1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[megköszörüli a torkát] -Gondolkodj gyorsan.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Minden rendben. Jó vagy?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Minden jó. Viszlát. Sok sikert, edző.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Fecsegő!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Aah! [kuncog]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Ez az utolsó ingyenes oktatási napunk,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
és sírni akarok.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Kérlek ne.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Óóó, ez most mi?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Új lemez, emberek...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
a lányod táncol... 7:28-kor.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
csak ünnepelek

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
ingyenes oktatásunk utolsó első napja.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Adderallt vettél?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Ez mind természetes, bébi.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[bőg a motor]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Ugh, mi az üzlete?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Olyan kellemetlen.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Oké, menjünk.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Nagyon örülök, hogy idén egy iskolába járunk.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Minden rendben. Gabriella?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Itt!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Tíz SMS-em, négy DM-em és egy e-mailem van Emilytől.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Imádkozz értem.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Nem vagy egyedül.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Felfújja a vidám csoportos csevegést.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Ez egész évszakos dolog lesz?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Miért kötöttél be?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Mr. Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Jelenlegi.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Alacsony léccsel kezdjük az évet, Mr. Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Nem, én csak az elvárásokat kezelem.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Innen csak egy út van.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[kacag az osztály]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Rendben, menjünk a helyünkre, jó?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Beszéljük meg a nyári olvasmányt.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, köszönöm. -[zene szól a fülhallgatóban]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Lépj ki minket.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Igen. Igen, hát... -[a zene folytatódik]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Azt hittem, hogy a... az a könyv, amit olvastunk...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[suttogva] Rómeó és Júlia.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Rómeó és Júlia... érdekes volt.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[zene szól a fülhallgatóban]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Mr. Douglas] "Érdekes."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Kérem...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
legyen konkrét.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
A vége tragikus volt.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Mert Rómeó és Júlia

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
előttük volt az egész életük,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
de ehelyett eldobták az egészet

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
valami értelmetlen összecsatolásért egy buliban.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Szóval...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
igen...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragikus.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Érdekel valaki ellentmondani?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Nem tudom.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Talán csak szórakozni akartak egy kicsit.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Ez olyan rossz?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[kacag az osztály]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Meghaltak.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Úr. Douglas] Oké, nyissuk meg az V. felvonás III. jelenetének másolatait.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Rendben.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[kopogás]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Hogy érzed magad, edző?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Izgatott?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Igen.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Jó érzés. Erős érzés.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Ööö... minek köszönhetem az örömöt?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Öhm...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Figyelj.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Észrevettem, hogy megkönnyebbültél a gyakorlatban

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
egy kicsit ezen a héten.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Biztos, hogy itt az ideje?

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
vissza akarod mérni a kondicionálásukat?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Mr. Lahey, most fejeztük be a napi kettőt,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
szóval a csapat már visszakapta a lábát.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Csak meg akarok bizonyosodni róla

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton a lehető legtöbb időt kapja

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
azokkal a vevőkészülékekkel.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Ha túlságosan ledolgozom őt az előszezonban,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
sérülésveszélyt kockáztatjuk.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Természetesen. Természetesen.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Én csak...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
mint tudod...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton elkötelezett a Waco mellett,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
uh, de van egy nagyon reális lehetőség

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
lehet, hogy ott kezdi a hátvédet.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Mondanom sem kell, milyen hatalmas

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
egy lehetőségről,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
és mindent meg kell tennünk

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
összpontosítani, a pályán tartani,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
zavaró tényezőktől mentes.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Megvan.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Köszönöm, edző.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Látni akarom, hogy hozod a meleget ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Látni akarom, hogy hozza a flavát

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Mutass a lábujjaidra!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Erősebb karok!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Hú, menjünk!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
És üss!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Jesszus, ez gyakorlat, nem a Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Vicces. Rendben, álljatok sorba, hölgyeim.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Ideje áttekinteni: „Go, fight, win”

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[osztag] Hajrá! Harc! Győzelem!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Oké, menj!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
megvan! megvan!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[füttyszó]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Jól van, jól, fiúk,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
fel-le, majd szél sprint.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Edző, az edzésnek vége, az ütemterv szerint.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Ismerem az időbeosztásomat.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Úgy tűnik, apád is.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Mi? Mit mondott?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hé, ne törődj vele.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Majd később beszélünk róla.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Most pedig csatlakozzon a csapatához, kapitány.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Biztos, hogy nem akarod megtalálni a szülőapádat?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Talán örökbe fogad kettőt egyért.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Apád jót akar. Ő csak...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
- Egy szúró. -Nehéz.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
De nem hagyhatod, hogy a fejedbe jusson.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
én nem.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Ó, ott van. Bérleti díjmentes.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Jaj, Chase! Hajrá sokáig!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Jaj, lányok!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] A fenébe.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Szép fogás, Cheer!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Nem az én nevem, hátvéd!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Ki az?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Fecsegő?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Ő pompomlány, osztályelnök.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Azt hallottam, hogy most szakított a barátjával.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Mindannyian ismerjük Gabbyt.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Úgy értem, hogy az új pompomlány.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Az angolórámra jár.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Most költözött ide.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Szerintem táncos, színházi gyerek.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, mint például...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] Az új edző nővére.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Teljesen határokon kívül.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton kuncog]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Ez megmagyarázza az ágyút.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Hut! Megy!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[edző] Hajrá! Gyors láb!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tweetelés] -Hozd be!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Hozd be.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Vegyünk egy térdet. Vegyünk egy térdet.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[srácok lihegnek]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Rendben.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Jó munkát ma, csapat.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Pihenj,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
mert holnap újra rátérünk.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Farkasok hárman! Farkasok rajtam!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Egy! Két! Három...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[mind] Farkasok!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Az irodám.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Sok D1 iskola megkereste Önt.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Tudom, hogy te... szóban elkötelezett vagy Waco mellett,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
de szeretném tudatni veled, hogy van lehetőséged.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[nevet] Wow...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"opciók".

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Köszönöm, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Nézd, komoly esélyed van a profi pályára.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
tehetséges vagy,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
de hozzáállás kiigazításra van szüksége.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Négyszeres örökség vagyok a Wacónál.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Nincsenek lehetőségek.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Apám már lefoglalta a repülőjegyem májusban

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
nyári kondicionálásra, szóval...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
De ezt akarod?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Ööö...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
nem tudom. Soha nem gondolt rá.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Van egy kis időnk.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Csak hajtsd le a fejed,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
jelenj meg és végezd el a munkát...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
és gondolkozz el rajta.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Bármit is mond.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Nézze. értem én.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Én is voltam a sztárhátvéd.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
A nyomás lehet...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...elsöprő ebben a városban.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Szóval ha valaha beszélned kell...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
az ajtóm mindig nyitva van.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Persze.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Szia Cheer. Elnézést az előbbiért.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
A célom általában célpont.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Szót fogadok, hátvéd.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Nem kell. Körbekérdezhetsz.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Nagyjából futballlegenda vagyok.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Hűha. Igen. Olyan üdítő a szerénységed.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Ez a legcsodálatosabb tulajdonsága.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Csak bocsánatot kértem Dallastól

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
mert majdnem levette a fejét az edzésen.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
És én csak magyaráztam Draytonnak

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
hogy meg tudom védeni magam.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Jaj, Dray! Hajrá sokáig!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Hosszabb, haver! Gyerünk!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Óvatosan! Ez az én...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[pattanás és karmolás]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ó, fenébe! -...autó!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Basszus, sajnálom.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Rendben van.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
jól vagy?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Igen.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Rendben lesz. Vigyük a boltba,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
és megnézem, hogy anyukám fel tud-e venni minket onnan?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Követhetnélek, és visszautazhatnálak,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
kárpótol az ügyetlen bátyámért.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Köszönöm. Ez nagyon édes.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Tudnál inkább elvinni a stúdiómba?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Megértelek.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Oké, menjünk.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Óvatosabbnak kellene lenned, tesó.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Fogd be, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Te vagy a vízió mindenről, amit akarok ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Akarom

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Ó

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Mintha képzeletben élnénk ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Hosszabbítás... pow!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Nem tehetsz rosszat

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Szép!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Szeretetet adsz nekem, amit a testem nem bír el ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Most három, kettő, három, négy,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
öt, hat...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energia, gyerünk!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Két...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Imádlak

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Mindig így akarom érezni

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Jól néz ki!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[a dal véget ér]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[zihálva]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Egész nyáron a meghallgatásomon dolgoztam.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan felvesz engem, Gabby szerkeszt,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
és jövőre ezúttal

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Soha nem kell feltörölni az izzadságot

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
ismét balettparkettről.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Nem lesz ugyanaz nélküled.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Tudod, a Summit Dance Conservatory dékánja és én

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
menj vissza.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Felhívhatnám egy jó szót?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Jó lehet egy tartalék terv.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
A CalArts az egyetlen terv.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Olyan a hangod, mint az anyád.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Csak azt akarom, hogy legyen választási lehetősége.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
A CalArts egy hihetetlen program,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
de rendkívül versenyképes.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Ezért edzek évek óta.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Szó szerint csak kört táncoltam a többiek körül.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Hihetetlen táncos vagy...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
de még nem állsz készen.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Még nem.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
A CalArts bárja szinte lehetetlen,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
különösen a videomeghallgatásokhoz.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
De nem a lehetőségek köréből.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Most tényleg úgy beszélsz, mint az anyád.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Tényleg ezt akarod csinálni?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
én igen!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Akkor ki kell szállni a fejedből.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Látom, hogy a koreóra gondolsz.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Túl merev vagy.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Spontánnak kell lenned.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
De ez rutin. Követjük a lépéseket.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
De éreznie kell

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
ez az első és utolsó alkalom, hogy megteszi.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Majd odaérsz.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Bezársz?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Hé! Rajtam a sor, hogy bevásároljak.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Igen, de épp úton voltam az edzésről,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
rájöttem, hogy kidobom. Egy dologgal kevesebb a tányérodon.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Milyen édes törvényes gyám.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Csak azt mondhatod, hogy "testvér".

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Rendben.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Óóó! Sült rizst készítesz a héten?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Természetesen.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Mikor tanítod meg, hogyan kell elkészíteni?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Ha készen állsz, fiatal Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. - Milyen napod volt?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Szörnyű.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Az autón kívül,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia azt mondta, hogy soha nem fogok bele a CalArts-ba,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
és fel kell adnom, amíg előrébb vagyok.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Mit mondott valójában?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Hogy nem vagyok kész, de eljutok oda.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. Ez nagyjából jól hangzik.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
De...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
most ki kell dobnom az egész rutinom

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
és kezdje elölről,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
és órákig tart az iskola és a munka,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
és Gabby meggyőzött, hogy csatlakozzam a pompomlányhoz.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
A CalArts nem azt mondta, hogy neked kell...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Tanórán kívüli, tudom.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Szóval le kell hajtanom a fejem és koncentrálnom kell.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Nézd, hallom,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
de addig is,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
hagyod, hogy a felsőbb éved elmúljon

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
mielőtt még elkezdődött volna.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Talán csatlakozik a szurkoláshoz, vagy elmegy egy buliba,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
vagy merjek randit mondani?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Nem randizok. -Bár nem randiztok.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Tudod?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Valójában élvezd, hogy 18 éves vagyok.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Ez nem hangzik olyan rosszul.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[enyhén kuncog]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Tudod, félig sem vagy rossz

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
ebben a fiatalokat inspiráló dologban.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Köszönöm.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[kopogtat az ajtón] - Mi van még itt?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[kopogás]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Szia Cheer.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Itt, hogy betörjem az első ablakomat is?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[nevet] Sajnálom a korábbit.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Ennek... többet kell fednie.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Nem vagyok a jótékonysági ügyed.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Nézd, ez nem így van. Minden rendben?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Az én hibám volt, és szeretném kijavítani.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Rendben. Köszönöm.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
visszahozlak.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Szó sem lehet róla. Tekintsd az én idióta adómnak.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
Ebben az esetben azt hiszem, alacsony vagy.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Gondolom találkozunk az iskolában?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Mr. Douglas beleegyezett, hogy írjon

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
ajánlólevelemet Princetonnak.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Igen, Gabs! Ez óriási.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Köszönöm. Nagyon izgatott vagyok. tényleg úgy érzem...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hé srácok. Dallas, hogy van az autód?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
Az intenzív osztályon, nyitott szívműtéten,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
de köszi a kérdést.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Az előadásod

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
a banán radioaktív természetéről

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
lenyűgöző volt, de...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
ijesztő is.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[nevet] Köszönöm.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Ne aggódj. Egymillió banánt kellene megenned

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
hogy valóban meghaljon sugármérgezésben.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Amikor írónő vagy, összetöröd a beszédet.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Köszönöm. Ez... nagyon édes.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, ülj le hozzánk.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Hűha. Cheer csatlakozik hozzánk.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Hűha. Szerencsés napod lehet, hátvéd.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Szóval, jössz ma este a buliba?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Nem igazán az én jelenetem.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Nos, ha meggondolnád magad,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
szívesen elviszlek.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Hacsak nem... a barátod féltékeny típus?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Nincs féltékeny barátom,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
mert ez A) szupermérgező,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
és B) Nem randevúzok.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Még nem...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
de minden szabálynak vannak kivételei.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Ezt nem.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Nem, az érettségi másnapján nem vagyok itt,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
szóval semmi értelme.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
azt hiszem.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
De mi van, soha nem viszketsz

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
ezt meg kell karcolni?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Köszönöm az aggódást, de jól megvagyok.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Nem tudom, miért olyan megszállottja őt mindenki.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Nem olyan bájos, mint amilyennek hiszi.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Nem tudom.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Éreztem egy hangulatot.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Ugh!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Olyan önelégült! És beképzelt.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
És összekötött a csapatunk felével.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Láttad a csípőit?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Többes számú.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Hűha! Szajha-szégyenkezés?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Ez egy kicsit nem márka.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Csak egy megfigyelés.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
De... gyerünk!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Például egy zseni, akinek soha nem volt barátnője?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Szóval klisé.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Lány, te nagyon szereted őt!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Ez szó szerint mindenki számára nyilvánvaló, csak neked nem.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Uhh. -Finom.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Talán tényleg utálod őt,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
de mi van, ha jön egy másik nagyszerű, ugyanolyan dögös srác?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Adnál neki egy esélyt?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Nem! Mert jól megvagyok egyedül,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
és nincs időm rá...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, ez az utolsó évünk.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Öt AP-ban vagyok, két klubban,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
és igent mondtam

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
amikor Josh meghívott a buliba ma este.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Szinte olyan, mintha kevésbé az időzítésről lenne szó

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
és még többet arról, hogy ne hagyd cserben.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Jaj.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
sajnálom.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
De az én dolgom, mint a legjobb barátod, hogy őszinte legyek veled,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
még ha nehéz is,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
mert szeretlek.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
én is szeretlek.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Mi?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Ezt nem hallhattam.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Finom!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
én is szeretlek.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Szóval eljössz velem a buliba?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Kérem? Kérlek, kérlek, kérlek.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Nem okoz gondot beismerni, hogy keményen nyomom Josh-t.

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
és szükségem van a szárnyasnőmre.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Finom.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[kuncog] Köszönöm! Köszönöm!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Alig várom, hogy viszonozza a szívességet.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton vagy más.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Öt, hat, hét, nyolc...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Felviszlek

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Akár ahova tartozunk

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Ne akarj hátranézni

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Több érzelemre van szükségem.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Akár ahova tartozunk

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Ne akarj hátranézni

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ohh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Állj.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[a zene véget ér]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Nem érzem.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
És te sem.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Rendben. Nos, ez mit jelent?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Azt jelenti

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
hogy még mindig túl sokat gondolkodsz.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Ne tartsd vissza magad.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Engedd el magad!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Későre jár.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Folytathatod, de csak utána zárd be.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Valójában én... terveim vannak ma estére.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Rendben! Ezt szeretem neked.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[nevet]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[mindkettő] Ó! Az egész felső tagozat itt van.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Megkeresem Josht.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Megyek, keresek egy sarkot, ahol leülhetek.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Nem!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Ha szárnyra akarsz nőni, akkor közel kell.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Mi van, ha rosszul olvasom az összes jelet

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
és ő csak kedves volt?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[nevet] Ó, hagyd abba!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Rád néz

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
ahogy Nathan Domino sajtos kenyerére néz.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Látod?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Gyönyörűen nézel ki.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Köszönöm.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Az űrkutyák sokkal tovább tartottak, mint amire számítottam.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Oké, a munkám kész.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Ha szükséged van rám, bárhol máshol leszek.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Éljenzés.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Te olyan... megszállott vagy.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Igen, biztosan szeretnéd azt hinni.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Csak próbálok egy kis magánéletet biztosítani Rómeónak és Júliának.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Remélhetőleg ez több, mint egy...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
hogy raktad fel?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Értelmetlen összecsapás egy buliban?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Hűha. Most akkor ki kinek a megszállottja?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Köszönöm.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Meglep, hogy itt vagy.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Nem a te hangulatodnak tűnik.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Nem az.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Ez a város sem.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Olyan fullasztó.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Mindenki más boldognak tűnik.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Gondoltál már arra, hogy talán te vagy az?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Nem tudom megmondani, hogy komolyan gondolod-e

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
vagy megpróbálsz negálni engem.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Melyik verzióban randevúzok?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Egyik sem.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Csak mert meleg vagy

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
nem azt jelenti, hogy mindenki randizni akar veled.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Szóval szerinted dögös vagyok?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Nem.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Úgy értem, igen, objektíven nézve, akkor...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Jaj, olyan önelégült vagy. Ez felháborító.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Nyugi, éljen. Te is dögös vagy.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
tudom.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Jaj, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Készen állsz egy beer pongra? Visszavágó a múlt hétre?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Ó, haver, kint vagyok. Gyakorolj holnap.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Tisztelet, ember.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Játszhatnál a vízzel.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Akarsz játszani?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Tudod, hogy veretlen vagyok.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Félsz, hogy átveszem a címedet?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
kívánod.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Szeretné érdekessé tenni?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
hallgatok.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Ha nyerek,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
El kell vinnem téged arra a randevúra.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
De ha elveszítem...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...soha többé nem kérdezek.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Gyerünk.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Tudod, most lemondhatsz róla

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
és hadd vigyelek el vacsorázni.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Mindig jogod van ehhez?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Mit szólsz az olaszhoz?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[labda kimarad]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Jaj, haver.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Azt hittem, nem játszol, haver.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
én nem. hidratálok.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Ó! Jaj!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Szó sem lehet róla.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Viszlát, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Jaj!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Úgy értem, teljesen felrúgta a segged, ember.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
áááááá.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Csökkentse a veszteségeit, Quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
A legjobb kettő a háromból.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Ó, tudom, hogy hozzászokott, hogy megkapja, amit akar,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
de tisztességesen vesztettél.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Sajnálom, nem sajnálom.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Tényleg megduplázod.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Tudod, ez kicsit elgondolkodtat

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
tudod, milyen jól szórakozhatnánk.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Nem tudom, milyen játékokkal próbálsz játszani,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
de kint vagyok.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[lány] Dray, bébi, reméltem, hogy itt találkozunk.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Szeretne inni egy sört? Esetleg elmenni úszni?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Mint legutóbb.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Emlékeztek a fürdőruhára?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Mi ebben a mulatság?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Üss meg.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Szia. Josh megkért, hogy harapjak egyet.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Jól érsz haza,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
és mérges lennél, ha elmennék?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
mérges lennék

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
ha nem mennél.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Ne aggódj, elérem a liftet,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
de holnapra várok egy teljes jelentést.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Köszönöm!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
mindent elmondok.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[nevet] Oké.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
szeretlek. Viszlát.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
- Egészségedre. -Egészségére.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Ugh. Ember, te nem vacakolsz.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Dehogy. Éjszakát, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Jó éjt. -Éjszaka.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[tücsök csiripel]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[sóhajt]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[csipog]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Ó, szar. Még mindig nincs szolgáltatás.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Utálom ezt a várost.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Dehogy.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Szeretek sétálni. További lépések.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[bőg a motor]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motor alapjáraton]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Jézusom, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Azt hittem, erőszakosan meggyilkolnak.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
őrült vagy?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
A szüleid soha nem mondták neked?

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
nem sétálni egyedül éjszaka?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Szállj fel. elviszlek.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Igen, inkább gyalogolok 15 000 mérföldet

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
mint felszállni a biciklire.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
A te házad a másik út.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Ó, a francba. részeg vagyok.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Nem mondod.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Ó, nem! Nathan nem láthat így engem.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
- A Föld forog. -Itt.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Bicikliztél már valaha?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Nem.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[sóhajt]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Nos, megtiszteltetés számomra, hogy az első lehetek.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[motor forgása]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Itt laksz?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Otthon, édes otthon.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Szerintem mindig azt kapod, amit akarsz.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Ezt akarod?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Nem.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Talán. Nem tudom.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Nézd, visszavihetlek Gabbyhoz,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
de egészen biztos vagyok benne, hogy láttam őt és Josh-t együtt távozni, szóval.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Igen.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Még jó, hogy ennyire ragaszkodnak egymáshoz.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Szinte azt kívánom, bárcsak az lennék...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Rendben van.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Vigyük be.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Igen. Rendben.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Igen, azt hiszed, olyan sima vagy,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
a motoroddal és a mosolyoddal,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
és a meztelenséged.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Fogadok, hogy ez csak egy óriási terv volt

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
hogy lefeküdjek és...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Kapaszkodj rám

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Mert tudom, hogy el tudom hitetni veled

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ Valamiben, amit csak mi láthatunk ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Tehát nem egy óriási terv volt?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Elnézést?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Mert én zseni vagyok, nem értem a beleegyezést?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Lehet, hogy nem vagy annyira klisés.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Jó éjszakát.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[villanykapcsoló kattan]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[szöveg csengő]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[madarak énekelnek]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[gombok kattanása]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[küldés]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[apa] ...jobb idegesíts fel,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
hogy lefújtad a vacsorát,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
vagy hogy megfeledkezett róla.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Nincs mentség. kimentem.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Ezt csinálod a középiskolában.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
És lefújtál egy vacsorát, amit hónapokkal ezelőtt megszerveztem,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
amire hetek óta készülünk?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Egy vacsora volt.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Öregdiák vacsora volt a Waco vezetőedzőjével!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
mi van veled?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Van fogalmad arról, mennyire megalázott voltam?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
felveszem a listára.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Elnézést?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Semmi. én ju...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
El akartam menni egy buliba. Ez olyan rossz?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Rengeteg időd lesz bulikra,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
de most le kell csattannod

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
és kapd be a fejed a játékba.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[suttogva] Megyek, és elvonom a figyelmüket

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
hogy kibújhasson.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Oké, oké. Köszönöm. Öhm...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Annyira... nagyon sajnálom, hm...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
hát mi nem...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Én... megyek... mi... megyek. Ahm.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Szezonban vagy. Minden rendben? Cselekedj úgy.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Drágám, azt hiszem, kifejtetted az álláspontodat.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Többé nem fog megtörténni, igaz?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Jobbra.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Minden rendben. Öltözz fel. Elviszlek az edzőterembe.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Mi van Josh-val?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Már ott van.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Tudod, hogy bármikor elmondhatod, amikor készen állsz.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, utoljára,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
Draytonnal nem történt semmi, esküszöm.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
És még mindig nem beszéltél vele múlt hét óta?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
kerültem őt,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
és úgy tűnik, visszatért a futball módba.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Nem akarok beszélni róla.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Nos, ezek az egyetemi alkalmazások megölnek.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Át kellene nevezniük "kollegiális traumadömpingnek".

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
tudom. Mintha arról írnék, hogy tönkrement,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
vagy a halott szüleim?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Vagy az a tény, hogy a Föld lassan haldoklik,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
szóval tényleg semmi sem számít?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Szerintem halott szülőket akarnak.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
tudom! És pontosan ezért kerültem.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hé, várj.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Mit viselsz az idegenbeli meccsen?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
A "Saucy Sapphire" egyenruhánk?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Nyilvánvalóan. De úgy értem, az út hátralévő részére.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Vannak bulik, vagy utójátékok, vagy...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
tudod.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Van esély egy bizonyos QB-vel lógni?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Ezt nem méltóztatnom a válasszal.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Mondtam már, hogy tegnap láttam Draytont?

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
amikor Josh-val voltam?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Elég komolyak vagytok, mi?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Igen.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Szerintem a hétvégén meg fog kérni, hogy legyek a barátnője.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Ó! Ó, istenem. Keményen indulsz?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Kuss! De igen.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Mindenesetre Drayton rólad kérdezett.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Csak azt akarja, amit nem kaphat meg.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Hát... akkor hozd ezt.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Tényleg szenvedést okozhat.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Minden esetre.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Aah!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
- Ezt hogy találtad meg? - Csak hozd!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Rendben, kerekek tízben! Chip-chop!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Égetjük a nappali fényt!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
Minden rendben! Figyelj! Figyelj!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Bár elhagyjuk az iskolát, az iskolai szabályok továbbra is érvényesek,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
úgyhogy viselkedjünk úgy.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
- Menjetek Farkasok! -[mindenki ujjong]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[csendben] Hé.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Szóval ma este van néhány Waco edző

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
eljön megnézni, hogyan fejlődik.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Igen, apám említette. -Mm-hmm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Remélem nem bánod,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
de, uh, vettem a bátorságot, hogy néhány hívást intézzek

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
hogy másokat is felizgassak...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA és Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Nem kellett ezt tenned.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
tudom.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
De nincs nyomás.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Játssz, mint mindig,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
és sok lehetőséged lesz.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Köszönöm, edző. Sokat jelent.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[megveregeti a vállát]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Elnézést, Dallas, ellophatom a helyedet egy pillanatra?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabbynek és nekem csak stratégiát kell alkotnunk.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, mindenen túl vagyunk.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Igen, de még nem erősítettük meg az arcfesték tervünket.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Vagy a lófarok magasságunk.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Miért én vagyok az egyetlen, aki tüzet oltok errefelé?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Rendben. -Rendben. Igen.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Köszönöm. Elnézést. -Igen.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Gyere ide. -Rendben.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[nevetés]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hé, én vagyok, vagy Chase. Minden rendben?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
És emberterjesztő. Ne sértődj meg, haver.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Nem sértődtek meg, haver.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[megpaskolja az ülést]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Meglep, hogy üres a széked.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Neked mentettem el.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[a táska gyűrődik]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Szőlő?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Nem köszönöm.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Ugyan már, ez agytáp.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Szüksége van tápanyagokra.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
én nyerek.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Szép fogás.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Nem csak a kezemmel vagyok jó.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[cheer] Készen állsz?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Most mit fogunk csinálni?

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ A pontszámot rendezi

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[éljenzés és taps]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Nézz körül magadon

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Egy egész szobánk van tele szörnyekkel ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-És úgy ütöttünk a pályára, mint... -Oh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Egész éjszaka mint...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Óóó!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[vidámítás]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Sértődés tetszik! -Oh!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Védekezni! -Oh!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
És úgy hangzik...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Óóó! Óóó! Óóó! Óóó!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[a tömeg éljenz]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ A szakma trükkjei

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ A játékszabályok

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Jártam a csúcson és jártam az alján is ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Elárulom, hogy ugyanúgy néznek ki

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Beszélhetnék a kényelemről

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Tudnék beszélni a fájdalomról

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ El akarsz jönni, tanulmányozd a mozdulataimat ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Hozd oda.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, kunyhó!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Igen!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[vidámítás]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Hú!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[a tömeg zaja elhalkul]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh olyan jól játszott ma este.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Tudom, hogy elfogult vagyok,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
de határozottan felállította Draytont

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
többször is.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Tényleg összetörte.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Mindannyian megtették.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Az ujjongásom csak félig volt hamis.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Ezt nem viselheted.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Igen, tudok, mert nem megyek.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Ó, ne ez megint.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Feszült vagyok a meghallgatásom miatt.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Lazítottam,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
és ne sértődj meg, de ez egy kicsit nagyobb

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
mint valami hülye foci afterparty.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Tudod, hogy a játékosokat felderítik,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
ezzel a játékkal talán egy teljes utazást szerezhettek volna az egyetemig.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton is benne van.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Szóval ez a hülye afterparty

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
talán nem éri meg az ünneplést neked,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
de egyeseknek az. - [telefon zúgás]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
megyek.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Te csinálod.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[ajtó nyílik és záródik]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ó... gyerünk.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Kérlek, ne tedd ezt.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[dübörgés]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
A hallban lévő működik.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
És vannak jobb lehetőségek is.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Játék utáni rágcsálás?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
A bulira Chase szobájában.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Nagyon hangos, nagyon zsúfolt,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
és mindenki nagyon részeg.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
A fenébe. Nagyon szomorú vagyok, hogy hiányzik.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Mondtam már, hogy 90 fok van?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Melyiket szeretnéd?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Azok a sajtos dolgok.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Rajtam.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
És azt mondják, a lovagság halott.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Szóval...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
ha nem mész Chase-be, mit csinálsz?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Próbáltam a szólómon dolgozni,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
de elakadtnak érzem magam.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Miért?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Én-nem tudom.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Az én... tánctanárom,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
mondott néhány dolgot, és az eszembe jutott.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Rendben van.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Hm, vissza kellene menned a buliba.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Ez nem az én bulim.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
De nem?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Tudod, valójában...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Valami másra gondoltam.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Szeretnél csatlakozni?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Rendben. De hadd változtassak.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Az összes edző odajött hozzám.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Mindegyikük?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Mind az öt iskola érdeklődik?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Ez elképesztő.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Igen, tudom, ez nagyon klassz.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Hm... nem igazán számít.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco a terv.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Miért Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Ez egy nagyszerű iskola.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Igen, de a Notre Dame is.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Igen, de az apám és az apja,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
és az apja apja,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
és az apja apjának az apja

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
mind Wacóba került, szóval...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
ez a terv, azt hiszem.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
A tervek változhatnak.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Hová... hova megyünk?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Nem eshetek bajba. Nathan meg fog ölni.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Lazíts! Megkaptam minket. Gyerünk.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Gyerünk.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[tompított salsa zene szól]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Szia. Gyerünk.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[nevet]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. - Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Rég nem találkoztunk.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Ki ez?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Menő. Csak lógni akarunk.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Rendben. Csak mert te vagy az.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
megvan. Köszönöm.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Én minden nyáron önkéntes vagyok egy sporttáborban.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Azóta ismerem Vinnyt, hogy az unokahúga évekkel ezelőtt elkezdődött,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
úgyhogy mindig beköti.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Szóval, mit gondolsz?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Tudom, hogy ez nem az a fajta tánc, amit te csinálsz,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
de arra gondoltam... nem árthat.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Sajnálom. Ez hülye ötlet volt?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Ez fantasztikus!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Gyerünk!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Oké, nem, nem, nem, nem, nem.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Ez a salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Minden a csípőről szól.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Biztosan nem tudom, hogyan mozgassam a csípőmet.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Mozgás ütemre.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Oké, nem.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
- Elnézést. - Kövesd a ritmusomat.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Oké.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Ó... oké.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Követni fogod a lábam.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Rendben. sajnálom.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Három...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Kettő... szép.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Ez jobb?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[nevetnek]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[nevet]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Leckékre lesz szükségem

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
ha valaha is lépést tartok veled.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Ó... szóval újra táncolni akarsz?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Természetesen barátként.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Adj meg egy időpontot, és ott vagyok.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Természetesen barátként.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Azt hiszem, talán volt

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
rossz benyomást keltett rólad korábban.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Mi az, hogy én egy agyatlan, emberszedő hátvéd voltam?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Nos, ne felejtsd el az egomániát.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
És...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
most mi a benyomásod?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Hogy te...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Hogy én...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...lehet, hogy nem is olyan rossz.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Hol a fenében voltál?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
nem akarom hallani.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Ennyit vártam tőle, de nem tőled.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Hé, nem ő volt a hibás.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Még szerencse, hogy jövő héten nem teszelek padba

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
a szabályok megszegéséért.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Oké, vegyünk egy levegőt.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Késő van.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Nagyon aggódtunk

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
és fel kellett vennie a kapcsolatot Cantor igazgató úrral,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
szóval hétfőn foglalkozunk mindezzel. Igen?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Menj a szobádba.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Mindketten.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[a kulcs elfordítása a zárban]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[ajtózárás]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Ez súlyos szabálysértés,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
és ez rendkívül kiábrándító.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, könnyelmű voltam veled a múltban,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
tekintettel tehetségére és családja történetére,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
de ezúttal nem nézhetek másfelé.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Kirándulni egy iskolai kirándulásra?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Barátságos?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Belép egy 21 év feletti intézménybe?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Ez nem kis burgonya.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Nagy. Most sült krumplira vágyom.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[szülők] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Nézd, csak a magam nevében beszélhetek.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Ez a legjobb esetben nem volt jellemző,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
legrosszabb esetben vakmerő.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Nagyon sajnálom, és... szégyellem a tetteinket.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Mindketten felfüggesztettek egy hétre.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Mi?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Nem! Ez rajta lesz a nyilvántartásomban, és a CalArts látni fogja.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Kérem! Nem tehetek közösségi szolgálatot?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Vagy-vagy mossuk le a graffitiket a szekrényekről?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Mindketten megszegtétek a szabályokat...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
De kántor úr...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...és a tetteknek következményei vannak.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton sóhajt]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, tarts ki!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[apa] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Szállj be a kocsiba. Jelenleg.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Csak beszélni akarok vele.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Egyáltalán nem.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Nyilván nem bízhatok benned.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Ti ketten nem látjátok többé egymást.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
A Waco edzői olyan meccsekre jönnek, amelyeken te nem fogsz játszani.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
mire gondoltál?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
- Én... - Nem, te nem.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Túlságosan elfoglalt vagy azzal, hogy eldobd az egész jövődet

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
egy éjszakai szórakozásra.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Ideje felnőni.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[motor indítás]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[csiszolás]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Felvettem néhány műszakot a héten...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
és végre elviszem azt az adománydobozt a Goodwillnek.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Köszönöm. [sóhajt]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, sajnálom, hogy kiosontam

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
és felfüggesztik.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Lehajtott fejjel tartom a meghallgatásomig.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Ígérem, nem fog többet megtörténni.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Csak kérem, hagyja abba ezt a csendes kezelést.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Szerintem túlreagáltam.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Úgy értem, még soha nem volt bajod,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
és mondtam, hogy azt akarom, hogy úgy viselkedj, mint egy normális tinédzser.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Szóval vigyázz, mit kérsz, azt hiszem.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Szóval már nem haragszol?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Nem, nem haragszom.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Soha nem voltam mérges.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Csak... csalódott voltam.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Ez még rosszabb!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Nézze, mint edző,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Egy hétre elveszítem a hátvédemet, szezonban,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
és a főnököm számára alkalmatlannak tűnök.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
És mint a bátyám?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Féltem, hogy történt valami.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Azt hittem, közelebb állunk egymáshoz.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
mi vagyunk.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Írnom kellett volna neked.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Legalábbis.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Igen.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Nézd... amikor anya és apa meghalt,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Nem haboztam elhagyni Oregont,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
és egy szívdobbanás után újra megtenném, mert...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
mindannyian vagyunk, kölyök.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Meg kell védenünk egymást.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
igazad van.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
sajnálom.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
megbocsátok.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Tudod, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...mindig is "kölyöknek" hívták Luke-ot.

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Egyidősek voltak.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Azt akarod mondani, hogy már nem vagy gyerek?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
A törvény szerint felnőtt vagyok, tudod. Igen.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Hűha.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Ha anya és apa most látnának...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Minden nap hiányoznak.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
én is.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[csendben] Én is.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[sóhajt]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Ó...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
izmosodsz rajta,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
és elveszted az egyensúlyodat.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
A feszültség az egész arcodon látszik.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Ez nehéz.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Nehéz az élet, édesem.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[ajtónyitás]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Mit keresel itt?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Nézd, csak annyi videojáték van, amivel egy ember tud játszani...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...és bocsánatot akartam kérni.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Menned kellene.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Nem, maradnod kell.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Gyere ide. Azt hiszem, segíthetsz nekem valamiben.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Rendben.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Nézz szembe egymással.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Gyerünk mindenki! Nincs egész napom.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Rendben.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Beszélgetni fogsz a testeddel.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Nem beszélsz.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Hagyja, hogy az érzései váltsák ki a mozgást.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Nézd, nem vagyok táncos.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Mindenki táncos.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Csak akkor mozogj, ha érzel valamit.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Adja meg magát. Csak engedd el.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Ez az.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Találd meg ezt a kapcsolatot.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Maradj nyitott.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Menj az áramlással.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Ahm!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Vártad?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Nem.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Pontosan.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Csak mentél az áramlással.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[hátráló lépések]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Nézd, sajnálom...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Nincs mit mondanom neked.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Mindent megteszek, hogy kárpótoljam.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Kérem?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[mélyen kilélegzik]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Kihagytál egy helyet.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Soha nem gondoltam volna, hogy felfüggeszt minket.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Ez nem...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
És tudom, hogy nem ez a lényeg.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
zavarba jöttem.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
De ki kellett volna állnom érted,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
vagy legalábbis nem rontott a helyzeten.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Szar volt.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Tényleg szar volt,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
és most a meghallgatásomnak tízszer jobbnak kell lennie

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
hogy a CalArts figyelmen kívül hagyja a rekordom felfüggesztését.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Nézd, én egy csónakban vagyok Wacóval és a felderítőkkel.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
sajnálom.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Rendben van.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Tudom, hogy én is a kisurranást választottam.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Nem te voltál minden.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[kopogtat az ajtón]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Kedvelem Alicia-t.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Talán elkezdek leckéket venni.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Szükséged van rájuk.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Nem gondoltam, hogy ilyen rossz vagyok.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Szóval... hogy megy a szólód?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Szörnyű.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Már csak két hónapom van hátra, és még közel sem vagyok kész.

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
és át kell éreztetnem a bírókkal az érzelmeimet,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
ami elég nehéz személyesen, nemhogy videón keresztül.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Videón keresztül kell meghallgatni?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Igen. És ez szívás, mert a személyesek személyesebbek

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
és nagyobb az esélyed a bejutásra.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Ez szívás.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Várj, de amikor bejártad az egyetemet,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
találkoztál a dékánnal vagy ilyesmi?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Nem, még soha nem láttam.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
De elvégeztem a kutatást.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Várj, hát ez az álmaid iskolája,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
és még csak nem is láttad?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Mennünk kellene.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Lefoglalom a jegyeinket.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
komolyan mondom! letakarom.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Fontolja meg...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
idióta adó 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Mi lesz az iskolával?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Fel vagyunk függesztve. Hétfőn visszajövünk.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
őrült vagy.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Nem, nem.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Nézd, olyan keményen dolgozol.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Megérdemli, hogy lássa a CalArts-t.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Szó szerint ez minden, amiről beszélsz.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Ez a te álmod.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[nevet]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Hát...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[bejelentés] Jó reggelt, emberek.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Nemsokára leszállunk Los Angelesben,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
ahol 74 fok van.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
A stúdiók rugós padlóval rendelkeznek,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
és megfigyelhetek egy 402-es szintű osztályt...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
15 perc alatt.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Jól vagy, ha megyek?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Igen. Van néhány dolgom, amit el kell intéznem.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Forró randi?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Valami olyasmi.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Ó, élvezd az órádat. Majd később találkozunk.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Rendben. Köszönöm! Köszönöm. -Természetesen.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
majd találkozunk.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas nevet]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Menjünk. Gyerünk.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[nevet]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Érezd

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Érezd

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Nagyon jó

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Tudod, hogy néha olykor annyira feldobsz valamit

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
hogy a valóság nem tud megfelelni ennek?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Ó, nem.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Ez sokkal jobb, mint ahogy elképzeltem.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Jó.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[nevet]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Soha nem gondoltam volna, hogy egy szemmaszkban halnak meg...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[mindketten nevetnek]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...de megértem a fellebbezést.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[kamera kattan]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Ha ezt megmutatod valakinek...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Ez csak nekem való.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Rendben.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[nevet] Rajtam a sor.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Igazság vagy mersz?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Üdvözlöm a káoszt.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Merészel.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Meg merem tréfálni – felhívni Josh-t

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
és kérdezze meg, hogy van-e eladó babája.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Rendben.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ahm.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[tárcsázás]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[Csengés] -Csengés.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[hamis akcentus] Hello?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Igen, szeretnék rendelni egy felfújható babát.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
A légitársaságom elvesztette a csomagjait.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Aha?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Jó hívás.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Megpróbálom. Egészségére.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[nevet] Oké, mit mondott?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Igazi profi.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Megadta egy szexbolt számát.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Ó!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Rajtad a sor. Igazság vagy mersz?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Igazság.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Miért a CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Anyám a CalArtsba járt.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Olyan csodálatos balerina volt.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
És szerettem nézni a táncát.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Az, hogy itt vagyok, közel érzem magam hozzá.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Mindkét szülőmhöz közel.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Apád is táncos volt?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Istenem, nem. [nevet]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Nem volt ritmusa,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
de csak szerette mosolyogtatni anyámat.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Úgy tűnik, jó szülők voltak.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Ők voltak a legjobbak.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[mély lélegzet]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
És ma, sétálva az egyetemen,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
minden helyre, ahol járt...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...úgy érzem itt van.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
sajnálom. Tudom, hogy ez őrülten hangzik.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Nem, nem.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Nem, semmi baj. Tudom, hogy igen.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Nem, én... értem.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Te igen?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
rajtam a sor.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Merészel.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
merem...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
hogy megmutassam az egyik híres Drayton Lahey mozdulatot.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Nem tudom, miről beszélsz.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[lányként a buliból] Ó, Dray, kicsim...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
úszni akarsz?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Féltékeny vagy?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Nem.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Kíváncsi.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Igazság vagy mersz?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Igazság.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Akarod, hogy megcsókoljalak?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Igen.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, azt hiszem, aludnunk kellene.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Holnap haza kell repülnünk.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Jobbra.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Barátok.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valenciában süt a nap.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
A CalArts hihetetlen.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Mindenki olyan barátságos és tehetséges volt.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Bármennyire is hiányoznál,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Nagyon remélem, hogy bekerülsz.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Megérdemled.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
És... hogy van Drayton?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Nem, nem.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Csak barátok vagyunk.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Igazán?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[csendben] Nem éri meg. Túl bonyolult.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Ó, szia.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
- Mennem kell. Szeretlek.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Köszönöm a kávét.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Köszönöm, hogy idehoztál.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[vicsorog]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Idióta adó 2.0, emlékszel?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[nevet]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Szóval...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
mi a terved ha hazaérünk?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Harapni kéne egyet.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Tényleg több időt kellene a bátyámmal töltenem.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Jobbra. Jobbra.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Mit szólsz hétfőhöz?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Talán.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Miután láttam, milyen jók a táncosok itt,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Nekem... dolgoznom kell a rutinom.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Oké, igen. Azt hiszem...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
tudatod velem, ha szabad leszel.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Biztos találkozunk a meccseken...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
bimbó.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[halványan gúnyolódik]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Te "bimbónak" nevezted?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Miért nem kasztrálják? Kevésbé lett volna fájdalmas!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Most jött ki!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Egyszerűen nem hiszem el

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
Ti ketten elmentek, és semmi komoly nem történt.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Hát majdnem.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Ó, istenem, tudtam!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, csak csókolóztam,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
és bárcsak visszavehetném,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
mert most olyan bonyolult.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Mi a bonyolult?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Szó szerint mi?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Te kedveled őt, ő is kedvel téged.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Nevezz meg egy bonyolult dolgot.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Hamarosan érettségizünk!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
És ennek véget kell vetni,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
mint minden elkerülhetetlenül,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
és inkább megkímélem magam a szívfájdalomtól.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Ó, fú... az a hajó elhajózott.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Határozottan elkaptad az érzéseket.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Nem! Nem. Úgy értem,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
szeretek vele időt tölteni?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Persze. Nagyon jó móka.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
És tényleg bájos, és...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
meglepően nagyon átgondolt.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
De én nem... én...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[sóhajt]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Talán kedvelem őt.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Ó! Jobban szereted őt!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[cseng a telefon] - Ó, várj. Egy másodperc

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Josh vagyok.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hé, kicsim!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Igen, később nyolc vacsorára dolgozik.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Oké, én is szeretlek. Viszlát.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Szeretet"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Azt mondtad, hogy "szeretet"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Sok minden történt, amíg távol voltál,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
és nincs árnyék,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
de Josh és én érzelmileg nagyon elérhetőek vagyunk.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, nagyon örülök neked.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Ó...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
meg kellene próbálnod.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Mi van, ha ő...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Örökké "mi lenne, ha" lehetne.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
de egy ponton csak rá kell menni

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
és reméljük a legjobbakat.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[cseng a telefon]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Ó, várj.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Em vagyok.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Szia lány.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Igen, most tanulok, de mondj el mindent.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Mi? Miért izgulsz, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Természetesen.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Igen, minden nap fogunk gyakorolni

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
amíg eljön a nap...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
igen, a meccsig. Igen, persze.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[sms]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[tücsök csiripel]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[lépések]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Szia.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Szia.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
hogy megy?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Miről akartál beszélni... haver?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Bárcsak visszatérnénk Los Angelesbe.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Igen.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Furcsa vagy.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Követem a példádat.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hé, hát... nem kéne,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
mert én...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
nézd, én bonyolult ember vagyok.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Mesélj róla.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Te sem vagy éppen egy séta a parkban.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
De neked tetszik, nem?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Látod? Erről beszélek.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
És ez megőrjít.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Szeretek veled időt tölteni.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Bosszantó,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
és hűvös, és...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Nem tudom, talán én...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Talán mit?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Nézd, kedvellek.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Szerintem tudod, hogy kedvellek.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
De nem akarom, hogy elrángassanak.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Tehát vagy benne vagy...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
vagy kint vagy.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
benne vagyok.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Biztos vagy ebben?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Teljesen.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[nevet]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Szeretem ezt az irányt

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Új megvilágításban látom a világot ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[nevet]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Új terület felfedezése

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Minden nap több vágyam van irántad ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Nem tudom abbahagyni

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Ez az érzés energikussá tett ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Nem tudom abbahagyni a tervezést neked ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Mert a szerelmed felvillanyozott ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Tudom, össze vagyok törve.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
És olyan alázatos is!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[nevetés]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Mit jelent ez a tetoválás?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Ööö...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
az ikertestvéremnek szól.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Abigailnek hívták.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Nagyon sajnálom.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Nem... beszélek róla.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Nem kell.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Nem, nem, jól van.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Valószínűleg kellene.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Nyolcan voltunk.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
Egy...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
a szomszéd születésnapi partiján,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
és még mielőtt örökbe fogadtuk Josht, szóval...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...csak én voltam és ő.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
És a csípőnél kötődtünk.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Aztán mintha pislogtunk volna, és eltűnt.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Eltévedt, amikor senki sem nézett, és...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...akkor láttam őt utoljára.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
A szüleim azt keresték, ami egy örökkévalóságnak tűnt.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Úgy értem, pár ember jelentett

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
egy gyanús autó a környéken, de...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
senki sem tudja.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... nagyon sajnálom.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
El sem tudom képzelni, milyen nehéz volt ez neked.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Mindannyiunkon. Ez... egy rémálom volt.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
És az apám...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[szomorúan kuncog]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...magát hibáztatja,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
de nem az...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Nem hibás senkinek.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
De most minden energiáját rám és a tervre fordítja,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
és ha egy kicsit is elkalandozom,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
megőrül, és ez...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...fullasztó.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Tudod, úgy érzem, Josh emlékezteti őt

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
hogy milyen családnak kellene lennie...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...és ööö...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
és emlékeztetem egyetlen lányának elvesztésére.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Apád csak egy túlzottan védelmező bohóchal

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
aki szeret téged.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Nem láttad Némót találni?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[nevet]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Igen.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Köszönöm, hogy meghallgattál.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
És ha valaha is tehetek valamit...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Nos, van egy dolog.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[lejátszható zene]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[zihálás és zene leállítása]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Oké, a meghallgatásom még hátra van néhány hétig,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
szóval én... Kidolgozok néhány dolgot.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Rendben.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[kezdi a zenét]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[leállítja a zenét]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
És ha nem tetszik...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
kérlek hazudj.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Imádni fogom! Minden rendben?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Hagyd abba a torlódást és táncolj. Gyerünk.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[a zene elindul]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ A lámpákat lekapcsolják

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ A zene be van kapcsolva

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Az elmék feloldva

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Ez az érzés csodálatos

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[apa] Drayton? Kész a vacsora.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[leállítja a zenét]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Apa, egy perc múlva lent leszünk.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Nem, kész a vacsora.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Apa, olyan vagy...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Szóval mi van?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Most lent.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Várj, ne menj. Látni akarom az egész szólódat.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Nem, jól van. Máskor.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Nézd, sajnálom, hogy az apám egy ilyen seggfej.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Ő nem.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Ő aggódik érted.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Jó helyről jön.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Ráadásul azt mondtam Nathannek, hogy vele fogok vacsorázni. Rendben?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Rendben. -Rendben.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[csókol]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[hátráló lépések]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[nem egyértelmű csere]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Gondja van a Dallasszal?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[sóhajt]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
A lány, akivel felfüggesztették, és Kaliforniába szöktél

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
az én filléremen? -Igen.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
És nem csak érte mentem.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Ki akartam tisztítani a fejem, és mérlegelni akartam a lehetőségeimet.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Opciók"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Milyen lehetőségek? Elkötelezetted magad a Waco mellett.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Srácok, szükségünk lesz néhány tányérra.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
megvan.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Tudod, mindig csak feltételezted

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
oda akartam menni,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
de vannak más iskolák is remek csapatokkal.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
ez honnan jön? Mindig is a Waco volt a terv.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Ez a lány miatt van?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
A neve Dallas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Ő egy figyelemelterelő.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[anya] Oké.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
apád csak a legjobbat akarja neked.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
És Leroy, Dallas a barátnője.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Adnod kell neki egy esélyt.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Most pedig meghívom őt

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
Dray születésnapi partijára ezen a hétvégén,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
és mindannyian a legjobb viselkedést fogjuk követni.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Készen állsz, hogy szembenézz a farkasokkal?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[nevet] Szeretnek engem.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Rendben. -Rendben.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Mosoly! -Mosolyogva.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Hűha. Elképesztően nézel ki.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Ah... köszönöm!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
De te nem vagy az én típusom.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton nevet]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Szia.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[háttérzene szól]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Jaj, edző!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[sóhajt] Szó szerint minden felnőttet találok, akivel beszélhetek.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Köszönöm.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Óóó.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Köszönöm. Anyám imádni fogja ezt.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Ez egy családi recept.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Technikailag Nathannek sikerült, de én néztem.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Nos, alig várom, hogy kipróbálhassam.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[csörög az evőeszköz]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, úgy hallom, tánc szakos vagy.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Fantasztikusak vagytok a mazsorettek

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
a félidei műsorokban.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Köszönöm.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Anya, Dallas klasszikusan képzett táncos.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[anya] Ez lenyűgöző.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Szívesen részt vennénk a következő előadásán.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Ez nagyon kedves tőled,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
de nem tudom mikor lesz.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Amikor a CalArtsnál jársz, rengeteg fellépésed lesz.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Ez Dallas legjobb választása.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] De nagyon versenyképes.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
De nagyon tehetséges vagy.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Ha már a tehetségről beszélünk...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Üdv a szülinaposnak.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Waco következő kezdő hátvédjét nézed.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Nagyon-nagyon büszkék vagyunk.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
- Gratulálok haver. -Köszönöm.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Elfogadtad, és elkezded?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Ez óriási!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Miért nem mondtad el?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Semmi sem hivatalos.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Teljes útja van.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Csak annyit kell tennie, hogy aláírja a szaggatott vonalat.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Nos, még mindig várok néhány helyről.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama és a Notre Dame nagyon érdeklődőnek tűnik, szóval...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Nyitott vagyok.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Nyitott vagy más iskolák felé?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Néhány Kaliforniában, Georgia államban...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Kalifornia? Fiú. Nem, én... [gúnyolódik]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Nem engedem, hogy kövess egy lányt szerte az országban.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Ez nem a te döntésed.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[anya] Leteríthetnénk ezt a vitát?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Nem, nem. Nem hagyom, hogy szétszedje a jövőjét

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
és dobja el ezt a lehetőséget

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
egy középiskolai hajrában.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Nem tudsz semmit a kapcsolatunkról.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Nézd, Dallas a legjobb dolog, ami történhet velem azóta...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Mióta? A felfüggesztés? A bulik?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Te baromi jól tudod, mióta!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Abby óta.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Választani akarok a saját életem felett.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Ez nem csak a te életed!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Igen, kurvára az!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[anya] Hé, elég!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Anya...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Nagyon sajnálom.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Nagyon köszönöm, hogy velem lehetek.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Hm, mennem kell.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Én vagyok az oka annak, hogy nem akarsz Wacóba menni?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Hú, valaki nagyra tartja magát.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
komolyan mondom.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Nem te mondtad, hogy a tervek változhatnak?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Igen.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Csak ha akarod.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
De ne hozz semmilyen nagy, életet megváltoztató döntést

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
egy kapcsolaton alapul, ami... tudod?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Nem, nem tudom.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Ez nem vezet sehova!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Nem tudtam, hogy lejárt a lejárati dátumunk.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Igen, igen, mert pontosan ezért

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Először nem akartam veled randizni.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Oké, de megtetted.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Összejöttünk, és most menekülsz.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
nem futok.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Szóval mit tegyünk, mi?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Mert megjósolhatod

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
pontosan úgy, ahogy mindennek mennie kell,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
mint egy táncrend...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
mi jön ezután?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Szerintem szakítsunk.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Finom. Nekem működik.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Látod az ősz minden színét? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Hallottad a hívásom összes hangját? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Voltunk már itt ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ De tudom, hogy ez tényleg így van

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Voltunk már itt

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Igen, pontosan tudom, mit érzel♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
zárva vagyunk.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Kihagytad az utolsó három hét gyakorlatát.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily azzal fenyeget, hogy kirúg a csapatból.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Az sem lenne megdöbbenve, ha meggyilkolna téged.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Akkor hagyd.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Most nagyon elfoglalt vagyok.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Fel kellett vennem néhány plusz műszakot a munkahelyemen.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Tudom, hogy szomorú vagy és összetört a szíved,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
és segíteni akarok neked ezen.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
jól vagyok!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
És őszintén, nem is tudom, mit keresel itt.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Kicsit drámai.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Huh-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Elegem van a főszereplő energiádból.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
A szakítások szörnyűek.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Tudod mi a szar még?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Princetoni elutasítás.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Ó, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Ó, nem. Mikor...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Két hete és hat telefonhívással ezelőtt tudtam meg.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Tudod, tudom, hogy van poggyászod...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
de nem tisztességes olyan embereket taszítani, akik szeretnek téged.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Mr. Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
mi folyik itt?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Azt hittem, a stúdióban vagy.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
én voltam. sajnálom. én nem...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
jól vagy?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
nekem... talán mennem kellene.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Nem, nem kell.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Később felhívlak.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Igen.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Öhm, Dallas, bármi legyen is... minden rendben lesz.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Rendben. -Rendben?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Igen. Köszönöm. Köszönöm.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Mi folyik itt?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Mikor történt ez?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Nem te voltál az egyetlen, aki jól szórakozott az idegenbeli meccsen.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Nyilvánvalóan.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Leül. Beszélgessünk.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Miért van az

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
hogy minél többet fektetsz be valamibe,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
annál jobban cserbenhagy?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby utál engem.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
A barátságunknak vége. Kezdek kitörni az örömtől.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
És még azzal sem foglalkozom, hogy elküldjem a meghallgatási videómat,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
mert soha nem megyek be.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Például minden káosz.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Feltehetek egy kérdést, Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Mit szeretsz a táncon kívül?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Te.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Az egyetlen élő rokonon kívül?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Nem tudom. Fecsegő?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[halkan] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Olyan tehetséges vagy, mint anya...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...de sokkal több volt a táncnál.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Volt neki mi, barátai, családja...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
dolgok, amelyek sokkal tartalmasabbá tették az életét.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Ami anyával és apával történt, az tragikus volt,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
de ez a kivétel, nem a szabály.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Néha azok, akiket szeretsz, maradnak.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Mikor lettél ilyen jól alkalmazkodva?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[nevet] A terápia után.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
De eljutsz oda.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
És személyesen vesz részt a CalArts meghallgatásán.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Túl keményen dolgoztál.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Nem, nem engedhetjük meg magunknak.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Tulajdonképpen megtehetjük.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Egész évben spóroltam. Minden készen áll.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Ó...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Köszönöm.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Igen, persze.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
A testvérek erre valók.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[rock zene szól]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[lehalkítja a sztereót]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Elvihető éjszaka.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Anya megrendelte a kedvencedet.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Mondd meg neki, hogy köszönöm, de nem vagyok éhes.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, mikor fogsz kiszakadni ebből, mi?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Hetek teltek el.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Fiatal vagy.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
Minden rendben?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
ígérem...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
lesznek más lányok is.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Ez nem Dallasról szól.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Akkor miről van szó?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
A Wacóval kapcsolatban?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Nem, apa. [sóhajt]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Mit?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Ez rólunk szól.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Nem beszélünk.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Állandóan beszélgetünk.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Nem.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Rám beszélsz, de...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
nem hallgatsz.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Soha nem kérdezted meg, hogy szeretem-e a focit,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
vagy mit akarok kezdeni a jövőmmel,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
vagy hogy éreztem magam utána...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Abby után.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Igen.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Nézd, azt várja tőlem, hogy éljem az életem

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
mindkettőnknek, de ez egyszerűen nem lehetséges.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Nézd, a fő ok, amiért Kaliforniába mentem

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
meglátogatni a vezetőedzőket

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
USC és UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Megtetted?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Igen.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Mert szeretem a focit

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
és nagyon ügyes vagyok...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
de nekem kell eldöntenem, hogy hol játszom.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Nincs játékkönyv az apának lenni.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Csak azt akarom, hogy boldog légy.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
Minden rendben? sajnálom...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
hogy ezt nem tettem világossá.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Életem minden pillanatát azzal töltöm, hogy megbizonyosodjak róla

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
te, az anyád és a bátyád jól vagytok, mert...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...mert nem tehettem meg Abbyért.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Apa, nem a te hibád, ami történt.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Szeretlek, fiam.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
én is szeretlek.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[telefon csengő]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[férfi] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[nő] Köszönöm.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Amikor készen állsz.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ A lámpákat lekapcsolják

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ A zene be van kapcsolva

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Az elmék feloldva

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Követem a csillagképeidet

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Látom a szemedben

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ A szél nyugat felé fúj, ahol nem kel fel a nap, igen ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Van egy sötétebb oldalad

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Tudod, hogy ez egy rendetlenség

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ De nem kell bujkálnod, igen ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Csöpög a verejték

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Simogatja a bőrödet, amíg a földhöz nem ér ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Most mélyebbre ásol

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Beharapod az ajkaidat, hogy egy hangot se adj ki ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ A lámpákat lekapcsolják

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ A zene be van kapcsolva

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Az elmék feloldva

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Ez az érzés csodálatos

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Kezeket a derekadon

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Szeszes ital

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Ez minden, amit megkóstolunk

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ A szeplőid mutatják az utat

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Követem a csillagképeidet

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Most egy szempillantás alatt eltűntél ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Próbálok emlékezni arra, hogy nézel ki♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Orion öve ezen az égen

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Az elmémen kívül a legközelebb áll hozzád ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Most egy szempillantás alatt elmentél ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Próbálok emlékezni arra, hogy milyen ízed van ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Beat játék a fejemben

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Tested illata Még mindig az ágyamban ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ A lámpákat lekapcsolják

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ A zene be van kapcsolva

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Az elmék feloldva

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Ez az érzés csodálatos

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Követem a csillagképeidet

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[a dal véget ér]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas liheg]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Köszönöm.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[csendes suttogás]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Anyád Rachel Bryan volt?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Igen.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Szobatársak voltunk.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Olyan tehetséges volt.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Nagyon büszke lenne.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
És a felvételen kívül...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
szerencsések lennénk, ha jövőre az egyetemen ülnénk.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[nevet]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Elképesztő!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Megcsináltad.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Sajnálom, hogy megkísértelek,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
és hogy annyira elmerültem.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
De leginkább azt sajnálom, hogy eltaszítottalak

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
amikor mindig is a legjobb barátod voltál.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Egy fenomenális legjobb barát.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
A legfenomenálisabb!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
És jobban szeretlek, mint bármelyik fiút szerethetném,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
mert a családom vagy.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Meg van bocsátva.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Most pedig meséld el, hogyan sikerült a meghallgatásod.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Elképesztő volt!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Igen! Tudtam.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
A tantestület azt mondták, idézni fognak,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"Legyen szerencsés látni engem az egyetemen"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
de még várok a hivatalos elfogadásomra.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Gratulálok.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Teljesen megöljük.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
mi van veled?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Hivatalosan is író vagyok.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
És kaptam egy nyári gyakorlatot a legjobb ügyvédi irodában.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton elrontja a napot!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Igen, fognak!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Miközben a Harvard diplomámat a Legfelsőbb Bíróság irodájában akasztom.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Ó! Igen, asszonyom!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Hogy állnak a dolgok Josh-val?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Őszintén...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
A dolgok nagyszerűek.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Tegnap este elfogadta az ajánlatomat.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Tudod, sosem gondoltam volna

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
a "bál" szót pepperonival írták ki

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
sírva fakadnék, de itt vagyunk.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Nagyon örülök kettőtöknek.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Teljesen megfeledkeztem a bálról.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Teljesen a mi szeretett harmadik kerekünk lehetsz.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Hacsak nem...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Hé, kicsim.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Nem. Nem, én...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Szerintem Draytonnal tényleg vége.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
De nem baj.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Mi... hamarosan érettségizünk,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
és soha többé nem kell látnom őt.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Ezt akarod?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Nem, várj.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Azt mondtam, abbahagyom a beavatkozást.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
De még mindig rólad beszél,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
hát csinálj vele, amit akarsz.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] Rendben. Menjünk.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, szakítottak. Csak legyen.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Igen, de sosem lehet tudni...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Szia.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Nézd, gratulálok a remek szezonhoz.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Köszönöm. Csapatmunka volt.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
És nagyon sokat köszönhetünk Coachnak.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Bekerültem a CalArts-ba.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Soha nem kételkedtem benned. Gratulálok, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Tudom, hogy nem tetted,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
és hogy őszinte legyek,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
te voltál az első, akinek el akartam mondani.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, ezt nem csinálhatjuk tovább.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
És nagyon büszke vagyok a szólómra...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...amit határozottan az együtt töltött idő ihletett.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
hogy érted?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Mármint a pillanatban élni.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Azt hiszem én...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Nagyon szeretem azt, aki vagyok, amikor veled vagyok.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Megpróbál visszanyerni?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Nem.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Igen!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Talán.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Leginkább bocsánatot akartam kérni.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Megijedtem és ellöktem tőled

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
abban a pillanatban, amikor a dolgok komolyra fordultak,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
és nem tudom, hogy ez azért van-e, mert szűz vagyok...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
vagy ha csak komolyan félek

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
hogy újra elvesztettem valakit, akit szeretek.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Mit mondtál?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Azt mondtam, szeretlek, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
én is szeretlek.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Szóval mi lesz ezután?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Töltsünk együtt minél több időt,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
és nem tudom mi lesz utána...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...de jól vagyok vele.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Igen, uram.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Neked játszani egy abszolút álom.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Köszönöm.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Biztos vagy ebben?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Azt akarom, hogy ez a te döntésed legyen.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
biztos vagyok benne.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[csendben kuncog]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[megveregeti a hátát]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Ki tudja...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
talán egy napon visszatalálunk egymáshoz.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Ezer szóval nem lehet leírni ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Amit a szívemre festettél ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Nem adtál okot arra, hogy másképp gondolkodjak ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
oké! Biztos vagy benne, hogy mindent megkaptál?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Igen. Igen, jól vagyok.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Még egyszer megnéztem a listádat. Jobbra?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Így ellenőrizte a listámat.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Ez az utolsó.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[száj szavak]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[sóhajt]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Azt hiszem, készen állsz.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Oké, ez... ez tényleg megtörténik.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Ööö... megígérem, hogy meglátogatom.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Megígérem, hogy minden nap felhívom.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Egy... utolsó dolog.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[nevet]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Apa receptje.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
A tanács méltónak ítélt téged.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Hiányozni fogsz, kölyök.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
én is.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Készen állsz?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Ne akard, hogy lekésd a járatodat.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Igen.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Viszlát, edző.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
A többit felveszem.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Igen.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[ajtónyitás és -zárás]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Viszlát.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Viszlát.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[kiáltás] Fel a fejjel!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Szép fogás, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Nem az én nevem, hátvéd!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
mit keresel itt?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Az USC új kezdő hátvédjét nézed.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Miért nem mondtad el?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Mi ebben a mulatság?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Amikor turnéztál,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Meglátogattam az USC és a UCLA vezetőedzőivel.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Végül... az USC volt a választott.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Mit mondott apád?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Kemény volt. Tudod?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
De sokat dolgoztunk,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
és végül teljes mértékben támogatta.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, nagyon örülök neked.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Nem hiszem el, hogy ilyen sokáig kitartottál.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Ó, higgy nekem, mindent elvitt bennem

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
hogy ne rontsa el a meglepetést.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Megérte?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Teljesen.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Ez valódi?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Ez nagyon is valóságos.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Ritka ez a szerelem Óvatosan kezdtük ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Elkapott a szerelmesek pillantása A bőröm alatt vagy ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Ez a szerelem itt van

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Elakadtunk egy álmodozásban

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ És most bőrről bőrre vagyunk

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ A szívem nyitva van Engedd be szeretetedet ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Talán elbújhatunk

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Hagyd, hogy az idő megálljon Együtt maradunk ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Talán elbújhatunk

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Talán elbújhatunk örökre, örökre, örökre ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Bújj el

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Talán elbújhatunk együtt ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Talán örökre elbújhatunk ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Bújj el

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ A reggelt összebújva tölthetjük, a redőnyt lehúzva ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Régi filmek nézése és Motown hallgatása ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Kikapcsolhatjuk telefonunkat Felejtsd el a külsőt ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Itt a szívem, most mindent megkaphatsz ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ A reggelt összebújva tölthetjük, a redőnyt lehúzva ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Régi filmek nézése és Motown hallgatása ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Csinálhatunk kastélyt a borítókból ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Legyen búvóhely, búvóhely

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Bújj el

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Talán elbújhatunk együtt ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Talán örökre elbújhatunk ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Bújj el

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Talán elbújhatunk együtt ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Bújj el

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Talán örökre elbújhatunk ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]