1 00:00:00,024 --> 00:00:01,234 Dříve na Manifest ... 2 00:00:01,235 --> 00:00:03,010 Ben se právě odstěhoval. Gauč je zdarma, 3 00:00:03,011 --> 00:00:04,269 takže se tady můžete trochu zhroutit. 4 00:00:04,271 --> 00:00:05,904 Michaela, znám kluky jako Zeke. 5 00:00:05,906 --> 00:00:07,339 Můžu prakticky cítit na toho chlapa. 6 00:00:07,341 --> 00:00:09,308 To je takový skok, Jayi. Nevíš to. 7 00:00:09,310 --> 00:00:12,177 - Byla jsi zaneprázdněná. To je úžasné. - Ten petrograf ... 8 00:00:12,179 --> 00:00:15,047 Je to kresba souhvězdí Blíženců. 9 00:00:15,049 --> 00:00:17,516 Z mytologie, jako páv. 10 00:00:17,518 --> 00:00:19,018 Danny ... Nemusíte nic říkat. 11 00:00:19,020 --> 00:00:20,285 Až budete připraveni ... 12 00:00:20,287 --> 00:00:22,287 Příští týden, příští měsíc, příští rok... 13 00:00:22,289 --> 00:00:23,956 Řekni to slovo. 14 00:00:23,958 --> 00:00:25,591 Nemyslím si, že vaše výkresy způsobují budoucnost. 15 00:00:25,593 --> 00:00:27,092 Myslím, že to předpovídají. 16 00:00:27,094 --> 00:00:28,527 Takže, nedělám věci. 17 00:00:28,529 --> 00:00:30,362 Nejdřív o nich vím. 18 00:00:30,364 --> 00:00:33,232 Dokud si nejsme jisti, chlapec je náš Svatý grál, 19 00:00:33,234 --> 00:00:34,566 sedíme pevně. 20 00:00:36,437 --> 00:00:38,971 - Alice ... - Zachráníte ho. 21 00:00:42,410 --> 00:00:44,777 Hlavy nahoru, všichni. Tady to je. 22 00:00:47,448 --> 00:00:49,348 - Zemřou! - Je to volání. 23 00:00:49,350 --> 00:00:50,582 Griffinova krevní práce. 24 00:00:50,584 --> 00:00:52,284 Má stejnou krevní marker. 25 00:00:52,286 --> 00:00:53,685 Stejně jako Zeke. 26 00:00:53,687 --> 00:00:55,754 Takže, když říkám, že je to bomba půjdu pryč ... 27 00:00:55,756 --> 00:00:57,222 pokud jsem jediný kdo ví, kde ... 28 00:00:57,224 --> 00:00:58,524 Víte, kde, Griffine? 29 00:00:58,526 --> 00:01:00,559 ... pak jsem jediný kdo může zachránit den. 30 00:01:00,561 --> 00:01:04,530 Vypadá to, že jsem se dostal sám karta bez odchodu z vězení. 31 00:01:04,532 --> 00:01:06,098 ♪ Úsměv ♪ 32 00:01:08,135 --> 00:01:11,036 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whaa-ah ♪ 33 00:01:11,038 --> 00:01:14,339 ♪ Usmívej se pro mě, usměj se na mě ♪ Ó Ooh, Pane ♪ 34 00:01:14,341 --> 00:01:16,341 ♪ Oh-oh-oh ♪ 35 00:01:16,343 --> 00:01:17,476 ♪ Ano, I, ah ♪ 36 00:01:17,478 --> 00:01:19,511 ♪ Úsměv pro mě, úsměv pro mě ♪ 37 00:01:19,513 --> 00:01:21,213 Oi, potkal jsem dívku dnes ráno ♪ 38 00:01:21,215 --> 00:01:22,581 - Dobře, pijte. - To vypadá skvěle. 39 00:01:22,583 --> 00:01:23,749 Byla to láska na první pohled ♪ 40 00:01:23,751 --> 00:01:25,350 Měli bychom to zabalit, lidi. 41 00:01:25,352 --> 00:01:27,352 Doprava na letiště za dvě hodiny. 42 00:01:27,354 --> 00:01:28,520 Mnh. 43 00:01:28,522 --> 00:01:29,788 Mnh. 44 00:01:29,790 --> 00:01:31,690 Ještě pár minut. 45 00:01:31,692 --> 00:01:33,058 Dobře, mám trochu vody. 46 00:01:39,433 --> 00:01:40,833 Co když ne? 47 00:01:42,736 --> 00:01:45,204 Zabalte to. 48 00:01:45,206 --> 00:01:49,341 Co kdybychom zůstali navždy na této pláži? 49 00:01:49,343 --> 00:01:51,176 Cal by neměl námitky. 50 00:01:52,313 --> 00:01:53,745 Počkejte, počkejte, počkejte. 51 00:01:53,747 --> 00:01:55,747 Je to skoro jako zapomněl, že je nemocný. 52 00:01:57,451 --> 00:01:59,485 Dokonce jsem se vklouzl do mé mysli jednou nebo dvakrát. 53 00:02:01,000 --> 00:02:07,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontakt dnes www.OpenSubtitles.org 54 00:02:16,704 --> 00:02:19,538 Budete hořet. 55 00:02:19,540 --> 00:02:21,573 Ahoj. Dospělá žena, děkuji. 56 00:02:21,575 --> 00:02:23,275 Možná jste všichni vyrostli, 57 00:02:23,277 --> 00:02:25,310 ale nikdy nebudete příliš starý potřebovat vaši matku. 58 00:02:25,312 --> 00:02:27,146 Děkuji. Vážím si toho. 59 00:02:29,150 --> 00:02:30,682 Teta Mick! 60 00:02:30,684 --> 00:02:32,451 Jsme hotovi. Chceš být torpédoborec? 61 00:02:33,621 --> 00:02:35,487 Ne. V žádném případě, kámo. 62 00:02:35,489 --> 00:02:37,189 Nemůžu zničit dokonalost. 63 00:02:43,564 --> 00:02:45,130 - Ahoj. - Děkuji mnohokrát. 64 00:02:45,132 --> 00:02:46,632 - Děkuji. Děkuji. - Obrázek? Obrázek? 65 00:02:48,335 --> 00:02:50,302 Dobře, podívejte se, podívejte, podívejte se, podívejte, podívejte se! 66 00:02:50,304 --> 00:02:51,470 - Sýry! - Podívej, podívej. 67 00:02:57,144 --> 00:02:59,478 Vychází, pětidenní předpověď. 68 00:02:59,480 --> 00:03:01,413 Nejprve ale více našeho pokračujícího pokrytí 69 00:03:01,415 --> 00:03:03,448 v dnešním top příběhu. 70 00:03:03,450 --> 00:03:06,552 Úřady a vedoucí představitelé vyjádřil šok a úlevu 71 00:03:06,554 --> 00:03:09,488 v důsledku smrtícího činu odvráceného terorismu 72 00:03:09,490 --> 00:03:11,523 včera večer na Times Square. 73 00:03:11,525 --> 00:03:12,724 Pravděpodobný hrdina ... 74 00:03:12,726 --> 00:03:14,159 James Griffin, 75 00:03:14,161 --> 00:03:15,527 podezřelý z vraždy, 76 00:03:15,529 --> 00:03:17,429 jehož mystifikační přežití 77 00:03:17,431 --> 00:03:19,765 po hlubokém ponoření do ledově studené vody 78 00:03:19,767 --> 00:03:21,099 bylo nalezeno ... 79 00:03:22,836 --> 00:03:24,603 Přijďte si něco jíst, prosím, zlato. 80 00:03:24,605 --> 00:03:26,605 Ne, já jsem... Nemám hlad. 81 00:03:26,607 --> 00:03:28,707 A co ty, zlato? Ani jsi nesloužil. 82 00:03:28,709 --> 00:03:30,576 - Můžu tě dostat ... - Ne, díky. Prostě... 83 00:03:30,578 --> 00:03:33,312 Pravda je, cítila jsem se Celou noc jsem nemocný na žaludek. 84 00:03:33,314 --> 00:03:35,714 Selhali jsme Michaelu a teď, je propuštěn vrah. 85 00:03:35,716 --> 00:03:37,182 - To je... - Děsivé. 86 00:03:37,184 --> 00:03:38,650 Hrozí nebezpečí. 87 00:03:38,652 --> 00:03:40,319 Co si myslíš, že udělá? 88 00:03:40,321 --> 00:03:43,222 Nevím. 89 00:03:43,224 --> 00:03:47,793 Vlci, pávi ... Je to ... to je 90 00:03:47,795 --> 00:03:51,763 nějaká odpověď musí být v těchto symbolech. 91 00:03:51,765 --> 00:03:53,599 Je to přímo před námi. 92 00:03:56,637 --> 00:03:57,803 CAL? 93 00:04:01,875 --> 00:04:04,676 Co to děláš?! 94 00:04:04,678 --> 00:04:06,745 Cal, zlatíčko ... 95 00:04:06,747 --> 00:04:08,247 Co se děje? 96 00:04:08,249 --> 00:04:10,249 Ahoj. 97 00:04:10,251 --> 00:04:12,317 No tak, kámo. Udělali jsme dohodu, že? 98 00:04:12,319 --> 00:04:14,820 Musíš nám to říct co se děje. 99 00:04:14,822 --> 00:04:17,756 Nemůžu. 100 00:04:17,758 --> 00:04:19,424 Prosím, prosím. 101 00:04:19,426 --> 00:04:23,395 Cokoli to je, společně to vymyslíme. 102 00:04:23,397 --> 00:04:24,796 Můžu jen říct Zeke. 103 00:04:29,503 --> 00:04:30,602 ♪ Reverzní ♪ Op Whoop ♪ 104 00:04:30,604 --> 00:04:32,371 ♪ Podívejme se, jak pracujete ♪ 105 00:04:32,373 --> 00:04:34,539 ♪ Vy chlapci kouříte špínu ♪ ♪ Na gelato ♪ 106 00:04:34,541 --> 00:04:36,241 ♪ Smokin 'Larry Bird ♪ 107 00:04:36,243 --> 00:04:39,978 ♪ Saint Laurent straightjacket, go berserk ♪ 108 00:04:39,980 --> 00:04:41,980 ♪ Otočte se, a házet to obráceně 109 00:04:41,982 --> 00:04:43,615 ♪ Db11, je to 'vert ♪ 110 00:04:43,617 --> 00:04:45,717 ♪ Skrrt, skrrt ♪ ♪ To jde "skrrt" ♪ 111 00:04:45,719 --> 00:04:48,987 ♪ Udržet její panty droppin ', ridin 'brokovnice jako ona Kurta i 112 00:04:48,989 --> 00:04:51,556 ♪ Weavin 'přes provoz s mou ráčnou v kabelce ♪ 113 00:04:51,558 --> 00:04:52,724 ♪ V Saint Laurent straitjacket ♪ 114 00:04:52,726 --> 00:04:53,959 Nakupujete nebo nakupujete v okně? 115 00:04:53,961 --> 00:04:55,694 ♪ Pokud narazím, jdu bererk ♪ 116 00:04:55,696 --> 00:04:58,797 ♪ Zámořské, potřebuji vízum, breezin 'na Ibize ♪ 117 00:04:58,799 --> 00:05:00,365 ♪ Tryna mě uvidí když jsem speedin '♪ 118 00:05:00,367 --> 00:05:01,933 ♪ Zapálíte jako Derek Jeter ♪ 119 00:05:01,935 --> 00:05:04,603 ♪ A moje Nina, je to diva, purty jako Lupita ♪ 120 00:05:04,605 --> 00:05:06,438 Půllitr bourbonu. 121 00:05:06,440 --> 00:05:08,440 ♪ Peter Piper, vybrat si ... zkuste mi to milimetr ♪ 122 00:05:08,442 --> 00:05:10,976 ♪ Jo! Chladný na řetízku, ale sedadla jsou vyhřívaná ♪ 123 00:05:10,978 --> 00:05:12,444 ♪ Shawty chce závod jako já jsem věřil '♪ 124 00:05:12,446 --> 00:05:13,779 ♪ Strávili 3 G na teniskách ♪ 125 00:05:26,694 --> 00:05:28,560 Výměna oděvů od svého advokáta. 126 00:05:28,562 --> 00:05:30,429 Nechte kruh svobody. 127 00:05:38,050 --> 00:05:43,560 Synchronizoval a opravil MaxPayne == https://subscene.com == 128 00:05:45,646 --> 00:05:47,813 Krádež. D.U.I., 129 00:05:47,815 --> 00:05:49,448 držení několikrát, 130 00:05:49,450 --> 00:05:51,350 dokonce i útok. 131 00:05:51,352 --> 00:05:52,984 Jak jsi to dostal? 132 00:05:52,986 --> 00:05:56,888 - Rozběhl jsem jeho otisky. - Jak jsi dostal jeho otisky? 133 00:05:56,890 --> 00:05:58,323 Zvedl je z šálku kávy. 134 00:05:58,325 --> 00:05:59,391 Wow. 135 00:05:59,393 --> 00:06:00,692 No tak, Micku. 136 00:06:00,694 --> 00:06:01,727 Není to tak, jako kdybys nebyl zkrátit některé rohy 137 00:06:01,729 --> 00:06:03,395 protože jsi zpátky. 138 00:06:03,397 --> 00:06:05,297 Jo, když je to důležité, ne jako rybářská výprava. 139 00:06:05,299 --> 00:06:07,532 To jo. No, pro jednoho, Myslím, že je to důležité. 140 00:06:07,534 --> 00:06:08,934 Požádal jsem tě, aby ses vrátil toho chlapa, 141 00:06:08,936 --> 00:06:10,836 a místo toho jste lámání zákon 142 00:06:10,838 --> 00:06:12,637 abych to dokázal něco, co už vím. 143 00:06:12,639 --> 00:06:13,905 Řekl vám o tom všechny tyto busty? 144 00:06:13,907 --> 00:06:15,374 - Ne. Ne všichni ... - Nemyslel jsem si to. 145 00:06:15,376 --> 00:06:16,675 ... ale řekl mi to byl v nesnázích, 146 00:06:16,677 --> 00:06:17,876 že s ním bojoval drog a alkoholu. 147 00:06:17,878 --> 00:06:19,578 Ne ne ne. Útok. Někomu ublížil. 148 00:06:19,580 --> 00:06:21,413 Mohl vám ublížit. 149 00:06:21,415 --> 00:06:23,715 To je opravdu to, co jste ustaraný? To jo. 150 00:06:23,717 --> 00:06:25,050 Nebo necháváte své emoce právě teď? 151 00:06:25,052 --> 00:06:26,718 Moje emoce nemají nic s tím. 152 00:06:33,961 --> 00:06:36,328 Dělejte to vy? 153 00:06:36,330 --> 00:06:37,662 Děje se něco mezi vámi dvěma? 154 00:06:37,664 --> 00:06:38,864 Není to tak. 155 00:06:38,866 --> 00:06:40,599 Prosím. Musíš mi to říct ... 156 00:06:40,601 --> 00:06:42,667 Zeke a já jsme jen přátelé. 157 00:06:42,669 --> 00:06:45,670 Dobře? 158 00:06:45,672 --> 00:06:46,805 Dobře. 159 00:06:49,309 --> 00:06:51,610 Strašák. 160 00:06:51,612 --> 00:06:53,812 Myslím, že mi budeš chybět většina. 161 00:07:03,390 --> 00:07:04,790 Yo, Diaz. 162 00:07:07,361 --> 00:07:09,961 Chcete přeskočit tělocvičnu a udělejte si pár extra dolarů? 163 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 Nejsem s tebou hotový, Griffine! 164 00:07:15,002 --> 00:07:17,002 Cítím tě, detektive. 165 00:07:17,004 --> 00:07:18,904 Ta věc je, že jsem s tebou skončil. 166 00:07:18,906 --> 00:07:21,506 - Jo, to si nemyslím. - Dost na soudce. 167 00:07:21,508 --> 00:07:22,741 Nezískali jste poznámku? 168 00:07:22,743 --> 00:07:24,576 Jsem hrdina. 169 00:07:24,578 --> 00:07:26,578 Skuteční hrdinové jednají dobro druhých. 170 00:07:26,580 --> 00:07:28,113 Jediný důvod že jste nám pomohl 171 00:07:28,115 --> 00:07:29,581 Bylo to proto, že jsme vás nechali z vězení, 172 00:07:29,583 --> 00:07:30,916 nechte se dostat pryč s vraždou. 173 00:07:30,918 --> 00:07:32,717 To samozřejmě není co volání jsou pro. 174 00:07:32,719 --> 00:07:34,686 Vím, že jsem nový, ale udělal jsem to volání přicházejí s pravidlem? 175 00:07:34,688 --> 00:07:36,455 Protože moje ne. 176 00:07:36,457 --> 00:07:38,089 Takže jo, myslím, že budu použít je však chci. 177 00:07:38,091 --> 00:07:39,524 Neměl jsi imunitu pro život. 178 00:07:39,526 --> 00:07:41,460 Máš štěstí ... jednou. 179 00:07:41,462 --> 00:07:43,428 Teď každý policajt ve městě bude čekat 180 00:07:43,430 --> 00:07:44,629 pro to, abyste překročili tuto linii. 181 00:07:44,631 --> 00:07:46,364 Jsem na výzvu. 182 00:07:46,366 --> 00:07:47,699 Nepřemýšlejte o mně. 183 00:07:47,701 --> 00:07:48,934 To by bylo obtěžování ... 184 00:07:48,936 --> 00:07:50,435 A neplodný, vzhledem k tomu, že 185 00:07:50,437 --> 00:07:53,638 Zřejmě jsem mají velmoci. 186 00:07:53,640 --> 00:07:55,607 Jdi zjistit. 187 00:07:59,546 --> 00:08:00,745 Zastavte ho! 188 00:08:03,050 --> 00:08:04,583 Zastavte ho! 189 00:08:04,585 --> 00:08:05,784 Zastavte ho! 190 00:08:07,754 --> 00:08:08,920 Zastavte ho! 191 00:08:18,861 --> 00:08:21,780 "Stop ho" musí být Griffine, a my jsme ho osvobodili. 192 00:08:21,782 --> 00:08:23,782 Posmíval se mi, Byl rád, že ho vidí 193 00:08:23,784 --> 00:08:25,550 co jeho příští volání byl použit. 194 00:08:25,552 --> 00:08:28,286 Ten chlap, který zabil dva ozbrojené stráže a ukradli 75 milionů dolarů. 195 00:08:28,288 --> 00:08:30,055 Jeho další krok mohl být mimo grafy. 196 00:08:30,057 --> 00:08:31,323 Jo, a není žádoucí k jeho lepší povaze ... 197 00:08:31,325 --> 00:08:33,024 On ho nemá. 198 00:08:33,026 --> 00:08:36,761 Je to klasický nedostatek empatie. Je sociopatický ... 199 00:08:36,763 --> 00:08:38,794 V jakém případě, jak daleko jsme ochotni jít? 200 00:08:38,795 --> 00:08:39,248 Význam? 201 00:08:39,249 --> 00:08:41,766 Pokud nemá morálku kompas a je vražedný, 202 00:08:41,768 --> 00:08:45,637 co když je to jediný způsob, jak ho zastavit je ho trvale zastavit? 203 00:08:47,908 --> 00:08:49,327 Ani náhodou. 204 00:08:49,328 --> 00:08:52,628 Volání nám vždy dávala příležitost pomoci lidem. 205 00:08:52,629 --> 00:08:54,581 Ale volání nikdy nebyla potkal někoho jako Griffin. 206 00:08:54,582 --> 00:08:55,914 Skoro jsem zabil kvůli volání, 207 00:08:55,916 --> 00:08:57,649 tak mi odpusť, jestli nevěřím 208 00:08:57,651 --> 00:08:59,415 že jsou všichni sladkost a světlo. 209 00:08:59,416 --> 00:09:01,756 - Nevím. - Myslím, že Cal by mohl pomoci. 210 00:09:01,757 --> 00:09:03,755 On... Něco ví. 211 00:09:03,757 --> 00:09:06,024 Řekl však Zeke Jediná osoba, kterou mohl říct. 212 00:09:06,026 --> 00:09:07,726 Opravdu? 213 00:09:07,728 --> 00:09:10,228 Chtěl jsem se houpat u tvého místa a hledejte ho. 214 00:09:10,230 --> 00:09:13,231 Ne. Půjdu. Musím se zeptat Každopádně o něčem. 215 00:09:13,233 --> 00:09:15,066 Pojďme zpátky. 216 00:09:17,571 --> 00:09:19,771 Ahoj. 217 00:09:19,773 --> 00:09:21,072 Jak se máš? 218 00:09:21,074 --> 00:09:23,274 Otok je pryč. Sotva to cítím. 219 00:09:24,711 --> 00:09:27,345 Neptala jsem se na tvou tvář. 220 00:09:27,347 --> 00:09:28,847 Jsem v pohodě. 221 00:09:28,849 --> 00:09:31,683 Saanvi, to je to já. 222 00:09:31,685 --> 00:09:33,385 Nemusíš se skrýt co procházíš. 223 00:09:36,123 --> 00:09:37,956 Jsem v pohodě. Opravdu. 224 00:09:37,958 --> 00:09:39,190 Nemusíš starat se o mě. 225 00:09:39,192 --> 00:09:40,692 - Dobře? - Dobře. 226 00:10:03,884 --> 00:10:07,652 - Ahoj. - Ahoj. 227 00:10:07,654 --> 00:10:10,155 Jste v pořádku? 228 00:10:10,157 --> 00:10:13,358 To jo. Měl volání. 229 00:10:13,360 --> 00:10:15,126 "Zastav ho"? 230 00:10:15,128 --> 00:10:17,095 Myslím, že bych neměla být překvapený. Ty taky? 231 00:10:17,097 --> 00:10:19,898 A Ben. A Saanvi. 232 00:10:19,900 --> 00:10:21,166 Myslíme si, že je to Griffin. 233 00:10:23,870 --> 00:10:25,136 Je z vězení. 234 00:10:25,138 --> 00:10:26,738 Ben tě chce vidět. 235 00:10:26,740 --> 00:10:28,840 Měli bychom vlastně dostanete telefon. 236 00:10:28,842 --> 00:10:31,743 Ah. Ne opravdu někdo Musím zavolat. 237 00:10:31,745 --> 00:10:34,879 Jo, ale bude když se znovu připojíte. 238 00:10:34,881 --> 00:10:37,082 Tvoje máma? 239 00:10:37,084 --> 00:10:40,118 Jo, nemá zájem. 240 00:10:40,120 --> 00:10:42,187 - Jdeš za ní? - Tentokrát to bylo správné. 241 00:10:42,189 --> 00:10:45,957 Já ... zazvonil jsem, jak jsi mi řekl. 242 00:10:45,959 --> 00:10:48,760 Nepustila mě dovnitř. 243 00:10:48,762 --> 00:10:50,195 Neměla jsem ti říkat ... 244 00:10:50,197 --> 00:10:52,197 Ne. To není na tobě. 245 00:10:52,199 --> 00:10:53,998 Některé rodiny nejsou míněny být spolu. 246 00:10:57,137 --> 00:10:58,837 Můžeme to opravit. Co když ... Ne. 247 00:11:01,475 --> 00:11:03,241 Promiňte. Omlouvám se. 248 00:11:05,846 --> 00:11:09,914 Je to prostě ne každý si zaslouží váš soucit. 249 00:11:09,916 --> 00:11:11,382 Jsou věci, které neznáte. 250 00:11:11,384 --> 00:11:13,351 Jako útok na útok na vašem záznamu? 251 00:11:15,355 --> 00:11:16,855 Rozběhl jsi můj list? 252 00:11:18,258 --> 00:11:19,858 Jared to udělal. 253 00:11:19,860 --> 00:11:21,493 Samozřejmě. 254 00:11:23,897 --> 00:11:25,830 Dělej, detektive ... Zeptej se mě. 255 00:11:25,832 --> 00:11:27,966 Ne. Respektuji vaše soukromí, a já ... Ne, je to v pořádku. 256 00:11:27,968 --> 00:11:30,168 Žiji ve vašem bytě. Máte právo vědět. 257 00:11:32,305 --> 00:11:35,373 Dostal jsem se do boje. V baru. 258 00:11:35,375 --> 00:11:36,841 Nelíbilo se mi to tenhle chlapík léčil 259 00:11:36,843 --> 00:11:39,511 jeho předpokládaná přítelkyně ... 260 00:11:39,513 --> 00:11:41,546 a byl jsem opilý ze zadku ... 261 00:11:41,548 --> 00:11:43,915 a prášek. 262 00:11:43,917 --> 00:11:45,183 Zlomil čelist. 263 00:11:48,121 --> 00:11:49,387 Způsob, jakým jste teď se na mě dívám, 264 00:11:49,389 --> 00:11:51,256 proto jsem ti to neřekl. 265 00:11:51,258 --> 00:11:52,957 Nechtěla jsem věci mezi námi. 266 00:11:52,959 --> 00:11:56,194 Hej, nic se nezměnilo mezi námi. 267 00:11:56,196 --> 00:11:57,762 Všechno, co se stalo dříve, 268 00:11:57,764 --> 00:12:00,331 možná to je ten chlap že jsi byl, ale to je ... 269 00:12:00,333 --> 00:12:02,300 Teď už nejsi. 270 00:12:04,971 --> 00:12:06,237 Dobře? 271 00:12:32,399 --> 00:12:34,365 Řekl jsi ... řekl jsi, že mě Ben hledá? 272 00:12:37,504 --> 00:12:38,970 To jo. 273 00:12:43,243 --> 00:12:45,910 Promiňte. Jste Dr. Saanvi Bahl, že? 274 00:12:45,912 --> 00:12:47,111 Ano. Co pro vás mohu udělat? 275 00:12:47,113 --> 00:12:48,546 A ty jsi ošetřujícího lékaře 276 00:12:48,548 --> 00:12:52,116 pro pediatrického onkologického pacienta ... Cal Stone? 277 00:12:52,118 --> 00:12:53,351 Ano. Je něco s Calem? 278 00:12:53,353 --> 00:12:55,286 Přesně nevím o špatném. 279 00:12:55,288 --> 00:12:56,454 Možná je to trochu divný. 280 00:12:56,456 --> 00:12:58,423 Udělal jsem nějaké rutinní laboratoře 281 00:12:58,425 --> 00:13:01,893 na chlapa, který byl v řece ... James Griffin. 282 00:13:01,895 --> 00:13:04,162 Krevní značka, kterou jsem nikdy neviděla před vyskočením, 283 00:13:04,164 --> 00:13:07,232 tak jsem to běžel přes archivy. 284 00:13:07,234 --> 00:13:10,835 Ukázalo se, že to má i váš pacient s rakovinou. 285 00:13:10,837 --> 00:13:12,370 Opravdu? 286 00:13:12,372 --> 00:13:14,439 Žádná jiná v celé databázi. 287 00:13:14,441 --> 00:13:17,208 Myslím, že bychom to měli spustit vedoucí oddělení. 288 00:13:17,210 --> 00:13:20,044 Možná máme nějaký druh objevu. 289 00:13:20,046 --> 00:13:22,213 Můžeme napsat článek. 290 00:13:22,215 --> 00:13:25,049 Nebo můžete, a mohl bych, víš, pomoc. 291 00:13:25,051 --> 00:13:27,151 Je mi to líto. A vy jste...? 292 00:13:27,153 --> 00:13:29,520 Můj špatný. Uh, Troy Davis. 293 00:13:29,522 --> 00:13:31,155 Technika onkologické laboratoře. 294 00:13:31,157 --> 00:13:33,558 Dobře. Troy, proč ne pošlete mi ty laboratoře? 295 00:13:33,560 --> 00:13:35,193 Půjdu přes ně předtím, než půjdeme širší. 296 00:13:35,195 --> 00:13:36,527 Může to být falešně pozitivní. 297 00:13:36,529 --> 00:13:40,331 Také jsem si to myslel, tak jsem to běžel dvakrát. 298 00:13:40,333 --> 00:13:42,300 Myslím, že je to legit. - Posílej mi ty laboratoře. 299 00:13:42,302 --> 00:13:44,335 Děkuji. 300 00:13:44,337 --> 00:13:45,903 Udělám. 301 00:13:55,181 --> 00:13:57,849 Hluboký dech. 302 00:13:59,986 --> 00:14:01,185 Dobrý. Pokračuj. 303 00:14:04,491 --> 00:14:05,623 Musíme se takhle zastavit. 304 00:14:09,996 --> 00:14:11,596 Mnh. 305 00:14:13,233 --> 00:14:14,666 Můj terapeut. 306 00:14:14,668 --> 00:14:17,568 Začal ji vidět několik let zpět na úzkost ... 307 00:14:17,570 --> 00:14:20,905 Proto jsem viděl vaše od míle daleko. 308 00:14:20,907 --> 00:14:22,173 Opravdu mi pomohla dostat pod kontrolu. 309 00:14:22,175 --> 00:14:23,574 Ne. 310 00:14:23,576 --> 00:14:26,411 Už ne mají obavy o mě, 311 00:14:26,413 --> 00:14:29,013 s letadlem a všechno ostatní, 312 00:14:29,015 --> 00:14:31,149 a tvrdě jsem pracoval dokázat, že jsem stabilní. 313 00:14:31,151 --> 00:14:33,484 Ne, já neříkám, že nejsi. 314 00:14:33,486 --> 00:14:38,089 Ale už jsi prošel traumatické utrpení. 315 00:14:38,091 --> 00:14:42,126 Je velmi dobrá, a velmi diskrétní. 316 00:14:42,128 --> 00:14:44,729 Přemýšlej o tom. 317 00:14:51,504 --> 00:14:53,604 Lékař, uzdrav se. 318 00:15:09,556 --> 00:15:11,356 Hej, chlape. Můžu přijít? 319 00:15:13,226 --> 00:15:14,525 Slyšel jsi, že mě chceš vidět? 320 00:15:17,697 --> 00:15:19,197 Máš kresbu, abys mi ukázal? 321 00:15:23,303 --> 00:15:24,569 No tak. 322 00:15:24,571 --> 00:15:26,671 Pamatujete si, o čem jsme mluvili? 323 00:15:26,673 --> 00:15:30,007 Nezpůsobíte budoucnost, Cal. Vidíš to. 324 00:15:30,009 --> 00:15:31,376 Vím. 325 00:15:31,378 --> 00:15:34,746 Ale co vidím ... 326 00:15:34,748 --> 00:15:37,048 Jak to zastavím od splnění? 327 00:15:38,718 --> 00:15:40,985 Nevím. 328 00:15:40,987 --> 00:15:44,555 Ale nemůžu vám pomoci, dokud nevidím co máme na mysli. 329 00:15:47,127 --> 00:15:48,493 Proto jsem tady. 330 00:15:48,495 --> 00:15:50,428 Zachránil jsi mě. 331 00:15:50,430 --> 00:15:51,696 Dlužím ti jeden. 332 00:15:54,367 --> 00:15:56,033 Měli bychom udržet se v bezpečí. 333 00:16:00,707 --> 00:16:02,740 Slib mi, že to neřekneš mému otci? 334 00:16:02,742 --> 00:16:04,976 Nebo teta Mick? 335 00:16:04,978 --> 00:16:06,411 Nevím, člověče. 336 00:16:06,413 --> 00:16:08,112 Nemohou to vědět. 337 00:16:08,114 --> 00:16:09,380 Musíš slíbit. 338 00:16:11,718 --> 00:16:13,518 Dobře. Slibuji. 339 00:16:32,572 --> 00:16:35,239 Jak mám říct svému otci všichni zemřeme? 340 00:16:45,490 --> 00:16:48,225 - Jak je Cal? - Je unavený. 341 00:16:48,227 --> 00:16:50,694 - Říká, že si na chvíli odpočine. - Co říkal? 342 00:16:52,531 --> 00:16:54,631 On je ... On má obavy stane se ti ... 343 00:16:54,633 --> 00:16:56,399 Vám všem. 344 00:16:56,401 --> 00:16:59,015 Musí to být o Griffinovi, na to, co jsme slyšeli ... "Zastav ho." 345 00:16:59,016 --> 00:17:00,137 Zastavte mu dělat co? 346 00:17:00,139 --> 00:17:03,240 Nevím. Ani Cal. 347 00:17:03,242 --> 00:17:05,242 Myslím, že ano. 348 00:17:05,244 --> 00:17:08,211 James Griffin, tajemný muž který byl pod vodou 349 00:17:08,213 --> 00:17:09,513 po dobu 3 a půl dne, 350 00:17:09,515 --> 00:17:12,082 pak zpět dobré jako nové. 351 00:17:12,084 --> 00:17:13,550 On se k nám připojí v 11:00 hodin 352 00:17:13,552 --> 00:17:15,285 odpovědět na naše otázky, 353 00:17:15,287 --> 00:17:18,121 začínající na proč NYPD vydala 354 00:17:18,123 --> 00:17:19,456 obviněného vraha. 355 00:17:19,458 --> 00:17:22,125 Některé senzační detaily o jeho návratu 356 00:17:22,127 --> 00:17:24,594 a jeho úžasné schopnosti. 357 00:17:24,596 --> 00:17:26,229 "Úžasné schopnosti"? 358 00:17:26,231 --> 00:17:27,697 Odhalí volání. 359 00:17:27,699 --> 00:17:30,233 - Proč by to dělal? - Sláva, štěstí. 360 00:17:30,235 --> 00:17:31,735 Jednou rozbije zprávy v národní televizi, 361 00:17:31,737 --> 00:17:33,503 musí vydělat miliony. 362 00:17:33,505 --> 00:17:34,771 Internet už fouká 363 00:17:34,773 --> 00:17:37,340 o jeho návratu další 828. 364 00:17:37,342 --> 00:17:38,708 Pokud řekne světu o jeho voláních, 365 00:17:38,710 --> 00:17:40,277 lidé budou předpokládat máme je taky. 366 00:17:40,279 --> 00:17:41,545 To jo. A přijdou pro nás. 367 00:17:41,547 --> 00:17:43,380 Bože, Cal ... 368 00:17:43,382 --> 00:17:45,215 Nikdy nebude schopen vést normální život. 369 00:17:45,217 --> 00:17:46,550 Jsme v pořádku. 370 00:17:46,552 --> 00:17:48,485 Věřící mají nyní důkaz zázraků, 371 00:17:48,487 --> 00:17:51,454 a Xers má důkaz že jsme nebezpeční, takže ... 372 00:17:51,456 --> 00:17:52,756 Nemluvě o vládě. 373 00:17:55,227 --> 00:17:56,459 Nechceme, aby se to stalo. 374 00:17:56,461 --> 00:17:57,794 Co je to za plán? 375 00:17:57,796 --> 00:18:00,163 Víme, kde bude. 376 00:18:00,165 --> 00:18:01,531 Jdeme do televizního studia, 377 00:18:01,533 --> 00:18:03,099 najít Griffina předtím, než jde na kameru. 378 00:18:03,101 --> 00:18:04,568 - A co? - A zastavíme ho. 379 00:18:04,570 --> 00:18:05,769 Jak to uděláš? 380 00:18:05,771 --> 00:18:07,270 Musíme ho nějak přesvědčit. 381 00:18:07,272 --> 00:18:09,306 Už jste s ním mluvil hodiny... 382 00:18:09,308 --> 00:18:11,208 Pak to zkusíme znovu. ... a Griffin má pořád co chce. 383 00:18:11,210 --> 00:18:13,176 Vím, že kluci takhle. Neslyší slova. 384 00:18:13,178 --> 00:18:16,479 Rozumí hrubou silou. 385 00:18:16,481 --> 00:18:18,849 Je těžké tomu uvěřit Ztracené životy? Ntss 386 00:18:18,851 --> 00:18:20,817 - Tvůj? Cal je? - Ne, souhlasím s Benem. 387 00:18:20,819 --> 00:18:22,452 - Nemůžeme překročit tu linku. - A pak co? 388 00:18:22,454 --> 00:18:23,653 Co ... Co když neposlouchá? 389 00:18:23,655 --> 00:18:25,121 Nevím. 390 00:18:30,495 --> 00:18:32,329 - Co? - Kam jdeš? 391 00:18:32,331 --> 00:18:35,332 - Musím jít. - Zeke, počkej. 392 00:18:35,334 --> 00:18:36,333 Co je s ním? 393 00:19:46,638 --> 00:19:51,441 Mám pocit, že to mám pomoci při řešení tohoto problému. 394 00:19:51,443 --> 00:19:54,678 Ale já ... nemůžu na to přijít. 395 00:19:57,015 --> 00:19:59,716 Není to vaše zodpovědnost najít všechny odpovědi. 396 00:20:02,421 --> 00:20:04,354 Jo já vím. 397 00:20:04,356 --> 00:20:07,824 Ale od té doby, co se táta vrátil ... 398 00:20:07,826 --> 00:20:11,361 nemáme něco to je naše ... 399 00:20:11,363 --> 00:20:13,530 Do té doby. 400 00:20:13,532 --> 00:20:14,931 A poprvé 401 00:20:14,933 --> 00:20:18,969 Mám pocit, že jsme konečně znovu připojena. 402 00:20:18,971 --> 00:20:21,004 To jo. 403 00:20:21,006 --> 00:20:22,939 Bylo to pro mě těžké. 404 00:20:22,941 --> 00:20:24,941 Nebyli jsme v letadle. 405 00:20:24,943 --> 00:20:27,377 Nemáme volání. 406 00:20:27,379 --> 00:20:28,678 Jo, máš to. 407 00:20:28,680 --> 00:20:29,946 Dělám. 408 00:20:29,948 --> 00:20:31,748 Cítím to stejně. 409 00:20:31,750 --> 00:20:35,919 Jsou mimo záchranu světa, a všechno, co můžu udělat, je ... 410 00:20:35,921 --> 00:20:39,089 přilepte k sobě dřevěný drak. 411 00:20:39,091 --> 00:20:41,925 Které zdrcujete, mimochodem. 412 00:21:27,639 --> 00:21:30,006 Promiňte. NYPD. 413 00:21:30,008 --> 00:21:31,908 Griffine! 414 00:21:31,910 --> 00:21:33,510 Pojď za mnou? 415 00:21:33,512 --> 00:21:35,111 Přidání několika 828 cestujících 416 00:21:35,113 --> 00:21:36,813 jistě pumpovat dav. 417 00:21:36,815 --> 00:21:39,749 - Hard pass. - Oblečte se sami. 418 00:21:39,751 --> 00:21:42,585 Jo, zdá se, že je to všechno Víš, jak na to, Griffine. 419 00:21:42,587 --> 00:21:44,421 Víme více než vy. 420 00:21:44,423 --> 00:21:47,557 Viděli jsme, co se stane, když volání jsou zneužívána nebo ignorována. 421 00:21:47,559 --> 00:21:50,026 Chystám se chytit případ špatné karmy? 422 00:21:50,028 --> 00:21:52,028 Víte, pro chlapa, který myslí jen na sebe, 423 00:21:52,030 --> 00:21:53,463 děláte mizernou práci 424 00:21:53,465 --> 00:21:54,831 dívat se ven pro vaše vlastní zájmy. 425 00:21:54,833 --> 00:21:57,500 Jsi svobodný muž, Griffine. Vezměte si výhru. 426 00:21:57,502 --> 00:21:59,836 Nezveřejňujte volání a zničit všechny naše životy. 427 00:21:59,838 --> 00:22:01,471 Ne můj život. 428 00:22:01,473 --> 00:22:03,473 Chystám se stát bohatý muž ... 429 00:22:03,475 --> 00:22:04,707 Není třeba žádné obrněné auto. 430 00:22:04,709 --> 00:22:06,676 Oh, budeš chtít potřebují ochranu. 431 00:22:06,678 --> 00:22:08,078 - Od tebe? - Ne. 432 00:22:08,080 --> 00:22:09,913 Od lidí nemilosrdnější než si dokážete představit. 433 00:22:09,915 --> 00:22:11,514 Vláda přestane na nic 434 00:22:11,516 --> 00:22:14,417 zjistit o voláních. 435 00:22:14,419 --> 00:22:16,419 No, myslím, že je to vládní štěstí. 436 00:22:20,592 --> 00:22:22,492 Zastavte ho! 437 00:22:22,494 --> 00:22:23,693 Zastavte ho! 438 00:22:23,695 --> 00:22:24,928 Zastavte ho! 439 00:22:24,930 --> 00:22:26,196 Griffine! 440 00:22:41,746 --> 00:22:43,079 - Ach! - Ach! 441 00:22:45,217 --> 00:22:46,616 - Ach! - Ach! 442 00:22:46,618 --> 00:22:50,120 - Ó můj bože! - Ne! 443 00:23:04,836 --> 00:23:07,804 - Ó můj bože! - James Griffin! 444 00:23:15,786 --> 00:23:17,215 Lékařský vyšetřovatel řekl 445 00:23:17,216 --> 00:23:20,789 Griffin měl všechny známky utonutí, ale nemůže být jistý bez pitvy. 446 00:23:20,791 --> 00:23:23,625 - To nedává smysl. - Nějaké nápady? 447 00:23:23,627 --> 00:23:24,707 Žádný z mých. 448 00:23:24,708 --> 00:23:26,828 Ale Saanvi má toho přítele pracuje v kanceláři M.E. 449 00:23:26,830 --> 00:23:28,797 Možná se může dostat některé vnitřní informace. 450 00:23:28,799 --> 00:23:30,732 To zní jako plán. 451 00:23:33,170 --> 00:23:34,603 Hej, jeden sekundu. 452 00:23:39,510 --> 00:23:40,775 Zeke! 453 00:23:40,777 --> 00:23:42,344 Hej, Zeke! 454 00:23:43,747 --> 00:23:45,647 Co tu děláš? - Nevím. 455 00:23:47,651 --> 00:23:49,384 Říkali: "Zastav ho." 456 00:23:49,386 --> 00:23:52,154 Věděl jsem, že nic není mohl bys ho přesvědčit. 457 00:23:52,156 --> 00:23:54,089 A myslela jsem ... pomyslela jsem si, 458 00:23:54,091 --> 00:23:56,458 pokud to dopadlo, pak bych mohl ... 459 00:23:56,460 --> 00:23:58,593 - Myslel jsem, že mám ... - Máš co? 460 00:24:00,597 --> 00:24:02,564 Nevadí. Nezáleží na tom. 461 00:24:02,566 --> 00:24:05,667 Já jsem to neviděl všechno, ale viděl jsem dost. 462 00:24:05,669 --> 00:24:08,270 Všechno ta voda ... co ... Co to sakra bylo? 463 00:24:08,272 --> 00:24:09,538 Nevím. 464 00:24:12,576 --> 00:24:16,144 Zeke, já ... můžu vám říct teď opravdu naštvaný. 465 00:24:16,146 --> 00:24:17,779 Jsem v pořádku ... myslím. 466 00:24:17,781 --> 00:24:20,682 Myslím, že ... myslím, že jsem jen Včera v noci dobře nespal. 467 00:24:20,684 --> 00:24:22,684 Jen si myslím, že potřebuju si odpočinout. 468 00:24:22,686 --> 00:24:24,386 Hej, proč se nevrátíš do bytu? 469 00:24:24,388 --> 00:24:25,754 Víš, sprcha, zdřímnutí. 470 00:24:25,756 --> 00:24:27,622 Uklidni se. 471 00:24:27,624 --> 00:24:29,424 Jo, jo. Máš pravdu. 472 00:24:29,426 --> 00:24:30,659 Dík. 473 00:24:39,269 --> 00:24:41,736 James Griffin se jen chvěl dívka v "The Exorcist". 474 00:24:43,473 --> 00:24:44,873 A? 475 00:24:44,875 --> 00:24:46,875 T-To se nezdá zvláštní pro vás? 476 00:24:46,877 --> 00:24:48,543 Ten muž je mrtvý. 477 00:24:48,545 --> 00:24:50,612 Když to děláte pokud budu mít, 478 00:24:50,614 --> 00:24:53,682 zvláštní je jen signál že máme práci. 479 00:24:53,684 --> 00:24:54,883 Co je naše hra? 480 00:24:54,885 --> 00:24:56,618 Stejné jako to bylo před hodinou... 481 00:24:56,620 --> 00:25:00,555 Zjistěte vše, o čem můžeme Cal Stone a jeho schopnosti. 482 00:25:00,557 --> 00:25:03,425 Konečně jste k němu připraven? 483 00:25:03,427 --> 00:25:06,394 Stále shromažďuji data. Nemělo by to být dlouho. 484 00:25:06,396 --> 00:25:09,264 Jsem blízko všechny odpovědi, které potřebuji. 485 00:25:15,539 --> 00:25:18,306 Právě jsem tě viděl se Zekem. 486 00:25:18,308 --> 00:25:19,507 To jo. Co tam dělal? 487 00:25:19,509 --> 00:25:20,742 Proč jsi tak posedlý s ním? 488 00:25:20,744 --> 00:25:22,444 Nejsem posedlý Zekem. 489 00:25:22,446 --> 00:25:24,412 Bojím se o tebe. Nevidíte rovně. 490 00:25:24,414 --> 00:25:26,548 Jestli mě chceš přednášet znovu na Zekeho minulosti, já ... 491 00:25:28,418 --> 00:25:29,851 Není to jeho minulost. 492 00:25:29,853 --> 00:25:32,420 Právě teď. Dnes. 493 00:25:32,422 --> 00:25:34,422 Jo, znovu používá. 494 00:25:34,424 --> 00:25:36,291 Sledovali jste ho? 495 00:25:36,293 --> 00:25:37,792 To není ten bod, Micku. Tenhle chlap je jako Griffin ... 496 00:25:37,794 --> 00:25:39,861 Ne on není! 497 00:25:39,863 --> 00:25:42,530 Pořád ti říkám, Jarede, je jako já, dobře? 498 00:25:42,532 --> 00:25:44,399 Potřebuje mou pomoc. A jestli mi chceš pomoct, 499 00:25:44,401 --> 00:25:46,234 pomohl byste mu taky. 500 00:25:46,236 --> 00:25:47,502 Nemohl jsem se starat méně o tom chlapovi. 501 00:25:49,506 --> 00:25:52,007 Jediné, na čem mi záleží, je ty. 502 00:25:52,009 --> 00:25:55,443 Podívej, Micku, vím, že nejsme teď na dobrém místě, 503 00:25:55,445 --> 00:25:57,612 ale nevzdal jsem se na nás. 504 00:25:57,614 --> 00:26:00,915 Jarede, nevzdal jsem se buď na nás. 505 00:26:00,917 --> 00:26:02,851 Ale tohle není o nás. 506 00:26:02,853 --> 00:26:04,286 Jsi si jistá? 507 00:26:04,288 --> 00:26:05,487 Slibuji. 508 00:26:05,489 --> 00:26:07,756 Musím tam být pro něj, dobře? 509 00:26:07,758 --> 00:26:09,691 Zeke mě potřebuje. musím poslouchejte volání. 510 00:26:09,693 --> 00:26:13,428 Výzvy ... To vás oslepuje. 511 00:26:13,430 --> 00:26:14,963 Tenhle chlap je narkoman. 512 00:26:14,965 --> 00:26:17,232 Nechce přestat používat pokud ho někdo nezastaví. 513 00:26:17,234 --> 00:26:18,933 Pokud nechcete, já to udělám. 514 00:26:28,278 --> 00:26:30,712 Hej, Saanvi. Mám váš text. Co je to za nouze? 515 00:26:30,714 --> 00:26:32,747 Potřebuju Jamese Griffina pitevní zpráva. 516 00:26:33,984 --> 00:26:35,850 Víš, že ti nemůžu dát kopii. 517 00:26:35,852 --> 00:26:38,253 Případ tohoto profilu, nemůžeme si dovolit úniky. 518 00:26:38,255 --> 00:26:40,055 Alexi. 519 00:26:43,860 --> 00:26:45,527 Nosil jsem tě přes buněčnou biologii. 520 00:26:45,529 --> 00:26:47,462 To byla škola. 521 00:26:47,464 --> 00:26:48,697 Jo, a pokud tomu tak není 522 00:26:48,699 --> 00:26:49,764 bylo by to na konci střední školy. 523 00:26:49,766 --> 00:26:51,032 Místo toho máte A. 524 00:26:52,869 --> 00:26:55,570 Dlužíš mi. 525 00:27:05,449 --> 00:27:07,382 Mohu vám pomoci? 526 00:27:07,384 --> 00:27:08,616 Priscilla Landon? 527 00:27:08,618 --> 00:27:12,420 - Ano. - Um, detektivní kámen, NYPD. 528 00:27:12,422 --> 00:27:14,089 Jsem tady o tvém synovi, Zeke. 529 00:27:15,892 --> 00:27:17,659 Co udělal, Nemůžu ... 530 00:27:17,661 --> 00:27:19,894 Je mi to líto, ale já jen ... Nemůžu. 531 00:27:19,896 --> 00:27:22,030 Ne, nic neudělal. 532 00:27:22,032 --> 00:27:24,432 Vím, že tě přišel navštívit včera. 533 00:27:24,434 --> 00:27:27,635 - Mm-hmm. - Proč jsi ho odvrátil? 534 00:27:27,637 --> 00:27:28,970 Jsem také přítel. 535 00:27:31,441 --> 00:27:34,409 Miluji svého syna, 536 00:27:34,411 --> 00:27:37,946 a nikdy ho nepřestanu milovat. 537 00:27:37,948 --> 00:27:41,850 Ale celý rok, nemůže obtěžoval se ukázat svou tvář. 538 00:27:41,852 --> 00:27:44,719 A pak se objeví, na drogách, 539 00:27:44,721 --> 00:27:48,923 s výmluvami a lži, a ... 540 00:27:48,925 --> 00:27:50,358 nic se nezměnilo. 541 00:27:50,360 --> 00:27:52,927 Myslím, že je to teď jiné. 542 00:27:52,929 --> 00:27:55,029 Prošel něco ... 543 00:27:55,031 --> 00:27:56,364 změnit život. 544 00:27:56,366 --> 00:27:58,633 Ano ano. Slyšel jsem to. 545 00:27:58,635 --> 00:28:00,402 Um. 546 00:28:00,404 --> 00:28:05,373 O tom, že jsem v jeskyni, umírání, návrat do života. 547 00:28:05,375 --> 00:28:07,609 Čisté konto... 548 00:28:07,611 --> 00:28:09,878 Je narkoman. 549 00:28:09,880 --> 00:28:12,647 A závislí vám řeknou co chcete slyšet. 550 00:28:12,649 --> 00:28:15,917 Vím, že to zní šíleně, ale je to pravda. 551 00:28:15,919 --> 00:28:20,422 Vím, protože se to stalo také pro mě. 552 00:28:20,424 --> 00:28:24,459 Vrátil jsem se, a maminka byla pryč. 553 00:28:26,363 --> 00:28:29,397 Počkejte. Já-já-já tě poznávám. 554 00:28:29,399 --> 00:28:31,900 Ty ... Byl jsi na, uh, ten let, uh ... 555 00:28:31,902 --> 00:28:33,134 Let 828. 556 00:28:33,136 --> 00:28:35,570 Jak jsem řekl, to zní šíleně ... 557 00:28:35,572 --> 00:28:37,739 Ale ... Ale Zeke, on ... Nebyl v letadle ... 558 00:28:37,741 --> 00:28:39,674 Není to jen o tom letadlo... 559 00:28:39,676 --> 00:28:41,075 Už ne. 560 00:28:47,384 --> 00:28:50,518 Poslal jsem ho pryč. 561 00:28:50,520 --> 00:28:53,021 Řekl jsem mu hrozné věci. 562 00:28:54,724 --> 00:28:57,559 Vrátí se. 563 00:28:57,561 --> 00:29:01,062 Když to udělá, tentokrát ho nechte dovnitř. 564 00:29:04,801 --> 00:29:06,434 Víš, myslel jsem, že se vrátím 565 00:29:06,436 --> 00:29:11,606 a nalezení maminky pryč bylo nejhorší. 566 00:29:11,608 --> 00:29:15,510 Ale já si nedokážu představit, že se vrátím domů 567 00:29:15,512 --> 00:29:20,048 a mají dveře udeřil do tváře. 568 00:29:20,050 --> 00:29:21,916 Ale myslím, že to bude v pořádku. 569 00:29:21,918 --> 00:29:23,651 Opravuji to ... Nebo alespoň začíná. 570 00:29:23,653 --> 00:29:25,887 Ahoj. Máte dost na talíři. 571 00:29:25,889 --> 00:29:28,423 Nemusíš opravit věci pro Zeke. 572 00:29:28,425 --> 00:29:29,624 Ne, myslím, že to mám. 573 00:29:29,626 --> 00:29:32,126 Já ... 574 00:29:32,128 --> 00:29:34,929 Na pláži, na Jamajce, Maminka mi to řekla, 575 00:29:34,931 --> 00:29:36,998 "Nikdy nejsi starý." potřebovat matku. " 576 00:29:37,000 --> 00:29:39,701 Samozřejmě, že ano. 577 00:29:39,703 --> 00:29:41,636 Stále ji cítím. 578 00:29:41,638 --> 00:29:43,004 - Maminka? - To jo. 579 00:29:43,006 --> 00:29:44,639 Je to jako ona je tady, 580 00:29:44,641 --> 00:29:47,208 jako by mě sledovala od té doby, co jsem se vrátil, 581 00:29:47,210 --> 00:29:49,911 pomoz mi to zjistit. 582 00:29:51,648 --> 00:29:53,548 Mám rád tuto teorii. 583 00:29:57,487 --> 00:30:01,155 Smrt Jamese Griffina, je to měnič her. 584 00:30:01,157 --> 00:30:06,027 Pitva ukazuje jednoznačně důkazy o smrti utopením. 585 00:30:06,029 --> 00:30:07,929 On se utopil na suché zemi? 586 00:30:07,931 --> 00:30:09,931 Což je samozřejmě nemožné. 587 00:30:09,933 --> 00:30:11,699 A co sekundární utonutí? 588 00:30:11,701 --> 00:30:13,768 Slyšel jsem příběhy děti byly vytaženy z bazénů 589 00:30:13,770 --> 00:30:16,137 - a později umírajících hodin. - To bylo o několik dní později. 590 00:30:16,139 --> 00:30:20,074 A video ... zdá se vyloučit více vody než tělesná hmotnost. 591 00:30:20,076 --> 00:30:22,644 Nemyslím si, že by to věda mohla vysvětlit 592 00:30:22,646 --> 00:30:24,546 více než nám může vysvětlit. 593 00:30:24,548 --> 00:30:26,147 Jo, no, mám vysvětlení pro to ... 594 00:30:26,149 --> 00:30:29,684 Zneužíval volání, a to ho zabilo. 595 00:30:29,686 --> 00:30:32,720 Počkejte na věřící dozvíte se o tom. 596 00:30:32,722 --> 00:30:34,989 Jo, máš pravdu, ale ... 597 00:30:34,991 --> 00:30:38,860 nejsou to náš jediný problém. 598 00:30:38,862 --> 00:30:41,095 Krvavý marker byly objeveny. 599 00:30:41,097 --> 00:30:43,031 V Griffinově krvi? 600 00:30:43,033 --> 00:30:44,232 A v Calově. 601 00:30:47,103 --> 00:30:49,804 Podívej, vždycky bylo riziko že si to někdo všimne 602 00:30:49,806 --> 00:30:51,706 anomálie v Calových laboratořích, ale až do Griffina, 603 00:30:51,708 --> 00:30:53,141 nikdo neměl důvod se dívat. 604 00:30:55,645 --> 00:30:57,645 Udělám, co můžu pohřbít nálezy, 605 00:30:57,647 --> 00:31:00,048 ale pokud nemůžu, tak to není bude mnohem déle, Ben, 606 00:31:00,050 --> 00:31:01,683 před větší lékařskou komunitou 607 00:31:01,685 --> 00:31:03,051 zachytí, a pak budou ... 608 00:31:03,053 --> 00:31:06,120 A budou chtít zkoumat Cal podrobněji. 609 00:31:10,026 --> 00:31:11,326 To jo. 610 00:31:15,632 --> 00:31:16,931 Dobře. 611 00:31:16,933 --> 00:31:18,866 Je mi líto, že musím skládat a spouštět, 612 00:31:18,868 --> 00:31:22,236 ale mám schůzku ... s terapeutem. 613 00:31:24,307 --> 00:31:26,240 Jestli se bojíš co řeknu ... 614 00:31:26,242 --> 00:31:28,009 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 615 00:31:28,011 --> 00:31:31,279 Nic není důležitější než získáte pomoc, kterou potřebujete. 616 00:31:31,281 --> 00:31:33,781 Zavolám ti později. 617 00:31:35,785 --> 00:31:37,151 I po jeho smrti 618 00:31:37,153 --> 00:31:38,920 ten syn mrchy je pro nás stále hrozbou. 619 00:31:38,922 --> 00:31:41,122 Nemůžu nechat Cal stát se morčatem. 620 00:31:43,226 --> 00:31:44,692 Zastavte ho. 621 00:31:49,199 --> 00:31:50,465 Slyšel jste to? 622 00:31:52,335 --> 00:31:54,569 Ne. 623 00:31:54,571 --> 00:31:56,037 Znovu volá? "Zastav ho"? 624 00:31:56,039 --> 00:31:58,706 Nechápu to. Proč jsem Slyšte to a vy ne? 625 00:31:58,708 --> 00:32:00,108 Nevím. Možná... 626 00:32:00,110 --> 00:32:03,711 všichni jsme měli zastavit Griffina a ... 627 00:32:03,713 --> 00:32:05,146 pořád máš co zbývá. 628 00:32:09,319 --> 00:32:11,152 Zeke. 629 00:32:11,154 --> 00:32:12,987 Jared řekl, že si koupil. 630 00:32:12,989 --> 00:32:14,756 Ben, co když Zeke používá znovu? 631 00:32:14,758 --> 00:32:16,824 Co když je on že se mám zastavit? 632 00:32:16,826 --> 00:32:18,026 Jít. Jít. 633 00:33:07,249 --> 00:33:09,583 Maminka! Táta je doma! 634 00:33:23,699 --> 00:33:26,366 - Ben ... - J-Dej mi jednu vteřinu. 635 00:33:32,641 --> 00:33:35,175 Tati ... co je to? 636 00:33:35,177 --> 00:33:37,478 Jsi ... tak trochu děsí mě. 637 00:33:39,548 --> 00:33:40,848 Žádná tajemství, vzpomínáš? 638 00:33:45,855 --> 00:33:48,422 Podle policejní zprávy 639 00:33:48,424 --> 00:33:52,493 Griffin byl pod vodou po dobu 82 hodin a 8 minut. 640 00:33:52,495 --> 00:33:53,594 8-2-8. 641 00:33:53,596 --> 00:33:55,529 To je ... To je opravdu divné. 642 00:33:55,531 --> 00:33:58,365 Vydrž. Podle posudek lékaře, 643 00:33:58,367 --> 00:34:03,137 jeho smrt byla přesně 82 hodin a 8 minut později. 644 00:34:03,139 --> 00:34:06,406 Přesné množství času byl pryč, je stejný ... 645 00:34:09,779 --> 00:34:12,346 ... stejné přesné množství času ... 646 00:34:14,150 --> 00:34:15,549 ... byl znovu naživu. 647 00:34:18,554 --> 00:34:20,754 Ne, to musí být náhoda. 648 00:34:20,756 --> 00:34:24,525 - Že jo? - Prostě... 649 00:34:24,527 --> 00:34:28,762 Říkáš Griffin měl nějaký druh ... 650 00:34:28,764 --> 00:34:30,364 Datum spotřeby? 651 00:34:32,301 --> 00:34:34,735 Co to znamená? 652 00:34:34,737 --> 00:34:37,304 Znamená to, že vy může mít taky jednu? 653 00:34:37,306 --> 00:34:38,839 Ne. 654 00:34:38,841 --> 00:34:41,141 Ne. Griffin byl zlý. 655 00:34:41,143 --> 00:34:43,277 Byl kriminálník. 656 00:34:43,279 --> 00:34:45,279 Řekni jí, Bene. 657 00:34:45,281 --> 00:34:46,547 Táto... 658 00:34:46,549 --> 00:34:48,415 Dobře. Byli jsme pryč 2037 dní ... 659 00:34:48,417 --> 00:34:50,384 Přidejte to k našemu datu návratu ... 660 00:35:04,433 --> 00:35:06,867 2. června 2024. 661 00:35:06,869 --> 00:35:08,402 Jak jste se k tomu dostal tak rychle? 662 00:35:08,404 --> 00:35:12,573 Po celou dobu to bylo přímo před námi. 663 00:35:12,575 --> 00:35:15,742 Bohyně Peacock Juno ... Červen. 664 00:35:17,913 --> 00:35:20,881 Petrograf souhvězdí Blíženců, dvojčat, 665 00:35:20,883 --> 00:35:22,683 představuje číslo 2. 666 00:35:22,685 --> 00:35:25,619 Červen ... 2. června. 667 00:35:27,456 --> 00:35:30,157 H-Honey, ty by mohly být reprezentativní 668 00:35:30,159 --> 00:35:31,658 jakéhokoli počtu ... Ne, ne, ne. Nejsem hotový. 669 00:35:35,898 --> 00:35:37,531 Calův drak? 670 00:35:37,533 --> 00:35:42,302 Jak jste řekl, dřevěný drak. 671 00:35:42,304 --> 00:35:44,705 Je to řemeslný projekt. Art the Dragon ... 672 00:35:44,707 --> 00:35:48,942 Rok draka dřeva v čínském zvěrokruhu? 673 00:35:48,944 --> 00:35:51,445 2024. 674 00:35:51,447 --> 00:35:55,182 Mám přesně stejné datum. 675 00:35:55,184 --> 00:35:58,285 2. června 2024. 676 00:36:01,523 --> 00:36:03,624 Ona má pravdu. 677 00:36:03,626 --> 00:36:05,759 Ne. 678 00:36:05,761 --> 00:36:07,361 Ne. 679 00:36:07,363 --> 00:36:09,529 Já jen ... Jen jsem tě vrátil. 680 00:36:09,531 --> 00:36:11,832 Nemůžu tě ztratit. 681 00:36:11,834 --> 00:36:13,634 Nemůžu tě ztratit. 682 00:36:16,572 --> 00:36:19,539 Nemůžeme říct Cal. 683 00:36:19,541 --> 00:36:22,509 Strávil pět let ... 684 00:36:22,511 --> 00:36:25,345 čeká na smrt. 685 00:36:25,347 --> 00:36:27,514 Prosím, slib mi to Neřekneš mu to. 686 00:36:27,516 --> 00:36:31,251 Nemůže to znovu projít. To není fér. 687 00:36:31,253 --> 00:36:32,619 To je v pořádku, Ollie. 688 00:36:33,923 --> 00:36:35,389 Vím. 689 00:36:37,893 --> 00:36:41,461 Prostě ... nevěděl jsem, jak vám to říct. 690 00:37:06,989 --> 00:37:09,289 Ahoj, doktore. 691 00:37:09,291 --> 00:37:10,757 Prosím Vstupte. 692 00:37:10,759 --> 00:37:13,393 Dobře. 693 00:37:13,395 --> 00:37:16,496 Posaďte se. 694 00:37:19,868 --> 00:37:23,437 No tak, Zeke, zvedni. 695 00:37:31,313 --> 00:37:32,846 - Co to k sakru? - Kde to je? 696 00:37:32,848 --> 00:37:36,783 - Kde je co? - Drogy. 697 00:37:36,785 --> 00:37:38,518 O čem to mluvíš? Jsem čistý. 698 00:37:38,520 --> 00:37:40,787 Jo, určitě. 699 00:37:44,693 --> 00:37:47,661 Možná bychom měli ... 700 00:37:47,663 --> 00:37:49,096 jít. 701 00:37:50,632 --> 00:37:53,367 Jít kam? 702 00:37:53,369 --> 00:37:56,903 Zpátky na tu pláž. 703 00:37:56,905 --> 00:37:59,973 Jamaica? 704 00:37:59,975 --> 00:38:02,275 Prostě... 705 00:38:02,277 --> 00:38:03,543 být spolu. 706 00:38:05,647 --> 00:38:06,980 My čtyři. 707 00:38:12,888 --> 00:38:14,888 Je tu něco Musím ti říct. 708 00:38:17,526 --> 00:38:18,759 Co je to? 709 00:38:34,610 --> 00:38:36,109 Ahoj. 710 00:38:36,111 --> 00:38:38,779 No tak. Není to jako tento den by se mohlo zhoršit. 711 00:38:41,116 --> 00:38:44,084 Jsem těhotná. 712 00:38:55,898 --> 00:38:59,733 To je úžasné... 713 00:38:59,735 --> 00:39:01,902 mimo úžasné. 714 00:39:03,605 --> 00:39:05,906 Tak to bude pět z nás, nový začátek. 715 00:39:10,612 --> 00:39:13,080 Jak daleko jste? 716 00:39:13,082 --> 00:39:15,015 Nepříliš. 717 00:39:15,017 --> 00:39:16,850 Možná šest týdnů. 718 00:39:17,920 --> 00:39:24,391 Takže, když letadlo přišlo ... zadní... 719 00:39:28,030 --> 00:39:30,097 Nebo těsně předtím. 720 00:39:33,936 --> 00:39:35,602 Mohlo to být. 721 00:39:57,793 --> 00:39:59,626 - Čisté a střízlivé, co? - Nedotýkal jsem se ho. 722 00:39:59,628 --> 00:40:01,528 Ani jedna kapka není pryč. 723 00:40:01,530 --> 00:40:03,463 Jo, ne, šel jsi rovně pro tvrdé věci. 724 00:40:03,465 --> 00:40:04,831 Vím, že jste si koupil. 725 00:40:04,833 --> 00:40:06,800 Kde to je? Nebo jste už použili? 726 00:40:06,802 --> 00:40:08,201 Chcete mě vyšetřit? Pokračuj. Dělej si co chceš. 727 00:40:08,203 --> 00:40:10,670 To je poslední věc Chci dělat! 728 00:40:10,672 --> 00:40:12,839 Mám práci, zabil manželství, 729 00:40:12,841 --> 00:40:14,841 a zabývat se tvými kecy ničí všechno! 730 00:40:14,843 --> 00:40:16,576 Tak proč jsi tady sakra? 731 00:40:16,578 --> 00:40:18,845 Protože Michaela je nejvíc důležitou osobou v mém životě. 732 00:40:20,883 --> 00:40:24,784 A ty ... Já nevím co je vaše dohoda. 733 00:40:24,786 --> 00:40:26,586 Ale chci tě odtud než se vrátí. 734 00:40:26,588 --> 00:40:27,954 To je to, co chcete. 735 00:40:27,956 --> 00:40:29,623 Myslíte si, že Michaela může si myslet jinak, 736 00:40:29,625 --> 00:40:31,958 nebo je to vždy Jared ví nejlépe? 737 00:40:31,960 --> 00:40:33,760 Tady je to, co vím ... 738 00:40:33,762 --> 00:40:37,230 Michaela a já, máme být spolu. 739 00:40:37,232 --> 00:40:38,698 Možná možná ne. 740 00:40:39,935 --> 00:40:41,668 Kdo? Vy? Huh? 741 00:40:41,670 --> 00:40:43,870 Zatracený feťák? 742 00:41:03,926 --> 00:41:06,826 Zpátky! 743 00:41:10,265 --> 00:41:13,033 Zeke ... položil zbraň. 744 00:41:13,035 --> 00:41:14,301 To je to, co jsem koupil! 745 00:41:14,303 --> 00:41:16,736 Zastavit Griffina! Chránit Michaelu! 746 00:41:21,543 --> 00:41:23,143 Zastavte ho. 747 00:41:30,285 --> 00:41:33,620 Zastavte ho. 748 00:41:35,057 --> 00:41:36,656 Zastavte ho. 749 00:41:46,907 --> 00:41:50,390