? -Kakkanad. 567 00:32:34,291 --> 00:32:35,375 D'accord. 568 00:32:45,041 --> 00:32:46,375 D'où as-tu eu ça ? 569 00:32:46,416 --> 00:32:47,916 C'est le sac à main de Pooja. 570 00:32:48,625 --> 00:32:51,125 S'il te plaît, appelle Pooja alors. Je vais le lui donner tout de suite. 571 00:32:51,250 --> 00:32:53,666 Comme il n'y avait pas d'adresse, c'était vraiment dur. 572 00:32:54,625 --> 00:32:57,625 Habituellement, nous facturons de tels services. Mais cette fois, c'est gratuit. 573 00:32:58,666 --> 00:32:59,750 Voici notre carte. 574 00:32:59,750 --> 00:33:00,791 Détectives Dominique. 575 00:33:00,791 --> 00:33:02,541 Nous sommes assez célèbres dans la région de Kadavanthra. 576 00:33:03,250 --> 00:33:05,125 Pooja... Elle n'est pas là. 577 00:33:05,625 --> 00:33:07,750 Pas ici ? Si elle est à son bureau, nous y irons alors. 578 00:33:08,125 --> 00:33:09,916 Non, elle a disparu. 579 00:33:10,291 --> 00:33:12,166 Disparu depuis quatre jours. 580 00:33:12,500 --> 00:33:15,125 Elle est partie le 10ème matin et n'est pas revenu depuis. 581 00:33:15,625 --> 00:33:17,750 La mère de Pooja est venue de Palakkad. 582 00:33:17,750 --> 00:33:19,916 Et elle a porté plainte à la police le même jour. 583 00:33:20,875 --> 00:33:23,125 -Quel est ton nom? -Je m'appelle Jhansi. 584 00:33:23,125 --> 00:33:25,250 Nous restons tous les trois ici. 585 00:33:25,875 --> 00:33:28,041 Moi, Pooja et Ramya. 586 00:33:32,166 --> 00:33:34,625 Pooja était-il en couple avec quelqu'un ? 587 00:33:34,750 --> 00:33:36,625 Peut-être qu'elle est partie avec lui. 588 00:33:37,416 --> 00:33:41,375 Elle était dans une relation sérieuse jusqu'à il y a deux ans. 589 00:33:41,541 --> 00:33:43,000 Mais ils se sont séparés. 590 00:33:43,250 --> 00:33:44,791 Après ça... 591 00:33:44,916 --> 00:33:46,500 Eh bien, pas une relation, 592 00:33:46,541 --> 00:33:48,500 mais il y avait un harceleur. 593 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 Alby. 594 00:33:50,125 --> 00:33:53,000 Il la suivait et la harcelait. 595 00:33:53,625 --> 00:33:57,125 Il a reculé seulement après avoir déposé une plainte à la police. 596 00:33:57,875 --> 00:33:59,500 -Puis-je? -Oui. 597 00:34:00,041 --> 00:34:03,000 En fait, monsieur, Alby était venu ici la semaine dernière. 598 00:34:03,166 --> 00:34:04,750 Il était ivre. 599 00:34:04,875 --> 00:34:07,666 Il a menacé de tuer Pooja, a fait une scène et est parti. 600 00:34:11,000 --> 00:34:13,125 - Puis-je prendre quelques photos, s'il vous plaît ? -Oui Monsieur. 601 00:34:18,916 --> 00:34:21,000 -Est-ce qu'elle a les cheveux courts maintenant ? -Oui. 602 00:34:22,875 --> 00:34:23,916 Merci. 603 00:34:25,541 --> 00:34:29,791 Avez-vous remarqué quelque chose de particulier à propos Pooja la veille de sa disparition ? 604 00:34:30,375 --> 00:34:32,250 La veille de sa disparition, 605 00:34:32,291 --> 00:34:33,625 elle était très agitée. 606 00:34:33,625 --> 00:34:37,250 Elle nous a dit qu'elle allait quelque part pour rencontrer son ex-petit-ami. 607 00:34:37,666 --> 00:34:41,000 Je suppose que ça fait deux ans depuis leur dernière rencontre. 608 00:34:41,541 --> 00:34:44,791 Savez-vous quelque chose sur lui ? Peut-être son nom, son adresse ? 609 00:34:44,875 --> 00:34:46,125 Son nom est Karthik. 610 00:34:47,875 --> 00:34:50,125 L'adresse qu'il lui a donnée était fausse. 611 00:34:50,250 --> 00:34:51,750 Je le sais parce que 612 00:34:51,750 --> 00:34:54,750 elle était allée une fois se renseigner sur lui il y a deux ans. 613 00:34:54,875 --> 00:34:56,916 Mais ce n'était pas du tout sa place. 614 00:34:57,000 --> 00:34:58,125 « Commissariat de police de Palarivattom » 615 00:35:02,000 --> 00:35:03,625 Monsieur, pourquoi n'êtes-vous pas entré ? 616 00:35:03,791 --> 00:35:05,625 Les flics ne diront pas la vérité si nous le demandons. 617 00:35:07,416 --> 00:35:08,500 Hé. 618 00:35:09,375 --> 00:35:11,625 La police n'a aucune piste. 619 00:35:11,875 --> 00:35:13,250 Tout ce qu'ils savent c'est que 620 00:35:13,250 --> 00:35:16,125 La dernière tour de téléphonie cellulaire de Pooja était près de l'hôpital général. 621 00:35:17,125 --> 00:35:18,416 D'accord. Merci. 622 00:35:18,541 --> 00:35:19,625 Merci, monsieur. 623 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 Bonjour. Des mises à jour ? 624 00:35:21,500 --> 00:35:22,875 -Affaire terminée. -Ouah! 625 00:35:24,000 --> 00:35:25,750 Nous avons obtenu tous les détails du propriétaire du sac à main. 626 00:35:27,041 --> 00:35:30,250 Pooja Ravindran, 25 ans, 5'5'' de hauteur, l'étoile de naissance est Aswathy, 627 00:35:30,291 --> 00:35:33,625 Le nom de papa est Ravindran, était manager chez SBI, il n'est plus. 628 00:35:35,500 --> 00:35:36,625 - Du mouton, hein ? -Ouais. 629 00:35:36,666 --> 00:35:38,666 -Dis-moi le reste. -Oui. Le nom de maman est Sethulakshmi. 630 00:35:38,750 --> 00:35:41,291 Pooja est leur fille unique. Elle travaille chez SI Logistics. 631 00:35:41,500 --> 00:35:43,291 Son salaire mensuel est de 60 000 roupies. 632 00:35:43,375 --> 00:35:44,875 Couleur préférée, le noir. 633 00:35:45,250 --> 00:35:46,416 Parfum préféré.... 634 00:35:46,500 --> 00:35:48,041 Vanille nue par Victoria's Secret. 635 00:35:48,166 --> 00:35:50,291 Monsieur, c'était Bombshell de Victoria's Secret. 636 00:35:51,166 --> 00:35:52,250 C’est donc une bombe. 637 00:35:52,291 --> 00:35:53,416 Quel malin tu es ! 638 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Mais il y a un petit problème. 639 00:35:55,166 --> 00:35:56,500 Hein? Quel problème ? 640 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 C'est un très petit problème. 641 00:35:59,375 --> 00:36:01,375 Pooja a disparu depuis les quatre derniers jours. 642 00:36:02,041 --> 00:36:04,625 Elle a disparu le jour même où tu as trouvé ce sac. 643 00:36:04,666 --> 00:36:05,750 Oh non! 644 00:36:06,000 --> 00:36:07,666 Ce n'est pas grave, la police la recherche. 645 00:36:07,750 --> 00:36:09,250 Ne vous découragez pas, Mme Madhuri. 646 00:36:12,750 --> 00:36:14,291 -Tu manges du mouton ? -Oui je le fais. 647 00:36:27,875 --> 00:36:28,875 Monsieur. 648 00:36:29,375 --> 00:36:30,500 Qu'est-ce que c'est? 649 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 C'est un scénario de film. 650 00:36:32,250 --> 00:36:34,375 Je l'ai écrit pour le réalisateur Jeethu Joseph. 651 00:36:34,791 --> 00:36:36,375 C'est une de mes histoires de service. 652 00:36:38,250 --> 00:36:39,500 Est-ce qu'il y a des rebondissements ? 653 00:36:39,500 --> 00:36:41,416 Ouais, au point culminant. Un petit. 654 00:36:43,666 --> 00:36:44,875 Gardez-le de côté. 655 00:36:45,166 --> 00:36:46,625 Regardez le film dans les salles. 656 00:36:48,250 --> 00:36:49,625 [chien qui aboie] 657 00:36:51,250 --> 00:36:53,416 Frère ! Comment se fait-il que tu sois ici ? 658 00:36:54,416 --> 00:36:55,625 Viens. Entrez. 659 00:36:55,625 --> 00:36:57,125 Viens. Entrez. 660 00:37:05,750 --> 00:37:06,875 Sudhir. 661 00:37:14,500 --> 00:37:16,125 Nous étions allés à votre ancienne adresse. 662 00:37:16,125 --> 00:37:17,875 Ensuite, nous avons appris que tu as déménagé ici. 663 00:37:18,250 --> 00:37:20,125 J'ai un appartement avec de meilleures installations ici. 664 00:37:20,166 --> 00:37:21,291 Alors j'ai changé. 665 00:37:22,125 --> 00:37:23,250 Le propriétaire de la maison m'a dit que 666 00:37:23,250 --> 00:37:25,500 tu as été expulsé parce que tu n'as pas payé le loyer. 667 00:37:31,000 --> 00:37:32,291 Nous déménageons à Dubaï. 668 00:37:32,375 --> 00:37:34,875 L'entreprise de Sudhir y est basée. 669 00:37:35,250 --> 00:37:37,000 Groupe de sociétés TIA. 670 00:37:37,000 --> 00:37:39,041 C'est une entreprise leader à Dubaï. 671 00:37:39,791 --> 00:37:41,041 Alors... 672 00:37:41,250 --> 00:37:44,250 Sudhir a toujours été mal à l'aise avec les chiens. 673 00:37:45,125 --> 00:37:48,916 Nous pensions le mettre dans un refuge pour chiens. 674 00:37:48,916 --> 00:37:50,125 Mais alors... 675 00:37:50,250 --> 00:37:51,541 Bien, tu n'as pas fait ça. 676 00:37:51,875 --> 00:37:53,166 J'aurai de la compagnie. 677 00:37:54,000 --> 00:37:55,750 Tu es toujours seul, n'est-ce pas ? 678 00:37:56,250 --> 00:37:57,375 [musique émotionnelle] 679 00:38:00,291 --> 00:38:03,125 Et à propos de l'argent que tu as dû me payer, 680 00:38:03,125 --> 00:38:05,125 Je présenterai votre chèque la semaine prochaine. 681 00:38:05,500 --> 00:38:07,125 Ce n'est pas parce que j'ai besoin de cet argent. 682 00:38:07,750 --> 00:38:09,166 Je suis catégorique, c'est tout. 683 00:38:12,250 --> 00:38:13,291 Allons-y. 684 00:38:14,791 --> 00:38:16,625 Groupe de sociétés TIA. 685 00:38:17,875 --> 00:38:22,166 L'année dernière, vous avez investi des millions dans une société appelée Shell Energies. 686 00:38:22,291 --> 00:38:24,000 Quand cette entreprise a fait faillite, 687 00:38:24,125 --> 00:38:26,000 tu as maintenant une dette de 25 millions de dirhams. 688 00:38:26,125 --> 00:38:27,375 Créances irrécouvrables. 689 00:38:27,750 --> 00:38:29,125 En plus de ça, 690 00:38:29,625 --> 00:38:32,000 le dossier déposé par Nitin Rawat, votre partenaire commercial. 691 00:38:32,375 --> 00:38:34,250 C'est bon. Lakshmi attend en bas. 692 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Ne lui faites rien savoir. 693 00:38:36,625 --> 00:38:38,916 Votre audience au tribunal n'est-elle pas prévue pour mercredi prochain ? 694 00:38:39,166 --> 00:38:40,250 Tous mes vœux. 695 00:38:45,875 --> 00:38:47,250 [vrombissement d'un vieux ventilateur de table] 696 00:38:48,750 --> 00:38:49,875 Lakshmi. 697 00:38:50,791 --> 00:38:51,875 Ma femme. 698 00:38:54,375 --> 00:38:55,500 Eh bien, ex-femme. 699 00:38:59,625 --> 00:39:01,041 [bruit de la pluie qui tombe] 700 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 Pouvez-vous trouver Pooja ? 701 00:39:15,625 --> 00:39:16,666 [musique intense] 702 00:39:16,875 --> 00:39:18,500 Je ne comprends vraiment pas. 703 00:39:18,875 --> 00:39:21,000 Pourquoi êtes-vous si ému par cette affaire ? 704 00:39:21,750 --> 00:39:25,541 Si ce n'est pas moi, qui d'autre ressentira ému par cette affaire ? 705 00:39:25,666 --> 00:39:26,875 Vous savez, n'est-ce pas ? 706 00:39:27,041 --> 00:39:31,541 J'attendais le retour de Vivek depuis 25 ans. 707 00:39:31,666 --> 00:39:33,625 De même, une mère attend cette fille. 708 00:39:33,625 --> 00:39:35,041 Alors, s'il vous plaît, reprenez cette affaire... 709 00:39:35,041 --> 00:39:37,125 S'il vous plaît, n'introduisez pas de sentiments là-dedans, Mme Madhuri. 710 00:39:37,125 --> 00:39:39,750 Une autre personne vient de débarquer un camion plein de sentiments sur moi. 711 00:39:39,875 --> 00:39:41,416 Je n’avais pas besoin de ça, je n’ai pas besoin de ça. 712 00:39:41,416 --> 00:39:43,125 Je ne reprendrai pas cette affaire. À tout prix. 713 00:39:43,250 --> 00:39:44,375 Je ne veux pas. 714 00:39:46,375 --> 00:39:47,416 Voir... 715 00:39:47,791 --> 00:39:50,000 Le moment où j'ai trouvé le propriétaire du sac à main disparu, 716 00:39:50,041 --> 00:39:51,750 notre accord était terminé. 717 00:39:51,791 --> 00:39:52,875 Absolument. 718 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 Maintenant cette personne disparue. 719 00:39:55,000 --> 00:39:59,000 Supposons que je cherche et d'une manière ou d'une autre trouvez ce Pooja Ravindran. 720 00:40:00,000 --> 00:40:01,250 Et si elle me demande, 721 00:40:01,375 --> 00:40:03,125 "Frère, je vais bien et je suis vivant ici, 722 00:40:03,250 --> 00:40:04,916 pourquoi as-tu dû me trouver, 723 00:40:04,916 --> 00:40:06,500 tu n'as rien de mieux à faire ? » 724 00:40:07,041 --> 00:40:08,166 Qui paiera mes frais ? 725 00:40:08,166 --> 00:40:09,166 Euh, sérieusement ? 726 00:40:09,250 --> 00:40:11,250 Et c'est un cas trop simple pour moi. 727 00:40:11,791 --> 00:40:12,875 Dominique. 728 00:40:12,875 --> 00:40:17,625 Hormis le loyer, sais-tu combien tu me dois ? 729 00:40:17,750 --> 00:40:19,500 Il doit se situer autour de 4 000 à 5 000. 730 00:40:19,666 --> 00:40:21,250 Ajoutez un autre zéro. 731 00:40:21,250 --> 00:40:24,750 Et puis, tu as écrasé ma voiture, et les frais d'atelier, peu importe. 732 00:40:25,000 --> 00:40:26,291 C'est cinquante mille roupies. 733 00:40:26,375 --> 00:40:27,875 Ma chère tante ! 734 00:40:28,041 --> 00:40:29,750 Ai-je accidenté votre voiture intentionnellement ? 735 00:40:29,875 --> 00:40:32,500 Les feux de circulation ne le sont pas travailler comme avant. 736 00:40:33,250 --> 00:40:35,000 Rouge, vert et jaune... 737 00:40:35,750 --> 00:40:38,000 Ils ne s'affichent pas correctement. Tout est foiré. 738 00:40:38,250 --> 00:40:40,541 Il montre du jaune au lieu du vert, bleu au lieu de jaune... 739 00:40:41,541 --> 00:40:42,791 Et de toute façon, 740 00:40:43,500 --> 00:40:45,875 tu es tout au sujet des comptes avec moi ces jours-ci ! 741 00:40:46,125 --> 00:40:49,291 Si vous trouvez Pooja, vous n'êtes pas obligé de le faire remboursez-moi une partie de cet argent. 742 00:40:54,875 --> 00:40:55,916 Hein ? 743 00:41:03,041 --> 00:41:03,791 [tonnant] 744 00:41:03,875 --> 00:41:05,500 Ah, Alby ? 745 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Il habite près du marché de Maradu, monsieur Dominic. 746 00:41:08,375 --> 00:41:10,750 C'est un peu cinglé. 747 00:41:11,416 --> 00:41:13,125 Qu’avez-vous à voir avec lui, monsieur ? 748 00:41:14,500 --> 00:41:15,500 Hé. 749 00:41:15,500 --> 00:41:17,416 Connaissez-vous un Alby qui habite à proximité ? 750 00:41:17,625 --> 00:41:19,125 Ils ont dit que sa maison était à proximité. 751 00:41:19,291 --> 00:41:21,166 Tourner à droite et la deuxième maison. 752 00:41:21,500 --> 00:41:24,875 Mon cher monsieur, j'en ai tellement fini avec ce perdant. 753 00:41:25,041 --> 00:41:27,500 J'en ai tellement marre d'y aller au commissariat de police. 754 00:41:27,750 --> 00:41:31,250 Il y a quelques jours, il est venu ici à minuit. 755 00:41:31,416 --> 00:41:34,166 Il était tellement déséquilibré, il a pris un sac et est parti. 756 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Depuis, je ne l'ai pas revu. 757 00:41:36,750 --> 00:41:39,500 Il est parti avec l'argent de mon fonds, monsieur. 758 00:41:39,625 --> 00:41:41,000 Cet abruti bon à rien ! 759 00:41:41,041 --> 00:41:43,625 Si vous le voyez, s'il vous plaît, battez-le et récupérez-moi mon argent, monsieur. 760 00:41:43,666 --> 00:41:45,500 As-tu la photo d'Alby ? 761 00:41:45,500 --> 00:41:48,625 Recherchez « Alby Freaks » sur Instagram, monsieur. 762 00:41:49,916 --> 00:41:51,000 Bonjour. 763 00:41:51,500 --> 00:41:52,791 Connaissez-vous une Josy ici ? 764 00:41:52,916 --> 00:41:55,541 Celui qui était grand dans certaines activités immorales. 765 00:41:55,750 --> 00:41:58,000 -Oyo Josy ? -Ouais. Où puis-je le trouver ? 766 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 Tout ce qu'il fait c'est garder ce vélo inutile entre ses jambes, 767 00:42:01,291 --> 00:42:03,375 et publiez des bobines tout le temps, monsieur. 768 00:42:03,375 --> 00:42:04,750 Ce gros morceau ! 769 00:42:05,125 --> 00:42:07,250 Faites une petite dose, d'accord ? 770 00:42:07,291 --> 00:42:08,625 Vous allez gaspiller beaucoup de pâte ! 771 00:42:08,666 --> 00:42:10,125 Je suis idiot d'embaucher des gens comme lui ! 772 00:42:10,125 --> 00:42:13,041 Hein? Qui est-ce? Monsieur Dominique ? 773 00:42:13,125 --> 00:42:14,750 La dernière fois que je t'ai vu, c'était avant l'époque de Covid. 774 00:42:17,000 --> 00:42:19,541 Tu as l'air fringant même sans l'uniforme, monsieur ! 775 00:42:19,791 --> 00:42:22,291 Alors quoi de neuf? Qu'est-ce qui vous amène ici maintenant ? 776 00:42:22,500 --> 00:42:25,125 Je suis venue ici seulement pour te voir, Josy. 777 00:42:25,666 --> 00:42:27,625 Vous ne le connaissez pas ? Alby. 778 00:42:28,750 --> 00:42:30,125 J'ai juste besoin de savoir où il est maintenant, 779 00:42:30,166 --> 00:42:32,375 je veux parler un peu et partir. 780 00:42:32,416 --> 00:42:33,750 C'est ça. Nous n'avons pas le temps. 781 00:42:34,166 --> 00:42:35,500 Alby ? 782 00:42:35,875 --> 00:42:37,250 Je ne le connais pas ! 783 00:42:37,375 --> 00:42:38,375 Pas vrai ? 784 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Dites-moi! 785 00:42:40,291 --> 00:42:41,666 - Salut, Alby. -Oui. 786 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 Où es-tu? 787 00:42:43,000 --> 00:42:44,375 Je suis au marché. 788 00:42:44,375 --> 00:42:46,166 Ils sont rentrés chez eux à ta recherche ! 789 00:42:46,250 --> 00:42:47,250 Ils sont rentrés chez eux ? 790 00:42:47,250 --> 00:42:49,291 Je ne sais pas si c'est la police ou les parents de cette fille. 791 00:42:49,500 --> 00:42:51,250 A quoi ressemble-t-il ? 792 00:42:52,125 --> 00:42:53,500 On dirait… 793 00:42:55,125 --> 00:42:56,125 Je sais à quoi il ressemble ! 794 00:42:56,250 --> 00:42:57,375 Allez le chercher ! 795 00:42:57,375 --> 00:42:58,541 Attrapez-le, j'ai dit ! 796 00:42:59,791 --> 00:43:00,916 Fermez les volets ! 797 00:43:12,375 --> 00:43:15,375 Lâche-moi ! C'est ma meilleure amie, espèce de gros ! 798 00:43:15,500 --> 00:43:16,750 Il ne comprend pas ! 799 00:43:28,291 --> 00:43:29,375 [grondement du moteur automatique] 800 00:43:29,375 --> 00:43:30,791 -Oh, c'est vous, monsieur ! -Allez! 801 00:43:37,916 --> 00:43:42,375 Les gars, venez sur la route derrière le marché. Dépêche-toi! 802 00:43:45,666 --> 00:43:47,541 Ils créent une scène à l'intérieur du marché ! 803 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 Appelez aussi nos frères syndicaux ! 804 00:43:49,166 --> 00:43:51,041 Tourner! Tourner! Je suis tellement mort ! 805 00:43:54,375 --> 00:43:55,625 Doucement, monsieur ! 806 00:43:56,625 --> 00:43:58,291 -Hé, Alby ! -Les gars! 807 00:43:58,291 --> 00:43:59,541 Ils sont venus ici pour me chercher ! 808 00:43:59,541 --> 00:44:01,500 Dépêche-toi! Venez ici! 809 00:44:02,000 --> 00:44:03,500 Dites-leur que je n'ai rien fait. 810 00:44:04,000 --> 00:44:05,541 Allez! Dépêche-toi! 811 00:44:11,250 --> 00:44:13,125 Ne créez pas de scène, partez, monsieur ! 812 00:44:13,166 --> 00:44:15,291 Alby, tout ce que je veux c'est te parler. 813 00:44:15,625 --> 00:44:17,375 Je n'ai rien fait de mal, monsieur. 814 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 C'était elle... 815 00:44:19,000 --> 00:44:20,541 Alors pourquoi as-tu couru quand tu m'as vu ? 816 00:44:20,625 --> 00:44:22,750 Pourquoi tu lui parles ? 817 00:44:22,750 --> 00:44:24,250 Un seul coup de poing suffit. 818 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Allez-y. 819 00:44:26,250 --> 00:44:27,291 Pas besoin de le tuer, non ? 820 00:44:27,625 --> 00:44:28,750 Fais-lui juste un peu peur. 821 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 [le combat commence] 822 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 [cri suivi d'un bruit sourd] 823 00:44:38,041 --> 00:44:39,166 Alby.... 824 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Quand l'avez-vous rencontrée pour la dernière fois ? 825 00:44:51,000 --> 00:44:52,125 Monsieur... 826 00:45:07,416 --> 00:45:10,125 Alby, ne rends pas les choses difficiles. J'ai juste besoin de quelques informations. 827 00:45:10,166 --> 00:45:12,000 Vous osez venir à mon marché et... 828 00:45:20,416 --> 00:45:22,916 Ne t'ai-je pas dit ça Je n'ai rien fait ? 829 00:45:25,375 --> 00:45:26,750 Où se trouve Pooja ? 830 00:45:27,291 --> 00:45:29,750 Pooja. Pooja Ravindran. 831 00:45:30,541 --> 00:45:33,000 Posez-vous des questions sur Pooja d'Infopark, monsieur ? 832 00:45:33,041 --> 00:45:33,916 Oui. 833 00:45:34,000 --> 00:45:35,625 Cela fait une éternité que je l'ai quittée, monsieur ! 834 00:45:35,625 --> 00:45:37,875 -Tu crois que je peux la poursuivre pour toujours ? -C'est mon monsieur que vous tenez ! 835 00:45:37,875 --> 00:45:40,250 Maintenant c'est Ann Maria. Même sa mère est cool avec moi. 836 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 [fort bruit] 837 00:45:46,250 --> 00:45:47,125 [bruit] 838 00:45:48,750 --> 00:45:50,166 Qu'est-ce que tu as fait ? 839 00:45:51,291 --> 00:45:52,666 Pour vous sauver, monsieur… 840 00:45:57,291 --> 00:45:58,291 Monsieur... 841 00:45:58,500 --> 00:46:00,625 Je suppose qu'ils ne t'ont pas reconnu. 842 00:46:00,750 --> 00:46:02,000 Dois-je leur dire ? 843 00:46:02,041 --> 00:46:04,166 C'est ma première fois au cachot, monsieur. 844 00:46:04,250 --> 00:46:05,625 C'est bon. Vous vous y habituerez. 845 00:46:05,666 --> 00:46:07,041 Si mon père apprend... 846 00:46:07,375 --> 00:46:08,625 Monsieur Dominique ! 847 00:46:08,666 --> 00:46:09,875 [musique ludique] 848 00:46:10,750 --> 00:46:12,875 Je ne vous ai pas vu depuis des lustres, monsieur ! 849 00:46:13,375 --> 00:46:14,375 Tu ne me reconnais pas ? 850 00:46:14,416 --> 00:46:15,500 Écoute... 851 00:46:15,625 --> 00:46:16,750 Sabu ! 852 00:46:17,000 --> 00:46:19,416 Tu m'as battu plusieurs fois dans ce confinement ! 853 00:46:19,625 --> 00:46:20,875 Dans ce coin ! 854 00:46:21,125 --> 00:46:23,625 -Oh oui! « Bonbons » Sabu ! -Exactement! 855 00:46:23,750 --> 00:46:25,500 Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu ! 856 00:46:25,666 --> 00:46:27,500 je t'ai battu pour faire de toi une meilleure personne, d'accord ? 857 00:46:27,500 --> 00:46:28,625 Je suis devenu une meilleure personne, monsieur ! 858 00:46:28,625 --> 00:46:30,166 -Alors, mes coups n'ont pas été gaspillés ? -Non! 859 00:46:30,250 --> 00:46:31,375 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 860 00:46:31,375 --> 00:46:33,250 Vous savez, n'est-ce pas ? 861 00:46:33,250 --> 00:46:35,875 Ils m'appellent parfois, charge-moi de quelque chose et laisse-moi partir. 862 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 Monsieur... 863 00:46:37,625 --> 00:46:39,750 -Je... je... -Ne t'énerve pas, Vicky. 864 00:46:40,000 --> 00:46:42,166 De telles choses sont normales lors d'une enquête. 865 00:46:42,250 --> 00:46:43,750 Je suis avec toi, non ? Soyez audacieux. 866 00:46:49,125 --> 00:46:50,666 Arun, monsieur, l'a amené, monsieur. 867 00:46:50,791 --> 00:46:53,125 C'est une affaire de femme. Il était piégé. 868 00:46:59,625 --> 00:47:00,625 Hé. 869 00:47:00,750 --> 00:47:02,666 Quel est le problème, mon frère ? 870 00:47:05,541 --> 00:47:06,625 Est-ce une histoire d'amour ? 871 00:47:09,875 --> 00:47:10,875 [la jeep s'arrête] 872 00:47:12,125 --> 00:47:13,791 -Monsieur... monsieur... -Je vais l'appeler. 873 00:47:23,875 --> 00:47:25,125 Padmanabhan. 874 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 [la porte de la cellule s'ouvre] 875 00:47:27,125 --> 00:47:28,416 Abraham. Sortir. 876 00:47:34,916 --> 00:47:36,000 Hé. 877 00:47:36,166 --> 00:47:37,375 Non reconnaissable. 878 00:47:37,416 --> 00:47:38,875 Non reconnaissable. 879 00:47:39,500 --> 00:47:40,625 Marcher. 880 00:47:43,625 --> 00:47:46,125 Hé. Savez-vous pourquoi on t'a amené ici ? 881 00:47:46,166 --> 00:47:47,166 Oui Monsieur. 882 00:47:47,750 --> 00:47:52,000 J'ai été accusé de l'article 323 du CIB. 883 00:47:52,125 --> 00:47:53,125 N'est-ce pas ? 884 00:47:53,166 --> 00:47:55,166 Mais c'est une infraction méconnaissable. 885 00:47:55,750 --> 00:47:58,500 Avez-vous l'ordre spécial du magistrat, monsieur ? 886 00:47:59,791 --> 00:48:00,916 Pas seulement ça. 887 00:48:01,000 --> 00:48:04,125 j'aurais dû recevoir un avis conformément à l’article 41A. 888 00:48:05,000 --> 00:48:06,416 Je ne l'ai pas encore reçu. 889 00:48:06,875 --> 00:48:08,625 Si cette nouvelle sort, 890 00:48:09,250 --> 00:48:11,500 tu devras retournez à la gare de Peerumedu. 891 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Tu as beaucoup lutté être posté ici, non ? 892 00:48:13,375 --> 00:48:14,500 TOI! 893 00:48:15,291 --> 00:48:17,666 N'essaye pas d'agir intelligemment au commissariat, d'accord ? 894 00:48:18,791 --> 00:48:20,000 Padmanabhan ! 895 00:48:20,625 --> 00:48:21,791 Avait-il un téléphone avec lui ? 896 00:48:21,875 --> 00:48:23,291 Non, monsieur. Il a été confisqué. 897 00:48:29,416 --> 00:48:30,500 Libérez-le. 898 00:48:31,000 --> 00:48:32,125 Vous pouvez y aller maintenant. 899 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Merci... monsieur. 900 00:48:34,125 --> 00:48:35,166 Téléphone. 901 00:48:38,291 --> 00:48:40,541 Vicky, ça ne sert à rien de s'en prendre à Alby. 902 00:48:41,166 --> 00:48:42,375 -Oh... -Arun monsieur ! 903 00:48:42,416 --> 00:48:43,875 Alors tu étais à l'intérieur, hein ? 904 00:48:44,750 --> 00:48:48,875 Laissez-moi voir comment vous exposez les points de droit pour échapper à cette affaire. 905 00:48:49,375 --> 00:48:51,625 C'est IPC 307. Tentative de meurtre. 906 00:48:52,250 --> 00:48:53,541 Le gars est à l'hôpital. 907 00:48:56,416 --> 00:48:57,500 Écoute, mon garçon. 908 00:48:57,791 --> 00:48:59,000 Es-tu avec lui ? 909 00:48:59,291 --> 00:49:00,375 Ouais. 910 00:49:00,500 --> 00:49:02,125 Avez-vous une idée de qui il est ? 911 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Lorsqu'il était en service, 912 00:49:03,875 --> 00:49:07,250 il ne lèverait pas le petit doigt sans un pot-de-vin. 913 00:49:08,291 --> 00:49:11,000 Finalement, il a perdu son emploi à cause d'un faux certificat. 914 00:49:13,041 --> 00:49:15,500 Ne gâche pas ton l'avenir en traînant avec lui. 915 00:49:15,500 --> 00:49:17,000 Sauvez-vous et rentrez chez vous. 916 00:49:17,041 --> 00:49:18,125 J'ai compris? 917 00:49:20,166 --> 00:49:21,250 Hé. 918 00:49:21,250 --> 00:49:23,875 Allez à l'hôpital et enregistrez correctement le témoignage d'Alby. 919 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Tu as aidé l'autre gars à s'échapper en lui apprenant le droit, non ? 920 00:49:26,041 --> 00:49:27,416 Apprenons un peu de droit maintenant. 921 00:49:29,875 --> 00:49:30,916 Viens. Dépêche-toi. 922 00:49:33,291 --> 00:49:34,375 Viens. 923 00:49:36,125 --> 00:49:37,125 [la porte s'ouvre en grinçant] 924 00:49:38,375 --> 00:49:40,125 Monsieur Dominic, vous pouvez y aller. 925 00:49:40,750 --> 00:49:42,750 -Et moi? -Oui, toi aussi. 926 00:49:43,375 --> 00:49:45,500 Elle a dit qu'elle n'avait rien à redire. 927 00:49:49,750 --> 00:49:52,750 -Allez, Dominique. Allons-y. -Monsieur, nos téléphones. Il y en avait deux. 928 00:49:52,791 --> 00:49:55,166 Monsieur, ce sera sympa si je peux récupérer ma carte d'identité. 929 00:49:55,750 --> 00:49:56,750 Où est-il ? 930 00:49:56,750 --> 00:49:59,250 Monsieur, cette carte est son atout ! 931 00:50:00,000 --> 00:50:03,500 Si jamais j'apprends ça vous avez utilisé cette carte CI Dominic n'importe où... 932 00:50:06,375 --> 00:50:10,166 Que je porte ou non l'uniforme de la police, Je suis CI Dominic. 933 00:50:10,416 --> 00:50:13,250 Ni toi et personne d’autre ne peut changer cela. 934 00:50:13,916 --> 00:50:17,291 Parce que je suis Inashu Dominic, fils de Charles. 935 00:50:17,666 --> 00:50:19,125 C.I. Dominique. 936 00:50:19,125 --> 00:50:20,166 Changez cela si vous le pouvez ! 937 00:50:20,166 --> 00:50:21,250 Viens. 938 00:50:21,291 --> 00:50:22,375 [musique édifiante] 939 00:50:24,916 --> 00:50:26,250 [éclaboussures d'eau] 940 00:50:34,750 --> 00:50:35,791 Papa... 941 00:50:35,875 --> 00:50:37,125 J'essayais de t'appeler. 942 00:50:37,166 --> 00:50:39,000 L'appel n'arrivait pas. 943 00:50:39,750 --> 00:50:41,125 Je suis chez un ami. 944 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 Je suis arrivé en retard. 945 00:50:43,416 --> 00:50:44,875 Je serai là demain matin. 946 00:50:46,000 --> 00:50:47,125 D'accord, papa. Au revoir. 947 00:51:08,375 --> 00:51:11,625 La veille de sa disparition, elle était très agitée. 948 00:51:11,625 --> 00:51:15,250 Elle nous a dit qu'elle allait quelque part pour rencontrer son ex-petit-ami. 949 00:51:15,791 --> 00:51:19,541 Après la rupture, Pooja n'a jamais été aussi heureux qu'avant. 950 00:51:22,000 --> 00:51:23,500 Dans un cas similaire auparavant, 951 00:51:24,041 --> 00:51:26,375 J'ai déchiffré un mot de passe. 952 00:51:26,500 --> 00:51:30,875 Les gens de Cyber Cell ont essayé pendant trois jours, mais ils ne le pouvaient pas. 953 00:51:31,375 --> 00:51:33,375 Finalement, le SP m'a appelé, et... 954 00:51:33,375 --> 00:51:36,875 Arrête de nous raconter des histoires comme si vous avez développé un logiciel pour la NASA ! 955 00:51:36,916 --> 00:51:38,041 Essayez de résoudre ça. 956 00:51:41,750 --> 00:51:42,875 [claquement du clavier] 957 00:51:46,666 --> 00:51:47,750 [tonalité de notification] 958 00:51:52,375 --> 00:51:54,625 Monsieur, pourquoi n'essayez-vous pas « L'héritage de Vappachi » ? 959 00:51:56,625 --> 00:51:58,250 Eh bien, juste au cas où... 960 00:52:05,750 --> 00:52:07,375 Cela semble un peu difficile. 961 00:52:08,125 --> 00:52:09,541 Dois-je essayer ? 962 00:52:10,250 --> 00:52:11,500 Bien sûr. Pourquoi pas? 963 00:52:16,250 --> 00:52:17,375 D'accord. 964 00:52:25,625 --> 00:52:26,625 Bon sang ! 965 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 D'accord. 966 00:52:36,125 --> 00:52:38,000 Oui! J'ai compris! 967 00:52:39,000 --> 00:52:41,250 -Oui! C'est fait. -Quel mot de passe as-tu essayé ? 968 00:52:41,500 --> 00:52:42,541 Pooja 969 00:52:42,541 --> 00:52:44,041 1-2-3. 970 00:52:44,541 --> 00:52:45,625 Simple. 971 00:52:46,375 --> 00:52:47,375 Monsieur! 972 00:52:54,500 --> 00:52:57,666 Pooja a utilisé cette carte mémoire il y a environ deux ans. 973 00:52:58,375 --> 00:53:02,791 Mais il n'y a pas de photos de Karthik avec qui Pooja sortait à cette époque. 974 00:53:05,541 --> 00:53:10,625 Peut-être que Pooja ne voulait pas retenir aucun souvenir de cette relation. 975 00:53:10,916 --> 00:53:14,500 Ou bien, elle ne voulait pas du monde extérieur pour rien savoir de lui. 976 00:53:18,500 --> 00:53:20,375 -Je ne veux pas être dans la vidéo ! - Qu'ils le voient tous ! 977 00:53:20,375 --> 00:53:22,916 Mon petit ami très occupé, qui ne répond jamais à mes appels ! 978 00:53:23,000 --> 00:53:24,041 Donnez-moi, laissez-moi tirer maintenant ! 979 00:53:26,500 --> 00:53:28,250 Arrête ça, Karthik ! 980 00:53:28,625 --> 00:53:30,166 Pourquoi voulais-tu me voir ? 981 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 -Ça aussi, ici ? -Je veux te parler. 982 00:53:31,750 --> 00:53:33,166 Un si bel endroit. 983 00:53:34,875 --> 00:53:36,000 Comment as-tu deviné ? 984 00:53:36,750 --> 00:53:38,041 Tu tires toujours ou quoi ? 985 00:53:38,041 --> 00:53:39,875 - Qu'ils le voient tous ! -Je ne veux pas être dans la vidéo ! 986 00:53:39,916 --> 00:53:42,750 Mon petit ami très occupé, qui ne répond jamais à mes appels ! 987 00:53:42,875 --> 00:53:43,916 Donnez-moi, laissez-moi tirer maintenant ! 988 00:53:44,000 --> 00:53:46,541 Les gens expriment leurs inquiétudes sur le déclin des habitudes de lecture. 989 00:53:47,375 --> 00:53:48,541 Qu'ils le voient tous ! 990 00:53:49,000 --> 00:53:53,250 La bibliothèque Moolakada Panchayat a été inauguré par Chokkanad Gopi. 991 00:53:55,375 --> 00:53:57,250 Moolakada Panchayat. 992 00:53:57,875 --> 00:53:59,250 Où est cet endroit ? 993 00:54:05,250 --> 00:54:07,500 Cela doit être dans et autour de Munnar. 994 00:54:09,125 --> 00:54:10,750 Maintenant, la date. 995 00:54:11,750 --> 00:54:12,791 Mme Madhuri ? 996 00:54:12,791 --> 00:54:14,750 -Avez-vous un compte Facebook ? -Je fais. 997 00:54:18,875 --> 00:54:20,625 Je suppose que votre mot de passe est Madhuri123. 998 00:54:20,625 --> 00:54:22,666 Vous le souhaitez ! Bien sûr que non! 999 00:54:27,041 --> 00:54:29,250 Personne ne peut deviner mon mot de passe. 1000 00:54:29,625 --> 00:54:31,416 Défi? Je vais craquer ton mot de passe. 1001 00:54:31,500 --> 00:54:33,166 D'accord. C'est un défi ! 1002 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Défi! 1003 00:54:34,916 --> 00:54:36,625 Chokkanad Gopi. 1004 00:54:36,625 --> 00:54:38,125 Oh, tu l'as trouvé. 1005 00:54:39,625 --> 00:54:41,750 Toute sa biographie est ici. 1006 00:54:47,375 --> 00:54:49,125 Inauguration de la bibliothèque. 1007 00:54:50,125 --> 00:54:51,416 Oui! 1008 00:54:52,250 --> 00:54:56,416 2021, 31 décembre. 1009 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 Désolé. 1010 00:55:08,125 --> 00:55:09,375 J'appelle ça tard. 1011 00:55:09,500 --> 00:55:11,416 Pas de problème, monsieur. Je travaillais de toute façon. 1012 00:55:11,500 --> 00:55:14,666 J'aimerais savoir encore des choses à propos de Pooja et Karthik. 1013 00:55:15,625 --> 00:55:17,750 Pooja était en congé ce jour-là, monsieur. 1014 00:55:18,250 --> 00:55:21,041 Elle nous avait dit que elle part en voyage pour le Nouvel An. 1015 00:55:21,291 --> 00:55:23,875 Ils se sont séparés après ce voyage. 1016 00:55:23,916 --> 00:55:26,750 A-t-elle déjà mentionné la raison de leur rupture ? 1017 00:55:26,875 --> 00:55:29,291 Nous venions tout juste de commencer à rester ensemble. 1018 00:55:29,291 --> 00:55:32,250 De plus, elle n'était pas intéressée par parler de ça. 1019 00:55:32,375 --> 00:55:34,541 En plus, Pooja était plutôt sombre. 1020 00:55:34,625 --> 00:55:38,541 Te souviens-tu d'eux qui se sont déjà battus pour une raison quelconque ? 1021 00:55:38,750 --> 00:55:40,166 Combattez... 1022 00:55:40,625 --> 00:55:42,416 Une fois que Pooja a trouvé un cher 1023 00:55:42,500 --> 00:55:43,875 sari avec Karthik. 1024 00:55:44,375 --> 00:55:46,916 Pooja ne porte pas de saris, alors... 1025 00:55:47,041 --> 00:55:50,000 Quand Pooja a demandé à qui c'était, Karthik a bavardé quelque chose. 1026 00:55:50,000 --> 00:55:51,375 Et Pooja était très bouleversée. 1027 00:55:52,125 --> 00:55:53,625 D'accord. Merci. 1028 00:55:53,666 --> 00:55:54,666 Alors... 1029 00:55:55,416 --> 00:55:58,875 le mercredi matin 10 janvier, Pooja a quitté la maison 1030 00:55:59,000 --> 00:56:00,375 rencontrer son ex-petit ami, 1031 00:56:00,375 --> 00:56:03,500 avec qui elle a rompu il y a deux ans, n'a plus eu de contact avec lui depuis. 1032 00:56:03,625 --> 00:56:04,750 Et elle a disparu. 1033 00:56:04,875 --> 00:56:07,750 Il est donc l’acteur clé ici. 1034 00:56:08,000 --> 00:56:09,625 Nous devons d'abord le trouver. 1035 00:56:09,750 --> 00:56:12,125 Tous les chemins mènent à Munnar, mon garçon ! 1036 00:56:17,791 --> 00:56:19,250 [crissement des pneus] 1037 00:56:24,291 --> 00:56:25,375 [voiture klaxonnant] 1038 00:56:27,625 --> 00:56:28,750 [musique classique] 1039 00:57:16,875 --> 00:57:18,375 Monsieur, c'est le même papier peint. 1040 00:57:23,666 --> 00:57:24,625 [doigts tapant sur la surface] 1041 00:57:24,625 --> 00:57:25,625 Bonjour. 1042 00:57:26,916 --> 00:57:28,166 CI Dominique. 1043 00:57:28,750 --> 00:57:30,750 Je suis ici concernant une enquête pour meurtre. 1044 00:57:31,000 --> 00:57:32,625 Je dois voir toutes les pièces à l'étage. 1045 00:57:32,750 --> 00:57:33,791 Monsieur, avant ça... 1046 00:57:36,541 --> 00:57:39,125 La pièce présentée dans cette vidéo ça vient d'ici, non ? 1047 00:57:43,041 --> 00:57:44,791 -Oui Monsieur. - Quel est le numéro de la chambre ? 1048 00:57:45,375 --> 00:57:46,375 Monsieur, euh... 1049 00:57:46,500 --> 00:57:47,750 C'est au premier étage... 1050 00:57:48,125 --> 00:57:49,750 Numéro de chambre... 1051 00:57:49,916 --> 00:57:53,541 Monsieur, toutes les chambres avec balcon se ressemblent à peu près. 1052 00:57:56,500 --> 00:57:58,791 31 décembre 2021. 1053 00:57:59,000 --> 00:58:01,875 Nous devons vérifier toutes les images de vidéosurveillance à partir de cette date, 1054 00:58:02,125 --> 00:58:03,791 il y a deux ans. 1055 00:58:04,000 --> 00:58:07,375 Monsieur, il ne sera pas possible d'obtenir quoi que ce soit depuis deux ans. 1056 00:58:08,250 --> 00:58:09,250 Es-tu sûr? 1057 00:58:09,416 --> 00:58:11,375 Si tu cherches juste des excuses pour te sauver, 1058 00:58:11,375 --> 00:58:12,625 Je reviendrai avec un mandat. 1059 00:58:12,750 --> 00:58:14,166 Non, monsieur ! C'est la vérité. 1060 00:58:14,166 --> 00:58:16,125 Nous pourrions avoir jusqu'à 6 mois en arrière. 1061 00:58:16,166 --> 00:58:18,500 Publiez ça, il est automatiquement supprimé. 1062 00:58:18,625 --> 00:58:21,291 Nous voulons voir les chambres avec balcon. 1063 00:58:21,416 --> 00:58:23,500 Monsieur, toutes les chambres sont occupées. 1064 00:58:23,791 --> 00:58:24,916 Nous nous en occuperons. 1065 00:58:25,000 --> 00:58:26,500 Et au moment où nous sommes de retour, 1066 00:58:26,875 --> 00:58:28,416 J'ai besoin de tous les détails, y compris les noms 1067 00:58:28,416 --> 00:58:30,750 et adresses de tous les invités qui s'est enregistré 1068 00:58:30,791 --> 00:58:32,000 le 31 décembre 2021. 1069 00:58:32,500 --> 00:58:35,125 Nous recherchons un Karthik et Pooja Ravindran. 1070 00:58:36,750 --> 00:58:38,041 J'espère que vous avez tous les dossiers. 1071 00:58:38,125 --> 00:58:40,125 Ou sont-ils automatiquement supprimés 1072 00:58:40,166 --> 00:58:41,375 tous les 6 mois aussi ? 1073 00:58:41,375 --> 00:58:42,250 [sonnette à la porte] 1074 00:58:42,500 --> 00:58:44,250 Pourquoi choisir une chambre ici parmi tous les endroits ! 1075 00:58:44,250 --> 00:58:46,000 Je t'ai dit qu'on aurait dû aller ailleurs ! 1076 00:58:46,125 --> 00:58:48,416 Pourquoi les laisses-tu entrer ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1077 00:58:48,500 --> 00:58:51,291 Je ne les ai pas appelés ! Ce sont des flics, ils veulent vérifier quelque chose. 1078 00:58:52,166 --> 00:58:54,000 Assurez-vous que vos vêtements sont corrects. 1079 00:58:54,250 --> 00:58:56,000 Monsieur, c'est la dernière pièce. 1080 00:58:57,625 --> 00:58:58,916 Entrez dans la salle de bain. 1081 00:59:04,041 --> 00:59:05,625 Reste tranquille, d'accord ? 1082 00:59:10,291 --> 00:59:11,625 [musique menaçante] 1083 00:59:15,250 --> 00:59:16,500 Monsieur, voici la pièce. 1084 00:59:16,750 --> 00:59:18,041 La télévision est placée ici. 1085 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 Et le balcon. 1086 00:59:19,375 --> 00:59:21,291 Pooja et Karthik étaient là, monsieur. 1087 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 C'est ce que je ressens. 1088 00:59:23,375 --> 00:59:24,375 Hum... 1089 00:59:38,791 --> 00:59:41,500 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ici ? 1090 00:59:44,416 --> 00:59:46,750 C’est l’adresse de Pooja qui est ici. 1091 00:59:47,416 --> 00:59:49,000 J'espérais que ce serait 1092 00:59:49,416 --> 00:59:50,625 L'adresse de Karthik. 1093 00:59:54,000 --> 00:59:55,041 Qu'est-ce que c'est ça? 1094 00:59:55,250 --> 00:59:57,416 C'est ainsi que chaque client fait le paiement. 1095 00:59:57,791 --> 00:59:59,666 Peu de gens paient via un site Web. 1096 00:59:59,750 --> 01:00:01,291 Certains paient directement en espèces 1097 01:00:01,500 --> 01:00:03,666 et d'autres le disent directement sur le compte du propriétaire. 1098 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 J'ai compris. 1099 01:00:05,125 --> 01:00:07,291 -31 décembre. -Oui. 1100 01:00:10,000 --> 01:00:13,125 Monsieur, est-ce que cela va me causer des ennuis ? J'ai ouvert cet hôtel il y a seulement 2 ans. 1101 01:00:13,125 --> 01:00:14,666 Il n'y aura aucun problème. 1102 01:00:15,625 --> 01:00:18,541 Monsieur, voici la transaction bancaire numéro de référence. 1103 01:00:18,625 --> 01:00:20,125 Oh d'accord. 1104 01:00:21,041 --> 01:00:23,250 Mon plus cher ami est directeur de banque. 1105 01:00:23,500 --> 01:00:25,000 Zacharie... Zacharie... 1106 01:00:25,791 --> 01:00:29,041 Il se plaint toujours que je ne l'appelle pas. 1107 01:00:32,000 --> 01:00:33,250 Bonjour Zac! 1108 01:00:33,500 --> 01:00:35,166 Monsieur, nous avons l'adresse du domicile de Karthik. 1109 01:00:35,250 --> 01:00:36,250 Prakash Associés... 1110 01:00:36,250 --> 01:00:38,625 Nous avons aussi l'adresse du bureau ! C'est à Kochi. 1111 01:00:43,000 --> 01:00:44,166 [des pas approchent] 1112 01:01:06,750 --> 01:01:07,875 [tape sur la fenêtre] 1113 01:01:12,916 --> 01:01:14,000 [grincement du portail qui se ferme] 1114 01:01:14,000 --> 01:01:16,250 Frère, par ici, c'est de cela que je parlais. 1115 01:01:22,000 --> 01:01:23,125 [la portière de la voiture se ferme] 1116 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 Monsieur... 1117 01:01:26,750 --> 01:01:27,791 Allons-y ? 1118 01:01:29,625 --> 01:01:30,541 Pas besoin. 1119 01:01:30,625 --> 01:01:31,625 Je vais vérifier. 1120 01:01:31,666 --> 01:01:32,750 -Tu attends ici. -D'accord. 1121 01:01:50,041 --> 01:01:51,625 N'est-ce pas la maison de Karthik ? 1122 01:01:52,250 --> 01:01:53,500 Karthik est-il ici ? 1123 01:01:54,875 --> 01:01:56,750 J'ai besoin de le voir à propos de quelque chose. 1124 01:01:58,000 --> 01:01:59,166 Es-tu son ami ? 1125 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 Pas son ami. Je suis CI Dominic. 1126 01:02:01,500 --> 01:02:04,000 Je viens de Kochi concernant une affaire de personne disparue. 1127 01:02:04,500 --> 01:02:07,125 Je voulais en savoir détails de Karthik. 1128 01:02:07,375 --> 01:02:09,500 S'il n'est pas là, donne-moi juste son numéro de portable. 1129 01:02:09,541 --> 01:02:10,541 Je vais l'appeler. 1130 01:02:10,666 --> 01:02:11,666 Hm... bien sûr. 1131 01:02:12,166 --> 01:02:13,166 Entrez, monsieur. 1132 01:02:32,541 --> 01:02:33,541 Je m'appelle Nandita. 1133 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 Karthik est mon frère. 1134 01:02:36,375 --> 01:02:37,375 Karthik ? 1135 01:02:37,791 --> 01:02:40,750 Mon frère a disparu depuis 2 ans. 1136 01:02:42,500 --> 01:02:43,791 Pour être exact, 1137 01:02:45,125 --> 01:02:47,291 depuis le 31 décembre 2021. 1138 01:02:53,916 --> 01:02:55,166 [musique intense] 1139 01:03:09,875 --> 01:03:11,000 Est-ce Karthik ? 1140 01:03:11,375 --> 01:03:12,416 Mm-hmm. 1141 01:03:16,125 --> 01:03:17,875 C'est la dernière photo que nous avons prise... 1142 01:03:18,375 --> 01:03:19,500 en ce mois de décembre. 1143 01:03:20,291 --> 01:03:22,166 Monsieur, vous avez mentionné une affaire disparue, n'est-ce pas ? 1144 01:03:22,291 --> 01:03:23,750 Oui, Pooja. 1145 01:03:23,916 --> 01:03:25,000 Pooja Ravindran. 1146 01:03:26,500 --> 01:03:28,875 Êtes-vous ici pour vous renseigner sur Pooja? 1147 01:03:29,541 --> 01:03:30,625 Mm-hmm. 1148 01:03:30,666 --> 01:03:33,416 Qu'est-ce que cette affaire a à voir avec mon frère ? 1149 01:03:35,416 --> 01:03:37,750 Il y a presque deux ans... 1150 01:03:38,625 --> 01:03:39,625 C'est... 1151 01:03:39,875 --> 01:03:41,750 à peu près au moment où Karthik a disparu. 1152 01:03:41,791 --> 01:03:43,500 Il était en couple avec Pooja. 1153 01:03:44,875 --> 01:03:45,875 Mais... 1154 01:03:46,500 --> 01:03:47,666 en ce qui concerne cette affaire, 1155 01:03:47,916 --> 01:03:49,416 ce n'est pas ce qui m'a amené ici. 1156 01:03:50,375 --> 01:03:54,125 Le matin du 9 janvier, Pooja quitte sa maison. 1157 01:03:54,625 --> 01:03:55,750 Pour voir Karthik. 1158 01:03:56,916 --> 01:04:00,041 Et depuis, elle a disparu. 1159 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Hum... 1160 01:04:02,500 --> 01:04:05,916 Alors, est-ce que Pooja sait où est Karthik ? 1161 01:04:06,375 --> 01:04:07,375 Peut être. 1162 01:04:07,750 --> 01:04:09,500 Mais nous ne savons pas où se trouve Pooja. 1163 01:04:10,375 --> 01:04:11,916 -Hmm... -Tu connais Pooja, n'est-ce pas ? 1164 01:04:12,125 --> 01:04:13,416 Hein? Non. 1165 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 Karthik ne vous l'a jamais dit ? 1166 01:04:15,791 --> 01:04:17,750 Il n’a jamais prononcé son nom. 1167 01:04:18,250 --> 01:04:20,875 Il a dit un jour qu'il se trouvait dans un relation, c'est tout. 1168 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 J'étais alors à Calcutta. 1169 01:04:24,041 --> 01:04:25,375 Pour une formation de danse. 1170 01:04:25,916 --> 01:04:27,625 Quand je lui ai demandé qui c'était, 1171 01:04:27,875 --> 01:04:30,791 il a dit que c'était une surprise et il me la présenterait en personne. 1172 01:04:31,875 --> 01:04:33,666 Cela fait maintenant deux ans. 1173 01:04:34,000 --> 01:04:36,166 Je n'ai pas vu ni parlé à Karthik. 1174 01:04:36,750 --> 01:04:38,416 Il n'y a aucune information sur lui. 1175 01:04:38,875 --> 01:04:40,750 Je n'ai aucune idée de ce qui lui est arrivé. 1176 01:04:41,541 --> 01:04:43,166 Avez-vous eu des désaccords tous les deux ? 1177 01:04:43,166 --> 01:04:44,750 Une divergence d'opinion ? 1178 01:04:44,791 --> 01:04:46,875 Non, rien de tel. 1179 01:04:47,041 --> 01:04:48,291 Nous étions... 1180 01:04:49,625 --> 01:04:51,875 Nous avons toujours été comme des amis. 1181 01:04:53,166 --> 01:04:56,375 Il était plein de surprises. 1182 01:04:59,250 --> 01:05:01,250 Il partait en voyage sans me le dire. 1183 01:05:01,291 --> 01:05:03,625 Je n'aurais pas de ses nouvelles pendant 3-4 jours. 1184 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 Puis, un jour il se présenterait juste devant moi. 1185 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 Au début, j'avais bon espoir. 1186 01:05:10,416 --> 01:05:13,500 Je pensais qu'il reviendrait aujourd'hui, demain… 1187 01:05:14,375 --> 01:05:15,375 Mais maintenant... 1188 01:05:17,875 --> 01:05:20,041 Ce sera un de plus des surprises de ton frère. 1189 01:05:20,125 --> 01:05:21,500 Il reviendra. 1190 01:05:23,000 --> 01:05:24,375 -Puis-je? -Oui. 1191 01:05:24,375 --> 01:05:25,416 [clic sur l'appareil photo du téléphone] 1192 01:05:33,000 --> 01:05:36,916 Vous avez dit que vous l'aviez vu pour la dernière fois Le 31 décembre, non ? 1193 01:05:38,125 --> 01:05:39,625 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 1194 01:05:39,666 --> 01:05:41,125 Ou tu viens de parler au téléphone ? 1195 01:05:41,125 --> 01:05:42,916 Euh... juste ici, lui-même... 1196 01:05:43,125 --> 01:05:44,791 Exactement là où vous vous situez. 1197 01:05:45,250 --> 01:05:48,625 Euh... Karthik devait rencontrer quelqu'un. 1198 01:05:49,541 --> 01:05:54,000 Il m'a dit qu'il avait quelque chose important de le dire à son retour. 1199 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 Après cela, Karthik n'est jamais revenu. 1200 01:05:58,625 --> 01:06:00,500 Vous a-t-il dit qui il allait rencontrer ? 1201 01:06:00,875 --> 01:06:02,000 Hum... non. 1202 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 Il ne l'a pas fait. 1203 01:06:03,291 --> 01:06:04,916 À quelle heure le 31 décembre ? 1204 01:06:04,916 --> 01:06:06,166 Vous souvenez-vous? 1205 01:06:06,875 --> 01:06:09,000 Euh... C'était... 1206 01:06:09,041 --> 01:06:10,375 Est-ce important ? 1207 01:06:10,750 --> 01:06:12,791 Chaque minute du 31 décembre 1208 01:06:13,000 --> 01:06:14,166 peut-être important. 1209 01:06:15,291 --> 01:06:16,291 Euh... 1210 01:06:16,375 --> 01:06:19,666 Je pense que c'était vers 11 ou 11h30. 1211 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 Karthik s'enregistre au Valley View Hotel avec Pooja à 12h30. 1212 01:06:24,500 --> 01:06:27,500 Et ils sont partis à 17 heures. 1213 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Après cela, Karthik n'a plus jamais je suis revenu ici, non ? 1214 01:06:33,166 --> 01:06:34,500 Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? 1215 01:06:34,541 --> 01:06:35,625 Et celui de Karthik. 1216 01:06:36,000 --> 01:06:37,166 Karthik, n'est-ce pas ? 1217 01:06:38,000 --> 01:06:40,125 Jusqu'à il y a 2-3 ans, 1218 01:06:40,625 --> 01:06:43,291 Je l'ai vu passer. 1219 01:06:43,375 --> 01:06:45,625 Mais il ne s'est jamais beaucoup mêlé à qui que ce soit, 1220 01:06:45,625 --> 01:06:49,125 donc nous ne le connaissions pas bien et nous n’y avons jamais prêté beaucoup d’attention non plus. 1221 01:06:49,125 --> 01:06:51,375 Il a une sœur. 1222 01:06:51,541 --> 01:06:53,000 C'est une danseuse. 1223 01:06:53,791 --> 01:06:55,125 Nous la connaissons un peu. 1224 01:06:55,291 --> 01:06:58,125 Cette propriété appartenait à leur père. 1225 01:06:59,125 --> 01:07:01,166 Personne ne venait ici auparavant. 1226 01:07:02,125 --> 01:07:05,250 C'était après la mort de son père, 1227 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 que Karthik a déménagé ici. 1228 01:07:08,500 --> 01:07:10,500 Et après sa disparition, 1229 01:07:11,125 --> 01:07:12,666 Nandita a déménagé ici. 1230 01:07:13,625 --> 01:07:15,666 Elle l'a beaucoup cherché. 1231 01:07:16,625 --> 01:07:17,625 Mais hélas... 1232 01:07:17,875 --> 01:07:18,875 La pauvre. 1233 01:07:19,125 --> 01:07:21,000 Que pourrait-elle faire toute seule ? 1234 01:07:28,750 --> 01:07:31,250 Les voisins n'ont rien d'inhabituel à dire. 1235 01:07:31,666 --> 01:07:33,875 Il n’a pas beaucoup interagi avec eux. 1236 01:07:35,000 --> 01:07:38,500 De plus, ils n’ont jamais vu de visiteurs non plus. 1237 01:07:40,000 --> 01:07:42,500 Il était généralement introverti. 1238 01:07:42,875 --> 01:07:45,500 Je n'ai rencontré aucun de ses des amis proches non plus. 1239 01:07:46,416 --> 01:07:48,666 A quelle gare avez-vous déposé le dossier de disparition ? 1240 01:07:48,750 --> 01:07:50,625 Poste de police de la ville de Munnar. 1241 01:07:52,250 --> 01:07:53,625 Et si on y allait ? 1242 01:07:55,166 --> 01:07:56,291 [voiture klaxonnant] 1243 01:07:56,625 --> 01:08:00,500 Karthik t'a-t-il déjà offert un sari, Nandita ? 1244 01:08:03,625 --> 01:08:05,000 -Hm ? -Non. 1245 01:08:16,000 --> 01:08:17,625 Ma chérie, si tu continues à venir et à te renseigner, 1246 01:08:17,666 --> 01:08:19,666 ça ne veut pas dire ton frère va juste arriver. 1247 01:08:19,875 --> 01:08:21,291 Nous cherchons toujours. 1248 01:08:21,375 --> 01:08:24,791 Hier encore, nous avons eu une petite information. 1249 01:08:25,000 --> 01:08:26,166 -N'est-ce pas vrai ? -Oui Monsieur. 1250 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Voir! 1251 01:08:27,250 --> 01:08:28,750 Nous le retrouverons bientôt. 1252 01:08:28,875 --> 01:08:30,250 Maintenant, vas-y, chérie. D'accord? 1253 01:08:31,541 --> 01:08:33,375 Quelles étaient ces informations ? 1254 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Qui es-tu? 1255 01:08:36,250 --> 01:08:37,625 Je suis un ami de la famille. 1256 01:08:37,625 --> 01:08:39,250 -Quel est ton nom? -Dominique. 1257 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Alors, quelle était cette information ? 1258 01:08:41,000 --> 01:08:42,250 Êtes-vous avocat? 1259 01:08:42,541 --> 01:08:43,541 Non. 1260 01:08:43,625 --> 01:08:44,666 Policier. 1261 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 -Oh... -Au contraire, j'étais... 1262 01:08:46,125 --> 01:08:47,250 Je suis volontairement à la retraite maintenant. 1263 01:08:47,500 --> 01:08:49,541 Oh, alors tu sais comment les choses se passent. 1264 01:08:49,625 --> 01:08:51,625 Laissez votre nom et vos coordonnées avant de partir. 1265 01:08:51,791 --> 01:08:54,375 Je vous le ferai savoir si nous obtenons des informations, d'accord. 1266 01:09:01,666 --> 01:09:05,250 Cette fille continue juste à avoir de plus en plus belle. 1267 01:09:05,291 --> 01:09:06,291 Oui, oui, monsieur. 1268 01:09:12,750 --> 01:09:16,041 Quand tu as dit CI Dominic, Je pensais que tu étais un policier. 1269 01:09:16,125 --> 01:09:17,750 Je ne mentais pas. 1270 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 En fait, je m'appelle C.I. Dominique. 1271 01:09:20,625 --> 01:09:22,125 Charles Inashu Dominique. 1272 01:09:24,250 --> 01:09:25,375 Si vous êtes à la retraite, 1273 01:09:25,375 --> 01:09:27,375 pourquoi gérez-vous cette affaire de disparition ? 1274 01:09:27,875 --> 01:09:31,375 Après cela, J'ai ouvert un bureau à Ernakulam. 1275 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 Une agence de détective privé. 1276 01:09:33,125 --> 01:09:35,750 En fait, je suis engagé pour trouver Pooja. 1277 01:09:36,875 --> 01:09:37,875 Ah... 1278 01:09:37,916 --> 01:09:39,250 Alors, tu reviens aujourd'hui ? 1279 01:09:39,291 --> 01:09:41,500 Je dois partir immédiatement. De nombreuses affaires pendantes… 1280 01:09:41,500 --> 01:09:44,375 Oh, d'accord. Je dois y aller aussi. Mon programme de danse a été reporté. 1281 01:09:44,750 --> 01:09:45,750 Un programme de danse ? 1282 01:09:46,125 --> 01:09:47,125 Oui. 1283 01:09:47,375 --> 01:09:48,916 La danse est ma faiblesse... 1284 01:09:49,375 --> 01:09:50,750 Dansez-vous, M. Dominic ? 1285 01:09:50,791 --> 01:09:53,375 Non, je ne danse pas mais j'adore le regarder. 1286 01:09:53,750 --> 01:09:54,750 Je viendrai aussi. 1287 01:09:55,125 --> 01:09:56,750 -Monsieur... -Tu as dit que tu étais occupé ? 1288 01:09:57,000 --> 01:09:58,500 Je suis occupé mais je peux quand même venir. 1289 01:09:58,875 --> 01:10:00,791 Quelque chose à propos de Karthik ? 1290 01:10:02,500 --> 01:10:03,916 Nous verrons... Vous entrez. 1291 01:10:04,750 --> 01:10:05,791 [la voiture s'en va] 1292 01:10:06,000 --> 01:10:07,250 [musique entraînante] 1293 01:10:25,750 --> 01:10:26,791 [la porte se ferme en grinçant] 1294 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Monsieur. 1295 01:10:30,625 --> 01:10:31,791 Monsieur, ce programme... 1296 01:10:32,416 --> 01:10:34,541 J'adore danser. 1297 01:10:34,750 --> 01:10:36,416 Ce n’est pas ce genre de danse. 1298 01:10:36,500 --> 01:10:38,166 C'est le Bharatanatyam, la danse classique. 1299 01:10:38,250 --> 01:10:39,541 J'aime toutes sortes de danses, monsieur. 1300 01:10:39,875 --> 01:10:41,291 Et les danseurs aussi ! 1301 01:10:42,875 --> 01:10:44,916 L'affaire Riya a disparu... 1302 01:10:45,375 --> 01:10:47,125 - Il y a une nouvelle affaire disparue. -Oui Monsieur. 1303 01:10:47,666 --> 01:10:51,041 Vous devez retourner à Kochi immédiatement et commencez à enquêter sur cette affaire. 1304 01:10:51,250 --> 01:10:54,000 Et retrouve Riya au plus vite et la ramener dans sa famille. 1305 01:10:54,041 --> 01:10:55,041 Oui Monsieur. 1306 01:10:55,750 --> 01:10:58,125 je lui ai envoyé son adresse et photo sur WhatsApp. 1307 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 D'accord, monsieur. 1308 01:11:03,625 --> 01:11:06,000 Monsieur, quel âge a Riya ? 1309 01:11:06,291 --> 01:11:07,791 Environ un an, un an et demi. 1310 01:11:07,916 --> 01:11:09,375 Un an et demi ?! 1311 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Cette fille ? 1312 01:11:11,166 --> 01:11:12,041 Le chien ! 1313 01:11:12,125 --> 01:11:13,125 Monsieur! 1314 01:11:31,166 --> 01:11:32,291 [la chanson commence] 1315 01:11:32,375 --> 01:11:38,875 En cette nuit sacrée de pleine lune de le mois sacré 1316 01:11:38,875 --> 01:11:45,166 En cette nuit sacrée de pleine lune de le mois sacré 1317 01:11:45,250 --> 01:11:51,625 Ô jeunes filles parées de joyaux étincelants, Venez, baignons-nous ! 1318 01:11:51,625 --> 01:11:58,000 Nous sommes les filles bien-aimées de ce hameau de vachers florissant 1319 01:11:58,041 --> 01:12:04,041 Guidé par le fils de Nandagopan, Protecteur vigilant du bétail avec sa puissante lance 1320 01:12:04,500 --> 01:12:10,500 L'enfant au cœur de lion de le calme Yashoda aux yeux abyssaux 1321 01:12:10,875 --> 01:12:17,166 Les yeux de Narayana profonds comme des nuages chargés d'orage, Visage radieux comme la lune lumineuse 1322 01:12:17,250 --> 01:12:23,666 C'est lui, Narayana, qui nous honorera avec ses bénédictions divines 1323 01:12:23,666 --> 01:12:29,916 Venez, unissons-nous Pour chanter sa gloire éternelle au monde 1324 01:12:30,000 --> 01:12:36,500 C'est lui, Narayana, qui nous honorera avec ses bénédictions divines 1325 01:12:36,500 --> 01:12:42,791 Venez, unissons-nous Pour chanter sa gloire éternelle au monde 1326 01:13:02,000 --> 01:13:08,291 Est-ce que le ciel nuageux se déverse sa pluie sans fin ? 1327 01:13:08,375 --> 01:13:14,375 Trempant même l'âme dans sa tendre étreinte ? 1328 01:13:14,875 --> 01:13:20,875 Est-ce que des éclairs fugitifs nous frôler doucement ? 1329 01:13:21,250 --> 01:13:27,250 Chuchotant à nouveau une histoire, Ou simplement un mensonge passager ? 1330 01:13:27,666 --> 01:13:30,875 Est-ce un chagrin qui engourdit l'esprit ? 1331 01:13:30,916 --> 01:13:33,625 Ou une brise qui attise un désir tranquille ? 1332 01:13:34,000 --> 01:13:39,916 Est-ce l'écho d'une chanson, Gravé dans l'éternité ? 1333 01:13:40,041 --> 01:13:46,250 Les yeux brillants frémissent-ils dans le doute ? 1334 01:13:46,500 --> 01:13:52,500 La respiration s'essouffle-t-elle ? 1335 01:13:52,791 --> 01:13:59,000 Le rythme trébuche-t-il ? 1336 01:13:59,250 --> 01:14:06,041 Comme si la terre en dessous avait disparu dans le néant ? 1337 01:14:12,916 --> 01:14:14,750 Nandita, ça va ? 1338 01:14:14,791 --> 01:14:16,291 Ouais, ouais. Je vais bien. 1339 01:14:17,500 --> 01:14:19,875 Avez-vous d'autres programmes à venir ? 1340 01:14:20,166 --> 01:14:21,875 Pas ici de si tôt. 1341 01:14:22,250 --> 01:14:25,375 C’est en soi parce que c’est une collecte de fonds. 1342 01:14:25,666 --> 01:14:28,250 J'ai quelques spectacles à Trivandrum et Kochi. 1343 01:14:28,250 --> 01:14:30,500 Euh, il y a quelque chose qui s'en vient dans les prochains jours. 1344 01:14:30,541 --> 01:14:32,500 Mais c'est le même spectacle qu'aujourd'hui. 1345 01:14:32,625 --> 01:14:33,875 [klaxonnant] 1346 01:14:36,375 --> 01:14:37,500 [le vélo accélère] 1347 01:14:41,541 --> 01:14:43,250 [le vélo s'arrête] 1348 01:14:47,500 --> 01:14:48,541 [la moto tourne bruyamment] 1349 01:14:49,000 --> 01:14:50,291 Le connaissez-vous ? 1350 01:14:50,375 --> 01:14:51,541 C'est John. 1351 01:14:51,625 --> 01:14:53,625 Je lui dois de l'argent. 1352 01:14:53,791 --> 01:14:54,791 Je vais lui parler. 1353 01:14:54,875 --> 01:14:56,375 Il ne veut pas d'argent liquide maintenant. 1354 01:14:56,791 --> 01:14:57,875 Il la veut. 1355 01:14:58,541 --> 01:14:59,666 Est-ce ainsi. 1356 01:14:59,750 --> 01:15:02,125 -C'est bon, tu n'es pas obligé. -Je ne peux pas le laisser être comme ça. 1357 01:15:05,125 --> 01:15:06,166 [la portière de la voiture se ferme] 1358 01:15:08,750 --> 01:15:10,000 Quoi de neuf, monsieur ? Le vélo est en panne ? 1359 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Dois-je pousser ? 1360 01:15:11,666 --> 01:15:13,250 Descends et pousse, mec ! 1361 01:15:13,291 --> 01:15:14,291 Qui es-tu? 1362 01:15:14,375 --> 01:15:15,625 Je suis leur chauffeur. 1363 01:15:16,625 --> 01:15:18,041 Ce sont deux femmes, monsieur. 1364 01:15:18,625 --> 01:15:19,791 En plus, c'est la nuit. 1365 01:15:20,000 --> 01:15:21,125 Elle paiera en liquide. 1366 01:15:21,125 --> 01:15:22,416 Ou je le ferai ! Garanti! 1367 01:15:22,500 --> 01:15:23,666 Oh! Ne vous embêtez pas. 1368 01:15:23,791 --> 01:15:26,125 C'est mieux pour nous si elle ne paie pas. 1369 01:15:26,125 --> 01:15:27,166 Attendez! 1370 01:15:27,500 --> 01:15:28,541 [musique tendue] 1371 01:15:29,500 --> 01:15:30,666 Très bien, donne-le. 1372 01:15:31,666 --> 01:15:34,125 Dix-huit lakh soixante-seize mille roupies. 1373 01:15:34,375 --> 01:15:35,375 Waouh ! 1374 01:15:36,291 --> 01:15:38,291 C'est 3 ou 4 fois mes dettes ! 1375 01:15:38,750 --> 01:15:40,791 Je retire ma parole. 1376 01:15:41,000 --> 01:15:44,666 Quoi qu'il en soit, les gens qui me connaissent disent Je ne suis pas un homme de parole. 1377 01:15:47,416 --> 01:15:49,291 Eh bien, tu t'occupes de mon vélo. 1378 01:15:49,750 --> 01:15:50,875 Laisse-moi partir 1379 01:15:51,500 --> 01:15:52,916 et gère cette fille. 1380 01:15:53,000 --> 01:15:54,875 Écoute, je n'ai pas de problème. 1381 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Mais cette fille devrait le permettre, non ? 1382 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 Son amie est là aussi. 1383 01:15:58,916 --> 01:16:00,250 Et ce type est là aussi ! 1384 01:16:04,916 --> 01:16:06,375 Quel âge as-tu? 1385 01:16:06,791 --> 01:16:08,291 Vers 50 ans ? 1386 01:16:08,791 --> 01:16:10,125 Oh, tu as compris ?! 1387 01:16:11,291 --> 01:16:12,750 Quoi? Tu veux m'occuper de moi ? 1388 01:16:13,375 --> 01:16:14,416 Essayez-le ! 1389 01:16:14,416 --> 01:16:15,416 Frappez-le ! 1390 01:16:16,500 --> 01:16:18,125 Non, non, ne sors pas ! 1391 01:16:28,750 --> 01:16:30,791 -Êtes-vous d'accord? -Ce n'est pas grave ! 1392 01:16:31,791 --> 01:16:35,250 Lui devez-vous vraiment 18 lakh de roupies ? 1393 01:16:35,375 --> 01:16:37,000 C'est ce qu'il dit. 1394 01:16:37,041 --> 01:16:38,375 Je ne sais pas si c'est correct. 1395 01:16:38,791 --> 01:16:42,000 Mais Karthik a emprunté une somme assez importante de sa part pour quelque chose. 1396 01:16:42,625 --> 01:16:45,750 Je lui ai remboursé tout ce que je pouvais. 1397 01:16:46,000 --> 01:16:48,375 Mais je n'ai pas pu, au cours des deux derniers mois. 1398 01:16:48,416 --> 01:16:51,166 Et si c'est une fille, leur comportement change, non ? 1399 01:16:53,625 --> 01:16:54,750 Pouvons-nous parler ? 1400 01:16:55,541 --> 01:16:56,875 À propos de Karthik. 1401 01:16:57,291 --> 01:16:58,750 J'ai besoin de savoir encore des choses. 1402 01:16:59,125 --> 01:17:01,125 Pas maintenant? Et demain ? 1403 01:17:01,750 --> 01:17:04,291 Je sais qu'il est tard. Je ne prendrai pas longtemps. Je partirai bientôt. 1404 01:17:05,000 --> 01:17:07,250 Sinon, je devrai réserver une chambre pour ce soir. 1405 01:17:07,875 --> 01:17:09,625 Notre enquête est à petit budget. 1406 01:17:09,750 --> 01:17:11,375 Nous n'avons pas de fonds pour une chambre. 1407 01:17:11,375 --> 01:17:12,916 Mais seulement si vous êtes à l'aise. 1408 01:17:16,250 --> 01:17:18,125 Quel est votre lien avec le théâtre, la dramaturgie ? 1409 01:17:21,291 --> 01:17:24,250 Nous avons passé notre enfance au Tamil Nadu. 1410 01:17:24,291 --> 01:17:26,250 Notre père était malayali et notre mère tamilienne. 1411 01:17:27,416 --> 01:17:30,500 Ils faisaient tous deux partie d'une troupe de théâtre. 1412 01:17:31,291 --> 01:17:34,291 Papa était un acteur dramatique et maman, une danseuse. 1413 01:17:35,000 --> 01:17:38,416 Au cours de ses années de croissance, Karthik était passionné de théâtre, tout comme papa. 1414 01:17:38,666 --> 01:17:41,500 Et je voulais devenir danseuse comme maman. 1415 01:17:42,125 --> 01:17:44,000 Karthik a fait beaucoup de drames ? 1416 01:17:44,125 --> 01:17:46,625 Ouais. C'est un très bon acteur. 1417 01:17:46,791 --> 01:17:50,375 Chaque fois que Karthik est sur scène, on dirait qu'il y a ce feu en lui. 1418 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Rien d'autre ne l'intéressait. 1419 01:17:53,500 --> 01:17:55,625 Après la mort de nos parents, 1420 01:17:55,666 --> 01:17:57,791 Karthik était tout ce que j'avais. 1421 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 Alors, quand avez-vous déménagé au Kerala ? 1422 01:18:02,875 --> 01:18:05,875 J'avais un problème cardiaque. 1423 01:18:07,666 --> 01:18:09,750 Quand j'avais 14 ans, 1424 01:18:09,875 --> 01:18:11,625 oublie de danser, 1425 01:18:11,791 --> 01:18:13,916 Je ne pouvais même pas marcher correctement. 1426 01:18:15,750 --> 01:18:17,875 Communication interventriculaire. 1427 01:18:18,291 --> 01:18:20,625 J'ai subi une opération cardiaque majeure. 1428 01:18:21,125 --> 01:18:24,041 Mon frère a enduré beaucoup de choses à cause de ça. 1429 01:18:24,500 --> 01:18:26,041 Après l'opération, 1430 01:18:26,416 --> 01:18:29,750 mon frère est venu ici, dans la ville natale de notre père. 1431 01:18:30,125 --> 01:18:33,750 Il n’y a plus personne pour nous au Tamil Nadu. 1432 01:18:36,125 --> 01:18:38,250 C'est notre histoire. 1433 01:18:38,541 --> 01:18:40,500 Quelle est votre histoire, M. Dominic ? 1434 01:18:42,291 --> 01:18:45,000 Je suis connu comme quelqu’un qui n’a pas d’histoire. 1435 01:18:47,125 --> 01:18:48,750 [une musique mélancolique monte] 1436 01:18:50,375 --> 01:18:52,916 Depuis tout jeune, Je voulais rejoindre la police. 1437 01:18:53,625 --> 01:18:56,000 J'ai réussi les tests, Je suis allé à l'entretien, puis j'ai réalisé que 1438 01:18:56,500 --> 01:18:58,041 J'étais daltonien. 1439 01:18:58,916 --> 01:19:01,166 Le tout-puissant ne m'a pas donné la capacité 1440 01:19:01,166 --> 01:19:04,041 pour différencier le rouge du vert. 1441 01:19:05,125 --> 01:19:07,166 Même si j'ai été sélectionné pour plusieurs autres emplois, 1442 01:19:07,250 --> 01:19:09,500 J'avais un profond désir d'obtenir ce travail uniquement. 1443 01:19:10,000 --> 01:19:11,250 Tu penses que je laisserais tomber ? 1444 01:19:11,416 --> 01:19:14,250 J'ai réussi un faux certificat et je suis entré. 1445 01:19:14,875 --> 01:19:16,250 SI Dominique. 1446 01:19:16,375 --> 01:19:17,666 Je me suis marié aussi. 1447 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Lakshmi. 1448 01:19:20,125 --> 01:19:21,875 Nous avons vécu heureux pendant plusieurs années. 1449 01:19:22,000 --> 01:19:23,750 Mais les patrons ont fini par l’apprendre. 1450 01:19:24,500 --> 01:19:26,625 CI Dominic est daltonien. 1451 01:19:27,500 --> 01:19:29,916 Et que j'avais fait un faux certificat pour obtenir le poste. 1452 01:19:30,000 --> 01:19:32,875 Dans un cas majeur, J'ai signalé une erreur de couleur d'une voiture. 1453 01:19:34,916 --> 01:19:36,125 Premièrement, j'ai perdu mon emploi. 1454 01:19:36,125 --> 01:19:37,250 Puis ma femme. 1455 01:19:40,041 --> 01:19:42,500 Mais… elle m'aimait. 1456 01:19:42,875 --> 01:19:44,000 [la porte s'ouvre] 1457 01:19:48,125 --> 01:19:49,250 D'accord. 1458 01:19:49,666 --> 01:19:51,125 Plus de questions. 1459 01:19:57,791 --> 01:19:59,416 [le film passe en arrière-plan] 1460 01:19:59,500 --> 01:20:02,375 Eh bien, où va cette affaire ? 1461 01:20:03,291 --> 01:20:05,375 Tout a commencé avec un sac à main manquant. 1462 01:20:05,541 --> 01:20:08,041 Et maintenant, deux cas de disparitions d'hommes. 1463 01:20:08,416 --> 01:20:10,250 Un meurtre s'ensuivra-t-il ? 1464 01:20:10,916 --> 01:20:12,250 Qui sait ? 1465 01:20:12,375 --> 01:20:14,625 L'enquête coûte assez cher. Gardez cela à l’esprit. 1466 01:20:14,666 --> 01:20:17,791 Eh bien, j'ai même payé l'essence aller à Munnar. 1467 01:20:19,916 --> 01:20:22,125 L’argent du pétrole à lui seul n’aidera pas ! 1468 01:20:22,416 --> 01:20:24,916 Si nous avions été assis au bureau, l'argent déborderait maintenant ! 1469 01:20:25,000 --> 01:20:26,375 D'accord, quelle est la prochaine étape ? 1470 01:20:26,541 --> 01:20:28,166 Ces choses ont un prix. 1471 01:20:28,750 --> 01:20:30,625 Quand nous sommes fatigués d'enquêter sur l'affaire, 1472 01:20:30,791 --> 01:20:33,250 nous avons besoin d'aliments nutritifs pour nous garder énergiques. 1473 01:20:33,375 --> 01:20:36,250 Nous avons besoin de jus, de nourriture chinoise. 1474 01:20:36,375 --> 01:20:38,166 Tu crois que j'ai de l'argent pour tout ça ? 1475 01:20:38,291 --> 01:20:40,750 Vous avez parlé de dépenses depuis un bon moment ! 1476 01:20:41,666 --> 01:20:43,125 Assez, concentrez-vous sur l’écran. 1477 01:20:43,250 --> 01:20:45,000 Il se passe quelque chose de passionnant en ce moment. 1478 01:20:45,125 --> 01:20:47,791 Le policier qui enquête sur l'affaire lui-même est le meurtrier. 1479 01:20:48,125 --> 01:20:50,875 Il a commis le meurtre la nuit précédente et le lendemain, il a caché l'arme... 1480 01:20:50,916 --> 01:20:52,291 Tais-toi, toi ! 1481 01:20:52,500 --> 01:20:54,166 Mec, ne gâche pas le film pour nous. 1482 01:20:54,166 --> 01:20:55,166 Tellement embarrassant ! 1483 01:20:55,250 --> 01:20:56,416 Désolé! Désolé! 1484 01:20:58,291 --> 01:21:01,416 Monsieur, Karthik a travaillé ici pendant deux ans. 1485 01:21:02,625 --> 01:21:05,375 Il vivait dans un appartement loué à proximité. 1486 01:21:07,000 --> 01:21:08,625 Monsieur Prakash sera bientôt là. 1487 01:21:08,625 --> 01:21:10,250 [musique mystérieuse jouée] 1488 01:21:13,500 --> 01:21:16,416 Monsieur, ils sont venus concernant Karthik, le cas disparu. 1489 01:21:17,166 --> 01:21:18,500 CI Dominique. 1490 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 Dominique. 1491 01:21:21,166 --> 01:21:23,666 Nous sommes essentiellement une ONG. 1492 01:21:23,875 --> 01:21:30,041 Une petite aide pour les gens ordinaires qui ne peuvent pas se permettre le coût des systèmes juridiques. 1493 01:21:31,541 --> 01:21:34,041 Karthik était notre responsable des opérations. 1494 01:21:34,166 --> 01:21:38,875 Il s'occupait de la logistique, de la documentation. C'est à peu près tout. 1495 01:21:39,625 --> 01:21:41,416 Pendant que Karthik travaillait ici, 1496 01:21:41,416 --> 01:21:42,666 est-ce que tout allait bien ? 1497 01:21:42,750 --> 01:21:44,875 Ou avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 1498 01:21:44,875 --> 01:21:46,041 Non! 1499 01:21:46,625 --> 01:21:48,125 C'était un gars très sympa. 1500 01:21:49,500 --> 01:21:50,875 Je veux dire, il l'est. 1501 01:21:51,750 --> 01:21:54,500 Beaucoup d'empathie envers nos clients. 1502 01:21:54,791 --> 01:21:57,625 Et il n'était pas très bavard. 1503 01:21:57,666 --> 01:21:59,375 il était plutôt réservé. 1504 01:21:59,541 --> 01:22:03,875 Dans la plupart des cas, nous recevons des menaces des partis adverses. 1505 01:22:04,625 --> 01:22:07,250 Pendant ce temps aussi, il y a eu quelques incidents de ce type. 1506 01:22:09,666 --> 01:22:11,750 C'est assez courant. 1507 01:22:12,041 --> 01:22:13,750 Menaces provenant de numéros inconnus. 1508 01:22:14,916 --> 01:22:16,625 Nous ne le prenons pas vraiment au sérieux. 1509 01:22:16,666 --> 01:22:20,250 Pouvez-vous me donner des détails sur les cas vous aviez affaire à ce moment-là ? 1510 01:22:20,291 --> 01:22:22,000 Aussi, monsieur, je me souviens... 1511 01:22:22,875 --> 01:22:26,416 Karthik était vraiment tendu quelques jours avant qu'il ne disparaisse. 1512 01:22:27,166 --> 01:22:28,916 Quelque chose le dérangeait. 1513 01:22:29,125 --> 01:22:31,666 Quand je lui ai demandé, il n'a rien dit. 1514 01:22:33,000 --> 01:22:37,791 En fait, il serait de mauvaise humeur chaque fois que nous perdions une affaire. 1515 01:22:38,250 --> 01:22:40,875 Avez-vous l'adresse de la maison Karthik vivait là-bas ? 1516 01:22:41,000 --> 01:22:43,041 Oui Monsieur. Je connais l'endroit. 1517 01:22:46,500 --> 01:22:50,125 Même si nous étions voisins, nous ne nous voyions pas souvent. 1518 01:22:50,541 --> 01:22:53,750 Il n’était pas vraiment fait pour rencontrer des gens. 1519 01:22:54,750 --> 01:22:57,541 Je voyais Karthik surtout lors de mes promenades matinales. 1520 01:22:57,791 --> 01:23:00,625 Il s'intéressait à la musique. 1521 01:23:00,791 --> 01:23:03,250 J'ai entendu de la musique classique jouer depuis sa place. 1522 01:23:03,500 --> 01:23:05,125 Comme les chansons de danse Bharatanatyam... 1523 01:23:05,125 --> 01:23:07,750 Vous souvenez-vous que quelqu'un ait visité Karthik ? 1524 01:23:08,000 --> 01:23:09,791 Seulement très peu de monde. 1525 01:23:10,875 --> 01:23:15,125 Et quelques semaines avant sa disparition, 1526 01:23:16,541 --> 01:23:18,250 une femme était venue lui rendre visite. 1527 01:23:18,375 --> 01:23:20,041 Je l'ai vue plusieurs fois. 1528 01:23:20,291 --> 01:23:21,625 Une jeune femme. 1529 01:23:22,625 --> 01:23:24,250 Elle portait un sari. 1530 01:23:25,750 --> 01:23:29,500 Comme mon opération de la cataracte ce n'était pas fait à l'époque, 1531 01:23:29,750 --> 01:23:31,500 ma vision n'était pas tout ça... 1532 01:23:31,916 --> 01:23:33,166 clair. 1533 01:23:33,875 --> 01:23:38,041 Le 31 décembre au matin, J'y ai vu Karthik. 1534 01:23:38,875 --> 01:23:41,375 Le lendemain, au Nouvel An, 1535 01:23:41,625 --> 01:23:43,791 C'est la dernière fois que j'ai vu cette dame là-bas. 1536 01:23:44,416 --> 01:23:46,750 Elle traînait un sac ce jour-là. 1537 01:23:47,791 --> 01:23:50,875 La raison pour laquelle je me souviens de la date est parce que 1538 01:23:51,125 --> 01:23:52,875 Je n'ai jamais revu Karthik après ce jour. 1539 01:23:56,500 --> 01:23:58,875 Aussi, depuis, personne n'est venu chercher Karthik. 1540 01:23:59,875 --> 01:24:01,375 Peut-être qu'il n'a personne. 1541 01:24:02,625 --> 01:24:04,750 [une musique à suspense monte] 1542 01:24:07,875 --> 01:24:08,916 Merci. 1543 01:24:11,250 --> 01:24:13,250 Drishya de Prakash Associates 1544 01:24:14,125 --> 01:24:16,791 a partagé les détails de les derniers cas traités par Karthik. 1545 01:24:17,541 --> 01:24:18,291 D'accord, monsieur. 1546 01:24:18,375 --> 01:24:19,500 Une gentille fille. 1547 01:24:22,250 --> 01:24:23,875 J'ai quelques idées. 1548 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 Je vous le dirai plus tard. 1549 01:24:26,875 --> 01:24:28,375 -Tu veux de la glace ? -Oui! 1550 01:24:39,916 --> 01:24:41,041 Bonjour? 1551 01:24:41,375 --> 01:24:43,250 -Dominique. -Oui, Monsieur Dominic. 1552 01:24:43,375 --> 01:24:46,875 Êtes-vous déjà allé à la maison où vivait Karthik à Kochi ? 1553 01:24:49,375 --> 01:24:52,291 Non, j'étais à Calcutta à cette époque. 1554 01:24:52,625 --> 01:24:53,750 D'accord. D'accord. 1555 01:24:53,750 --> 01:24:55,375 Mais je connais cette maison. 1556 01:24:56,666 --> 01:25:00,416 Le propriétaire avait soulevé un problème concernant un solde de loyer impayé. 1557 01:25:00,666 --> 01:25:04,125 Je lui ai dit que je n'avais pas besoin de cet endroit et j'ai quitté la maison. 1558 01:25:05,000 --> 01:25:07,500 J'ai payé le montant du solde plus tard. 1559 01:25:07,625 --> 01:25:08,916 D'accord. C'est tout. 1560 01:25:12,625 --> 01:25:15,500 La fille que Francis, le voisin a mentionné, 1561 01:25:15,916 --> 01:25:17,916 c'est elle qui me déroute le plus. 1562 01:25:18,166 --> 01:25:20,750 Monsieur, peut-être qu'elle l'est L'autre petite amie de Karthik, 1563 01:25:20,750 --> 01:25:22,500 quelqu'un que Pooja ne connaissait pas. 1564 01:25:23,416 --> 01:25:24,625 Peut-être 1565 01:25:24,750 --> 01:25:27,250 c'était pour elle que Karthik a acheté ce sari. 1566 01:25:28,500 --> 01:25:30,375 C'est élémentaire. 1567 01:25:31,000 --> 01:25:32,750 Essayons de suivre ces gens. 1568 01:25:37,250 --> 01:25:39,625 Tony, Sanjay, Ibrahim. 1569 01:25:40,000 --> 01:25:42,750 Les parties adverses dans l'affaire Karthik s'est occupé en dernier lieu. 1570 01:25:42,791 --> 01:25:45,291 -D'accord, monsieur. -Tu dois surveiller ces gars. 1571 01:25:45,500 --> 01:25:46,500 D'accord. 1572 01:25:46,541 --> 01:25:48,500 Leurs activités, les lieux qu'ils visitent. 1573 01:25:48,625 --> 01:25:52,000 Et nous pouvons utiliser cela pour les énerver. 1574 01:25:53,000 --> 01:25:54,500 Mais où allez-vous, monsieur ? 1575 01:25:54,750 --> 01:25:56,375 J'irai au Tamil Nadu. 1576 01:25:56,500 --> 01:25:58,000 Dans la ville natale de Karthik. 1577 01:25:58,625 --> 01:26:02,125 "Lorsque vous enquêtez sur une personne, partir de leurs racines." 1578 01:26:02,166 --> 01:26:03,625 La science d’investigation le dit. 1579 01:26:04,916 --> 01:26:06,041 Tu ne l'auras pas ? 1580 01:26:06,125 --> 01:26:07,875 Peux-tu? Diabète? 1581 01:26:08,125 --> 01:26:10,125 Je ne suis pas si diabétique non plus ! 1582 01:26:10,416 --> 01:26:11,541 Je peux prendre une glace. 1583 01:26:12,750 --> 01:26:14,750 [pulsation de basse rythmique] 1584 01:26:30,750 --> 01:26:32,916 Ça fait des années depuis la fermeture de la compagnie dramatique, monsieur. 1585 01:26:32,916 --> 01:26:34,125 C'était juste ici. 1586 01:26:34,166 --> 01:26:36,250 Cela fait dix ans que nous sommes venus ici. 1587 01:26:36,750 --> 01:26:38,500 Le propriétaire s'appelait Chandrasekhar. 1588 01:26:39,250 --> 01:26:40,625 Il... 1589 01:26:41,250 --> 01:26:43,250 Où puis-je le trouver ? Puis-je lui parler ? 1590 01:26:43,250 --> 01:26:46,916 Il n'est pas là maintenant, monsieur. Sa femme est décédée il y a un an. 1591 01:26:47,500 --> 01:26:49,750 Il était allé à Varanasi pour y plonger ses cendres. 1592 01:26:49,875 --> 01:26:50,916 Il n'est pas encore revenu. 1593 01:26:50,916 --> 01:26:52,416 Avez-vous son numéro de téléphone ? 1594 01:26:53,125 --> 01:26:55,375 Numéro de téléphone... J'ai son numéro de téléphone fixe. 1595 01:26:55,666 --> 01:26:57,166 Mais il n'est pas à la maison, n'est-ce pas ? 1596 01:26:57,500 --> 01:26:58,875 Connaissez-vous ce type ? 1597 01:26:59,666 --> 01:27:00,875 Qui est-ce, monsieur ? 1598 01:27:00,916 --> 01:27:02,125 Son nom est Karthik. 1599 01:27:02,125 --> 01:27:03,125 Je ne le connais pas, monsieur. 1600 01:27:03,166 --> 01:27:05,875 C'est mon numéro de téléphone. S'il vous plaît, demandez-lui de m'appeler à son retour. 1601 01:27:05,916 --> 01:27:06,916 D'accord, monsieur. 1602 01:27:07,000 --> 01:27:09,291 Il y a une pièce à proximité, monsieur. 1603 01:27:09,416 --> 01:27:11,750 Propriétés de la compagnie dramatique sont toujours là. 1604 01:27:12,000 --> 01:27:14,250 Chandrasekhar monsieur passe tout son temps ici seulement. 1605 01:27:18,125 --> 01:27:19,875 C'est ce vieil endroit, monsieur. 1606 01:27:47,625 --> 01:27:48,875 [le téléphone sonne] 1607 01:27:51,125 --> 01:27:53,166 Comment ça va ? L’idée de l’affiche a-t-elle fonctionné ? 1608 01:27:53,416 --> 01:27:55,375 Monsieur, Sanjay et Ibrahim Moppan. 1609 01:27:55,541 --> 01:27:57,666 Je ne me sentais pas comme Sanjay a été impliqué dans cela. 1610 01:27:57,875 --> 01:28:00,500 Sa réaction était normale même après avoir vu l'affiche. 1611 01:28:01,125 --> 01:28:02,291 Mais Ibrahim Moppan. 1612 01:28:02,291 --> 01:28:04,541 Il a identifié Karthik. 1613 01:28:05,625 --> 01:28:07,625 Mais encore une fois, je n'en suis pas si sûr. 1614 01:28:07,666 --> 01:28:08,791 Je le connais. 1615 01:28:09,000 --> 01:28:10,916 -Il travaille avec une ONG, n'est-ce pas ? Ce type ? -Oui Monsieur. 1616 01:28:10,916 --> 01:28:13,416 Donc, je me suis trompé. Je ne pense pas qu'il soit impliqué. 1617 01:28:14,125 --> 01:28:17,000 je ne pense pas cette idée d'affiche fonctionnera, monsieur. 1618 01:28:17,541 --> 01:28:19,875 Comment pouvons-nous trouver le coupable par leur réaction ? 1619 01:28:20,166 --> 01:28:21,875 Ne vous inquiétez pas pour ça. Où est Tony ? 1620 01:28:22,000 --> 01:28:24,375 Monsieur, j'ai découvert qu'il est à Dubaï. Il reviendra aujourd'hui. 1621 01:28:24,666 --> 01:28:27,500 D'accord. Je suis sur le chemin du retour. À demain. 1622 01:28:40,541 --> 01:28:41,625 Je vais me faire bronzer, monsieur. 1623 01:28:43,000 --> 01:28:44,291 Non, ça va. 1624 01:28:48,791 --> 01:28:50,791 [des battements tendus se construisent] 1625 01:29:12,500 --> 01:29:14,250 Hé! Bonjour, M. Tony! 1626 01:29:14,250 --> 01:29:15,500 Une seconde, je vous rappelle. 1627 01:29:16,500 --> 01:29:18,375 Ton mur est en ruine, hein ? 1628 01:29:19,125 --> 01:29:21,125 Ce qu'il faut faire? Ce type nous est très cher. 1629 01:29:22,000 --> 01:29:23,500 Ce qu'il faut faire? 1630 01:29:27,416 --> 01:29:29,750 La date est fausse. Ce n'est pas deux jours, c'est deux ans ! 1631 01:29:30,041 --> 01:29:33,750 Pour être précis, le 31 décembre 2021. 1632 01:29:33,791 --> 01:29:35,541 Tu ne te souviens pas ? N'est-ce pas exact ? 1633 01:29:35,750 --> 01:29:37,375 Corrigez-le la prochaine fois que vous l'imprimerez. 1634 01:29:37,416 --> 01:29:38,375 D'accord? 1635 01:29:38,375 --> 01:29:39,416 Viens. 1636 01:29:44,250 --> 01:29:46,291 Avez-vous remarqué à quel point son expression a changé ? 1637 01:29:46,750 --> 01:29:49,000 je n'ai pas vu une telle réaction de quelqu'un d'autre. 1638 01:29:49,791 --> 01:29:51,625 Vous avez dit que mon idée ne fonctionnerait pas ? 1639 01:29:52,125 --> 01:29:54,625 Ce sont des idées simples comme celle-ci qui fonctionnent. 1640 01:29:55,875 --> 01:29:57,875 Il sait quelque chose sur Karthik. 1641 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 Que faisons-nous de lui maintenant, monsieur ? 1642 01:30:02,250 --> 01:30:04,250 Nous n'avons rien à faire. Il fera quelque chose. 1643 01:30:04,250 --> 01:30:05,375 Attendons. 1644 01:30:05,750 --> 01:30:06,875 D'accord, monsieur. 1645 01:30:08,625 --> 01:30:10,250 [la pluie tombe doucement] 1646 01:30:15,125 --> 01:30:16,500 [la sonnette sonne] 1647 01:30:21,041 --> 01:30:22,250 Bonjour, Monsieur Dominique. 1648 01:30:22,375 --> 01:30:23,875 Zut, je ne t'attendais pas du tout ! 1649 01:30:24,000 --> 01:30:26,500 Je m'attendais à ce que les gars viennent ici pour me frapper 1650 01:30:26,666 --> 01:30:27,750 Mais quelqu'un comme ça, 1651 01:30:28,041 --> 01:30:29,125 pas du tout. 1652 01:30:29,125 --> 01:30:30,500 S'il vous plaît, venez. 1653 01:30:37,750 --> 01:30:40,375 Je suis venu à Kochi pour un programme de danse. 1654 01:30:41,875 --> 01:30:44,166 Et soudain je me suis souvenu de toi. 1655 01:30:44,500 --> 01:30:49,125 Je suis juste passé pour savoir si tu avais toute autre information sur mon frère. 1656 01:30:51,250 --> 01:30:53,916 Et c'était si facile de trouver votre adresse. 1657 01:30:54,000 --> 01:30:57,125 Affiches des détectives Dominic sont partout dans la ville. 1658 01:30:57,750 --> 01:31:02,041 Nous n'avons pas les fonds nécessaires pour diffuser des publicités Facebook et Instagram. 1659 01:31:08,625 --> 01:31:10,250 En ce qui concerne l'affaire... 1660 01:31:10,291 --> 01:31:15,000 Qui cherchez-vous maintenant, M. Dominic ? Pooja ou Karthik ? 1661 01:31:16,000 --> 01:31:19,625 Pour atteindre Pooja, nous devons d'abord savoir ce qui est arrivé à Karthik. 1662 01:31:19,750 --> 01:31:21,416 - Des pistes ? -Il y a des pistes. 1663 01:31:21,625 --> 01:31:22,916 Nous avons eu une piste du bureau de Prakash. 1664 01:31:23,000 --> 01:31:24,875 Un M. Tony. C'est une entreprise. 1665 01:31:25,500 --> 01:31:29,166 Il est en quelque sorte impliqué dans la disparition de Karthik. 1666 01:31:29,250 --> 01:31:30,250 J'en suis sûr. 1667 01:31:30,291 --> 01:31:32,000 Mais nous n'avons pas suffisamment de preuves. 1668 01:31:33,875 --> 01:31:35,750 Et j'étais allé à Nagercoil. 1669 01:31:35,791 --> 01:31:37,875 Vous cherchez votre ancienne troupe de théâtre. 1670 01:31:40,166 --> 01:31:42,666 Comment se fait-il, Je ne t'ai même pas donné d'adresse ? 1671 01:31:43,041 --> 01:31:44,625 Je suis comme ça. 1672 01:31:44,875 --> 01:31:47,125 Une fois que j'ai une piste, Je m’assurerai de terminer l’acte ! 1673 01:31:49,500 --> 01:31:51,875 Avez-vous rencontré l'oncle Chandrasekhar ? Le propriétaire de la troupe ? 1674 01:31:51,875 --> 01:31:54,625 Non, il a tout fermé et il est parti. 1675 01:31:54,625 --> 01:31:56,125 Et il n'a pas de téléphone non plus. 1676 01:31:56,541 --> 01:32:00,375 Vu l'évolution de cette affaire, Je me demande s'il a disparu aussi. 1677 01:32:21,875 --> 01:32:23,375 C'est un endroit intéressant. 1678 01:32:26,750 --> 01:32:28,125 C'est une jolie chaise. 1679 01:32:33,416 --> 01:32:36,125 Voici un vieil album photo de votre troupe de théâtre. 1680 01:32:36,500 --> 01:32:37,625 Prends-le. 1681 01:32:37,791 --> 01:32:39,375 Je trouverai peut-être certaines photos de votre frère. 1682 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Photos. 1683 01:32:44,916 --> 01:32:46,250 [la sonnette sonne] 1684 01:32:49,125 --> 01:32:50,625 -Qui êtes-vous les gars ? -C'est lui ? 1685 01:32:53,166 --> 01:32:54,666 [une musique intense gonfle] 1686 01:32:55,375 --> 01:32:57,041 [le verre se brise] 1687 01:33:05,750 --> 01:33:07,125 [gémissements de douleur] 1688 01:33:19,000 --> 01:33:20,375 [chien qui aboie] 1689 01:33:22,125 --> 01:33:23,500 Savez-vous avec qui vous jouez ! 1690 01:33:32,000 --> 01:33:33,125 Toi! 1691 01:33:34,416 --> 01:33:35,500 Allez! 1692 01:33:35,791 --> 01:33:37,500 [une musique dramatique et rapide monte] 1693 01:34:02,750 --> 01:34:04,041 Vous n'êtes pas avec la police. 1694 01:34:04,250 --> 01:34:05,875 Pourquoi courez-vous après cette affaire ? 1695 01:34:06,875 --> 01:34:09,375 Si vous essayez d'agir intelligemment, nous allons vous brûler jusqu'au sol ! 1696 01:34:12,291 --> 01:34:14,041 Il a mis le feu à mon truc ! 1697 01:34:14,416 --> 01:34:15,875 Éteignez-le ! Éteignez-le ! 1698 01:34:34,041 --> 01:34:36,875 Arrêtez de jouer à Sherlock Holmes et restez chez vous ! 1699 01:34:37,000 --> 01:34:39,125 Dominic Détective, merde ! 1700 01:34:40,625 --> 01:34:41,875 Allez, les gars ! 1701 01:34:52,250 --> 01:34:53,750 [le téléphone sonne] 1702 01:34:57,791 --> 01:34:58,500 Bonjour ? 1703 01:34:58,500 --> 01:35:01,291 Tu veux coller une affiche devant chez moi, hein ? 1704 01:35:01,625 --> 01:35:04,250 Vous voulez voir votre affiche « In Memory Of » ? 1705 01:35:04,541 --> 01:35:07,000 Tu veux voir comment je t'achève, hein ? 1706 01:35:08,791 --> 01:35:10,291 Si tu t'immisces dans les choses 1707 01:35:10,291 --> 01:35:11,750 ce ne sont pas vos affaires, 1708 01:35:12,000 --> 01:35:14,250 Tu vas disparaître aussi, comme l'autre gars. 1709 01:35:14,625 --> 01:35:15,916 Tu veux voir ça ? 1710 01:35:16,791 --> 01:35:18,625 Monsieur Dominic, ça va ? 1711 01:35:19,250 --> 01:35:21,625 Que se passe-t-il? Ne devrions-nous pas appeler la police ? 1712 01:35:21,750 --> 01:35:23,875 Non, non. Je vais bien. Je vais bien. 1713 01:35:23,916 --> 01:35:25,250 Êtes-vous d'accord? 1714 01:35:27,666 --> 01:35:31,416 J'ai atténué la violence parce que tu étais là. 1715 01:35:31,416 --> 01:35:32,875 Sinon, ils auraient vu le vrai moi ! 1716 01:35:32,916 --> 01:35:34,125 Ce ne sont que des crétins. 1717 01:35:35,000 --> 01:35:36,750 Donnez-moi cinq minutes. Je reviens tout de suite. 1718 01:35:47,750 --> 01:35:49,375 [chien qui aboie] 1719 01:35:50,291 --> 01:35:52,750 Frère ! Je vais bien. Je vais bien. 1720 01:35:54,250 --> 01:35:56,750 La pauvre est inquiète si quelque chose m'arrivait. 1721 01:35:56,875 --> 01:35:58,875 Les voisins créent une scène à l’extérieur. 1722 01:35:59,125 --> 01:36:01,000 [des voix lointaines se disputant à l'extérieur] 1723 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 Ce sont les hommes de Tony. 1724 01:36:04,125 --> 01:36:05,916 Tony a paniqué. 1725 01:36:06,250 --> 01:36:08,250 J'essaie ses trucs de bas niveau, peu importe. 1726 01:36:08,500 --> 01:36:10,041 Tu ne vas pas à l'hôpital ? 1727 01:36:10,250 --> 01:36:11,916 Non! Pas besoin de ça. 1728 01:36:12,375 --> 01:36:14,916 Quand j'étais en service, c'était tous les jours pour moi. 1729 01:36:15,666 --> 01:36:18,500 Pendant que j'étais de service à Kochi, J'ai nettoyé cette ville. 1730 01:36:19,000 --> 01:36:20,416 Moi, tout seul d'un côté. 1731 01:36:20,500 --> 01:36:24,375 Maradu Suni, Gunda Shaji et Padaveedan de l'autre côté. 1732 01:36:24,500 --> 01:36:26,125 Un vaste bataillon. 1733 01:36:26,750 --> 01:36:29,875 Un geste rapide, et j'ai mis tout le monde derrière les barreaux ! 1734 01:36:30,000 --> 01:36:33,125 Vous avez vu ce coup de poing et cette prise de police ? Vous n'avez pas manqué ça, n'est-ce pas ? 1735 01:36:36,375 --> 01:36:39,500 Frère... Détends-toi. Tout va bien. Je vais bien. 1736 01:36:39,750 --> 01:36:40,875 Se détendre. 1737 01:36:41,875 --> 01:36:43,041 D'accord, M. Dominic. 1738 01:36:43,750 --> 01:36:45,125 Je dois y aller. 1739 01:36:45,250 --> 01:36:46,791 C'est l'heure de mon programme. 1740 01:36:46,791 --> 01:36:48,291 -D'accord. -S'il vous plaît, faites attention. 1741 01:36:49,875 --> 01:36:51,416 [musique douce jouant] 1742 01:36:59,875 --> 01:37:01,291 Oh, maintenant ça aussi ! 1743 01:37:04,125 --> 01:37:06,000 Que se passe-t-il ici ? 1744 01:37:06,041 --> 01:37:07,041 Une guerre ? 1745 01:37:07,125 --> 01:37:08,916 Il doit être expulsé d'ici. 1746 01:37:09,875 --> 01:37:12,375 j'en ai marre de me plaindre au propriétaire de la maison. 1747 01:37:12,541 --> 01:37:15,125 Nous vivons ici avec nos familles. 1748 01:37:15,125 --> 01:37:16,625 Vous pensez pouvoir faire ce que vous voulez ? 1749 01:37:16,625 --> 01:37:17,916 Vivez respectueusement ! 1750 01:37:18,000 --> 01:37:20,750 je vais te montrer lors de la prochaine réunion de l'association. D'accord? 1751 01:37:21,125 --> 01:37:22,875 Merci, Swami. 1752 01:37:23,291 --> 01:37:24,666 Je t'en dois un, d'accord. 1753 01:37:26,000 --> 01:37:27,125 D'accord. 1754 01:37:33,500 --> 01:37:35,291 Est-ce que ça va, monsieur ? 1755 01:37:35,416 --> 01:37:36,500 Je vais bien. 1756 01:37:36,541 --> 01:37:38,875 Bon sang ! Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1757 01:37:39,875 --> 01:37:42,375 Ils ne m'ont pas laissé le temps de t'appeler au milieu du combat. 1758 01:37:42,375 --> 01:37:44,416 Je t'appellerai et je t'informerai la prochaine fois. 1759 01:37:44,416 --> 01:37:46,000 Vous pouvez venir chercher votre part. 1760 01:37:46,041 --> 01:37:47,166 Monsieur... 1761 01:37:48,041 --> 01:37:49,416 Étaient-ce les hommes de Tony, monsieur ? 1762 01:37:49,500 --> 01:37:50,750 Oui. Oui. 1763 01:37:50,875 --> 01:37:52,000 Comment savez-vous? 1764 01:37:52,041 --> 01:37:53,166 Tony l'a mentionné. 1765 01:37:54,541 --> 01:37:57,916 Je pensais que quelque chose comme ça allait arriver quand tu l'as contrarié ce jour-là. 1766 01:37:58,625 --> 01:38:01,125 Vraiment? Vous auriez dû le mentionner alors. 1767 01:38:01,166 --> 01:38:02,791 J'aurais été prêt. 1768 01:38:03,916 --> 01:38:05,875 Devrions-nous provoquer d’autres problèmes, monsieur ? 1769 01:38:06,250 --> 01:38:07,625 Devons-nous abandonner cette affaire ? 1770 01:38:08,125 --> 01:38:10,125 [la musique tendue monte lentement] 1771 01:38:10,500 --> 01:38:14,166 Au moment où Tony a vu l'affiche, il a appelé Prakash. 1772 01:38:15,625 --> 01:38:18,000 J'ai obtenu l'information de Cyber ​​Cell. 1773 01:38:19,125 --> 01:38:20,916 Mais... pourquoi l'a-t-il appelé ? 1774 01:38:23,166 --> 01:38:25,000 Et quel est le lien ? 1775 01:38:36,041 --> 01:38:37,041 Salut. 1776 01:38:37,500 --> 01:38:38,500 Oui Monsieur. 1777 01:38:38,875 --> 01:38:40,375 -CI Dominique. -Oui. 1778 01:38:41,250 --> 01:38:42,666 Ouvrez cette page Instagram. 1779 01:38:42,916 --> 01:38:43,916 D'accord. 1780 01:38:46,875 --> 01:38:47,875 Voilà, monsieur. 1781 01:38:58,500 --> 01:38:59,750 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 1782 01:39:04,750 --> 01:39:06,375 Un bleu sur le front. 1783 01:39:07,625 --> 01:39:09,291 [musique dramatique jouée] 1784 01:39:17,041 --> 01:39:19,041 Il n'y a aucun bleu sur cette photo. 1785 01:39:21,500 --> 01:39:24,291 C'était dans la nuit du 31 décembre. 1786 01:39:25,500 --> 01:39:26,500 Et ça, 1787 01:39:27,125 --> 01:39:28,916 C'était le soir du 1er janvier. 1788 01:39:31,000 --> 01:39:33,166 Quelque chose est arrivé entre cette période. 1789 01:39:33,791 --> 01:39:35,125 Après cette nuit, 1790 01:39:35,500 --> 01:39:36,750 jusqu'à ce moment, 1791 01:39:37,250 --> 01:39:38,750 personne n'a vu Karthik. 1792 01:39:39,625 --> 01:39:41,125 Comment faites-vous cela, monsieur ? 1793 01:39:42,125 --> 01:39:44,125 J'ai aussi vu ces photos ce jour-là. 1794 01:39:44,416 --> 01:39:46,791 Mais comment se fait-il que tu sois capable tu as compris tout ça ? 1795 01:40:02,916 --> 01:40:03,916 Observation. 1796 01:40:04,125 --> 01:40:05,125 Concentration. 1797 01:40:08,541 --> 01:40:10,375 Que pouvez-vous en déduire ? 1798 01:40:11,250 --> 01:40:12,250 Virilité, monsieur. 1799 01:40:12,500 --> 01:40:13,500 Hein ? 1800 01:40:14,250 --> 01:40:15,666 -Cette montre... -Oh ! 1801 01:40:17,666 --> 01:40:18,750 Titan, monsieur. 1802 01:40:18,875 --> 01:40:19,875 C'est ça? 1803 01:40:21,250 --> 01:40:22,375 Rien d'autre ? 1804 01:40:22,500 --> 01:40:24,291 -Non. -Maintenant, enlève ta montre. 1805 01:40:30,000 --> 01:40:31,500 Tu as cette montre 1806 01:40:31,791 --> 01:40:32,791 autour... 1807 01:40:33,166 --> 01:40:35,000 Il y a 3 mois... 2 ou 3 mois. 1808 01:40:35,916 --> 01:40:37,750 Il y a deux semaines, tu es allé à la plage, 1809 01:40:37,750 --> 01:40:39,000 a glissé et est tombé. 1810 01:40:39,416 --> 01:40:41,000 Le verre s'est fissuré un peu. 1811 01:40:42,375 --> 01:40:44,291 Avant d'avoir cette montre, 1812 01:40:44,375 --> 01:40:45,875 il appartenait à quelqu'un d'autre. 1813 01:40:47,375 --> 01:40:48,375 Son nom est... 1814 01:40:49,625 --> 01:40:50,666 Ra... 1815 01:40:50,791 --> 01:40:51,791 Raa... 1816 01:40:52,416 --> 01:40:53,500 Non, non... 1817 01:40:54,125 --> 01:40:55,125 Allez... 1818 01:40:56,625 --> 01:40:57,625 Gopan! 1819 01:40:57,625 --> 01:40:58,750 Ouais ! 1820 01:40:58,875 --> 01:41:02,625 Il s'agit d'une montre G-Shock en édition limitée qui est sorti il y a trois ans. 1821 01:41:03,000 --> 01:41:04,000 Le côté est fissuré 1822 01:41:04,041 --> 01:41:05,750 et le sable de la mer est entré à l'intérieur. 1823 01:41:06,500 --> 01:41:08,791 Et pour le rendre plus confortable sur ta main, 1824 01:41:08,875 --> 01:41:10,625 vous y avez ajouté un trou supplémentaire. 1825 01:41:10,791 --> 01:41:11,791 Cela veut dire... 1826 01:41:12,041 --> 01:41:14,875 l'ancien propriétaire de cette montre est plus grand que toi. 1827 01:41:15,000 --> 01:41:16,000 Et chez toi, 1828 01:41:16,041 --> 01:41:18,500 les seules personnes plus grandes que tu es tes oncles, 1829 01:41:18,500 --> 01:41:21,250 Rakesh et Gopan, qui font des affaires sur le marché. 1830 01:41:21,625 --> 01:41:22,375 Oui. 1831 01:41:22,375 --> 01:41:25,291 Quand j'ai dit, Ra... ton visage était sans expression. 1832 01:41:26,000 --> 01:41:28,000 Mais quand j'ai dit : Vas-y... ton visage s'est illuminé ! 1833 01:41:28,000 --> 01:41:29,916 Donc, c'est Gopan et Gopan uniquement ! 1834 01:41:30,125 --> 01:41:31,375 -Oui Monsieur. -D'accord. 1835 01:41:31,625 --> 01:41:32,916 Mais dans ce cas, 1836 01:41:34,541 --> 01:41:37,500 la concentration est plus importante que l'observation. 1837 01:41:37,750 --> 01:41:40,000 -Oui Monsieur. -Quand tu perds ta concentration, 1838 01:41:40,416 --> 01:41:42,250 vos déductions iront mal ! 1839 01:41:42,500 --> 01:41:43,500 D'accord, monsieur. 1840 01:41:44,125 --> 01:41:45,875 Monsieur Prakash sera en retard. 1841 01:41:46,125 --> 01:41:47,375 Il a dit de ne pas attendre. 1842 01:41:47,500 --> 01:41:49,125 Ne lui as-tu pas dit que monsieur était venu ? 1843 01:41:49,166 --> 01:41:50,375 Nous reviendrons un autre jour. 1844 01:41:50,541 --> 01:41:51,541 D'accord. 1845 01:41:58,250 --> 01:41:59,500 Il est à l'intérieur. 1846 01:42:00,166 --> 01:42:02,625 Il nous a gentiment esquivé, évitant de nous rencontrer. 1847 01:42:03,291 --> 01:42:05,541 Maintenant, je suis sûr que je suis sur la bonne voie. 1848 01:42:06,250 --> 01:42:07,250 S'il vous plaît, venez. 1849 01:42:07,375 --> 01:42:08,416 Tchéchi... 1850 01:42:11,166 --> 01:42:13,000 Bonjour, monsieur. 1851 01:42:22,375 --> 01:42:25,250 Je vais au commissariat tous les jours et renseignez-vous monsieur. 1852 01:42:25,916 --> 01:42:28,625 Je rencontre tous les officiers. 1853 01:42:29,416 --> 01:42:32,250 La nuit, elle me ramène ici. 1854 01:42:32,875 --> 01:42:34,125 C'est leur appartement. 1855 01:42:35,541 --> 01:42:36,541 Habituellement, 1856 01:42:36,916 --> 01:42:39,041 elle m'appellera peu importe où elle ira. 1857 01:42:41,750 --> 01:42:42,916 Mais cette fois... 1858 01:42:43,666 --> 01:42:45,125 Je ne sais pas où elle est... 1859 01:42:45,375 --> 01:42:46,500 comment elle va... 1860 01:42:47,291 --> 01:42:48,750 si quelque chose lui est arrivé. 1861 01:42:50,000 --> 01:42:52,250 Je n'ai aucune idée de quoi que ce soit, monsieur. 1862 01:42:53,916 --> 01:42:56,791 Je ne sais même pas si elle est vivante ou non... 1863 01:42:59,250 --> 01:43:00,250 Monsieur... 1864 01:43:00,541 --> 01:43:01,875 Je pense... 1865 01:43:01,875 --> 01:43:05,250 ces policiers n'ont aucun intérêt dans l'enquête sur cette affaire. 1866 01:43:06,000 --> 01:43:08,916 Jhansi m'a dit que tu viendrais 1867 01:43:09,500 --> 01:43:11,000 Renseignez-vous sur Pooja. 1868 01:43:12,541 --> 01:43:14,250 Avez-vous des informations 1869 01:43:14,250 --> 01:43:15,500 à propos de ma fille ? 1870 01:43:15,750 --> 01:43:16,750 Est-ce que Pooja 1871 01:43:16,916 --> 01:43:19,000 avez-vous déjà parlé d'un Karthik ? 1872 01:43:19,125 --> 01:43:20,875 Je n'ai pas rencontré ce garçon. 1873 01:43:21,500 --> 01:43:23,250 Mais d'après ce que Pooja a dit, 1874 01:43:23,375 --> 01:43:26,250 c’est un personnage très particulier. 1875 01:43:26,500 --> 01:43:28,500 Il disparaîtrait pendant 2-3 semaines 1876 01:43:28,500 --> 01:43:31,291 sans même lui dire. 1877 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 Et puis... 1878 01:43:33,750 --> 01:43:36,125 il revenait comme si de rien n'était. 1879 01:43:36,125 --> 01:43:37,750 [musique basse et inquiétante] 1880 01:43:37,875 --> 01:43:40,625 Parfois, ils se battaient. 1881 01:43:41,791 --> 01:43:43,916 Mais elle l'aimait vraiment beaucoup. 1882 01:43:45,916 --> 01:43:47,625 Pooja a quitté sa maison ce matin-là 1883 01:43:48,000 --> 01:43:49,291 pour rencontrer ce Karthik. 1884 01:43:51,250 --> 01:43:52,500 Il y a deux ans, 1885 01:43:52,666 --> 01:43:54,291 ils se sont rencontrés à Munnar. 1886 01:43:54,625 --> 01:43:56,000 C'est à ce moment-là qu'ils se séparèrent. 1887 01:43:56,625 --> 01:43:57,625 Après cela, 1888 01:43:57,750 --> 01:43:59,125 Karthik a disparu. 1889 01:44:02,041 --> 01:44:04,166 Pooja a-t-il disparu à cause de Karthik ? 1890 01:44:04,541 --> 01:44:06,625 Ou Karthik a-t-il disparu à cause de Pooja ? 1891 01:44:07,625 --> 01:44:09,041 Qu'est-ce que tu dis? 1892 01:44:10,750 --> 01:44:13,375 À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé à Pooja ? 1893 01:44:13,875 --> 01:44:15,750 Ce matin-là au téléphone... 1894 01:44:15,916 --> 01:44:17,750 Euh... et elle... 1895 01:44:18,375 --> 01:44:20,250 j'avais envoyé des forwards 1896 01:44:20,750 --> 01:44:24,000 et des liens sur WhatsApp. 1897 01:44:24,625 --> 01:44:26,291 Elle m'en envoie habituellement tous les jours. 1898 01:44:27,250 --> 01:44:29,125 Ce jour où la vidéo ne s'est pas ouverte, 1899 01:44:29,166 --> 01:44:30,500 Je lui ai demandé. 1900 01:44:31,166 --> 01:44:33,125 Elle a dit qu'elle me rappellerait. 1901 01:44:33,500 --> 01:44:34,666 Qu'elle est occupée... 1902 01:44:34,875 --> 01:44:36,125 Elle est à l'arrêt de bus. 1903 01:44:36,250 --> 01:44:38,250 Elle a dit qu'elle allait rencontrer quelqu'un. 1904 01:44:39,125 --> 01:44:40,875 Vous a-t-elle dit qui elle allait rencontrer ? 1905 01:44:40,916 --> 01:44:43,666 Hmm... un ami... 1906 01:44:44,791 --> 01:44:46,666 Elle a dit que c'était assez loin. 1907 01:44:49,041 --> 01:44:50,500 Elle a dit après ça... 1908 01:44:53,916 --> 01:44:55,500 elle viendrait à Palakkad... 1909 01:44:58,125 --> 01:44:59,541 pour me voir... 1910 01:45:06,000 --> 01:45:07,125 Restez calme. 1911 01:45:07,666 --> 01:45:09,125 Votre fille reviendra. 1912 01:45:10,125 --> 01:45:11,875 As-tu ce sac à main avec toi ? 1913 01:45:12,041 --> 01:45:13,375 -Oui Monsieur. -Donnez-le. 1914 01:45:17,000 --> 01:45:18,375 C'est le sac à main de Pooja. 1915 01:45:22,916 --> 01:45:24,416 [la musique dramatique monte] 1916 01:46:07,916 --> 01:46:14,125 [messages de Drishya] 1917 01:46:35,916 --> 01:46:38,125 Monsieur, y aura-t-il un problème ? 1918 01:46:38,625 --> 01:46:40,875 Et s'il devenait tout violent et vient vers nous ? 1919 01:46:42,041 --> 01:46:43,625 [une musique intense joue] 1920 01:46:44,666 --> 01:46:47,250 Dans le pire des cas, il y aura une attaque. 1921 01:46:48,041 --> 01:46:50,375 Le premier mouvement sera quelque chose comme ça. 1922 01:46:51,916 --> 01:46:53,375 Tu bloques avec ta gauche 1923 01:46:53,500 --> 01:46:55,541 et frappe juste sous la poitrine. 1924 01:46:56,750 --> 01:46:58,500 Il se pliera... comme un crochet... 1925 01:47:00,166 --> 01:47:02,375 Et puis... enfoncez votre genou dans son menton. 1926 01:47:03,750 --> 01:47:04,750 Il va se redresser. 1927 01:47:04,750 --> 01:47:07,041 Mettez-lui les deux mains dans les oreilles et boum ! 1928 01:47:07,750 --> 01:47:09,750 Il verra des oiseaux tweety. 1929 01:47:10,375 --> 01:47:11,375 C'est alors que... 1930 01:47:12,625 --> 01:47:13,666 tu donnes un bon coup de poing, 1931 01:47:13,750 --> 01:47:14,750 un coup de poing du gauche. 1932 01:47:15,166 --> 01:47:16,375 Et un coup de poing direct ! 1933 01:47:16,875 --> 01:47:18,416 Et puis, faites-le tourner, 1934 01:47:25,416 --> 01:47:26,416 Terminé. 1935 01:47:27,000 --> 01:47:28,500 -J'ai compris? -Oui, je l'ai compris. 1936 01:47:29,875 --> 01:47:32,416 Monsieur, alors, les gars qui tu es rentré à la maison ce jour-là ? Même traitement ? 1937 01:47:32,416 --> 01:47:34,250 C’étaient des crétins aléatoires. 1938 01:47:34,791 --> 01:47:37,375 Ils n’ont pas appris le combat scientifique. 1939 01:47:38,250 --> 01:47:39,875 De plus, c'était une attaque surprise. 1940 01:47:40,375 --> 01:47:41,666 Mais je l'ai géré. 1941 01:47:42,250 --> 01:47:43,875 Ce type sera une cible facile. 1942 01:47:43,916 --> 01:47:45,291 Vous pouvez totalement le gérer. 1943 01:47:46,500 --> 01:47:47,500 Ouf ! 1944 01:48:05,250 --> 01:48:07,000 Quel genre d'endroit est-ce ? 1945 01:48:07,625 --> 01:48:09,125 Tout est ouvert. 1946 01:48:11,375 --> 01:48:12,500 Tu peux partir maintenant, Drishya. 1947 01:48:12,541 --> 01:48:13,541 Merci beaucoup. 1948 01:48:13,750 --> 01:48:15,375 Désolé de t'avoir utilisé pour ça. 1949 01:48:16,125 --> 01:48:17,166 Pas de problème, monsieur. 1950 01:48:17,250 --> 01:48:18,416 Heureux de pouvoir être utile. 1951 01:48:19,500 --> 01:48:20,500 Karthik était... 1952 01:48:21,666 --> 01:48:22,791 a really nice guy. 1953 01:48:23,750 --> 01:48:24,875 Hé! HÉ! 1954 01:48:24,875 --> 01:48:26,125 Drishya ! 1955 01:48:26,625 --> 01:48:28,625 [la musique dramatique gonfle] 1956 01:48:30,291 --> 01:48:33,000 Bonjour. Il y a quelque chose que je voulais dire. 1957 01:48:36,750 --> 01:48:38,125 Putain de merde ! 1958 01:48:38,791 --> 01:48:40,625 Tu pensais que je suis une sorte de mauviette ? 1959 01:48:40,916 --> 01:48:42,500 Se promener avec une fausse carte d'identité, 1960 01:48:42,541 --> 01:48:44,125 espèce de détective nul et sans valeur ! 1961 01:48:44,875 --> 01:48:46,875 Les coups que vous avez reçus n’étaient pas suffisants, n’est-ce pas ? 1962 01:48:48,250 --> 01:48:49,125 Hé! 1963 01:48:49,125 --> 01:48:50,250 J'ai cet instinct. 1964 01:48:50,750 --> 01:48:52,666 Et ce n'est généralement jamais faux. 1965 01:48:53,166 --> 01:48:55,625 The minute I saw you, I knew you are a crook. 1966 01:48:56,250 --> 01:48:58,125 "Une petite aide pour les gens ordinaires 1967 01:48:58,125 --> 01:49:00,625 qui n'a pas les moyens le coût des systèmes juridiques ! » 1968 01:49:01,041 --> 01:49:02,750 Vous ne pouvez plus vous cacher ! 1969 01:49:03,250 --> 01:49:05,500 -Hé! Posez l'arme. -Je suis venu te chercher. 1970 01:49:05,500 --> 01:49:07,000 Tu m'évitais. 1971 01:49:07,250 --> 01:49:08,625 J'ai donc apporté une arme à feu. 1972 01:49:08,625 --> 01:49:09,625 Allez. 1973 01:49:09,666 --> 01:49:10,750 Asseyez-vous. 1974 01:49:11,000 --> 01:49:12,000 S'ASSEOIR! 1975 01:49:14,625 --> 01:49:15,916 -S'il te plait... -Asseyez-vous ! 1976 01:49:19,541 --> 01:49:21,291 Maintenant, parlons. 1977 01:49:24,000 --> 01:49:25,500 Monsieur, cette nuit-là, 1978 01:49:25,541 --> 01:49:27,750 après avoir renvoyé les dossiers, 1979 01:49:28,375 --> 01:49:29,875 Karthik a démissionné. 1980 01:49:29,875 --> 01:49:31,625 C'est ce que nous a dit monsieur Prakash. 1981 01:49:31,916 --> 01:49:34,291 La nuit où il a disparu, à 22 h 52, 1982 01:49:34,416 --> 01:49:36,875 le vôtre, celui de Karthik et celui de Tony 1983 01:49:36,875 --> 01:49:39,666 Les emplacements des tours téléphoniques étaient tous les mêmes. 1984 01:49:44,625 --> 01:49:46,291 Vers 23h20, 1985 01:49:46,791 --> 01:49:48,875 les trois emplacements de vos tours téléphoniques 1986 01:49:49,000 --> 01:49:51,041 changé pour un endroit à quelques kilomètres de là. 1987 01:49:51,166 --> 01:49:53,250 Partons avant que quelqu'un ne nous voie ! 1988 01:49:55,875 --> 01:49:57,666 Et c'est là 1989 01:49:57,875 --> 01:49:59,916 Le téléphone de Karthik s'est éteint pour toujours. 1990 01:50:00,625 --> 01:50:01,625 Pourquoi? 1991 01:50:01,875 --> 01:50:02,916 Que s'est-il passé là-bas ? 1992 01:50:03,500 --> 01:50:05,666 Depuis, il n’y a plus aucune trace de lui. 1993 01:50:06,416 --> 01:50:09,000 Tu l'as dit à tout le monde il a démissionné de son emploi et est parti. 1994 01:50:09,500 --> 01:50:10,500 Et... 1995 01:50:10,750 --> 01:50:14,750 la blessure bénie qui est apparue sur votre front dans les heures qui suivent 1996 01:50:15,250 --> 01:50:16,500 La disparition de Karthik. 1997 01:50:19,250 --> 01:50:20,625 Oui, je m'en souviens. 1998 01:50:21,000 --> 01:50:24,125 La blessure s'est produite en faisant marche arrière. 1999 01:50:25,250 --> 01:50:26,250 Aussi, 2000 01:50:26,791 --> 01:50:29,541 il n'a pas utilisé cette voiture pour la semaine prochaine. 2001 01:50:30,000 --> 01:50:31,791 Alors, j'ai simplement vérifié votre voiture. 2002 01:50:32,000 --> 01:50:33,000 Et voilà ! 2003 01:50:33,125 --> 01:50:35,000 Au lieu de l'emmener à l'atelier de l'entreprise, 2004 01:50:35,000 --> 01:50:36,500 vous l'avez secrètement envoyé en réparation ! 2005 01:50:36,541 --> 01:50:38,041 À cause d'un accident crucial ! 2006 01:50:38,166 --> 01:50:39,625 Et la date du service est 2007 01:50:39,791 --> 01:50:41,791 2 janvier 2022. 2008 01:50:42,541 --> 01:50:44,041 Pourquoi ? C'était un accident ! 2009 01:50:44,166 --> 01:50:46,166 Une collision. Tu voulais cacher ça. 2010 01:50:46,750 --> 01:50:49,166 Et ce n'était pas en faisant marche arrière. 2011 01:50:49,375 --> 01:50:51,625 Parce que les dégâts sont à l’avant. 2012 01:50:52,666 --> 01:50:55,000 Chapeau bas à ce garçon de l'atelier. 2013 01:50:55,291 --> 01:50:58,666 Juste pour transmettre tous ces détails et des photographies, 2014 01:50:59,250 --> 01:51:01,000 il m'a facturé 15 000 roupies ! 2015 01:51:01,375 --> 01:51:03,416 Vous vous demandez comment j'ai trouvé l'atelier ? 2016 01:51:03,875 --> 01:51:05,375 Dans cette ville, si tu donnes de l'argent, 2017 01:51:05,375 --> 01:51:07,375 tu auras tout sauf une maman et un papa. 2018 01:51:08,000 --> 01:51:09,041 Aussi, 2019 01:51:09,625 --> 01:51:11,791 en voyant cette affiche de Karthik, 2020 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 pourquoi Tony t'a appelé ? 2021 01:51:15,166 --> 01:51:17,250 Il envoie des gens chez moi pour me tabasser 2022 01:51:17,250 --> 01:51:19,000 et puis, pourquoi m'a-t-il appelé ? 2023 01:51:19,375 --> 01:51:20,791 Et c'est pourquoi vous êtes ici. 2024 01:51:23,791 --> 01:51:25,291 Cette pauvre chose, une fille 2025 01:51:25,500 --> 01:51:28,125 attend son frère depuis les deux dernières années. 2026 01:51:28,250 --> 01:51:30,875 Je n'ai pas vu ni parlé à Karthik. 2027 01:51:31,625 --> 01:51:33,041 Il n'y a aucune information sur lui. 2028 01:51:34,375 --> 01:51:36,166 Je n'ai aucune idée de ce qui lui est arrivé. 2029 01:51:36,291 --> 01:51:37,541 Et tu sais quoi ? 2030 01:51:37,791 --> 01:51:39,250 Pour le bien de cette fille, 2031 01:51:39,666 --> 01:51:41,375 Cela ne me dérange pas de vous tirer dessus ! 2032 01:51:41,375 --> 01:51:42,291 Non! 2033 01:51:43,000 --> 01:51:44,375 S'il vous plaît... 2034 01:51:44,375 --> 01:51:46,166 C'est l'heure des aveux, Prakash ! 2035 01:51:51,125 --> 01:51:52,250 Je... je... 2036 01:51:58,666 --> 01:52:00,041 Il était comme mon frère... 2037 01:52:00,500 --> 01:52:02,000 Bien sûr, je le sais. 2038 01:52:02,125 --> 01:52:03,625 Venez au fait, monsieur. 2039 01:52:04,291 --> 01:52:06,000 Je ne l'ai pas tué, Dominic. 2040 01:52:13,375 --> 01:52:14,750 Tout allait bien. 2041 01:52:20,000 --> 01:52:22,625 Karthik a dit qu'il démissionnait de notre société. 2042 01:52:27,500 --> 01:52:30,041 Il m'a dit qu'il déménageait depuis quelques années 2043 01:52:30,500 --> 01:52:32,125 et nous l'avons laissé partir avec plaisir. 2044 01:52:33,000 --> 01:52:35,041 [musique forte et entraînante] 2045 01:52:48,541 --> 01:52:50,041 je ne m'attendais pas 2046 01:52:51,166 --> 01:52:52,500 Karthik pour venir là-bas. 2047 01:52:53,500 --> 01:52:55,750 Il est venu remettre 2048 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 Les dossiers de l'entreprise de Tony. 2049 01:52:58,625 --> 01:53:01,500 Le problème a commencé quand il nous a vu ensemble. 2050 01:53:05,625 --> 01:53:08,625 Ces fichiers étaient très importants à nous deux. 2051 01:53:10,416 --> 01:53:11,750 Pour nous, c'est de l'argent 2052 01:53:11,875 --> 01:53:14,000 et l'avenir de l'entreprise de Tony au tribunal. 2053 01:53:15,375 --> 01:53:16,500 Mais pour Karthik... 2054 01:53:17,416 --> 01:53:18,750 il s'agissait des nombreuses autres vies 2055 01:53:18,791 --> 01:53:20,375 qui en serait affecté. 2056 01:53:23,125 --> 01:53:25,750 Je l'ai poursuivi uniquement pour ces dossiers. 2057 01:53:27,375 --> 01:53:29,166 Laisse-le, mec ! Je dis juste... 2058 01:53:29,166 --> 01:53:31,500 J'ai besoin de ces papiers ! Tais-toi ! 2059 01:53:34,791 --> 01:53:36,750 C'est mon garçon ! J'ai besoin de ces papiers ! 2060 01:53:37,125 --> 01:53:39,541 Ou notre entreprise est fichue ! Écoutez-moi ! 2061 01:54:28,875 --> 01:54:30,375 Entrez, Swami. 2062 01:54:40,291 --> 01:54:41,916 Je n'ai jamais eu l'intention de 2063 01:54:42,625 --> 01:54:44,000 tue-le... 2064 01:54:45,000 --> 01:54:47,041 Je te promets que c'était un accident. 2065 01:54:51,166 --> 01:54:52,666 J'ai vécu tous les jours 2066 01:54:53,625 --> 01:54:55,125 avec l'espoir que 2067 01:54:55,416 --> 01:54:57,750 Karthik est bien vivant quelque part. 2068 01:54:59,750 --> 01:55:01,000 Et tous les jours 2069 01:55:01,916 --> 01:55:04,250 avec la crainte qu'il puisse refaire surface un jour. 2070 01:55:10,125 --> 01:55:11,166 Monsieur. 2071 01:55:11,250 --> 01:55:13,875 Si Karthik tombait dans le lac et est mort il y a deux ans, 2072 01:55:14,000 --> 01:55:16,000 qui Pooja a-t-il rencontré il y a deux semaines ? 2073 01:55:16,500 --> 01:55:19,041 Jhansi n'a-t-il pas dit Pooja est allé rencontrer Karthik ? 2074 01:55:19,416 --> 01:55:20,916 Est-ce qu'elle ment ? 2075 01:55:21,500 --> 01:55:22,500 Qui ment ? 2076 01:55:22,625 --> 01:55:23,666 Pooja ou Jhansi ? 2077 01:55:24,416 --> 01:55:27,125 Quoi qu'il en soit, il va falloir retrouver le corps de Karthik 2078 01:55:27,125 --> 01:55:29,291 pour exclure ou confirmer des théories. 2079 01:55:29,625 --> 01:55:30,750 Faisons ça. 2080 01:55:30,875 --> 01:55:33,416 Il est grand temps que nous officialisions cette affaire. 2081 01:55:33,875 --> 01:55:36,250 Swami, merci pour toute l'aide jusqu'à présent. 2082 01:55:36,250 --> 01:55:37,375 Avez-vous trouvé quelque chose ? 2083 01:55:37,416 --> 01:55:39,416 Ah ! C'était celui que je pensais que ce serait. 2084 01:55:39,625 --> 01:55:41,416 Mais je ne peux pas gérer la suite par moi-même. 2085 01:55:41,500 --> 01:55:43,125 Il faut informer les supérieurs. 2086 01:55:43,125 --> 01:55:44,541 En attendant, gardez un œil sur lui. 2087 01:55:44,750 --> 01:55:47,250 Au fait, Dominique, cette fois, c'était beaucoup de travail. 2088 01:55:47,500 --> 01:55:48,916 Les frais seront plus élevés. 2089 01:55:49,000 --> 01:55:50,750 Oh, cher Swami ! Je vais payer. 2090 01:55:51,125 --> 01:55:52,125 Tu as entendu ça ? 2091 01:55:52,666 --> 01:55:56,041 Tu disais que je trompais Mme Madhuri et lui prendre son argent ? 2092 01:55:56,416 --> 01:55:58,791 Maintenant tu vois ? Le genre de dépenses auxquelles je dois faire face. 2093 01:55:58,875 --> 01:56:00,291 Cela commence ici. Allez ! 2094 01:56:06,166 --> 01:56:07,166 Monsieur Dominique ! 2095 01:56:11,875 --> 01:56:13,125 Alors Dominique, 2096 01:56:13,625 --> 01:56:15,375 tu as une agence de détectives maintenant ? 2097 01:56:15,500 --> 01:56:17,750 Ce n'est pas une agence ou quoi que ce soit, monsieur. 2098 01:56:18,000 --> 01:56:19,375 Juste lui et moi... Vicky. 2099 01:56:20,000 --> 01:56:21,000 Juste nous... 2100 01:56:21,041 --> 01:56:23,875 Une fois qu'il sera au Canada, Je serai à nouveau seul, comme avant. 2101 01:56:25,000 --> 01:56:27,000 Ton sens de l'humour me manque, Dominic. 2102 01:56:27,166 --> 01:56:29,375 C'est parce que tu es dans ce post que je suis venu ici. 2103 01:56:29,375 --> 01:56:31,500 Sinon, j'aurais essayé une autre méthode. 2104 01:56:31,750 --> 01:56:32,750 Dites-moi. 2105 01:56:32,791 --> 01:56:34,541 Tout a commencé par un simple 2106 01:56:34,625 --> 01:56:36,000 étui à main pour femme. 2107 01:56:36,000 --> 01:56:38,416 Déjà deux personnes liés à cette affaire sont portés disparus. 2108 01:56:39,041 --> 01:56:42,666 Et maintenant, il s’agit d’un cadavre dans un lac. 2109 01:56:43,625 --> 01:56:45,375 J'ai une confession de 2110 01:56:45,500 --> 01:56:46,500 la personne impliquée. 2111 01:56:47,000 --> 01:56:48,000 C’était forcé. 2112 01:56:48,875 --> 01:56:49,875 Pas selon le livre. 2113 01:56:50,500 --> 01:56:51,625 Aucune police impliquée ? 2114 01:56:51,750 --> 01:56:54,375 Des plaintes ont été déposées dans les deux cas, mais aucune mesure n'a été prise. 2115 01:56:54,500 --> 01:56:56,000 Ah, comme d'habitude ! 2116 01:56:57,500 --> 01:56:58,875 Police, je vous le dis. 2117 01:56:59,791 --> 01:57:02,125 Par conséquent, le détective Dominic est à la rescousse. 2118 01:57:03,750 --> 01:57:06,041 Euh, vous avez mentionné, pas par le livre. 2119 01:57:06,625 --> 01:57:07,750 Qu'as-tu fait ? 2120 01:57:08,500 --> 01:57:11,791 Était-ce comme ton ancien infâme Affaire Chavakkad ? 2121 01:57:12,250 --> 01:57:13,625 La personne est-elle aux soins intensifs ou quoi ? 2122 01:57:13,625 --> 01:57:14,875 Non, rien de tel. 2123 01:57:15,041 --> 01:57:16,666 Je l'ai juste menacé avec une arme à feu. 2124 01:57:16,666 --> 01:57:17,666 Hein? 2125 01:57:17,750 --> 01:57:19,666 C'est une fausse arme, une fausse arme ! 2126 01:57:22,000 --> 01:57:24,625 Nous avons besoin d'une autorisation pour effectuer une recherche une zone lacustre à Munnar. 2127 01:57:24,791 --> 01:57:26,500 Et on va chercher ? 2128 01:57:26,666 --> 01:57:28,250 Homme, âgé de 30 ans. 2129 01:57:28,291 --> 01:57:30,041 Et son nom est Karthik. 2130 01:57:30,250 --> 01:57:31,541 Quand est-ce arrivé ? 2131 01:57:31,791 --> 01:57:32,875 Il y a deux ans. 2132 01:57:32,916 --> 01:57:35,541 Nous allons chercher un cadavre de deux ans. 2133 01:57:36,500 --> 01:57:37,875 Cela aussi dans l'eau. 2134 01:57:38,625 --> 01:57:39,625 S'il vous plaît, venez. 2135 01:57:41,791 --> 01:57:43,750 Superbe, monsieur ! La façon dont tu as géré la situation ! 2136 01:57:44,625 --> 01:57:46,041 C'était donc une arme factice ? 2137 01:57:46,416 --> 01:57:47,666 Je mentais. 2138 01:57:48,166 --> 01:57:49,166 C'est la vraie affaire ! 2139 01:58:04,875 --> 01:58:06,291 [musique à suspense] 2140 01:58:13,125 --> 01:58:14,125 [carillons de sonnette] 2141 01:58:16,875 --> 01:58:18,375 [la porte s'ouvre] 2142 01:58:20,750 --> 01:58:22,000 Pouvons-nous entrer ? 2143 01:58:22,000 --> 01:58:24,375 [de la musique de danse classique joue en arrière-plan] 2144 01:58:28,916 --> 01:58:29,916 Euh... 2145 01:58:30,500 --> 01:58:32,041 Les répétitions de danse ont lieu. 2146 01:58:34,291 --> 01:58:35,791 Je reviendrai. 2147 01:58:47,375 --> 01:58:48,791 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Karthik. 2148 01:58:48,875 --> 01:58:50,875 Comme d'habitude, j'ai préparé son payasam préféré. 2149 01:58:51,291 --> 01:58:54,000 J'ai fait la fête seul depuis 2 ans. 2150 01:58:54,166 --> 01:58:55,750 Nous avons quelques informations. 2151 01:58:56,916 --> 01:58:58,291 Mais ça n'a pas l'air bien. 2152 01:58:59,625 --> 01:59:00,875 Prakash de 2153 01:59:01,041 --> 01:59:02,291 Associés Prakash. 2154 01:59:02,791 --> 01:59:04,250 Il a fait des aveux. 2155 01:59:05,375 --> 01:59:07,000 Le 31 décembre, 2156 01:59:08,500 --> 01:59:10,000 dans un accident, 2157 01:59:11,041 --> 01:59:13,416 Karthik est tombé dans un lac voisin. 2158 01:59:15,750 --> 01:59:17,791 Une opération est en cours en ce moment. 2159 01:59:20,791 --> 01:59:23,000 Ils fouillent le lac à la recherche de son corps. 2160 01:59:23,041 --> 01:59:24,250 [les bols se brisent] 2161 01:59:24,500 --> 01:59:25,625 [bruit] 2162 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Nandit.... 2163 01:59:27,625 --> 01:59:29,125 [une musique menaçante joue] 2164 01:59:33,500 --> 01:59:34,500 Cela veut dire... 2165 01:59:34,500 --> 01:59:36,500 Je ne devrais plus l'attendre...? 2166 01:59:37,666 --> 01:59:40,500 Jusqu'à ce que vous trouviez son corps ou quelques restes. 2167 01:59:41,916 --> 01:59:43,000 Nandit.... 2168 01:59:43,875 --> 01:59:44,875 Faites attention. 2169 01:59:56,916 --> 01:59:58,166 [éclaboussures d'eau] 2170 02:00:04,291 --> 02:00:05,625 [la musique tendue monte] 2171 02:00:15,875 --> 02:00:17,250 [voix indistinctes] 2172 02:00:17,416 --> 02:00:19,750 Monsieur, il y a quelque chose avec des pierres attachées dessus. 2173 02:00:19,791 --> 02:00:21,291 On dirait qu'il y a un corps. 2174 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 Poursuivre. 2175 02:00:25,500 --> 02:00:27,916 Monsieur, nous avons récupéré le vélo de là. 2176 02:00:28,250 --> 02:00:29,625 Dans ce coin, apparemment, 2177 02:00:29,625 --> 02:00:32,375 il y a un corps attaché avec des pierres, submergé. 2178 02:00:35,375 --> 02:00:36,500 Aussi, 2179 02:00:37,000 --> 02:00:38,416 Prakash ment, monsieur. 2180 02:00:38,750 --> 02:00:40,250 Ce n'est pas un accident. 2181 02:00:40,375 --> 02:00:41,875 Cela ressemble à un meurtre planifié. 2182 02:00:43,500 --> 02:00:45,375 [musique intense] 2183 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Monsieur! 2184 02:01:11,500 --> 02:01:13,250 C'est une femme, monsieur. 2185 02:01:13,875 --> 02:01:15,625 [musique à suspense] 2186 02:01:20,000 --> 02:01:21,000 Pooja... 2187 02:01:24,625 --> 02:01:25,625 Pooja ? 2188 02:01:27,250 --> 02:01:28,291 Monsieur! 2189 02:01:28,375 --> 02:01:29,791 Qu'est-ce que c'est?! 2190 02:01:30,375 --> 02:01:31,750 Ce qui se passe?! 2191 02:01:32,541 --> 02:01:34,541 Le cas du sac à main des dames 2192 02:01:34,625 --> 02:01:35,875 est désormais grande ouverte. 2193 02:01:36,791 --> 02:01:38,416 [la musique pleine de suspense augmente] 2194 02:01:41,625 --> 02:01:43,625 Monsieur, je pense 2195 02:01:44,125 --> 02:01:46,750 Pooja savait ce qui était arrivé à Karthik. 2196 02:01:47,125 --> 02:01:48,375 C'est pourquoi 2197 02:01:48,625 --> 02:01:50,166 Prakash et Tony l'ont tuée. 2198 02:01:51,125 --> 02:01:53,125 Cela n'a pas été fait par Prakash ou Tony. 2199 02:01:55,250 --> 02:01:56,250 Ou... 2200 02:01:56,375 --> 02:01:58,375 quelqu'un, j'ai appris à connaître ce que nous avons découvert de Prakash 2201 02:01:58,375 --> 02:02:00,625 et que nous allions fouiller le lac, 2202 02:02:00,625 --> 02:02:02,375 a jeté le corps de Pooja ici. 2203 02:02:03,166 --> 02:02:05,125 Aucune chance ! Ne sois pas stupide. 2204 02:02:09,000 --> 02:02:11,666 Monsieur, ne devrions-nous pas le dire à la mère de Pooja ? 2205 02:02:12,625 --> 02:02:14,916 Le processus d'identification du corps... 2206 02:02:15,375 --> 02:02:18,000 -... comment va-t-elle gérer ça ? -Oui, Swami. Dites-moi. 2207 02:02:18,250 --> 02:02:21,000 Je t'ai envoyé les détails de l'appel de ces chiffres. 2208 02:02:21,875 --> 02:02:24,125 Il n'y a eu aucun appel entre ces numéros. 2209 02:02:24,250 --> 02:02:25,875 Le premier numéro 2210 02:02:26,125 --> 02:02:27,541 n'est pas actif 2211 02:02:27,750 --> 02:02:30,000 depuis le 31 décembre 2021. 2212 02:02:30,250 --> 02:02:31,791 Le deuxième numéro, 2213 02:02:32,000 --> 02:02:33,250 même si elle a été prise plus tôt, 2214 02:02:33,416 --> 02:02:39,166 n'a été activement utilisé depuis janvier 2022. 2215 02:02:39,250 --> 02:02:42,625 Mais aucun de ces chiffres n’était utilisé aux endroits que vous avez mentionnés. 2216 02:02:42,625 --> 02:02:44,000 D'accord. D'accord, Swami. 2217 02:02:45,166 --> 02:02:46,541 Monsieur, dont les numéros de téléphone 2218 02:02:46,625 --> 02:02:48,291 est-ce qu'il parlait ? 2219 02:03:06,250 --> 02:03:07,750 [la musique suspense continue] 2220 02:03:24,750 --> 02:03:26,500 Monsieur, vous fumez, n'est-ce pas ? 2221 02:03:27,500 --> 02:03:28,750 Une fois dans une lune bleue. 2222 02:03:36,916 --> 02:03:37,916 Dominique. 2223 02:03:38,250 --> 02:03:39,625 Est-ce une mauvaise nouvelle ? 2224 02:03:39,666 --> 02:03:40,666 Très mauvaise nouvelle. 2225 02:03:41,500 --> 02:03:43,250 Nous avons trouvé le corps dans le lac. 2226 02:03:44,041 --> 02:03:45,041 Pooja. 2227 02:03:46,291 --> 02:03:48,250 Oh mon Dieu! 2228 02:03:49,750 --> 02:03:51,541 Est-ce qu'elle s'est suicidée ? 2229 02:03:52,500 --> 02:03:53,875 Non, un meurtre. 2230 02:03:54,125 --> 02:03:55,250 Oh mon Dieu ! 2231 02:03:55,875 --> 02:03:57,375 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 2232 02:03:57,375 --> 02:03:58,875 Maintenant, je n'ai plus le choix. 2233 02:03:59,375 --> 02:04:00,791 Je trouverai le tueur. 2234 02:04:06,291 --> 02:04:07,500 Bonjour... 2235 02:04:07,541 --> 02:04:08,541 C'est moi, Dominique. 2236 02:04:09,375 --> 02:04:11,500 Ce jour-là... le 10 janvier... 2237 02:04:11,750 --> 02:04:13,916 tu as dit Pooja je t'ai envoyé des forwards, n'est-ce pas ? 2238 02:04:14,500 --> 02:04:15,666 Pouvez-vous me les envoyer ? 2239 02:04:17,125 --> 02:04:18,916 Ah... d'accord, monsieur. 2240 02:04:19,375 --> 02:04:20,375 D'accord. 2241 02:04:20,625 --> 02:04:21,625 Merci. 2242 02:04:28,625 --> 02:04:29,625 Monsieur... 2243 02:04:29,625 --> 02:04:31,750 Tu ne lui as pas parlé de Pooja ? 2244 02:04:36,000 --> 02:04:37,750 [la vidéo de danse est diffusée] 2245 02:04:50,791 --> 02:04:52,625 Pooja a envoyé ça à sa mère. 2246 02:04:52,625 --> 02:04:54,291 [une musique menaçante commence à monter] 2247 02:04:55,750 --> 02:04:57,750 [régimes du moteur de la voiture] 2248 02:05:14,250 --> 02:05:15,291 [la portière de la voiture s'ouvre] 2249 02:05:15,750 --> 02:05:19,750 Pooja ne s'en est peut-être rendu compte que plus tard que Karthik avait une sœur. 2250 02:05:20,375 --> 02:05:22,666 C'est peut-être ça elle essayait de le dire à sa mère. 2251 02:05:23,500 --> 02:05:26,916 Et s'ils tuaient Pooja pour l'empêcher de rencontrer Nandita ? 2252 02:05:27,625 --> 02:05:30,500 Nandita pourrait-elle être la prochaine cible, monsieur ? 2253 02:05:31,625 --> 02:05:32,916 C'est ce que vous voyez. 2254 02:05:33,000 --> 02:05:34,541 Mais ce n'est pas ce que je vois. 2255 02:05:35,375 --> 02:05:36,916 Pooja est venu ici. 2256 02:05:37,041 --> 02:05:38,375 C'est pourquoi nous sommes ici. 2257 02:05:47,250 --> 02:05:48,250 Bonjour. Bonjour. 2258 02:05:49,166 --> 02:05:50,625 Puis-je vous demander quelque chose? 2259 02:05:52,375 --> 02:05:54,750 Avez-vous déjà vu cette fille ici ? 2260 02:05:55,375 --> 02:05:57,500 -Non. -Et depuis combien de temps es-tu ici ? 2261 02:05:57,750 --> 02:05:59,666 Je suis avec ces enfants depuis des années. 2262 02:06:00,000 --> 02:06:01,875 C'est Karthik qui m'a amené ici. 2263 02:06:02,500 --> 02:06:05,250 Après sa disparition, Je suis avec Nandita maintenant. 2264 02:06:05,500 --> 02:06:07,375 -Quel est ton nom? -Ramachandran. 2265 02:06:07,750 --> 02:06:09,416 Alors, tu n'as jamais vu cette fille ? 2266 02:06:09,666 --> 02:06:10,750 Non. 2267 02:06:15,125 --> 02:06:17,000 -Tu attends ici. Je reviens tout de suite. -Monsieur... 2268 02:06:27,625 --> 02:06:29,250 [musique dramatique jouée] 2269 02:06:47,875 --> 02:06:50,041 Nous n'avons pas trouvé le corps de Karthik dans le lac. 2270 02:06:57,750 --> 02:07:00,166 Vous avez fouillé tout le lac ? 2271 02:07:02,000 --> 02:07:03,416 Peut-être au fond du lac ? 2272 02:07:03,500 --> 02:07:04,500 Vous avez dit restes et tout... 2273 02:07:04,500 --> 02:07:06,250 Non, nous n’avons rien trouvé. 2274 02:07:10,375 --> 02:07:14,666 Donc, Karthik doit être en sécurité quelque part, non ? 2275 02:07:16,416 --> 02:07:20,416 Il me reviendra un jour, non ? Monsieur Dominique ? 2276 02:07:21,000 --> 02:07:23,291 Je ne te l'ai pas dit ? Il reviendra un jour. 2277 02:07:23,541 --> 02:07:26,250 -Ne perds pas espoir. -Ouais. J'ai bon espoir. 2278 02:07:30,500 --> 02:07:31,750 Désolé. 2279 02:07:36,416 --> 02:07:39,125 On devrait fêter son anniversaire ! Payasam ? 2280 02:07:41,416 --> 02:07:42,875 S'il vous plaît, venez. 2281 02:07:49,125 --> 02:07:50,875 Votre assistant ne veut-il pas nous rejoindre ? 2282 02:07:58,500 --> 02:07:59,750 Veuillez vous asseoir. 2283 02:08:19,125 --> 02:08:21,000 [une musique épique et intense gonfle] 2284 02:08:30,125 --> 02:08:31,500 Je suis tellement heureux. 2285 02:08:32,250 --> 02:08:33,416 Payasam ? 2286 02:08:35,416 --> 02:08:37,000 Vous devez avoir ça. 2287 02:08:43,500 --> 02:08:44,750 Vous avez réussi ? 2288 02:08:46,125 --> 02:08:49,500 C'est bon d'avoir quelque chose de sucré avant de commencer quelque chose de spécial. 2289 02:08:50,875 --> 02:08:52,541 [une musique tendue et dramatique joue] 2290 02:09:11,750 --> 02:09:12,791 S'il vous plaît, ayez-le. 2291 02:09:14,000 --> 02:09:15,041 Je suis diabétique. 2292 02:09:15,041 --> 02:09:16,791 Je mange rarement des choses sucrées. 2293 02:09:18,000 --> 02:09:19,250 Juste un tout petit peu, peut-être. 2294 02:09:25,875 --> 02:09:27,375 Joyeux anniversaire à Karthik. 2295 02:09:31,041 --> 02:09:32,375 C'est quand votre anniversaire? 2296 02:09:32,500 --> 02:09:33,625 1er janvier. 2297 02:09:33,666 --> 02:09:34,791 Et le vôtre, Dominique ? 2298 02:09:34,791 --> 02:09:36,166 13 septembre. 2299 02:09:38,000 --> 02:09:39,041 Quel âge as-tu? 2300 02:09:40,000 --> 02:09:41,375 Si je peux demander. 2301 02:09:41,666 --> 02:09:42,791 25. 2302 02:09:44,125 --> 02:09:47,500 Vous avez dit que vous aviez subi une opération cardiaque quand tu avais 15 ans ? 2303 02:09:48,500 --> 02:09:49,791 Après cela? 2304 02:09:51,166 --> 02:09:53,750 J'étais à Nagercoil. Avec l'oncle Chandrasekhar. 2305 02:09:54,125 --> 02:09:55,750 Danse, théâtre... 2306 02:09:55,875 --> 02:09:57,875 Ah. Chandrasekhar. 2307 02:09:58,125 --> 02:09:59,875 Je n'ai pas pu le rencontrer ce jour-là. 2308 02:09:59,875 --> 02:10:02,250 J'ai donné mon numéro dans un magasin pour qu'il me rappelle. 2309 02:10:02,250 --> 02:10:04,000 Combien de temps êtes-vous resté à Nagercoil ? 2310 02:10:04,000 --> 02:10:05,625 Environ quatre ou cinq ans. 2311 02:10:05,791 --> 02:10:07,541 -Après cela? - Calcutta. 2312 02:10:07,750 --> 02:10:08,916 Combien d'années ? 2313 02:10:09,000 --> 02:10:11,541 Vers 3 ans. Formation de danse. 2314 02:10:12,500 --> 02:10:13,750 Après cela? 2315 02:10:14,875 --> 02:10:17,166 Je suis ici depuis deux ans. 2316 02:10:19,041 --> 02:10:20,875 -Parlez-vous bengali ? -Oui. 2317 02:10:21,416 --> 02:10:22,541 Écoutons-le. 2318 02:10:22,625 --> 02:10:24,125 Mais connaissez-vous le bengali ? 2319 02:10:24,416 --> 02:10:25,541 Oui. 2320 02:10:28,041 --> 02:10:30,125 J'étais à Calcutta pendant trois ans. 2321 02:10:30,666 --> 02:10:32,666 J'ai appris le bengali à cette époque. 2322 02:10:34,541 --> 02:10:36,875 Tu me crois maintenant ? 2323 02:10:37,250 --> 02:10:38,791 Ou devrais-je parler davantage ? 2324 02:10:39,000 --> 02:10:40,750 J'ai encore une question. 2325 02:10:40,750 --> 02:10:41,875 Puis-je demander ? 2326 02:10:41,875 --> 02:10:43,666 Bien sûr. S'il te plaît. 2327 02:10:44,500 --> 02:10:45,875 Est-ce un interrogatoire ? 2328 02:10:45,916 --> 02:10:47,000 Oui. 2329 02:10:47,125 --> 02:10:48,291 Pourquoi? 2330 02:10:48,500 --> 02:10:52,875 Durant ces années, tu n'as jamais appelé Karthik une seule fois. 2331 02:10:53,250 --> 02:10:55,375 Et durant ces années, 2332 02:10:55,625 --> 02:10:58,291 Karthik non plus n'a jamais appelé tous les numéros de téléphone de Calcutta. 2333 02:10:58,625 --> 02:10:59,375 Donc? 2334 02:10:59,375 --> 02:11:01,250 Vous vous aimez beaucoup, les gars, 2335 02:11:01,250 --> 02:11:03,750 mais je ne me suis jamais appelé pendant toutes ces années. 2336 02:11:03,750 --> 02:11:05,166 Qu'est-ce que cela signifie? 2337 02:11:05,875 --> 02:11:07,416 Cela n'a-t-il pas l'air étrange ? 2338 02:11:07,916 --> 02:11:09,750 Je n'ai jamais utilisé de téléphone. 2339 02:11:10,375 --> 02:11:12,041 J'ai commencé à en utiliser un récemment. 2340 02:11:12,166 --> 02:11:16,250 Pour être précis, à partir du 1er janvier 2022. 2341 02:11:16,875 --> 02:11:18,041 Et alors ? 2342 02:11:18,125 --> 02:11:20,250 Vous n'avez jamais parlé à Karthik ? 2343 02:11:20,291 --> 02:11:22,375 Je l'ai fait, mais pas par téléphone. 2344 02:11:22,500 --> 02:11:24,875 Nous nous sommes rencontrés à plusieurs endroits durant ces années-là. 2345 02:11:25,000 --> 02:11:27,250 Mumbai, Chennai, Madurai et tout. 2346 02:11:27,666 --> 02:11:28,916 Vous pouvez vérifier. 2347 02:11:29,041 --> 02:11:31,166 Nous avons cliqué sur cette photo lors de notre dernière rencontre. 2348 02:11:32,125 --> 02:11:33,916 Où avez-vous séjourné à Calcutta ? 2349 02:11:34,375 --> 02:11:36,625 Pouvez-vous me donner les détails de des gens que tu connais là-bas ? 2350 02:11:36,625 --> 02:11:38,541 Ouais. Bien sûr. Je peux vous donner quelques noms. 2351 02:11:39,041 --> 02:11:41,875 Donnez-moi des numéros et des noms. 2352 02:11:51,166 --> 02:11:53,750 Quelle autorité avez-vous pour me poser ces questions ? 2353 02:11:54,000 --> 02:11:56,166 Cela ressemble à du harcèlement, M. Dominic. 2354 02:11:56,541 --> 02:11:58,291 Vous n'êtes même pas un policier. 2355 02:11:59,166 --> 02:12:01,125 Peut-être que je devrais alors porter plainte à la police. 2356 02:12:02,291 --> 02:12:04,791 C'est quoi nous devrions tous les deux le faire maintenant. Mais... 2357 02:12:05,375 --> 02:12:08,791 Ce serait mieux pour toi si la police ne vient pas ici maintenant. 2358 02:12:19,750 --> 02:12:22,625 Donc même si j'ai assassiné quelqu'un, 2359 02:12:22,625 --> 02:12:25,000 tu vas me laisser partir, n'est-ce pas, Dominic ? 2360 02:12:25,875 --> 02:12:27,375 Nous verrons cela alors. 2361 02:12:27,750 --> 02:12:29,875 Alors, quelle est votre préoccupation, M. Dominic ? 2362 02:12:30,000 --> 02:12:33,041 Dès 15 ans, il n'y a aucune trace de vous. 2363 02:12:33,250 --> 02:12:34,541 Aucun enregistrement disponible, 2364 02:12:34,875 --> 02:12:36,625 jusqu'à ce que Karthik disparaisse. 2365 02:12:37,166 --> 02:12:40,000 Personne ne t'a vu, y compris vos voisins. 2366 02:12:41,125 --> 02:12:44,375 Je vais vérifier où vous êtes à Calcutta. 2367 02:12:45,416 --> 02:12:47,000 Mais c'est mon souci. 2368 02:12:47,250 --> 02:12:49,041 Quelque chose ne va pas. 2369 02:12:51,125 --> 02:12:53,916 Monsieur Dominique, vous êtes complètement sur la mauvaise voie ici. 2370 02:13:06,666 --> 02:13:08,375 Pooja était venu ici ce jour-là. 2371 02:13:08,875 --> 02:13:10,125 Ici? 2372 02:13:11,125 --> 02:13:12,250 Oui. 2373 02:13:13,500 --> 02:13:14,500 Non! 2374 02:13:14,625 --> 02:13:15,875 Je ne te l'ai pas dit ? 2375 02:13:15,875 --> 02:13:17,666 Je n'ai jamais rencontré Pooja. 2376 02:13:17,875 --> 02:13:19,541 J'ai rencontré la mère de Pooja. 2377 02:13:20,000 --> 02:13:21,625 J'ai compris, d'après ce qu'elle a dit, 2378 02:13:22,250 --> 02:13:23,625 Pooja est venu ici 2379 02:13:23,750 --> 02:13:26,250 pour rencontrer la sœur de Karthik, Nandita. 2380 02:13:26,916 --> 02:13:29,625 Et elle a envoyé ta vidéo de danse à sa mère. 2381 02:13:32,916 --> 02:13:35,125 Personne n'est venu ici, M. Dominic. 2382 02:13:35,416 --> 02:13:38,416 En plus, beaucoup de gens le savent Je suis la sœur de Karthik. 2383 02:13:39,000 --> 02:13:40,625 Pooja aurait peut-être appris à le savoir aussi. 2384 02:13:41,125 --> 02:13:44,250 Et donc elle aurait pu envoyer mes vidéos à sa mère, non ? 2385 02:13:48,375 --> 02:13:51,250 Le corps de Pooja a été retrouvé dans ce lac ce matin. 2386 02:13:52,500 --> 02:13:53,750 Quoi? 2387 02:13:56,375 --> 02:13:57,750 Oh mon Dieu! 2388 02:14:00,041 --> 02:14:01,250 Comment? 2389 02:14:01,666 --> 02:14:03,250 C'est ce que je vous demande. 2390 02:14:09,875 --> 02:14:12,416 Est-ce pour ça que tu m'as demandé si Pooja venait ici ? 2391 02:14:14,875 --> 02:14:16,375 Suis-je un suspect ? 2392 02:14:17,416 --> 02:14:20,875 Tu penses que j'ai fait quelque chose à Pooja ? 2393 02:14:22,750 --> 02:14:25,875 Monsieur Dominic, j'attendais mon frère depuis deux ans, 2394 02:14:25,916 --> 02:14:29,166 sans même savoir s'il est vivant ou mort. 2395 02:14:30,500 --> 02:14:31,916 Je ne suis pas un tueur. 2396 02:14:32,250 --> 02:14:33,541 Je suis danseuse. 2397 02:14:34,125 --> 02:14:36,250 Comment puis-je tuer quelqu'un ? 2398 02:14:36,541 --> 02:14:41,541 En plus, n'est-ce pas aussi important pour moi que Pooja est vivant ? 2399 02:14:41,916 --> 02:14:45,750 Vous avez dit qu'elle savait où est mon frère. 2400 02:14:45,750 --> 02:14:47,416 Pourquoi devrais-je la tuer ? 2401 02:14:47,916 --> 02:14:50,750 Peut-être qu'elle est partie ici ce jour-là. 2402 02:14:52,000 --> 02:14:54,625 J'étais ici le 10 janvier. 2403 02:14:55,875 --> 02:14:59,250 Mais... elle n'est jamais arrivée ici, M. Dominic. 2404 02:14:59,625 --> 02:15:02,041 Mais je n’ai pas dit que c’était le 10 janvier. 2405 02:15:06,875 --> 02:15:08,375 Vous l'avez mentionné, M. Dominic. 2406 02:15:08,416 --> 02:15:09,666 Quand tu es arrivé ici pour la première fois. 2407 02:15:09,750 --> 02:15:13,416 Le matin du 9 janvier, Pooja quitte sa maison. 2408 02:15:16,875 --> 02:15:18,750 Monsieur Dominic, s'il vous plaît. 2409 02:15:19,041 --> 02:15:20,791 [la musique tendue monte] 2410 02:15:29,166 --> 02:15:30,916 [le téléphone sonne] 2411 02:15:34,375 --> 02:15:35,875 Bonjour ? Ici Dominique. 2412 02:15:37,125 --> 02:15:39,375 Bonjour monsieur. Chandrasekhar ici. 2413 02:15:39,375 --> 02:15:43,291 J'ai entendu dire que tu étais venu à Nagercoil et s'enquit de Karthik. 2414 02:15:43,375 --> 02:15:45,125 Bonjour monsieur. Je voulais te parler. 2415 02:15:45,125 --> 02:15:47,791 Dites-moi, monsieur. Qu'est-il arrivé à Karthik ? 2416 02:15:48,000 --> 02:15:51,125 Karthik a disparu depuis deux ans, monsieur. 2417 02:15:51,666 --> 02:15:53,500 J'ai essayé de te contacter pour voir 2418 02:15:53,750 --> 02:15:56,500 si je pouvais obtenir des informations utiles cela aiderait à le retrouver. 2419 02:15:57,000 --> 02:16:00,916 Cela fait trois ans que j'ai rencontré Karthik. 2420 02:16:01,125 --> 02:16:02,625 Je me demande ce qui lui est arrivé. 2421 02:16:02,750 --> 02:16:06,166 Il était l'acteur principal dans ma troupe de théâtre, monsieur. 2422 02:16:06,500 --> 02:16:09,166 Ses parents sont morts alors qu'il était encore jeune. 2423 02:16:10,166 --> 02:16:12,916 Après cela, sa sœur Nandita signifiait le monde entier pour lui. 2424 02:16:13,541 --> 02:16:15,916 Malheureusement, elle l'a aussi quitté quand elle était jeune. 2425 02:16:16,125 --> 02:16:19,375 Après cela, Karthik n'était plus le même, monsieur. 2426 02:16:19,916 --> 02:16:21,375 Il a travaillé dans le domaine des entreprises 2427 02:16:21,375 --> 02:16:23,250 sans aucune passion. 2428 02:16:23,875 --> 02:16:26,666 Peut-être que quelque chose s'est passé là-bas. 2429 02:16:28,166 --> 02:16:30,875 Qui... l'a abandonné et est allé où, monsieur ? 2430 02:16:31,000 --> 02:16:32,125 Sa sœur, monsieur. 2431 02:16:32,125 --> 02:16:33,250 Nandita. 2432 02:16:33,375 --> 02:16:34,375 Où est-elle allée ? 2433 02:16:34,416 --> 02:16:35,500 Elle est décédée, monsieur. 2434 02:16:35,500 --> 02:16:37,250 Je ne comprends pas très bien, monsieur. 2435 02:16:37,250 --> 02:16:39,000 Monsieur, elle n'est plus. 2436 02:16:39,041 --> 02:16:40,041 Elle a eu une grave 2437 02:16:40,125 --> 02:16:41,125 problème cardiaque. 2438 02:16:41,166 --> 02:16:42,625 Elle n'a pas survécu à ça. 2439 02:16:42,666 --> 02:16:45,500 Monsieur, en ce moment je suis avec Nandita dans sa maison. 2440 02:16:47,000 --> 02:16:49,375 Alors vous devez être au paradis, M. Dominic. 2441 02:16:49,500 --> 02:16:51,500 Parce que... c'était un ange. 2442 02:16:52,000 --> 02:16:53,375 C'était une fille comme ça. 2443 02:16:54,166 --> 02:16:56,000 Elle est morte alors qu'elle n'avait que 15 ans, monsieur. 2444 02:16:56,250 --> 02:16:58,625 Je l'ai incinérée de mes propres mains. 2445 02:16:59,250 --> 02:17:01,000 Karthik n'a même pas assisté aux funérailles. 2446 02:17:01,041 --> 02:17:03,500 Il ne croit toujours pas qu'elle soit morte. 2447 02:17:03,750 --> 02:17:04,875 Il ne l'acceptera jamais. 2448 02:17:05,125 --> 02:17:08,916 Il devait alors avoir environ 19 ans. 2449 02:17:09,291 --> 02:17:11,166 Karthik est une personne très douce, monsieur. 2450 02:17:11,375 --> 02:17:14,416 Beaucoup de féminité en lui. 2451 02:17:15,166 --> 02:17:16,375 Efféminé. 2452 02:17:16,666 --> 02:17:17,875 Vous voyez... 2453 02:17:18,000 --> 02:17:21,875 Il essaierait d'agir de manière virile pour surmonter cela. 2454 02:17:22,791 --> 02:17:24,916 Dans les coulisses. Je parle de la vie, monsieur. 2455 02:17:25,000 --> 02:17:26,500 C'est un très bon acteur, monsieur. 2456 02:17:26,541 --> 02:17:29,791 Mais sur scène, il adorait jouer personnages féminins. 2457 02:17:29,875 --> 02:17:32,000 Cette fille continue juste à avoir 2458 02:17:32,000 --> 02:17:33,500 de plus en plus belle. 2459 02:17:33,500 --> 02:17:35,041 Nous avons joué plusieurs pièces. 2460 02:17:35,041 --> 02:17:37,250 Le 31 décembre au matin, 2461 02:17:37,250 --> 02:17:38,625 J'y ai vu Karthik. 2462 02:17:38,875 --> 02:17:41,500 Le lendemain, au Nouvel An, 2463 02:17:41,666 --> 02:17:43,875 C'est la dernière fois que j'ai vu cette dame là-bas. 2464 02:17:44,375 --> 02:17:46,875 Et après sa disparition, 2465 02:17:46,916 --> 02:17:48,416 Nandita a déménagé ici. 2466 02:17:48,750 --> 02:17:52,125 Mais Karthik a emprunté une somme assez importante de sa part pour quelque chose. 2467 02:17:52,375 --> 02:17:55,000 Je lui ai remboursé tout ce que je pouvais. 2468 02:17:55,041 --> 02:17:57,375 Dix-huit lakh soixante-seize mille roupies. 2469 02:17:57,666 --> 02:18:00,750 Notre version de « Ponniyin Selvan » est très populaire, monsieur. 2470 02:18:00,875 --> 02:18:03,041 Il y a joué Kundavai, monsieur. 2471 02:18:03,125 --> 02:18:04,666 Sa performance était tellement convaincante, monsieur. 2472 02:18:05,750 --> 02:18:08,416 J'aime aussi expérimenter. 2473 02:18:08,666 --> 02:18:10,291 Merci, monsieur. Je t'appellerai plus tard. 2474 02:18:10,750 --> 02:18:12,000 S... monsieur. 2475 02:18:12,000 --> 02:18:15,000 Tu as dit que tu étais avec Nandita ? 2476 02:18:15,375 --> 02:18:16,375 Qui est-ce ? 2477 02:18:16,416 --> 02:18:18,916 Je viens de comprendre cela moi-même. 2478 02:18:19,500 --> 02:18:21,125 -Je vous rappelle, monsieur. -D'accord, monsieur. 2479 02:18:22,791 --> 02:18:24,625 [musique montante et menaçante] 2480 02:18:51,000 --> 02:18:52,375 Je l'ai souvent dit 2481 02:18:52,875 --> 02:18:55,416 il y a toujours 20% de chances d'erreur dans les déductions. 2482 02:18:56,500 --> 02:18:58,000 Mais cette fois, c'est... 2483 02:18:59,000 --> 02:19:00,375 aucune concentration. 2484 02:19:02,375 --> 02:19:04,250 Je suis déçu de moi-même. 2485 02:19:04,750 --> 02:19:06,291 Que s'est-il passé, M. Dominic ? 2486 02:19:08,541 --> 02:19:10,000 Tout le monde, moi y compris, 2487 02:19:10,250 --> 02:19:13,416 nous avons porté des masques sur notre vrai moi, pour continuer à vivre. 2488 02:19:14,250 --> 02:19:15,500 Mais, 2489 02:19:15,625 --> 02:19:19,375 le visage d'un homme que tu as porté pendant 25 ans, 2490 02:19:19,875 --> 02:19:21,875 tu l'as jeté pour être devenue une femme. 2491 02:19:22,041 --> 02:19:23,125 Droite? 2492 02:19:23,625 --> 02:19:24,875 Respect. 2493 02:19:27,000 --> 02:19:29,250 Au moment où je t'ai vu pour la première fois, J'étais attiré par toi. 2494 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Distrait par toi. Je le suis toujours. 2495 02:19:32,875 --> 02:19:36,375 Peut-être que si tu m'avais dit ce jour-là que tu étais Karthik, 2496 02:19:37,125 --> 02:19:39,291 Je n'aurais jamais trouvé Pooja. 2497 02:19:39,500 --> 02:19:40,875 Je serais parti. 2498 02:19:41,125 --> 02:19:42,166 Intrigué 2499 02:19:42,250 --> 02:19:43,416 et distrait. 2500 02:19:44,291 --> 02:19:46,000 Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 2501 02:19:46,000 --> 02:19:48,375 Parce que tu avais quelque chose de plus à cacher. 2502 02:19:50,875 --> 02:19:52,000 Pooja. 2503 02:19:52,000 --> 02:19:53,250 Vous avez tué Pooja. 2504 02:19:53,375 --> 02:19:54,625 Pourquoi? 2505 02:19:56,500 --> 02:19:57,750 Nandita. 2506 02:19:59,000 --> 02:20:00,916 Je suis Nandita. Pas Karthik. 2507 02:20:01,166 --> 02:20:03,000 Nandita n'est plus en vie. 2508 02:20:03,375 --> 02:20:06,000 N'est-elle pas morte quand elle n'avait que 15 ans, Karthik ? 2509 02:20:06,625 --> 02:20:10,625 Tu es devenue une femme et a pris l'identité de votre sœur. 2510 02:20:12,166 --> 02:20:13,375 Droite? 2511 02:20:14,041 --> 02:20:17,375 Cet accident dans lequel tu étais, vous en avez également fait un usage intelligent. 2512 02:20:17,500 --> 02:20:19,041 Nandita n'est pas morte, Dominic. 2513 02:20:19,166 --> 02:20:20,625 C'est Karthik qui est mort. 2514 02:20:25,125 --> 02:20:26,875 Allez vérifier au fond du lac. 2515 02:20:27,041 --> 02:20:28,875 Vous trouverez Karthik quelque part au fond. 2516 02:20:30,500 --> 02:20:32,041 Tu n'en as même pas parlé à Pooja. 2517 02:20:32,166 --> 02:20:33,541 Et elle n’en avait aucune idée. 2518 02:20:34,125 --> 02:20:35,750 Elle est venue ici aussi, tout comme nous, 2519 02:20:36,375 --> 02:20:37,750 quelque chose s'est passé, 2520 02:20:38,250 --> 02:20:39,375 et tu l'as tuée. 2521 02:20:39,375 --> 02:20:42,875 Elle n'arrêtait pas de m'appeler « Karthik, Karthik » ! 2522 02:20:42,875 --> 02:20:44,291 Comme une cigale qui crie fort ! 2523 02:20:44,375 --> 02:20:45,875 N'êtes-vous pas Karthik ? Réponds-moi! 2524 02:20:45,875 --> 02:20:47,750 Pourquoi as-tu fait semblant de m'aimer ? 2525 02:20:47,791 --> 02:20:49,750 Karthik, je savais à la minute où j'ai vu tes photos ! 2526 02:20:52,500 --> 02:20:54,000 C'est pour ça que je l'ai tuée. 2527 02:20:54,041 --> 02:20:55,916 [une musique tendue joue] 2528 02:21:01,000 --> 02:21:03,750 Et encore une fois tu dis que je suis mort, 2529 02:21:04,375 --> 02:21:05,916 Je vais te tuer aussi, Dominic. 2530 02:21:06,125 --> 02:21:07,375 Je n'ai pas dit ça. 2531 02:21:07,541 --> 02:21:09,125 Votre oncle Chandrasekhar me l'a dit. 2532 02:21:12,166 --> 02:21:13,250 Qu'a-t-il dit ? 2533 02:21:13,250 --> 02:21:15,750 Cette Nandita n'est plus. 2534 02:21:17,375 --> 02:21:18,666 Pourquoi es-tu venu ici ? 2535 02:21:24,791 --> 02:21:26,875 Tu aurais pu rester assis à la maison sur ta stupide chaise ! 2536 02:21:26,916 --> 02:21:29,416 -Qui t'a demandé de venir ici, hein ? -Qu'est-ce que tu fais ? 2537 02:21:31,875 --> 02:21:33,750 [jeu d'une chanson classique] 2538 02:21:38,750 --> 02:21:40,875 J'aurais dû te tuer chez toi ce jour-là lui-même ! 2539 02:21:40,875 --> 02:21:42,916 Ma faute ! Ma faute ! 2540 02:21:56,875 --> 02:22:00,750 Dominique ! Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu. 2541 02:22:01,500 --> 02:22:02,625 Respect, mon pied ! 2542 02:22:03,375 --> 02:22:05,291 Meurs, toi ! 2543 02:22:24,916 --> 02:22:26,125 Toi! 2544 02:22:39,250 --> 02:22:40,291 TOI! 2545 02:22:49,750 --> 02:22:51,625 Je ne t'épargnerai pas ! 2546 02:23:28,375 --> 02:23:29,750 Hé! 2547 02:23:36,625 --> 02:23:38,000 [le verre se brise] 2548 02:23:51,000 --> 02:23:52,625 [son aigu et poignardant] 2549 02:23:56,375 --> 02:23:58,166 J'ai même tué mon père ! Qu'est-ce que tu es? 2550 02:24:07,875 --> 02:24:10,125 Nandita n'est pas morte ! Je suis Nandita ! 2551 02:24:10,166 --> 02:24:11,166 Hé! 2552 02:24:12,000 --> 02:24:13,375 Que se passe-t-il? 2553 02:24:15,250 --> 02:24:16,375 Monsieur! 2554 02:24:19,541 --> 02:24:20,666 Hé! 2555 02:24:26,166 --> 02:24:27,291 Monsieur... 2556 02:24:28,250 --> 02:24:29,375 Monsieur... 2557 02:24:30,041 --> 02:24:31,375 Monsieur... Du sang... 2558 02:24:33,666 --> 02:24:36,291 Je ne les épargnerai pas, monsieur ! 2559 02:24:37,250 --> 02:24:38,875 C'est une arme factice ! 2560 02:24:39,166 --> 02:24:41,541 Appelez la police et l'ambulance ! Je vais mourir ! 2561 02:24:41,625 --> 02:24:43,125 Je vais mourir ! 2562 02:24:43,166 --> 02:24:44,625 Dépêche-toi! 2563 02:24:48,375 --> 02:24:50,750 Bonjour? Ambulance? Urgence! 2564 02:24:56,500 --> 02:25:00,250 Je me suis toujours considérée comme une femme. 2565 02:25:00,416 --> 02:25:02,000 Une femme complète. 2566 02:25:02,375 --> 02:25:04,625 Ma sœur était mon monde entier, 2567 02:25:05,000 --> 02:25:06,375 mon tout. 2568 02:25:06,375 --> 02:25:08,375 Notre mère nous a quitté quand nous étions petits 2569 02:25:08,791 --> 02:25:11,125 et notre père ne savait que nous en vouloir. 2570 02:25:11,250 --> 02:25:12,916 Karthik! Que fais-tu? 2571 02:25:13,000 --> 02:25:14,166 Tu es un garçon. 2572 02:25:14,166 --> 02:25:15,416 Pas une fille ! J'ai compris? 2573 02:25:15,916 --> 02:25:17,416 Je te tuerai si tu répètes ça... 2574 02:25:20,125 --> 02:25:22,666 Ce n’est pas que je n’ai pas essayé d’être un homme. 2575 02:25:23,125 --> 02:25:24,375 Je ne pouvais tout simplement pas. 2576 02:25:24,791 --> 02:25:27,416 Je suis née pour être une femme. 2577 02:25:29,375 --> 02:25:32,500 Ma décision est d'incarner ma sœur. 2578 02:25:33,666 --> 02:25:37,041 Et c'est son destin de vivre à travers moi. 2579 02:25:37,791 --> 02:25:39,875 C'est qui je suis, mon identité. 2580 02:25:40,750 --> 02:25:44,000 N'importe qui ou n'importe quoi ça essaie de le ternir... 2581 02:25:44,000 --> 02:25:46,625 Je vais les détruire. 2582 02:25:47,041 --> 02:25:48,875 Je suis Nandita. 2583 02:26:01,875 --> 02:26:03,375 C'est cette maison. 2584 02:26:04,250 --> 02:26:06,291 En tant que policier, 2585 02:26:06,375 --> 02:26:10,750 J'ai toujours atteint la scène du crime après que le crime ait été commis. 2586 02:26:11,125 --> 02:26:14,625 Mais là je me suis retrouvé côtoyer la mort. 2587 02:26:14,750 --> 02:26:17,625 Plusieurs fois, j'ai risqué ma vie 2588 02:26:17,916 --> 02:26:21,541 s'échapper miraculeusement mort par poison et par couteau. 2589 02:26:21,625 --> 02:26:23,125 Un père ivre, 2590 02:26:23,250 --> 02:26:24,916 un prêteur d'argent harcelant, 2591 02:26:25,000 --> 02:26:26,625 une fille sans prétention, 2592 02:26:26,666 --> 02:26:29,291 et après ces gens, J'étais sa prochaine cible 2593 02:26:29,875 --> 02:26:30,875 Mais 2594 02:26:30,916 --> 02:26:33,166 observation et concentration. 2595 02:26:33,625 --> 02:26:35,250 Ces deux éléments sont venus à mon secours. 2596 02:26:35,375 --> 02:26:36,750 Et surtout, 2597 02:26:36,750 --> 02:26:39,750 l'appel téléphonique que j'ai reçu à un moment crucial 2598 02:26:39,750 --> 02:26:41,541 cela a confirmé mes soupçons. 2599 02:26:41,916 --> 02:26:43,500 Ce fut le coup final. 2600 02:26:43,875 --> 02:26:45,500 Cela a libéré la bête. 2601 02:26:45,791 --> 02:26:48,500 Quand j'ai été poignardé et mon assistant est venu en courant vers moi, 2602 02:26:48,750 --> 02:26:51,041 Je lui ai dit ça avant de m'évanouir. 2603 02:26:51,375 --> 02:26:53,875 "Ne t'inquiète pas pour moi. Ne la laissez pas s'échapper. 2604 02:26:54,791 --> 02:26:57,250 Mais la chance était en sa faveur. 2605 02:27:00,250 --> 02:27:02,375 Allez Dominique, allez ! 2606 02:27:07,375 --> 02:27:10,625 Comme un signe avant-coureur de les événements horribles à venir, 2607 02:27:10,666 --> 02:27:12,250 l'atmosphère était trouble. 2608 02:27:13,375 --> 02:27:16,291 Enfin, mon intuition m'a amené face à face avec elle. 2609 02:27:16,416 --> 02:27:18,750 La façon dont elle se ressemblait à la personne sur la photo 2610 02:27:18,791 --> 02:27:20,666 de l'album avec négligence laissé sur la table, 2611 02:27:21,375 --> 02:27:24,875 la facilité avec laquelle elle a dit ses mensonges qu'elle avait mémorisés, 2612 02:27:25,125 --> 02:27:27,500 Je les ai tous remarqués. 2613 02:27:27,875 --> 02:27:31,250 Ma volonté de ne jamais abandonner, même si ça me coûte la vie, 2614 02:27:31,500 --> 02:27:34,666 et mon désir de terminer la mission 2615 02:27:35,041 --> 02:27:37,375 m'a permis de continuer. 2616 02:27:38,666 --> 02:27:40,416 - Votre cas concerne une personne disparue, n'est-ce pas ? -Oui. 2617 02:27:40,500 --> 02:27:41,500 Vous pouvez monter à l'étage. 2618 02:27:41,541 --> 02:27:43,000 -Attendez! -Je suis avec elle. 2619 02:27:43,041 --> 02:27:44,375 D'accord. Aller. 2620 02:27:44,916 --> 02:27:47,041 j'ai vu l'affiche et est devenu son assistant. 2621 02:27:47,250 --> 02:27:49,291 Je suis l'assistant. Je suis le gars principal. 2622 02:27:49,291 --> 02:27:50,625 Allez et restez là. 2623 02:27:50,625 --> 02:27:53,125 Bonjour! Tu ne peux pas me voir ? Allez et restez là. 2624 02:27:53,291 --> 02:27:54,625 [le téléphone sonne] 2625 02:27:55,000 --> 02:27:56,541 -Monsieur ? -Où es-tu? 2626 02:27:56,750 --> 02:27:58,041 Je m'occupe de la gestion de la foule, monsieur. 2627 02:27:58,041 --> 02:27:59,375 Montez. J'ai besoin de vous, maintenant. 2628 02:27:59,416 --> 02:28:01,375 -Monsieur, la foule ? -Je dois aller à Andaman ! 2629 02:28:01,375 --> 02:28:02,375 D'accord. 2630 02:28:12,375 --> 02:28:13,375 [son de notification] 2631 02:28:23,625 --> 02:28:26,750 Ma volonté de ne jamais abandonner, même si ça me coûte la vie, 2632 02:28:27,125 --> 02:28:30,125 et mon désir de terminer la mission, 2633 02:28:30,666 --> 02:28:32,875 c’est tout ce qui m’a permis de continuer. 2634 02:28:34,750 --> 02:28:36,791 Un jeune homme malheureux. 2635 02:28:37,416 --> 02:28:40,125 C'est ici que cette pauvre fille a perdu la vie. 2636 02:28:43,041 --> 02:28:45,625 Et c'est là que je l'ai vue pour la dernière fois. 2637 02:28:48,791 --> 02:28:52,041 Je suis désolé de le dire, Pooja, que ton âme repose en paix. 2638 02:28:53,375 --> 02:28:55,291 N'oubliez pas de vous abonner et appuyez sur l'icône en forme de cloche ! 2639 02:28:55,416 --> 02:28:57,041 [une musique à suspense monte]