1
00:01:27,285 --> 00:01:30,029
• Vaše pastilka, lorde kardinále.
• Děkuji, Fouquette.

2
00:01:30,380 --> 00:01:32,658
Jsi vždy tak přemýšlivý.

3
00:01:32,823 --> 00:01:35,535
Pro Francii to může být skvělý den.

4
00:01:35,559 --> 00:01:38,906
Hmm. Mohl bych navrhnout, že pokud má Jeho Veličenstvo syna,

5
00:01:38,930 --> 00:01:41,913
že by tento syn mohl potřebovat učitele?

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,811
Všiml jsem si, že také myslíte daleko dopředu.

7
00:01:44,835 --> 00:01:49,388
Moje jediná myšlenka je sloužit až do limitu svých ubohých schopností.

8
00:01:51,442 --> 00:01:53,890
Jeho Veličenstvo, král!

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,836
No, jak dlouho ještě musíme čekat?

10
00:02:09,860 --> 00:02:12,906
• Ještě nejsou žádné novinky?
• Ještě ne, Vaše Veličenstvo.

11
00:02:12,930 --> 00:02:16,476
Záležitost tohoto druhu vyžaduje trpělivost. Dokonce i od krále.

12
00:02:16,500 --> 00:02:20,450
Pro kardinála v krizi moc neutěšíte.

13
00:02:23,841 --> 00:02:26,620
D'Artagnane, pamatuješ si to ráno, když jsme se připravovali

14
00:02:26,644 --> 00:02:30,657
bojovat s rakouskou armádou?
• Ano, pane, velmi dobře.

15
00:02:30,681 --> 00:02:34,665
To ráno jsem se cítil mnohem odvážnější.

16
00:02:35,386 --> 00:02:36,964
Pokud si Vaše Veličenstvo přeje,

17
00:02:36,988 --> 00:02:39,971
je to kluk! Krásný kluk!

18
00:02:42,460 --> 00:02:43,941
Chlapec!

19
00:03:05,349 --> 00:03:08,962
Zalíbilo se to všemohoucímu Bohu, králi nebes,

20
00:03:08,986 --> 00:03:13,800
požehnat spojení Jeho Veličenstva francouzského krále Ludvíka XIII

21
00:03:13,824 --> 00:03:16,470
a naše vroucně milovaná královna

22
00:03:16,494 --> 00:03:20,080
tím, že jim i tobě dá syna.

23
00:03:20,531 --> 00:03:23,116
Toto je následník francouzského trůnu.

24
00:03:32,710 --> 00:03:36,490
• Okamžitě pošlete pro krále.
• Král? Nemožné. Poslouchat.

25
00:03:36,514 --> 00:03:39,827
Pak Colbert. Ano, to je ono, Colberte. Bude vědět, co dělat.

26
00:03:44,355 --> 00:03:46,833
Colberte! Kde je prosím pan Colbert?

27
00:03:46,857 --> 00:03:49,203
Na balkóně s Jeho Veličenstvom.

28
00:04:18,522 --> 00:04:20,640
Dobře? Co je to?

29
00:04:21,058 --> 00:04:24,007
Její Veličenstvo porodilo druhé dítě.

30
00:04:24,562 --> 00:04:26,473
• Druhé dítě?
• Ano.

31
00:04:26,497 --> 00:04:28,708
Syn. Dvojče.

32
00:04:28,732 --> 00:04:30,811
Další syn...

33
00:04:30,835 --> 00:04:33,215
Mám vzít toho druhého syna ke králi?

34
00:04:33,871 --> 00:04:35,216
Nemožné!

35
00:04:36,574 --> 00:04:37,953
Kdo o tom ví?

36
00:04:38,943 --> 00:04:42,154
Jen porodní asistentka a já.

37
00:04:43,781 --> 00:04:46,263
Nikdo jiný to nesmí vědět.

38
00:04:52,990 --> 00:04:58,538
• Musíš si ho vzít taky?
• Vaše Veličenstvo to ví lépe než já

39
00:04:58,562 --> 00:05:01,841
že vaši synové patří do Francie.

40
00:05:17,448 --> 00:05:19,092
• Následujte mě.
• Ano, ale Její Veličenstvo...

41
00:05:19,116 --> 00:05:22,634
• Odpovím za Její Veličenstvo.
• Ano, můj pane.

42
00:06:08,766 --> 00:06:11,783
No, posel řekl, že je to naléhavé. Co je to?

43
00:06:11,902 --> 00:06:16,285
Je mou povinností představit Vašemu Veličenstvu vašeho druhého syna.

44
00:06:21,579 --> 00:06:24,357
Osud dal Francii dvojčata dauphinů.

45
00:06:30,221 --> 00:06:31,932
Dva synové.

46
00:06:31,956 --> 00:06:34,905
Dva následníci francouzského trůnu.

47
00:06:34,959 --> 00:06:39,171
Vaše Veličenstvo ví, že může být jen jeden francouzský dauphin.

48
00:06:39,863 --> 00:06:44,246
Pro každého jiného muže v tomto království by dvojčata byla požehnáním.

49
00:06:44,902 --> 00:06:48,147
Pouze pro mě, krále, mohou být prokletím.

50
00:06:48,672 --> 00:06:50,790
Horší než kletba, Sire.

51
00:06:51,008 --> 00:06:53,220
Dva synové by znamenali občanskou válku.

52
00:06:53,244 --> 00:06:56,125
Sebehledající muži staví bratra proti bratrovi.

53
00:06:56,680 --> 00:06:59,856
Budoucnost Francie závisí na tomto okamžiku.

54
00:07:00,150 --> 00:07:05,031
Na to, že jsi dost silný na to, abys myslel jako král, spíše než jako otec.

55
00:07:05,055 --> 00:07:08,368
Z tvých synů může vládnout jen jeden.

56
00:07:10,094 --> 00:07:11,905
Colbert,

57
00:07:12,529 --> 00:07:15,208
Nemohu nařídit rozsudek smrti pro svého vlastního syna.

58
00:07:15,232 --> 00:07:17,244
To není nutné, Sire.

59
00:07:17,268 --> 00:07:20,012
Pošlete ho pryč. Nikdo to nemusí vědět.

60
00:07:20,571 --> 00:07:23,315
• Ani on to nikdy nesmí vědět.
• S kým?

61
00:07:23,540 --> 00:07:26,429
Existuje na celém světě muž, u kterého by bylo takové tajemství v bezpečí?

62
00:07:26,543 --> 00:07:28,752
Ano, Sire. Jeden muž.

63
00:07:29,680 --> 00:07:31,855
• D'Artagnan.
• D'Artagnan?

64
00:07:32,983 --> 00:07:35,895
Musím ztratit syna a také nejlepšího přítele?

65
00:07:35,919 --> 00:07:37,864
D'Artagnan je moje pravá ruka.

66
00:07:37,888 --> 00:07:40,735
Je to také můj přítel, Sire.

67
00:07:40,791 --> 00:07:42,769
Ale musíte mu dát dítě.

68
00:07:42,793 --> 00:07:44,671
Pošlete ho domů do Gaskoňska.

69
00:07:44,695 --> 00:07:46,239
Vyřiďte mu příjem.

70
00:07:46,263 --> 00:07:48,842
Dovolte mu vychovat chlapce jako vlastního.

71
00:07:48,866 --> 00:07:51,883
Pak bude Francie v bezpečí.

72
00:08:05,883 --> 00:08:07,262
Můj syn.

73
00:08:09,153 --> 00:08:12,899
Kolikrát jsme bojovali bok po boku za Francii?

74
00:08:12,923 --> 00:08:17,476
Kolikrát byl život francouzského krále v bezpečí ve vašich rukou?

75
00:08:17,628 --> 00:08:19,473
Můj přítel, d'Artagnan,

76
00:08:20,064 --> 00:08:22,308
uděláš to pro mě?

77
00:08:22,966 --> 00:08:25,346
Jsem voják, sire.

78
00:08:44,688 --> 00:08:46,966
Podívejte se, že má koně, všechno.

79
00:08:46,990 --> 00:08:49,302
Všechno bude hotovo, Sire.

80
00:08:50,327 --> 00:08:53,037
Budeš mi chybět, příteli.

81
00:09:02,005 --> 00:09:04,055
Jdi hned. Rychle.

82
00:09:11,949 --> 00:09:14,067
V nadcházejících dnech, Sire,

83
00:09:14,351 --> 00:09:16,936
může se zeptat na jméno svého otce.

84
00:09:24,261 --> 00:09:27,407
Řekněte mu, že jeho otec byl muž, který dal všechno pro Francii

85
00:09:27,431 --> 00:09:30,175
a byl to tvůj velmi dobrý přítel.

86
00:09:31,001 --> 00:09:33,779
Pojmenujte ho Filip, po mně.

87
00:09:46,950 --> 00:09:49,034
Doktor a porodní asistentka?

88
00:09:49,186 --> 00:09:52,271
Škoda, že pro ně není žádný d'Artagnan.

89
00:11:00,190 --> 00:11:02,235
Chtěl byste zdvojnásobit sázku, Fouquette?

90
00:11:02,259 --> 00:11:04,471
Ale lano se vždy počtvrté přetrhne.

91
00:11:04,495 --> 00:11:09,082
• Vaše Veličenstvo má nezvyklé štěstí.
• Jsem velmi neobvyklý člověk.

92
00:11:19,142 --> 00:11:20,919
Nezlomilo se to.

93
00:11:21,044 --> 00:11:23,492
Počtvrté se to vždy zlomí.

94
00:11:23,547 --> 00:11:25,992
Jsi si jistý, že jsi s tím lanem nemanipuloval, Fouquette?

95
00:11:26,016 --> 00:11:27,656
Vaše Veličenstvo.

96
00:11:38,095 --> 00:11:41,040
Lituji, že jsem se vměšoval do zábavy Vašeho Veličenstva.

97
00:11:41,064 --> 00:11:43,009
Zdvojnásobím sázku na další, Fouquette.

98
00:11:43,033 --> 00:11:46,440
Monsieur Colbert se rozhodl zvrátit ostatní popravy.

99
00:11:47,938 --> 00:11:49,048
Z jakého důvodu?

100
00:11:49,072 --> 00:11:51,117
Mám tu čest informovat Vaše Veličenstvo

101
00:11:51,141 --> 00:11:55,255
že Její královská Výsost princezna Marie Terezie dnes ráno vstoupila do Paříže.

102
00:11:55,279 --> 00:11:58,324
Příjezd vaší snoubenky by se určitě neměl zúčastnit,

103
00:11:58,348 --> 00:12:01,294
pověšením.
• Nevěší lidi ve Španělsku,

104
00:12:01,318 --> 00:12:03,163
nebo všichni platí daně?

105
00:12:03,520 --> 00:12:04,782
No, ona si zvykne.

106
00:12:04,855 --> 00:12:08,201
Zejména pokud nebude zrušena daň ze soli.

107
00:12:08,225 --> 00:12:12,471
Ale Fouquet mi řekl, že mohu získat miliony s... trochou soli.

108
00:12:12,596 --> 00:12:17,210
Taková krásná daň. Tak jistě. Nikdo nemůže žít bez soli.

109
00:12:17,234 --> 00:12:21,114
Historie ukazuje, že lidé mají způsob, jak žít dál,

110
00:12:21,138 --> 00:12:23,049
bez ohledu na to, co.

111
00:12:23,073 --> 00:12:25,919
Když už mluvíme o dani ze soli, připomíná mi to,

112
00:12:25,943 --> 00:12:29,489
Obávám se, že v Gaskoňsku musím přijmout drastická opatření.

113
00:12:29,513 --> 00:12:31,457
Obyvatelé města Tartas

114
00:12:31,481 --> 00:12:35,295
učinili nějaký směšný nárok na osvobození od všech daní a oni

115
00:12:35,319 --> 00:12:38,064
odolal výběrčímu daní Vašeho Veličenstva.
• Odolaly?

116
00:12:38,088 --> 00:12:41,901
Více než odolal. Poslali zástupce Vašeho Veličenstva na útěk.

117
00:12:41,925 --> 00:12:44,304
Vedl je muž jménem d'Artagnan.

118
00:12:44,328 --> 00:12:46,472
Musí nás tito rebelové vždycky otravovat?

119
00:12:46,496 --> 00:12:48,341
Znám toho muže, Sire.

120
00:12:48,432 --> 00:12:52,111
Byl kapitánem mušketýrů vašeho otce a mluvil pravdu.

121
00:12:52,135 --> 00:12:55,348
Za služby koruně mu tvůj otec daroval vesnici Tartas,

122
00:12:55,372 --> 00:12:57,149
bez daní.

123
00:12:57,474 --> 00:13:01,458
Taková odměna asi vyrostla z nějaké zvláštní služby?

124
00:13:02,012 --> 00:13:04,023
Vybírejte daně v Gaskoňsku a zatkněte rebely.

125
00:13:04,047 --> 00:13:07,690
Předvídal jsem oba příkazy Vašeho Veličenstva.

126
00:13:08,485 --> 00:13:10,763
Chytrý, Fouquet.

127
00:13:12,389 --> 00:13:15,474
Zdá se, že mám zasnoubení s Mlle. de La Vallière.

128
00:13:15,492 --> 00:13:20,307
Považuji ji za tak užitečnou, když mě zbavila tak únavných státních problémů.

129
00:13:36,446 --> 00:13:37,620
Ach!

130
00:13:38,415 --> 00:13:42,263
Tato situace v Gaskoňsku je docela zajímavá, nemyslíte?

131
00:13:42,519 --> 00:13:45,661
Sledoval jsem vaši kariéru s velkým zájmem, Fouquette.

132
00:13:45,956 --> 00:13:49,202
Vím, že jsi ambiciózní, lakomý a nebezpečný.

133
00:13:49,226 --> 00:13:52,438
Ale až do teď jsem nevěděl, že jsi úplně bez cti.

134
00:13:52,462 --> 00:13:53,640
Bez cti, já?

135
00:13:53,664 --> 00:13:56,676
Znal jste velmi dobře totožnost d'Artagnana

136
00:13:56,700 --> 00:13:59,479
a mužů s ním.
• Ano, jistě,

137
00:13:59,503 --> 00:14:02,682
včetně Filipa.
• A přesto získat laskavost u krále

138
00:14:02,706 --> 00:14:05,118
zradil byste posvátnou důvěru.

139
00:14:05,142 --> 00:14:07,286
Tajemství, které bylo dosud uchováváno.

140
00:14:07,310 --> 00:14:10,056
Můj milý Colberte, jak můžeš něco takového říct?

141
00:14:10,080 --> 00:14:13,326
Měl bys vědět lépe než kdokoli jiný, že mě určité tajemství proměnilo

142
00:14:13,350 --> 00:14:16,696
od kardinálova posla po královského ministra.

143
00:14:16,720 --> 00:14:18,804
Udržování tajemství je moje věc.

144
00:14:19,256 --> 00:14:22,235
A jsou vaše záměry také jedním z vašich tajemství?

145
00:14:22,259 --> 00:14:25,171
vůbec ne. Mám v úmyslu zatknout Philipa a d'Artagnana

146
00:14:25,195 --> 00:14:27,173
a věšet je jako rebely. Je to kompliment

147
00:14:27,197 --> 00:14:28,678
tobě, příteli.

148
00:14:29,066 --> 00:14:30,377
Colbert,

149
00:14:30,567 --> 00:14:32,512
jsi velmi chytrý muž.

150
00:14:32,536 --> 00:14:35,615
Máte velmi otravný zvyk vždy přinášet věci

151
00:14:35,639 --> 00:14:40,453
chcete dosáhnout. Například toto manželství s Marií Terezií,

152
00:14:40,477 --> 00:14:43,597
což mi vůbec nesedí.

153
00:14:43,647 --> 00:14:46,626
Spojení Francie se Španělskem a Rakouskem je nezbytné

154
00:14:46,650 --> 00:14:48,628
k bezpečnosti a budoucnosti Francie.

155
00:14:48,652 --> 00:14:51,197
Ale budoucnost Francie mě nezajímá.

156
00:14:51,221 --> 00:14:54,167
Zajímá mě budoucnost Fouqueta.

157
00:14:54,191 --> 00:14:55,334
kdo ví,

158
00:14:55,358 --> 00:14:58,571
jednoho dne možná budeš mít s Filipem určité plány.

159
00:14:58,595 --> 00:15:01,840
No, to by pro mě bylo nanejvýš nešťastné, ale

160
00:15:02,032 --> 00:15:05,709
neboj, hodlám to udržet v tajnosti.

161
00:15:06,136 --> 00:15:07,680
Když pověsím Filipa,

162
00:15:07,704 --> 00:15:11,313
nikdo nebude vědět, že je to královo dvojče.

163
00:15:11,708 --> 00:15:15,421
Než ho pověsíte, svět bude vědět, kdo to je.

164
00:15:15,445 --> 00:15:16,687
Psst.

165
00:15:17,414 --> 00:15:19,225
pamatuj,

166
00:15:19,483 --> 00:15:21,123
tajemství.

167
00:15:39,536 --> 00:15:40,686
Pánové!

168
00:15:40,804 --> 00:15:43,184
mušketýři!

169
00:15:45,809 --> 00:15:48,155
Myslí tím i tebe.

170
00:15:49,713 --> 00:15:52,258
Podle tradice, kterou se tyto příležitosti řídí,

171
00:15:52,282 --> 00:15:55,428
Rád bych vyjádřil své potěšení nad tím, že jste mi pomohli dorazit

172
00:15:55,452 --> 00:15:58,333
ve zralém věku dvaadvaceti let.
• Slyšte, slyšte!

173
00:15:59,089 --> 00:16:00,400
Pro Francii!

174
00:16:00,624 --> 00:16:02,833
K mému otci, který zemřel navždy.

175
00:16:07,430 --> 00:16:10,276
Mým čtyřem kmotrům, kteří mě tak pečlivě vychovali podle nejlepší tradice

176
00:16:10,300 --> 00:16:11,918
z králových mušketýrů.

177
00:16:12,502 --> 00:16:14,245
mušketýři!

178
00:16:19,075 --> 00:16:20,686
Požaduji další přípitek.

179
00:16:20,710 --> 00:16:22,954
Našemu velmi dokonalému kmotřenci,

180
00:16:23,113 --> 00:16:25,595
nejlepší čepel ve Francii –

181
00:16:25,715 --> 00:16:28,527
vedle mě, samozřejmě.

182
00:16:33,256 --> 00:16:35,701
A nejskvělejší žák

183
00:16:35,725 --> 00:16:39,372
v jazycích a vědách, které jsem kdy doučoval.

184
00:16:39,396 --> 00:16:43,414
A jehož dovednosti v zápase vyniká jeden další muž – a já,

185
00:16:43,767 --> 00:16:45,646
Jsem příliš skromný na to, abych zmínil jeho jméno.

186
00:16:48,572 --> 00:16:50,449
A kdo vyniká i já

187
00:16:50,473 --> 00:16:53,219
v romantičtějších zábavách, včetně

188
00:16:53,243 --> 00:16:55,657
kostky třesoucí se.

189
00:16:56,513 --> 00:16:58,290
Hurá!

190
00:17:07,424 --> 00:17:10,503
• Jsi si jistý, že tohle je d'Artagnanův dům?
• Jak jsem si to mohl splést?

191
00:17:10,527 --> 00:17:12,372
Už jsem tu byl.

192
00:17:12,529 --> 00:17:15,208
Uvědomujete si lidi z našeho vlastního města Tartas?

193
00:17:15,232 --> 00:17:17,976
jsou jediní Francouzi, kteří nehladoví a jsou v hadrech?

194
00:17:18,134 --> 00:17:20,413
Což je příliš dobré na to, aby vydrželo dlouho.

195
00:17:20,437 --> 00:17:24,455
Pamatujte, že jsme již měli jedno setkání s královskými výběrčími daní.

196
00:17:25,141 --> 00:17:27,521
K čemuž jsme dali tečku s hrotem meče.

197
00:17:31,615 --> 00:17:34,894
Nevzpomínám si, že bych pozval další hosty.

198
00:17:39,489 --> 00:17:42,006
Kapitán d'Artagnan, dříve z královských mušketýrů?

199
00:17:42,158 --> 00:17:44,604
A Lord of Tanas na příkaz Ludvíka XIII.

200
00:17:44,628 --> 00:17:48,741
Na příkaz Jeho Veličenstva Ludvíka XIV. vás zatýkám za velezradu:

201
00:17:48,765 --> 00:17:51,316
útok na důstojníky Jeho Veličenstva.

202
00:17:53,236 --> 00:17:55,414
Myslíte lupiči Jeho Veličenstva?

203
00:17:55,438 --> 00:17:57,516
Nařizuji vám, abyste se vzdali ve jménu krále!

204
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
Tiše, příteli.

205
00:18:00,610 --> 00:18:05,425
V Tartas vykonávám vysokou, střední a nízkou spravedlnost.

206
00:18:05,448 --> 00:18:07,793
Provádím zatýkání.

207
00:18:07,817 --> 00:18:10,868
Stává se král šetrným? Jen devět mužů?

208
00:18:11,254 --> 00:18:14,396
• Venku je dalších devadesát.
• Lichotivější!

209
00:18:14,491 --> 00:18:15,733
Chopte se jich!

210
00:19:32,769 --> 00:19:36,583
Přijďte. Nastupte.

211
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
Toto je moje první cesta do Paříže po dvaceti letech!

212
00:19:39,876 --> 00:19:42,427
A na králův účet!

213
00:19:54,524 --> 00:19:56,002
Vaše Veličenstvo!

214
00:19:56,026 --> 00:19:58,771
Její královská výsost Marie Terezie,

215
00:19:58,795 --> 00:20:02,775
Španělská kojenec, princezna rakouská,

216
00:20:02,799 --> 00:20:05,714
a Jeho Excelence hrabě Mendosa,

217
00:20:05,935 --> 00:20:08,679
Velvyslanec španělského krále.

218
00:20:19,416 --> 00:20:20,693
Vaše Veličenstvo,

219
00:20:20,717 --> 00:20:23,962
Představuji Jeho Excelenci španělského velvyslance.

220
00:20:24,054 --> 00:20:25,204
Vaše Veličenstvo.

221
00:20:25,355 --> 00:20:28,099
Jsme rádi, že vás přijímáme.

222
00:20:28,725 --> 00:20:30,866
Mám tu čest představit Její královskou Výsost,

223
00:20:30,994 --> 00:20:33,203
Marie Terezie.

224
00:20:35,598 --> 00:20:37,011
Moje matka.

225
00:20:37,901 --> 00:20:39,780
Monsieur Fouquet.

226
00:20:40,603 --> 00:20:43,120
Věřím, že Vaše královská výsost udělala pohodlnou cestu.

227
00:20:43,573 --> 00:20:47,557
Monsieur Colbert, kterého jste nás poslal přivítat, byl velmi ohleduplný.

228
00:20:48,611 --> 00:20:50,556
Proč jsi mi dovolil myslet si, že se obětuji?

229
00:20:50,580 --> 00:20:52,664
pro dobro státu,

230
00:20:52,715 --> 00:20:55,232
když ji shledám krásnou?

231
00:21:05,829 --> 00:21:07,708
znervózňuji tě?

232
00:21:07,764 --> 00:21:08,914
Ne.

233
00:21:09,065 --> 00:21:10,705
Ne, Vaše Veličenstvo.

234
00:21:10,967 --> 00:21:13,879
• Bylo to dělo.
• Ach, na to si zvykneš.

235
00:21:13,903 --> 00:21:16,954
Zdá se, že vždy střílejí z děl na mou počest.

236
00:21:16,973 --> 00:21:19,018
Jsi velmi milá, má drahá.

237
00:21:19,042 --> 00:21:21,024
Samozřejmě jsi nervózní.

238
00:21:23,713 --> 00:21:25,691
Vím, jak se cítíš.

239
00:21:25,715 --> 00:21:27,890
Ale velmi rychle se budete cítit jako doma.

240
00:21:30,753 --> 00:21:32,871
Budu se velmi snažit.

241
00:21:35,992 --> 00:21:38,137
Vaše Veličenstva, podává se večeře.

242
00:21:38,161 --> 00:21:40,906
V den mých narozenin máme vždy rodinné setkání.

243
00:21:40,930 --> 00:21:43,549
Jen pár speciálních hostů.

244
00:21:47,470 --> 00:21:49,247
Ach, mademoiselle.

245
00:22:06,422 --> 00:22:08,134
Odpusťte mi, Vaše královská Výsosti,

246
00:22:08,158 --> 00:22:11,073
mohu vám představit Mlle. de La Vallière?

247
00:22:23,072 --> 00:22:24,850
Můžete mi poblahopřát.

248
00:22:24,874 --> 00:22:27,618
Mám nejen narozeniny, ale jsem zasnoubená.

249
00:22:27,710 --> 00:22:29,988
Gratuluji, Vaše Veličenstvo.

250
00:22:30,713 --> 00:22:33,332
Doufám, že vaše královská výsost bude velmi šťastná.

251
00:22:39,022 --> 00:22:42,005
• Penny za vaše myšlenky.
• Nestojí za mnoho.

252
00:22:42,692 --> 00:22:45,704
Jen jsem vzpomínal. Vaše Veličenstvo zmínil

253
00:22:45,728 --> 00:22:47,243
rodinná večeře.

254
00:22:48,798 --> 00:22:50,576
Mlle. de La Vallière?

255
00:22:50,600 --> 00:22:52,946
Oh, vždycky na ni myslím jako na jednu z rodiny.

256
00:23:01,477 --> 00:23:03,857
Doufám, že se vám cesta po Francii líbila.

257
00:23:03,913 --> 00:23:06,225
Bylo to trochu matoucí, Vaše Veličenstvo.

258
00:23:06,482 --> 00:23:09,929
Považuji za velmi obtížné spojovat chudobu provincií

259
00:23:09,953 --> 00:23:11,764
s nádherou paláce.

260
00:23:11,888 --> 00:23:14,871
Obyvatelé Francie jsou notoričtí lakomci.

261
00:23:14,991 --> 00:23:16,802
Ale já nejsem lakomec.

262
00:23:17,560 --> 00:23:20,172
Naučili mě věřit, že když lidé nosí hadry

263
00:23:20,196 --> 00:23:24,283
a král a jeho dvůr nosí samet, výsledek je vždy katastrofální.

264
00:23:25,568 --> 00:23:28,653
Mohu se zeptat, proč se tak zajímáte o obyvatele Francie?

265
00:23:29,839 --> 00:23:33,219
Možná je to proto, že jsem souhlasila, že se stanu královnou Francie.

266
00:23:33,243 --> 00:23:36,260
Můj otec se považuje za služebníka státu.

267
00:23:36,813 --> 00:23:38,692
U mě je to jiné.

268
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
Ve Francii jsem státem já.

269
00:23:47,156 --> 00:23:51,038
Jemný protest proti dani ze soli, bezpochyby.

270
00:23:54,731 --> 00:23:57,276
To je k narozeninám Jeho Veličenstva.

271
00:23:57,300 --> 00:23:59,316
Zítra umírá.

272
00:23:59,636 --> 00:24:02,653
Pryč od těchto bran! Každý z vás, pryč od těchto bran!

273
00:24:02,705 --> 00:24:05,584
• Zatkněte ho!
• Neudělal jsem to! Neudělal jsem to!

274
00:24:05,608 --> 00:24:08,120
• Kdo to udělal?
• Nevím! Nevím!

275
00:24:08,144 --> 00:24:09,755
Vezměte ho do Bastily, zjistíme to.

276
00:24:09,779 --> 00:24:12,864
Takže daň ze soli se jim nelíbí.

277
00:24:13,182 --> 00:24:14,822
Zdvojnásobte to!

278
00:24:17,320 --> 00:24:19,029
Oživte ho.

279
00:24:25,028 --> 00:24:26,441
Pokračovat.

280
00:24:28,131 --> 00:24:29,875
Žádný! Žádný!

281
00:24:29,899 --> 00:24:34,179
Nemůžu to vydržet! řeknu to! řeknu to!

282
00:24:34,737 --> 00:24:36,782
Vidíš? Rukavice vždy funguje.

283
00:24:36,806 --> 00:24:39,425
Obvykle na prvním nebo druhém prstu.

284
00:24:39,976 --> 00:24:43,856
Vzpomínám si na velmi tvrdohlavého chlapíka. Vydržel čtyři prsty.

285
00:24:43,880 --> 00:24:45,930
Dokud jsme nedošli k jeho palci.

286
00:24:46,182 --> 00:24:48,323
Skoro jsem ho omilostnil.

287
00:24:49,352 --> 00:24:50,896
zítra,

288
00:24:50,920 --> 00:24:53,971
když Jeho Veličenstvo jde do katedrály

289
00:24:54,023 --> 00:24:56,702
zapálit svíčku, bude zavražděn.

290
00:24:56,726 --> 00:24:57,870
Od koho?

291
00:24:57,894 --> 00:24:59,271
Nevím, Sire.

292
00:24:59,295 --> 00:25:03,473
Slyšel jsem je mluvit jen těsně předtím, než jsem byl zatčen.

293
00:25:04,167 --> 00:25:06,285
Nebyl jsem jedním z nich.

294
00:25:06,669 --> 00:25:08,344
Kdy a kde?

295
00:25:08,604 --> 00:25:11,724
Nevím, pane, nevím.

296
00:25:15,678 --> 00:25:17,853
Nevím!

297
00:25:18,114 --> 00:25:20,392
Možná mluví pravdu, sire.

298
00:25:21,284 --> 00:25:22,868
Říká pravdu.

299
00:25:23,052 --> 00:25:25,385
Jakmile začnou mluvit, řeknou vše, co vědí.

300
00:25:27,156 --> 00:25:29,168
Bylo by dobré, kdyby mi to můj lord vrchní strážník řekl

301
00:25:29,192 --> 00:25:33,339
pár věcí o tomto atentátu.
• Dělám vše, co mohu, Sire.

302
00:25:33,363 --> 00:25:35,413
To nestačí!

303
00:25:52,782 --> 00:25:54,259
Jak ohleduplné k nim.

304
00:25:54,283 --> 00:25:57,062
Poslali můj kočár brzy, aby se ujistili, že nepřijdu pozdě na schůzku

305
00:25:57,086 --> 00:25:59,732
s vrahy.
• Ale, Vaše Veličenstvo, je to šílenství.

306
00:25:59,756 --> 00:26:02,067
• Nemůžete se takto odhalit.
• Můj milý lorde konstáble,

307
00:26:02,091 --> 00:26:06,542
řekl jsi totéž nejméně padesátkrát. Ale na situaci to nic nemění.

308
00:26:06,829 --> 00:26:09,875
Dnes má jmeniny můj zesnulý otec. Tradice si žádá

309
00:26:09,899 --> 00:26:12,344
že zapálím svíčku na jeho památku v katedrále.

310
00:26:12,368 --> 00:26:14,780
Král se více bojí tradice než atentátu.

311
00:26:14,804 --> 00:26:18,015
Mám šanci uniknout atentátu, ale žádnou šanci uniknout tradici.

312
00:26:18,040 --> 00:26:21,854
• Je to jedna z těch nešťastných věcí spojených s tím být králem.
• Ale Vaše Veličenstvo, dejte mi více času,

313
00:26:21,878 --> 00:26:24,256
třeba jen proto, aby zjistili, kdy a kde hodlají udeřit.

314
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
Od minulé noci se ti pokoušelo tisíc mužů objevit ten malý bod,

315
00:26:27,784 --> 00:26:29,328
a je to stále tajemství.

316
00:26:29,352 --> 00:26:32,164
Přesně za hodinu a 20 minut už to nebude tajemství.

317
00:26:32,188 --> 00:26:33,866
• Nikdo o tom neví?
• Ne, pane.

318
00:26:33,890 --> 00:26:36,168
Jen ty a já a vrazi.

319
00:26:41,164 --> 00:26:43,942
S radostí oznamuji, že obchod s Gaskoňem je ukončen, Vaše Veličenstvo.

320
00:26:43,966 --> 00:26:46,245
• Mám rebely dole.
• Gaskoňsko? rebelové?

321
00:26:46,269 --> 00:26:49,948
Ano, Vaše Veličenstvo, d'Artagnan a muži, kteří napadli důstojníky Vašeho Veličenstva.

322
00:26:49,972 --> 00:26:52,117
Proč mě otravujete s vězni z Gaskoňska?

323
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
Ještě jste se nenaučili, co dělat s rebely?

324
00:26:54,410 --> 00:26:57,122
Bude hotovo, jakmile budu mít podpis vašeho Veličenstva

325
00:26:57,146 --> 00:26:59,024
k exekučnímu řádu.

326
00:26:59,048 --> 00:27:02,327
• Zkontrolujte, zda je můj kočár připraven.
• Ano, pane.

327
00:27:06,022 --> 00:27:09,768
Vaše Veličenstvo věší velmi zajímavého vězně.

328
00:27:09,792 --> 00:27:10,803
Co?

329
00:27:10,827 --> 00:27:12,971
Fouquet to zapomněl říci Vašemu Veličenstvu

330
00:27:12,995 --> 00:27:15,441
že mu cestou z Gaskoňska opakovaně fandili

331
00:27:15,465 --> 00:27:19,278
vesničany. A právě teď, na nádvoří dole,

332
00:27:19,302 --> 00:27:22,014
vaši vlastní důstojníci mu zasalutovali.
• K čemu?

333
00:27:22,038 --> 00:27:24,850
Pravděpodobně kvůli nápadné podobnosti, kterou vězeň nese

334
00:27:24,874 --> 00:27:26,218
Vašemu Veličenstvu.

335
00:27:26,242 --> 00:27:28,360
Nezmínil se o tom Fouquet?

336
00:27:28,945 --> 00:27:31,393
Nepodařilo se mi zjistit žádnou podobnost.

337
00:27:32,982 --> 00:27:36,195
Myslíš, že jásali, protože si mysleli, že vězněm jsem já?

338
00:27:36,219 --> 00:27:38,895
• Ano, pane.
• Hmm,

339
00:27:38,921 --> 00:27:40,163
zajímavé,

340
00:27:40,289 --> 00:27:41,907
a velmi neobvyklé.

341
00:27:44,894 --> 00:27:47,973
• Opravdu se mi podobá?
• Je to úžasné.

342
00:27:47,997 --> 00:27:50,175
Kromě kníru by mohl být vaším dvojníkem.

343
00:27:50,199 --> 00:27:51,276
Ale...

344
00:27:51,300 --> 00:27:54,213
• Myslím, že bych toho chlapa rád viděl.
• Ale, Vaše Veličenstvo, je to absurdní.

345
00:27:54,237 --> 00:27:55,814
Mám náladu na absurdity.

346
00:27:55,838 --> 00:27:56,949
• Přiveďte ho ke mně.
• Ale...

347
00:27:56,973 --> 00:27:58,386
Přiveď ho, řekl jsem.

348
00:28:00,009 --> 00:28:01,354
Proč je nepřivést všechny?

349
00:28:01,911 --> 00:28:04,894
V Gaskoňsku chovají odvážnější typ rebelů.

350
00:28:04,914 --> 00:28:07,965
Vaše Veličenstvo by je mohlo také zajímat.

351
00:28:08,050 --> 00:28:09,668
Přiveďte je všechny.

352
00:28:26,369 --> 00:28:28,578
Postavte se tam.

353
00:28:47,523 --> 00:28:50,142
Tvé oči tě neklamaly, Colberte.

354
00:28:50,192 --> 00:28:52,071
Vypadá jako já,

355
00:28:52,461 --> 00:28:54,705
samozřejmě kromě toho hloupého kníru.

356
00:28:59,835 --> 00:29:02,682
• Stěží tomu mohu uvěřit.
• Mám také mírnou jizvu,

357
00:29:02,838 --> 00:29:06,356
suvenýr od jednoho z výběrčích daní Vašeho Veličenstva.

358
00:29:06,442 --> 00:29:09,087
Takže ty jsi ten gaskoňský rebel, který má námitky proti placení daní a jde dál

359
00:29:09,111 --> 00:29:10,222
kácet mé muže.

360
00:29:10,246 --> 00:29:12,524
Vaše Veličenstvo mohlo vaše muže naučit lepšímu chování.

361
00:29:12,548 --> 00:29:15,127
Má také smysl pro humor.

362
00:29:15,151 --> 00:29:18,430
Ano. Velmi ostrý smysl pro humor, Vaše Veličenstvo.

363
00:29:18,454 --> 00:29:22,100
Bylo zapotřebí tlupy nejlepších mužů Vašeho Veličenstva, aby to zastavili.

364
00:29:22,124 --> 00:29:24,336
Odstraňte je do Bastily.

365
00:29:24,360 --> 00:29:27,241
Všechny kromě tohoto. Chci s ním mluvit.

366
00:29:27,463 --> 00:29:30,344
Co s nimi uděláme, závisí na našem rozhovoru.

367
00:29:30,933 --> 00:29:32,710
Velmi dobře, Vaše Veličenstvo.

368
00:29:34,203 --> 00:29:36,014
Vezměte je pryč.

369
00:29:36,372 --> 00:29:38,115
• Všechny kromě tohoto.
• Březen!

370
00:29:51,420 --> 00:29:52,570
Pojď sem.

371
00:30:03,065 --> 00:30:05,210
Víte, co se stane rebelům?

372
00:30:05,234 --> 00:30:08,410
• Obvykle je věším.
• Tak jsem slyšel.

373
00:30:08,571 --> 00:30:10,549
Vidím, že máš své přátele docela rád.

374
00:30:10,573 --> 00:30:12,623
Velmi rád, Sire.

375
00:30:12,675 --> 00:30:14,623
Mohl bys mi být docela užitečný.

376
00:30:14,944 --> 00:30:17,990
Například v tuto chvíli čeká můj kočár, aby mě odvezl do katedrály

377
00:30:18,014 --> 00:30:19,992
zapálit svíčku na památku mého otce.

378
00:30:20,016 --> 00:30:23,328
Od Vašeho Veličenstva je velmi laskavé, že vzpomínáte na svého otce.

379
00:30:23,352 --> 00:30:26,965
Bylo by nejzábavnější, kdybyste provedl obřad a vydával se za mě.

380
00:30:26,989 --> 00:30:29,767
Jsem ochoten udělat cokoliv, abych zachránil své přátele, Sire.

381
00:30:30,059 --> 00:30:32,644
Dobrý! Doufal jsem, že to řekneš.

382
00:30:32,962 --> 00:30:35,638
Předpokládejme, že začnete jízdou do katedrály v mém kočáru?

383
00:30:35,698 --> 00:30:37,576
Bez kníru, samozřejmě.

384
00:30:37,600 --> 00:30:42,014
Opustil jsem Gaskoňsko docela náhle, takže si budu muset půjčit břitvu Vašeho Veličenstva

385
00:30:42,038 --> 00:30:43,587
a jeho oblečení.

386
00:30:44,140 --> 00:30:45,290
Ale pospěšte si.

387
00:30:50,212 --> 00:30:51,386
Pozor!

388
00:30:52,415 --> 00:30:54,158
Jeho Veličenstvo král!

389
00:31:04,326 --> 00:31:06,706
Do katedrály. Vpřed, pochod!

390
00:31:13,736 --> 00:31:15,714
Tady jsou! Tady jsou!

391
00:31:15,738 --> 00:31:16,888
Tady jsou!

392
00:31:26,482 --> 00:31:30,095
Král je na cestě. Jeho kočár právě odbočuje na ulici.

393
00:31:30,119 --> 00:31:31,269
Dobrý!

394
00:31:38,761 --> 00:31:40,640
Tady jsou!

395
00:32:09,225 --> 00:32:11,275
Chopte se jich! Seřízněte je!

396
00:32:17,166 --> 00:32:18,545
Zastávka!

397
00:32:21,403 --> 00:32:22,918
Dobře?

398
00:32:23,072 --> 00:32:27,386
Pokračuj. Zabij mě, jako bys zabil zbytek Francie!

399
00:32:28,177 --> 00:32:30,523
• Proč bych si tě měl přát zabít?
• Ale, Vaše Veličenstvo!

400
00:32:30,579 --> 00:32:32,324
Tohle je atentát!

401
00:32:32,348 --> 00:32:36,492
Tohle nejsou nepřátelé, na kterých jedeš. Jsou to lidé z Francie.

402
00:32:36,552 --> 00:32:40,263
Odkdy má francouzský král důvod se Francouzů bát?

403
00:32:43,659 --> 00:32:46,271
• Jak se jmenuješ, příteli?
• Jean Paul, Vaše Veličenstvo.

404
00:32:46,295 --> 00:32:49,441
• Proč jsi chtěl zabít krále?
• Proč nás chceš zabít?

405
00:32:49,465 --> 00:32:52,778
Vaše Veličenstvo, tento muž není žádný vrah.

406
00:32:53,135 --> 00:32:55,811
Včera v noci jeho dítě zemřelo hlady.

407
00:32:55,838 --> 00:32:58,350
A tento muž není žádný vrah, Vaše Veličenstvo.

408
00:32:58,374 --> 00:33:00,652
Předevčírem mu zemřela žena.

409
00:33:00,676 --> 00:33:02,621
Žádné léky, žádný lékař.

410
00:33:02,645 --> 00:33:06,291
Všichni tito lidé trpěli, Vaše Veličenstvo.

411
00:33:06,315 --> 00:33:08,957
Ale co Vaše Veličenstvo ví o utrpení?

412
00:33:09,118 --> 00:33:11,259
Žiješ v paláci.

413
00:33:11,487 --> 00:33:13,698
Chci, abys mi věřil, že udělám všechno, abych to všechno změnil.

414
00:33:13,722 --> 00:33:17,331
Oh, Sire, kdybychom tomu mohli věřit.

415
00:33:18,227 --> 00:33:20,744
Francouzský král udělal mnoho chyb.

416
00:33:21,163 --> 00:33:24,214
Největší je ztráta společného kontaktu se svými lidmi.

417
00:33:29,705 --> 00:33:31,783
Modlím se, aby králi byla odpuštěna jeho chyba.

418
00:33:31,807 --> 00:33:34,358
Bůh žehnej Vašemu Veličenstvu.

419
00:33:36,612 --> 00:33:38,156
<i>Vive le Roi!</i>

420
00:33:38,180 --> 00:33:39,729
<i>Vive le Roi!</i>

421
00:34:25,694 --> 00:34:27,835
Odpusťte mi můj zásah.

422
00:34:27,897 --> 00:34:31,017
Trval jsem na tom, že smím vstoupit.

423
00:34:31,166 --> 00:34:34,547
Právě jsem slyšel, jak ses osvědčil jako skutečný král.

424
00:34:35,437 --> 00:34:38,579
Kupodivu jsem se nikdy necítil víc jako král.

425
00:34:38,641 --> 00:34:41,586
Přišel jsem ve chvíli, kdy jsem věděl, že jsi v nebezpečí.

426
00:34:41,610 --> 00:34:42,760
Proč?

427
00:34:43,913 --> 00:34:46,291
Není to moje povinnost jako francouzské královny?

428
00:34:46,315 --> 00:34:49,457
být po boku krále v době nebezpečí?

429
00:34:54,823 --> 00:34:56,501
Král by byl nevděčný ubožák

430
00:34:56,525 --> 00:34:59,906
pokud nedokázal ocenit takový smysl pro povinnost,

431
00:35:01,630 --> 00:35:05,683
ale ten nejnešťastnější muž, kdyby vás na jeho stranu přivedla jen povinnost.

432
00:35:06,201 --> 00:35:10,686
Král projevil velmi malou radost z vyhlídky na mou společnost.

433
00:35:12,274 --> 00:35:14,893
V tuto chvíli se modlím, aby králi byla odpuštěna jeho chyba.

434
00:35:25,621 --> 00:35:28,399
Taky si přeji zapálit svíčku,

435
00:35:28,691 --> 00:35:30,866
ne na památku,

436
00:35:31,527 --> 00:35:33,441
ale v díkůvzdání.

437
00:36:05,995 --> 00:36:08,045
Vypadají krásně,

438
00:36:09,631 --> 00:36:11,772
vedle sebe.

439
00:36:14,737 --> 00:36:20,728
Modleme se. <i>V nominaci pa...</i>

440
00:36:22,511 --> 00:36:25,858
Jsem si jistý, že chápete, proč je pro vás lepší bydlet ve Fontainebleau.

441
00:36:25,881 --> 00:36:28,898
Španělský velvyslanec začíná být trochu obtížný.

442
00:36:28,951 --> 00:36:31,396
Jsi si jistý, že to není španělská princezna?

443
00:36:31,420 --> 00:36:33,498
Spíše jsem zklamaný ze Španělů.

444
00:36:33,522 --> 00:36:35,433
Slyšel jsem, že jsou velmi horkokrevná rasa.

445
00:36:35,457 --> 00:36:38,941
• Ne, pokud je Marie Terezie příkladem.
• Ano, všiml jsem si.

446
00:36:39,361 --> 00:36:41,639
Možná potřebuje zvláštní povzbuzení.

447
00:36:41,663 --> 00:36:43,675
Stal jsem se králem na své páté narozeniny.

448
00:36:43,699 --> 00:36:46,841
V šestém jsem se naučil nenabízet povzbuzení.

449
00:36:46,869 --> 00:36:49,954
Dříve nebo později ke mně všichni přijdou.

450
00:36:50,472 --> 00:36:54,581
Škoda, že jste se také nenaučili být na dvou místech najednou.

451
00:36:56,545 --> 00:36:58,023
Možná vás překvapím.

452
00:36:58,047 --> 00:37:00,492
Pamatujte, jsem velmi neobvyklý člověk.

453
00:37:00,516 --> 00:37:01,963
Opravdu?

454
00:37:07,623 --> 00:37:10,869
• Jeho Veličenstvo?
• S politováním oznamuji Vaší královské Výsosti

455
00:37:10,893 --> 00:37:12,570
že Jeho Veličenstvo je zasnoubené.

456
00:37:12,594 --> 00:37:14,973
• Oh, ale když mu řekneš, kdo to je?
• Je mi to líto.

457
00:37:14,997 --> 00:37:18,282
Ale když jsem před půl hodinou opustil Jeho Veličenstvo při našem návratu z katedrály

458
00:37:18,367 --> 00:37:20,612
zdálo se, že se velmi snaží pokračovat v našem rozhovoru.

459
00:37:20,636 --> 00:37:21,878
já vím.

460
00:37:22,037 --> 00:37:24,582
já vím. Králové mají tak krátkou paměť.

461
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
Ale jsem si jistý, že by ho nerušilo, kdyby věděl, že...

462
00:37:27,409 --> 00:37:28,653
Vaše královská výsost,

463
00:37:28,677 --> 00:37:33,091
Dlouhou zkušeností jsem se naučil nikdy nerušit Jeho Veličenstvo

464
00:37:33,115 --> 00:37:38,704
pro kohokoli... když je s Mlle. de La Vallière.

465
00:37:41,924 --> 00:37:43,098
Děkuju.

466
00:37:43,392 --> 00:37:46,807
Jeho Veličenstvo se nemusí bát, že ho znovu vyruším!

467
00:38:10,385 --> 00:38:12,997
Doruč to osobně mému otci králi. Chraňte to svým životem.

468
00:38:13,021 --> 00:38:15,606
• Ano, Vaše královská Výsosti.
• Jděte hned.

469
00:38:25,634 --> 00:38:27,912
Pokud to prosím Vaše Excelence.

470
00:38:28,137 --> 00:38:30,548
Ano, ano, ano, ano? No, co se stalo?

471
00:38:30,572 --> 00:38:33,282
Princezna se rozzuřila. Vtrhla dovnitř a hned psala

472
00:38:33,442 --> 00:38:35,185
zprávu jejímu otci.

473
00:38:35,444 --> 00:38:37,722
Její otec, jo? co řekla?

474
00:38:37,746 --> 00:38:40,763
Nevím. Nemohl jsem se dostat tak blízko, abych viděl.

475
00:38:40,816 --> 00:38:43,594
Měl jsi to udělat lépe, hlupáku!

476
00:38:44,586 --> 00:38:47,706
Teď musím zjistit, co napsala!

477
00:38:47,856 --> 00:38:49,633
Vypadni!

478
00:38:58,200 --> 00:39:01,081
Všude jsem tě hledal.

479
00:39:01,503 --> 00:39:02,947
Myslím, že bych se měl cítit poctěn.

480
00:39:02,971 --> 00:39:05,617
Nemáš se mnou v salonu zasnoubení, abys slyšel hudbu?

481
00:39:05,641 --> 00:39:08,620
• Je dobrá forma nechat krále čekat?
• Stěží jsem mohl očekávat Vaše Veličenstvo

482
00:39:08,644 --> 00:39:11,990
pamatovat si věc tak nedůležitou, jako je zasnoubení se mnou, abych slyšel hudbu!

483
00:39:12,014 --> 00:39:14,326
Je to velmi důležité. Alespoň pro muzikanty.

484
00:39:14,483 --> 00:39:17,061
Nemám náladu na hudbu. V posledních několika hodinách

485
00:39:17,085 --> 00:39:19,897
mé ocenění krásné utrpělo hodně.

486
00:39:20,522 --> 00:39:22,003
To bych neřekl.

487
00:39:23,825 --> 00:39:26,738
To jsou ty nejkrásnější šaty, jaké jsem kdy viděl,

488
00:39:26,762 --> 00:39:29,574
ale ve chvíli, kdy tě opustím, úplně zapomenu, co jsi měl na sobě.

489
00:39:29,598 --> 00:39:31,682
A kdo to nosil.

490
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
Nepamatoval bych si nic jiného, ​​než jak jsi byla krásná.

491
00:39:35,971 --> 00:39:38,055
Nepřisedneš si?

492
00:39:38,840 --> 00:39:40,287
Prosím.

493
00:40:04,700 --> 00:40:07,011
Vaše Veličenstvo není vždy tak zaujaté.

494
00:40:07,035 --> 00:40:09,013
Na co myslíte?

495
00:40:09,037 --> 00:40:12,441
Myslím si, že nakonec možná nebude nutné, abyste jeli do Fontainebleau.

496
00:40:12,541 --> 00:40:15,058
Ale španělský velvyslanec...

497
00:40:19,281 --> 00:40:21,759
Je tu jedna věc, kterou španělský velvyslanec neví:

498
00:40:21,783 --> 00:40:24,231
že jsem velmi neobvyklý člověk.

499
00:40:36,565 --> 00:40:38,945
Víte, právě jsem udělal skvělý objev:

500
00:40:39,201 --> 00:40:42,184
hvězdy jsou ve správném prostředí velmi krásné.

501
00:40:42,237 --> 00:40:44,749
Vaše Veličenstvo mi nikdy nedalo důvod ho podezírat

502
00:40:44,773 --> 00:40:46,823
romantické sklony.

503
00:40:46,942 --> 00:40:48,920
V poslední době jsem se dozvěděl, že král je vinen

504
00:40:48,944 --> 00:40:51,256
z mnoha hříchů opomenutí.

505
00:40:52,848 --> 00:40:54,932
proč jsi byl naštvaný?

506
00:40:55,150 --> 00:40:58,099
Protože bych tě měl nenávidět. Důkladně.

507
00:40:59,221 --> 00:41:01,066
A já nemůžu.

508
00:41:01,823 --> 00:41:05,705
Alespoň je tu ještě naděje, když se musíš přinutit mě nenávidět.

509
00:41:06,662 --> 00:41:07,812
Proč?

510
00:41:07,863 --> 00:41:10,209
Možná proto, že jsem byl velmi osamělý.

511
00:41:10,265 --> 00:41:12,977
Jsem cizinec v cizí zemi.

512
00:41:13,001 --> 00:41:15,245
Velmi krásná a velmi milovaná cizinka.

513
00:41:16,038 --> 00:41:19,214
Abych se stala královnou, musela jsem opustit vše, co jsem milovala.

514
00:41:19,808 --> 00:41:24,122
Doufal jsem, že král možná někdy zapomene, že jsem královna

515
00:41:25,681 --> 00:41:27,925
a pamatujte, že jsem také žena.

516
00:41:27,949 --> 00:41:31,933
Bál jste se, že král zapomene, že jste žena?

517
00:41:32,154 --> 00:41:34,432
Jak na to mohl někdo zapomenout?

518
00:41:34,823 --> 00:41:37,874
Myslím, že si král vzpomněl dvakrát.

519
00:41:38,026 --> 00:41:40,042
Jednou v katedrále.

520
00:41:40,062 --> 00:41:41,441
A teď.

521
00:41:42,030 --> 00:41:43,875
Když byli stvořeni králové

522
00:41:43,899 --> 00:41:46,780
nedostali božské vlastnosti, aby je zachránili před chybami.

523
00:41:47,069 --> 00:41:50,348
Nebylo ti někdy líto krále?

524
00:41:50,806 --> 00:41:52,014
Ano.

525
00:41:52,174 --> 00:41:55,817
Začínám si uvědomovat, že i princezny dělají chyby.

526
00:41:55,944 --> 00:41:59,086
Člověk může zapomenout na jakoukoli chybu, kterou by princezna udělala.

527
00:42:01,950 --> 00:42:03,829
Ne, když je to písemně.

528
00:42:27,809 --> 00:42:28,886
Vaše Veličenstvo,

529
00:42:28,910 --> 00:42:32,090
Zjistil jsem, že mám velmi důvěrnou a naléhavou zprávu

530
00:42:32,114 --> 00:42:35,059
od Její královské Výsosti Marie Terezie jejímu otci.

531
00:42:35,083 --> 00:42:38,730
Myslel jsem, že Vaše Veličenstvo by mohlo mít zájem.

532
00:42:38,754 --> 00:42:40,698
• Od Marie Terezie?
• Ano.

533
00:42:40,722 --> 00:42:42,066
Jak se ocitnete v jeho držení?

534
00:42:42,090 --> 00:42:45,236
Kurýr, který ho nesl, potkala velmi nešťastná náhoda.

535
00:42:45,260 --> 00:42:49,313
• Předpokládám, že váš obvyklý typ nehody?
• Ale ne, Sire, mnohem lepší než obvykle.

536
00:42:53,402 --> 00:42:55,246
• Četli jste toto?
• Uh...

537
00:42:55,270 --> 00:42:57,787
no...ne...to je...

538
00:42:57,973 --> 00:42:59,215
ne oficiálně.

539
00:42:59,941 --> 00:43:02,954
Takže jsem krutý, arogantní, marnotratný, lhář a Turek!

540
00:43:02,978 --> 00:43:08,089
Ale ty jí to samozřejmě odpustíš. Jen nerozumí Vašemu Veličenstvu.

541
00:43:09,351 --> 00:43:11,526
Odpustit jí?

542
00:43:11,686 --> 00:43:13,270
Španělský velvyslanec

543
00:43:13,355 --> 00:43:16,067
vyžaduje audienci u Vašeho Veličenstva.

544
00:43:16,091 --> 00:43:18,770
Vidíš, co se stane, když povzbuzuješ barbary?

545
00:43:18,794 --> 00:43:19,904
On požaduje!

546
00:43:19,928 --> 00:43:23,741
I mezi barbary může bezpečně cestovat královský kurýr.

547
00:43:23,765 --> 00:43:26,177
Protestuji se vší vehemencí ve jménu svého krále,

548
00:43:26,201 --> 00:43:27,879
chladná vražda jeho posla!

549
00:43:27,903 --> 00:43:29,817
Můj drahý velvyslanče, co to říkáte?

550
00:43:29,838 --> 00:43:32,884
Říkám, že kurýr nesoucí dopis od Její královské Výsosti

551
00:43:32,908 --> 00:43:35,987
byla zavražděna princezna Marie Terezie španělskému králi,

552
00:43:36,011 --> 00:43:38,189
jeho tělo oloupili a hodili do příkopu.

553
00:43:38,213 --> 00:43:40,331
Proč mi o tom nebylo řečeno?

554
00:43:40,715 --> 00:43:43,060
Je to strašné, nemožné!

555
00:43:43,084 --> 00:43:45,396
Jste si jistý, že Vaše Excelence nepřehání?

556
00:43:45,420 --> 00:43:47,561
Jeho tělo leží v mém domě.

557
00:43:47,823 --> 00:43:49,934
Věřím, že mou omluvu přijmete.

558
00:43:49,958 --> 00:43:53,601
Pokud moje snoubenka přepíše svůj dopis, garantuji jeho doručení.

559
00:43:53,762 --> 00:43:55,573
Byl to důležitý dopis?

560
00:43:55,730 --> 00:43:57,909
Byl to dopis od dcery jejímu otci.

561
00:43:57,933 --> 00:43:59,010
ano,

562
00:43:59,034 --> 00:44:01,279
pravděpodobně zde zmiňuje své naprosté štěstí

563
00:44:01,303 --> 00:44:05,016
a dychtivost, se kterou se těší, až se stane královnou Francie.

564
00:44:05,040 --> 00:44:07,151
Doufám, že zahrnula mé nejvřelejší vzpomínky.

565
00:44:07,175 --> 00:44:09,921
Nepochybuji, že o vás mluvila, Výsosti.

566
00:44:09,945 --> 00:44:12,290
Správně řekla svému otci, že jsem krutý, arogantní,

567
00:44:12,314 --> 00:44:13,898
marnotratník.

568
00:44:13,915 --> 00:44:15,533
Ale promiňte mi vaše rozhořčení.

569
00:44:16,017 --> 00:44:18,296
Ujišťujte prosím španělského krále, že odhalím pachatele

570
00:44:18,320 --> 00:44:21,337
tohoto rozhořčení a bude vědět, jak ho odměnit.

571
00:44:21,389 --> 00:44:25,066
Předám vaše ujištění svému panovníkovi.

572
00:44:39,274 --> 00:44:43,521
Ujistil jsem velvyslance, že odměním viníka toho pohoršení.

573
00:44:43,545 --> 00:44:45,823
Tady je cetka, která tam bude vypadat moc dobře.

574
00:44:45,847 --> 00:44:47,358
Vaše Veličenstvo.

575
00:44:47,382 --> 00:44:49,894
Oh, zapomněl jsem informovat Vaše Veličenstvo

576
00:44:49,918 --> 00:44:52,830
že Její královská Výsost se zabývá balením svých kufrů.

577
00:44:52,854 --> 00:44:55,099
Její královská výsost nám šetří námahu s tím, že to za ni uděláme.

578
00:44:55,123 --> 00:44:58,870
Ale co španělská aliance, která pro Colberta tolik znamená?

579
00:44:58,894 --> 00:45:01,138
Rozhodl jsem se dát přednost anglické alianci.

580
00:45:01,162 --> 00:45:03,841
Námořnictvo je totiž stejně důležité jako armáda.

581
00:45:03,865 --> 00:45:06,344
Bude velmi těžké to Colbertovi vysvětlit.

582
00:45:06,368 --> 00:45:08,646
Nemám v úmyslu to Colbertovi vysvětlovat.

583
00:45:08,803 --> 00:45:11,581
Ve skutečnosti najednou cítím potřebu uniknout od státních záležitostí.

584
00:45:11,907 --> 00:45:14,685
Ano, určitě, pojedu do Fontainebleau.

585
00:45:15,010 --> 00:45:17,221
Krásné místo, Fontainebleau.

586
00:45:17,245 --> 00:45:19,363
Hmm, krásné.

587
00:45:26,855 --> 00:45:29,497
Jeho Excelence hrabě Mendosa.

588
00:45:34,930 --> 00:45:38,242
Dobře? Předpokládám, že prosil o neznalosti celé záležitosti.

589
00:45:38,266 --> 00:45:40,311
Je to velmi choulostivá situace, Vaše královská Výsosti.

590
00:45:40,335 --> 00:45:42,280
Toho muže nechápu.

591
00:45:42,304 --> 00:45:44,448
V jednom okamžiku mě drží za ruku a miluje se se mnou,

592
00:45:44,472 --> 00:45:46,517
skoro mě nutí mu věřit. A v dalším,

593
00:45:46,541 --> 00:45:49,554
zabil jednoho z mých služebníků!
• Vrah nebo ne,

594
00:45:49,578 --> 00:45:51,956
zná obsah vašeho dopisu.
• Dobře!

595
00:45:51,980 --> 00:45:55,026
jsem rád! Doufám v každé slovo

596
00:45:55,050 --> 00:45:59,103
rozčiluje a ponižuje ho stejně jako mě, když jsem to psal.

597
00:46:07,062 --> 00:46:09,473
• Doufám, že mi přinesete svobodu.
• Více než svoboda.

598
00:46:09,497 --> 00:46:13,413
• Přináším vám příležitost.
• Vše, co potřebuji, je příležitost.

599
00:46:16,271 --> 00:46:17,381
Filipe,

600
00:46:17,405 --> 00:46:20,251
Znal jsem tvého otce, velmi dobře.

601
00:46:20,275 --> 00:46:22,120
Znal jsi mého otce?

602
00:46:22,877 --> 00:46:24,461
jaký byl?

603
00:46:25,213 --> 00:46:27,391
Je to smutek mého života, že jsem ho nikdy nepoznal.

604
00:46:27,415 --> 00:46:29,533
Byl to skvělý člověk.

605
00:46:29,618 --> 00:46:33,102
Žádná oběť pro jeho zemi nebyla příliš obtížná.

606
00:46:33,188 --> 00:46:36,239
Můžete jít v jeho stopách.

607
00:46:36,524 --> 00:46:40,304
Před hodinou, ve vzteku a znechucení,

608
00:46:40,428 --> 00:46:43,474
Její královská výsost princezna Marie Terezie odjela do Španělska.

609
00:46:43,498 --> 00:46:45,209
• Myslíš, že utekla od Louise?
• Ano.

610
00:46:45,233 --> 00:46:46,544
Dobrý!

611
00:46:47,002 --> 00:46:50,014
Ale jsem tu, abych tě požádal, abys ji následoval a přivedl ji zpět.

612
00:46:50,038 --> 00:46:52,149
Přivést ji zpět k takovému muži? Nikdy!

613
00:46:52,173 --> 00:46:54,452
Váš otec by zapomněl na své osobní pocity

614
00:46:54,476 --> 00:46:56,554
a pamatoval si jen svou povinnost vůči Francii.

615
00:46:56,578 --> 00:46:58,589
Ale je to šílenství. Jen král ji mohl přivést zpět.

616
00:46:58,613 --> 00:47:03,064
Nabízím ti příležitost stát se králem! Kdyby jen na jeden den.

617
00:47:04,252 --> 00:47:07,365
Francie potřebuje dobrého krále. Musíte jen stát

618
00:47:07,389 --> 00:47:10,474
na balkoně před lidmi na zásnubní obřad.

619
00:47:10,525 --> 00:47:13,371
Dost dlouho na to, aby vyhlásil spojení mezi

620
00:47:13,395 --> 00:47:15,343
Španělsko a Francie.

621
00:47:16,598 --> 00:47:19,115
Král na jeden den.

622
00:47:20,168 --> 00:47:23,549
Během jedné minuty mohl král osvobodit d'Artagnana a mé přátele.

623
00:47:24,172 --> 00:47:26,484
Pro svůj účel bych potřeboval být králem jen jeden den.

624
00:47:26,508 --> 00:47:28,353
A pro můj.

625
00:47:45,593 --> 00:47:47,404
Zastavit! Zastavit!

626
00:47:49,330 --> 00:47:51,108
• Střílejte, blázne!
• Střílet?

627
00:47:51,132 --> 00:47:53,410
• Král?
• Král?

628
00:47:58,406 --> 00:48:00,456
Proč přestáváme?

629
00:48:01,076 --> 00:48:02,973
Dovolil jsem si zastavit váš kočár.

630
00:48:03,011 --> 00:48:05,690
Sestoupilo Vaše Veličenstvo k dálniční loupeži osobně?

631
00:48:05,714 --> 00:48:08,025
Pokud ano, pouze následuji tvůj příklad.

632
00:48:08,049 --> 00:48:10,027
Koneckonců, okrádáte mě o svou přítomnost.

633
00:48:10,051 --> 00:48:12,260
Zakazuji ti vstoupit do mého kočáru!

634
00:48:12,320 --> 00:48:13,835
Musí tam být nějaká chyba.

635
00:48:13,988 --> 00:48:17,164
Myslel jsem, že jsem francouzský král, který dává rozkazy.

636
00:48:22,363 --> 00:48:26,143
• Možná jste se alespoň rozloučili.
• Sbohem!

637
00:48:27,368 --> 00:48:30,581
Budeš mi chybět. Francie nebude stejná.

638
00:48:30,605 --> 00:48:32,484
proč jdeš?

639
00:48:32,607 --> 00:48:35,186
Jak se mě opovažuješ na takovou otázku?

640
00:48:35,210 --> 00:48:37,655
Troufám si, protože France i já tě milujeme.

641
00:48:37,679 --> 00:48:40,558
Láska? Neznáš význam toho slova.

642
00:48:40,582 --> 00:48:42,860
Nikdy jsi nemiloval nikoho jiného než sebe.

643
00:48:43,017 --> 00:48:45,730
jaký jsi člověk? V jednom okamžiku mluvíš o lásce,

644
00:48:45,754 --> 00:48:48,099
zatímco ve stejnou dobu vraždíš mého kurýra.

645
00:48:48,123 --> 00:48:50,434
Už nikdy nebudu věřit ničemu, co řekneš nebo uděláš!

646
00:48:50,458 --> 00:48:52,536
Budete prosím věřit, že o vašem kurýrovi nic nevím?

647
00:48:52,560 --> 00:48:55,573
věříš? Když jsi citoval z mého dopisu velvyslanci?

648
00:48:55,597 --> 00:48:57,641
Ale nikdy jsem neviděl tvůj dopis. Na mou čest.

649
00:48:57,665 --> 00:49:00,077
Na vaši královskou čest?

650
00:49:00,101 --> 00:49:02,446
Víc než moje královská čest. Na mou svatou čest.

651
00:49:02,470 --> 00:49:04,782
nevěřím ti!

652
00:49:07,408 --> 00:49:11,188
Pak je možná dobře, že se vracíte do Španělska.

653
00:49:11,579 --> 00:49:13,591
Stěží jste způsobilá stát se francouzskou královnou.

654
00:49:13,615 --> 00:49:16,193
To jste se nenaučili problémy národa a jeho lidí

655
00:49:16,217 --> 00:49:18,629
jsou důležitější než problémy jakéhokoli jednotlivce.

656
00:49:18,653 --> 00:49:22,467
Nepotřebuji od vás lekce o povinnostech nebo chování.

657
00:49:22,757 --> 00:49:25,433
Kdyby to byla armáda, tvůj ústup by se jmenoval dezerce,

658
00:49:25,460 --> 00:49:27,942
zbabělost tváří v tvář nepříteli,

659
00:49:28,496 --> 00:49:30,205
kdybych byl tvůj nepřítel.

660
00:49:47,348 --> 00:49:49,364
Kdyby naše problémy byly tak jednoduché.

661
00:49:50,685 --> 00:49:53,731
Bylo by tak snadné vzít tě za ruku a utéct.

662
00:49:53,755 --> 00:49:58,135
Potíž s tím být králem je v tom, že člověk nikdy nemůže utéct, dokonce ani s tebou.

663
00:49:58,159 --> 00:50:01,172
Nemyslel jsem si, že Vaše Veličenstvo je typ na útěku,

664
00:50:01,196 --> 00:50:02,814
s kýmkoli.

665
00:50:07,535 --> 00:50:10,581
Vážená paní, věřte mi, kdybychom mohli uniknout svému osudu

666
00:50:10,605 --> 00:50:13,184
tím, že jsem zapomněl, že jsem kdy byl francouzským králem,

667
00:50:13,208 --> 00:50:16,328
tím, že tě chytím za ruku a půjdu s tebou přes ta pole,

668
00:50:16,344 --> 00:50:17,855
navždy bychom sestoupili z tohoto trenéra a já bych byl

669
00:50:17,879 --> 00:50:20,157
nejšťastnější muž na světě,

670
00:50:20,181 --> 00:50:22,993
mnohem šťastnější, než kdy očekávám, že budu jako král.

671
00:50:24,285 --> 00:50:26,767
Kéž bych ti mohl věřit.

672
00:50:28,289 --> 00:50:31,670
Snili jste někdy s očima dokořán?

673
00:50:32,360 --> 00:50:34,604
Kdysi jsem snil.

674
00:50:35,129 --> 00:50:37,543
Dávno, dávno.

675
00:50:37,732 --> 00:50:39,976
Chci, abys snil o balkoně,

676
00:50:40,134 --> 00:50:42,880
a pod tím balkonem na vás s obdivem vzhlíží tisíce tváří

677
00:50:42,904 --> 00:50:44,648
a náklonnost.

678
00:50:44,672 --> 00:50:47,723
Chci, abyste slyšeli hlas kardinála, který těmto lidem říká:

679
00:50:48,243 --> 00:50:51,624
"Nebe s potěšením spojuje Španělsko s Francií."

680
00:50:52,313 --> 00:50:55,660
Chci, abys mě v tu chvíli viděl vedle sebe.

681
00:50:57,285 --> 00:50:58,732
Musím snít.

682
00:50:59,454 --> 00:51:01,629
Já ti věřím.

683
00:51:09,197 --> 00:51:12,612
Nebe s potěšením spojuje Španělsko s Francií.

684
00:51:14,402 --> 00:51:17,681
Berete, Marie Terezie, tohoto muže za svého zasnoubeného?

685
00:51:17,906 --> 00:51:22,319
Já, Marie Terezie, beru si tě, Ludvíku, za svou snoubenku.

686
00:51:22,343 --> 00:51:25,556
A ty, Louisi, bereš tuto ženu za svou zasnoubenou?

687
00:51:25,580 --> 00:51:29,928
Já... Ludvíku, vezmi si tě, Marie Terezie, za mou zasnoubenou.

688
00:51:41,329 --> 00:51:43,874
Přistihl jsem se, že si přeji, aby to byl svatební obřad

689
00:51:43,898 --> 00:51:46,073
místo pouhého zasnoubení.

690
00:51:46,267 --> 00:51:49,853
Pak jsem mohl dodat: „mít a držet“.

691
00:52:07,288 --> 00:52:09,839
Dovolte mi, abych vám poblahopřál, příteli. Ale pak

692
00:52:09,857 --> 00:52:13,470
vždy jsi měl velmi otravný zvyk přinášet věci

693
00:52:13,494 --> 00:52:15,738
chcete dosáhnout.

694
00:52:15,897 --> 00:52:19,410
Nejzábavnější komedie, hodná tak skvělého dramatika.

695
00:52:19,434 --> 00:52:22,947
Jako kolega dramatik chápete, jak úzká je dělicí čára

696
00:52:22,971 --> 00:52:26,091
komedie z tragédie.
• Zcela správně,

697
00:52:26,240 --> 00:52:29,453
a obávám se, že kat Jeho Veličenstva zajistí tragédii

698
00:52:29,477 --> 00:52:31,588
až tato okouzlující malá komedie skončí.

699
00:52:31,612 --> 00:52:34,591
Kat Jeho Veličenstva by mohl zajistit tragédii

700
00:52:34,615 --> 00:52:37,461
než komedie skončí. Pamatujte na naše tajemství.

701
00:52:37,485 --> 00:52:39,997
Ty a já víme, že král je ve Fontainebleau,

702
00:52:40,021 --> 00:52:44,039
ale kat ne. Jedno slovo od Filipa...

703
00:52:51,733 --> 00:52:54,147
Jeho Veličenstvo odjelo do Fontainebleau před hodinou.

704
00:52:54,302 --> 00:52:57,014
Dorazí tam dřív než vy. Řekni mu

705
00:52:57,038 --> 00:53:00,384
že oznámení o jeho zasnoubení s Její královskou Výsostí Marií Terezií

706
00:53:00,408 --> 00:53:04,756
způsobil mezi lidmi velkou radost. Jezděte rychle!

707
00:53:04,779 --> 00:53:07,796
Jeho Veličenstvo bude velmi dychtit po takových zprávách.

708
00:53:20,561 --> 00:53:23,180
Promiňte, Veličenstvo, toto je cela.

709
00:53:29,937 --> 00:53:31,982
Jsou to zoufalí muži, Veličenstvo.

710
00:53:32,006 --> 00:53:34,585
Jsem docela zvyklá jednat se zoufalými muži.

711
00:53:34,609 --> 00:53:37,160
Ne, ne, sire, trvám na tom.

712
00:53:37,478 --> 00:53:38,925
půjdu první.

713
00:53:40,548 --> 00:53:43,929
Na kolena, psi! Jeho Veličenstvo král!

714
00:53:44,419 --> 00:53:46,162
Tak tohle jsou rebelové.

715
00:53:46,320 --> 00:53:48,699
Litujeme naší neznalosti návštěvy Vašeho Veličenstva

716
00:53:48,723 --> 00:53:51,467
nebo bychom tě přijali s větší úctou.

717
00:53:51,492 --> 00:53:54,004
Věřím, že jste si, pánové, naši pohostinnost užili?

718
00:53:54,028 --> 00:53:58,513
velmi. Obdrželi jsme všechny protiplnění, které jsme očekávali.

719
00:53:58,566 --> 00:54:00,224
Jsem rád, že jsi úplně šťastný.

720
00:54:00,334 --> 00:54:03,215
Byli bychom mnohem šťastnější, kdybychom měli zprávy o Filipovi.

721
00:54:03,571 --> 00:54:06,554
Navrhuji, aby se k němu Vaše Veličenstvo chovalo dobře,

722
00:54:06,707 --> 00:54:09,724
jen v případě, že unikneme oběšení.

723
00:54:09,744 --> 00:54:10,954
Vaše Veličenstvo,

724
00:54:10,978 --> 00:54:14,792
chce tím říct, že Filipa máme moc rádi.

725
00:54:14,816 --> 00:54:17,694
Nechápu, jak někdo může mít rád takového člověka.

726
00:54:17,718 --> 00:54:18,962
Připadá mi únavný,

727
00:54:18,986 --> 00:54:20,497
špatně naladěný a má sklon být bláznem.

728
00:54:20,521 --> 00:54:22,666
Vaše Veličenstvo nikdy nemělo to potěšení se s ním setkat

729
00:54:22,690 --> 00:54:25,468
na hrotu meče.

730
00:54:26,527 --> 00:54:28,072
Nechte nás. Mohou mít tajemství.

731
00:54:28,096 --> 00:54:31,580
Ano, Vaše Veličenstvo. Jistě, Vaše Veličenstvo.

732
00:54:36,571 --> 00:54:38,519
ty mě neznáš?

733
00:54:43,411 --> 00:54:44,555
Poznáváte to?

734
00:54:44,579 --> 00:54:45,958
Filip!

735
00:54:46,581 --> 00:54:49,393
Na oslavy není čas. To je jediný způsob, jak tě mohu osvobodit.

736
00:54:49,417 --> 00:54:50,861
Napsal jsem poznámku o vašem propuštění.

737
00:54:50,885 --> 00:54:53,597
Venku jsou zbraně, koně, všechno.

738
00:54:53,621 --> 00:54:57,230
Pamatujete si na malý hostinec v Bordeaux? Počkej tam na mě. Vrať se!

739
00:55:01,996 --> 00:55:03,674
Jsou to nevinní muži.

740
00:55:03,698 --> 00:55:06,443
Tady je můj rozkaz k jejich propuštění. Podívejte se, že je to provedeno.

741
00:55:06,467 --> 00:55:09,245
• Okamžitě.
• Ano, Vaše Veličenstvo.

742
00:55:09,871 --> 00:55:11,819
To je vše.

743
00:55:28,756 --> 00:55:29,906
Filip.

744
00:55:30,158 --> 00:55:32,970
Nerozumíš? Musíte jít, rychle.

745
00:55:32,994 --> 00:55:36,807
• I nyní může být pozdě.
• Byl jsem králem vašeho objektu.

746
00:55:36,831 --> 00:55:38,842
Nenechal bys mě zapomenout na ten můj.

747
00:55:38,866 --> 00:55:41,545
Nyní d'Artagnan, Aramis, Porthos a Athos

748
00:55:41,569 --> 00:55:43,480
jezdí na jih na čtyřech nejlepších koních Francie.

749
00:55:43,504 --> 00:55:45,088
Jsou pryč?

750
00:55:45,540 --> 00:55:48,284
Nebylo to moc těžké. Jen jsem vešel do Bastily.

751
00:55:48,442 --> 00:55:50,554
• Bastila?
• Velmi ponuré místo.

752
00:55:50,578 --> 00:55:53,090
• Byl jsem rád, že jsem se z toho dostal sám.
• Měl bych to říct.

753
00:55:53,114 --> 00:55:56,827
• Ale teď musíte rychle pryč.
• Ne, zatím ne.

754
00:55:56,851 --> 00:55:58,332
Než abdikuji,

755
00:55:58,486 --> 00:56:00,731
Musím se rozloučit s jednou osobou, která, doufám,

756
00:56:00,755 --> 00:56:05,068
bude mi líto, že moje vláda skončila.
• Filipe, jdi, dokud můžeš.

757
00:56:05,092 --> 00:56:08,735
Vše je připraveno. Kůň, peníze, pas.

758
00:56:09,730 --> 00:56:11,108
Děkuji, příteli.

759
00:56:11,132 --> 00:56:13,544
Vážím si všeho, co jsi pro mě udělal.

760
00:56:13,568 --> 00:56:17,985
Doufám, že Francie ocení vše, co jsi pro ni udělal.

761
00:56:21,576 --> 00:56:22,519
pamatuj,

762
00:56:22,543 --> 00:56:24,955
nebudete jednat, dokud nebude pryč z města.

763
00:56:24,979 --> 00:56:28,360
Ale, Excelence, nerozumím. Zajmout krále?

764
00:56:28,516 --> 00:56:31,161
Nepotřebuji, abyste rozuměli.

765
00:56:31,185 --> 00:56:32,769
rozumím.

766
00:57:21,135 --> 00:57:22,980
Vaše Veličenstvo.

767
00:57:30,745 --> 00:57:32,886
Odpusť mi, že volám tak pozdě,

768
00:57:33,014 --> 00:57:36,327
ale cítil jsem, že tě musím vidět, říct ti dobrou noc.

769
00:57:39,754 --> 00:57:44,171
Dnes večer jsem stál s tebou na balkóně a políbil tě.

770
00:57:44,592 --> 00:57:46,903
Chci, abys věděl, že si budu pamatovat, jak jsi byla krásná

771
00:57:46,927 --> 00:57:49,136
až do chvíle mé smrti.

772
00:57:49,597 --> 00:57:50,807
Louis,

773
00:57:50,831 --> 00:57:54,007
máš takový vyděšený pohled.

774
00:57:54,101 --> 00:57:57,050
Jestli se bojím, je to při myšlence, že tě ztratím.

775
00:57:57,905 --> 00:57:59,420
Ztrácet mě?

776
00:57:59,840 --> 00:58:01,321
Králové jsou zvláštní muži.

777
00:58:01,809 --> 00:58:03,449
Je pravda, že mají krátkou paměť

778
00:58:03,611 --> 00:58:06,093
a jsou schopni zasadit hluboké rány.

779
00:58:07,114 --> 00:58:09,858
Nikdy nedůvěřuj králi úplně.

780
00:58:11,652 --> 00:58:13,861
Dokonce ani Louis.

781
00:58:32,840 --> 00:58:35,084
Drž si tu vzpomínku na mě.

782
00:58:35,976 --> 00:58:37,457
Dobrou noc.

783
00:59:31,799 --> 00:59:34,543
Stůj stranou, Fouquette. Jak se opovažuješ zaútočit na krále?

784
00:59:34,702 --> 00:59:36,012
Vaše Veličenstvo,

785
00:59:36,036 --> 00:59:39,883
kdo by mohl snít o tom, že se vykradeš z paláce sám jako zločinec? proč,

786
00:59:39,907 --> 00:59:43,920
Spletl jsem si tě s obyčejným zlodějem. Mohli jste být těžce zraněni, dokonce zabiti!

787
00:59:43,944 --> 00:59:46,123
No, teď, když víš, kdo jsem, stůj stranou.

788
00:59:46,147 --> 00:59:49,562
Nemohl jsem dovolit, aby Vaše Veličenstvo podstoupilo takové riziko.

789
00:59:49,717 --> 00:59:53,230
Bylo by mnohem lepší, kdyby se Vaše Veličenstvo vrátilo do paláce...

790
00:59:53,254 --> 00:59:54,803
ochotně.

791
00:59:56,190 --> 01:00:00,299
Začínám chápat, proč jsi pro krále tak cenný.

792
01:00:08,736 --> 01:00:11,218
Hmm. Velmi efektivní.

793
01:00:11,272 --> 01:00:13,948
Ale pak měli spoustu praxe.

794
01:00:19,780 --> 01:00:22,893
Měl jsem vzít na Fouquetovu radu a pověsit tě na prvním místě!

795
01:00:22,917 --> 01:00:24,094
Jste stejně vinni!

796
01:00:24,118 --> 01:00:26,963
Vaše Veličenstvo sotva mohlo očekávat, že budu vědět, že jste nepřítomni

797
01:00:26,987 --> 01:00:28,465
když neuznáš za vhodné mi to říct.

798
01:00:28,489 --> 01:00:30,867
Zvláštní, že se podařilo tak improvizované zosobnění

799
01:00:30,891 --> 01:00:33,203
všechna vaše přání.
• Všichni, pane?

800
01:00:33,227 --> 01:00:35,405
Nestačí, že jsi mě kompromitoval se Španělskem?

801
01:00:35,429 --> 01:00:36,944
Udělal ze mě posměch?

802
01:00:37,965 --> 01:00:42,552
Jediná nešťastná věc pro vás oba je, že se budu smát naposledy.

803
01:00:42,870 --> 01:00:45,546
Tentokrát se vsadím, že se lano nepřetrhne!

804
01:00:45,873 --> 01:00:49,049
Vždycky jsem říkal, že Vaše Veličenstvo má nezvyklé štěstí.

805
01:00:49,310 --> 01:00:52,555
Jsem rád, že můj konec bude alespoň sportovní.

806
01:00:52,780 --> 01:00:54,458
Žiju svůj život stejně.

807
01:00:54,482 --> 01:00:57,294
Jen náhodou jsem na špatném konci provazu.

808
01:00:57,318 --> 01:01:00,330
Lituji, že vás musím požádat, abyste předešel své přátele, které tak chytře děláte

809
01:01:00,354 --> 01:01:03,530
propuštěn na svobodu. Ale uvidím, že tě budou následovat, rychle.

810
01:01:03,791 --> 01:01:05,836
To je také sportovní nabídka.

811
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Jsem rád, že šance v jejich prospěch jsou mnohem větší než u mě.

812
01:01:08,762 --> 01:01:10,207
Zavolejte čestnou stráž.

813
01:01:10,231 --> 01:01:13,143
Musíme doprovodit bývalého krále na lešení s náležitým obřadem.

814
01:01:13,167 --> 01:01:15,178
Ano, Vaše Veličenstvo. a samozřejmě

815
01:01:15,202 --> 01:01:17,081
s rolovacími bubny.

816
01:01:17,104 --> 01:01:20,984
V každém případě s rolovacími bubny. Můžete také vystřelit z děla nebo dvou.

817
01:01:21,008 --> 01:01:22,285
Vážím si té cti.

818
01:01:22,309 --> 01:01:25,155
Mrzí mě, že bráním takovému dojemnému obřadu,

819
01:01:25,179 --> 01:01:27,824
ale oběšení Filipa je zcela nemožné.

820
01:01:27,848 --> 01:01:28,892
nemožné?

821
01:01:28,916 --> 01:01:31,328
Můj milý Colberte, ani tvoje oběšení není nemožné.

822
01:01:31,352 --> 01:01:34,233
Moje? Ne, Sire. Ale jeho ano.

823
01:01:34,889 --> 01:01:38,168
Ani král nesmí prolévat královskou krev.

824
01:01:38,859 --> 01:01:40,170
Královská krev?

825
01:01:40,194 --> 01:01:42,305
Šetřím Vaše Veličenstvo ostudu

826
01:01:42,329 --> 01:01:44,875
na oběšení tvého bratra-dvojče!

827
01:01:44,899 --> 01:01:46,210
Bratr?

828
01:01:49,403 --> 01:01:51,281
Zdá se, že jste přežili svou užitečnost.

829
01:01:51,305 --> 01:01:54,117
Ještě ne, pane, doufám.

830
01:01:56,477 --> 01:01:58,922
Očekáváš, že uvěřím takové šílené lži?

831
01:01:58,946 --> 01:02:00,891
V minulosti jsi byl chytřejší, Colberte!

832
01:02:00,915 --> 01:02:03,159
Ale nikdy pravdivější, Sire,

833
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
jak dosvědčí přítel vašeho Veličenstva Fouquet.

834
01:02:06,420 --> 01:02:10,133
Víte, oba jsme byli přítomni u vašeho i jeho narození.

835
01:02:10,157 --> 01:02:11,968
Já, právem.

836
01:02:11,992 --> 01:02:14,571
Fouquet, jako obvykle.

837
01:02:14,595 --> 01:02:16,473
Řekni Jeho Veličenstvu, Fouquette,

838
01:02:16,497 --> 01:02:20,076
jak jeho otec, král Ludvík XIII., poslal své dvojče Filipa,

839
01:02:20,100 --> 01:02:24,147
do Gaskoňska s d'Artagnanem a jak náhodou,

840
01:02:24,171 --> 01:02:26,619
Louis se stal králem.

841
01:02:28,142 --> 01:02:30,487
Předpokládám, že máte další přesvědčivý důkaz.

842
01:02:30,511 --> 01:02:33,523
Pokud Vaše Veličenstvo není přesvědčeno, že stojí tváří v tvář

843
01:02:33,547 --> 01:02:38,295
s jeho vlastní podobiznou vám rád představím finále,

844
01:02:38,319 --> 01:02:43,134
nezpochybnitelný důkaz. Se svolením Vašeho Veličenstva, samozřejmě.

845
01:02:51,899 --> 01:02:53,910
Doufám, že to bude příjemné překvapení.

846
01:02:53,934 --> 01:02:57,213
Slibuji, že Vaše Veličenstvo nebude zklamáno.

847
01:03:17,191 --> 01:03:18,638
Filip...

848
01:03:24,331 --> 01:03:26,242
Můj syn.

849
01:03:26,266 --> 01:03:28,248
Můj syn.

850
01:03:32,640 --> 01:03:35,657
Často jsem snil o tom, že v životě potkám svou matku.

851
01:03:35,943 --> 01:03:38,790
Stejné štěstí nacházím, když ji potkám ve smrti.

852
01:03:39,947 --> 01:03:41,258
Ve smrti?

853
01:03:45,519 --> 01:03:47,998
Vyžaduje Vaše Veličenstvo další důkaz?

854
01:03:48,022 --> 01:03:51,437
Bylo by lepší, madam, kdybyste zůstala ve svém klášteře.

855
01:03:56,196 --> 01:03:59,309
Proč požadujete pomstu na chlapci, který nespáchal žádný zločin?

856
01:03:59,333 --> 01:04:01,178
ale narodit se jako vaše dvojče?

857
01:04:01,468 --> 01:04:05,418
Králové tyto věci neovládají. Osud je ovládá.

858
01:04:06,340 --> 01:04:09,460
Pokud vás Filipova podobnost s Vaším Veličenstvem uráží,

859
01:04:09,476 --> 01:04:11,054
mohl bys ho vyhnat

860
01:04:11,078 --> 01:04:14,630
na nějaké místo, kde by podobnost neměla žádný význam.

861
01:04:15,215 --> 01:04:17,193
Jsou chvíle, Colberte, až mě štveš,

862
01:04:17,217 --> 01:04:19,362
když tě podezřívám, že jsi génius.

863
01:04:19,386 --> 01:04:21,398
Máš pravdu. Nemohl jsem ho pověsit,

864
01:04:21,422 --> 01:04:23,199
ne proto, že je to můj bratr,

865
01:04:23,223 --> 01:04:25,001
ale protože by to bylo jako oběsit se,

866
01:04:25,025 --> 01:04:27,542
dívám se, jak visím na konci lana.

867
01:04:29,396 --> 01:04:31,310
Ukončete podobnost.

868
01:04:32,499 --> 01:04:36,244
Pošlete ho někam, kde už ho nikdy neuvidí.

869
01:04:37,004 --> 01:04:38,451
Samozřejmě...

870
01:04:54,121 --> 01:04:56,266
Vím, jak dobře miluješ moc, Fouquette.

871
01:04:56,290 --> 01:05:00,704
Ale nikdy nepoznáš úplnou moc, dokud tě neposlouchají na místě, jako je toto.

872
01:05:00,728 --> 01:05:03,239
Zde se poslouchá pouze král.

873
01:05:03,263 --> 01:05:06,142
Nemám žádné aspirace na trůn, Vaše Veličenstvo.

874
01:05:06,166 --> 01:05:08,216
Což je největší štěstí.

875
01:05:08,502 --> 01:05:10,882
Momentálně se zabývám vytvářením království

876
01:05:11,038 --> 01:05:13,816
pro muže, který by mohl mít takovou touhu.

877
01:05:14,208 --> 01:05:15,585
Samozřejmě jsem velkorysý:

878
01:05:15,609 --> 01:05:19,696
Poskytnu mu všechny královy ozdoby, dokonce i trůn.

879
01:05:20,114 --> 01:05:23,256
Pravda, jeho království může být dost omezené.

880
01:05:23,517 --> 01:05:25,562
Ve skutečnosti je to omezené.

881
01:05:25,586 --> 01:05:28,331
Omezeno na stěny cely nahoře.

882
01:05:28,355 --> 01:05:30,533
Velmi zábavná myšlenka, Vaše Veličenstvo.

883
01:05:30,557 --> 01:05:33,403
Ano. Když si to myslíte, stává se to pozitivně veselým

884
01:05:33,427 --> 01:05:36,410
Colbert mi dal nápad.

885
01:05:36,764 --> 01:05:38,848
Je to mistrovské dílo.

886
01:05:39,733 --> 01:05:42,580
Samozřejmě to byl <i>můj</i> nápad.

887
01:05:44,071 --> 01:05:47,684
Myslel jsem, že to bude příliš matoucí, dva králové, oba jsou si tak podobní.

888
01:05:47,708 --> 01:05:50,041
Tak jsem se rozhodl, že jeden z králů by měl nosit masku

889
01:05:50,077 --> 01:05:52,195
aby se předešlo všem nejasnostem.

890
01:05:53,147 --> 01:05:55,658
Docela geniální. Pokrývá celou hlavu

891
01:05:55,682 --> 01:05:59,291
a zámky kolem krku.
• Nejdůmyslnější.

892
01:06:02,089 --> 01:06:05,607
Zajímalo by mě, jak dlouho trvá růst vousů, Fouquette.

893
01:06:05,726 --> 01:06:08,338
Představte si, že byste tu věc nemohli dostat z hlavy

894
01:06:08,362 --> 01:06:11,675
a být uškrcen vlastním plnovousem.

895
01:06:17,137 --> 01:06:18,281
Samozřejmě

896
01:06:18,305 --> 01:06:21,481
bude jen jeden klíč, který si nechám.

897
01:06:22,476 --> 01:06:25,789
Myslím, že to budu nosit na zlatém řetízku,

898
01:06:26,180 --> 01:06:29,197
tady, vedle mého srdce.

899
01:06:51,805 --> 01:06:53,423
Vstupte tam!

900
01:07:01,415 --> 01:07:04,227
Rozkaz Jeho Veličenstva k uvěznění

901
01:07:06,486 --> 01:07:08,229
pro život.

902
01:07:14,261 --> 01:07:16,004
„Vinen z velezrady.

903
01:07:16,163 --> 01:07:19,374
Samotka na doživotí.

904
01:07:19,733 --> 01:07:21,749
Nepřijímejte žádné návštěvníky.

905
01:07:21,902 --> 01:07:24,180
Aby se s nimi zacházelo jako s jakýmkoli jiným vězněm,

906
01:07:24,204 --> 01:07:27,847
až na to, že se s ním musí mluvit jako s králem."

907
01:07:33,814 --> 01:07:35,432
král...

908
01:07:35,582 --> 01:07:37,496
mluví se o něm jako o králi!

909
01:08:01,575 --> 01:08:03,591
Dobrou noc, "Vaše Veličenstvo".

910
01:09:24,558 --> 01:09:27,143
Dobré ráno, Vaše Veličenstvo.

911
01:09:28,862 --> 01:09:32,575
Jsem si jistý, že Vaše Veličenstvo bude potěšeno, když se dozví, že král

912
01:09:32,599 --> 01:09:36,579
Bastila bezpečně sedí na svém trůnu. Je to jeho výročí, víš.

913
01:09:36,603 --> 01:09:40,155
Svou vládu zahájil dnes před měsícem.

914
01:09:40,507 --> 01:09:44,150
Věřím, že "Jeho Veličenstvo" najde své království podle svých představ.

915
01:09:44,711 --> 01:09:46,420
A jeho koruna.

916
01:09:48,048 --> 01:09:50,132
Přemýšlel jsem.

917
01:09:50,384 --> 01:09:53,529
Možná bude nutné vytvořit další takový

918
01:09:53,553 --> 01:09:57,433
království pro mého váženého kolegu Colberta.

919
01:09:57,457 --> 01:09:58,801
Pokud mě omluvíte,

920
01:09:58,825 --> 01:10:00,436
Znám Colberta.

921
01:10:00,460 --> 01:10:02,472
Zasvětí svůj život

922
01:10:02,496 --> 01:10:05,575
k osvobození Filipa, což samozřejmě

923
01:10:05,599 --> 01:10:09,946
může být interpretováno jako vlastenecké gesto, zvláště

924
01:10:09,970 --> 01:10:13,583
kdyby se měl přesvědčit, že Filip má stejný nárok

925
01:10:13,607 --> 01:10:16,419
na korunu Vašeho Veličenstva.

926
01:10:16,476 --> 01:10:20,456
Muž mrtvý se zlomeným krkem nemůže zasvětit svůj život ničemu.

927
01:10:20,480 --> 01:10:21,756
Co?

928
01:10:21,782 --> 01:10:25,361
Pověsit Colberta? Oh, ne. Ne, Vaše Veličenstvo.

929
01:10:25,385 --> 01:10:26,562
Vaše Veličenstvo zapomíná,

930
01:10:26,586 --> 01:10:30,570
Colbert je přítel lidí. Obdivují jeho upřímnost.

931
01:10:30,924 --> 01:10:33,836
Jedna z věcí, která mě na Colbertovi rozčiluje nejvíc

932
01:10:33,860 --> 01:10:36,839
že je stejně jako Caesarova žena bez výčitek.

933
01:10:36,863 --> 01:10:39,942
Oh, to bych neřekl, Vaše Veličenstvo.

934
01:10:39,966 --> 01:10:42,210
• Všichni muži dělají chyby.
• Ne Colbert.

935
01:10:42,369 --> 01:10:44,814
No, myslím, že udělal chybu

936
01:10:44,838 --> 01:10:47,616
když toto potvrzení podepsal.

937
01:10:49,943 --> 01:10:52,892
Chyba? Potvrzení na 50 franků?

938
01:10:53,480 --> 01:10:56,392
Vaše Veličenstvo, předpokládejme čárku

939
01:10:56,416 --> 01:11:01,970
a po 50 se objevily tři nuly, takže to bylo 50 000 franků?

940
01:11:02,055 --> 01:11:05,197
Vaše Veličenstvo by pak požádalo nedobytného Colberta

941
01:11:05,358 --> 01:11:10,039
co udělal s ostatními 49 950 franky, a

942
01:11:10,063 --> 01:11:11,977
neměl by odpověď.

943
01:11:12,399 --> 01:11:15,511
Je docela možné, že lidé nebudou jásat

944
01:11:15,535 --> 01:11:17,813
docela tak nahlas na embéčka

945
01:11:17,971 --> 01:11:20,055
a kriminální.

946
01:11:20,107 --> 01:11:22,752
Ani můj přítel neměl místo na další medaili.

947
01:11:22,776 --> 01:11:25,721
Pokud Vaše Veličenstvo pomýšlí na odměnu za mé špatné služby,

948
01:11:25,745 --> 01:11:28,691
mohu navrhnout, Mme. Fouquet

949
01:11:28,715 --> 01:11:31,127
ráda bych byla vévodkyní.

950
01:11:31,151 --> 01:11:33,861
Víš, jaké jsou ženy.

951
01:11:35,388 --> 01:11:37,033
V den, kdy je Colbert oběšen,

952
01:11:37,057 --> 01:11:38,768
Mme. Fouquet se stane vévodkyní.

953
01:11:38,792 --> 01:11:40,740
Vaše Veličenstvo.

954
01:11:41,895 --> 01:11:43,843
Jaká škoda.

955
01:11:44,064 --> 01:11:47,115
Takový velký patriot.

956
01:12:04,918 --> 01:12:07,029
Dávejte si pozor, pánové.

957
01:12:07,053 --> 01:12:09,831
Protéká tudy hlavní pařížská stoka.

958
01:12:17,797 --> 01:12:19,540
D'Artagnane!

959
01:12:19,699 --> 01:12:21,511
• Jak jste se sem dostal?
• Nezapomněl jsem

960
01:12:21,535 --> 01:12:23,880
podzemní chodby i po 20 letech.

961
01:12:23,904 --> 01:12:26,682
Oh, ale to je šílené. Na vaší hlavě je cena, vy všichni.

962
01:12:26,706 --> 01:12:29,652
• Dobrý, doufám.
• Vždy rád vzpomínám.

963
01:12:29,676 --> 01:12:32,622
Nestačí, že jsi pronásledován, já se chystám být loven,

964
01:12:32,646 --> 01:12:34,690
proč sem ze všech míst musíš chodit?

965
01:12:34,714 --> 01:12:38,561
Měli jsme schůzku s Philipem v Bordeaux, kterou nedodržel.

966
01:12:38,585 --> 01:12:39,964
Ano, já vím.

967
01:12:45,992 --> 01:12:47,974
Kde je Philip?

968
01:12:48,028 --> 01:12:49,872
Filip je v Bastile.

969
01:12:49,896 --> 01:12:53,509
Železnou masku na hlavě, na celý život.

970
01:12:53,533 --> 01:12:54,944
• Co?
• Ano.

971
01:12:54,968 --> 01:12:58,281
Louisův nejďábelštější vynález.

972
01:12:58,605 --> 01:13:01,884
Teď musíte jít. Tvoje jediná naděje, jak uniknout provazu, nebo ještě hůř,

973
01:13:01,908 --> 01:13:05,050
je jít, dokud máte šanci.
• Jít?

974
01:13:05,111 --> 01:13:06,656
Ztratil jsi odvahu?

975
01:13:06,680 --> 01:13:09,559
Statečnost je skvělá věc, když existuje šance bojovat.

976
01:13:09,583 --> 01:13:11,994
Statečnost je velká jen tehdy, když není šance.

977
01:13:12,018 --> 01:13:15,365
Podívej, příteli. Každou chvíli tu mohou být královští muži.

978
01:13:15,522 --> 01:13:20,337
Už jsem označen za zločince. Nyní vás prosím, abyste si zachránili vlastní životy.

979
01:13:20,493 --> 01:13:22,611
Filipa nenapadlo zachránit si život.

980
01:13:23,863 --> 01:13:28,382
Jste ochoten vydat Francii do rukou lupiče, jako je Fouquet?

981
01:13:28,535 --> 01:13:30,676
A král, který je napůl šílený?

982
01:13:30,704 --> 01:13:34,850
Pamatuji si, když jsi držel Francii ve vlastních rukou.

983
01:13:34,874 --> 01:13:37,220
To byl Ludvík XIII.

984
01:13:37,244 --> 01:13:39,385
Toto je vláda Ludvíka XIV.

985
01:13:41,815 --> 01:13:43,262
Vraťte se cestou, kterou jste přišli.

986
01:13:43,550 --> 01:13:47,930
• Neotevřu ty dveře, dokud neodejdete.
• S běháním jsme skončili. tady

987
01:13:47,954 --> 01:13:50,163
dej mi svůj kabát. otevřu dveře.

988
01:13:53,026 --> 01:13:55,144
Otevřete tyto dveře!

989
01:13:56,129 --> 01:14:00,307
Ano, ano, přijdu. jdu.

990
01:14:00,567 --> 01:14:04,312
Nyní se ovládněte, pánové. Tohle je boj, který nechceme.

991
01:14:06,806 --> 01:14:09,323
Ano, ano, přijdu.

992
01:14:12,012 --> 01:14:14,156
• Kdo to je?
• Otevřete ve jménu krále!

993
01:14:14,180 --> 01:14:17,789
Oh, oh! Ano, můj pane, ano, můj pane.

994
01:14:18,218 --> 01:14:21,895
• Pojďte dál, můj pane.
• Monsieur Colbert?

995
01:14:22,022 --> 01:14:24,800
Oh, jak nešťastné.

996
01:14:24,824 --> 01:14:29,105
Teprve před hodinou odjel do jižní Francie,

997
01:14:29,129 --> 01:14:32,408
pro jeho zdraví.

998
01:14:32,732 --> 01:14:35,144
• Musím se o tom ujistit.
• Ano, můj pane.

999
01:14:35,168 --> 01:14:36,979
Pojďte dál, můj pane.

1000
01:14:37,003 --> 01:14:39,918
Vidíš, že jsem docela sám.

1001
01:14:39,939 --> 01:14:42,023
Starý blázen říká pravdu.

1002
01:14:42,075 --> 01:14:43,953
Na jih Francie? Jakou cestou?

1003
01:14:43,977 --> 01:14:50,794
Oh, o silnicích nic nevím, můj pane. Jsem jen služebník. Promiňte.

1004
01:14:50,850 --> 01:14:55,733
Ale pamatuji si, jak se zmínil o Marseille.

1005
01:14:55,955 --> 01:14:58,199
Cesta do Marseille!

1006
01:15:05,198 --> 01:15:08,784
• D'Artagnane, jsi krásný lhář.
• Děkuji, můj pane.

1007
01:15:10,737 --> 01:15:13,649
Vidíte, Philipa můžeme doručit stejně snadno.

1008
01:15:13,673 --> 01:15:16,919
Dodat ho ale nestačí. Pamatujte na masku.

1009
01:15:16,943 --> 01:15:19,084
No, co se dá obléci, to se dá sundat.

1010
01:15:19,279 --> 01:15:21,324
Jsi odvážný muž, příteli.

1011
01:15:21,348 --> 01:15:24,260
Ale svým jemným způsobem jsem také odvážný.

1012
01:15:24,284 --> 01:15:25,868
klíč,

1013
01:15:26,619 --> 01:15:29,265
nejen klíč k Filipovu osvobození,

1014
01:15:29,289 --> 01:15:32,136
ale osvobození celé Francie!

1015
01:15:34,728 --> 01:15:39,241
Tak vidíš, chlapec narozeninové večeře a Mlle. de La Vallière

1016
01:15:39,265 --> 01:15:40,974
je Louis.

1017
01:15:41,067 --> 01:15:43,515
Chlapec z katedrály a balkónu

1018
01:15:43,670 --> 01:15:46,289
a kdo tě koupil zpět, je Philip.

1019
01:15:46,840 --> 01:15:51,325
Filip je jméno mého otce. Vždycky jsem to miloval.

1020
01:15:53,012 --> 01:15:54,757
Kde najdu klíč?

1021
01:15:54,781 --> 01:15:57,491
Král ho nosí na krku.

1022
01:16:03,423 --> 01:16:04,938
Děkuju.

1023
01:16:05,692 --> 01:16:07,003
já to udělám.

1024
01:16:17,937 --> 01:16:20,215
• Dobrou noc, má drahá.
• Dobrou noc.

1025
01:16:37,991 --> 01:16:40,041
Dobrou noc, Vaše Veličenstvo.

1026
01:16:41,861 --> 01:16:43,979
Dobrou noc.

1027
01:16:55,842 --> 01:16:59,223
Ale řekl jsem, dobrou noc!

1028
01:17:09,122 --> 01:17:10,603
Dobře,

1029
01:17:10,990 --> 01:17:13,336
Její královská výsost.

1030
01:17:17,831 --> 01:17:20,006
Řekl bych, že je to překvapení,

1031
01:17:20,233 --> 01:17:21,944
ale není.

1032
01:17:21,968 --> 01:17:25,520
Vlastně jsem na tebe čekal už dlouho.

1033
01:17:25,738 --> 01:17:29,620
Zjistil jsem, že dříve nebo později všechny věci přijdou ke králi, který čeká.

1034
01:17:29,776 --> 01:17:32,588
Možná byste nečekali tak dlouho, Vaše Veličenstvo,

1035
01:17:32,745 --> 01:17:35,262
kdybys nebyl příjemněji zasnoubený.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:40,930
Ty potíže s tebou, má drahá,

1037
01:17:40,954 --> 01:17:44,563
je, že máte sklon být příliš citlivý.

1038
01:17:45,258 --> 01:17:47,837
Začínám chápat

1039
01:17:47,861 --> 01:17:50,873
kolik věcí musí královna přehlédnout.

1040
01:17:50,897 --> 01:17:52,341
Opravdu?

1041
01:17:52,365 --> 01:17:54,984
Posaď se, má drahá. Posaďte se.

1042
01:18:00,507 --> 01:18:02,056
víš,

1043
01:18:02,275 --> 01:18:04,019
až do dnešní noci já,

1044
01:18:04,043 --> 01:18:07,022
Ze Španělů jsem byl hodně zklamaný.

1045
01:18:07,046 --> 01:18:10,393
Protože jsme žárliví a horkokrevní lidé?

1046
01:18:10,483 --> 01:18:12,158
Oh, ne.

1047
01:18:12,385 --> 01:18:14,230
Právě naopak.

1048
01:18:14,988 --> 01:18:17,903
Jsme také velmi impulzivní lidé.

1049
01:18:18,091 --> 01:18:21,575
Rychle k nenávisti. Rychle se milovat.

1050
01:18:24,264 --> 01:18:26,405
Poté, co budu královnou,

1051
01:18:26,466 --> 01:18:29,210
Doufám, že změním váš názor

1052
01:18:29,802 --> 01:18:31,613
o Španělech.

1053
01:18:32,071 --> 01:18:35,486
Můžete, docela snadno.

1054
01:18:55,995 --> 01:18:59,274
Nepřipadá vám to tady trochu dusné?

1055
01:19:01,000 --> 01:19:04,142
Nevšiml jsem si, Vaše Veličenstvo.

1056
01:20:29,489 --> 01:20:32,802
Děkuji, Vaše královská Výsosti.

1057
01:20:34,127 --> 01:20:38,510
Nyní je osud Francie ve vašich rukou.

1058
01:20:40,667 --> 01:20:44,685
• Pamatujete si cestu do Bastily?
• Jak bych mohl zapomenout?

1059
01:20:55,214 --> 01:20:57,765
Myslím, že jsi ta nejstatečnější dívka, jakou jsem kdy poznal.

1060
01:20:57,950 --> 01:21:01,263
Nezáleží na tom, jestli přivedete Filipa zpět jako francouzského krále.

1061
01:21:01,287 --> 01:21:03,565
Dokud ho přivedeš zpátky.

1062
01:21:03,690 --> 01:21:05,740
Záležet na tom:

1063
01:21:06,325 --> 01:21:09,672
Philip se vrátí, nebo zůstaneme.

1064
01:21:27,613 --> 01:21:31,461
Zhasni pochodně. Odtud jdeme do tmy.

1065
01:21:46,532 --> 01:21:48,343
Čas na kola.

1066
01:21:48,367 --> 01:21:50,713
proč jít? Nikdy se nic nestane.

1067
01:22:09,021 --> 01:22:11,902
Buď tam zticha! Opravím tě!

1068
01:22:17,597 --> 01:22:20,409
Porthosi, dejte mu roubík. Svažte ho.

1069
01:22:50,496 --> 01:22:51,841
Filip.

1070
01:22:52,565 --> 01:22:53,876
D'Artagnane!

1071
01:22:58,838 --> 01:23:00,581
Posaďte se.

1072
01:23:06,712 --> 01:23:08,728
Dej mi tu věc z hlavy.

1073
01:23:08,815 --> 01:23:11,730
• Můj mozek praská.
• Ano, ano, mám klíč.

1074
01:23:11,784 --> 01:23:15,632
Jak mohl být váš vlastní bratr takové monstrum?

1075
01:23:22,428 --> 01:23:25,912
Dvě hodiny. Třiatřicet znovu vidí duchy.

1076
01:23:26,499 --> 01:23:27,649
no...

1077
01:23:35,508 --> 01:23:37,619
Otočí se, ale neotevře se.

1078
01:23:37,643 --> 01:23:40,592
Je to dvojitý zámek. Čínská věc.

1079
01:23:41,414 --> 01:23:43,532
Já... nevzpomínám si.

1080
01:23:45,651 --> 01:23:48,736
• Otevřete dveře!
• Drž hubu!

1081
01:24:16,482 --> 01:24:18,430
Drž hubu!

1082
01:24:24,557 --> 01:24:26,038
Teď budeš mlčet?

1083
01:24:37,670 --> 01:24:39,481
Strážný právě prošel kolem.

1084
01:24:39,639 --> 01:24:42,315
Musíme vypadnout, dokud je čas.

1085
01:24:55,721 --> 01:24:57,532
Vše jasné.

1086
01:25:08,301 --> 01:25:10,442
Vytrpěl si dost.

1087
01:25:11,370 --> 01:25:14,649
Můžete být králem, nebo můžete být svobodní,

1088
01:25:14,674 --> 01:25:17,088
Je na vás, abyste se rozhodli.

1089
01:25:19,378 --> 01:25:22,987
Vezmi mě tam, kde se nachází Koruna Francie.

1090
01:25:51,844 --> 01:25:54,895
Athosi, hlídej ty dveře.

1091
01:26:13,866 --> 01:26:15,745
Probuďte ho.

1092
01:26:23,876 --> 01:26:26,688
Ne, to není sen, bratře.

1093
01:26:26,812 --> 01:26:29,791
Pamatuješ si mě? Gaskoňský rebel, který tě bavil, dokud jsi to neobjevil

1094
01:26:29,815 --> 01:26:31,797
byl tvůj bratr?

1095
01:26:33,386 --> 01:26:35,430
I toto byste si měli pamatovat.

1096
01:26:35,454 --> 01:26:38,073
Jeden z tvých chytřejších vynálezů.

1097
01:26:38,624 --> 01:26:42,108
Ne, není tam. je to tady.

1098
01:26:43,429 --> 01:26:44,539
Odejít.

1099
01:26:44,563 --> 01:26:46,675
Jsi mrtvý, uškrcený.

1100
01:26:46,699 --> 01:26:49,711
Jak rychle ti rostou vousy, bratře?

1101
01:26:49,735 --> 01:26:52,752
Dám ti cokoliv. Poznám tě.

1102
01:26:54,907 --> 01:26:57,719
Udělám vás bohatými, vy všichni.

1103
01:26:57,877 --> 01:27:00,455
Milion franků ve zlatě!

1104
01:27:00,479 --> 01:27:01,790
Dva miliony!

1105
01:27:01,814 --> 01:27:03,725
Když jsi na tohle otočil zámek

1106
01:27:03,749 --> 01:27:06,595
zamkl jsi veškerou milost, která mohla být v mém srdci.

1107
01:27:06,619 --> 01:27:09,431
Věděl jsi, že jsem tvůj bratr, tvoje dvojče.

1108
01:27:09,455 --> 01:27:11,164
Byli jsme téměř jedno tělo, jeden život.

1109
01:27:11,357 --> 01:27:13,668
Ty napůl, já napůl.

1110
01:27:13,692 --> 01:27:16,638
Ale donutil jsi mou polovičku žít ve stínu a zoufalství

1111
01:27:16,662 --> 01:27:19,747
aby vaše polovina žila ve vznešenosti a slávě.

1112
01:27:20,666 --> 01:27:25,714
V životě je jeden zákon, bratře, kterému nemůže uniknout ani král.

1113
01:27:25,738 --> 01:27:28,220
Zákon odplaty.

1114
01:27:29,942 --> 01:27:34,120
Kyvadlo hodin života se zatím houpe jedním směrem

1115
01:27:34,547 --> 01:27:37,598
a velmi jistě se houpe zpět.

1116
01:27:38,984 --> 01:27:41,430
Kyvadlo se pro tebe houpe, bratře.

1117
01:27:41,454 --> 01:27:44,471
Nastal čas, kdy vaše polovička musí žít ve stínu –

1118
01:27:44,723 --> 01:27:46,535
ne za to, co jsi mi udělal,

1119
01:27:46,559 --> 01:27:49,004
ale za to, co jsi udělal lidem ve Francii;

1120
01:27:49,028 --> 01:27:52,841
ne proto, že jsem trpěl od vašich rukou, ale proto, že oni trpěli více;

1121
01:27:52,865 --> 01:27:56,878
ne proto, že bys mě zavraždil, ale proto, že jsi zavraždil je;

1122
01:27:56,902 --> 01:27:59,581
protože jsi zradil posvátnou důvěru;

1123
01:27:59,605 --> 01:28:03,123
protože jsi dokázal, že jsi neschopný žít ve světle dne.

1124
01:28:04,477 --> 01:28:06,527
Spravedlivá výměna, bratře.

1125
01:28:06,679 --> 01:28:09,491
Moje království... pro vaše.

1126
01:28:11,951 --> 01:28:13,101
Nasaďte si to.

1127
01:28:30,569 --> 01:28:32,744
Pomoc!!

1128
01:29:02,835 --> 01:29:05,317
Teď se podívejte, jak se vám to líbí!

1129
01:29:07,206 --> 01:29:08,683
Pusť mě ven!

1130
01:29:08,707 --> 01:29:09,915
Pusť mě ven!

1131
01:29:10,042 --> 01:29:12,593
Milion franků ve zlatě!

1132
01:29:14,513 --> 01:29:16,961
Pusť mě ven! Já jsem král!

1133
01:29:19,552 --> 01:29:20,931
Pusť mě ven!

1134
01:29:22,855 --> 01:29:24,268
Pusť mě ven!

1135
01:29:25,724 --> 01:29:28,673
Pusť mě ven! Já jsem král!

1136
01:29:30,629 --> 01:29:33,146
Pusť mě ven! Já jsem král!

1137
01:29:38,571 --> 01:29:40,917
Jo, kdo to je? Pojďte dál!

1138
01:29:41,607 --> 01:29:43,185
Excelence! Excelence!

1139
01:29:43,209 --> 01:29:45,620
Řekl jsem ti, abys ty psy nechal zticha!

1140
01:29:45,644 --> 01:29:48,690
Ale Excelence! Muži přišli! Pánové! S meči!

1141
01:29:48,714 --> 01:29:51,560
• Udusili mě!
• Pánové s meči!

1142
01:29:51,584 --> 01:29:55,830
jsi blázen? Nikdo se sem nedostane, dokud neotevřem dveře!

1143
01:29:55,854 --> 01:29:58,166
• Pohřešují se nějací vězni?
• Ne, Excelence.

1144
01:29:58,190 --> 01:30:02,204
Proč, vy hlupáci, jste opilí! Myslíte si, že to mohou zakrýt lži?

1145
01:30:02,228 --> 01:30:06,713
Zanedbáte svou povinnost a dovolíte těm psům, aby mě znovu probudili!

1146
01:30:07,499 --> 01:30:11,210
Nejdřív se o ně budu starat já a později ty!

1147
01:30:14,039 --> 01:30:16,783
Jdi mi z cesty!

1148
01:30:19,511 --> 01:30:21,060
Pusť mě ven!

1149
01:30:21,146 --> 01:30:23,264
Slyšíš? Zlato!

1150
01:30:23,515 --> 01:30:27,028
Dám ti cokoliv! Přikazuji ti, abys mě pustil ven!

1151
01:30:27,052 --> 01:30:29,227
Já jsem král!

1152
01:30:29,288 --> 01:30:32,133
• Nikdy předtím jsem ho neslyšela křičet.
• Ne, veliteli.

1153
01:30:32,157 --> 01:30:34,366
Dříve nebo později se všichni zblázní.

1154
01:30:34,560 --> 01:30:36,071
Otevřete dveře!

1155
01:30:36,095 --> 01:30:39,840
Mám lepší lék na šílenství než kterýkoli lékař.

1156
01:30:42,768 --> 01:30:44,852
Tak teď!

1157
01:30:44,903 --> 01:30:49,217
No, ty mi věříš, ne? Musíš mě osvobodit!

1158
01:30:49,241 --> 01:30:53,419
Udělám tě bohatým! Blázni, když si pomyslí, že tohle mohou udělat králi!

1159
01:30:53,612 --> 01:30:54,762
Spěchat!

1160
01:30:54,947 --> 01:30:57,156
Buďte rychlí! Říkám vám, já jsem král!

1161
01:30:58,951 --> 01:31:01,832
Tak jsem tě přišel pustit ven, že?

1162
01:31:03,122 --> 01:31:06,167
Já jsem král! Za tohle budeš viset!

1163
01:31:06,191 --> 01:31:10,278
Ano, "Vaše Veličenstvo"! Ale po tomhle velte šeptem!

1164
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
• Ale já jsem král!
• Teď se snad budu moct vyspat.

1165
01:31:18,103 --> 01:31:21,245
Dobrou noc, "Vaše Veličenstvo"!

1166
01:31:27,246 --> 01:31:29,922
Ale já jsem král.

1167
01:31:51,737 --> 01:31:55,116
Dobré ráno, Vaše Veličenstvo. Věřím, že jste si užili dobrý noční odpočinek.

1168
01:31:55,140 --> 01:31:57,486
Oh, Fouquet, dobré ráno. Promiňte.

1169
01:31:57,676 --> 01:32:01,490
Já, informoval jsem Mme. Fouquet, který Vaše Veličenstvo milostivě slíbilo

1170
01:32:01,680 --> 01:32:04,159
udělat z ní vévodkyni.
• Vévodkyně?

1171
01:32:04,183 --> 01:32:07,769
Proč, ano. Uh, Colberte.

1172
01:32:07,786 --> 01:32:09,097
Ach ano.

1173
01:32:09,121 --> 01:32:11,467
Jeho špionážní systém funguje velmi dobře.

1174
01:32:11,957 --> 01:32:15,236
Zdá se, že byl varován. Utekl mým mužům v domě.

1175
01:32:15,260 --> 01:32:19,040
Ale dám si ho před nocí. Každá silnice je uzavřena.

1176
01:32:19,064 --> 01:32:21,512
Vaše Veličenstvo, velmi rád vám hlásím

1177
01:32:21,700 --> 01:32:25,445
že daň ze soli přináší dvojnásobek příjmů, které jsme očekávali.

1178
01:32:25,637 --> 01:32:28,119
A jsem si jistý, že s tím budete také spokojeni.

1179
01:32:33,345 --> 01:32:37,025
Ale, Vaše Veličenstvo, toto ruší daň ze soli.

1180
01:32:37,049 --> 01:32:38,428
já vím.

1181
01:32:39,118 --> 01:32:41,464
Už jsi někdy ochutnal rybu bez soli, Fouquette?

1182
01:32:42,287 --> 01:32:45,839
Ryba bez... proč... uh...

1183
01:32:46,091 --> 01:32:48,103
že...
• Není to dobré.

1184
01:32:48,127 --> 01:32:49,738
• Ne.
• Hrozné.

1185
01:32:49,762 --> 01:32:52,006
• Ano.
• Kromě toho lidé protestují.

1186
01:32:52,030 --> 01:32:53,942
• Nemají mě rádi.
• Oh.

1187
01:32:53,966 --> 01:32:55,810
Bez soli nemůžete jíst ryby

1188
01:32:55,834 --> 01:32:58,544
o nic víc, než můžete vyrobit látku bez vlny

1189
01:32:59,338 --> 01:33:01,320
nebo chleba bez mouky.

1190
01:33:01,774 --> 01:33:03,985
Tak jsem se rozhodl odstranit všechny ty daně.

1191
01:33:04,009 --> 01:33:06,154
Ale proč, Vaše Veličenstvo? Proč?

1192
01:33:06,178 --> 01:33:07,989
Měl jsem sen, Fouquette.

1193
01:33:08,013 --> 01:33:10,325
Víte, kam jdou špatní králové?

1194
01:33:10,349 --> 01:33:14,028
• Vaše Veličenstvo, to nemůžete udělat!
• Jsem si jistý, že se mýlíte.

1195
01:33:14,052 --> 01:33:17,103
Celý život jsi mě ujišťoval, že můžu udělat cokoliv.

1196
01:33:17,189 --> 01:33:20,104
Například bych tě mohl i pověsit.

1197
01:33:21,193 --> 01:33:22,937
Oh, Vaše Veličenstvo.

1198
01:33:22,961 --> 01:33:25,512
Vaše Veličenstvo má dnes ráno legrační náladu.

1199
01:33:25,697 --> 01:33:27,975
Ano, zábavné, že?

1200
01:33:28,967 --> 01:33:31,108
Velmi zábavné.

1201
01:33:37,476 --> 01:33:39,458
Vaše Veličenstvo.

1202
01:33:41,814 --> 01:33:43,391
pane Fouquet,

1203
01:33:43,415 --> 01:33:46,094
Lituji své včerejší nepřítomnosti.

1204
01:33:46,118 --> 01:33:49,164
Bylo by mi velkým potěšením, kdybych vás přijal, když jste zavolal

1205
01:33:49,188 --> 01:33:50,601
se svými přáteli.

1206
01:33:50,789 --> 01:33:53,368
Bylo mi řečeno, že Vaše Veličenstvo mě v nějakém spěchu hledá.

1207
01:33:53,392 --> 01:33:54,542
Ach ano.

1208
01:33:54,726 --> 01:33:57,939
Chtěl jsem, abyste vyhlásil tyto dekrety o zrušení daní.

1209
01:33:57,963 --> 01:34:01,042
Vaše Veličenstvo, toto je jeden z velkých dnů mého života.

1210
01:34:01,066 --> 01:34:02,977
Ale... účtenka?

1211
01:34:03,001 --> 01:34:04,516
Příjem?

1212
01:34:04,870 --> 01:34:08,320
Našli jsme peníze. Všechno to byla chyba.

1213
01:34:09,208 --> 01:34:10,952
Pokud mě omluvíte,

1214
01:34:10,976 --> 01:34:14,055
Vaše Veličenstvo, cítím se trochu indisponován.

1215
01:34:14,079 --> 01:34:16,825
Samozřejmě! Musíte být velmi opatrní na své zdraví.

1216
01:34:16,849 --> 01:34:19,360
Oh, doufám, Mme. Fouquet nebude příliš nešťastný.

1217
01:34:19,384 --> 01:34:21,400
promiň,

1218
01:34:22,321 --> 01:34:24,200
omluvte mě, prosím.

1219
01:34:40,072 --> 01:34:41,519
Tamhle!

1220
01:34:41,840 --> 01:34:43,924
Dobrý den, tady!

1221
01:34:45,511 --> 01:34:47,629
Ten blázen mě neslyší.

1222
01:35:02,261 --> 01:35:04,675
Hlídat! Hlídat! Poslouchej mě.

1223
01:35:04,863 --> 01:35:07,641
• Udělám tě bohatým!
• Ano, já vím!

1224
01:35:07,833 --> 01:35:11,246
Jsi král Francie. Milion franků ve zlatě!

1225
01:35:11,270 --> 01:35:14,349
Podívej, zeptej se mě na cokoliv. Dám ti to.

1226
01:35:14,373 --> 01:35:15,615
Nic?

1227
01:35:16,375 --> 01:35:19,551
Ty to nechápeš! Musíš mě poslouchat!

1228
01:35:23,248 --> 01:35:26,027
Cítím, jak rostou! Rostoucí!

1229
01:35:26,051 --> 01:35:29,660
Uškrtí mě! Musíš to sundat!

1230
01:35:30,222 --> 01:35:33,368
Co? Sundat korunu "Vašeho Veličenstva"?

1231
01:35:33,392 --> 01:35:36,705
Měl bych říct, že ne.

1232
01:35:38,297 --> 01:35:42,145
Proč, ty pse! Řeknu o tom veliteli!

1233
01:36:09,561 --> 01:36:12,203
Dobré ráno, madame. Krásný den.

1234
01:36:13,565 --> 01:36:15,308
Dobrý den, tady!

1235
01:36:15,867 --> 01:36:17,746
Dobrý den, tady!

1236
01:36:29,013 --> 01:36:36,066
"Odnes to Fouquetovi, královu ministrovi, a získejte odměnu 5 000 franků."

1237
01:36:38,023 --> 01:36:39,334
můj synu,

1238
01:36:39,358 --> 01:36:42,409
je jedna věc, kterou musíme udělat, a to rychle.

1239
01:36:42,461 --> 01:36:46,074
• Musíte se okamžitě oženit s Marií Terezií.
• Musí?

1240
01:36:46,098 --> 01:36:48,276
Proč, je to ta nejpříjemnější věc, jakou jsem od odjezdu z Gaskoňska slyšel.

1241
01:36:48,300 --> 01:36:51,479
Jakmile jste si vzal Marii Terezii a lid Španělska

1242
01:36:51,503 --> 01:36:54,616
a naše vlastní země ji uznává jako královnu Francie,

1243
01:36:54,640 --> 01:36:57,518
nemůže být pochyb o tom, kdo je král.

1244
01:36:57,542 --> 01:37:00,753
Její královská výsost princezna Marie Terezie.

1245
01:37:09,054 --> 01:37:12,853
Pamatuješ si ten den ve svém kočáru, když jsme sledovali, jak chlapec a dívka utíkají přes pole?

1246
01:37:14,025 --> 01:37:15,857
Cítím se stejně jako oni.

1247
01:37:17,295 --> 01:37:19,407
Colbert by se vás chtěl na něco zeptat.

1248
01:37:19,431 --> 01:37:22,380
Ne, myslím, že tuto otázku položím sám.

1249
01:37:22,534 --> 01:37:26,382
Oh, oh, zcela jistě, Vaše Veličenstvo.

1250
01:37:42,187 --> 01:37:44,772
Budete královnou Francie?

1251
01:37:45,290 --> 01:37:47,301
Ano, Vaše Veličenstvo.

1252
01:37:47,325 --> 01:37:50,069
I když je nadpis trochu zamlžený?

1253
01:37:50,162 --> 01:37:51,837
I kdyby žádný titul nebyl.

1254
01:37:52,064 --> 01:37:55,240
I když jsem ti řekl, nikdy nevěř králi?

1255
01:37:55,267 --> 01:37:57,317
můžu ti věřit.

1256
01:37:57,536 --> 01:37:59,580
No, je v tom víc.

1257
01:37:59,604 --> 01:38:03,816
Technická otázka, která musí být vyřešena, než se stanete královnou.

1258
01:38:04,976 --> 01:38:06,753
miluješ mě?

1259
01:38:07,045 --> 01:38:09,664
Vždycky jsem tě miloval, Philipe.

1260
01:38:19,357 --> 01:38:21,839
Může to být Jeho Veličenstvo, kdo se bude vdávat,

1261
01:38:21,993 --> 01:38:25,440
ale vy, Vaše Excelence, budete na obřadu tím nejhezčím mužem.

1262
01:38:25,464 --> 01:38:27,675
Určitě nejlépe oblečený.

1263
01:38:27,699 --> 01:38:29,644
Kočár princezny právě projel přes most

1264
01:38:29,668 --> 01:38:32,446
na cestě do Fontainebleau.
• Opravdu?

1265
01:38:32,471 --> 01:38:35,852
Jaké štěstí, že se most nezřítil.

1266
01:38:38,143 --> 01:38:41,126
Váš vlastní strážce čeká s vaším kočárem.

1267
01:38:42,147 --> 01:38:45,760
Vaše Excelence, tato osoba, pastevec,

1268
01:38:45,784 --> 01:38:48,629
trvá na tom, že s vámi bude mluvit.
• Pastevec?

1269
01:38:48,653 --> 01:38:50,565
Co mám společného s pastevcem? co chceš?

1270
01:38:50,589 --> 01:38:52,667
Uh, 5000 franků.

1271
01:38:52,691 --> 01:38:54,068
za co?

1272
01:38:54,092 --> 01:38:57,803
Na plech. Je na ní nějaký hloupý nápis.

1273
01:38:58,096 --> 01:38:59,774
Talíř? Psaní? co tím myslíš?

1274
01:38:59,798 --> 01:39:03,211
Ano, Vaše Excelence, píšu na talíř.

1275
01:39:03,235 --> 01:39:04,853
říká,

1276
01:39:05,170 --> 01:39:09,717
"Filip z Gaskoňska sedí na trůnu Francie,"

1277
01:39:09,741 --> 01:39:13,521
když každý ví, že král se jmenuje Louis.

1278
01:39:13,545 --> 01:39:16,457
• Dej mi talíř.
• 5 000 franků říká, Vaše Excelence.

1279
01:39:16,481 --> 01:39:17,860
Klid!

1280
01:39:18,617 --> 01:39:20,667
Filip z Gaskoňska...

1281
01:39:21,086 --> 01:39:23,364
Francouzský trůn...

1282
01:39:25,524 --> 01:39:29,372
Poprvé v životě jsem byl blázen.

1283
01:39:30,128 --> 01:39:32,540
• Pošlete pro kapitána mé stráže!
• Ano, Vaše Excelence.

1284
01:39:32,564 --> 01:39:36,651
Vezmi můj kočár a celou moji stráž. Jděte do Bastily.

1285
01:39:36,768 --> 01:39:40,411
Vezměte z jeho cely vězně, který nosí železnou masku.

1286
01:39:40,472 --> 01:39:43,151
Doruč mi ho do kostela ve Fontainebleau.

1287
01:39:43,175 --> 01:39:48,122
• Ale Vaše Excelence, Bastila?
• Bojíš se oběšení, příteli?

1288
01:39:48,146 --> 01:39:51,392
V tuto chvíli je nutné, abychom všichni drželi pohromadě

1289
01:39:51,416 --> 01:39:55,196
nebo budeme viset každý zvlášť.
• Ano, Vaše Excelence.

1290
01:40:18,176 --> 01:40:20,254
Rychleji, vy hlupáci! Rychleji!

1291
01:40:20,278 --> 01:40:23,261
• Ale může zabít koně!
• Pak je zabijte!

1292
01:41:05,857 --> 01:41:08,469
Drazí milovaní, sešli jsme se zde

1293
01:41:08,493 --> 01:41:10,705
v očích Boha i člověka

1294
01:41:10,729 --> 01:41:12,438
a Svaté Matky Církve

1295
01:41:12,564 --> 01:41:16,878
připojit tohoto muže k této ženě ve svazcích svatého manželství.

1296
01:41:16,935 --> 01:41:20,615
Pokud je mezi vámi někdo, kdo ví, proč by se to nemělo dělat,

1297
01:41:20,639 --> 01:41:24,953
ať promluví teď nebo navždy mlčí.

1298
01:41:25,377 --> 01:41:26,961
budu mluvit!

1299
01:41:37,222 --> 01:41:40,334
Můj pane kardinále, varuji vás!

1300
01:41:40,358 --> 01:41:42,806
Toto manželství uzavíráte na vlastní nebezpečí.

1301
01:41:42,827 --> 01:41:45,773
Ten muž není francouzský král!

1302
01:41:45,797 --> 01:41:47,847
Ten muž je šílený! Chyťte ho!

1303
01:41:48,266 --> 01:41:49,781
Zůstaň, kde jsi!

1304
01:41:52,804 --> 01:41:56,857
Může vypadat jako král, může se oblékat jako král,

1305
01:41:56,875 --> 01:41:59,287
může dokonce mluvit jako král, ale

1306
01:41:59,311 --> 01:42:01,452
on není král.

1307
01:42:01,713 --> 01:42:03,824
Ale nebojte se, můj pane kardinále.

1308
01:42:03,848 --> 01:42:06,894
Jeho Veličenstvo král Francie se zúčastní vašeho obřadu.

1309
01:42:06,918 --> 01:42:09,366
Ve skutečnosti je v tuto chvíli na cestě,

1310
01:42:10,488 --> 01:42:13,834
a mám zasnoubení se s ním setkat na silnici Paříž–Fontainebleau.

1311
01:42:13,858 --> 01:42:16,602
Počkej, půjdu s tebou.

1312
01:42:32,677 --> 01:42:34,689
• Kam jdeš?
• Po vrahovi,

1313
01:42:34,713 --> 01:42:36,357
a zatarasit pařížskou silnici.

1314
01:42:36,381 --> 01:42:40,795
Slibuji svůj život, že jsi jediný král, který sem dnes tou cestou přijde.

1315
01:42:40,819 --> 01:42:43,597
Zapomínáš, příteli, že jen král může zatarasit silnici.

1316
01:42:44,556 --> 01:42:46,140
<i>My</i> zatarasíme cestu.

1317
01:42:46,858 --> 01:42:49,705
Můj pane kardinále, moji páni a dámy,

1318
01:42:49,761 --> 01:42:53,438
Prosím o vaši shovívavost vypořádat se s nepřítelem Francie.

1319
01:42:55,567 --> 01:42:57,378
Odpusť mi, má drahá.

1320
01:42:57,435 --> 01:42:59,613
Zjistil jsem, že musím disponovat jinou technickou záležitostí

1321
01:42:59,637 --> 01:43:02,154
než se stanete královnou Francie.

1322
01:43:44,682 --> 01:43:46,027
Vaše Veličenstvo,

1323
01:43:46,051 --> 01:43:48,729
Jsem velmi šťastný, že mohu být nástrojem vašeho osvobození.

1324
01:43:48,753 --> 01:43:50,798
Vy? Osvobození?

1325
01:43:50,822 --> 01:43:52,667
Nechal jsi je, aby mi to udělali!

1326
01:43:53,525 --> 01:43:55,040
Ale Vaše Veličenstvo, já...

1327
01:43:59,731 --> 01:44:01,178
Fouquet a jeho král.

1328
01:44:01,332 --> 01:44:05,510
Pokud musíme bojovat, bojujme na vrcholu kopce. Jejich koně budou z výstupu unavení.

1329
01:44:18,450 --> 01:44:21,661
Jak daleko je to nyní do Fontainebleau a kostela?

1330
01:44:21,820 --> 01:44:25,929
• Dvě ligy, Vaše Veličenstvo.
• Dvě ligy do odvety.

1331
01:44:26,791 --> 01:44:29,537
Můj drahý bratr se nesmí nic stát.

1332
01:44:29,561 --> 01:44:31,509
Patří mně!

1333
01:44:36,134 --> 01:44:39,847
Nyní bojujeme pěšky. Překvapte je, když se dostanou přes vrchol kopce.

1334
01:44:39,871 --> 01:44:42,217
Vy tři na této straně, Philip a já tady.

1335
01:44:54,986 --> 01:44:57,628
A ať si čert vezme to nejzadnější!

1336
01:45:00,024 --> 01:45:01,972
• Nejprve získejte kapitána.
• Ano.

1337
01:45:02,060 --> 01:45:03,210
Teď!

1338
01:45:18,543 --> 01:45:20,988
Proč ti blázni nejdou dál?

1339
01:45:21,012 --> 01:45:24,894
Jsme napadeni, Vaše Veličenstvo. Philip se nám dodává!

1340
01:45:53,945 --> 01:45:56,757
Jdi beze mě! Zastavte trenéra!

1341
01:45:56,915 --> 01:45:59,932
Má pravdu! Trenér musí být zastaven!

1342
01:47:19,530 --> 01:47:22,308
Ten malý trik jsem se naučil ve Flandrech.

1343
01:47:23,201 --> 01:47:25,045
Připomeňte mi, abych vás to někdy naučil.

1344
01:47:25,069 --> 01:47:26,277
jsi zraněný?

1345
01:47:27,705 --> 01:47:31,257
Vždy si nezapomeňte olíznout rány <i>po</i> bitvě.

1346
01:47:31,743 --> 01:47:34,157
Rychleji, řidiči! Rychleji!

1347
01:48:15,186 --> 01:48:16,336
Pusť mě ven!

1348
01:48:38,609 --> 01:48:40,220
Přistihl jsem se, že je mi ho líto,

1349
01:48:40,244 --> 01:48:43,057
ale dal mi důvod necítit nic než nenávist.

1350
01:48:43,081 --> 01:48:46,326
Vaše Veličenstvo má další naléhavé nedokončené záležitosti.

1351
01:48:49,821 --> 01:48:52,099
Můžete pokračovat, můj pane kardinále.

1352
01:48:54,992 --> 01:48:57,805
Kdo dává tuto ženu tomuto muži.

1353
01:48:57,829 --> 01:49:00,277
Toto privilegium si nárokuji.

1354
01:49:13,177 --> 01:49:16,922
Připojuji se k vám v manželství ve jménu Otce,

1355
01:49:16,948 --> 01:49:20,466
Syna a Ducha Svatého.
• Amen!

1356
01:49:30,795 --> 01:49:33,539
Gratuluji, můj synu.

1357
01:49:33,931 --> 01:49:37,344
Nyní jste nejlepším šermířem ve Francii.

1358
01:49:37,368 --> 01:49:39,111
D'Artagnane!

1359
01:49:39,170 --> 01:49:42,915
Porthos, Athos a Aramis budou čekat.

1360
01:49:43,741 --> 01:49:46,519
Nechceš, abych je zklamal.

1361
01:49:50,982 --> 01:49:53,430
Bůh ochraňuj krále!

1362
01:50:05,163 --> 01:50:07,247
Byl to statečný muž.

1363
01:50:07,698 --> 01:50:10,374
Francie bude vždy potřebovat odvážné muže.

1364
01:50:20,945 --> 01:50:24,861
A odvážné ženy připomínat mužům jejich povinnost.

1365
01:50:31,255 --> 01:50:33,567
Bůh ochraňuj Francii!