1 00:00:04,880 --> 00:00:07,120 Zentropa przedstawia 2 00:00:39,240 --> 00:00:41,640 Ten świat jest pełen ludzi. 3 00:00:41,760 --> 00:00:45,800 Niektórzy są zdrowi, a nie chorzy. Niektórzy to mężczyźni, a nie kobiety. 4 00:00:45,920 --> 00:00:50,080 Niektórzy są mądrzy, a nie głupi. Piękne, nie brzydkie. 5 00:00:50,200 --> 00:00:54,160 A niektóre są wszystkim wszystko na raz. 6 00:00:55,480 --> 00:01:00,120 Baldur i Arni byli zdrowi, piękna i mądra. 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,960 Synowie wodza. 8 00:01:04,200 --> 00:01:08,280 Po napadzie dał im obu topór z rączką z masy perłowej - 9 00:01:08,400 --> 00:01:12,240 - z mórz po drugiej stronie świata. 10 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Ale pewnego łagodnego letniego dnia, ich wioska została zaatakowana - 11 00:01:21,640 --> 00:01:24,880 - i wszyscy szukali schronienia. 12 00:01:25,000 --> 00:01:30,400 Ponieważ Baldur był mniejszy, ciężki topór go spowolnił. 13 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 Baldur stracił tego dnia lewą rękę - 14 00:01:45,280 --> 00:01:48,720 - i jego rzeczywistość została zmieniona na zawsze. 15 00:01:50,000 --> 00:01:54,480 Poczucie bycia innym a wyrzutek wgryzł się w jego umysł. 16 00:01:54,600 --> 00:01:57,840 Nagle Baldur zapomniał, kim jest. 17 00:01:59,760 --> 00:02:04,520 Nie czuł się zdrowy, już mądry ani piękny. 18 00:02:04,640 --> 00:02:07,840 Miał mniejszą wartość niż inni. 19 00:02:09,240 --> 00:02:14,120 Wódz, który zawsze to przysięgał pod jego rządami wszyscy byli równi - 20 00:02:14,240 --> 00:02:18,640 - nie mogłem na to patrzeć zginął jego najmłodszy syn. 21 00:02:18,760 --> 00:02:23,240 Zdecydował, że wszyscy chłopcy, mężczyźni, stare i noworodkowe - 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,520 - w każdej wiosce w jego królestwie - 23 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 - mieli poświęcić swoje lewe ramię również. 24 00:02:30,200 --> 00:02:33,200 Bo wiedział, że jeśli wszyscy jest zepsuty - 25 00:02:33,320 --> 00:02:35,680 - nikt nie jest złamany. 26 00:02:39,600 --> 00:02:43,840 A od rzeczywistości Baldura nie można było zmienić - 27 00:02:43,960 --> 00:02:48,160 - otaczająca go rzeczywistość zamiast tego musiał się zmienić. 28 00:02:48,840 --> 00:02:53,760 OSTATNI WIKING 29 00:03:27,160 --> 00:03:33,440 Włamało się od trzech do sześciu uzbrojonych rabusiów firma obsługująca gotówkę Loomis. 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,320 Rabusie byli brutalni, profesjonalny i bardzo ukierunkowany. 31 00:03:37,440 --> 00:03:42,320 Świadkowie widzieli dwa SUV-y mniej więcej w czasie napadu... 32 00:03:43,080 --> 00:03:48,360 - Anker, mówią, że ktoś umarł. - Spakuj torbę i paszport, Freja. Teraz! 33 00:03:49,040 --> 00:03:53,040 Nie, nie... Przestań! Ratunku! 34 00:03:54,120 --> 00:03:57,280 - Manfredie... - Grillujemy na balkonie. 35 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 Te duże hamburgery. 36 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 - Jak było w pracy? - Cienki. Muszę wyjechać na jakiś czas. 37 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 - Musisz coś zrobić. - Gdzie idziesz? 38 00:04:06,440 --> 00:04:09,880 - W porządku. Freja tu jest. - Ja też cię tu chcę. 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,280 Wrócę. Widzisz ten klucz? 40 00:04:13,400 --> 00:04:16,960 Chcę, żebyś zjadł ten klucz. 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 Czasami musisz mnie wysłuchać. 42 00:04:21,520 --> 00:04:24,200 Kiedy wypłynie, połknij go... Najpierw umyj. 43 00:04:24,320 --> 00:04:29,800 Potem zjedz to jeszcze raz, aż wszystko będzie gotowe osiedlili się. Czy słuchasz? 44 00:04:31,240 --> 00:04:35,520 Dworzec Centralny, skrytka nr. 23. Masz teraz klucz. 45 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 W tej szafce jest torba. Weź torbę - 46 00:04:38,760 --> 00:04:42,000 - i zakopać go w lesie niedaleko domu mamy przy dębowym stole - 47 00:04:42,120 --> 00:04:45,200 - gdzie używaliśmy aby świętować Twoje urodziny. 48 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Możesz to dla mnie zrobić? jesteś jedyny, któremu mogę zaufać, Manfred. 49 00:04:49,680 --> 00:04:52,600 - Czy mogę to zakopać gdzie indziej? - Po prostu zrób to tak, jak planowaliśmy. 50 00:04:52,720 --> 00:04:55,840 Anker, lepiej przyjdź. Kotwica. 51 00:05:40,680 --> 00:05:44,080 15 LAT PÓŹNIEJ 52 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 Kim jesteś, Ankerze? 53 00:05:50,920 --> 00:05:54,440 Jestem Anker. Jestem Anker Andersen. 54 00:05:54,560 --> 00:05:58,520 Anker, wzorowy więzień wszyscy uważają, że zasługuje na zwolnienie warunkowe - 55 00:05:58,640 --> 00:06:01,920 - lub Anker, który uderzył więźnia 31 razy w twarz - 56 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 - bo rozlał kawę w sudoku? 57 00:06:04,960 --> 00:06:10,000 Albo Anker, który brał udział w napadzie i morderstwo Herberta Knudsena? 58 00:06:10,120 --> 00:06:15,160 Jestem wieloma rzeczami, ale nie mordercą. Nigdy nikogo nie zabiłem. 59 00:06:18,560 --> 00:06:23,800 Nosiłem w sobie mnóstwo złości wobec wielu ludzi, mojej rodziny. 60 00:06:23,920 --> 00:06:28,200 Wobec mojego ojca, ponieważ nas opuścił. 61 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 W stronę mojego brata... 62 00:06:32,000 --> 00:06:37,160 Ale już opanowałem swój temperament. Zebrałem się w sobie. 63 00:06:37,280 --> 00:06:43,320 Jakieś uwagi na temat zaginionego Łup o wartości 41,2 miliona koron? 64 00:06:43,440 --> 00:06:45,320 Słuchaj... 65 00:06:46,120 --> 00:06:49,880 Przerabialiśmy to już wiele razy. Gdybym wiedział, gdzie są te pieniądze... 66 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 - Powiedziałbym ci już dawno temu. 67 00:06:55,720 --> 00:07:00,240 Słuchaj... Jestem czysty i Nie tknąłem alkoholu od 11 lat. 68 00:07:00,360 --> 00:07:05,080 Nie jestem już agresywny. Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić. 69 00:07:06,840 --> 00:07:10,680 Mogę tylko powiedzieć że jestem teraz innym człowiekiem. 70 00:07:13,320 --> 00:07:17,040 WITAJ W DOMU Z WIĘZIENIA ANKER 71 00:07:25,280 --> 00:07:28,720 - Dlaczego nie otworzysz? - Nie, poczekam trochę. 72 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 Czy mógłbyś... 73 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 - Cześć, drogi bracie. - Cześć. 74 00:07:40,800 --> 00:07:45,040 Kupił 60 twoich ulubionych bułek i nie spałem przez tydzień - 75 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 - bo wracasz do domu. 76 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 Myślisz, że jest wystarczająco dużo rolek? 77 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 Co, Manfredie? 78 00:08:01,480 --> 00:08:03,640 Och, zapomniałem. Ma teraz na imię John. 79 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 - Nazwij go Johnem. - Dlaczego? 80 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 Nie chce, żeby nazywano go Manfredem. Wszyscy nazywają go Johnem. 81 00:08:11,360 --> 00:08:13,200 Widziałeś kwiaty? 82 00:08:13,320 --> 00:08:17,360 Jan zebrał je i wysuszył i przykleiłem je do ściany. Miło, co? 83 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 Tak, bardzo miło. Dlaczego, do cholery, tego nie zrobisz chcesz już nazywać się Manfred? 84 00:08:23,160 --> 00:08:25,920 - Co teraz? - Nie, Johnie... 85 00:08:26,040 --> 00:08:28,360 Wytnij to. 86 00:08:34,200 --> 00:08:38,200 Nie możesz wrócić po takim czasie oczekując, że wszystko będzie takie samo. 87 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Wszystko się pogorszyło od śmierci mamy. 88 00:08:41,160 --> 00:08:44,960 Bardzo za tobą tęsknił i to teraz myśli, że znowu wyjeżdżasz. 89 00:08:45,080 --> 00:08:49,040 - Przeproś go i obiecaj, że zostaniesz. - Jasne. 90 00:08:49,160 --> 00:08:52,280 Miałem zamiar zabrać go na wycieczkę. 91 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - Do domu mamy. - To świetny pomysł. 92 00:08:56,320 --> 00:09:01,320 Możesz zostać na kilka dni. Nowi właściciele korzystają z Airbnb. 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,360 Pamiętaj tylko, żeby nazwać go John. John? 94 00:09:22,000 --> 00:09:25,920 Nie, przepraszam. To się stało bardzo dramatyczny. Nie jest to moim zamiarem. 95 00:09:26,040 --> 00:09:30,720 Co do cholery?! Nie przychodź tutaj. Skończyliśmy, Flemming. 96 00:09:30,840 --> 00:09:35,240 Chcę wszystkie twoje pieniądze, Anker, albo wszystko pójdzie na południe. 97 00:09:35,360 --> 00:09:37,960 Pieprzyć cię. Dostałeś już połowę. 98 00:09:38,080 --> 00:09:41,280 Cóż, spędziłem go wiele lat temu. 99 00:09:41,400 --> 00:09:45,560 Jestem winien wielu ludziom pieniądze i Obiecałem, że załatwię to, jak tylko wyjdziesz. 100 00:09:45,680 --> 00:09:49,480 - Och, mam ochotę znowu cię walnąć. - Ile jesteś winien? 101 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Daj mi wszystko. Całe 20 milionów. 102 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 Tak czy inaczej, masz czas do poniedziałku. 103 00:10:00,760 --> 00:10:03,720 Och, kochanie. Ta framuga jest cholernie niebezpieczna. 104 00:10:03,840 --> 00:10:06,800 Słuchaj... naprawię to. 105 00:10:06,920 --> 00:10:09,320 W poniedziałek przyniosę narzędzia. 106 00:10:13,560 --> 00:10:15,640 Chcesz jeszcze jednego? 107 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 Tak. Czy możesz zjeść jeszcze jednego? 108 00:10:20,160 --> 00:10:23,080 - Skąd wziąłeś tego psa? - Freja tego nie widzi. 109 00:10:23,200 --> 00:10:26,720 Jest teraz nasze, jeśli zostaniesz. Zrobisz to? 110 00:10:27,840 --> 00:10:32,200 Chcesz popływać? ze mną i psem? Czy ty? 111 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 Tak czy siak, mamy już nowego psa. 112 00:10:39,280 --> 00:10:42,560 Daj mi psa. Bente jest na dole. 113 00:10:42,680 --> 00:10:46,680 - Daj mi to. Bente jest na dole. - O jakiego psa ci chodzi? 114 00:10:46,800 --> 00:10:51,840 - Ten pies, do cholery! - Och, musiało mnie to spotkać. 115 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 Chyba chce tu mieszkać. Lepiej zrobię trochę wody - 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,920 - jeśli chce z nami zamieszkać a nie głupia Bente. 117 00:10:59,040 --> 00:11:04,680 To nie jest jej pies. To inny pies całkowicie. Teraz kocha mnie i Ankera. 118 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 Daj mi to. Bente zadzwoni na policję. 119 00:11:08,400 --> 00:11:11,000 Żadnej policji. Daj jej psa, Manfred! 120 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 Nazwij go John, do cholery. 121 00:11:18,520 --> 00:11:20,720 Kogo to w ogóle obchodzi?! 122 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 Ciągle zabiera ludziom psy. Sąsiedzi mają go dość. 123 00:11:24,720 --> 00:11:26,760 Musisz nazywać go John. 124 00:11:26,880 --> 00:11:30,560 Zapomniałem o zeszłym tygodniu, a on dźgnął w udo widelcem do mięsa. 125 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Nie, Johnie... Johnie. 126 00:11:35,920 --> 00:11:39,280 Jeśli stanę przed dębowym stołem, twarzą w stronę domu - 127 00:11:39,400 --> 00:11:42,040 - gdzie zakopałeś torbę? 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Przestań, Manfred. 129 00:11:48,680 --> 00:11:52,840 - Nie wiem z kim rozmawiasz. - Przestań. Mam tego dosyć. 130 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 - Dlaczego chcesz być Johnem? - Jestem John. 131 00:11:55,720 --> 00:11:58,880 - Ale dlaczego? - Dlaczego jesteś Ankerem? 132 00:12:00,400 --> 00:12:03,760 Nie obchodzi mnie, co myślisz. Jestem John. 133 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 Johna Lennona. 134 00:12:08,520 --> 00:12:10,440 - Johna Lennona? - Johna W. Lennona. 135 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 Och, spierdalaj! 136 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 Co się do cholery dzieje? 137 00:12:15,520 --> 00:12:19,720 Nawet nie jesteś do niego podobny. Nawet okulary nie są w porządku. 138 00:12:22,840 --> 00:12:27,520 Oszczędzamy dla nich. Musisz to po prostu zaakceptować albo... 139 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 Albo co? Zadźgasz się w głowę widelcem do fondue? 140 00:12:31,720 --> 00:12:36,600 Mógłbym się zabić widelcem do fondue. Ponury sposób na śmierć. Wielu to zrobiło. 141 00:12:36,720 --> 00:12:41,480 Planowałem te ostatnie 60 dni na zrobieniu tego. Ale nigdy nie jemy fondue. 142 00:12:41,600 --> 00:12:44,560 Przestań, Manfred. Teraz powiedz mi gdzie... 143 00:13:10,760 --> 00:13:13,080 - Czy wszystko z nim w porządku? - Kto? 144 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 Mój brat, Manfred Andersen. Wyskoczył z samochodu. 145 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 Andersena? Tylko powierzchowne rany. 146 00:13:19,080 --> 00:13:22,560 Czy mogę go zabrać do domu? Nie powinien leżeć na oddziale psychiatrycznym. 147 00:13:22,680 --> 00:13:27,600 Cóż, musimy go zatrzymać ponieważ była to próba samobójcza - 148 00:13:27,720 --> 00:13:31,320 - ale włóż mi duży rachunek i jest twój. 149 00:13:33,240 --> 00:13:37,440 - Mam cię przekupić, żebyś zabrał go do domu? - Och, kochanie, obraziłeś się? 150 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 żartuję. 151 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 Twój brat jest w pokoju 8C. 152 00:14:01,840 --> 00:14:04,440 Czy wszystko w porządku? 153 00:14:04,560 --> 00:14:06,360 Czy możesz siedzieć w samochodzie? 154 00:14:09,320 --> 00:14:11,440 Rozumiem. 155 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 Tęskniłeś za mną. 156 00:14:13,760 --> 00:14:17,280 Jesteś zdezorientowany i zraniony bo tam nie byłem. 157 00:14:18,360 --> 00:14:21,440 Tak... ale teraz tu jestem. 158 00:14:23,400 --> 00:14:25,520 Pospiesz się. 159 00:14:27,800 --> 00:14:32,960 Naprawdę potrzebuję, żebyś się ogarnął i pokaż mi torbę, dobrze? 160 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Posiedzimy później. OK, Manfredie? 161 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 Czy wszystko w porządku? 162 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 Czy mogę to potrzymać? 163 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Tak, tak. Z dala od tej głupiej pani. 164 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Dysocjacyjne zaburzenie tożsamości. 165 00:15:16,680 --> 00:15:19,280 Reszta z nas ma jedną rzeczywistość – 166 00:15:19,400 --> 00:15:23,320 - ale Manfred przełącza się pomiędzy kilka osobowości i rzeczywistości. 167 00:15:23,440 --> 00:15:26,880 Teraz utknął w alter ego jako muzyk John Lennon. 168 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 Muszę go zabrać ze sobą. Muszę z nim porozmawiać. 169 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 Prawdziwy Manfred. 170 00:15:33,000 --> 00:15:36,120 Rozumiem, tęskniłaś za nim, ale Manfred będzie musiał tu zostać. 171 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 Dlaczego? Nikogo nie skrzywdził. 172 00:15:39,360 --> 00:15:45,160 Kilkakrotnie próbował popełnić samobójstwo i od października ukradł dziewięć psów. 173 00:15:45,280 --> 00:15:49,720 Manfred wie, kim jest. On zawsze było inaczej. To tylko akt. 174 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Szczerze mówiąc, mamy do czynienia z procesem trwającym rok - 175 00:15:54,320 --> 00:15:57,480 - terapii i leków. 176 00:15:57,600 --> 00:16:02,480 Niektórzy pacjenci pozostają swoim alter ego przez resztę życia. 177 00:16:02,600 --> 00:16:07,000 Jedno wiemy na pewno dysocjacyjne zaburzenie tożsamości wynika - 178 00:16:07,120 --> 00:16:10,680 - z przeszłych traumatycznych doświadczeń. 179 00:16:10,800 --> 00:16:13,320 Mogło to być 10, 20 lub 30 lat temu. 180 00:16:38,800 --> 00:16:40,880 Manfredie! 181 00:16:49,960 --> 00:16:54,280 Co ty kurwa robisz? On nas zabije. 182 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 Topór tam zostaje. Wystartuj hełm. Musimy iść do szkoły. 183 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 - Nie, idę na nalot. - Nie. Przestań być taki dziwny. 184 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 Jesteś za stary. Wszyscy się z ciebie śmieją. 185 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 Nie jesteś Wikingiem. 186 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 Wikingowie nie istnieją. 187 00:17:22,560 --> 00:17:24,080 Ale istnieję. 188 00:17:25,000 --> 00:17:27,720 Anker, jesteś tam? 189 00:17:37,240 --> 00:17:42,600 No cóż, jeśli nie jest to głowa tzw zespół ds. zwalczania nadużyć finansowych. Proszę, osiem bitterów. 190 00:17:42,720 --> 00:17:46,280 Lothar Nielsen z oddziału psychiatrycznego. Pamiętasz mnie? 191 00:17:46,400 --> 00:17:49,720 - Jasne. - Zabierasz brata na żagle? 192 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 Nie, jest w bezpiecznej jednostce. 193 00:17:52,240 --> 00:17:54,800 Cóż, może tak będzie najlepiej. 194 00:17:54,920 --> 00:17:57,200 Czy go zdiagnozowali? 195 00:17:58,440 --> 00:18:03,320 - Tożsamość dysocjacyjna... - Dysocjacyjne zaburzenie tożsamości. 196 00:18:05,920 --> 00:18:10,800 - Masz dla siebie osiem Bittersów? - Zawsze. Więcej wyglądałoby przesadnie. 197 00:18:12,800 --> 00:18:17,720 Dysocjacyjne zaburzenie tożsamości to kiepska diagnoza. Przepraszam. 198 00:18:17,840 --> 00:18:20,240 To szaleństwo. 199 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 Myśli, że jest Johnem Lennonem. 200 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 Spotkałem Michaela Laudrupa raz w bezpiecznej jednostce. 201 00:18:28,400 --> 00:18:34,160 Czasami był Jezusem lub Johnem Waynem. Szef kuchni nigdy nie wiedział, co mu podać. 202 00:18:35,320 --> 00:18:39,960 W Amager nadal jest pacjent który myśli, że jest Ringo Starrem. 203 00:18:40,080 --> 00:18:44,880 Potrzebujemy tylko Paula i George'a, i będziemy mogli ponownie zebrać zespół. 204 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 Nie rozumiem tego. Dlaczego on ma załamanie teraz, kiedy wróciłem? 205 00:18:52,960 --> 00:18:55,760 - Powinien się cieszyć, że mnie widzi. - To tyle. 206 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 Mógł zarządzać swoją drugą tożsamością bo nie było żadnego konfliktu - 207 00:18:59,560 --> 00:19:02,680 - pomiędzy swoim obrazem siebie i jego bliskie otoczenie. 208 00:19:02,800 --> 00:19:05,040 Nie rozumiem tego. 209 00:19:05,160 --> 00:19:08,600 Jeśli będę chodzić i podawać się za Napoleona... 210 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 - moje otoczenie mnie zabierze dla głupca. 211 00:19:12,120 --> 00:19:14,840 Będzie to miało negatywny wpływ na mój obraz siebie - 212 00:19:14,960 --> 00:19:19,600 - ale jeśli umieścimy mnie w kopii Wersalu i zatrudnić 200 służących - 213 00:19:19,720 --> 00:19:22,520 - dajcie mi armię, konie i naucz mnie francuskiego - 214 00:19:22,640 --> 00:19:27,840 - wtedy krzyk „Jestem Napoleonem” nie będzie dziwny, a mój wizerunek własny pozostanie nienaruszony. 215 00:19:27,960 --> 00:19:32,640 Jeśli jego otoczenie to zaakceptuje że Manfred to John Lennon, wszystko jest w porządku. 216 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 Wszyscy sąsiedzi mówią na niego John. On pisze pieprzone autografy. 217 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 Dokładnie! 218 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 Nie mogę po prostu udawać, że jest Johnem Lennonem. Czy to nie byłoby błędne? 219 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 Gdzie byłeś przez ostatnie 20 lat? 220 00:19:44,600 --> 00:19:48,160 Kiedy IKEA otworzyła swój pierwszy salon wystawowy, mieli 46 numerów produktów. 221 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 Dziś mają 12 000 produktów do wyboru. Każdy jest wyjątkowy. 222 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 Każdy ma prawo do swojej wyjątkowej rzeczywistości. 223 00:19:55,600 --> 00:19:59,480 Pewnie, że da się przejść dzwonisz do swojego brata Johna Lennona? 224 00:20:43,040 --> 00:20:46,920 Świetnie, wstałeś. Proszę bardzo. 225 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 Koszulka dla Ciebie. 226 00:20:49,440 --> 00:20:53,640 - Jak długo spałem? - Sprawdziłem, czy Ringo jest nadal przyjęty. 227 00:20:53,760 --> 00:20:57,480 - Ringo? - Spróbuj zostać ze mną. 228 00:20:57,600 --> 00:20:59,800 Patrzeć. 229 00:20:59,920 --> 00:21:05,480 Anton Wulf Espersen został przyjęty Lipiec 1996 w Centrum Psychiatrycznym Amager. 230 00:21:05,600 --> 00:21:10,560 Wierzy, że jest perkusistą Ringo Starrem zespołu The Beatles. 231 00:21:10,680 --> 00:21:15,800 - To był twój pomysł, więc sprawdziłem... - Jaki był mój pomysł? 232 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 Aby ponownie zjednoczyć Beatlesów zanurzyć Manfreda w jego własnej rzeczywistości. 233 00:21:19,640 --> 00:21:24,600 Ale Paul McCartney i George Harrison były trudne. W Danii ich nie ma. 234 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 Już byłem bliski poddania się - 235 00:21:27,720 --> 00:21:31,160 - ale spójrz, kogo znalazłem w Szwecji. 236 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 Pozwól, że przedstawię Hamdan Falk Sjöberg – 237 00:21:33,960 --> 00:21:39,120 - przyjęty na oddział 53 o godz Oddział Psychiatryczny Północnego Sztokholmu. 238 00:21:39,240 --> 00:21:42,800 Zgadnij kto Inne tożsamości Hamdana to. 239 00:21:43,800 --> 00:21:46,640 - Paula McCartneya? -Sir Paul McCartney... 240 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 Jestem pewien, że preferuje Hamdana. 241 00:21:49,320 --> 00:21:53,240 Ale on jest czymś więcej. Hamdan przełącza się między 40 tożsamościami. 242 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Iron Man, Gustav Mahler, Schopenhauera - 243 00:21:56,320 --> 00:21:58,400 - Davy Crockett, Heinrich Himmler - 244 00:21:58,520 --> 00:22:02,960 - i gitarzysta George Harrison. Jak ci się to podoba? 245 00:22:03,080 --> 00:22:06,840 - Jest zarówno McCartneyem, jak i Harrisonem? - Tak, ale nie jednocześnie. 246 00:22:06,960 --> 00:22:10,480 Czy to nie wspaniałe? Mamy dwóch Beatlesów w jednym. 247 00:22:10,600 --> 00:22:13,880 I Iron Man. Chętnie napiłbym się z nim piwa. 248 00:22:14,000 --> 00:22:15,680 Dlaczego mi to mówisz? 249 00:22:15,800 --> 00:22:20,520 Gromadzimy zespół wokół Manfreda aby jego rzeczywistość stała się rzeczywistością. 250 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Pamiętać? Napoleon. 251 00:22:23,560 --> 00:22:27,360 Powiedziałeś, kiedy odbieraliśmy Manfreda znalezienie studia dodałoby wiarygodności. 252 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 - Odebraliśmy Manfreda? - Jak bardzo byłeś pijany?! 253 00:22:30,680 --> 00:22:34,320 Wielokrotnie uderzyłeś strażnika szpitalnego w twarz, kiedy go wypisaliśmy. 254 00:22:34,440 --> 00:22:40,560 - Musimy zająć się twoimi problemami ze złością. - Gdzie jest teraz Manfred? 255 00:22:47,120 --> 00:22:49,680 Dałem mu 60 mg diazepamu. 256 00:22:49,800 --> 00:22:53,600 - Kiedy się obudzi? - Za pięć sześć godzin. 257 00:22:53,720 --> 00:22:59,080 Jedźmy do Amager i odbierzmy Ringo potem do Szwecji i ściągnij Paula George'a... 258 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 - i dalej do domu twojej mamy i zbudować salę prób. 259 00:23:02,640 --> 00:23:05,640 Przeprowadzę badanie kliniczne, monitoruj proces... 260 00:23:05,760 --> 00:23:10,200 - Co mówiłem o domu mojej mamy? - Brzmi idealnie, żeby pobudzić jego pamięć. 261 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 Zatrzymamy się w IKEA po materiały dla studia. 262 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 Odejdź ode mnie. Odpieprz się. 263 00:23:16,360 --> 00:23:18,720 Rzucimy IKEA i po prostu pójdziemy. 264 00:23:18,840 --> 00:23:22,000 Posłuchaj mnie. Nie przebywać! 265 00:23:22,120 --> 00:23:26,000 Czekaj... Przesadzasz. Nieproporcjonalnie. 266 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 Hej. 267 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 Jesteśmy tutaj. 268 00:24:30,040 --> 00:24:32,760 Jesteśmy w domu mamy. 269 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Będziemy tu spać - 270 00:24:35,040 --> 00:24:39,520 - a potem mnie zabierzesz rano do torby. Dobra? 271 00:24:39,640 --> 00:24:41,880 Dobry. 272 00:25:08,680 --> 00:25:12,800 Cześć. Powitanie. Jestem Margrethe. 273 00:25:12,920 --> 00:25:16,560 - Cześć. Kotwica. - John. 274 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 Pokażę ci twoje pokoje. 275 00:25:19,440 --> 00:25:21,960 Nie ma potrzeby. Mieszkaliśmy tu jako dzieci. 276 00:25:22,080 --> 00:25:27,040 Jak miło. W takim razie dołącz do nas na kolację. 277 00:25:27,160 --> 00:25:30,800 Nie sądzę. Manfred nie radzi sobie z tłumami. 278 00:25:30,920 --> 00:25:34,040 Manfreda? Powiedział, że ma na imię John. 279 00:25:34,160 --> 00:25:37,160 Anker, jestem naprawdę, naprawdę głodny. 280 00:25:39,000 --> 00:25:39,880 Śliczny. 281 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 Mnóstwo wspaniałych muzeów otworzyły się tutaj. 282 00:25:44,520 --> 00:25:48,840 Po prostu idziemy spacer po lesie - 283 00:25:48,960 --> 00:25:52,000 - i... kopać robaki do łowienia ryb. 284 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 Nie. 285 00:25:53,440 --> 00:25:55,600 - Zamiast tego szklanka soku winogronowego? - Nie. 286 00:25:57,240 --> 00:26:02,320 Jak możecie być małżeństwem i kiedy on jest taki brzydki, a ty taki przystojny? 287 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 Dlatego nie masz dzieci? Bo jest taki brzydki? 288 00:26:05,760 --> 00:26:09,640 - Nie teraz. - Co to za pytanie? 289 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 Czy jesteś kompletnym idiotą? 290 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 - Powiedz jej, żeby przeprosiła, Anker. - Nie. 291 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 Nazywała mnie tak cały dzień. To będzie trwało latami. 292 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 Powinieneś przeprosić mnie i Wernera. 293 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 Dlaczego? Nie kłamałem. 294 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 Ale mogę. Mogę cię nazwać brzydką. 295 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 Czy ona nie jest brzydka, Anker? 296 00:26:30,240 --> 00:26:35,360 - Wysiadać. Opuść nasz dom już teraz! - Uspokoić się. Ma diagnozę. 297 00:26:35,480 --> 00:26:38,880 Odkąd był dzieckiem, Manfred poczuł się prześladowany... 298 00:26:44,680 --> 00:26:49,080 Przepraszam. Nie wiedzieliśmy o Twojej diagnozie. Przepraszam. 299 00:26:49,200 --> 00:26:52,760 - Powinieneś był nam powiedzieć. - Uderzyłeś go, zanim zdążył. 300 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 - Cóż, ona jest bokserem. - Nie wykorzystuj swoich umiejętności bokserskich w domu! 301 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 To było małe ukłucie. 302 00:26:58,400 --> 00:27:02,640 - Poproszę teraz szklankę soku winogronowego. - Tak. Przepraszam. 303 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 Więc, Anker, jesteś miłośnikiem jazzu? 304 00:27:11,800 --> 00:27:15,360 Może powinieneś... krótko wyjaśnić co się stało z twoją twarzą. 305 00:27:15,480 --> 00:27:17,720 - Dzięki temu ludziom jest łatwiej... - Nie ma potrzeby. 306 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 Chciałbym to usłyszeć. Dlaczego jesteś brzydki? 307 00:27:20,640 --> 00:27:25,160 - Nie mam nic przeciwko rozmawianiu o tym. - Proszę o krótką wersję. 308 00:27:25,280 --> 00:27:29,880 To był zupełnie zwyczajny piątek. Spodziewaliśmy się 10 gości na obiedzie. 309 00:27:30,000 --> 00:27:33,080 Masz 10 gości na kolacji? w każdy piątek? Dlaczego? 310 00:27:33,200 --> 00:27:37,760 - Nie. I mieliśmy tylko ośmiu gości. - W każdym razie wszystko było gotowe. 311 00:27:37,880 --> 00:27:41,040 Montepulciano oddychał, pieczeń była w piekarniku... 312 00:27:41,160 --> 00:27:44,240 Och, wtedy jeszcze jedliśmy mięso. Wiele lat temu. 313 00:27:44,360 --> 00:27:48,200 Wyszedłem po dwie papryki na sałatkę - 314 00:27:48,320 --> 00:27:50,640 - o zrobienie którego poprosiła mnie Margrethe. 315 00:27:50,760 --> 00:27:53,840 - Jego historia ciągle się zmienia. - Co jest tym razem nie tak? 316 00:27:53,960 --> 00:27:59,800 To była faszerowana papryka. Próbowaliśmy z afgańskiego przepisu, który znalazłem w Internecie. 317 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 Kazano mi wyciągnąć dywanik spode mnie w ten piątek, bo w końcu - 318 00:28:04,040 --> 00:28:08,720 - po latach wewnętrznych zmagań, zdecydowałam się porzucić karierę modelki. 319 00:28:08,840 --> 00:28:14,120 Ale Werner zauważył, że kupił tylko osiem papryki, więc zabrakło nam dwóch. 320 00:28:14,240 --> 00:28:19,080 Jak mówiłem, wyszedłem kupić dwie dodatkowe papryki. 321 00:28:19,200 --> 00:28:24,040 Dlaczego jednocześnie robisz zakupy i gotujesz? Czy ona nie kiwnie palcem? 322 00:28:24,160 --> 00:28:28,200 Kupno dwóch papryk nie jest takie proste duże przedsięwzięcie. 323 00:28:28,320 --> 00:28:31,800 Okazało się, że bo kosztowało mnie to całą twarz. 324 00:28:31,920 --> 00:28:38,120 Cóż, porzuciłem karierę i życie abyś mógł zaprojektować swoją kolekcję. 325 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Co to za kolekcja, Anker? - Wyjątkowa kolekcja. 326 00:28:41,840 --> 00:28:45,080 Produkty ze skóry i futra. Włożyłem w to mnóstwo pracy. 327 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Werner był projektantem ubrań przez długi czas 40 lat, ale nic nigdy nie zostało wyprodukowane. 328 00:28:49,480 --> 00:28:54,480 Teraz z tego zrezygnował na rzecz napisania książki dla dzieci - 329 00:28:54,600 --> 00:28:57,040 - ale to też nie wychodzi. 330 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 - Nieprawda. - Prawda? 331 00:28:59,720 --> 00:29:04,200 - Opowiadałem, jak zostałem oszpecony. - Tak, wróć do tej historii. 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 Dokładnie, dzięki. Przepraszam. 333 00:29:07,520 --> 00:29:13,000 Parkowałem samochód. Nadal paliłem potem włożyłem papierosa do ust - 334 00:29:13,120 --> 00:29:17,960 - weź listę zakupów, i kiedy otwieram drzwi - 335 00:29:18,080 --> 00:29:21,120 - wybuch poduszki powietrznej. Huk! 336 00:29:21,240 --> 00:29:24,680 Wada fabryczna. Witamy w piekle! 337 00:29:25,720 --> 00:29:30,240 Dlaczego przyniosłeś listę zakupów? kiedy potrzebowałeś tylko dwóch papryk? 338 00:29:30,360 --> 00:29:33,440 Potrzebowaliśmy też kilku innych rzeczy. Ale to nie ma znaczenia. 339 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 - Więc żar papierosa uderzył cię w twarz? - Tak. Mają 1400 stopni C. 340 00:29:38,240 --> 00:29:42,960 A poduszka powietrzna w Peugeot 107 wybucha o godz 300 km/h, dusząc twarz w żarze. 341 00:29:43,080 --> 00:29:47,280 Straciłem 40% skóry w okolicy twarzy. 342 00:29:48,840 --> 00:29:53,640 - Kolacja była wspaniała. Myślę, że będziemy... - Coś dobrego z tego wynikło. 343 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 Peugeot zapłacił mi odszkodowanie - 344 00:29:56,760 --> 00:29:59,880 - bo to też mnie kosztowało moja umiejętność projektowania. 345 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 Dlaczego? 346 00:30:02,440 --> 00:30:05,720 Kiedy jesteś projektantem ubrań - 347 00:30:05,840 --> 00:30:10,040 - ważne jest, aby widzieć świat oczami innych ludzi. 348 00:30:10,160 --> 00:30:15,360 Udajesz kogoś innego. Ale jeśli nie wiesz kim jesteś - 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,960 - i nagle nie... 350 00:30:18,880 --> 00:30:23,760 Byłem egzystencjalnie zdezorientowany i mój cała kariera projektanta obróciła się w popiół. 351 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 Jaka kariera? 352 00:30:25,880 --> 00:30:30,080 Nigdy nie projektowałeś tyle, co skarpetka jakie ktokolwiek kiedykolwiek nosił. 353 00:30:30,200 --> 00:30:35,600 Spędziłeś osiem lat w ośrodku dla dzieci książka, której też nigdy nie skończysz. 354 00:30:35,720 --> 00:30:40,360 To bardzo przygnębiające, kiedy mówisz takie okrucieństwa na oczach naszych gości. 355 00:30:40,480 --> 00:30:45,560 - Mówię tylko prawdę. - Och, też mógłbym powiedzieć kilka prawd! 356 00:30:48,920 --> 00:30:52,400 Była modelką ręki w reklamie Kahlúa w 1987 roku. 357 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 To podsumowuje! 358 00:31:02,520 --> 00:31:05,400 No cóż, to tyle. 359 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Ale co za strata. 360 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 Wszystko za dwie nędzne papryki. 361 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 I inne przedmioty na liście zakupów. 362 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 To było nieistotne. 363 00:31:18,760 --> 00:31:21,520 Tak. 364 00:31:22,720 --> 00:31:25,120 - Dzięki. - Dziękuję za super wieczór. 365 00:31:25,240 --> 00:31:30,400 Anker, spójrz. Znaleźliśmy to w ścianie, kiedy przebudowywaliśmy. 366 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 Wyrzeźbiłeś te figury? 367 00:31:35,000 --> 00:31:40,200 Nie, Manfred zrobił to podczas jego obsesja na punkcie Wikingów. 368 00:31:50,440 --> 00:31:52,840 Czy wszystko w porządku? 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 Tak, jestem po prostu zmęczony. 370 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 - Śpij dobrze. - Dobra. 371 00:32:09,560 --> 00:32:13,280 O której godzinie jedziemy na ryby jutro, Anker? 372 00:32:13,400 --> 00:32:18,400 Najpierw będziemy kopać w poszukiwaniu robaków. Gdzie świętowaliśmy nasze urodziny. 373 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 - Pamiętać? - Nie. 374 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 Ale wtedy świętowałem wszystkie swoje urodziny w Liverpoolu. 375 00:32:29,960 --> 00:32:35,200 Ale bardzo chciałbym pojechać na ryby. Po prostu nie chcę iść przez las. 376 00:32:35,320 --> 00:32:39,080 A jeśli będziemy szukać jakiejś torby, Idę prosto do domu. 377 00:32:39,200 --> 00:32:42,720 Nie, będziemy szukać robaków. 378 00:32:53,040 --> 00:32:57,480 Nie wiesz, jak to jest być mną. Każdy chce być mną. 379 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 Ludzie naprawdę mnie lubią. 380 00:33:00,240 --> 00:33:03,000 - Ponieważ jesteś Johnem? - Tak. 381 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 Ponieważ jestem Johnem. 382 00:33:23,400 --> 00:33:28,360 Miałeś jedną pracę. Aby się upewnić nie naśmiewałby się z twojego brata w szkole. 383 00:33:28,480 --> 00:33:30,720 Nie wiedziałem, że to przyniósł. 384 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 - To była tylko zabawa. - Dla zabawy? 385 00:33:34,760 --> 00:33:39,320 Czy Freja sprawia przyjemność, gdy ktoś ją zastrasza? dzień, bo jej brat taki jest? 386 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Czy to zabawne, kiedy rzeźbi runy? w całym domu? 387 00:33:42,200 --> 00:33:47,840 Czy mama uważa, że fajnie jest chodzić do szkoły? spotkania, kiedy wszyscy się z nas śmieją? 388 00:33:49,280 --> 00:33:52,920 Manfred jest bardzo chory, Anker, i potrzebuje pomocy. 389 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 I nie pomogłeś mu dzisiaj, prawda? 390 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 Manfred nie zdecydował się zostać Wikingiem. 391 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Manfredie, wstawaj. 392 00:34:19,240 --> 00:34:23,480 - Chodźmy prosto nad jezioro. - Najpierw musimy zdobyć robaki. 393 00:34:23,600 --> 00:34:28,200 - Nie podoba mi się tutaj. Jest zimno. - Przestań tak mówić. Pospiesz się. 394 00:34:44,840 --> 00:34:47,720 Nie chcę tu być. 395 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 Nie podoba mi się tutaj, Anker. Jest tak zimno. 396 00:34:50,800 --> 00:34:52,560 Nie przejmuj się. 397 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Ładne i łatwe. 398 00:34:59,840 --> 00:35:04,960 Mój brat i ja zawsze świętowaliśmy nasze urodziny przy tym stole. 399 00:35:07,800 --> 00:35:12,480 Nie musimy iść na ryby. Po prostu wróćmy do domu. 400 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 - Albo wrócić do domu, do Freji? - Teraz spokojnie. 401 00:35:18,200 --> 00:35:22,680 Ja też nie chcę tu być. Ale nie możemy wyjść bez torby. 402 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Potrzebuję tej torby, Manfred. 403 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 - John, przepraszam. - Torby, torby, torby! 404 00:35:30,960 --> 00:35:33,600 Jedyne o czym mówisz to torby! 405 00:35:33,720 --> 00:35:35,240 Wytnij to! 406 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Oznaczyłeś to miejsce runą Wikinga? 407 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 Pieprzony kretyn. A co jeśli ktoś to widział? 408 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Czasami jesteś takim kretynem. 409 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 Po prostu idź. 410 00:36:04,280 --> 00:36:06,680 Już Cię nie potrzebuję. Iść! 411 00:36:28,160 --> 00:36:31,720 - Co to do cholery jest? - To Balder. 412 00:36:31,840 --> 00:36:33,760 Łysy? 413 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 Nasz pies. 414 00:36:38,280 --> 00:36:40,800 Nie pamiętasz go? 415 00:36:47,720 --> 00:36:50,920 Jak do cholery pamiętasz jeśli jesteś Johnem? 416 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 co? 417 00:36:53,760 --> 00:36:56,640 To wszystko jest aktem. Kłamiesz! 418 00:36:58,680 --> 00:37:02,880 - Puść! Nie chcę tu być. - Pomóż mi, do cholery! 419 00:37:03,000 --> 00:37:05,360 - Nigdy więcej nie chcę tu wracać! - Zatrzymywać się. 420 00:37:05,480 --> 00:37:09,080 - Puść, bo zabiję się ogniem! - Uspokoić się. 421 00:37:09,200 --> 00:37:13,080 OK, odpuszczam, ale ty tu zostajesz - 422 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 - i porozmawiamy spokojnie. Dobra? 423 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 Obietnica? 424 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 Odpuszczam. 425 00:37:29,120 --> 00:37:31,080 Pieprzony idioto! 426 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Gówno! 427 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 Cześć. 428 00:38:07,560 --> 00:38:11,280 Czy ty i Manfred pokłóciliście się? w szkole? 429 00:38:14,640 --> 00:38:17,560 Starsi chłopcy go pobili. 430 00:38:18,880 --> 00:38:23,360 Czy miał na sobie strój wikinga? i znowu kask? 431 00:38:23,480 --> 00:38:27,280 Pani Sejersen powiedziała mi, że tak dwóch Wikingów dzisiaj na podwórku. 432 00:38:27,400 --> 00:38:31,280 Nie chciałam, żeby czuł się samotny. Po prostu założyłem kask. 433 00:38:31,400 --> 00:38:35,800 Bili go codziennie. Jest gorzej teraz, kiedy nie zabrał ze sobą topora. 434 00:38:35,920 --> 00:38:39,480 - Już się go nie boją. - Ufałem ci. 435 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 - Tydzień temu przysięgałeś, że pomożesz! - Przepraszam. 436 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 Manfred cierpi bardzo, bardzo ciężka choroba - 437 00:38:49,680 --> 00:38:53,960 - a to tylko pogarsza sprawę jeśli igrasz z jego chorą rzeczywistością! 438 00:38:54,080 --> 00:38:56,600 To był błąd. To się nie powtórzy. 439 00:38:56,720 --> 00:38:59,240 Obiecuję. 440 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 Jest już za późno. 441 00:39:02,440 --> 00:39:06,120 Więc teraz oboje będziecie musieli się uczyć... 442 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 - ta rzeczywistość potrafi być bardzo bolesna. 443 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 Idź do strażnika - 444 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 - oddaj Baldera i poczekaj, aż go położy. 445 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 Powala go? 446 00:39:24,520 --> 00:39:28,960 Balder zostanie dzisiaj uśpiony z powodu twoich działań. 447 00:39:29,080 --> 00:39:33,240 - Balder nic nie zrobił. - Przestań płakać, mała pedałko. 448 00:39:35,880 --> 00:39:38,640 Jeśli chcesz być Wikingiem, to zaakceptuj - 449 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 - że Wikingowi nie jest przykro dla siebie lub kogokolwiek innego. 450 00:39:41,600 --> 00:39:44,600 Wiking się uczy żyć swoim przeznaczeniem. 451 00:39:45,400 --> 00:39:50,920 Dzisiaj się tego dowiesz każdy czyn, jaki kiedykolwiek w życiu wykonasz - 452 00:39:51,040 --> 00:39:52,640 – ma konsekwencje. 453 00:39:54,200 --> 00:39:57,880 Więc idź do strażnika - 454 00:39:58,000 --> 00:40:00,240 - i przynieś z powrotem zwłoki Baldera - 455 00:40:00,360 --> 00:40:03,360 - i urządzimy mu miły pogrzeb. 456 00:41:29,920 --> 00:41:32,920 - Co się dzieje? - Twój przyjaciel zebrał cały zespół. 457 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Brodaty facet mówi, że mnie nauczy grać na gitarze. Dołącz do nas, Anker. 458 00:41:37,160 --> 00:41:41,040 Dlaczego nie powiedziałeś, że twoi przyjaciele byli nadchodzi? Cóż za fantastyczny projekt. 459 00:41:41,160 --> 00:41:45,480 Margrethe i ja całkowicie Cię popieramy. Jesteśmy zagorzałymi fanami Beatlesów. 460 00:41:45,600 --> 00:41:47,200 Być trudnym do wykorzenienia! 461 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 Poprawię trochę więcej mocy i cokolwiek jeszcze potrzebujesz. 462 00:41:51,760 --> 00:41:53,080 Dziękuję, Wernerze. 463 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 - Co ty do cholery robisz? - Nie teraz. Jechaliśmy całą noc. 464 00:41:56,480 --> 00:41:59,400 Wszyscy nie mogą się doczekać rozpoczęcia prób. 465 00:41:59,520 --> 00:42:02,880 Poznaj Paula George'a na całej drodze ze Szwecji. 466 00:42:03,000 --> 00:42:07,200 Ringo jest niemy, co pominięto je w jego dokumentacji medycznej. 467 00:42:07,320 --> 00:42:12,480 - To jest asystent Johna, Anker... - Już niektórym z was mówiłem. 468 00:42:12,600 --> 00:42:17,400 Chcę, żeby wszyscy to zrozumieli Zrobię to tylko jeśli zagwarantujesz... 469 00:42:17,520 --> 00:42:20,520 - nie brałeś udziału w Holokauście. 470 00:42:20,640 --> 00:42:23,360 Bez tej gwarancji odpadam! 471 00:42:24,720 --> 00:42:29,320 I mówimy o prawdziwy Holokaust w Niemczech. 472 00:42:30,480 --> 00:42:34,960 Cóż, nikt z nas nie był. Czyż nie tak, Anker? 473 00:42:42,440 --> 00:42:46,200 Ani trochę nie przypominasz Johna Lennona. 474 00:42:46,320 --> 00:42:50,880 Cóż, nie wyglądasz kimkolwiek z tych, którymi jesteś. 475 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 Sekret gry na gitarze to myśleć jak bóbr. 476 00:42:56,320 --> 00:43:00,240 - Czy bobry są dobrymi gitarzystami? - Nikt nie zrobi tego lepiej. 477 00:43:01,120 --> 00:43:04,600 Pierwszego bobra zastrzeliłem, gdy miałem trzy lata. 478 00:43:08,360 --> 00:43:13,360 - Załaduj je do swojego opóźnionego autobusu i jedź. - To dużo, ale weź pod uwagę potencjał. 479 00:43:13,480 --> 00:43:16,200 To ważny eksperyment psychiatryczny... 480 00:43:16,320 --> 00:43:19,400 - Nie możesz tworzyć zespołu z wariatami! - To nie ty o tym decydujesz. 481 00:43:19,520 --> 00:43:21,640 Wracać?! 482 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Zrelaksuj się... Zrelaksuj się! 483 00:43:24,440 --> 00:43:26,520 Anker, umieram! 484 00:43:27,600 --> 00:43:30,800 Przepraszam. Nie chciałem ci mówić. 485 00:43:30,920 --> 00:43:33,360 Ale mam zaawansowanego raka prostaty. 486 00:43:33,480 --> 00:43:37,800 To moja ostatnia szansa osiągnąć cokolwiek - 487 00:43:37,920 --> 00:43:40,960 - w polu któremu przecież poświęciłem się... 488 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 ... całe moje życie. 489 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 Przykro mi to słyszeć ale nie możesz tu być. 490 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Popełniasz duży błąd. 491 00:43:50,560 --> 00:43:54,360 Jestem pewien, że to twoja najlepsza szansa aby odzyskać Manfreda. 492 00:43:54,480 --> 00:43:57,400 Ale rzucam ręcznik. Nie mogę już tego robić. 493 00:44:02,360 --> 00:44:04,640 Lothar. 494 00:44:04,760 --> 00:44:10,160 - Jeśli to zrobimy, kiedy będzie sobą? - Wkrótce zobaczysz postęp. 495 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 Jak tylko przećwiczą kilka ich wczesnych piosenek. 496 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 - Jesteś pewien? - Tak. Nie pożałujesz. 497 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Jest coś jeszcze. - Tak? 498 00:44:25,160 --> 00:44:27,200 Manfred przypomniał sobie gdzie pochowano naszego psa. 499 00:44:27,320 --> 00:44:32,160 Ma kontakt ze swoim prawdziwym ja podświadomość. To dobry znak. 500 00:44:32,280 --> 00:44:35,560 Ale... nie wiedziałam, że mamy psa. 501 00:44:35,680 --> 00:44:41,320 Zapomniałem o tym wszystkim. Czy to nie dziwne? zapomnieć o czymś takim? 502 00:44:41,440 --> 00:44:45,280 Mózg zapomina o drobiazgach. To zupełnie normalne. 503 00:44:46,120 --> 00:44:49,560 A jeśli to nie drobiazgi? A jeśli to coś ważnego? 504 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Jeszcze bardziej normalne! Ale... to długa rozmowa. 505 00:44:54,000 --> 00:44:56,840 Skup się na zespole i odzyskanie Manfreda. 506 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Poczekaj tylko, aż zobaczysz grę Paula George'a. Jest fantastyczny. 507 00:45:07,920 --> 00:45:10,920 - Chodź i dołącz do nas, Margrethe. - Nie, nie zrobię tego. 508 00:45:11,040 --> 00:45:13,000 Jesteś bardzo niegrzeczny. 509 00:45:13,120 --> 00:45:16,160 To szaleństwo! Posłuchaj ich. 510 00:45:33,240 --> 00:45:38,080 - Czy nie powinni grać tej samej piosenki? - Nie możemy ingerować w ich proces. 511 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 Ale nadal... 512 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 Nie mogę grać, kiedy jest brzydki mówi, że jestem zły. 513 00:45:42,920 --> 00:45:48,240 - Nie, nie, wszyscy są tak samo dobrzy. - Nie kłam. Wiem, że nie jestem aż tak dobry. 514 00:45:48,360 --> 00:45:51,120 Będziesz po prostu musiał grać gorzej więc nikt mi nie współczuje. 515 00:45:51,240 --> 00:45:55,880 Nikt tu nikogo nie lituje. Wszystko co widzę to potencjał i mnóstwo talentu. 516 00:45:56,000 --> 00:45:59,480 Dokładnie. Każdy z nas jest najlepszy. 517 00:45:59,600 --> 00:46:03,400 To wszystko pomysł Ankera, ale on tak nie robi chodzić i mówić, że jest lepszy od nas. 518 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 Wie, że pomysł może tylko odnieść sukces poprzez pracę zespołową. 519 00:46:07,440 --> 00:46:11,200 Pomysł to nie tylko pomysł. Potrzebujesz odpowiedniej logistyki - 520 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 - potrzebujesz siły roboczej i potrzebujesz planu. 521 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 Więc trochę jak Holokaust? 522 00:46:19,760 --> 00:46:23,720 - W takim razie wychodzę! - Nie, IKEA byłaby lepszym przykładem. 523 00:46:23,840 --> 00:46:26,600 Weźmy to od góry. 524 00:46:41,920 --> 00:46:44,640 Przestań, przestań, nie, przestań! 525 00:46:45,400 --> 00:46:49,640 To nie brzmi dobrze. Musimy grać razem. 526 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 Dobra? 527 00:46:52,160 --> 00:46:55,720 - E-dur. Podążaj moim tropem. - Co teraz? 528 00:46:55,840 --> 00:46:59,800 - Czy zmienia się w McCartneya? - Tak, zmienia tożsamość. 529 00:46:59,920 --> 00:47:04,480 To fantastyczna rzecz do zobaczenia. Przechodzi z George'a na Paula. 530 00:47:04,600 --> 00:47:05,800 Myślę, że. 531 00:47:17,840 --> 00:47:23,040 Aha, zapomniałem wspomnieć. Hamdan też myśli, że jest Björnem z ABBA. 532 00:47:23,840 --> 00:47:27,920 Myśli też, że jest Heinrichem Himmlerem, co wpędziło nas w kłopoty na promie - 533 00:47:28,040 --> 00:47:32,480 - ale to szybko mija. Wkrótce przełączy się na George'a. Albo Paul. 534 00:47:43,400 --> 00:47:45,560 To jest bardzo frustrujące. 535 00:47:45,680 --> 00:47:49,200 - Nie chcemy tego słuchać. - Przestań. 536 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 Kiedy IKEA otworzyła swój pierwszy sklep w Danii w 1969 r. - 537 00:48:10,080 --> 00:48:12,400 - było trochę zamieszania. 538 00:48:12,520 --> 00:48:17,920 To było przed kodem kreskowym, a ich model sprzedaży był nowy. 539 00:48:18,040 --> 00:48:23,360 Ale mieli wiarę w swój projekt, tak jak my w to wierzymy. 540 00:48:23,480 --> 00:48:28,880 Zespół znów jest razem. Możemy czuć jesteśmy jednymi z najlepszych z najlepszych - 541 00:48:29,000 --> 00:48:34,440 - i mieszkańcy wsi też to poczują, bo właśnie zapłaciłem opłatę za wstęp - 542 00:48:34,560 --> 00:48:39,080 - od 250 koron na pokaz talentów w gospodzie. 543 00:48:39,200 --> 00:48:43,920 To nie jest wielka praca, ale my nią nie jesteśmy powyżej czołgania się, zanim będziemy mogli chodzić. 544 00:48:44,040 --> 00:48:47,280 Powoli będziemy wspinać się na sam szczyt. 545 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Podobnie jak IKEA. Dzięki! 546 00:48:51,440 --> 00:48:53,120 Dzięki. 547 00:48:53,240 --> 00:48:57,400 - Czy zagramy dla prawdziwej publiczności? - Nie, tylko banda bobrów. 548 00:48:57,520 --> 00:49:03,240 240 niezwykle muzykalnych bobrów który będzie klaskał do wszystkich piosenek. 549 00:49:03,360 --> 00:49:05,640 - Ale czy to nie jest niebezpieczne? - Jasne. 550 00:49:05,760 --> 00:49:11,080 Jeśli masz tremę, wyobraź sobie publiczność bobrów. Zawsze tak robię. 551 00:49:17,440 --> 00:49:22,880 - Poważnie, przestań się w to bawić. - Nie, Björn kazał mi odbyć próbę. 552 00:49:23,000 --> 00:49:27,840 Zapytam Lothara, czy możesz zagrać bas. Czy chciałbyś tego? 553 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 Jestem lepszy w piosence o komarach. 554 00:49:45,120 --> 00:49:49,720 - Jak niemowa może tak głośno chrapać? - Głusi też śnią z dźwiękiem. 555 00:49:49,840 --> 00:49:54,160 I niewidomy śni w kolorze. Śnię po niemiecku. 556 00:49:54,280 --> 00:49:57,320 - Dobra? - Ale nie z powodu Holokaustu. 557 00:49:57,440 --> 00:50:01,200 Nigdy o tym nie marzę bo nie brałem w tym udziału. 558 00:50:01,320 --> 00:50:03,560 Cholera, moje aryjskie pochodzenie. 559 00:50:06,160 --> 00:50:09,920 Jako młody chłopak farbowałem włosy na czarno. 560 00:50:13,240 --> 00:50:16,120 I nosił ciemne soczewki. 561 00:50:21,040 --> 00:50:25,280 Słuchaj... Idź spać. Jesteś zmęczony, Paulu George. 562 00:50:26,040 --> 00:50:31,160 Nie ma tu Paula George'a. Tylko Björn. Zaakceptuj to. 563 00:50:31,880 --> 00:50:36,080 Chodźmy spać a jutro dowiemy się kim jesteśmy. 564 00:51:23,760 --> 00:51:26,640 Świetnie, świetnie. Dziękuję bardzo. 565 00:51:26,760 --> 00:51:32,120 To Ci się udało, więc nie musimy już w to grać. 566 00:51:32,240 --> 00:51:36,120 - Nie będą grać Beatlesów? - Wszystko w swoim czasie, Werner. 567 00:51:36,240 --> 00:51:40,360 Weźmy głęboki oddech. 568 00:51:42,320 --> 00:51:45,800 I wydychaj przez nos. Proszę bardzo. 569 00:51:45,920 --> 00:51:50,000 Zagrajmy jedną z piosenek Johna, „Z małą pomocą moich przyjaciół” . 570 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 - Sugestia Wernera. - Nie rozumiem tej piosenki. 571 00:51:54,560 --> 00:51:56,800 Nie ma głębi. Żadnych warstw. 572 00:51:56,920 --> 00:51:59,280 - Co to jest? - Nie ma warstw. 573 00:51:59,400 --> 00:52:02,120 Och, spierdalaj! Właśnie śpiewałeś o bananie. 574 00:52:02,240 --> 00:52:05,280 Nie może ze mną rozmawiać, bo wtedy wyjdę! 575 00:52:05,400 --> 00:52:09,520 Uspokójmy się i bądźcie dla siebie mili. 576 00:52:09,640 --> 00:52:15,200 John, powiedz nam, co „Z małą pomocą od Moich Przyjaciół” jest o tym wszystkim. 577 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 Nie powiedziano mi, że będę musiał odpowiadać na różne pytania. 578 00:52:19,120 --> 00:52:22,040 Czego się wszyscy boją? 579 00:52:22,160 --> 00:52:24,720 Czego boimy się najbardziej? 580 00:52:24,840 --> 00:52:27,800 - Wikingowie. - Holokaust. 581 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 Tak, być może. 582 00:52:29,880 --> 00:52:33,560 Ale czego boimy się jeszcze bardziej? Dam ci podpowiedź. 583 00:52:33,680 --> 00:52:37,200 Pracownicy IKEA mają „kod 99”. 584 00:52:37,320 --> 00:52:40,480 To kiedy dziecko nie może znaleźć swoich rodziców - 585 00:52:40,600 --> 00:52:44,240 - bo to jedna z najgorszych rzeczy co może przytrafić się dziecku to - 586 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 - kiedy myśli, że jest sam. 587 00:52:48,520 --> 00:52:53,320 - Hamdana? - Piosenka opowiada o zagubionych dzieciach w IKEA. 588 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 Ja też myślę chodzi o dzieci mieszkające w IKEA. 589 00:52:57,040 --> 00:52:59,760 I to jest dokładnie prawda. 590 00:52:59,880 --> 00:53:04,240 „Z małą pomocą moich przyjaciół” jest o tym, że nigdy nie jesteś sam. 591 00:53:04,360 --> 00:53:07,520 Zawsze masz kogoś, komu ufasz - 592 00:53:07,640 --> 00:53:10,640 - i który zawsze tam będzie nieważne co. 593 00:53:10,760 --> 00:53:13,960 Czy masz kogoś, komu ufasz, John... 594 00:53:14,080 --> 00:53:16,840 - ale kogo się boisz, że cię opuści? 595 00:53:23,960 --> 00:53:26,880 Zagrajmy w coś innego. 596 00:54:02,920 --> 00:54:06,600 Przepraszam. Okazało się to bardzo dramatyczne. Nie jest to moim zamiarem. 597 00:54:07,280 --> 00:54:10,080 Czy wiesz kim jestem? 598 00:54:10,200 --> 00:54:12,440 Ludzie mówią na mnie Przyjazny Flemming. 599 00:54:12,560 --> 00:54:15,640 Czy wiesz, gdzie jest Anker? 600 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 Wstawać. 601 00:54:23,800 --> 00:54:28,160 Chodźmy na górę i poczekajmy na niego. Rozpracujemy to wszystko. Pospiesz się. 602 00:54:38,720 --> 00:54:43,320 Każdy chce być kimś innym. Młodzi chcą być starzy i odwrotnie. 603 00:54:43,440 --> 00:54:46,440 - Zawsze tak było. - W jaki sposób gra ABBA im pomoże? 604 00:54:46,560 --> 00:54:49,920 Po 20 latach jazzu możemy znieść słuchanie ABBY. 605 00:54:50,040 --> 00:54:54,360 - Och, więc jazz jest teraz zły? - Cóż, słucham tego tak jak my. 606 00:54:54,480 --> 00:54:59,520 W ciszy przy czerwonym winie i analizach. Wszędzie mamy napisanych idiotów. 607 00:54:59,640 --> 00:55:03,200 Słyszę Paula George'a śpiewającego ABBA te ostatnie dni dały mi więcej - 608 00:55:03,320 --> 00:55:05,680 - niż czułem od dłuższego czasu. 609 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 Nazywa się Björn. Zabije się jeśli jeszcze raz go tak nazwiesz. 610 00:55:09,440 --> 00:55:13,400 - Przepraszam. - Nie możesz po prostu wybrać własnego imienia. 611 00:55:13,520 --> 00:55:16,680 To coś, na co zarabiasz lub zostały przekazane przez Twoich rodziców. 612 00:55:16,800 --> 00:55:22,120 Nie mogę po prostu nazywać się królem Wernerem Werner Wielki Kutas. Musi odzwierciedlać rzeczywistość. 613 00:55:22,240 --> 00:55:24,520 Zostaw trochę miejsca dla reszty z nas. 614 00:55:24,640 --> 00:55:27,480 Jeśli wszystko ma taką samą wartość, nic nie ma wartości. 615 00:55:27,600 --> 00:55:30,200 Jazzu i Beatlesów są lepsi od ABBY. 616 00:55:30,320 --> 00:55:33,600 Zdrowy jest lepszy niż chory, chudy lepiej niż tłuszcz. To są obiektywne prawdy - 617 00:55:33,720 --> 00:55:38,760 - tego nie da się podważyć uczuciami. Bez wspólnej rzeczywistości nie ma nic. 618 00:55:38,880 --> 00:55:42,280 To szaleństwo, Margrethe. 619 00:55:42,400 --> 00:55:47,040 Spójrz na siebie. Nie wytrzymasz samodzielnie po usłyszeniu piosenki. 620 00:55:47,160 --> 00:55:52,680 Myślę, że Margrethe po prostu chce taka być akceptowana taką, jaka jest. Czy mam rację? 621 00:55:52,800 --> 00:55:56,960 Kiedy wyglądasz jak ja, nikt nie akceptuje Cię takiego, jakim jesteś. 622 00:55:57,080 --> 00:56:01,080 Ludzie zakładają piękni ludzie są głupi. 623 00:56:01,200 --> 00:56:05,400 Nie, dopóki nie spiknęłam się z Wernerem. czy ludzie zaczęli traktować mnie poważnie. 624 00:56:05,520 --> 00:56:11,080 Kiedy zobaczyli, że mnie nie ma wygląd, osobowość czy pieniądze - 625 00:56:11,200 --> 00:56:15,080 - ale raczej szukał intelektu z którymi mógłbym się utożsamić. 626 00:56:15,200 --> 00:56:19,480 Wiem dokładnie, co masz na myśli. Byłem w wielu związkach - 627 00:56:19,600 --> 00:56:24,120 - gdzie wkrótce zdałem sobie sprawę, że tak nie było weź mnie za moje wewnętrzne cechy. 628 00:56:24,240 --> 00:56:29,080 Chcieli tylko chłopaka-trofeum z doskonałym skandynawskim wyglądem. 629 00:56:30,880 --> 00:56:34,520 Moje blond włosy i niebieskie oczy zawsze były przekleństwem. 630 00:57:42,000 --> 00:57:44,520 Po co kopiesz? 631 00:57:46,880 --> 00:57:48,560 Robaki. 632 00:57:48,680 --> 00:57:52,040 - Z wykrywaczem metalu? - No tak, ja... 633 00:57:53,600 --> 00:57:56,080 Lubię kopać. Widząc, co znajduję. 634 00:57:57,680 --> 00:58:02,040 Dobra. Potem przystąpimy do zero normalnych ludzi w domu. 635 00:58:04,360 --> 00:58:10,120 Słuchaj, myślę, że to po prostu fantastyczne sposób, w jaki opiekujesz się swoim bratem. 636 00:58:10,240 --> 00:58:13,920 Ta cała sprawa z zespołem... 637 00:58:14,040 --> 00:58:17,000 - i sprowadzenie go tu z powrotem. 638 00:58:18,280 --> 00:58:22,400 - Cóż, będę kopał dalej. - Jasne. 639 00:58:22,520 --> 00:58:24,960 - Nie pozwól mi przeszkadzać. - Dobry. 640 00:58:25,080 --> 00:58:28,280 - Mam do pokonania jeszcze 4 km. - Co? 641 00:58:28,400 --> 00:58:32,960 - Mam do pokonania jeszcze 4 km. - Prawidłowy. Dobra. 642 00:58:45,600 --> 00:58:48,320 Nie odpowiada. 643 00:58:49,680 --> 00:58:54,280 - Przepraszam. - Nie bądź. Po prostu odetniemy palec. 644 00:58:54,400 --> 00:58:59,080 - Nie, proszę nie. - Zrelaksuj się i weź głęboki oddech. 645 00:58:59,200 --> 00:59:02,840 Proszę, zrób coś innego. Pobij mnie jeszcze. 646 00:59:02,960 --> 00:59:06,440 Proszę, przestań płakać. 647 00:59:06,560 --> 00:59:08,280 Przepraszam. 648 00:59:08,400 --> 00:59:12,440 Czy nie jest coś, co mogę zrobić? Zrobię wszystko. 649 00:59:12,560 --> 00:59:17,480 Czy założysz włosy? więc wyglądasz jak mały robotnik? 650 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 Jasne, mogę to zrobić. 651 00:59:22,520 --> 00:59:27,720 - Po prostu pozwól mi iść do łazienki. - Oczywiście. Oboje jesteśmy dorośli. 652 00:59:29,640 --> 00:59:33,560 Jeśli spróbujesz uciec... Zabiję cię. 653 00:59:33,680 --> 00:59:36,200 Jasne. Jasne. 654 00:59:40,240 --> 00:59:42,520 Do kogo zadzwonisz? 655 00:59:50,880 --> 00:59:53,280 To było głupie posunięcie. 656 01:00:05,520 --> 01:00:07,960 NIE...! Nie żyjesz! 657 01:00:28,680 --> 01:00:32,000 Nie da się dla tego stworzyć nowej historii książka dla dzieci. Wszystko jest zajęte. 658 01:00:32,120 --> 01:00:34,720 Napad na ciężarówkę w 2010 roku WCIĄŻ BRAKUJE PIENIĘDZY 659 01:00:34,840 --> 01:00:37,680 Mam mnóstwo dobrych charakterów, ale... 660 01:00:37,800 --> 01:00:41,520 ... Potrzebuję czegoś aby stworzyć wyjątkowy wszechświat. 661 01:00:42,320 --> 01:00:47,440 Kaczka ma kaczkę w ponad 1900 książkach dla dzieci jako bohater. Śmieszny. 662 01:00:48,200 --> 01:00:51,960 - Zamiast tego uszyj coś. Minęły wieki. - Uszyć co? 663 01:00:52,080 --> 01:00:57,040 Dla chłopaków. Nosili te same ubrania, odkąd tu przyszli. 664 01:00:57,720 --> 01:01:01,000 41,7 miliona koron nigdy nie odnaleziono 665 01:01:12,160 --> 01:01:16,840 Lubię Björna. Mówi, że mogę być świetnym uczniem gry na gitarze. 666 01:01:23,880 --> 01:01:25,920 Czy jesteś smutny? 667 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 Jeśli jesteś smutny, możesz spać w moim łóżku. 668 01:01:35,640 --> 01:01:39,320 Czy zdajesz sobie sprawę, jak bardzo zrobiłem dla ciebie? 669 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 Proszę, pomóż mi tutaj. 670 01:02:41,880 --> 01:02:43,760 Cześć. 671 01:02:45,240 --> 01:02:49,280 - To nie twój topór. - Nie, to prawdopodobnie twoje. 672 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 Przyszło z domem. 673 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 - Chcesz tego? - Musi zostać w szopie. 674 01:02:56,640 --> 01:02:58,120 Dobra. 675 01:03:10,360 --> 01:03:13,280 To należy tam, na górze. 676 01:03:13,400 --> 01:03:15,520 Och, prawda. 677 01:03:15,640 --> 01:03:17,400 Widzę to. 678 01:03:18,360 --> 01:03:20,160 Proszę bardzo. 679 01:03:23,160 --> 01:03:27,000 Czy wszędzie postawiłeś te znaki? 680 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 To nie są znaki. To runy. 681 01:03:30,440 --> 01:03:35,480 Jest dużo twoich starych... Rzeczy Wikingów. 682 01:03:36,600 --> 01:03:38,360 Spójrz tutaj. 683 01:03:40,560 --> 01:03:42,720 jest mi zimno. 684 01:03:43,720 --> 01:03:46,680 Nie chcę tu być. 685 01:03:48,200 --> 01:03:51,480 Czy masz ochotę na gorącą czekoladę? 686 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 Czego Anker szuka w lesie? 687 01:03:56,000 --> 01:04:00,440 Powiedział mi, że to dużo pieniędzy, więc możesz mi powiedzieć. 688 01:04:00,560 --> 01:04:03,600 To dziwne, że ciągle pytasz, kiedy nie wiem. 689 01:04:03,720 --> 01:04:06,120 Dlaczego Anker nie może znaleźć pieniędzy? 690 01:04:06,240 --> 01:04:10,640 Nic nie pamięta. Nawet nie o tym, jak umieścić runę. 691 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 Umieścić runę? Co to oznacza? 692 01:04:13,280 --> 01:04:18,880 Kiedy masz sekret, umieszczasz runa. Po napadzie, zaznaczanie łupu. 693 01:04:19,000 --> 01:04:23,880 A Anker chce ciebie umieścić runę w pobliżu? 694 01:04:27,400 --> 01:04:32,120 Bardzo chciałbym zobaczyć, jak umieszczasz runę. Pokażesz mi? 695 01:04:32,240 --> 01:04:36,320 Czy myślisz, że jestem szalony? Nie jestem szalony. Anker jest szalony. 696 01:04:36,440 --> 01:04:41,120 Nawet nie pamięta Baldera lub cokolwiek. To on jest szalony. 697 01:04:41,240 --> 01:04:43,800 Małgorzata? 698 01:04:43,920 --> 01:04:47,120 - Chodź zobaczyć, co uszyłam. - Nie teraz, Werner. 699 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 Teraz, Margrethe. 700 01:04:49,360 --> 01:04:50,840 Teraz! 701 01:04:50,960 --> 01:04:53,160 Przepraszam. 702 01:06:36,680 --> 01:06:41,840 Mogę to zmienić. Nie jestem pewien kolory. Światło je zmienia. 703 01:06:41,960 --> 01:06:45,480 To jest barwiony bóbr. Czy możemy zachować ubrania do użytku prywatnego? 704 01:06:45,600 --> 01:06:48,880 Muszę sprawdzić przepisy podatkowe. 705 01:06:49,000 --> 01:06:53,160 - Dzień dobry, Anker. - Dzień dobry. Dzień dobry, John. 706 01:06:53,280 --> 01:06:55,040 Czy widziałeś twórczość Wernera? 707 01:06:55,160 --> 01:06:59,000 Wszyscy nalegają, żebym się ubrała też, więc ustąpiłem. 708 01:06:59,120 --> 01:07:01,640 To moje desperackie szturchnięcie w kierunku Beatlesów. 709 01:07:01,760 --> 01:07:05,880 McCartney wynalazł sierżanta Peppera kiedy mają dość bycia sobą. 710 01:07:06,000 --> 01:07:09,720 - Zupełnie nowa tożsamość. - Pewnie myślisz, że to głupie. 711 01:07:09,840 --> 01:07:12,440 Ale to zadziała. Obiecuję. 712 01:07:12,560 --> 01:07:15,280 Uważam, że jest absolutnie genialny. 713 01:07:15,400 --> 01:07:18,880 Zmierzamy we właściwym kierunku. Tak trzymaj. 714 01:07:19,680 --> 01:07:22,320 Zrobię. 715 01:07:26,200 --> 01:07:28,640 - Dzień dobry. - Poranek. 716 01:07:32,880 --> 01:07:35,400 Wiem, że szukasz pieniędzy. 717 01:07:35,520 --> 01:07:38,000 John mi o wszystkim opowiedział. 718 01:07:40,040 --> 01:07:42,840 Spokojnie, nie zamierzam wzywać policji. 719 01:07:44,920 --> 01:07:46,920 Dlaczego nie? 720 01:07:48,600 --> 01:07:51,840 Bo chcę tego samego co Ty. 721 01:07:51,960 --> 01:07:53,440 Dobra. 722 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 - A czego chcę? - Aby uciec. 723 01:07:58,200 --> 01:08:00,880 Ale nie możesz znaleźć pieniędzy. 724 01:08:01,000 --> 01:08:04,680 Myślę, że uda mi się przekonać Johna żeby nam powiedzieć gdzie to jest. 725 01:08:04,800 --> 01:08:07,280 Nas? 726 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 Przestańmy się bawić, Anker. 727 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 - Jakie gry? - Przestań. 728 01:08:15,120 --> 01:08:17,920 Widziałem, jak na mnie patrzyłeś odkąd przyjechaliście. 729 01:08:18,040 --> 01:08:22,200 Nie winię Cię za myślenie Nie jestem z twojej ligi, ale... 730 01:08:22,320 --> 01:08:26,800 Werner i ja nie jesteśmy szczęśliwi przez wiele lat. 731 01:08:26,920 --> 01:08:29,200 Dobra? Nie pokazujesz tego. 732 01:08:29,320 --> 01:08:31,720 To tylko fasada. 733 01:08:32,760 --> 01:08:35,080 Odejdę z tobą. 734 01:08:47,400 --> 01:08:49,840 Powiedziałeś Margrethe o pieniądzach?! 735 01:08:49,960 --> 01:08:54,160 Nie. Powiedziałem jej tylko o runach. 736 01:08:54,280 --> 01:08:58,880 - Właśnie dostałeś dużo pieniędzy. - Powiedz mi, gdzie jest reszta! To koniec! 737 01:09:01,200 --> 01:09:03,760 Nadchodzi Freja. 738 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Freja! 739 01:09:13,600 --> 01:09:17,280 - Jesteś pewien, że cię nie śledził? - Nie sądzę. Pobiegłem. 740 01:09:17,400 --> 01:09:20,320 Pojechałem pociągiem. Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 741 01:09:20,440 --> 01:09:24,400 - Czy między tobą a Manfredem wszystko w porządku? - Nie możesz tak po prostu tu przyjść. 742 01:09:24,520 --> 01:09:28,280 Myślisz, że chcę tu być? Tak bardzo tego nienawidzę! 743 01:09:28,400 --> 01:09:31,920 W takim razie nie rozumiem, dlaczego przyszedłeś. Naprawdę nie. 744 01:09:32,440 --> 01:09:34,920 Jesteś takim kutasem. 745 01:09:35,040 --> 01:09:39,000 Pojawiasz się i znowu wszystko szaleje. 746 01:09:39,120 --> 01:09:42,360 Dlaczego nie odszedłeś? Nie możesz znaleźć swoich pieniędzy? 747 01:09:42,480 --> 01:09:46,960 Nie sądzisz, że wiem dlaczego tu poszedłeś? Znam cię. 748 01:09:47,080 --> 01:09:52,440 Tak długo na Ciebie czekaliśmy, a teraz znowu odlatujesz. 749 01:09:53,880 --> 01:09:57,840 Obiecałeś mamie, że zaopiekujesz się Manfredem. Przysięgałeś, kurwa! 750 01:09:57,960 --> 01:10:00,560 Oczywiście, że odchodzę. Nie jestem głupi. 751 01:10:00,680 --> 01:10:04,320 Ty też powinieneś. Zmarnowałaś na niego całe życie. 752 01:10:04,440 --> 01:10:07,240 Jeśli odejdziesz, będziesz zupełnie jak tata. 753 01:10:07,360 --> 01:10:10,480 Nie wciskaj mi tego, kurwa! 754 01:10:14,040 --> 01:10:18,960 Czasami wydaje mi się, że widzę tatę w pociągu lub w tłumie ludzi. 755 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 Marzę, że przyjdzie i przeprosi. 756 01:10:23,200 --> 01:10:27,080 Jak możesz po prostu porzucić taka rodzina? 757 01:10:29,240 --> 01:10:31,720 Wiem, że to szalone, ale... 758 01:10:33,480 --> 01:10:39,120 ... Nadal uważam, że się pojawi i da przemówienie dla mnie, jeśli kiedykolwiek wyjdę za mąż. 759 01:10:39,240 --> 01:10:43,640 Słuchaj, rozmawialiście o nim z mamą przez 40 lat. Pójść dalej. 760 01:10:43,760 --> 01:10:47,720 Facet znalazł rodzinę, która bardziej mu się podobała od nas i tyle. 761 01:10:47,840 --> 01:10:51,120 Nie mógł znieść Manfreda. Nikt nie może. 762 01:10:56,880 --> 01:11:01,080 Tata był kupą gówna, Freja. Ciesz się, że odszedł. 763 01:11:02,840 --> 01:11:07,800 Tata był też kimś innym. Ludzie to więcej niż jedna rzecz. 764 01:11:14,000 --> 01:11:18,280 - Czy John nie musi pomagać? - Chwyć instrumenty, Paul George. 765 01:11:18,400 --> 01:11:22,480 Przestań nazywać mnie Paul George! John, słyszysz to? 766 01:11:25,160 --> 01:11:29,480 Proszę, pomóż nam. Nie siedź tam użalać się nad sobą. 767 01:11:29,600 --> 01:11:32,200 Hej, hej! Ostrożnie z epoletem. 768 01:11:32,320 --> 01:11:34,920 Odwal się. Nie jesteś w zespole. 769 01:11:35,040 --> 01:11:39,840 Nie rozumiem ani słowa, które mówisz. Szwedzki idiota. 770 01:11:39,960 --> 01:11:42,720 Więc jestem szwedzkim idiotą. 771 01:11:43,600 --> 01:11:46,840 - Co, kurwa? - Przynajmniej nie jestem alkoholikiem. 772 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 Zdejmij ubranie, natychmiast! Nigdy więcej gratisów. 773 01:11:52,080 --> 01:11:55,760 - Powiedziałem, zdejmij te ubrania! - Oszczędzaj energię na instrumenty. 774 01:11:55,880 --> 01:11:58,760 Nikogo nie oszukasz z twoją szwedzką gównianą muzyką. 775 01:11:58,880 --> 01:12:02,640 Wiesz bardzo dobrze nie jesteś niebieskooki ani blond. 776 01:12:03,480 --> 01:12:05,920 Nie jesteś Björnem i nigdy nie będziesz. 777 01:12:06,040 --> 01:12:07,320 Dupek! 778 01:12:10,280 --> 01:12:13,600 NIE! Nie gitara. Paweł! 779 01:12:13,720 --> 01:12:15,280 Wyszedłem! 780 01:12:15,400 --> 01:12:17,720 - George? - Wernera? 781 01:12:17,840 --> 01:12:18,840 Björn? 782 01:12:18,920 --> 01:12:21,760 Wyszedłem! To koniec! 783 01:12:21,880 --> 01:12:26,360 OK, pójdzie na spacer, i wtedy wyjdziemy. 784 01:12:27,920 --> 01:12:31,440 Nie tutaj. Doprowadza mnie to do szału. 785 01:12:32,320 --> 01:12:34,000 Miałem to. 786 01:12:36,080 --> 01:12:39,080 Musisz z nim porozmawiać. Niech zrozumiał, że wszyscy umrzemy. 787 01:12:39,200 --> 01:12:43,320 Nie możemy po prostu wyjechać bez pieniędzy? To już nie ma znaczenia. 788 01:12:43,440 --> 01:12:46,160 I tak cię za to zamkną. 789 01:12:47,200 --> 01:12:52,040 - Po co? - Za wyprowadzenie nurów ze szpitala. 790 01:12:52,160 --> 01:12:55,720 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? - Mają cię na kamerze. 791 01:12:56,880 --> 01:13:01,160 Nie wiem, jaka jest kara za porwanie czterech pacjentów chorych na psychozę. 792 01:13:02,200 --> 01:13:05,960 To był Lothar. Pomogłem tylko w ucieczce Manfreda. 793 01:13:06,080 --> 01:13:09,680 - I to trzech pacjentów. - W gazetach jest napisane, że cztery. 794 01:13:15,200 --> 01:13:17,840 Zaginęło 4 pacjentów w Danii i Szwecji 795 01:13:35,560 --> 01:13:38,480 Proszę bardzo! Paul George uderzył Wernera i opuścił zespół. 796 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 - Musimy dziś wieczorem wyjść na scenę. - Potrzebuję cię, teraz. 797 01:13:41,760 --> 01:13:44,720 - Bilet kupiło ponad 25 osób. - Czego nie rozumiesz? 798 01:13:44,840 --> 01:13:49,600 W zespole mamy wewnętrzne konflikty i ważny koncert za trzy godziny. 799 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 Gdybym wiedział, że jestem menadżerem taki był, nigdy bym... 800 01:13:52,880 --> 01:13:56,120 - Zrelaksuj się! Mam plan B. - Zamknij się, kurwa! 801 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 To się tutaj kończy... Kjeld. 802 01:13:58,800 --> 01:14:02,400 Dlaczego nazywasz go Kjeld? Dość już zamieszania. 803 01:14:02,520 --> 01:14:05,960 To Kjeld, pacjent psychiatryczny. 804 01:14:06,080 --> 01:14:10,360 - Czyż nie wszyscy? - Dokładnie. I mówiłem to przez cały czas. 805 01:14:10,480 --> 01:14:13,320 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, pacjent psychiatryczny. 806 01:14:13,440 --> 01:14:17,440 - Co jest nie tak z imieniem Kjeld? - Więc nie umierasz? 807 01:14:17,560 --> 01:14:20,360 - Kto umiera? - Zamknij się i siedź spokojnie. 808 01:14:20,480 --> 01:14:24,240 - Możliwe, że umieram. Nie byłem skanowany... - To wystarczy! 809 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 Nie mów tak do mnie, do cholery. Szyłam 14 godzin! 810 01:14:27,440 --> 01:14:32,440 Zostałem zaatakowany i uciekam na siedem godzin snu! Więc... 811 01:14:32,560 --> 01:14:37,280 Teraz po prostu potrzebuję kieliszek Burgunda. Dobra?! 812 01:14:39,680 --> 01:14:42,000 NIE! Kotwica! 813 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 Anker... Anker. 814 01:14:52,600 --> 01:14:55,560 - Anker! - Widziałeś to? 815 01:14:55,680 --> 01:14:57,320 Uderzył go. 816 01:14:57,440 --> 01:14:59,840 Uderzył go patelnią. 817 01:15:02,040 --> 01:15:06,040 Teraz i on umrze. Wszyscy umierają. 818 01:15:06,160 --> 01:15:07,880 Nikt nie umrze. 819 01:15:08,000 --> 01:15:10,040 Tak, umrze. 820 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 - I zostanę odesłany. - Przestań. 821 01:15:14,480 --> 01:15:17,360 Idź na próbę do swojego koncertu. 822 01:15:17,480 --> 01:15:21,040 Dotknij jeszcze raz tej gitary i wybiję ci mózg. 823 01:15:24,760 --> 01:15:26,840 I tak, masz rację. 824 01:15:28,040 --> 01:15:32,480 - Wszyscy przez ciebie umrzemy. - Anker, nie. To nieprawda. 825 01:15:33,720 --> 01:15:36,440 Spójrz na mnie. Spójrz na Freję. 826 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 Spójrz na nią. 827 01:15:39,080 --> 01:15:42,120 - To twoja wina. - Przestań. 828 01:15:42,240 --> 01:15:46,120 To twoja wina, że ​​znaleźliśmy się w tej dziurze. To twoja wina, że ​​tata odszedł. 829 01:15:46,240 --> 01:15:50,280 - Wszystko jest twoją winą. - Przestań, do cholery! 830 01:15:50,400 --> 01:15:52,360 Nie, John. Poczekaj, John! 831 01:15:52,480 --> 01:15:54,440 Nie! 832 01:16:54,760 --> 01:16:57,240 - Wejdź. - Nie. 833 01:16:57,360 --> 01:16:59,760 - Czy płakałeś? - Iść! Pojadę autobusem. 834 01:16:59,880 --> 01:17:04,960 - Nie ma nic złego w płaczeniu. Ja też płakałem. - Płakałam znacznie częściej. Spójrz na moje oczy. 835 01:17:07,960 --> 01:17:12,160 - Moglibyśmy wrócić i przeprosić. - Nie, jadę do Niemiec. 836 01:17:12,280 --> 01:17:15,680 - A co jeśli ponownie zjednoczymy zespół? - Jadę do Niemiec! 837 01:17:15,800 --> 01:17:19,920 - Po co? - Holokaust! Zakończ to raz na zawsze. 838 01:17:20,040 --> 01:17:22,880 - Nie możesz mnie zatrzymać! - Nie marzyłbym o tym. 839 01:17:23,000 --> 01:17:25,280 Może mógłbym pójść z tobą? 840 01:17:30,800 --> 01:17:33,560 Lothar, odpowiedz mi zgodnie z prawdą. 841 01:17:35,720 --> 01:17:39,160 Czyż nie mam blond włosów i niebieskich oczu? 842 01:17:40,840 --> 01:17:45,520 Tutaj zwariuję. Nie wiem, czy to, co widzę, jest prawdą. 843 01:17:46,840 --> 01:17:49,080 Ale... rozumiem... 844 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 Nie widzę niebieskich oczu i blond włosów. 845 01:17:53,080 --> 01:17:54,480 O nie! 846 01:17:54,600 --> 01:17:58,080 Widzę ciemną osobę z imponującą brodą. 847 01:17:58,200 --> 01:18:02,200 Ale to nie ma znaczenia co ja lub ktokolwiek inny widzi. 848 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 Liczy się to, co widzisz. 849 01:18:04,720 --> 01:18:08,280 Przede wszystkim, Widzę najbardziej utalentowanego członka zespołu. 850 01:18:08,400 --> 01:18:13,360 I widzę uderzająco przystojnego i głęboko harmonijny człowiek. 851 01:18:13,480 --> 01:18:17,760 I widzę świetnego kolegę kto mógłby iść solo. 852 01:18:22,080 --> 01:18:24,040 Tak. 853 01:18:24,160 --> 01:18:27,200 - Dobry. Wejdź. - OK. 854 01:19:16,720 --> 01:19:19,200 Czy mogę ci pomóc? 855 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 Oj. 856 01:19:51,040 --> 01:19:53,080 Kotwica! 857 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 Kotwica? 858 01:20:19,640 --> 01:20:22,880 Flemming, uspokój się. 859 01:20:26,320 --> 01:20:28,240 Kotwica? 860 01:20:29,000 --> 01:20:31,360 Chcę pieniądze, Anker. 861 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 To nie jest twoje. Nie mam tego. 862 01:20:39,960 --> 01:20:42,560 Próbowałem dzwonić. Niedługo to będę miał. 863 01:20:42,680 --> 01:20:46,200 Dobra. Mam zamiar obciąć jednego palców twojego brata. 864 01:20:46,920 --> 01:20:51,360 Następnie masz 10 sekund na przemyślenie, i odetnę jeszcze jedno i jeszcze jedno. 865 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Flemming, proszę, nie. 866 01:20:54,000 --> 01:20:57,720 Dostaniesz pieniądze. Muszę tylko to znaleźć. 867 01:20:57,840 --> 01:21:00,240 Flemming, posłuchaj. Nie wiem gdzie to jest! 868 01:21:08,160 --> 01:21:12,440 OK, to pierwsze. 869 01:21:12,560 --> 01:21:17,760 - Ludzie zwykle krzyczą jak szaleni. - Flemming... Proszę, zostaw go w spokoju. 870 01:21:17,880 --> 01:21:21,240 - Tylko on wie, gdzie to jest. - Cicho, Anker. Mogę wziąć jeszcze jednego. 871 01:21:21,360 --> 01:21:23,600 Czy wiesz, gdzie są pieniądze, Manfred? 872 01:21:23,720 --> 01:21:27,760 - John... Ma na imię John. - Przepraszam. Gdzie są pieniądze, John? 873 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 Nad jeziorem. Ale nie pokażę ci jeśli skrzywdzisz mojego brata. 874 01:21:31,360 --> 01:21:33,920 Nie rób mu krzywdy. Zamiast tego weź mnie! 875 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 Właśnie skrzywdziłeś mojego brata, więc ci nie pokażę. 876 01:21:37,520 --> 01:21:40,520 Teraz nigdy nie znajdę pieniędzy. 877 01:21:40,640 --> 01:21:44,240 - Co chcesz, żebym zrobił? - Wsiadaj do samochodu i jedź. 878 01:21:45,440 --> 01:21:48,200 - Prowadzić. - Nie wolno mi prowadzić. 879 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 - Prowadzić! - Mogę używać tylko automatycznej skrzyni biegów. 880 01:21:51,280 --> 01:21:54,520 I właśnie upuściłem palec. Musimy po to wrócić. 881 01:21:54,640 --> 01:21:58,320 - Muszę zabrać Ankera i mój palec. - Strzelę ci w szyję. 882 01:21:58,440 --> 01:22:01,960 Ja wiem! Wiem od dawna. Gdzie chcesz iść? 883 01:22:02,080 --> 01:22:04,400 - Do pieniędzy. - Nie możemy. 884 01:22:04,520 --> 01:22:07,760 To pieniądze Ankera. Nie mogę nikomu powiedzieć. 885 01:22:07,880 --> 01:22:11,240 Ręka trochę mnie już boli. 886 01:22:11,360 --> 01:22:15,480 Ja też jestem głodny. Czy możemy coś zjeść? Mi też jest zimno. 887 01:22:15,600 --> 01:22:18,640 Prawidłowy. Prawidłowy. chodźmy. 888 01:22:18,760 --> 01:22:20,920 idę. 889 01:22:22,880 --> 01:22:26,000 Jak to zrobić? To naprawdę trudne. 890 01:22:26,120 --> 01:22:29,160 Och, nie mogę! Ale teraz pójdę. 891 01:22:42,680 --> 01:22:45,320 To, co zrobiłeś, jest naprawdę nielegalne. 892 01:22:50,280 --> 01:22:52,800 Małe zwierzę przechodzi przez ulicę. 893 01:22:52,920 --> 01:22:55,520 Och, zamknij się już i oddychaj jak mężczyzna. 894 01:22:55,640 --> 01:22:57,720 Ale nie mogę. 895 01:23:01,680 --> 01:23:05,600 - Nie idź szybciej. - Anker to mój brat. On mnie chroni. 896 01:23:05,720 --> 01:23:09,360 Zostaw nas teraz w spokoju. Nie zabijaj go. Nie chcę, żebyś to zrobił! 897 01:23:09,480 --> 01:23:11,760 Nie idź tak szybko. 898 01:23:14,920 --> 01:23:18,520 - Zwolnij, idioto. - Jeśli obiecasz, że nie zabijesz Ankera. 899 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Kierowco zwolnij. 900 01:23:22,520 --> 01:23:25,000 Zwolnij, Manfred! 901 01:24:15,840 --> 01:24:20,680 Masz poważne problemy psychiczne w twojej rodzinie. Wiesz to? 902 01:24:21,800 --> 01:24:22,920 Tak. 903 01:24:58,080 --> 01:25:00,480 Kotwica! 904 01:25:24,760 --> 01:25:26,760 Kotwica. 905 01:25:29,600 --> 01:25:31,680 Kotwica. 906 01:25:58,640 --> 01:26:00,880 Manfredie! 907 01:26:16,480 --> 01:26:18,400 John! 908 01:26:39,280 --> 01:26:41,600 Manfredie! 909 01:26:46,120 --> 01:26:48,280 Manfredie! 910 01:28:14,120 --> 01:28:15,560 Tata cię kocha. 911 01:28:15,680 --> 01:28:19,840 Do zobaczenia w niedzielę. Przygotowałem dla ciebie obiad, żebyś mógł go podgrzać. 912 01:29:07,600 --> 01:29:10,200 Nie, nie, nie! 913 01:29:14,760 --> 01:29:18,960 - Stało się coś strasznego. - Do mamy i Freji? 914 01:29:19,680 --> 01:29:22,760 Zabili go. On nie żyje. 915 01:29:22,880 --> 01:29:24,480 Kto? 916 01:29:25,880 --> 01:29:28,280 Proszę ze mną. 917 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 Wezwij karetkę. 918 01:30:17,240 --> 01:30:20,760 Po prostu poczekaj dopóki nie stanę na nogi, Manfred. 919 01:30:20,880 --> 01:30:22,800 Zmiażdżę cię na miazgę. 920 01:30:22,920 --> 01:30:24,560 Nie będziesz mógł chodzić. 921 01:30:24,680 --> 01:30:27,920 Nie będziesz mógł się ruszyć. 922 01:30:28,040 --> 01:30:29,960 Pomoc! Pomóż tacie. 923 01:30:55,680 --> 01:30:57,840 Odwróć wzrok, Manfred. 924 01:30:57,960 --> 01:31:00,360 Anker, co robisz? 925 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 Kotwica? 926 01:31:06,880 --> 01:31:11,280 John Lennon został postrzelony cztery razy kiedy przybył do swojego domu w Nowym Jorku - 927 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - z Yoko Ono. 928 01:31:13,200 --> 01:31:17,160 Został przewieziony do szpitala Roosevelt i uznany za zmarłego. 929 01:31:17,280 --> 01:31:22,520 Sprawca, Mark David Chapman, wydaje się być fanatycznym fanem... 930 01:31:53,400 --> 01:31:56,120 Nigdy o tym nie porozmawiamy. 931 01:31:56,240 --> 01:31:58,080 Przysięgnij, że nikomu nie powiesz ani słowa. 932 01:32:00,800 --> 01:32:03,600 Przestaniesz być Wikingiem, dobrze? 933 01:32:07,120 --> 01:32:09,840 Nigdy więcej nim nie bądź. 934 01:33:08,000 --> 01:33:12,600 Zbierałam tu grzyby z mamą pewnego dnia, ale nic nie powiedziałem. 935 01:33:15,200 --> 01:33:18,120 Mama stała tuż nad nim. 936 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Jesteś zły, że ci pokazałem? 937 01:33:34,560 --> 01:33:37,040 Myślę, że w pewnym sensie wiedziałem. 938 01:33:43,640 --> 01:33:46,320 Myślałam, że mi się to śniło. 939 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 Freja też często to robi. 940 01:33:59,280 --> 01:34:02,400 - Freja nie wie? - Nie. 941 01:34:02,520 --> 01:34:04,680 Ale ona o nim marzy. 942 01:34:06,280 --> 01:34:08,560 Jest bardzo smutna. 943 01:34:09,680 --> 01:34:12,320 Myślę, że chciałaby wiedzieć. 944 01:34:15,440 --> 01:34:17,880 Możesz jej powiedzieć. 945 01:34:27,400 --> 01:34:30,440 Chcesz, żebym jej powiedział? dla nas obojga? 946 01:34:30,560 --> 01:34:34,720 Czy odważysz się? Naprawdę chciałbym, żebyś to zrobił. 947 01:34:44,000 --> 01:34:46,280 Wiem, że odchodzisz. 948 01:34:48,240 --> 01:34:50,560 Zawstydzam cię. Rozumiem. 949 01:34:50,680 --> 01:34:54,040 I nie zawsze jest mi miło przebywać w pobliżu. 950 01:34:58,520 --> 01:35:00,640 Nikt nie jest miły przez cały czas. 951 01:35:03,160 --> 01:35:06,360 Możesz być dokładnie tym, kim chcesz. 952 01:35:32,160 --> 01:35:33,600 Co się stało? 953 01:35:33,720 --> 01:35:35,920 Znalazłem ją dziś rano. 954 01:35:36,040 --> 01:35:39,960 Upadła i uderzyła w kamień. Powiedziałem jej, żeby wzięła latarkę. 955 01:35:40,080 --> 01:35:43,600 Jesteśmy już w domu. Chodź, chodź. Proszę bardzo. 956 01:35:43,720 --> 01:35:48,080 - Czy mogę coś zrobić? - Nie. Powiedzieli, że musi po prostu odpocząć. 957 01:35:52,080 --> 01:35:57,000 Zrobię zupę węgierską. To zupa z teraz dalej. Straciła sporo zębów. 958 01:38:16,040 --> 01:38:18,800 Ok, miejmy to na uwadze. 959 01:38:20,200 --> 01:38:23,240 Czy kłamałem na temat tego, kim jestem? 960 01:38:24,840 --> 01:38:26,960 Może mam. 961 01:38:27,080 --> 01:38:31,080 Mój tata był przedstawicielem związku w IKEA w Ballerup, a nie w Taastrup. 962 01:38:31,200 --> 01:38:35,280 Sklep Taastrup został otwarty dopiero po zamknięciu sklepu Ballerup - 963 01:38:35,400 --> 01:38:38,240 - bezprawne zwolnienie mojego ojca. 964 01:38:38,360 --> 01:38:43,520 Więc tak, mój ojciec był głową jedynego sklepu IKEA na świecie - 965 01:38:43,640 --> 01:38:45,760 - to jest zawsze zamknięte. 966 01:38:45,880 --> 01:38:49,560 Myślę, że wiesz co to oznacza dla małej rodziny. 967 01:38:50,720 --> 01:38:54,000 Jeśli to czyni mnie złym człowiekiem że jestem marzycielem - 968 01:38:54,120 --> 01:38:57,720 - których niekoniecznie rozróżniam między fantazją a rzeczywistością - 969 01:38:57,840 --> 01:39:02,320 - i to chciałem po prostu odtworzyć najlepszy zespół na świecie - 970 01:39:02,440 --> 01:39:05,160 - to śmiało, zadzwoń do mnie, że jestem chory. 971 01:39:06,680 --> 01:39:09,440 A jeśli chcesz mi oddać - 972 01:39:09,560 --> 01:39:12,920 - Björn i ja kupiliśmy dla Ciebie zupełnie nowa patelnia. 973 01:39:18,320 --> 01:39:21,480 Czy możesz mi wybaczyć, Anker? 974 01:39:23,960 --> 01:39:26,120 Czy jesteś na mnie zły? 975 01:39:31,280 --> 01:39:33,360 Wybaczam ci. 976 01:39:34,440 --> 01:39:36,960 Nie jestem zły. 977 01:39:37,080 --> 01:39:39,680 Dziękuję, Anker. 978 01:41:03,400 --> 01:41:07,000 - Są następni. - Ta bułka cytrynowa nie jest świeża. Zapach. 979 01:41:07,120 --> 01:41:10,120 - Nic nie czuję. - Zamknąć się! Są włączone. 980 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 Co za popołudnie! Co za przedstawienie! 981 01:41:13,320 --> 01:41:17,640 - Czy musi przynieść siekierę? To niebezpieczne. - Jest o wiele za duży. 982 01:41:17,760 --> 01:41:21,160 Jak restauracja na to pozwoliła? Zostaw to. 983 01:41:21,280 --> 01:41:25,680 - Nie. Osie znów są dozwolone. - Nie na scenie! 984 01:41:25,800 --> 01:41:27,840 Latające bobry! 985 01:41:27,960 --> 01:41:31,560 W takim razie nie będziesz mógł z nami grać. 986 01:41:33,360 --> 01:41:37,840 Jeśli naprawdę chcesz to zabrać, po prostu to przynieś. Ale nie potrzebujesz tego. 987 01:44:46,080 --> 01:44:49,120 Są różni ludzie na tym świecie. 988 01:44:49,240 --> 01:44:54,760 Pod wodzem, wszyscy był szczęśliwy i wszyscy byli równi. 989 01:44:54,880 --> 01:44:57,800 Wszyscy byli równie szczęśliwi. 990 01:44:57,920 --> 01:45:02,880 Jasne, na drodze były wyboje do pokonania i bitwy do stoczenia. 991 01:45:03,000 --> 01:45:07,640 Ale wódz zawsze się upewniał że wszyscy byli tej samej wartości. 992 01:45:07,760 --> 01:45:09,640 Wiedział aż za dobrze - 993 01:45:09,760 --> 01:45:13,200 - że gdy każdemu brakuje stopy, nikomu nie brakuje stopy. 994 01:45:17,080 --> 01:45:21,720 W miarę upływu lat wszyscy stali się jeszcze szczęśliwszy niż wcześniej. 995 01:45:22,600 --> 01:45:26,400 Powszechnie było wiadomo, że naród z brakującymi kończynami jest niezrównoważony - 996 01:45:26,520 --> 01:45:31,200 - i nie należy w niego rzucać siekierami siebie nawzajem, ale nie powstrzymywali się. 997 01:45:31,320 --> 01:45:36,520 Bo wiedzieli, że gdyby wszyscy byli poza równowagą, nikt nie jest poza równowagą. 998 01:45:40,640 --> 01:45:44,240 Kiedy wstał dzień i stało się coś nie do pomyślenia - 999 01:45:44,360 --> 01:45:47,840 - wódz nie miał przemyśleć dwa razy swoją decyzję. 1000 01:45:55,040 --> 01:45:58,000 Wielu się bało ale nikt nie odważył się powiedzieć tego na głos - 1001 01:45:58,120 --> 01:46:03,360 - a wódz był ostatni położyć głowę na bloku. 1002 01:46:03,480 --> 01:46:08,560 W ciągu kilku sekund przed uderzeniem topora szyję, spojrzał na swoich ludzi - 1003 01:46:08,680 --> 01:46:12,680 - i błogi spokój osiadł w jego sercu. 1004 01:46:12,800 --> 01:46:18,280 Za wszystkich niedostosowanych i wyrzutków, dziwny, słaby, chory - 1005 01:46:18,400 --> 01:46:20,800 - bogaci, biedni, piękne i brzydkie - 1006 01:46:20,920 --> 01:46:25,240 - mężczyźni, kobiety i wszyscy inni którzy nie wiedzieli, kim byli - 1007 01:46:25,360 --> 01:46:29,000 -nigdy nie widział ich spokojniejszych lub bardziej harmonijny - 1008 01:46:29,120 --> 01:46:32,680 - i w końcu wszyscy byli o równej wartości. 1009 01:46:43,120 --> 01:46:48,960 OSTATNI WIKING 1010 01:50:51,040 --> 01:50:54,160 Napisy: Helle Schou Kristiansen Duński tekst wideo