1
00:00:06,240 --> 00:00:07,768
(എപ്പിസോഡ് 7)

2
00:00:07,769 --> 00:00:11,640
(മരണത്തിൻ്റെ അർത്ഥം അവസാനമാണോ?)

3
00:00:11,839 --> 00:00:14,449
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഇവിടെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

4
00:00:14,450 --> 00:00:15,850
നിങ്ങളുടെ പല്ലിലൂടെ കിടക്കുന്നത് നിർത്തുക.

5
00:00:16,780 --> 00:00:18,079
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,589
- ഹേയ്!
- നീ കള്ളൻ!

7
00:00:21,590 --> 00:00:23,188
- ഹേയ്.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,119
- ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

9
00:00:25,120 --> 00:00:26,828
- എന്ത്?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

10
00:00:26,829 --> 00:00:28,429
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

11
00:00:28,430 --> 00:00:30,190
സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം
സുഖജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

12
00:00:30,899 --> 00:00:32,360
ഗൗരവമായി. അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

13
00:00:32,599 --> 00:00:34,328
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
അത് എന്നെ അറിയിച്ചു,

14
00:00:34,329 --> 00:00:36,099
ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

15
00:00:39,239 --> 00:00:40,270
എന്ത്...

16
00:00:42,540 --> 00:00:45,510
അത് വീണ്ടും പറയൂ. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

17
00:00:47,010 --> 00:00:49,349
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- മിസ്റ്റർ ജിൻ, ഇല്ല!

18
00:00:49,620 --> 00:00:50,779
അത് ചെയ്യരുത്.

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,319
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

20
00:00:56,489 --> 00:00:58,059
അന്ന് അവളെ കൊന്നു.

21
00:01:22,950 --> 00:01:25,019
ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

22
00:01:35,329 --> 00:01:37,600
മോനേ. നല്ല സങ്കടം.

23
00:01:39,169 --> 00:01:40,230
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

24
00:01:46,309 --> 00:01:48,969
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തൊരു കാളയുടെ ഭാരം.

25
00:01:50,380 --> 00:01:51,609
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വെറുതെ കണ്ടോ?

26
00:01:52,309 --> 00:01:53,748
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

27
00:01:53,749 --> 00:01:56,048
ഇവിടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

28
00:01:56,049 --> 00:01:58,919
- വീണ്ടും പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്!

29
00:02:01,590 --> 00:02:03,188
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

30
00:02:03,189 --> 00:02:06,760
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഉയരും
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാക്ക് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

31
00:02:06,930 --> 00:02:08,589
- ആ ചേട്ടൻ...
- പ്രത്യേക കവർച്ചയും പരിക്കും...

32
00:02:08,590 --> 00:02:10,600
നിങ്ങൾക്ക് 3 വർഷവും 6 മാസവും നൽകുന്നു,
7 വർഷം വരെ.

33
00:02:10,799 --> 00:02:12,730
അതിനുമുകളിൽ,
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം മോചിതനായി.

34
00:02:14,200 --> 00:02:15,798
വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ...

35
00:02:15,799 --> 00:02:16,999
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശേഷം
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,880
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് വർഷം വരെ ശിക്ഷയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിനായി.

37
00:02:19,440 --> 00:02:22,138
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം എന്നതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഈ ക്യാമറകളിൽ എടുത്തത്.

38
00:02:22,139 --> 00:02:23,678
കാൽപ്പാടുകൾ ഇടുക,
വിരലടയാളം, ഡിഎൻഎ.

39
00:02:23,679 --> 00:02:25,608
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാരണങ്ങളുണ്ട്
നിന്നെ ജയിലിലടക്കാൻ.

40
00:02:25,609 --> 00:02:28,809
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാക്ഷിയെ അറിയണം
ഇര ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായതിനാൽ.

41
00:02:28,810 --> 00:02:31,678
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ പരിചിതനാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോക്ടർമാരുമായി.

42
00:02:31,679 --> 00:02:34,750
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം അനുസരിച്ച്,

43
00:02:35,019 --> 00:02:37,359
രോഗനിർണയം നോക്കും
ലോകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

44
00:02:37,790 --> 00:02:40,365
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ.

45
00:02:40,389 --> 00:02:41,958
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും തീരുമാനിക്കും...

46
00:02:41,959 --> 00:02:44,798
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൂര്യപ്രകാശം കണ്ടാൽ
ജയിലിന് പുറത്ത്.

47
00:02:44,799 --> 00:02:45,799
കിട്ടുമോ?

48
00:02:46,970 --> 00:02:47,970
അതെ.

49
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

50
00:02:55,040 --> 00:02:57,579
- ശരി, കാര്യം ...
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചോ?

51
00:02:59,280 --> 00:03:01,048
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.

52
00:03:01,049 --> 00:03:03,419
കുറ്റാന്വേഷകൻ വന്നാൽ മാത്രം
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

53
00:03:03,519 --> 00:03:05,578
എനിക്ക് എട്ട് ബ്രൈറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:03:05,579 --> 00:03:07,719
നിങ്ങൾ ത്രീ ബ്രൈറ്റ് കണ്ടു
എൻ്റെ കയ്യിൽ, അല്ലേ?

55
00:03:07,720 --> 00:03:10,588
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവയെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 3-8 ബ്രൈറ്റ്സ് ലഭിക്കും.

56
00:03:10,589 --> 00:03:12,858
അതാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ കൈ.

57
00:03:12,859 --> 00:03:14,328
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

58
00:03:14,329 --> 00:03:18,100
- നീ! എൻ്റെ പണം ഊതിക്കെടുത്താൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- അവളെ തിരികെ പിടിക്കുക!

59
00:03:18,329 --> 00:03:21,029
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക് ശമ്പളം നൽകേണ്ടി വന്നു!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

60
00:03:21,030 --> 00:03:24,570
ഹേയ് പോകട്ടെ. എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
എന്നെ വിടൂ!

61
00:03:26,339 --> 00:03:28,440
നീ, ഇവിടെ വാ!

62
00:03:30,810 --> 00:03:31,810
(എപ്പിസോഡ് 7)

63
00:03:31,811 --> 00:03:35,149
എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

64
00:03:35,579 --> 00:03:37,418
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ,
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആക്രമണം ചുമത്താം.

65
00:03:37,419 --> 00:03:39,388
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ
മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനോട്,

66
00:03:39,389 --> 00:03:41,190
അത് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാകും.

67
00:03:41,320 --> 00:03:42,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

68
00:03:43,619 --> 00:03:46,958
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനും.

69
00:03:46,959 --> 00:03:49,230
ഇത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

70
00:03:49,329 --> 00:03:50,799
എൻ്റെ കാമുകനോ?

71
00:03:51,660 --> 00:03:54,828
ഫ്ലൈ കിക്കുകൾ അടിച്ച ആ പയ്യൻ.

72
00:03:54,829 --> 00:03:56,570
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

73
00:03:57,700 --> 00:04:00,169
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണോ?
- ഇല്ല.

74
00:04:00,970 --> 00:04:03,738
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മൂത്ത സഹോദരൻ,

75
00:04:03,739 --> 00:04:06,349
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഒരു വലിയ സീൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ നടുവിൽ?

76
00:04:06,350 --> 00:04:09,780
നിങ്ങൾ ജനം ചെയ്യും
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക.

77
00:04:10,119 --> 00:04:11,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

78
00:04:11,980 --> 00:04:13,850
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

79
00:04:15,149 --> 00:04:18,119
അപ്പോൾ ശരി. വിട.

80
00:04:20,459 --> 00:04:21,560
ഇത് നോക്കൂ.

81
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നോ?

82
00:04:30,139 --> 00:04:32,200
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമാണ്
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

83
00:04:35,310 --> 00:04:36,680
നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

84
00:04:37,610 --> 00:04:40,078
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് യാദൃശ്ചികമായി...

85
00:04:40,079 --> 00:04:42,209
ശീലമില്ല
അതോ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ കാരണമോ?

86
00:04:42,579 --> 00:04:44,050
എന്ത് ബന്ധം?

87
00:04:44,579 --> 00:04:46,348
ഡാ ലിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

88
00:04:46,349 --> 00:04:47,490
ഡാ ലി?

89
00:04:51,019 --> 00:04:53,088
അതെ, പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

90
00:04:53,089 --> 00:04:55,658
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ബ്യുങ് ഹുൻ, വൂ സുങ് എന്നിവരോടൊപ്പം,

91
00:04:55,659 --> 00:04:57,328
ബിൻ എന്നിവരും.

92
00:04:57,329 --> 00:05:00,800
മകൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

93
00:05:02,099 --> 00:05:03,299
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

94
00:05:03,639 --> 00:05:05,570
നിന്നെ നോക്കൂ.

95
00:05:06,310 --> 00:05:09,779
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

96
00:05:09,909 --> 00:05:10,909
വോൺ ടാക്ക്.

97
00:05:14,610 --> 00:05:16,579
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

98
00:05:18,219 --> 00:05:21,019
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വോൺ തക്കിനെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

99
00:05:23,990 --> 00:05:25,060
എൻ്റെ...

100
00:05:25,820 --> 00:05:26,860
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വോൺ തക്?

101
00:05:28,729 --> 00:05:30,399
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

102
00:05:30,560 --> 00:05:32,099
ശരിക്കുമല്ല.

103
00:05:32,229 --> 00:05:34,170
- അവൻ വെറുതെ...
- അവൻ എൻ്റെ വാടകക്കാരനാണ്.

104
00:05:35,000 --> 00:05:37,170
അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

105
00:05:39,469 --> 00:05:41,369
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

106
00:05:41,370 --> 00:05:43,739
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ തനിച്ചാണോ അല്ലയോ?

107
00:05:43,740 --> 00:05:44,909
കാരണം...

108
00:05:47,779 --> 00:05:51,149
എൻ്റെ മുകളിലത്തെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

109
00:05:51,920 --> 00:05:55,450
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശബ്ദ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

110
00:05:55,849 --> 00:05:58,529
അല്ലാത്തവരും ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
അവരുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ പരിഗണിക്കുക.

111
00:06:01,430 --> 00:06:03,059
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്...

112
00:06:03,060 --> 00:06:05,599
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിൻ്റെ വായ് ചുറ്റും.

113
00:06:06,200 --> 00:06:08,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വോൺ തക്കിൻ്റെ ഭൂവുടമയാണ്.

114
00:06:09,229 --> 00:06:10,369
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

115
00:06:10,370 --> 00:06:11,669
അവൻ ഊർജ്ജസ്വലനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

116
00:06:11,670 --> 00:06:13,940
അവൻ അധികം ബഹളം വെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

117
00:06:14,670 --> 00:06:15,769
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

118
00:06:16,479 --> 00:06:17,638
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

119
00:06:17,639 --> 00:06:19,920
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കാരണം ആ വീട്...

120
00:06:21,349 --> 00:06:23,579
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുമെന്നും.

121
00:06:23,849 --> 00:06:24,849
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

122
00:06:24,850 --> 00:06:26,419
നമ്മൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

123
00:06:26,420 --> 00:06:27,589
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

124
00:06:30,019 --> 00:06:32,159
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

125
00:06:33,130 --> 00:06:34,190
വിട.

126
00:06:34,490 --> 00:06:36,699
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ ആരാണ്?

127
00:06:36,700 --> 00:06:39,098
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി വിശദീകരിക്കാം.

128
00:06:39,099 --> 00:06:41,728
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആരോടും പറയരുത്
തൽക്കാലം ഒരുമിച്ച്.

129
00:06:41,729 --> 00:06:43,999
- നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

130
00:06:44,000 --> 00:06:45,280
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

131
00:06:49,639 --> 00:06:50,679
ക്ഷമിക്കണം?

132
00:06:50,680 --> 00:06:51,979
ഗാലറിയിൽ പോകേണ്ടേ?

133
00:06:52,409 --> 00:06:54,209
പ്രദർശനത്തെക്കുറിച്ച്?

134
00:06:54,310 --> 00:06:56,719
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.

135
00:06:57,920 --> 00:06:58,979
ശരിയാണ്.

136
00:07:00,620 --> 00:07:02,750
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

137
00:07:04,190 --> 00:07:05,458
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

138
00:07:05,459 --> 00:07:07,179
എന്നാൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ
നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്...

139
00:07:09,089 --> 00:07:11,000
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൻ്റെ അളവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

140
00:07:11,430 --> 00:07:12,500
എന്ത്?

141
00:07:13,670 --> 00:07:14,729
ഹേയ്, ഡാ ലി...

142
00:07:15,469 --> 00:07:16,469
എന്ത്?

143
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
എന്ത്?

144
00:07:26,409 --> 00:07:27,479
പിന്നീട്.

145
00:07:28,649 --> 00:07:29,880
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം...

146
00:07:30,219 --> 00:07:31,820
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വോൺ തക്കിനൊപ്പം?

147
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
എന്ത്?

148
00:07:33,621 --> 00:07:35,349
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

149
00:07:35,820 --> 00:07:38,519
കൊള്ളാം... അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

150
00:07:39,159 --> 00:07:40,589
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

151
00:07:42,589 --> 00:07:44,899
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയിരിക്കണം
3,000-ലധികം ജിയോപ്പുകൾ.

152
00:07:45,399 --> 00:07:47,169
എത്രമാത്രം? 5,000 ജിയോപ്പുകൾ?

153
00:07:47,170 --> 00:07:48,699
അതോ 6,000 ജിയോപ്പുകളോ? 7,000 ജിയോപ്പുകൾ?

154
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
നോക്കൂ.

155
00:07:50,469 --> 00:07:53,369
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വോൺ തക്
ദയയും മാന്യനുമായ ആളാണ്.

156
00:07:53,370 --> 00:07:56,009
അവന് നീതിബോധമുണ്ട്,
നിയമം അനുസരിക്കുന്നു,

157
00:07:56,010 --> 00:07:57,939
സത്യസന്ധമായ...

158
00:07:57,940 --> 00:07:59,949
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവൻ ഭാഗമാണ്
അക്രമ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിൻ്റെ,

159
00:07:59,950 --> 00:08:01,848
അതിനാൽ കള്ളന്മാർ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

160
00:08:01,849 --> 00:08:05,219
അതിനാൽ, ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ട്
ഒരു സൗജന്യ സുരക്ഷാ സേവനം.

161
00:08:06,219 --> 00:08:07,219
അവൻ ഒരു മികച്ച പോരാളി കൂടിയാണ്.

162
00:08:07,320 --> 00:08:09,050
അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്
അവനെ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകാൻ.

163
00:08:11,120 --> 00:08:12,519
അവൻ എന്താണ്? ഒരു അംഗരക്ഷകനോ?

164
00:08:13,089 --> 00:08:16,360
അത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവനെക്കാൾ നല്ല വാടകക്കാരൻ വേറെയില്ല.

165
00:08:17,899 --> 00:08:20,800
അവൻ പലപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലോ സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടുകളിലോ ആണ്.

166
00:08:21,229 --> 00:08:23,499
അവൻ വളരെ നിസ്സാരനാണ്
അവൻ അപൂർവ്വമായി കുളിക്കുന്നുവെന്ന്.

167
00:08:23,500 --> 00:08:24,669
അത് എത്ര മഹത്തരമാണ്?

168
00:08:24,670 --> 00:08:27,310
നിങ്ങൾ യൂട്ടിലിറ്റികളിൽ ലാഭിക്കും.

169
00:08:27,610 --> 00:08:29,909
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

170
00:08:30,310 --> 00:08:31,380
ക്ഷമിക്കണം?

171
00:08:36,750 --> 00:08:39,950
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്,
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

172
00:08:45,089 --> 00:08:48,029
ഞാൻ അവനു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യും
ശബ്ദ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

173
00:08:48,030 --> 00:08:49,530
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

174
00:08:50,200 --> 00:08:52,828
എൻ്റെ സ്വന്തം വാടകക്കാരനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കാം,

175
00:08:52,829 --> 00:08:55,099
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വോൺ തക്കിനെക്കുറിച്ച്?

176
00:08:55,200 --> 00:08:56,670
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് രക്തം വരാൻ പോകുന്നു.

177
00:08:58,099 --> 00:08:59,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:09:03,280 --> 00:09:04,739
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

179
00:09:06,979 --> 00:09:08,209
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

180
00:09:09,780 --> 00:09:12,320
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കണമായിരുന്നു.

181
00:09:14,219 --> 00:09:15,920
പക്ഷേ നീ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

182
00:09:16,790 --> 00:09:18,958
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

183
00:09:18,959 --> 00:09:20,690
ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

184
00:09:21,329 --> 00:09:24,160
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

185
00:09:25,359 --> 00:09:26,400
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

186
00:09:27,430 --> 00:09:29,200
നിങ്ങൾ തികച്ചും വികാരാധീനനായിരുന്നു.

187
00:09:29,999 --> 00:09:31,199
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ പോകണമായിരുന്നു...

188
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
കാരണമാകുന്നതിനു പകരം
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

189
00:09:33,810 --> 00:09:34,969
അത് കാരണം...

190
00:09:37,540 --> 00:09:38,579
അത് കാരണം...

191
00:09:40,979 --> 00:09:44,879
ഞാൻ... ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു അരി സൂപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

192
00:09:45,119 --> 00:09:47,348
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഒരു രുചികരമായ അരി സൂപ്പ് സ്ഥലമുണ്ട്...

193
00:09:47,349 --> 00:09:49,219
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് സമീപം.

194
00:09:50,589 --> 00:09:52,358
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

195
00:09:52,359 --> 00:09:54,859
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്?

196
00:09:59,129 --> 00:10:02,530
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
നീ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് പോലെ...

197
00:10:02,629 --> 00:10:04,469
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടാലും
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ.

198
00:10:04,969 --> 00:10:07,009
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ആ മനുഷ്യർ എത്ര അപകടകാരികളായിരിക്കും?

199
00:10:07,540 --> 00:10:09,310
- എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
- എന്ത്?

200
00:10:10,239 --> 00:10:13,349
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം
കാരണം അവൻ ഒരു വലിയ ആളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

201
00:10:13,910 --> 00:10:15,910
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വോൺ തക്ക് എപ്പോൾ
ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ ആയിരുന്നു,

202
00:10:16,619 --> 00:10:18,739
ഞാനും അച്ഛനും കൂടെ വന്നു
പലപ്പോഴും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

203
00:10:19,020 --> 00:10:21,249
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വോൺ തക്കും...

204
00:10:21,619 --> 00:10:24,259
എല്ലാത്തരം കുറ്റവാളികളെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ചെറിയ പോക്കറ്റടിക്കാരിൽ നിന്ന്...

205
00:10:24,589 --> 00:10:26,430
സംഘ നേതാക്കളോട്.

206
00:10:27,390 --> 00:10:30,099
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങളെക്കാൾ അവരെ കുറിച്ച്.

207
00:10:33,570 --> 00:10:37,640
എനിക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു മുഖമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

208
00:10:38,400 --> 00:10:41,310
കടുവയുടെ ടാറ്റൂ മറന്നോ
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

209
00:10:42,070 --> 00:10:43,679
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് മജാങ്-ഡോങ്...

210
00:10:43,680 --> 00:10:44,910
അവ സ്റ്റിക്കറുകളായിരുന്നു.

211
00:10:46,780 --> 00:10:47,810
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

212
00:10:48,379 --> 00:10:51,920
അതിൻ്റെ ചില കൊമ്പുകളും നഖങ്ങളും
മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

213
00:10:59,560 --> 00:11:01,841
സംഭവിച്ചത് മറന്നോ
നെതർലാൻഡിൽ? സമയത്ത്...

214
00:11:06,400 --> 00:11:07,599
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് സമയത്ത്?

215
00:11:20,579 --> 00:11:22,479
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ എല്ലാം മറന്നു

216
00:11:22,709 --> 00:11:24,749
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും.

217
00:11:27,020 --> 00:11:29,619
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

218
00:11:29,959 --> 00:11:31,660
എനിക്ക് കൊലയാളി ശരീരമായിരുന്നു.

219
00:11:32,989 --> 00:11:34,060
ഒരു കൊലയാളി ശരീരം?

220
00:11:35,759 --> 00:11:37,259
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

221
00:11:38,459 --> 00:11:39,560
ഞാനല്ല.

222
00:11:39,660 --> 00:11:40,999
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും കേട്ടു.

223
00:11:42,570 --> 00:11:43,670
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

224
00:11:52,579 --> 00:11:53,609
ഒരു കൊലയാളി ശരീരം?

225
00:11:58,249 --> 00:11:59,249
ഒരു കൊലയാളി...

226
00:12:00,719 --> 00:12:03,119
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ അൽപ്പം കവിഞ്ഞു.

227
00:12:06,829 --> 00:12:07,859
ഒരു കൊലയാളി ശരീരം?

228
00:12:10,400 --> 00:12:11,599
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

229
00:12:13,369 --> 00:12:14,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

230
00:12:15,729 --> 00:12:16,869
(രജിസ്റ്ററിൻ്റെ പകർപ്പ്)

231
00:12:16,969 --> 00:12:19,699
(കടക്കാരൻ: കിം നാക് ചുൻ)

232
00:12:19,700 --> 00:12:22,310
(ജാങ് തേ ജിൻ)

233
00:12:24,209 --> 00:12:25,539
(ഡോണ്ടൻ എഫ് ആൻഡ് ബി ഓർഗനൈസേഷൻ ചാർട്ട്)

234
00:12:25,540 --> 00:12:27,650
(സംവിധായകൻ ജിൻ മൂ ഹക്ക്)

235
00:12:29,749 --> 00:12:31,079
(സംവിധായകൻ ജിൻ മൂ ഹക്ക്)

236
00:12:31,349 --> 00:12:32,849
അവൻ എന്നെ വിചിത്രമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

237
00:12:33,420 --> 00:12:35,520
ഡോണ്ടൺ എഫും ബിയും ഇപ്പോൾ ഒരു കമ്പനിയായിരിക്കാം,

238
00:12:35,989 --> 00:12:38,859
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു നവസമ്പന്നനാണ്
ഒരു ചന്തയിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചത്.

239
00:12:39,660 --> 00:12:42,530
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
രണ്ടാനമ്മയും.

240
00:12:42,989 --> 00:12:46,629
അവർ കുറവാണ്,
പണക്കൊതിയുള്ള വ്യക്തികൾ.

241
00:12:47,430 --> 00:12:49,530
പണം കിട്ടിയാൽ,
അവൻ അവളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.

242
00:12:49,729 --> 00:12:50,969
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

243
00:12:51,999 --> 00:12:53,739
കടം എത്രയാണ്?

244
00:12:54,969 --> 00:12:57,009
രണ്ട് മില്യൺ ഡോളറാണെന്ന് കേട്ടു.

245
00:12:58,709 --> 00:12:59,709
രണ്ട് ദശലക്ഷം?

246
00:13:02,349 --> 00:13:05,349
അവൻ ഡാ ലിയെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

247
00:13:06,550 --> 00:13:07,920
അവൻ അജ്ഞനായിരിക്കാം,

248
00:13:08,089 --> 00:13:09,920
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെക്കാൾ നന്നായി അവനറിയാം.

249
00:13:13,459 --> 00:13:14,859
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

250
00:13:15,790 --> 00:13:17,230
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അങ്ങനെ ബന്ധമില്ല.

251
00:13:19,129 --> 00:13:20,200
മിസ്റ്റർ ജിൻ?

252
00:13:21,629 --> 00:13:24,440
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
ഇതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

253
00:13:30,009 --> 00:13:32,640
(ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്)

254
00:13:47,930 --> 00:13:50,430
എന്തിനാണ് അവർ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്
ഗാലറിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ...

255
00:13:51,259 --> 00:13:52,959
അവൾക്കു ഇത്ര വിഷമം ഉണ്ടാക്കിയോ?

256
00:13:54,969 --> 00:13:56,598
അവൻ അഹങ്കാരി മാത്രമല്ല...

257
00:13:56,599 --> 00:13:59,369
എന്നാൽ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരും.

258
00:14:03,540 --> 00:14:05,140
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:14:06,910 --> 00:14:08,550
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

260
00:14:15,190 --> 00:14:16,290
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

261
00:14:16,690 --> 00:14:18,218
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈദ്യുത കമ്പികൾ കൊണ്ട്,

262
00:14:18,219 --> 00:14:19,789
അതിനാൽ അവ ശരിയാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

263
00:14:19,790 --> 00:14:21,758
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നമുക്ക് ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കേണ്ടിവരും.

264
00:14:21,759 --> 00:14:23,999
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടക്കുന്നു
കാറ്ററിംഗ് സർവീസിനൊപ്പം?

265
00:14:24,060 --> 00:14:27,170
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ വരുന്ന അതിഥികളുടെ എണ്ണം.

266
00:14:27,729 --> 00:14:30,099
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിഐപികൾക്കൊപ്പം?

267
00:14:31,670 --> 00:14:32,700
നന്നായി...

268
00:14:34,440 --> 00:14:36,140
ഹലോ.

269
00:14:36,410 --> 00:14:38,810
ശ്രീ ജങ് പങ്കെടുക്കുമോ
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്?

270
00:14:40,650 --> 00:14:43,579
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

271
00:14:44,650 --> 00:14:45,719
ക്ഷമിക്കണം?

272
00:14:46,180 --> 00:14:47,290
മന്ത്രി ചോയി?

273
00:14:48,420 --> 00:14:51,560
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
മന്ത്രി ചോയി പങ്കെടുക്കുമെങ്കിൽ.

274
00:14:53,219 --> 00:14:54,660
അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണോ?

275
00:14:55,459 --> 00:14:57,930
പിന്നെ എപ്പോഴാ ആലോചിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

276
00:14:58,700 --> 00:15:00,228
അതായിരിക്കണം
കാരണം ആ വാർത്താ ലേഖനം.

277
00:15:00,229 --> 00:15:01,998
അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ആരൊക്കെ പങ്കെടുക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

278
00:15:01,999 --> 00:15:03,939
അവർ പങ്കെടുക്കുമായിരുന്നു
മറ്റൊരാൾ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

279
00:15:03,940 --> 00:15:05,820
അവർ നമ്മളെ വെറുതേ അനുഭവിക്കുന്നു
അതിഥി ലിസ്റ്റിനായി.

280
00:15:05,999 --> 00:15:07,669
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ ...

281
00:15:07,670 --> 00:15:09,439
സംവിധായകൻ ജങ്ങിനെ പോലെ
പങ്കെടുക്കാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

282
00:15:09,440 --> 00:15:11,579
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടന ദിവസം.

283
00:15:14,349 --> 00:15:17,019
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

284
00:15:17,020 --> 00:15:19,919
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ സെലിബ്രിറ്റികൾ ആവശ്യമാണ്
വാക്ക് പുറത്തെടുക്കാനുള്ള തുറക്കൽ,

285
00:15:19,920 --> 00:15:21,949
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ
ഉദ്ഘാടനം കഴിഞ്ഞാൽ വരും.

286
00:15:21,950 --> 00:15:24,088
അതിഥികളുടെ എണ്ണവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

287
00:15:24,089 --> 00:15:26,958
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ അനാദരിക്കാനാവില്ല.
- ശരി.

288
00:15:26,959 --> 00:15:30,060
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
- നന്മ. മിസ്റ്റർ കിം!

289
00:15:30,099 --> 00:15:32,430
ദൈവമേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
00:15:32,660 --> 00:15:34,429
ഞാൻ ആദ്യം അതിൽ dibs വിളിച്ചു!

291
00:15:34,430 --> 00:15:35,828
- ഗൗരവമായി?
- ദൈവമേ.

292
00:15:35,829 --> 00:15:37,598
- ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമായിരുന്നു.
- വരിക.

293
00:15:37,599 --> 00:15:39,339
നിങ്ങൾക്ക് dibs എന്ന് വിളിക്കാം
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ?

294
00:15:39,440 --> 00:15:42,608
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!
- നന്മ.

295
00:15:42,609 --> 00:15:44,878
- കാത്തിരിക്കുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ദൈവമേ.

296
00:15:44,879 --> 00:15:47,108
ഈ വിഭാഗം ഉൾപ്പെടുന്നു
മിസ്. ഹോങ് ജാ യങ്ങിന്.

297
00:15:47,109 --> 00:15:49,449
- അവൾ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- എന്ത്? ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

298
00:15:49,450 --> 00:15:52,079
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- അതെ?

299
00:15:52,379 --> 00:15:54,049
ഇതാണ് പ്രധാന സ്ഥലം.

300
00:15:54,050 --> 00:15:56,095
ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗം
പ്രദർശിപ്പിക്കണം.

301
00:15:56,119 --> 00:15:58,519
കൂടാതെ, എൻ്റേത്
ഏകദേശം അവളുടെ അതേ വലിപ്പം.

302
00:15:58,520 --> 00:15:59,820
- വലിപ്പം?
- അതെ.

303
00:15:59,959 --> 00:16:02,589
അപ്പോൾ വലിപ്പം മാത്രമാണോ പ്രധാനം?
യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്ടിയല്ലേ?

304
00:16:02,660 --> 00:16:04,498
കലാസൃഷ്ടി പ്രതിനിധീകരിക്കണം
ഗ്രൂപ്പ് എക്സിബിഷൻ.

305
00:16:04,499 --> 00:16:06,259
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ട് തന്നെ അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.

306
00:16:06,329 --> 00:16:09,069
എൻ്റെ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രശസ്തി കണക്കിലെടുത്ത്
നല്ല സ്വീകാര്യതയുള്ള കലാപരമായ നിലവാരവും.

307
00:16:09,070 --> 00:16:11,030
- എല്ലാവരുടെയും കലാസൃഷ്ടികൾ മികച്ചതാണ്.
- കലാപരമായ നിലവാരം?

308
00:16:11,700 --> 00:16:12,869
കലാപരമായ നിലവാരം?

309
00:16:14,440 --> 00:16:17,440
മിസ് യാങ്, എത്ര സോളോ എക്സിബിഷനുകൾ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

310
00:16:17,780 --> 00:16:20,509
സോളോ എക്സിബിഷനുകൾ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
എവിടെയാണ് കലാകാരൻ സ്വയം സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്?

311
00:16:20,609 --> 00:16:21,879
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, മിസ്റ്റർ കിം?

312
00:16:22,050 --> 00:16:25,119
നിങ്ങളെ ബിനാലെയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിരുന്നോ?
ഈ വർഷം?

313
00:16:25,650 --> 00:16:26,819
- എന്ത്?
- നന്മ.

314
00:16:26,820 --> 00:16:28,218
- മിസ് യാങ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

315
00:16:28,219 --> 00:16:30,618
- നിങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- എല്ലാവരേയും ക്ഷണിച്ചു.

316
00:16:30,619 --> 00:16:33,319
- നിങ്ങളെ ശരിക്കും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടി പ്രസിദ്ധമാണ്.

317
00:16:33,320 --> 00:16:35,190
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ കൂട്ടരേ...

318
00:16:36,930 --> 00:16:38,430
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വേണോ?

319
00:16:38,829 --> 00:16:39,829
അതെ.

320
00:16:40,200 --> 00:16:43,839
ശരി, ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം, മിസ്റ്റർ കിം.

321
00:16:44,300 --> 00:16:47,540
എന്നാൽ മതിലിൻ്റെ നിറം
നിങ്ങളുടെ കഷണത്തിന് ഒരേ നിറമുണ്ട്.

322
00:16:47,609 --> 00:16:49,169
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടി വേറിട്ടുനിൽക്കണമെന്നില്ല.

323
00:16:49,170 --> 00:16:51,809
ശരി, നിങ്ങൾ മതിൽ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.

324
00:16:51,810 --> 00:16:55,479
നാളെയാണ് ഉദ്ഘാടനം.
അതിന് മതിയായ സമയമില്ല.

325
00:16:55,879 --> 00:16:57,219
പിന്നെ, എൻ്റേത് എന്തുകൊണ്ട് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നില്ല?

326
00:16:57,349 --> 00:17:00,419
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടിയും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ.

327
00:17:00,420 --> 00:17:03,320
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തിന് തൊട്ടടുത്ത്...

328
00:17:11,999 --> 00:17:13,499
ശരിയാണോ?

329
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലേ?

330
00:17:16,870 --> 00:17:18,840
ആ വിഭാഗമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കലയ്ക്ക്.

331
00:17:24,779 --> 00:17:26,778
അവർ സാധാരണയായി വളരെ മര്യാദയുള്ളവരാണ്.

332
00:17:26,779 --> 00:17:28,808
എന്നാൽ അവർ സെൻസിറ്റീവ് ആകും
എക്സിബിഷനുകൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.

333
00:17:28,809 --> 00:17:30,920
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല
ഇതുവരെ മിസ് ഹോങ്ങിൽ നിന്ന്?

334
00:17:32,249 --> 00:17:35,420
ശ്രീമതി പാട്ട് അവളെ കാണാൻ പോയി
പക്ഷെ അവൾ വിളിക്കാത്തത് കണ്ടിട്ട്...

335
00:17:36,090 --> 00:17:38,390
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കലാകാരൻ?

336
00:17:39,459 --> 00:17:41,660
അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോ എവിടെയാണ്?

337
00:17:41,989 --> 00:17:43,090
- അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോ?
- അതെ.

338
00:17:57,940 --> 00:18:00,610
എന്താണ് ഇവിടെ മാലിന്യം കൊണ്ടുവരുന്നത്?

339
00:18:06,219 --> 00:18:08,390
(ഡോണ്ടൻ ഗംജതാങ്)

340
00:18:10,789 --> 00:18:12,289
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ വൃത്തികേടുകൾ വൃത്തിയാക്കാനാണ്.

341
00:18:13,989 --> 00:18:16,330
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

342
00:18:17,600 --> 00:18:20,130
"എൻ്റെ കുഴപ്പം എൻ്റെ കടമയാണ്."

343
00:18:20,930 --> 00:18:21,998
എന്ത്?

344
00:18:21,999 --> 00:18:24,139
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത് മുതൽ,
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കും.

345
00:18:24,140 --> 00:18:25,769
അതാണ് എൻ്റെ തത്വം.

346
00:18:26,940 --> 00:18:28,509
എന്തൊരു ലോഡ് മാലിന്യം.

347
00:18:29,509 --> 00:18:31,340
എന്തൊരു ലോഡ് മാലിന്യം.

348
00:18:36,779 --> 00:18:38,150
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

349
00:18:40,289 --> 00:18:44,620
എൻ്റെ നന്മ.
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

350
00:18:50,630 --> 00:18:54,600
അവൾ ആദ്യം എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണം
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

351
00:18:55,299 --> 00:18:58,038
ദൈവമേ. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
മൂന്നു മണിക്കൂർ അവളുടെ വീട്ടിൽ.

352
00:18:58,039 --> 00:18:59,269
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

353
00:19:00,269 --> 00:19:03,440
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
ഞാനിവിടെ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്.

354
00:19:03,809 --> 00:19:05,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് പഴം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു...

355
00:19:07,209 --> 00:19:08,279
എന്ത്?

356
00:19:08,910 --> 00:19:10,920
നീ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ?

357
00:19:11,180 --> 00:19:13,149
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം.

358
00:19:13,150 --> 00:19:16,390
നമുക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സമയമില്ലാതായി
കൂടാതെ മറ്റൊരു പോംവഴിയും വേണ്ട.

359
00:19:17,360 --> 00:19:18,420
ശരി.

360
00:19:33,469 --> 00:19:34,670
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

361
00:19:35,069 --> 00:19:38,039
അവളുടെ ദേഷ്യത്തിനു പിന്നിൽ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

362
00:19:39,239 --> 00:19:41,549
ആദ്യത്തെ കഷണം
"ലിവിംഗ് ആൻഡ് ദി ഡെഡ്" പരമ്പരയിൽ...

363
00:19:41,779 --> 00:19:44,680
പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
പരേതയായ അമ്മയെ അകറ്റി.

364
00:19:48,190 --> 00:19:50,719
ആ മണ്ടൻ വിളിച്ചു
അവളുടെ വിലയേറിയ കല...

365
00:19:51,259 --> 00:19:53,059
ചപ്പുചവറുകളും മാലിന്യങ്ങളും.

366
00:20:05,340 --> 00:20:09,209
ദൈവമേ. നിങ്ങളാണ്
അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു ശല്യം.

367
00:20:12,940 --> 00:20:14,479
മിസ്. ഹോങ്.

368
00:20:15,910 --> 00:20:18,218
ഇന്ന് രാവിലെ നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച്...

369
00:20:18,219 --> 00:20:20,818
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,

370
00:20:20,819 --> 00:20:23,150
ഒന്നും പറയാനില്ല, തുടങ്ങിയവ.

371
00:20:23,789 --> 00:20:27,090
എനിക്കത് കിട്ടി. നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം.

372
00:20:27,920 --> 00:20:29,529
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

373
00:20:29,959 --> 00:20:31,059
- ക്ഷമിക്കണം?
- ക്ഷമിക്കണം?

374
00:20:31,299 --> 00:20:33,998
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രദർശനമാണ്...

375
00:20:33,999 --> 00:20:35,329
പുതിയ സംവിധായകനായി.

376
00:20:35,330 --> 00:20:37,528
എന്നാൽ ഒരു ദുരന്തമുണ്ടായി.

377
00:20:37,529 --> 00:20:40,640
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നീ ഇവിടെ വെറുംകൈയോടെ വരും.

378
00:20:41,440 --> 00:20:45,239
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നീ എന്താണ് പോകുന്നത്...

379
00:20:45,640 --> 00:20:46,779
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

380
00:20:49,709 --> 00:20:53,149
ഞങ്ങൾ നന്നായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
ഞങ്ങൾ വരുത്തിയ നാശത്തിന്.

381
00:20:53,150 --> 00:20:55,719
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി
അത് പരിപാലിക്കും.

382
00:20:57,690 --> 00:20:58,989
നിനക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...

383
00:20:59,019 --> 00:21:01,218
ആർട്ടിസ്റ്റ്-ഇൻ-റെസിഡൻസ് പ്രോഗ്രാമിൽ...

384
00:21:01,219 --> 00:21:02,929
ഹാമിൽട്ടൺ ഫൗണ്ടേഷനാണ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
ന്യൂയോർക്കിൽ.

385
00:21:02,930 --> 00:21:05,429
അടുത്ത വർഷം വരെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തു.

386
00:21:05,430 --> 00:21:07,229
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അതിനായി ലഭ്യമാണെങ്കിൽ.

387
00:21:09,069 --> 00:21:11,340
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.

388
00:21:11,539 --> 00:21:13,469
പിന്നെ...

389
00:21:15,069 --> 00:21:18,238
ഒരു സോളോ എക്സിബിഷൻ്റെ കാര്യമോ?

390
00:21:18,239 --> 00:21:19,839
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങളുടെ സോളോ എക്സിബിഷൻ...

391
00:21:19,840 --> 00:21:23,008
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
ഈ ഗ്രൂപ്പ് എക്സിബിഷനോടൊപ്പം.

392
00:21:23,009 --> 00:21:24,609
ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടി ഉടൻ,

393
00:21:24,610 --> 00:21:27,149
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പു വരുത്തും.

394
00:21:27,150 --> 00:21:29,819
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളെ ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തും
സ്വകാര്യ പ്രദർശനങ്ങൾക്കായി.

395
00:21:32,259 --> 00:21:34,558
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമോ?

396
00:21:34,559 --> 00:21:38,130
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

397
00:21:39,630 --> 00:21:40,930
മിസ്. ഹോങ്.

398
00:21:41,100 --> 00:21:44,029
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രദർശനം നടത്തും
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

399
00:21:45,170 --> 00:21:48,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടരാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

400
00:21:49,469 --> 00:21:52,880
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പ്രദർശനങ്ങൾ സ്വയം...

401
00:21:53,009 --> 00:21:54,340
ചിയോങ്‌സോംഗ് ഗാലറിയിൽ.

402
00:21:54,610 --> 00:21:55,779
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

403
00:21:56,709 --> 00:21:58,350
ഞാൻ എവിടെ നിന്നോ വായിച്ചു...

404
00:21:58,819 --> 00:22:01,350
ആളുകൾ മുട്ടുകുത്തുക പോലും ചെയ്യുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

405
00:22:03,989 --> 00:22:06,458
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്,

406
00:22:06,459 --> 00:22:08,660
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി
ഒരു വലിയ വില വരുന്നു.

407
00:22:08,729 --> 00:22:10,129
മിസ്. ഹോങ്.

408
00:22:10,130 --> 00:22:13,860
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ കാലാവധി നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമോ?

409
00:22:14,029 --> 00:22:17,130
നിങ്ങൾ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയാണ്, യാചനയല്ല.

410
00:22:17,400 --> 00:22:20,239
മിസ്. ഹോങ്. നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം.

411
00:22:20,870 --> 00:22:23,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര കർക്കശമായിരിക്കുന്നത്?

412
00:22:23,170 --> 00:22:25,239
ഇത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ,

413
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
മുട്ടുകുത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

414
00:22:27,410 --> 00:22:28,680
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

415
00:22:29,910 --> 00:22:31,380
ഇന്നത്തെ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

416
00:22:31,650 --> 00:22:34,179
കിം, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

417
00:22:34,180 --> 00:22:37,089
- വരൂ, മിസ് ഹോങ്.
- അത് മറക്കുക.

418
00:22:37,090 --> 00:22:39,360
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
അത് അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

419
00:22:39,759 --> 00:22:42,789
ശരിയാണ്. അത് ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.

420
00:22:47,100 --> 00:22:49,329
എന്തൊരു മന്ത്രം
നീ അവളെ താഴെ വെച്ചോ?

421
00:22:49,330 --> 00:22:50,729
എന്താണ് അവളെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞത്?

422
00:22:51,229 --> 00:22:52,600
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

423
00:22:55,269 --> 00:22:56,509
- നന്ദി.
- ശരി.

424
00:23:11,219 --> 00:23:13,019
സർ, ഞാനത് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

425
00:23:13,620 --> 00:23:14,690
ക്ഷമിക്കണം.

426
00:23:15,489 --> 00:23:17,729
ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

427
00:23:18,090 --> 00:23:19,459
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

428
00:23:22,999 --> 00:23:25,400
- ദൈവമേ. പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ.
- എന്ത്?

429
00:23:29,569 --> 00:23:31,069
മൂന്നാമത്തെ ഭാഗം...

430
00:23:31,440 --> 00:23:34,110
"ദ ലിവിംഗ് ആൻഡ് ദി ഡെഡ്" പരമ്പര
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

431
00:23:37,410 --> 00:23:38,549
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?

432
00:23:39,680 --> 00:23:41,350
വളരെ നന്ദി, മിസ് ഹോങ്.

433
00:23:41,749 --> 00:23:43,889
നന്ദി പറയാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

434
00:23:43,890 --> 00:23:47,420
ഗാലറി അടച്ചാൽ,
കലാകാരന്മാർക്ക് ഇത് മോശം വാർത്തയായിരിക്കും.

435
00:23:48,019 --> 00:23:52,229
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം. ശരി?

436
00:23:52,330 --> 00:23:54,998
പിടിച്ചു നിൽക്കാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു...

437
00:23:54,999 --> 00:23:57,568
അടുത്ത വർഷം എൻ്റെ എക്സിബിഷനുകൾ,

438
00:23:57,569 --> 00:24:00,299
അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷം, അങ്ങനെ.

439
00:24:00,539 --> 00:24:02,239
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.

440
00:24:03,209 --> 00:24:05,939
മിസ്. ഹോങ്.

441
00:24:05,940 --> 00:24:07,410
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

442
00:24:09,279 --> 00:24:11,849
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

443
00:24:11,850 --> 00:24:14,218
നമുക്ക് സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ
തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

444
00:24:14,219 --> 00:24:16,219
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.

445
00:24:16,690 --> 00:24:18,219
- നമുക്ക് പോകാം.
- വഴിമധ്യേ.

446
00:24:19,660 --> 00:24:21,890
ആരായിരുന്നു ആ വൃത്തികെട്ട കഥാപാത്രം
ഇന്ന് രാവിലെ?

447
00:24:26,860 --> 00:24:28,968
അവൻ കലയിൽ വേണ്ടത്ര അറിവുള്ളവനല്ല,

448
00:24:28,969 --> 00:24:30,199
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല.

449
00:24:30,200 --> 00:24:33,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചിയോങ്‌സോംഗ് ആണ്
അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

450
00:24:34,400 --> 00:24:35,410
എത്ര തമാശ.

451
00:24:36,610 --> 00:24:38,880
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു,

452
00:24:39,239 --> 00:24:40,979
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നോ എന്നല്ല.

453
00:24:41,709 --> 00:24:42,749
നന്നായി...

454
00:24:43,680 --> 00:24:45,979
പൊരുത്തക്കേടിനുള്ളിൽ സമന്വയം.

455
00:24:47,019 --> 00:24:49,749
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നന്നായി പോകുന്നു.

456
00:24:58,430 --> 00:24:59,499
കാത്തിരിക്കൂ!

457
00:25:10,269 --> 00:25:12,979
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ജിന്നിൻ്റെ ഓഫീസ്
ഡോണ്ടൺ എഫിൽ നിന്നും ബിയിൽ നിന്നും.

458
00:25:15,709 --> 00:25:16,749
എവിടെ?

459
00:25:18,749 --> 00:25:19,850
ജാങ് തേ ജിൻ?

460
00:25:21,650 --> 00:25:23,850
നിനക്ക് തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ കാണാനുള്ള അവസരം...

461
00:25:24,350 --> 00:25:25,990
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം.

462
00:25:26,860 --> 00:25:28,019
എനിക്ക് തരുമോ?

463
00:25:29,130 --> 00:25:31,129
കടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിയോങ്‌സോങ്ങ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

464
00:25:31,130 --> 00:25:33,459
ഞാനിത് തറച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
ഇത്തവണ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളോടൊപ്പം?

465
00:25:33,759 --> 00:25:35,370
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് എന്തായിരുന്നു?

466
00:25:36,269 --> 00:25:38,538
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

467
00:25:38,539 --> 00:25:41,669
ഞാൻ സെഗി ഗ്രൂപ്പ് കരുതി പറഞ്ഞു
ചിയോങ്‌സോങ്ങിൻ്റെ കടം വീട്ടും.

468
00:25:41,670 --> 00:25:43,069
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

469
00:25:43,539 --> 00:25:45,580
അവൻ പണം നൽകാൻ മരിക്കുന്നു.

470
00:25:46,009 --> 00:25:48,179
അവൻ വളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:25:48,180 --> 00:25:50,209
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സെജി ഗ്രൂപ്പിന് ഒന്നുമില്ല.

472
00:25:50,450 --> 00:25:53,048
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഏറ്റവും വലുത്
പ്രതിബന്ധിയായ കിം നാക് ചുൻ മരിച്ചു,

473
00:25:53,049 --> 00:25:55,690
രണ്ട് മില്യൺ എന്നത് ഒന്നുമില്ല.

474
00:25:55,950 --> 00:25:58,860
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്നാണ്
ഒന്നുകിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ.

475
00:26:00,620 --> 00:26:02,929
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

476
00:26:02,930 --> 00:26:04,289
കഴിയുന്നത്ര നേരത്തെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

477
00:26:05,130 --> 00:26:06,160
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

478
00:26:06,660 --> 00:26:08,029
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

479
00:26:08,769 --> 00:26:10,100
നാളെ രാത്രി?

480
00:26:10,469 --> 00:26:12,100
നാളെയും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

481
00:26:12,370 --> 00:26:13,439
മറ്റന്നാൾ?

482
00:26:13,440 --> 00:26:15,008
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

483
00:26:15,009 --> 00:26:17,209
ആ ചേട്ടനെ കാണാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല!

484
00:26:17,569 --> 00:26:20,208
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.

485
00:26:20,209 --> 00:26:22,450
എന്നോട് വരാൻ ആജ്ഞാപിക്കാൻ അവൻ ആരാണ്?

486
00:26:22,509 --> 00:26:23,979
എനിക്കും പണമുണ്ട്!

487
00:26:24,680 --> 00:26:28,019
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു അവസരം
പലപ്പോഴും വരുന്നില്ല.

488
00:26:32,219 --> 00:26:33,259
മനസ്സിലായി.

489
00:26:37,660 --> 00:26:38,900
- എന്താണത്?
- ശരിയാണ്.

490
00:26:39,430 --> 00:26:41,728
ആദ്യത്തെ കഷണമാണ്
ഹോങ് ജാ യങ്ങിൻ്റെ...

491
00:26:41,729 --> 00:26:44,370
"ദ ലിവിംഗ് ആൻഡ് ദി ഡെഡ്" പരമ്പര
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത്.

492
00:27:10,330 --> 00:27:12,160
ഇതാണോ? ഇത് മാത്രം?

493
00:27:12,600 --> 00:27:14,129
ഉള്ളിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവളുടെ കലാസൃഷ്ടികളുടെ വിശദീകരണങ്ങൾ...

494
00:27:14,130 --> 00:27:16,830
ഒരു വിവരണവും
കഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

495
00:27:17,729 --> 00:27:20,968
അവരും ആദ്യഭാഗം പറഞ്ഞു
"ലിവിംഗ് ആൻഡ് ദി ഡെഡ്" പരമ്പരയിലെ...

496
00:27:20,969 --> 00:27:24,909
പ്രദർശനത്തിന് ലഭ്യമല്ല,
പ്രസിദ്ധീകരണം, അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫി...

497
00:27:24,910 --> 00:27:27,239
നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ എവിടെയും.

498
00:27:27,580 --> 00:27:30,279
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കളക്ടറാണ്.

499
00:27:41,759 --> 00:27:42,789
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

500
00:27:51,430 --> 00:27:52,739
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

501
00:27:55,209 --> 00:27:56,209
ഞാൻ...

502
00:27:57,509 --> 00:27:58,580
ഞാൻ...

503
00:27:59,539 --> 00:28:04,009
ഞാൻ വാങ്ങിയത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു 100,000 ഡോളർ ചവറ്റുകുട്ട!

504
00:28:08,690 --> 00:28:09,719
അവന് എന്ത് പറ്റി?

505
00:28:12,590 --> 00:28:14,620
നിങ്ങളെ ആരോ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

506
00:28:16,690 --> 00:28:18,330
അതാരാണ്?

507
00:28:19,430 --> 00:28:20,629
അങ്ങേയറ്റം.

508
00:28:20,630 --> 00:28:21,630
(നിത്യത)

509
00:28:21,631 --> 00:28:24,130
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിത്യതയാണ്.

510
00:28:27,670 --> 00:28:28,709
തരൂ.

511
00:28:34,809 --> 00:28:35,880
ജിൻ മൂ ഹക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

512
00:28:42,920 --> 00:28:44,689
ഇവിടെ ഇടുക!

513
00:28:44,690 --> 00:28:46,160
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

514
00:28:46,759 --> 00:28:47,959
നീ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

515
00:28:49,529 --> 00:28:51,959
നന്നായി... കുറച്ച്.

516
00:28:52,559 --> 00:28:54,329
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

517
00:28:54,330 --> 00:28:57,699
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

518
00:28:57,700 --> 00:28:58,839
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

519
00:28:58,840 --> 00:29:00,400
അത് അവിടെ പോകാൻ പാടില്ല.

520
00:29:02,269 --> 00:29:03,410
നന്ദി.

521
00:29:03,870 --> 00:29:05,310
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം,
വൈകിയാണെങ്കിലും.

522
00:29:06,239 --> 00:29:09,308
നീ വരുന്നോ
നാളെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിലേക്ക്?

523
00:29:09,309 --> 00:29:10,450
തീർച്ചയായും!

524
00:29:10,680 --> 00:29:13,249
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും..
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

525
00:29:14,580 --> 00:29:15,650
ശരി.

526
00:29:22,729 --> 00:29:24,659
അതെന്താണ് യോജിപ്പെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

527
00:29:24,660 --> 00:29:26,400
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റരുത്.

528
00:29:28,160 --> 00:29:32,100
വഴിയിൽ, Ms. Hong ചെയ്യുമോ
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൻ്റെ പ്രകടനം?

529
00:29:32,700 --> 00:29:35,508
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നമുക്ക് ആരെയും കിട്ടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവായതിനാൽ.

530
00:29:35,509 --> 00:29:36,640
സർ.

531
00:29:37,039 --> 00:29:39,708
എന്തിനാണ് പ്ലാസ്റ്റിക് സഞ്ചികൾ എല്ലാം...

532
00:29:39,709 --> 00:29:41,479
- ഇറങ്ങി വരൂ.
- അയ്യോ.

533
00:29:41,910 --> 00:29:42,950
നന്മ.

534
00:29:44,110 --> 00:29:45,319
എല്ലാം ശരിയാണോ?

535
00:29:45,620 --> 00:29:47,620
ഇത് വളരെ തകർന്നതാണ്!

536
00:29:50,620 --> 00:29:52,259
ഇത് കൃത്യമായി ഇതുപോലെ തന്നെ നിലനിർത്തുക.

537
00:29:53,090 --> 00:29:54,159
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

538
00:29:54,160 --> 00:29:56,859
ദിശയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
മോണിറ്ററുകളുടെ.

539
00:29:56,860 --> 00:29:58,558
ഞാൻ ഡിസൈൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

540
00:29:58,559 --> 00:30:00,059
നിങ്ങൾ വായിച്ചത് തെറ്റാണ്.

541
00:30:00,259 --> 00:30:01,999
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- നോക്കൂ.

542
00:30:02,830 --> 00:30:06,399
ദയവായി വരിയിൽ തന്നെ തുടരുക.

543
00:30:06,400 --> 00:30:08,139
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.

544
00:30:08,140 --> 00:30:09,840
ഈ വഴി ചെറുതായി നീക്കുക. നല്ലത്.

545
00:30:10,709 --> 00:30:12,379
ഇതിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

546
00:30:12,380 --> 00:30:13,709
വേഗത്തിലാക്കുക!

547
00:30:19,450 --> 00:30:21,849
ഒരു ടേബിളിൽ മൂന്ന്, ദയവായി.

548
00:30:21,850 --> 00:30:22,920
അവിടെ.

549
00:30:26,719 --> 00:30:28,930
ഇത് തെറ്റാണ്.

550
00:30:29,229 --> 00:30:31,728
ഇവനും അങ്ങനെ തന്നെ നേരിടണം.

551
00:30:31,729 --> 00:30:34,330
നമുക്ക് അത് തിരികെ വയ്ക്കാം.

552
00:30:54,319 --> 00:30:55,319
മിസ് കിം?

553
00:30:59,319 --> 00:31:00,390
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

554
00:31:01,390 --> 00:31:02,430
അതെ.

555
00:31:09,130 --> 00:31:10,200
ഹലോ.

556
00:31:11,670 --> 00:31:13,170
വിഐപി ഉപഭോക്താക്കൾ ഇതുവരെ ഇവിടെയില്ലേ?

557
00:31:14,140 --> 00:31:15,339
അവർക്കെല്ലാം ക്ഷണം ലഭിച്ചു,

558
00:31:15,340 --> 00:31:17,840
അതിനാൽ അവർ തീർച്ചയായും ആരെയെങ്കിലും അയക്കും
അവർക്കത് സാധിച്ചില്ലെങ്കിലും.

559
00:31:18,009 --> 00:31:19,009
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

560
00:31:19,709 --> 00:31:21,509
എല്ലാം ശരിയാകും.

561
00:31:21,709 --> 00:31:23,386
ഞങ്ങൾ തുറന്നു എന്ന വസ്തുത
ഇതിനകം അവിശ്വസനീയമാണ്.

562
00:31:23,410 --> 00:31:25,349
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

563
00:31:25,350 --> 00:31:26,449
അത് നന്നായി നടക്കണം.

564
00:31:26,450 --> 00:31:29,620
നമ്മളെല്ലാം ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
സംവിധായകൻ കിമ്മിൻ്റെ വിയോഗത്തിന് ശേഷം.

565
00:31:36,160 --> 00:31:37,830
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

566
00:31:40,499 --> 00:31:43,068
നിങ്ങൾ ഇവൻ്റ് പരസ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

567
00:31:43,069 --> 00:31:45,369
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

568
00:31:45,370 --> 00:31:48,400
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വേഗത നഷ്ടപ്പെടുമോ?
അത്രത്തോളം?

569
00:31:48,809 --> 00:31:50,469
ഇത് വളരെ വിചിത്രമല്ലേ?

570
00:31:51,340 --> 00:31:53,580
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു.

571
00:31:56,049 --> 00:31:57,110
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

572
00:32:28,640 --> 00:32:31,150
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ഒരാൾ പോലും വന്നില്ലേ?

573
00:32:33,319 --> 00:32:35,149
ആ വിഡ്ഢി എവിടെ?

574
00:32:35,150 --> 00:32:37,620
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

575
00:32:37,989 --> 00:32:39,360
അവൻ എവിടെയാണ്?

576
00:32:41,489 --> 00:32:42,559
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

577
00:32:43,330 --> 00:32:44,559
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നവരെ വിളിക്കുക.

578
00:32:51,729 --> 00:32:52,739
കാത്തിരിക്കൂ.

579
00:32:52,840 --> 00:32:55,539
അവിടെ!

580
00:32:56,140 --> 00:32:57,170
എന്ത്?

581
00:33:00,680 --> 00:33:03,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും!

582
00:33:03,209 --> 00:33:04,380
നമുക്ക് പോകാം.

583
00:33:16,160 --> 00:33:17,229
അവർ വരുന്നു.

584
00:33:31,110 --> 00:33:32,679
ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.

585
00:33:32,680 --> 00:33:34,080
ഇവിടെ.

586
00:33:35,009 --> 00:33:36,080
സ്വാഗതം.

587
00:33:36,549 --> 00:33:38,409
ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.

588
00:33:38,410 --> 00:33:40,548
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെ നോക്കാമോ?

589
00:33:40,549 --> 00:33:42,149
ഇവിടെ.

590
00:33:42,150 --> 00:33:43,920
വന്നതിന് നന്ദി.

591
00:33:50,690 --> 00:33:51,690
നന്ദി.

592
00:33:55,430 --> 00:33:57,229
- അയ്യോ.
- ഇവിടെ നോക്കൂ.

593
00:33:57,269 --> 00:33:59,799
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.
- നന്ദി.

594
00:34:00,900 --> 00:34:02,609
- ഇവിടെ.
- ഹലോ.

595
00:34:02,610 --> 00:34:05,410
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഈ വഴി, ദയവായി.

596
00:34:10,910 --> 00:34:12,008
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ വീശിക്കാമോ?

597
00:34:12,009 --> 00:34:14,248
- ഹലോ.
- വന്നതിന് നന്ദി.

598
00:34:14,249 --> 00:34:16,349
- ഇവിടെ.
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.

599
00:34:16,350 --> 00:34:17,850
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.
- ഹലോ.

600
00:34:20,890 --> 00:34:23,088
- ഹലോ.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീശുക.

601
00:34:23,089 --> 00:34:26,329
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- വന്നതിന് നന്ദി. ഹലോ.

602
00:34:26,330 --> 00:34:29,600
- നന്ദി.
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.

603
00:34:30,830 --> 00:34:32,399
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.
- ഹലോ.

604
00:34:33,299 --> 00:34:35,710
ദയവായി അവർക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.

605
00:34:37,870 --> 00:34:39,080
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

606
00:34:39,279 --> 00:34:41,778
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി കാണിക്കൂ.
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

607
00:34:41,779 --> 00:34:44,009
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ കൈ വീശുക.

608
00:34:45,520 --> 00:34:47,319
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

609
00:34:47,450 --> 00:34:49,389
- എല്ലാം ശരി!
- നന്ദി.

610
00:34:49,390 --> 00:34:52,189
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കൈ വീശാൻ കഴിയുമോ?
- നന്ദി.

611
00:34:53,790 --> 00:34:55,730
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴിയിൽ പോകാം.

612
00:34:56,489 --> 00:34:59,399
- നിങ്ങൾ അവനോടും ഹായ് പറയണം.
- നന്ദി.

613
00:35:01,830 --> 00:35:03,899
ദേ, എവിടെയാണ്
ഈ ആളുകളെല്ലാം വരുന്നത്?

614
00:35:04,299 --> 00:35:05,540
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

615
00:35:07,239 --> 00:35:09,109
ഹേയ്, എനിക്കൊരു വൈക്കോൽ കൊണ്ടുവരൂ.

616
00:35:09,509 --> 00:35:10,939
എനിക്ക് ഒരു വൈക്കോൽ തരൂ!

617
00:35:16,049 --> 00:35:20,450
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ചോയി ജംഗ് ഹ്വയുടെ കൃതികൾ നിങ്ങൾ കാണും.

618
00:35:21,279 --> 00:35:24,548
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അവൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി...

619
00:35:24,549 --> 00:35:26,589
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

620
00:35:26,790 --> 00:35:29,960
നിങ്ങൾക്ക് തത്വശാസ്ത്രം കാണാൻ കഴിയും
ഈ കലാകാരൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ പിന്നിൽ.

621
00:35:32,799 --> 00:35:35,600
നോക്കൂ, അതാണ് ELRIS. ഒരു വിഗ്രഹ സംഘം.

622
00:35:36,669 --> 00:35:38,899
ഹം യോൻ ജിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

623
00:35:39,339 --> 00:35:41,469
അവൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം അനുയായികളുണ്ട്.

624
00:35:44,109 --> 00:35:48,480
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു
ELRIS-നും മിസ്. ഹാമിനും?

625
00:35:49,580 --> 00:35:51,608
- ക്ഷണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

626
00:35:51,609 --> 00:35:55,319
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ വീണ്ടും ആരായിരുന്നു?

627
00:35:55,379 --> 00:35:57,619
- എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.
- അവൻ ഒരു നടനാണ്.

628
00:35:57,620 --> 00:35:59,319
- അവനാണോ?
- അവൻ ഒരു ഗായകനല്ലേ?

629
00:35:59,819 --> 00:36:02,759
ഇതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ ഉദ്ഘാടന ദിനം
ഞാൻ ഇവിടെ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

630
00:36:03,160 --> 00:36:06,559
മിസ് കിമ്മിൻ്റെ മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മാന്ത്രികത പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

631
00:36:06,560 --> 00:36:07,628
നല്ല ശബ്ദം.

632
00:36:07,629 --> 00:36:11,230
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
സംവിധായകൻ ജാങ് തേ ജിന്നിൻ്റെ ശക്തി.

633
00:36:11,799 --> 00:36:13,139
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, സുന്ദരനാണ്,

634
00:36:13,140 --> 00:36:15,239
അവനാണ് സാധ്യതയുള്ള പിൻഗാമി
സെഗി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

635
00:36:15,609 --> 00:36:17,168
അയാളും വിവാഹമോചിതയാണ്.

636
00:36:17,169 --> 00:36:20,378
രാഷ്ട്രീയത്തിലും ബിസിനസ്സിലും വലിയ ആരെങ്കിലും
അവനെ മുഴുവനും തുള്ളിക്കളയും,

637
00:36:20,379 --> 00:36:21,810
അതുപോലെ മകളുള്ള ആർക്കും.

638
00:36:22,580 --> 00:36:24,309
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അവൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

639
00:36:24,310 --> 00:36:26,879
- അവൾ വളരെ നെഗറ്റീവ് ആണ്.
- നമുക്ക് അവളോട് ഹായ് പറയാം.

640
00:36:27,549 --> 00:36:29,519
- ഹലോ.
- ഹലോ.

641
00:36:29,520 --> 00:36:31,389
ഞങ്ങൾ ക്യൂറേറ്റർമാരാണ്
ഇവിടെ ചിയോങ്‌സോംഗ് ഗാലറിയിൽ.

642
00:36:31,390 --> 00:36:33,019
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

643
00:36:33,020 --> 00:36:34,159
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
- നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

644
00:36:34,160 --> 00:36:36,159
- അതെ.
- നന്മ, നന്ദി.

645
00:36:36,160 --> 00:36:39,128
ഹലോ, ഇവയാണ്
ഗാലറിയുടെ ക്യൂറേറ്റർമാർ.

646
00:36:39,129 --> 00:36:40,129
അതെ, ഹലോ.

647
00:36:44,069 --> 00:36:45,968
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ജോലിക്കായി വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

648
00:36:45,969 --> 00:36:47,099
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്തി?

649
00:36:47,100 --> 00:36:48,870
അത് അടുത്ത ആഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റി.

650
00:36:54,779 --> 00:36:57,609
അത് മാറ്റിവച്ചു
അവരുടെ സാഹചര്യം കാരണം.

651
00:36:58,980 --> 00:37:01,149
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെച്ചോ?

652
00:37:01,779 --> 00:37:02,850
ഇല്ല.

653
00:37:05,290 --> 00:37:08,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കിട്ടേക്കാം,
എന്നാൽ ജോലി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയാണ്.

654
00:37:10,259 --> 00:37:12,089
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

655
00:37:12,299 --> 00:37:14,059
ഇവരാണ് ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

656
00:37:14,230 --> 00:37:15,600
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

657
00:37:15,799 --> 00:37:17,529
- ചെയർമാൻ ചോയി.
- ഹേയ്.

658
00:37:19,100 --> 00:37:20,140
"ഞങ്ങൾ"?

659
00:37:26,939 --> 00:37:29,049
കിം ഡാ ലി എന്ന പുതിയ സംവിധായിക.

660
00:37:30,009 --> 00:37:33,480
ചെയർമാൻ ചോയി യംഗ് മാൻ
സി, സി വെഞ്ച്വേഴ്സിൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും.

661
00:37:33,819 --> 00:37:35,620
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

662
00:37:37,020 --> 00:37:39,358
അവർ നല്ല അറിവുള്ളവരാണ്
സംസ്കാരത്തിലും കലയിലും,

663
00:37:39,359 --> 00:37:40,660
അതിനാൽ അവർ നല്ല സ്പോൺസർമാരായിരിക്കും.

664
00:37:41,020 --> 00:37:43,559
കൊള്ളാം, നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല...

665
00:37:43,560 --> 00:37:45,459
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

666
00:37:45,460 --> 00:37:47,129
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംഭാവന നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

667
00:37:47,230 --> 00:37:50,100
കൊള്ളാം, നീ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഹൈവേ കൊള്ളക്കാരൻ.

668
00:37:50,600 --> 00:37:53,799
അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനല്ല.
അവൻ ഒരു റൊമാൻ്റിസിസ്റ്റാണ്.

669
00:37:53,969 --> 00:37:56,770
നിങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര ഇവിടെയായിരിക്കും.

670
00:37:57,310 --> 00:37:59,839
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇല്ല, മാഡം.

671
00:37:59,980 --> 00:38:02,450
ഞാനത് നീട്ടിവെച്ചില്ല.
അവർ അത് ആദ്യം മാറ്റിവച്ചു...

672
00:38:02,680 --> 00:38:04,049
അവരുടെ സാഹചര്യം കാരണം.

673
00:38:04,379 --> 00:38:07,719
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

674
00:38:11,390 --> 00:38:14,258
ചെയർമാൻ കിം!
അതാണ് ലക്‌സ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ചെയർമാൻ കിം.

675
00:38:14,259 --> 00:38:16,529
നമുക്ക് ഹലോ പറയാൻ പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

676
00:38:17,060 --> 00:38:18,430
- അവനെ നോക്കൂ.
- ചെയർമാൻ കിം.

677
00:38:20,129 --> 00:38:21,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

678
00:38:21,759 --> 00:38:23,499
- ദയവായി ഡയറക്ടർ കിമ്മിനെ കാണുക.
- ഹലോ.

679
00:38:23,500 --> 00:38:25,200
- ഹലോ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

680
00:38:25,799 --> 00:38:27,499
ഇതാണ് ലക്‌സ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ചെയർമാൻ കിം.

681
00:38:27,500 --> 00:38:30,269
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചാറ്റ് നടത്തിയോ?

682
00:38:30,270 --> 00:38:31,310
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

683
00:38:43,890 --> 00:38:45,819
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നല്ല സങ്കടം.

684
00:38:55,230 --> 00:38:56,700
നന്മ.

685
00:38:56,899 --> 00:38:59,499
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

686
00:38:59,500 --> 00:39:02,409
എന്നു മുതലാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
പ്രദർശനങ്ങളും ആർട്ട് ഗാലറികളും സന്ദർശിക്കണോ?

687
00:39:02,410 --> 00:39:04,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുള്ളത്?

688
00:39:04,069 --> 00:39:06,680
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ പണവും ചിന്തിക്കുക.
വന്ന് നോക്കണം.

689
00:39:06,939 --> 00:39:09,950
കൂടാതെ, ഞാൻ ആരംഭിക്കണം
അത് ശീലമാക്കാൻ പാർട്ടികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

690
00:39:11,480 --> 00:39:14,080
അതൊരു പാർട്ടിയല്ല.
അത് അവരുടെ ഉദ്ഘാടന പരിപാടിയാണ്.

691
00:39:14,719 --> 00:39:16,850
ഇത് അവരുടെ മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനമാണോ?
അതൊരു പാർട്ടിയല്ലേ?

692
00:39:17,790 --> 00:39:20,019
ഇതാണെങ്കിൽ ആരു ശ്രദ്ധിക്കും
ഉദ്ഘാടന പരിപാടിയോ പാർട്ടിയോ?

693
00:39:20,020 --> 00:39:21,890
ഈ അവസരം നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
പുതിയ ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാൻ.

694
00:39:22,790 --> 00:39:24,829
അച്ഛാ ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ കണ്ടു...

695
00:39:24,830 --> 00:39:26,899
എല്ലാത്തരം
പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ വന്നു.

696
00:39:27,660 --> 00:39:29,330
പിൻഗാമി പോലും
സെഗി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഇവിടെയുണ്ട്.

697
00:39:30,830 --> 00:39:32,200
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

698
00:39:32,799 --> 00:39:34,899
സമയമായി. നമുക്ക് പോകണം.

699
00:39:35,770 --> 00:39:37,269
എന്തായാലും...

700
00:39:37,270 --> 00:39:39,838
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണെന്ന് നടിക്കുക.

701
00:39:39,839 --> 00:39:41,509
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

702
00:39:44,850 --> 00:39:46,980
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തി.

703
00:39:47,480 --> 00:39:49,589
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

704
00:39:50,089 --> 00:39:51,450
അപ്പോൾ ശരി.

705
00:39:54,419 --> 00:39:55,460
നന്മ.

706
00:40:07,689 --> 00:40:09,749
- ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

707
00:40:10,319 --> 00:40:12,188
അവരെല്ലാം അത്ഭുതകരമായ ആളുകളാണ്.

708
00:40:12,189 --> 00:40:14,430
- നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വൈൻ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

709
00:40:17,430 --> 00:40:19,299
നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടി എങ്ങനെ വരുന്നു?

710
00:40:19,300 --> 00:40:21,700
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

711
00:40:21,970 --> 00:40:24,169
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

712
00:40:27,810 --> 00:40:29,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

713
00:40:29,109 --> 00:40:30,949
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

714
00:40:31,010 --> 00:40:33,108
ചക് ഹീ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

715
00:40:33,109 --> 00:40:36,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഗാലറിസ്റ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

716
00:40:36,550 --> 00:40:38,419
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗാലറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

717
00:40:39,050 --> 00:40:40,189
എന്നെ നോക്കുക.

718
00:40:41,919 --> 00:40:43,149
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

719
00:40:43,660 --> 00:40:46,319
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

720
00:40:46,419 --> 00:40:48,129
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ? ആർക്ക്?

721
00:40:49,589 --> 00:40:51,660
- ഇത് മികച്ചതാണ്.
- അത്.

722
00:41:05,080 --> 00:41:07,809
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
- അതെ, വിട.

723
00:41:07,810 --> 00:41:09,010
- എല്ലാം ശരി.
- കാണാം.

724
00:41:13,990 --> 00:41:15,249
ഇതാണ് സംവിധായകൻ കിം.

725
00:41:24,160 --> 00:41:25,260
ഹേയ്...

726
00:41:26,100 --> 00:41:29,029
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാത്തപ്പോൾ, അല്ലേ?

727
00:41:29,030 --> 00:41:31,300
അത് മതി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

728
00:41:31,700 --> 00:41:33,369
അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്താൽ മതി,
പിന്നെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

729
00:41:33,370 --> 00:41:35,269
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. നമുക്ക് പോകാം.

730
00:41:35,510 --> 00:41:38,309
നമ്മൾ എവിടെയാണ്... എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

731
00:41:38,310 --> 00:41:39,339
വന്നാൽ മതി.

732
00:41:45,780 --> 00:41:48,390
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- ശാന്തമാകുക.

733
00:41:55,760 --> 00:41:57,959
നന്മ. നന്ദി.

734
00:41:58,499 --> 00:41:59,959
- ഇവിടെ.
- ശരി.

735
00:42:04,539 --> 00:42:06,699
എങ്ങനെ ഇത്ര നന്നായി അടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർക്കൊപ്പം?

736
00:42:06,700 --> 00:42:08,870
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

737
00:42:09,010 --> 00:42:11,209
- അച്ഛൻ.
- ഹേ, ചക് ഹീ.

738
00:42:12,339 --> 00:42:14,949
എൻ്റെ ജില്ലയ്ക്ക് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനി,
വർഷം മുഴുവനും എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ,

739
00:42:14,950 --> 00:42:16,050
എൻ്റെ പേര് അൻ സാങ് തേ.

740
00:42:17,850 --> 00:42:19,680
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

741
00:42:21,419 --> 00:42:22,918
- ഞാൻ ജിൻ മൂ ഹക്ക്...
- നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാം.

742
00:42:22,919 --> 00:42:24,259
അവൻ ഡോണ്ടൻ എഫിനും ബിക്കും ഒപ്പമുണ്ട്,

743
00:42:24,260 --> 00:42:26,500
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ രാഷ്ട്രീയ സംഭാവനകൾ.

744
00:42:27,030 --> 00:42:28,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

745
00:42:29,229 --> 00:42:31,759
അസംബ്ലിമാൻ അൻ, ഹലോ.

746
00:42:31,760 --> 00:42:32,999
- നന്മ.
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

747
00:42:33,260 --> 00:42:34,870
അതെ, ശരിയാണ്. നന്മ.

748
00:42:35,729 --> 00:42:37,800
അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

749
00:42:49,379 --> 00:42:51,849
- മാഡം!
- ഇത് വഞ്ചനയാണ്!

750
00:42:51,850 --> 00:42:53,019
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

751
00:43:13,939 --> 00:43:14,970
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

752
00:43:16,339 --> 00:43:17,339
നന്ദി.

753
00:43:23,350 --> 00:43:24,379
മിസ്റ്റർ ജിൻ മൂ ഹക്ക്.

754
00:43:28,689 --> 00:43:29,689
അതെ?

755
00:43:30,689 --> 00:43:31,689
ശരിയാണ്.

756
00:43:32,660 --> 00:43:34,459
ഞാൻ സെഗി ഗ്രൂപ്പിലെ ജാങ് തേ ജിൻ ആണ്.

757
00:43:35,189 --> 00:43:37,629
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓഫർ നിരസിച്ചു.

758
00:43:39,899 --> 00:43:41,800
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ശരിയായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

759
00:43:43,069 --> 00:43:44,939
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചില്ല.

760
00:43:45,370 --> 00:43:48,439
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

761
00:43:48,769 --> 00:43:51,609
എന്നോട് പറയുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ.

762
00:43:52,310 --> 00:43:53,510
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

763
00:43:54,879 --> 00:43:58,919
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിന് അനുസൃതമായി.

764
00:43:59,280 --> 00:44:01,289
ഞാൻ പരുഷമായി സംസാരിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

765
00:44:01,789 --> 00:44:02,850
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

766
00:44:04,120 --> 00:44:05,319
തീർച്ചയായും.

767
00:44:05,760 --> 00:44:07,089
അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

768
00:44:08,390 --> 00:44:10,560
ദാ ലി എന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

769
00:44:11,930 --> 00:44:13,930
ഞാനത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
എത്രയും വേഗം.

770
00:44:14,399 --> 00:44:17,039
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു,

771
00:44:17,169 --> 00:44:18,569
അതിനാൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

772
00:44:19,700 --> 00:44:20,709
ഞങ്ങൾ?

773
00:44:21,339 --> 00:44:22,339
വ്യക്തിപരമോ?

774
00:44:24,580 --> 00:44:25,580
അപ്പോൾ?

775
00:44:27,950 --> 00:44:28,979
അപ്പോൾ?

776
00:44:33,220 --> 00:44:37,459
ചിയോങ്‌സോങ്ങിന് പകരമായി ഞാൻ പണം നൽകും.

777
00:44:43,089 --> 00:44:44,430
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

778
00:44:45,629 --> 00:44:46,699
എന്നോട് പറയൂ.

779
00:44:46,700 --> 00:44:49,628
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

780
00:44:49,629 --> 00:44:52,038
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ചികിത്സയിൽ...

781
00:44:52,039 --> 00:44:53,470
ഇനി ഒരു വാതിൽപ്പടി പോലെ.

782
00:44:54,569 --> 00:44:57,339
ടാറ്റൂകളിൽ പൊതിഞ്ഞ പുരുഷന്മാർ
അവളുടെ ഗാലറിയിൽ കിടന്നു.

783
00:44:57,740 --> 00:44:59,240
കലാരൂപങ്ങൾ തകർന്നു.

784
00:44:59,479 --> 00:45:01,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവളിൽ ഒരു കണ്ണ്.

785
00:45:03,050 --> 00:45:04,349
അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു ...

786
00:45:04,350 --> 00:45:06,019
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
കലയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

787
00:45:06,850 --> 00:45:08,149
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

788
00:45:09,550 --> 00:45:11,188
അവൾക്ക് ശക്തമായ ബോധമുണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തം,

789
00:45:11,189 --> 00:45:12,319
അതിനാൽ അവൾ അത് കാണിക്കുന്നില്ല.

790
00:45:12,620 --> 00:45:14,990
പക്ഷേ കാണുന്നില്ലേ? അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

791
00:45:15,530 --> 00:45:16,689
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തണം.

792
00:45:17,729 --> 00:45:18,930
അവൾ പറഞ്ഞോ...

793
00:45:19,760 --> 00:45:21,300
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?

794
00:45:25,100 --> 00:45:27,039
കാരണം അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

795
00:45:28,709 --> 00:45:31,180
പിന്നെ ഡാ ലി...

796
00:45:31,979 --> 00:45:34,510
നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടിയല്ലേ.

797
00:45:36,550 --> 00:45:38,919
അവൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

798
00:45:50,260 --> 00:45:52,830
വിഡ്ഢിയാക്കരുത്
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

799
00:45:53,399 --> 00:45:55,100
അത് പണം മാത്രമാണ്.

800
00:45:56,069 --> 00:45:58,740
അമിതമായ മൂക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

801
00:45:59,069 --> 00:46:01,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ട്.

802
00:46:02,410 --> 00:46:03,439
എന്താണിത്?

803
00:46:03,979 --> 00:46:05,580
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

804
00:46:14,550 --> 00:46:16,490
ദൈവമേ. ഹലോ?

805
00:46:17,789 --> 00:46:20,760
നന്നായി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു. വിട.

806
00:46:24,129 --> 00:46:25,260
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

807
00:46:26,499 --> 00:46:27,499
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

808
00:46:32,039 --> 00:46:33,740
അതൊക്കെ വേണ്ടേ?

809
00:46:36,269 --> 00:46:38,339
ഞാൻ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.

810
00:46:39,680 --> 00:46:41,209
എന്നാൽ ഞാൻ സംഭാവനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

811
00:46:42,479 --> 00:46:43,510
എനിക്ക് ദഹനക്കേട് വന്നേക്കാം.

812
00:46:54,330 --> 00:46:55,389
ഇത് മൂന്നാമത്തെ ഭാഗമാണ്...

813
00:46:55,390 --> 00:46:58,459
മിസ്. ഹോങ് ജാ യങ്ങിൻ്റെ
"ദ ലിവിംഗ് ആൻഡ് ദി ഡെഡ്" പരമ്പര.

814
00:46:59,629 --> 00:47:03,200
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി...

815
00:47:03,629 --> 00:47:05,539
മാലിന്യം ഉപേക്ഷിച്ച്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാൽ.

816
00:47:06,339 --> 00:47:09,410
മരിച്ചവർക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല
മാലിന്യത്തിന് പിന്നിൽ.

817
00:47:11,209 --> 00:47:13,879
ജീവിതം എപ്പോഴും സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ടോ?

818
00:47:15,050 --> 00:47:18,019
മരണം എപ്പോഴും ഭയാനകമാണോ?

819
00:47:19,850 --> 00:47:23,550
എന്താണ് ഇവ രണ്ടിനെയും വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്?

820
00:47:25,359 --> 00:47:26,419
മിസ് ഹോങ് മാത്രം പഠിച്ചു...

821
00:47:26,859 --> 00:47:30,060
അമ്മയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്
അവൾ മരിച്ചു ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം.

822
00:47:31,060 --> 00:47:33,629
അവളുടെ പരേതയായ അമ്മ
അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

823
00:47:34,200 --> 00:47:36,120
അവൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
ഒരു പ്രധാന പ്രദർശനത്തിനായി.

824
00:47:36,800 --> 00:47:37,999
ആ ഒരു മാസത്തിനിടെ,

825
00:47:38,539 --> 00:47:40,740
അവളുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ...

826
00:47:41,539 --> 00:47:42,709
അതോ അവൾ മരിച്ചോ?

827
00:47:48,109 --> 00:47:50,679
ഈ കലാസൃഷ്ടിയുടെ ലക്ഷ്യം
ഉണ്ടാക്കാനായിരുന്നു...

828
00:47:50,680 --> 00:47:54,089
പ്രേക്ഷകർ കരുതുന്നു
ഈ അനുഭവത്തിലൂടെ.

829
00:47:54,720 --> 00:47:57,088
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

830
00:47:57,089 --> 00:47:58,318
മാഡം!

831
00:47:58,319 --> 00:48:00,019
ഭ്രാന്തൻ!

832
00:48:00,260 --> 00:48:02,629
എന്തിന് ലോകത്ത്
നിങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടിയിലാണോ?

833
00:48:03,060 --> 00:48:05,759
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

834
00:48:05,760 --> 00:48:08,429
എന്തിനു ചെയ്യും
എനിക്ക് ഇതുപോലൊന്ന്!

835
00:48:08,430 --> 00:48:10,329
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

836
00:48:10,330 --> 00:48:11,739
കലാകാരന് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

837
00:48:11,740 --> 00:48:13,339
- നീ കൊച്ചു...
- അവൻ ശരിയാണ്.

838
00:48:14,209 --> 00:48:17,310
കലാകാരൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

839
00:48:18,439 --> 00:48:20,648
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

840
00:48:20,649 --> 00:48:23,109
എന്നാൽ നാളെ മുതൽ,
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും സന്നദ്ധസേവനം നടത്താം...

841
00:48:23,479 --> 00:48:25,080
ഈ അനുഭവത്തിനായി.

842
00:48:28,249 --> 00:48:29,550
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

843
00:48:35,830 --> 00:48:36,890
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

844
00:48:41,200 --> 00:48:42,930
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

845
00:48:43,100 --> 00:48:44,140
എല്ലാം ശരി.

846
00:48:46,269 --> 00:48:47,839
വിട, സർ. ഈ വഴിയേ.

847
00:48:48,569 --> 00:48:49,569
നമുക്ക് പോകാം.

848
00:48:58,019 --> 00:48:59,280
എന്ത്?

849
00:49:00,280 --> 00:49:01,749
നിങ്ങൾക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

850
00:49:12,060 --> 00:49:14,929
ആരും വരില്ല എന്ന് കരുതി
എങ്കിലും എല്ലാവരും വന്നു.

851
00:49:14,930 --> 00:49:15,969
ദൈവമേ.

852
00:49:15,970 --> 00:49:18,100
കെ.എൻ.കെ.യെ കണ്ടപ്പോൾ നീ പിറുപിറുക്കുകയായിരുന്നു.

853
00:49:18,700 --> 00:49:22,039
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സമ്പന്നമാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

854
00:49:23,510 --> 00:49:26,509
മിസ് ഹോങ്ങ് മുതൽ
അവളുടെ കലാസൃഷ്ടി വേഗത്തിൽ മാറ്റാൻ,

855
00:49:26,510 --> 00:49:27,950
ഞങ്ങൾക്കൊരു മാതൃകയുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

856
00:49:28,450 --> 00:49:31,379
ഞാനും. ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവനെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കാണാൻ.

857
00:49:32,649 --> 00:49:34,550
അവൻ എന്നെ അടിച്ചില്ല
അത് ചെയ്യാനുള്ള തരമായി.

858
00:49:35,089 --> 00:49:37,050
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ വൃത്തികേടുകൾ വൃത്തിയാക്കി.

859
00:49:37,419 --> 00:49:38,539
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

860
00:49:39,120 --> 00:49:40,830
നന്മ.

861
00:49:41,160 --> 00:49:42,530
മിസ് കിം എവിടെ?

862
00:49:43,490 --> 00:49:45,260
അവൾ ഞങ്ങളോട് ആദ്യം പോവാൻ പറഞ്ഞു.

863
00:49:46,729 --> 00:49:49,470
ഇന്നായിരുന്നു അവളുടെ ആദ്യ പ്രദർശനം
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം.

864
00:49:51,470 --> 00:49:53,869
ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്ക് പിടിച്ചിട്ടും,

865
00:49:53,870 --> 00:49:56,209
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ കയറി
ഇടയ്ക്കിടെ.

866
00:49:57,709 --> 00:49:59,609
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

867
00:51:15,519 --> 00:51:17,689
അച്ഛാ!

868
00:51:26,229 --> 00:51:28,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഒരു ഗാലറി ഭീരുവായിട്ടും സംസാരശേഷിയില്ലാത്തതായിരുന്നോ?

869
00:51:29,930 --> 00:51:32,539
അതിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്,
പക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ മടിക്കുന്നു.

870
00:51:33,669 --> 00:51:37,039
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഗാലറിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ മിണ്ടാതെ നടക്കണം...

871
00:51:37,240 --> 00:51:40,209
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക
കഷണങ്ങൾ പറയുന്നതിലേക്ക്.

872
00:52:49,580 --> 00:52:50,609
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

873
00:53:09,200 --> 00:53:11,439
നോക്കൂ. എൻ്റെ നെറ്റി പൊട്ടി, അല്ലേ?

874
00:53:12,339 --> 00:53:13,499
ഇപ്പോൾ അത് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

875
00:53:14,109 --> 00:53:15,370
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

876
00:53:15,870 --> 00:53:17,709
പൊട്ടുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

877
00:53:18,010 --> 00:53:20,080
പെട്ടെന്ന്,
എല്ലാം വെളുത്തുപോയി.

878
00:53:20,539 --> 00:53:22,979
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
രക്തത്തിൻ്റെ അഭാവം കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

879
00:53:24,149 --> 00:53:25,249
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

880
00:53:25,780 --> 00:53:28,490
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കമോ ഓക്കാനമോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

881
00:53:28,919 --> 00:53:30,289
എണീക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

882
00:53:31,490 --> 00:53:32,990
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

883
00:53:53,140 --> 00:53:56,550
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

884
00:53:57,850 --> 00:53:59,979
നിങ്ങൾ എന്നെ ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കി
എന്നെ എല്ലാം മറന്നു.

885
00:54:01,990 --> 00:54:04,359
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

886
00:54:04,760 --> 00:54:07,589
- എന്ത്? ഗൗരവമായി?
- ക്ഷമിക്കണം.

887
00:54:11,260 --> 00:54:12,999
നിങ്ങൾ നല്ല വീഞ്ഞ് വാങ്ങിയിരിക്കണം.

888
00:54:13,359 --> 00:54:15,470
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു
ഞാൻ വിലകൂടിയ മദ്യം കുടിക്കുമ്പോൾ.

889
00:54:17,229 --> 00:54:20,240
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
ഇത് കഠിനമായിരുന്നു, അല്ലേ?

890
00:54:22,740 --> 00:54:24,039
നന്നായി,

891
00:54:25,780 --> 00:54:27,439
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

892
00:54:32,220 --> 00:54:33,749
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു ...

893
00:54:34,850 --> 00:54:36,249
സുഖം തോന്നിയില്ല.

894
00:54:38,789 --> 00:54:42,160
അത് തണുത്ത, ഇരുട്ടായിരുന്നു,

895
00:54:43,359 --> 00:54:45,830
ഈർപ്പമുള്ളതും ഭയാനകവുമാണ്.

896
00:54:46,760 --> 00:54:50,169
പക്ഷെ ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ,

897
00:54:52,339 --> 00:54:55,510
അത് ചൂട്, മൃദുവായിരുന്നു,

898
00:54:56,640 --> 00:54:57,979
ചൂടും.

899
00:55:00,379 --> 00:55:02,649
അവർ പെർഫ്യൂം സ്പ്രേ ചെയ്തിരിക്കാം.
നല്ല മണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

900
00:55:05,519 --> 00:55:06,620
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

901
00:55:07,749 --> 00:55:09,550
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകി.

902
00:55:15,160 --> 00:55:16,390
അത് ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.

903
00:55:23,430 --> 00:55:25,740
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
വളരെ തണുത്ത ഒരു ദിവസം.

904
00:55:37,510 --> 00:55:39,050
ദൈവമേ. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

905
00:55:41,689 --> 00:55:43,749
അതെനിക്കറിയാം
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടമായി.

906
00:55:44,120 --> 00:55:45,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

907
00:55:48,330 --> 00:55:51,800
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
അവൾ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

908
00:55:53,060 --> 00:55:54,899
അതൊന്നും വലിയ രഹസ്യമല്ല.

909
00:55:55,830 --> 00:55:57,470
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

910
00:55:59,839 --> 00:56:01,370
നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.

911
00:56:03,740 --> 00:56:07,379
കാണുമ്പോൾ അവൾ അഭിമാനിക്കും എന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയും വിജയവുമാണ്.

912
00:56:10,109 --> 00:56:11,220
ഇല്ല.

913
00:56:12,879 --> 00:56:14,620
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

914
00:56:17,689 --> 00:56:18,890
ആളുകൾ...

915
00:56:19,789 --> 00:56:22,789
മരിച്ചയാൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
കാലാവസാനം വരെ നമ്മുടെ മേൽ,

916
00:56:24,330 --> 00:56:26,200
ഞങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖമാരായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക,

917
00:56:27,700 --> 00:56:30,069
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ വീണ്ടും കാണും.

918
00:56:33,370 --> 00:56:35,439
പക്ഷെ മരണം ആവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.

919
00:56:37,839 --> 00:56:39,209
ജീവിതാവസാനം.

920
00:56:40,879 --> 00:56:41,979
അവസാനം.

921
00:56:44,819 --> 00:56:45,950
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

922
00:56:50,990 --> 00:56:52,260
എൻ്റെ അമ്മ...

923
00:56:55,359 --> 00:56:56,859
വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

924
00:57:02,069 --> 00:57:03,999
അവൾ ഒരുപാട് വേദനകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

925
00:57:09,539 --> 00:57:11,010
ഞാൻ ഓർത്തതിൽ നിന്ന്,

926
00:57:11,839 --> 00:57:13,410
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും വേദനിച്ചു.

927
00:57:17,510 --> 00:57:19,050
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

928
00:57:22,789 --> 00:57:24,560
കാരണം
അവൾക്ക് എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല,

929
00:57:25,760 --> 00:57:27,419
അവളുടെ ഹൃദയവും തകർന്നു.

930
00:57:31,260 --> 00:57:33,699
- ഞാൻ സ്ട്രോബെറി കഴുകി.
- അതെ.

931
00:57:33,700 --> 00:57:35,370
അവ രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

932
00:57:41,970 --> 00:57:43,039
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

933
00:57:44,609 --> 00:57:46,010
വേഗം കഴിക്ക്.

934
00:57:49,050 --> 00:57:51,720
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

935
00:57:52,479 --> 00:57:53,519
അതെ.

936
00:57:54,589 --> 00:57:57,350
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്. ശരി?

937
00:57:58,990 --> 00:58:00,789
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോഴും,

938
00:58:01,260 --> 00:58:05,399
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ കഴിക്കണം. ശരി?

939
00:58:18,479 --> 00:58:19,580
തിന്നുക.

940
00:58:40,499 --> 00:58:41,870
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്നും,

941
00:58:44,870 --> 00:58:46,970
ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള ദിവസത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു.

942
00:58:49,970 --> 00:58:51,379
ഞങ്ങൾ അവളെ കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ,

943
00:58:53,939 --> 00:58:55,410
നിലം തണുത്തുറഞ്ഞു.

944
00:58:57,379 --> 00:58:59,519
തൊഴിലാളികൾ ശപിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

945
00:59:04,189 --> 00:59:07,120
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സൂര്യപ്രകാശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

946
00:59:18,800 --> 00:59:20,769
അവളുടെ ജീവിതം അത് പോലെ തന്നെ കഠിനമായിരുന്നു.

947
00:59:22,410 --> 00:59:24,709
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവളുടെ മരണത്തിനു ശേഷവും.

948
00:59:28,680 --> 00:59:29,879
നമുക്ക് പോകാം.

949
00:59:37,689 --> 00:59:39,789
അവൾ ഒരുപക്ഷെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ മേൽ...

950
00:59:40,689 --> 00:59:41,930
മുഴുവൻ സമയവും.

951
00:59:45,300 --> 00:59:47,380
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷത്തിനും,

952
00:59:48,069 --> 00:59:50,129
നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നിയ,
നിന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലതയുണ്ട്.

953
00:59:52,439 --> 00:59:54,479
പിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയായ പാതയിൽ തുടർന്നു...

954
00:59:55,209 --> 00:59:57,240
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിത്തീർന്നു,

955
00:59:59,209 --> 01:00:01,010
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

956
01:01:30,769 --> 01:01:34,200
(ഡാലി ആൻഡ് കോക്കി പ്രിൻസ്)

957
01:01:34,539 --> 01:01:36,608
ഇല്ല. ഗാലറിയിൽ എന്തുചെയ്യണം?

958
01:01:36,609 --> 01:01:37,939
ചീസ് കഫേ?

959
01:01:38,910 --> 01:01:40,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

960
01:01:40,209 --> 01:01:42,550
ഈ മാന്ത്രികതയുണ്ട്
ഒരു ഉദ്ഘാടന ദിവസം.

961
01:01:43,010 --> 01:01:46,220
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗാലറിയാണ്
യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യ ചാം.

962
01:01:46,819 --> 01:01:49,419
എന്ത്? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഇതെൻ്റെ വീടായിരുന്നോ?

963
01:01:49,589 --> 01:01:52,188
നിങ്ങളുടെ നായ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തി!
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം!

964
01:01:52,189 --> 01:01:55,129
- ഹേയ്. എന്താണിത്?
- സർ, ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം.

965
01:01:56,260 --> 01:01:58,930
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

966
01:01:59,629 --> 01:02:00,629
ഒരു തെറ്റ്?

967
01:02:00,630 --> 01:02:03,569
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ വായിൽ ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ.