1
00:00:25,458 --> 00:00:27,325
RÁDIÓ: Bravo Three Six,
ez a Bravo Six.

2
00:00:27,327 --> 00:00:29,527
Kérjen helyzetet
az AO Overben.

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,129
Bravo három kettő,
körülbelül három nulla nulla vagyunk,

4
00:00:31,131 --> 00:00:36,101
Mike Sierrába
Lima Zulu. Felett.

5
00:00:54,521 --> 00:00:56,187
[SUTTOGÁS VIETNAMESE nyelven]

6
00:01:45,271 --> 00:01:47,205
[LÜVÖZÉS, SIKOLTÁS]

7
00:01:56,983 --> 00:01:58,316
Egy óra!

8
00:01:59,986 --> 00:02:01,820
Bravo három kettő,
Bravo három kettő. Felett.

9
00:02:01,822 --> 00:02:07,491
Erős tüzet szedek
a bal szárnyamon.

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,338
Kihúznak.

11
00:02:20,340 --> 00:02:22,240
Szökésben tartjuk őket. Felett.

12
00:02:22,242 --> 00:02:23,842
Rendben, merre
irányulnak? Felett.

13
00:02:23,844 --> 00:02:24,843
Nyugat feléd.

14
00:02:24,845 --> 00:02:25,844
Rendben, sietős les.

15
00:02:25,846 --> 00:02:27,478
Vedd meg 60-al.
Gyerünk, most!

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,080
Rendben, jönnek
át itt.

17
00:02:29,082 --> 00:02:30,081
Pont itt.

18
00:02:30,083 --> 00:02:32,717
Költözz ki, költözz ki,
költözz ki! Gyerünk!

19
00:02:40,761 --> 00:02:44,028
Pont itt.
Mozgassuk.

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,596
őrmester,
vedd fel a sisakot.

21
00:02:45,598 --> 00:02:47,832
Gyerünk, csináld!

22
00:02:50,137 --> 00:02:51,269
Minden rendben.

23
00:02:51,271 --> 00:02:52,971
Tartsa a tüzet, most.

24
00:02:52,973 --> 00:02:54,239
Tartsa a tüzet.

25
00:03:14,661 --> 00:03:15,726
Rendben,
tartsa tüzet.

26
00:03:15,728 --> 00:03:16,761
Várj addig
látod őket.

27
00:03:16,763 --> 00:03:18,362
Várj, amíg te
látni őket.

28
00:03:33,013 --> 00:03:34,045
Tűz!

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,414
Nem, nem!
Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet!

30
00:03:36,416 --> 00:03:38,216
Hagyd abba a tüzelést!
Hagyd abba a lövöldözést!
Ez egy VC.

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,718
Tartsd a tüzet!
Ti idióták!
Ti idióták!

32
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
Ti idióták! te hülye...

33
00:03:42,222 --> 00:03:43,288
Te majdnem
megölt minket, ember.

34
00:03:43,290 --> 00:03:44,289
Kinek van a 60-as?

35
00:03:44,291 --> 00:03:45,589
Kinek van a fenébe
géppuska?

36
00:03:45,591 --> 00:03:46,925
Madre...

37
00:03:46,927 --> 00:03:48,893
Kié a 60? Kié a 60?

38
00:03:48,895 --> 00:03:51,429
Hé ember...

39
00:03:51,431 --> 00:03:53,531
nem tudtam.
Baleset volt.

40
00:03:53,533 --> 00:03:54,532
Figyelj ember,

41
00:03:54,534 --> 00:03:55,967
igazuk volt
előttünk

42
00:03:55,969 --> 00:03:57,168
és ők csak
eltűnt!

43
00:04:00,040 --> 00:04:03,174
[♪♪♪]

44
00:06:01,727 --> 00:06:04,262
Le! Le! Le!

45
00:06:07,633 --> 00:06:08,899
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

46
00:06:13,006 --> 00:06:15,106
Óvatosan ott.
Vigyázz a fejére.

47
00:06:15,808 --> 00:06:16,941
Kapaszkodj.

48
00:06:22,215 --> 00:06:23,647
Muszáj volt.

49
00:06:23,649 --> 00:06:25,950
Igen, ha ők...

50
00:06:25,952 --> 00:06:27,185
Uram?

51
00:06:27,187 --> 00:06:28,987
Hallom a rosszfiúkat
húzott egy eltűnő aktust.

52
00:06:28,989 --> 00:06:30,788
Igen. Majdnem vesztegettünk
Második osztag.

53
00:06:30,790 --> 00:06:33,624
Látta őket nyugat felé futni.
Melletted kellett menniük.

54
00:06:33,626 --> 00:06:34,658
igen,
de nem tették.

55
00:06:34,660 --> 00:06:35,759
Senki nem jött be hozzánk

56
00:06:35,761 --> 00:06:36,861
és senki nem rádiózott

57
00:06:36,863 --> 00:06:38,062
hogy a te osztagod
átjött.

58
00:06:38,064 --> 00:06:39,330
Szia.

59
00:06:39,332 --> 00:06:41,832
Minden rendben lesz
48 óra múlva, haver.

60
00:06:41,834 --> 00:06:44,602
Sok szabadidő, és szép
nővérek. Menjünk haza!

61
00:06:44,604 --> 00:06:46,304
Megkeresed őket, jó?

62
00:06:46,306 --> 00:06:48,939
Keresse meg és javítsa ki őket.

63
00:06:53,846 --> 00:06:56,714
Nem értem, hogyan
úgy tűnik, tudni lehet

64
00:06:56,716 --> 00:06:58,282
pontosan hol leszünk.

65
00:06:58,284 --> 00:07:00,018
Megütöttek minket, aztán bam,
elmentek.

66
00:07:00,020 --> 00:07:01,419
Eltűnnek, mint a füst.

67
00:07:01,421 --> 00:07:03,421
Ne kérdezz engem.
Nincsenek válaszaim.

68
00:07:03,423 --> 00:07:04,588
Van egy falu

69
00:07:04,590 --> 00:07:05,823
körülbelül egy kattintás
innen délre,

70
00:07:05,825 --> 00:07:07,225
Lefogadom, hogy az
hová mentek.

71
00:07:07,227 --> 00:07:08,626
Érdemes lehet megnézni-nézni.

72
00:07:08,628 --> 00:07:10,361
Igen, csinálj egy kicsit
felderítés ötösökkel

73
00:07:10,363 --> 00:07:11,629
az, amit mi
tennie kellene.

74
00:07:11,631 --> 00:07:13,197
Lob kb
egy tucat 105-ös

75
00:07:13,199 --> 00:07:14,198
le a torkukon.

76
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Hé, ez az
nem az utat

77
00:07:15,402 --> 00:07:16,600
csinálunk dolgokat
a ruhámban,

78
00:07:16,602 --> 00:07:18,569
őrmester.

79
00:07:18,571 --> 00:07:19,737
Igen.

80
00:07:27,780 --> 00:07:29,747
[CSIRKE KATTOTT]

81
00:07:44,797 --> 00:07:45,996
Jones, gyere be
hogy az első hoch

82
00:07:45,998 --> 00:07:47,265
és ellenőrizze azokat
kosarak ki.

83
00:07:47,267 --> 00:07:49,100
Baker, szállj le
azzal a disznóóldal.

84
00:07:49,102 --> 00:07:51,069
Haley, ellenőrizd
hogy a második kiakad.

85
00:07:51,071 --> 00:07:52,603
Tartsa a szemét
mesterlövészek számára.

86
00:07:52,605 --> 00:07:53,971
Ne csomósodj össze.

87
00:07:53,973 --> 00:07:55,339
Úgy néz ki
senki nincs otthon.

88
00:07:55,341 --> 00:07:57,475
Igen, hát
Nem fogadom rá az életem.

89
00:07:57,477 --> 00:07:58,476
A környéken vannak.

90
00:07:58,478 --> 00:07:59,677
A tűz még mindig parázslik.

91
00:07:59,679 --> 00:08:02,547
Valószínűleg figyelnek minket
pont most.

92
00:08:14,094 --> 00:08:16,461
Szexuálisan vonzódik hozzád,
Baker.

93
00:08:16,463 --> 00:08:18,963
Menj innen,
ember. Elhesseget.

94
00:08:18,965 --> 00:08:20,831
Menj innen!

95
00:08:23,336 --> 00:08:25,669
Elhesseget. Folytasd.

96
00:08:29,275 --> 00:08:31,242
[GÉPPÜGYTŰZ]

97
00:08:31,244 --> 00:08:32,510
A fenébe.

98
00:08:36,949 --> 00:08:38,149
Mi a fene
csinálod?

99
00:08:38,151 --> 00:08:39,283
Tartsd a tüzet!

100
00:08:39,285 --> 00:08:40,485
Ez az út
kész, haver.

101
00:08:40,487 --> 00:08:41,885
nem kockáztatok
a farkam senkinek.

102
00:08:41,887 --> 00:08:44,122
Igen, megijedtél
ki a csapat többi tagjából!

103
00:08:44,124 --> 00:08:45,123
Most kiabálsz,
"baráti tűz"

104
00:08:45,125 --> 00:08:46,157
amikor lősz.

105
00:08:46,159 --> 00:08:47,358
Igen? Nem tetted
kiabál: "baráti tűz"

106
00:08:47,360 --> 00:08:48,759
mielőtt lelőtted
abban a második osztagban,

107
00:08:48,761 --> 00:08:49,760
hadnagy.

108
00:08:49,762 --> 00:08:50,961
Megvan
nagy száj, Taylor,

109
00:08:50,963 --> 00:08:51,962
ezt tudod?

110
00:08:51,964 --> 00:08:53,164
Megvan
igazi nagy száj.

111
00:08:53,166 --> 00:08:54,365
Igen, hát
legalábbis ez a katona

112
00:08:54,367 --> 00:08:55,366
tudja mit
csinálja, uram.

113
00:08:55,368 --> 00:08:56,367
Taylor!
Anderson!

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,368
Taylor, menj el.
Anderson...

115
00:08:57,370 --> 00:08:58,369
Hagyja csúszni, hadnagy.

116
00:08:58,371 --> 00:08:59,370
Nem az
semmiről.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,771
Nem. Nem fogom
megvannak ezek a férfiak

118
00:09:00,773 --> 00:09:02,006
így beszélj velem.

119
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
Tudod, a rang az
valamit, amit viselsz.

120
00:09:03,409 --> 00:09:05,109
A tisztelet valami
keresned kell.

121
00:09:05,111 --> 00:09:06,377
Ó, igen, én is láttam azt a filmet.

122
00:09:41,914 --> 00:09:43,914
Teljesen üres, uram.
Egy lélek sem. Felett.

123
00:09:43,916 --> 00:09:44,982
Hát maradj ott.

124
00:09:44,984 --> 00:09:46,083
Ne menj el
a falu.

125
00:09:46,085 --> 00:09:48,252
visszajövök
neked. Ki.

126
00:09:48,254 --> 00:09:49,820
Nos, hallottad
a férfi.

127
00:09:54,794 --> 00:09:55,793
Hé ember,

128
00:09:55,795 --> 00:09:57,094
ne pazarold el
a disznón.

129
00:09:57,096 --> 00:09:58,796
Miért? nem eszek húst.

130
00:10:00,800 --> 00:10:01,932
Szerintem ő sem.

131
00:10:01,934 --> 00:10:03,934
Természetesen nem.
Ez a sonka.

132
00:10:03,936 --> 00:10:05,002
A sonka disznó

133
00:10:05,004 --> 00:10:06,036
és ő nem nem
kannibál.

134
00:10:06,038 --> 00:10:07,338
Add ezt nekem.

135
00:10:07,340 --> 00:10:08,772
Szóval hogyan
nem eszel húst?

136
00:10:08,774 --> 00:10:09,840
Vegetáriánus vagyok.

137
00:10:09,842 --> 00:10:11,075
És mit?
Vegetáriánus.
én csak...

138
00:10:11,077 --> 00:10:12,109
csak eszem
zöldségeket.

139
00:10:12,111 --> 00:10:13,143
csak ennyit eszel?
Zöldségek?

140
00:10:13,145 --> 00:10:14,044
Csak zöldség...

141
00:10:15,315 --> 00:10:16,514
egy kis kiegészítést leszámítva
néha.

142
00:10:16,516 --> 00:10:17,848
Super Power Growth Formula.

143
00:10:17,850 --> 00:10:19,116
Nézd meg.

144
00:10:19,118 --> 00:10:22,186
Ez a cucc lecitint tartalmaz,
béta karotin, élesztő, tojássárgája.

145
00:10:22,188 --> 00:10:23,454
Igen? Mit csinál
íze van?

146
00:10:25,425 --> 00:10:26,790
Ugh!

147
00:10:26,792 --> 00:10:27,891
Ez jó neked,
bár.

148
00:10:27,893 --> 00:10:29,026
Épít
izomrost,

149
00:10:29,028 --> 00:10:31,095
aerob energia,
és kitartás.

150
00:10:31,097 --> 00:10:32,496
10 kilóm van
ebből a cuccból

151
00:10:32,498 --> 00:10:33,497
vissza a bázisra.

152
00:10:33,499 --> 00:10:34,498
Igen, valahogy
mint a műtrágya,

153
00:10:34,500 --> 00:10:35,499
csak embereknek,
igaz?

154
00:10:35,501 --> 00:10:36,701
Igen, valahogy
olyan.

155
00:10:36,703 --> 00:10:38,102
Szerintem csak azért
Vietnamban vagyunk,

156
00:10:38,104 --> 00:10:40,238
miért hagyjuk a testünket
kárba megy, igaz?

157
00:10:40,240 --> 00:10:41,539
rendesen fogok enni

158
00:10:41,541 --> 00:10:43,341
és megkapom
a megfelelő gyakorlat.

159
00:10:43,343 --> 00:10:45,343
Megkapod az összes gyakorlatot
kitérő golyókra van szüksége.

160
00:10:45,345 --> 00:10:46,544
Különben is,
ami miatt igazán aggódom

161
00:10:46,546 --> 00:10:47,945
a felsőtestem,

162
00:10:47,947 --> 00:10:49,347
de beállítottam
ezt az egész programot.

163
00:10:49,349 --> 00:10:50,781
megvan
minden kitalált.

164
00:10:50,783 --> 00:10:52,015
Áll felhúzás, felülés,
fekvőtámasz.

165
00:10:52,017 --> 00:10:53,817
Ilyen egyszerű dolgok
csak hogy formában tartsam.

166
00:10:53,819 --> 00:10:54,685
Hé, nézd!

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,222
Hé, hé, hé!

168
00:10:58,224 --> 00:10:59,323
Hé, hé, disznó!

169
00:10:59,325 --> 00:11:00,224
Ezzel térj vissza ide!

170
00:11:05,431 --> 00:11:07,565
Gyerünk, Baker! Kapd el!

171
00:11:09,935 --> 00:11:12,403
Hé, gyere ide!

172
00:11:15,808 --> 00:11:16,807
Fuss, malacka!
Fuss, malacka!

173
00:11:16,809 --> 00:11:17,808
Fut! Fut!

174
00:11:17,810 --> 00:11:19,677
Hé, add vissza!

175
00:11:22,448 --> 00:11:24,214
Gyerünk, Baker!

176
00:11:26,519 --> 00:11:27,385
Istenem!

177
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
[SPANYOL BESZÉL]

178
00:11:37,997 --> 00:11:39,797
Mozgasd a szalonnád,
fehér fiú!

179
00:11:39,799 --> 00:11:42,566
Ha! Megvan!

180
00:11:45,438 --> 00:11:47,237
Hé ember,
ez a cucc drága.

181
00:11:50,242 --> 00:11:51,609
[LÖVÉS]

182
00:11:51,611 --> 00:11:52,543
Hé, nézd a disznót.

183
00:11:57,517 --> 00:11:58,882
Lelőtték!
Orvlövész!

184
00:11:59,885 --> 00:12:02,886
Orvlövész!

185
00:12:08,528 --> 00:12:09,893
[FEGYÜLTŐK]

186
00:12:14,967 --> 00:12:15,999
Úgy hangzik
van egy pár.

187
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
Látsz fegyverfüstöt?

188
00:12:17,002 --> 00:12:18,101
Igen, nézd
a fákon át,

189
00:12:18,103 --> 00:12:19,102
pont ott.

190
00:12:45,832 --> 00:12:47,765
Aah!

191
00:12:51,804 --> 00:12:52,936
Medikus!

192
00:12:52,938 --> 00:12:54,004
Medikus!

193
00:12:54,006 --> 00:12:55,205
Tarts ki! én jövök!

194
00:12:59,679 --> 00:13:01,445
Tarts ki, haver!

195
00:13:09,355 --> 00:13:10,554
Látod őket?

196
00:13:10,556 --> 00:13:12,256
Nem, nem látom őket.

197
00:13:12,258 --> 00:13:13,223
Talán kivonultak.

198
00:13:17,630 --> 00:13:18,863
Tüzet szüntess!

199
00:13:18,865 --> 00:13:20,598
Vagy megkaptuk őket
vagy már rég elmentek.

200
00:13:20,600 --> 00:13:21,965
Mindenesetre
lőszert pazarolunk.

201
00:13:27,707 --> 00:13:29,573
[VIETNAMESZI BESZÉL]

202
00:13:31,977 --> 00:13:34,011
Hadnagy, őrmester!
Szükségünk van rád, gyorsan!

203
00:13:44,624 --> 00:13:45,623
Mi van, doki?

204
00:13:45,625 --> 00:13:46,657
Taylort megütötték.

205
00:13:46,659 --> 00:13:47,658
Ő volt
hív engem

206
00:13:47,660 --> 00:13:48,893
és amikor megkaptam
ide,

207
00:13:48,895 --> 00:13:49,894
elment.

208
00:13:49,896 --> 00:13:51,295
Nos, ellenőrizted
a hochban?

209
00:13:51,297 --> 00:13:52,296
Igen uram.

210
00:13:52,298 --> 00:13:53,297
Megnéztem a horgot.
Semmi.

211
00:13:53,299 --> 00:13:54,498
Minden rendben.
Horn, nézd meg azt a horgot.

212
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
Gyerünk, Baker.
Elvisszük a bokrot.

213
00:13:55,902 --> 00:13:57,301
Ez őrültség.

214
00:13:57,303 --> 00:13:58,969
Mintha csak ő
eltűnt a levegőben.

215
00:13:58,971 --> 00:14:00,771
Igen, mint a csomó
aki megütötte a második osztagot,

216
00:14:00,773 --> 00:14:02,573
akárcsak az emberek
akik ebben a faluban élnek.

217
00:14:02,575 --> 00:14:03,808
Taylor!

218
00:14:03,810 --> 00:14:05,576
Taylor! Taylor!

219
00:14:05,578 --> 00:14:06,977
Taylor!

220
00:14:06,979 --> 00:14:08,145
Taylor?

221
00:14:08,147 --> 00:14:09,780
Taylor, ember.

222
00:14:13,218 --> 00:14:14,518
Taylor!

223
00:14:14,520 --> 00:14:16,821
Taylor!

224
00:14:16,823 --> 00:14:18,889
Taylor!

225
00:14:18,891 --> 00:14:20,190
Gyerünk, gyerünk!

226
00:14:20,192 --> 00:14:21,792
Ez furcsa, ember.

227
00:14:21,794 --> 00:14:23,226
Hogy is tehette
úgy eltűnni?

228
00:14:23,228 --> 00:14:25,095
Nem tudom, haver.
A pokolba ver.

229
00:14:26,933 --> 00:14:28,098
Rendben srácok,
leütni.

230
00:14:28,100 --> 00:14:29,667
Vegyünk 10-et.

231
00:14:29,669 --> 00:14:32,035
Füstölje meg őket
ha megvan őket.

232
00:14:38,945 --> 00:14:41,044
Minden jó barátom
elmentek, haver.

233
00:14:41,046 --> 00:14:44,047
Searle, Mickey,
most a fő emberem.

234
00:14:44,049 --> 00:14:45,549
Aha. Meg fogjuk találni.

235
00:14:45,551 --> 00:14:47,351
Ne aggódj
erről, Johnson.

236
00:14:47,353 --> 00:14:48,552
Meg fogjuk találni.

237
00:14:53,693 --> 00:14:55,092
Tudod mit
akarom csinálni?

238
00:14:55,094 --> 00:14:56,059
Mi?

239
00:14:56,061 --> 00:14:57,795
Barbecue Baker's malac.

240
00:14:57,797 --> 00:14:59,196
Nagyon jót főzök

241
00:14:59,198 --> 00:15:01,031
és nem adok neki
egyik sem.

242
00:15:01,033 --> 00:15:02,199
Huh.

243
00:15:02,201 --> 00:15:04,167
Zöldség-áriánus.

244
00:15:04,169 --> 00:15:05,970
Soha nem hallottam
egy csomó bika, ember.

245
00:15:05,972 --> 00:15:07,070
Ettől hányni akarok.

246
00:15:08,674 --> 00:15:10,541
Tudod, azt hiszem, én voltam az

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,142
hogy sikerült
az a mesterlövész.

248
00:15:12,144 --> 00:15:14,144
Tegyen egy másik bevágást
a 60-on.

249
00:15:14,146 --> 00:15:15,646
Igen...

250
00:15:15,648 --> 00:15:17,080
Sétálok a völgyben
a halálé.

251
00:15:17,082 --> 00:15:18,649
Nem félek a gonosztól.

252
00:15:18,651 --> 00:15:20,751
Én vagyok a legrosszabb
madre that ever...

253
00:15:20,753 --> 00:15:21,919
Aah!

254
00:15:23,689 --> 00:15:24,788
mi a baj?

255
00:15:24,790 --> 00:15:25,990
mi van veled?
mi a baj?

256
00:15:25,992 --> 00:15:27,892
Szedd ki!
Szedd ki, Horn!

257
00:15:27,894 --> 00:15:29,226
Szedd ki!

258
00:15:29,228 --> 00:15:30,728
Ó, istenem! Ó, istenem!

259
00:15:30,730 --> 00:15:31,962
jól vagy? jól vagy?

260
00:15:31,964 --> 00:15:34,231
Miért én, ember?
Fáj. Miért én?

261
00:15:34,233 --> 00:15:36,400
Medikus! Medikus!

262
00:15:36,402 --> 00:15:37,501
Medikus!

263
00:15:37,503 --> 00:15:38,969
Szia Clyde!
nézd, ember.

264
00:15:38,971 --> 00:15:41,104
Itt egy lyuk.

265
00:15:41,106 --> 00:15:42,973
Inkább menj el
a hadnagy.

266
00:15:51,350 --> 00:15:53,350
Nos, hát, hát, jó.
Ide figyelj.

267
00:15:53,352 --> 00:15:55,352
Kíváncsi voltam, hogy lesz-e
gyere erre.

268
00:15:55,354 --> 00:15:57,021
[KIÁBÍTÁS VIETNAMESE nyelven]

269
00:15:57,023 --> 00:15:58,488
Mi a fenét jelent ez?

270
00:15:58,490 --> 00:16:00,624
mondom neki
hogy felkeljek abból a lyukból

271
00:16:00,626 --> 00:16:01,659
vagy megölöm.

272
00:16:01,661 --> 00:16:03,160
[KIabálás
VIETNAMESZÁBAN]

273
00:16:03,162 --> 00:16:04,895
Állj hátra.
Mutatok egy kis trükköt.

274
00:16:04,897 --> 00:16:05,763
Világos.

275
00:16:08,034 --> 00:16:09,767
Tűz a lyukba!

276
00:16:14,740 --> 00:16:16,073
Igen, hát
ez megoldja.

277
00:16:16,075 --> 00:16:17,841
Nem, ez minden
mondd meg nekik, hogy úton vagyunk.

278
00:16:17,843 --> 00:16:18,976
Szükségünk lesz egy párra
zseblámpák

279
00:16:18,978 --> 00:16:20,477
és sok türelem.

280
00:16:20,479 --> 00:16:22,913
Akar valaki önkénteskedni
lemenni oda utánuk?

281
00:16:22,915 --> 00:16:24,048
Várj, megvan
viccelni kell.

282
00:16:24,050 --> 00:16:25,248
Nem fogsz elküldeni senkit
odalent?

283
00:16:25,250 --> 00:16:26,584
Amint lehet.

284
00:16:26,586 --> 00:16:28,251
Ez az egyetlen út
hogy kiűzze őket onnan.

285
00:16:28,253 --> 00:16:32,957
megyek. A haverjaim voltak ők
elpazarolt, és szeretnék egy kis visszafizetést.

286
00:16:32,959 --> 00:16:34,391
Voltál már valaha
korábban alagutakat csinált?

287
00:16:34,393 --> 00:16:35,693
Igen, lent Hobo Woodsban.

288
00:16:35,695 --> 00:16:36,927
Itt. Vedd ezt.

289
00:16:36,929 --> 00:16:38,762
Rendben, most
várni fognak rád

290
00:16:38,764 --> 00:16:40,197
minden elágazásnál.

291
00:16:40,199 --> 00:16:41,799
Tudják, hogy jössz
és ez az előnyük.

292
00:16:41,801 --> 00:16:42,800
hallom.

293
00:16:42,802 --> 00:16:43,934
Ruiz, menj vele.

294
00:16:43,936 --> 00:16:45,535
Te legalább maradj
öt méterrel mögötte.

295
00:16:45,537 --> 00:16:46,536
Így

296
00:16:46,538 --> 00:16:48,138
egy gránát nem bírja
mindketten ki.

297
00:16:48,140 --> 00:16:49,006
Igen, igaz.

298
00:16:51,043 --> 00:16:52,375
Adj egy kezet.
Anyád.

299
00:17:16,301 --> 00:17:17,768
RUIZ:
Olyan szaga van
a bronxi csatorna

300
00:17:17,770 --> 00:17:18,769
itt lent.

301
00:17:18,771 --> 00:17:20,370
Pszt. Legyen csendben.

302
00:17:20,372 --> 00:17:24,041
Errefelé, ember.
errefelé.

303
00:17:24,043 --> 00:17:26,010
Pszt. hallok valamit.

304
00:17:38,658 --> 00:17:40,958
Psst, psst, psst.

305
00:17:45,531 --> 00:17:47,397
Rendben, kicsim.

306
00:17:47,399 --> 00:17:48,899
Itt vagyunk.

307
00:17:48,901 --> 00:17:50,500
Légy óvatos, ember.

308
00:17:54,606 --> 00:17:55,605
Ungh!

309
00:17:55,607 --> 00:17:56,606
Clyde, mi a baj?

310
00:17:56,608 --> 00:17:57,607
Aah!

311
00:17:57,609 --> 00:17:58,876
Clyde! Clyde!

312
00:18:00,279 --> 00:18:01,945
Clyde! Clyde!

313
00:18:01,947 --> 00:18:04,281
Clyde! Isten!

314
00:18:04,283 --> 00:18:07,117
Ó, istenem. Clyde!

315
00:18:07,119 --> 00:18:08,819
[CLYDE SIKOLT]

316
00:18:08,821 --> 00:18:10,654
RUIZ: Istenem!
ez borzasztó.

317
00:18:10,656 --> 00:18:13,290
Szörnyű, haver.
borzasztó.

318
00:18:13,292 --> 00:18:14,858
borzasztó.

319
00:18:14,860 --> 00:18:16,060
nem tudok
vidd ki.

320
00:18:16,062 --> 00:18:17,460
Nem tudom kihozni.

321
00:18:17,462 --> 00:18:19,663
Egy lándzsa fut rajta
végig rajta, Zeke.

322
00:18:19,665 --> 00:18:21,364
Nem tudom kihozni.
Nem tehetem, haver.

323
00:18:21,366 --> 00:18:22,599
Nem tudom kihozni.

324
00:18:22,601 --> 00:18:24,601
Egy lándzsa fut rajta
végig rajta.

325
00:18:24,603 --> 00:18:25,936
Istenem, ez szörnyű.

326
00:18:25,938 --> 00:18:27,204
Ó, ember.

327
00:18:29,208 --> 00:18:31,541
KATONA: Ruiz, mi?
történt, ember?

328
00:18:31,543 --> 00:18:33,977
Mi történt?

329
00:18:47,827 --> 00:18:50,560
Vedd fel nyugodtan,
Baker. Gyerünk.

330
00:18:50,562 --> 00:18:51,528
Legyen óvatos.

331
00:19:02,875 --> 00:19:05,008
Nem megyek
megint odalent, ember.

332
00:19:05,010 --> 00:19:06,043
Géppuskás vagyok.

333
00:19:06,045 --> 00:19:07,177
Nem vagyok kedves

334
00:19:07,179 --> 00:19:08,545
az átkozott lyukmászástól
menyét vagy semmi.

335
00:19:08,547 --> 00:19:09,613
megyek.

336
00:19:09,615 --> 00:19:10,914
Nem egyedül,
nem fogsz.

337
00:19:10,916 --> 00:19:13,316
A Three Corps alagútjaiban voltam.
Tudom, mire számítsak.

338
00:19:13,318 --> 00:19:14,317
Ez egy két fős munka.

339
00:19:14,319 --> 00:19:15,719
Kiabálok, ha segítségre lesz szükségem.

340
00:19:15,721 --> 00:19:18,021
Nem. Azt mondtam, hogy nem
egyedül megy le oda.

341
00:19:18,023 --> 00:19:20,323
Igen, hát
ne nézz rám.

342
00:19:22,895 --> 00:19:23,894
Minden rendben.
Önkéntesek?

343
00:19:33,405 --> 00:19:36,406
Gyerünk, srácok.
Taylor valószínűleg odalent van.

344
00:19:36,408 --> 00:19:39,609
Hadnagy.

345
00:19:39,611 --> 00:19:42,445
Lehet, hogy van megoldásom
a problémádért.

346
00:19:42,447 --> 00:19:43,981
Gáz. CS.

347
00:19:43,983 --> 00:19:44,948
Kigázoljuk őket.

348
00:19:46,752 --> 00:19:47,951
Hát ezt
meg kell menteni minket

349
00:19:47,953 --> 00:19:48,952
némi kopás.

350
00:19:48,954 --> 00:19:51,255
Ne tartsa vissza a lélegzetét.

351
00:20:01,500 --> 00:20:03,167
Hé!

352
00:20:03,169 --> 00:20:04,467
[KIÁBÍTÁS VIETNAMESE nyelven]

353
00:20:58,991 --> 00:21:00,858
[köhögés]

354
00:21:05,164 --> 00:21:06,596
Hány GI?

355
00:21:06,598 --> 00:21:09,699
Nem tudom.
Én csak közlegény vagyok.

356
00:21:09,701 --> 00:21:11,001
Hány?

357
00:21:11,003 --> 00:21:14,838
Én csak közlegény vagyok.
Nem tudom!

358
00:21:14,840 --> 00:21:15,839
Hány?

359
00:21:15,841 --> 00:21:18,408
Én csak közlegény vagyok!

360
00:21:22,248 --> 00:21:23,813
[VIETNAMESZI BESZÉL]

361
00:21:44,937 --> 00:21:47,337
[Lágyan nyög]

362
00:21:49,275 --> 00:21:51,875
orvos vagyok.

363
00:21:51,877 --> 00:21:53,676
majd én vigyázok rád.

364
00:21:54,914 --> 00:21:56,113
Hosszú, ha a fegyver
tiszta volt,

365
00:21:56,115 --> 00:21:57,514
majd a fegyvert
nem akadt volna el,

366
00:21:57,516 --> 00:21:58,715
de elakadt, nem?

367
00:21:58,717 --> 00:21:59,983
Hadnagy.
Hadnagy.

368
00:21:59,985 --> 00:22:01,518
Menj takarítani.

369
00:22:04,256 --> 00:22:05,289
Figyeljen, hadnagy!

370
00:22:05,291 --> 00:22:06,356
nem tennéd
jobb legyen

371
00:22:06,358 --> 00:22:07,557
vár itt fent
a férfiakkal?

372
00:22:07,559 --> 00:22:08,591
Nézd, szerintem
a kapitány

373
00:22:08,593 --> 00:22:09,960
tud vigyázni
a férfiak közül,

374
00:22:09,962 --> 00:22:11,594
és a csapatvezetők
ismerik a munkájukat, szóval...

375
00:22:11,596 --> 00:22:12,796
Az alagutak azok
veszélyes, tudod?

376
00:22:12,798 --> 00:22:14,664
Nos, ne vicceljünk.

377
00:22:14,666 --> 00:22:16,366
Nézze, őrmester,

378
00:22:16,368 --> 00:22:17,767
nem megyek
hogy parancsoljon ezeknek a férfiaknak

379
00:22:17,769 --> 00:22:19,169
tenni valamit
Nem tenném magam,

380
00:22:19,171 --> 00:22:20,404
érteni?

381
00:22:20,406 --> 00:22:22,605
Rendben, de megvan
hogy átvegyem a vezetést.

382
00:22:22,607 --> 00:22:23,807
voltam
azelőtt az alagutakban.

383
00:22:23,809 --> 00:22:25,108
Tudom, mire számítsak.

384
00:22:25,110 --> 00:22:27,110
Rendben, rendben. Veszel
az ólom, de én adom a parancsokat.

385
00:22:27,112 --> 00:22:28,312
mi van veled,
amúgy?

386
00:22:28,314 --> 00:22:29,712
mit próbálsz
mondani, őrmester?

387
00:22:29,714 --> 00:22:31,114
A te problémád
velem vagy mi?

388
00:22:31,116 --> 00:22:33,216
Mert ha az,
Most azonnal tudni akarom.

389
00:22:33,218 --> 00:22:35,419
Különben nálunk van
hosszú háború áll előttünk.

390
00:22:35,421 --> 00:22:37,988
Nagyon laza hozzáállásod van
az itteni parancsnoki láncról.

391
00:22:37,990 --> 00:22:40,390
Sajnálom, hogy így tűnik,
de ami azt illeti,

392
00:22:40,392 --> 00:22:42,625
Sokkal több tapasztalatom volt
mint neked...

393
00:22:42,627 --> 00:22:44,428
Értékelem a tanácsodat,
de ez minden.

394
00:22:44,430 --> 00:22:45,628
Ez csak tanács.

395
00:22:45,630 --> 00:22:47,831
Nekem dolgozol.
Nem dolgozom neked.

396
00:22:50,836 --> 00:22:54,737
Ruiz, add ide.

397
00:22:54,739 --> 00:22:56,173
Boldog vadászatot.

398
00:23:07,186 --> 00:23:09,486
[köhögés]

399
00:23:19,131 --> 00:23:20,330
Még mindig érzem a gázt.

400
00:23:20,332 --> 00:23:21,731
Igen, csak
tartsd nyitva a szemed

401
00:23:21,733 --> 00:23:22,732
tripwires számára.

402
00:23:22,734 --> 00:23:23,800
Megvan nekik
ezeket a dolgokat

403
00:23:23,802 --> 00:23:24,968
csapdába esett, mint
nem hinnéd el.

404
00:23:24,970 --> 00:23:26,669
[köhögés]

405
00:23:26,671 --> 00:23:27,737
jól vagy?

406
00:23:27,739 --> 00:23:28,905
jól vagyok.

407
00:23:28,907 --> 00:23:30,140
Ez megnyugtató.

408
00:23:34,179 --> 00:23:35,278
ANDERSON:
Lassan. Lassan megy.

409
00:23:35,280 --> 00:23:37,814
LT: Pszt. A hangod
viszi le ide.

410
00:23:50,962 --> 00:23:52,462
[köhögés]

411
00:24:03,542 --> 00:24:05,875
Próbáld megtartani
a fényed képzett

412
00:24:05,877 --> 00:24:07,577
pontban
talajszint,

413
00:24:07,579 --> 00:24:09,679
hogy fel tudja venni
bármit ott.

414
00:24:09,681 --> 00:24:11,548
Igen, csak úgy.

415
00:24:11,550 --> 00:24:12,916
Hallgat.

416
00:24:12,918 --> 00:24:14,151
Mi?
Pszt.

417
00:24:14,153 --> 00:24:16,119
Mi az?
Pszt.

418
00:24:18,490 --> 00:24:21,425
Azt hittem, hallottam valamit.

419
00:24:21,427 --> 00:24:22,926
Azt hittem, hallottam valamit.

420
00:24:22,928 --> 00:24:24,261
Ne mozdulj.

421
00:24:24,263 --> 00:24:25,262
Mi?

422
00:24:25,264 --> 00:24:26,829
Fagy. Ne mozdulj.
Mi?

423
00:24:26,831 --> 00:24:28,031
Ne mozogjon.

424
00:24:28,033 --> 00:24:29,232
Mi?

425
00:24:29,234 --> 00:24:30,534
Fel a bal oldalra.

426
00:24:40,079 --> 00:24:43,046
Isten! Ó, ember!
Megharapta?

427
00:24:43,048 --> 00:24:44,647
Nem, nem, nem!
Megharapta?

428
00:24:44,649 --> 00:24:45,815
Nem, nem, nem, nem.

429
00:24:45,817 --> 00:24:46,816
Mégis megütött.

430
00:24:46,818 --> 00:24:48,017
Szerencsés vagy. Kétlépcsős volt.

431
00:24:48,019 --> 00:24:49,086
És mit?
Egy kétlépcsős.

432
00:24:49,088 --> 00:24:50,287
Ez a név
a kígyóé.

433
00:24:50,289 --> 00:24:52,489
Ha megharap, menj
két lépés, aztán meghalsz.

434
00:24:52,491 --> 00:24:53,490
Még mindig kint van.

435
00:24:53,492 --> 00:24:54,491
Igen, látom.

436
00:24:54,493 --> 00:24:55,492
Ahol?

437
00:24:55,494 --> 00:24:56,926
Ó, ember.

438
00:24:56,928 --> 00:24:57,961
Vissza akarsz menni?

439
00:24:57,963 --> 00:25:00,464
Nem, csak add
egy másodperc.

440
00:25:05,003 --> 00:25:06,002
Nos, meg tudom szerezni.

441
00:25:06,004 --> 00:25:07,003
Nem.

442
00:25:07,005 --> 00:25:09,506
Csak add nekem
egy másodperc.

443
00:25:09,508 --> 00:25:10,940
megölöm.

444
00:25:13,312 --> 00:25:14,377
Megkapom.

445
00:25:14,379 --> 00:25:15,812
Nem. Add ide.

446
00:25:15,814 --> 00:25:17,180
Most irányítsd rá a fényt.

447
00:25:17,182 --> 00:25:19,216
megvan.
Ennyi. Pont ott.

448
00:25:19,218 --> 00:25:20,117
Pont ott.
Itt van.

449
00:25:25,724 --> 00:25:27,924
Nagyon félek a kígyóktól.
Gyerekkorom óta.

450
00:25:27,926 --> 00:25:29,359
Bolond lennél
ha nem lennél,

451
00:25:29,361 --> 00:25:31,394
de a lényeg az,
kézben tartod,

452
00:25:31,396 --> 00:25:34,097
és ez körülbelül olyan közel van
hogy olyan bátor legyek, mint valaha.

453
00:25:34,099 --> 00:25:36,466
Gyerünk
innen.

454
00:25:50,649 --> 00:25:51,714
mit csinálsz?

455
00:25:51,716 --> 00:25:53,383
Nyugodj meg, nyugodj meg.

456
00:25:53,385 --> 00:25:56,620
[VIETNAMESZI BESZÉL]

457
00:25:56,622 --> 00:25:59,055
Kérlek, bocsáss meg nekik.

458
00:25:59,057 --> 00:26:01,791
Soha nem láttak
előtte egy fekete ember,

459
00:26:01,793 --> 00:26:03,793
nem ilyen közel.

460
00:26:07,899 --> 00:26:10,300
olvastam kb
a te embereidet.

461
00:26:10,302 --> 00:26:11,501
Hadd mutassam meg.

462
00:26:18,076 --> 00:26:21,211
Ismered ezt az embert?

463
00:26:21,213 --> 00:26:23,246
Nem vagyunk személyes barátok,
de láttam azt a könyvet.

464
00:26:23,248 --> 00:26:25,882
Nagyon érdekes ember.

465
00:26:25,884 --> 00:26:27,250
Az utóbbi időben

466
00:26:27,252 --> 00:26:28,851
Próbáltam tanulni
az embereidről.

467
00:26:28,853 --> 00:26:32,455
Elnyomott vagy
a te országodban,

468
00:26:32,457 --> 00:26:34,090
de kíváncsi vagyok.

469
00:26:34,092 --> 00:26:36,926
Miért harcolsz a rendszerért
ez visszatart?

470
00:26:36,928 --> 00:26:39,229
Mert draftoltak
sajnálom mögöttem.

471
00:26:39,231 --> 00:26:41,298
Tervezett?

472
00:26:41,300 --> 00:26:42,899
Olyan, mint a legális rabszolgaság.

473
00:26:42,901 --> 00:26:46,303
Igen, pontosan,

474
00:26:46,305 --> 00:26:48,205
és ez az
iróniája ennek a háborúnak

475
00:26:48,207 --> 00:26:50,039
hogy fogok
soha nem érti.

476
00:26:50,041 --> 00:26:52,542
Milyen egy proletariátus,

477
00:26:52,544 --> 00:26:54,177
leszármazottja
a rabszolgák közül,

478
00:26:54,179 --> 00:26:55,878
előidézhető
hogy feladják az életüket

479
00:26:55,880 --> 00:26:58,715
hogy megvédje a fővárost
az uralkodó osztályé.

480
00:26:58,717 --> 00:27:00,550
Te valami kommunista vagy?
vagy valami?

481
00:27:00,552 --> 00:27:03,587
Igen, 1952 óta.

482
00:27:03,589 --> 00:27:05,054
A fenébe.

483
00:27:05,056 --> 00:27:07,290
Azt hiszem, soha nem beszéltem
egy igazi kommunistának korábban.

484
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
Én sem beszéltem soha
egy fekete amerikainak.

485
00:27:09,127 --> 00:27:10,727
Igazán?

486
00:27:10,729 --> 00:27:12,429
Sokat kell tanulnunk
egymástól.

487
00:27:12,431 --> 00:27:14,931
[KIÁBÍTÓ TISZT VIETNAMESZUL]

488
00:27:14,933 --> 00:27:17,066
Engem akar
megint, mi?

489
00:27:17,068 --> 00:27:18,301
[A KIVÁLÁS FOLYTATÓDIK]

490
00:27:18,303 --> 00:27:20,303
Nézd, én csak közlegény vagyok,

491
00:27:20,305 --> 00:27:21,705
Nem tudok semmit
hogy elmondjam neki.

492
00:27:21,707 --> 00:27:22,772
Legyen beteg.
Mi?

493
00:27:22,774 --> 00:27:23,806
Csukd be a szemed.

494
00:27:23,808 --> 00:27:25,041
Legyen beteg.

495
00:27:31,916 --> 00:27:33,683
[VIETNAMESZI BESZÉL]

496
00:27:33,685 --> 00:27:35,552
[BESZÉL
VIETNAMESZÁBAN]

497
00:27:48,767 --> 00:27:50,233
mondtam neki
közel vagy a halálhoz

498
00:27:50,235 --> 00:27:51,434
és nem lehet
kérdőjelezték meg most.

499
00:27:51,436 --> 00:27:52,736
Köszönöm, doki.

500
00:27:52,738 --> 00:27:57,574
A háború tesz
a férfiak kedvelik őt.

501
00:27:57,576 --> 00:27:59,376
Ő szenvedett
annyi fájdalmat magának

502
00:27:59,378 --> 00:28:02,379
hogy most élvezi
odaadja másoknak,

503
00:28:02,381 --> 00:28:04,981
de most
el kell mondanod

504
00:28:04,983 --> 00:28:06,483
az embereidről.

505
00:28:16,261 --> 00:28:17,627
Olyan, mint egy labirintus
itt bent.

506
00:28:17,629 --> 00:28:20,297
Igen, ezek mind
sarkok és ívek

507
00:28:20,299 --> 00:28:21,731
pufferként működnek
a robbanásokért.

508
00:28:21,733 --> 00:28:22,899
Ezért nem lehet

509
00:28:22,901 --> 00:28:24,401
robbantani a balekokat
innen.

510
00:28:24,403 --> 00:28:25,502
Minden rendben.

511
00:28:25,504 --> 00:28:27,236
Nem, errefelé
itt lent.

512
00:28:27,238 --> 00:28:28,571
Rendben, menj.

513
00:28:34,179 --> 00:28:35,779
Várj, várj, várj,
várj, várj, várj.

514
00:28:37,882 --> 00:28:39,182
Rendben.

515
00:28:39,184 --> 00:28:41,184
Na, ez van

516
00:28:41,186 --> 00:28:43,353
hová jutnak a dolgok
kicsit szőrös.

517
00:28:43,355 --> 00:28:45,422
Ez egy csapóajtó,

518
00:28:45,424 --> 00:28:46,623
valószínűleg arra
vízszintes alagút.

519
00:28:46,625 --> 00:28:48,425
Ha egyszer bedugjuk a fejünket
fent azon a nyíláson,

520
00:28:48,427 --> 00:28:49,459
millió van
különböző módokon

521
00:28:49,461 --> 00:28:50,560
ránk szegezhetnek.

522
00:28:50,562 --> 00:28:51,761
Mit tegyünk?

523
00:28:51,763 --> 00:28:53,996
Hát én voltam
fajta gondolkodás

524
00:28:53,998 --> 00:28:55,264
a ragasztásról
a fegyverek odafent,

525
00:28:55,266 --> 00:28:56,399
pokolian lövöldözni,

526
00:28:56,401 --> 00:28:57,634
és remélve
eltalálni valamit.

527
00:28:57,636 --> 00:28:59,436
Hacsak nincs
jobb ötlet.

528
00:28:59,438 --> 00:29:01,404
Dehogy.

529
00:29:01,406 --> 00:29:03,206
Menjünk.

530
00:29:05,610 --> 00:29:07,176
Kész?

531
00:29:07,178 --> 00:29:08,778
Egy, kettő...

532
00:29:09,881 --> 00:29:11,781
Gránát!

533
00:29:26,431 --> 00:29:30,066
Én vagyok a rémálom
anyád figyelmeztetett!

534
00:29:32,371 --> 00:29:33,936
[KIÁBÍTÁS VIETNAMESE nyelven]

535
00:29:33,938 --> 00:29:35,037
Mi ez?

536
00:29:35,039 --> 00:29:36,973
Csak valami
az anyjukról.

537
00:29:41,913 --> 00:29:42,945
Várj, várj, várj!

538
00:29:42,947 --> 00:29:43,946
Tripwire, tripwire.

539
00:29:43,948 --> 00:29:45,114
Ahol? Ahol?

540
00:29:45,116 --> 00:29:47,550
Pont ott.

541
00:29:47,552 --> 00:29:48,685
Köszönöm.

542
00:29:48,687 --> 00:29:50,052
Igen, igen. Megy.

543
00:29:50,054 --> 00:29:52,188
Minden rendben.

544
00:30:05,604 --> 00:30:07,504
Újratöltés.

545
00:30:10,475 --> 00:30:12,475
[VIETNAMESZI BESZÉL]

546
00:30:32,864 --> 00:30:33,897
[KIabálás
VIETNAMESZÁBAN]

547
00:30:41,473 --> 00:30:44,307
Menj, menj, menj!

548
00:30:44,309 --> 00:30:47,176
Megy! Jelenleg.

549
00:30:49,514 --> 00:30:52,515
Ez olyan, mint egy átkozott
város itt.

550
00:30:52,517 --> 00:30:54,317
Tripwire.

551
00:30:54,319 --> 00:30:55,384
Lépj át rajta.

552
00:30:55,386 --> 00:30:56,920
Megkapjuk
kifelé menet.

553
00:30:56,922 --> 00:30:58,488
Minden rendben. készen állsz?
Igen.

554
00:30:58,490 --> 00:30:59,522
Megy!

555
00:31:04,663 --> 00:31:05,995
Nézd meg ezt a cuccot.

556
00:31:05,997 --> 00:31:07,330
Ez van
Amerikai cuccok.

557
00:31:07,332 --> 00:31:09,599
Több dolguk van
mint mi.

558
00:31:09,601 --> 00:31:10,600
Kész.

559
00:31:10,602 --> 00:31:12,168
Minden rendben. Megy.

560
00:31:12,170 --> 00:31:13,937
Megy!

561
00:31:13,939 --> 00:31:15,538
Ez lőszer!
Menj innen!

562
00:31:24,816 --> 00:31:26,850
[köhögés]

563
00:31:28,887 --> 00:31:30,086
[SITS]

564
00:31:33,157 --> 00:31:34,757
jól vagy?

565
00:31:34,759 --> 00:31:36,860
Anderson?

566
00:31:36,862 --> 00:31:38,394
Anderson!

567
00:31:38,396 --> 00:31:39,996
Anderson!

568
00:31:39,998 --> 00:31:41,865
jól vagy?

569
00:31:51,776 --> 00:31:54,243
Ó, Istenem, kérlek.

570
00:31:54,245 --> 00:31:55,778
[köhögés]

571
00:31:59,751 --> 00:32:01,718
jól vagy?

572
00:32:01,720 --> 00:32:03,620
Köpd ki, haver.

573
00:32:11,997 --> 00:32:14,130
[kuncogás]

574
00:32:14,132 --> 00:32:15,698
[NEVETÉS]

575
00:32:58,209 --> 00:33:01,778
Hé, nézd. Elfek.
Három manó.

576
00:33:08,853 --> 00:33:10,319
Bocsáss meg, fiam,

577
00:33:10,321 --> 00:33:11,754
hanem te
mond valamit?

578
00:33:11,756 --> 00:33:13,590
Nem, nem hiszem.

579
00:33:13,592 --> 00:33:15,391
megesküdhettem volna
Hallottam a „manók” szót.

580
00:33:15,393 --> 00:33:16,759
Hát, uh...

581
00:33:16,761 --> 00:33:18,628
Talán így volt
becsmérlő megjegyzés

582
00:33:18,630 --> 00:33:20,196
a fizikai termeten

583
00:33:20,198 --> 00:33:21,197
magamtól
vagy az embereim.

584
00:33:21,199 --> 00:33:22,198
Nem, nem.

585
00:33:22,200 --> 00:33:23,633
Csak az,

586
00:33:23,635 --> 00:33:26,368
amikor ti sétáltatok
ilyen egyenes vonalban...

587
00:33:26,370 --> 00:33:27,670
Hát mi?

588
00:33:27,672 --> 00:33:29,271
megvan. Te
valahogy eszembe jutott

589
00:33:29,273 --> 00:33:31,708
abból a hét srácból,

590
00:33:31,710 --> 00:33:33,142
azok, amelyek
kövesd Hófehérkét.

591
00:33:33,144 --> 00:33:34,844
Azok a srácok, akik
kövesd Hófehérkét.

592
00:33:34,846 --> 00:33:36,112
A törpék.
A törpék.

593
00:33:36,114 --> 00:33:37,647
A hét törpe.

594
00:33:37,649 --> 00:33:39,515
Biztosíthatlak, fiam,

595
00:33:39,517 --> 00:33:42,785
nem vagyunk törpék
és nem vagyunk elfek.

596
00:33:42,787 --> 00:33:46,022
Hogy mi vagyunk
az alagútharc specialistája.

597
00:33:46,024 --> 00:33:47,123
Alagútpatkányok neked.

598
00:33:47,125 --> 00:33:49,926
Látod, voltunk
kifejezetten kiválasztott

599
00:33:49,928 --> 00:33:52,394
mert a méretünk,

600
00:33:52,396 --> 00:33:54,664
Nos, ez lehetővé tette számunkra, hogy szorítsunk
apró, kis helyekre

601
00:33:54,666 --> 00:33:58,034
ahol a hétköznapi
nagy, buta, bunkó

602
00:33:58,036 --> 00:33:59,335
nem illik.

603
00:33:59,337 --> 00:34:00,536
Például...

604
00:34:00,538 --> 00:34:02,672
Gyere egy kicsit
közelebb, fiam.

605
00:34:02,674 --> 00:34:04,340
Még közelebb.

606
00:34:04,342 --> 00:34:07,309
Látod, van
kicsi, keskeny nyílás

607
00:34:07,311 --> 00:34:09,012
hogy soha nem lát
a hold fénye.

608
00:34:09,014 --> 00:34:10,013
A hold?

609
00:34:10,015 --> 00:34:11,347
Mm-hmm.

610
00:34:11,349 --> 00:34:13,449
A legjobb emberem, Bob
megmutatom mire gondolok.

611
00:34:15,386 --> 00:34:19,288
Hogy szeretnél egy szájat
hol volt az orrod?

612
00:34:19,290 --> 00:34:21,557
Nem hiszem, uram.

613
00:34:21,559 --> 00:34:24,393
Most figyelj, Blondie.
Ezt csak egyszer mondom el.

614
00:34:24,395 --> 00:34:28,665
Ne te soha, soha
megint gúnyolódni az alacsony embereken.

615
00:34:28,667 --> 00:34:32,201
Igen, uram.

616
00:34:32,203 --> 00:34:34,771
Most fiúk,

617
00:34:34,773 --> 00:34:36,939
hol lenne ez az alagút?

618
00:34:36,941 --> 00:34:37,940
Pontosan errefelé, uram.

619
00:34:37,942 --> 00:34:38,941
Itt, uram.

620
00:34:38,943 --> 00:34:40,043
Ez az, uram.

621
00:34:40,045 --> 00:34:42,578
Áldd meg a szívedet.

622
00:34:46,450 --> 00:34:48,985
[köhögés]

623
00:34:51,522 --> 00:34:53,556
Hé, te vagy?
rendben?

624
00:34:53,558 --> 00:34:55,291
Igen, az leszek
egy perc alatt minden rendben.

625
00:34:55,293 --> 00:34:57,760
Biztos vagy benne?

626
00:34:57,762 --> 00:34:59,962
Szóval ez a harmadik turnéd, mi?

627
00:34:59,964 --> 00:35:01,263
Igen.

628
00:35:01,265 --> 00:35:03,066
Mi a fene
újra jelentkeztél?

629
00:35:03,068 --> 00:35:04,200
Nem tudom.

630
00:35:04,202 --> 00:35:05,802
nekem nem volt
bármit, amiért haza kell menni

631
00:35:05,804 --> 00:35:06,803
az első túra után,

632
00:35:06,805 --> 00:35:08,104
mert a feleségem elment.

633
00:35:08,106 --> 00:35:10,673
Elvette a kislányt
és új apukája volt,

634
00:35:10,675 --> 00:35:12,075
és nem akartam...
Tudod?

635
00:35:12,077 --> 00:35:13,743
Igen.

636
00:35:13,745 --> 00:35:14,877
És a második túra,

637
00:35:14,879 --> 00:35:17,313
Volt pár haverom
elpazarolt,

638
00:35:17,315 --> 00:35:18,715
és...

639
00:35:18,717 --> 00:35:21,117
Csak rájöttem, hogyan kell megtartani
a többiek attól, hogy megkapják

640
00:35:21,119 --> 00:35:22,118
az volt, hogy kitartson.

641
00:35:22,120 --> 00:35:23,485
Szóval elakadtál?

642
00:35:23,487 --> 00:35:26,455
Ja, és találd ki mit.
Mindenesetre megkapták.

643
00:35:26,457 --> 00:35:27,890
Gyerünk. ássunk.

644
00:35:33,431 --> 00:35:34,630
Szia. Hé!
mit kaptál?

645
00:35:34,632 --> 00:35:36,232
Közeledünk!

646
00:35:36,234 --> 00:35:37,834
kapunk
nagyon közel!

647
00:35:37,836 --> 00:35:39,301
Hé, kaptam levegőt!

648
00:35:39,303 --> 00:35:42,605
Minden rendben! Levegő! Levegő!

649
00:35:42,607 --> 00:35:44,273
Ne kavargasd, fiú.
Ne kavargasd.

650
00:35:44,275 --> 00:35:45,608
Miért, ez van
a legjobb rossz levegő

651
00:35:45,610 --> 00:35:46,809
Valaha szagoltam
az életemben.

652
00:35:46,811 --> 00:35:47,810
Hadnagy!

653
00:35:47,812 --> 00:35:48,811
Hé!

654
00:35:48,813 --> 00:35:49,812
Van ott valaki?

655
00:35:49,814 --> 00:35:50,813
Hé, ide!

656
00:35:50,815 --> 00:35:51,881
Hé!
Ide!

657
00:35:51,883 --> 00:35:52,882
Igen!

658
00:35:52,884 --> 00:35:54,650
Anderson! Goldman hadnagy!

659
00:35:54,652 --> 00:35:55,684
Igen, igen, igen!

660
00:35:55,686 --> 00:35:56,953
Ide!
Legyen óvatos.

661
00:35:56,955 --> 00:35:57,954
Vannak vezetékeik
mindenhol felfűzve

662
00:35:57,956 --> 00:35:59,055
odaát.

663
00:35:59,057 --> 00:36:00,456
Igen, látjuk.

664
00:36:00,458 --> 00:36:04,493
Csak lazítson 30 másodpercig
miközben hatástalanítjuk ezt a detonátort...

665
00:36:10,601 --> 00:36:13,302
Istenem.

666
00:36:13,304 --> 00:36:15,104
Ó, istenem!

667
00:36:18,609 --> 00:36:19,776
GI.

668
00:36:26,550 --> 00:36:27,817
Doc.

669
00:36:27,819 --> 00:36:29,685
Az elvtársaid
vereséget szenvedtek.

670
00:36:29,687 --> 00:36:31,821
Eltemették
egy barlangban.

671
00:36:31,823 --> 00:36:33,555
én nem
hidd el, doki.

672
00:36:33,557 --> 00:36:34,957
Ahogy akarod.

673
00:36:34,959 --> 00:36:39,862
Ritkán veszítettünk
csata az alagutakban.

674
00:36:39,864 --> 00:36:41,463
Talán az emberei
kicsit össze vannak keverve.

675
00:36:41,465 --> 00:36:42,731
mit,

676
00:36:42,733 --> 00:36:44,366
szerinted az vagy
gopherek vagy ilyesmi?

677
00:36:44,368 --> 00:36:46,869
Igen, azok vagyunk mi.

678
00:36:46,871 --> 00:36:50,706
Az alagutak az egyik eszköz
amellyel megnyerjük ezt a háborút.

679
00:36:50,708 --> 00:36:52,308
A tábornokai

680
00:36:52,310 --> 00:36:55,477
még el sem kezdődtek
hogy megértsük fontosságukat.

681
00:36:55,479 --> 00:36:56,645
Mondj valamit.

682
00:36:56,647 --> 00:36:59,282
miért akarod
amúgy is harcolni Amerika ellen?

683
00:36:59,284 --> 00:37:01,818
Ugyanezen okból
harcoltunk a japánokkal

684
00:37:01,820 --> 00:37:04,086
amikor elfoglalták
a második világháború idején,

685
00:37:04,088 --> 00:37:06,455
és a franciák
amikor később elfoglalták.

686
00:37:06,457 --> 00:37:08,825
Vietnam
a mi országunk,

687
00:37:08,827 --> 00:37:11,427
a mi földünket.

688
00:37:11,429 --> 00:37:14,263
A mi üzletünk
a mi dolgunk,

689
00:37:14,265 --> 00:37:15,464
és te egy idegen hatalom vagy

690
00:37:15,466 --> 00:37:18,234
akiknek nincs dolguk
a mi ügyeinkben.

691
00:37:24,375 --> 00:37:25,808
De elég ebből.

692
00:37:25,810 --> 00:37:27,376
Azt mondtad nekem
kb...

693
00:37:27,378 --> 00:37:30,112
én mondtam neked
a fekete halálról.

694
00:37:30,114 --> 00:37:31,714
Tedd fel ide a kezed.
Nagyon egyszerű.

695
00:37:31,716 --> 00:37:32,849
Csak kap
bonyolult

696
00:37:32,851 --> 00:37:35,484
amikor fehér emberek
próbáld meg csinálni.

697
00:37:35,486 --> 00:37:37,753
Szia, doki.

698
00:37:37,755 --> 00:37:41,290
Taylor.

699
00:37:41,292 --> 00:37:42,491
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk.

700
00:37:42,493 --> 00:37:43,525
Ki megy
megszerezni őket?

701
00:37:43,527 --> 00:37:45,261
Vidd ki...
Vidd el innen.

702
00:37:45,263 --> 00:37:46,428
Azonnal. Igen, uram.

703
00:37:46,430 --> 00:37:48,697
A fenébe is.
Azt mondanám, hogy mindet megkaptuk.

704
00:37:48,699 --> 00:37:49,899
tudom
pár srác

705
00:37:49,901 --> 00:37:51,700
ami esetleg nem ért egyet
veled, mint Taylor.

706
00:37:51,702 --> 00:37:52,701
Zeke, szerencsénk volt

707
00:37:52,703 --> 00:37:53,936
hogy megszerezzem
és Goldman kifelé.

708
00:37:53,938 --> 00:37:55,537
Itt már túl vagyunk.

709
00:37:55,539 --> 00:37:56,839
Ha az ezredes
nem hisz nekem,

710
00:37:56,841 --> 00:37:58,741
le tud mászni oda
és ellenőrizze saját maga.

711
00:37:58,743 --> 00:38:00,609
Gyerünk, menjünk
a pokolba innen.

712
00:38:00,611 --> 00:38:02,078
KATONA: Mi van
Taylor, ember?
Menjünk!

713
00:38:22,400 --> 00:38:25,234
[KIÁBÍTÁS VIETNAMESE nyelven]

714
00:38:25,236 --> 00:38:27,770
[EDVEZÉS]

715
00:38:35,846 --> 00:38:38,114
[VIETNAMESZI BESZÉL]

716
00:38:40,385 --> 00:38:43,752
Mit mond, doki?

717
00:38:43,754 --> 00:38:45,354
Az amerikaiak
távoznak.

718
00:38:45,356 --> 00:38:48,524
Ez van
nagy győzelem.

719
00:38:48,526 --> 00:38:49,558
Ember, azok
elhagysz engem?

720
00:38:49,560 --> 00:38:50,793
Mi más
mondja?

721
00:38:50,795 --> 00:38:53,062
Nem fogjuk
hagyja az agresszort

722
00:38:53,064 --> 00:38:54,430
maradjon büntetlenül.

723
00:38:54,432 --> 00:38:57,333
El fogjuk pusztítani őket
ugyanúgy

724
00:38:57,335 --> 00:38:59,435
elpusztítottuk
az utolsó csoport.

725
00:38:59,437 --> 00:39:01,837
Az alagutat fogjuk használni
hogy megelőzzük őket

726
00:39:01,839 --> 00:39:03,940
és megtámadják őket
ahogy távoznak.

727
00:39:03,942 --> 00:39:07,410
[UJÍTÁS ÉS TAPS]

728
00:39:11,682 --> 00:39:14,083
megmondtam.
Mi fogunk érvényesülni.

729
00:39:19,090 --> 00:39:21,223
[VIETNAMESZI BESZÉL]

730
00:39:27,165 --> 00:39:29,432
[VIETNAMESZI BESZÉL]

731
00:39:38,109 --> 00:39:40,977
mit mondott?

732
00:39:40,979 --> 00:39:43,946
Velem kell jönnöd.

733
00:39:43,948 --> 00:39:45,581
Tartsd meg.

734
00:39:45,583 --> 00:39:48,351
Megnézzük a napot.

735
00:39:48,353 --> 00:39:50,453
Mi történik, doki?

736
00:39:50,455 --> 00:39:51,553
Jön.

737
00:40:20,618 --> 00:40:22,551
Hiányzik a nap.

738
00:40:22,553 --> 00:40:24,753
Tartsd meg.

739
00:40:24,755 --> 00:40:26,522
Az a srác azt mondta neked, hogy ölj meg,
igaz?

740
00:40:26,524 --> 00:40:28,290
Nincs más választása.

741
00:40:28,292 --> 00:40:31,827
Oké, talán ő
nem volt más választása,

742
00:40:31,829 --> 00:40:33,962
de van választásod
pont most.

743
00:40:33,964 --> 00:40:35,998
Ne mozdulj.

744
00:40:36,000 --> 00:40:38,334
Hadd éljek.

745
00:40:38,336 --> 00:40:40,903
Kérem.

746
00:40:40,905 --> 00:40:42,538
Azonnal elengedhetsz,
Doc.

747
00:40:42,540 --> 00:40:44,106
Nem kell ezt tenned.

748
00:40:44,108 --> 00:40:45,141
Soha nem fogja megtudni.

749
00:40:45,143 --> 00:40:46,875
csak tudnám
azonnal vegye le.

750
00:41:01,959 --> 00:41:03,825
[LÖVÉS]

751
00:41:07,765 --> 00:41:08,664
[LÖVÉS]

752
00:41:16,407 --> 00:41:18,340
Nem tetted
ölj meg, doki.

753
00:41:18,342 --> 00:41:20,943
orvos vagyok.

754
00:41:20,945 --> 00:41:24,346
Az én dolgom a mentés
emberi életeket.

755
00:41:24,348 --> 00:41:26,115
Doki, figyelj.

756
00:41:26,117 --> 00:41:27,283
Azt mondták

757
00:41:27,285 --> 00:41:28,617
hogy fognak
csapd le a barátaimat.

758
00:41:28,619 --> 00:41:30,018
mennem kell
segíts nekik, oké?

759
00:41:30,020 --> 00:41:31,019
Megy.

760
00:41:31,021 --> 00:41:33,355
értem én.

761
00:41:33,357 --> 00:41:34,557
Amint
ahogy odaérek,

762
00:41:34,559 --> 00:41:36,158
Ígérem neked,
Visszaküldök egy orvost.

763
00:41:36,160 --> 00:41:37,759
Épp amint
ahogy odaérek, oké?

764
00:41:37,761 --> 00:41:38,827
Nem.

765
00:41:38,829 --> 00:41:43,699
A prognózisom rossz.

766
00:41:43,701 --> 00:41:45,101
Nem, fogsz
minden rendben, doki.

767
00:41:45,103 --> 00:41:46,302
Csak tarts ki,
rendben?

768
00:41:46,304 --> 00:41:47,436
Taylor...

769
00:41:47,438 --> 00:41:48,637
Igen?

770
00:41:50,808 --> 00:41:52,274
Élj jól.

771
00:41:52,276 --> 00:41:54,410
Az leszel
rendben, doki.

772
00:41:54,412 --> 00:41:55,944
Ne aggódj, oké?

773
00:43:19,863 --> 00:43:22,331
Les, les!

774
00:43:22,333 --> 00:43:23,332
Odaát!
Takarodj!

775
00:43:23,334 --> 00:43:25,067
Takarodj!

776
00:44:13,551 --> 00:44:14,416
Igen!

777
00:44:16,320 --> 00:44:17,620
Igen, igen!

778
00:44:22,426 --> 00:44:24,926
Chow idő.

779
00:44:24,928 --> 00:44:29,598
Ó, ember!
Fiú, ez az élet!

780
00:44:29,600 --> 00:44:30,932
Az biztos.

781
00:44:30,934 --> 00:44:34,202
Minden zöldség.

782
00:44:38,976 --> 00:44:40,041
Megvan

783
00:44:40,043 --> 00:44:41,410
körülbelül 500 font
robbanóanyagok.

784
00:44:41,412 --> 00:44:43,445
Ennek elégnek kell lennie
hogy vigyázzon rájuk.

785
00:44:43,447 --> 00:44:45,914
Tényleg azt hiszed
ez megteszi, uram?

786
00:44:45,916 --> 00:44:47,383
Pokolian biztos.

787
00:44:47,385 --> 00:44:50,786
Nos, megmondom, uram.
Ne tartsa vissza a lélegzetét.

788
00:44:50,788 --> 00:44:53,121
Goldman hadnagy.

789
00:44:53,123 --> 00:44:54,423
Oy.

790
00:44:54,425 --> 00:44:56,191
Rendben, férfiak!
Nyergeljünk fel!

791
00:44:56,193 --> 00:44:57,626
Köszönöm, emberem.
Hol van Taylor?

792
00:44:57,628 --> 00:44:58,994
Itt.

793
00:45:10,140 --> 00:45:11,640
A barátod?

794
00:45:11,642 --> 00:45:13,241
Egy kutyus.

795
00:45:13,243 --> 00:45:15,210
Orvos volt.

796
00:45:15,212 --> 00:45:16,878
Minden rendben volt, haver.

797
00:45:16,880 --> 00:45:18,480
Egy rosszfiúnak.

798
00:45:18,482 --> 00:45:21,049
Nem akarta
megölni, Sarge.

799
00:45:21,051 --> 00:45:23,218
Nos, ez több
mint mondhatom

800
00:45:23,220 --> 00:45:24,620
egy párnak
a többi srácról

801
00:45:24,622 --> 00:45:25,854
vissza a ruhába.

802
00:45:25,856 --> 00:45:28,156
Hogy van a nyaka?

803
00:45:28,158 --> 00:45:30,192
Azt hiszem, fogok
kell egy medevac.

804
00:45:30,194 --> 00:45:31,627
Igen, igaz.
Fogadok, hogy igen.

805
00:45:31,629 --> 00:45:33,195
Körülbelül négy nap'
ágynyugalom

806
00:45:33,197 --> 00:45:34,396
vissza hátul
is, mi?

807
00:45:34,398 --> 00:45:35,464
Nem lenne szép.

808
00:45:35,466 --> 00:45:36,632
mondom neked.

809
00:45:36,634 --> 00:45:38,500
kapsz
a rövid?

810
00:45:38,502 --> 00:45:39,868
Négy hónap.

811
00:45:39,870 --> 00:45:41,136
Ne aggódj
erről, Taylor.

812
00:45:41,138 --> 00:45:42,338
Élni fogsz.

813
00:45:42,340 --> 00:45:43,972
Megvan az enyém
személyes garancia.

814
00:45:43,974 --> 00:45:45,307
Gyerünk.

815
00:45:45,309 --> 00:45:46,375
Gyerünk
innen.

816
00:46:44,402 --> 00:46:46,034
[♪♪♪]