1
00:00:17,143 --> 00:00:18,685
Eerder in 'Robin Hood.'
2
00:00:18,686 --> 00:00:21,062
Ontsla haar uit uw dienst.
Vertel me één ding,
3
00:00:21,063 --> 00:00:23,189
- en dat betekent dat je niet van me houdt.
- De vraag is:
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,942
wil ik van je houden,
en het antwoord is nee, dat doe ik niet.
5
00:00:25,943 --> 00:00:28,403
Geef dit aan de Koningin,
en je zult mij nooit meer zien.
6
00:00:28,404 --> 00:00:29,863
Blijf dicht bij de prins.
7
00:00:29,864 --> 00:00:31,489
Kijk wat hij nog meer onthult.
8
00:00:31,490 --> 00:00:34,576
- De gunst van de paus zoeken?
- Ik heb het in zijn eigen handschrift gelezen.
9
00:00:34,577 --> 00:00:37,120
- Wat ben je aan het doen?
- John heeft veel gezichten,
10
00:00:37,121 --> 00:00:38,997
maar weinig ervan zijn waar.
11
00:00:38,998 --> 00:00:42,292
Slechts het gefluister van rebellie
kan koning Henry op een galei zetten.
12
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
Je dorpen zullen branden,
jouw volk zal bloeden.
13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
Dankzij jou,
goede Saksen zullen hangen.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Robin Hood, neem ik aan.
15
00:01:05,483 --> 00:01:08,109
De outlaw heeft hen vrijgelaten.
Elke laatste.
16
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
Goed. Ik heb nu ogen en oren
in het kamp van Robin Hood.
17
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
ROBIN HOOD
18
00:02:23,769 --> 00:02:25,478
Baron Warick.
19
00:02:25,479 --> 00:02:26,772
Wij ontmoeten elkaar weer.
20
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
- Ga naar beneden.
- Aaah!
21
00:02:32,570 --> 00:02:34,571
Ik heb je één keer gespaard, Baron.
22
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
Je had de boel met rust moeten laten.
23
00:02:39,952 --> 00:02:42,662
De koning zal het horen
van wat je hebt gedaan.
24
00:02:42,663 --> 00:02:46,457
En als hij dat doet,
hij zal je komen halen!
25
00:02:46,458 --> 00:02:48,501
Jij Saksisch!
26
00:02:48,502 --> 00:02:50,628
Ik reken erop.
27
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
Breng hem. De mannen van de sheriff
zal spoedig komen.
28
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Beweging.
29
00:03:07,688 --> 00:03:10,189
Hier een enorme grot.
30
00:03:10,190 --> 00:03:13,484
Tweehonderd Saksen hebben dat gedaan
maakten er hun thuis van.
31
00:03:13,485 --> 00:03:15,111
En ze verwelkomden je?
32
00:03:15,112 --> 00:03:17,488
Ja, ze zien een onrecht aangedaan boer.
33
00:03:17,489 --> 00:03:19,782
- En Locksley?
- Levend en wel.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
Gecementeerd als hun leider.
35
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Ga terug naar hen.
36
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
Dood hem...
37
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
voordat ik terugkom uit Londen...
38
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
en je bespaart me veel moeite.
39
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
Dat nu,
40
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
twee keer zoveel als het je lukt.
41
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Die munt... weegt meer
dan goud, toch?
42
00:03:58,864 --> 00:04:00,740
Marian?
43
00:04:00,741 --> 00:04:02,617
Ja, Majesteit?
44
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Je rommelt op je werk
omdat je geest ergens anders is.
45
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
Op een munt.
46
00:04:08,624 --> 00:04:11,084
Dit is niet zomaar een munt.
47
00:04:11,085 --> 00:04:13,252
Er zit een zegel op...
48
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Baron Waricks.
49
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
Hoe kom je aan deze munt?
50
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Robert van Locksley.
51
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
Robin Hood.
52
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
En hij heeft het aan jou gegeven?
53
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
Hier?
54
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
Ja, hij wilde mij
om het aan jou te geven.
55
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Hm.
56
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Slimme jongen.
57
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
En je hebt het niet gegeven
meteen naar mij?
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Ik heb het geprobeerd, maar je was weggegaan
voor het land.
59
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
De munt is een boodschap, nietwaar?
60
00:05:00,384 --> 00:05:02,593
En welke boodschap zou dat zijn?
61
00:05:02,594 --> 00:05:04,470
Geruchten over bandieten
in de Midlands
62
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
hun weg hierheen vinden.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Ik weet dat Rob hen leidt.
64
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
En nu vraag ik mij af
65
00:05:11,145 --> 00:05:12,854
als hij dat doet
met uw zegen,
66
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
Uw Hoogheid.
67
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
Altijd zo stoutmoedig, Marian.
68
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
Voor altijd een koningin ondervragen.
69
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
Alleen maar vervullend
de taak die je mij gaf,
70
00:05:22,698 --> 00:05:24,240
zien en rapporteren,
71
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
en wat ik zie is
opstand in Nottingham
72
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
kan meer dan één doel dienen.
73
00:05:38,172 --> 00:05:40,757
De munt is het bewijs...
74
00:05:40,758 --> 00:05:42,842
dat hij aan het doen is
wat hij mij heeft gezworen.
75
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Om de bondgenoten van de koning aan te vallen.
76
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
En dan zal hij zijn vrijheid verdienen?
77
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
Ja, maar dat is het niet
waar hij in geïnteresseerd was.
78
00:05:55,981 --> 00:05:58,816
Hij onderhandelde over jouw vrijheid,
79
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
en dat was het
de enige prijs die hij noemde.
80
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
Ik denk niet eens
Hij doet het voor zijn volk.
81
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Ik durf te wedden dat hij het voor jou doet.
82
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Beroven.
83
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
Waarom heb je Warick hierheen gebracht?
84
00:06:55,666 --> 00:06:58,668
Alsjeblieft... Ik kan het
betaal je rijkelijk.
85
00:06:58,669 --> 00:07:00,002
Met wat?
Wij hebben uw goud.
86
00:07:00,003 --> 00:07:02,046
Ik heb meer. Verborgen.
87
00:07:02,047 --> 00:07:05,049
Laat mij los,
en ik zal je erheen leiden.
88
00:07:05,050 --> 00:07:08,427
En wat ga je hierna beloven?
De kroonjuwelen?
89
00:07:08,428 --> 00:07:11,139
- Je hebt niets meer.
- Doe niet zo dwaas.
90
00:07:11,140 --> 00:07:12,974
Met mijn dood koop je niets.
91
00:07:12,975 --> 00:07:14,433
Ik zal je betalen.
92
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Wij streven naar betaling
van een ander soort.
93
00:07:17,688 --> 00:07:21,065
Monnik!
Genade, ik smeek u, alstublieft.
94
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
O, genade?
95
00:07:23,277 --> 00:07:25,653
Heb je genade getoond
96
00:07:25,654 --> 00:07:27,363
toen je de Saksische velden in brand stak
97
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
en kinderen laten verhongeren?
98
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
Als je mannen en vrouwen bestuurt
vanuit hun huizen?
99
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
Wanneer je jezelf dwong
op hun dochters?
100
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
Nee, dat deed je niet.
101
00:07:38,542 --> 00:07:41,794
Kijk, mannen zoals jij houden niet op.
102
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Niet voordat het graf je heeft.
103
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Je vroeg om afsluiting.
104
00:07:50,971 --> 00:07:53,806
Nee, hou op!
Dat is genoeg!
105
00:07:53,807 --> 00:07:55,474
Rob, ik heb geen liefde
voor deze man,
106
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
maar hij is ongewapend.
107
00:07:56,977 --> 00:07:58,811
Dat was mijn vader ook.
108
00:07:58,812 --> 00:08:00,104
Rob, dit klopt niet.
109
00:08:00,105 --> 00:08:01,647
Hij is schuldig.
110
00:08:01,648 --> 00:08:03,691
Dat zijn wij allemaal ook.
111
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
Van iets!
112
00:08:05,319 --> 00:08:07,570
Woede... trots...
113
00:08:07,571 --> 00:08:10,323
zwakte, mislukking
in de ogen van God.
114
00:08:10,324 --> 00:08:12,533
God zal ons oordelen
voor wat we deze dag doen.
115
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Dit zijn niet jouw zaken!
116
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
Het zijn Saksen.
117
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
En dit is niet het geval
jouw plaats... monnik.
118
00:08:22,336 --> 00:08:24,045
Je kunt het beste vertrekken.
119
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Geef me dat mes, Ralph.
120
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
Geef het mij, kind.
121
00:08:32,346 --> 00:08:34,347
Het is oké.
122
00:08:34,348 --> 00:08:35,933
Geef mij het mes.
123
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Aa!
124
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
Wat heb je gedaan?
125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Hij heeft mijn broer vermoord.
126
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
Ik bid dat God kan...
127
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Majesteit,
de sheriff van Nottingham.
128
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Sheriff.
129
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Majesteit.
130
00:10:34,593 --> 00:10:36,844
Londen schijnt helderder
met je dochter erin.
131
00:10:36,845 --> 00:10:38,804
Ik hoop dat je er niet bent
om met haar onder te duiken.
132
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Nee, Majesteit.
133
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
Celene.
134
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
Dus, wat brengt jou
allemaal deze kant op?
135
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
Een belofte aan jou
in Nottingham,
136
00:10:51,318 --> 00:10:52,860
nu afgeleverd.
137
00:10:52,861 --> 00:10:54,653
Ik weet waar Robin Hood zich verstopt.
138
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
En na zijn flagrante aanval
op Nottingham,
139
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Ik zal hem laten betalen.
140
00:11:16,927 --> 00:11:19,136
Een grot diep in het bos.
141
00:11:19,137 --> 00:11:21,347
De ligging is afgeschermd
142
00:11:21,348 --> 00:11:23,516
tussen de rivier de Meden
143
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
en de Zuidelijke Rand hier.
144
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Dit is hun nest.
145
00:11:29,272 --> 00:11:30,898
En je wilt soldaten.
146
00:11:30,899 --> 00:11:32,566
Tweehonderd.
147
00:11:32,567 --> 00:11:34,151
Ik zorg voor de rest.
148
00:11:34,152 --> 00:11:35,903
Het zal genoeg zijn
om dit af te maken.
149
00:11:35,904 --> 00:11:39,573
Sheriff, uw volharding
is niet onopgemerkt gebleven,
150
00:11:39,574 --> 00:11:42,827
maar ik ben bang voor je timing
laat veel te wensen over.
151
00:11:42,828 --> 00:11:46,414
De koning heeft gestuurd
Kerel van Gisborne...
152
00:11:46,415 --> 00:11:48,499
om de orde in Nottingham te herstellen.
153
00:11:48,500 --> 00:11:50,751
Tegen de tijd dat je terugkomt,
Hij zal daar wachten
154
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
met 350 man
155
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
en een mandaat
ondertekend door de Kroon.
156
00:11:56,133 --> 00:11:58,050
Een goed gespeelde hand dus.
157
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Je hebt je doel bereikt.
158
00:12:02,597 --> 00:12:05,724
Waren mijn doelstellingen maar zo netjes.
159
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Gisborne is een wrede,
verdorven mens.
160
00:12:09,187 --> 00:12:11,063
Als een zwerm sprinkhanen,
161
00:12:11,064 --> 00:12:13,441
hij laat niets achter
maar vernietiging in zijn kielzog.
162
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Daarom belemmert zijn aanwezigheid mij
hoezeer het je ook bedreigt.
163
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Bedreigt mij?
164
00:12:20,991 --> 00:12:23,451
Nottingham heeft dat gedaan
geen behoefte aan twee meesters.
165
00:12:23,452 --> 00:12:25,953
Als Gisborne slaagt,
166
00:12:25,954 --> 00:12:28,706
jouw titel wordt
iets meer dan...
167
00:12:28,707 --> 00:12:30,624
borduurwerk.
168
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
Vreemd genoeg,
169
00:12:32,544 --> 00:12:34,920
onze belangen zijn nu op elkaar afgestemd.
170
00:12:34,921 --> 00:12:36,547
Om welke reden?
171
00:12:36,548 --> 00:12:39,717
Je bent niet gek.
172
00:12:39,718 --> 00:12:41,886
Je weet waarom ik reisde
naar Nottingham.
173
00:12:41,887 --> 00:12:43,679
Ja, forceren
de terugkeer van de koning naar Engeland.
174
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
Wat jij duidelijk bent
probeerde te stoppen.
175
00:12:46,766 --> 00:12:49,310
Nu, zoals het is,
176
00:12:49,311 --> 00:12:51,437
jouw zorgen zijn...
177
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
eenvoudiger.
178
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
Je titel, je functie...
179
00:12:58,403 --> 00:12:59,945
je nek.
180
00:12:59,946 --> 00:13:02,823
Je ziet een pad
dat ons beiden dient?
181
00:13:02,824 --> 00:13:04,742
Net als jij.
182
00:13:04,743 --> 00:13:06,577
Je moet verdedigen wat van jou is.
183
00:13:06,578 --> 00:13:08,996
Gisborne is niet zomaar een man.
184
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Hij is een Ridder van het Rijk.
185
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
De favoriete oorlogshond van de koning.
186
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
Maar zelfs de felste hond
moet neergezet worden...
187
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
als het dreigt
de verkeerde meester.
188
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
Je gelooft dat ik capabel ben
van zo'n terloops verraad?
189
00:13:38,235 --> 00:13:40,069
Ik denk dat je een slimme man bent.
190
00:13:40,070 --> 00:13:42,363
Eén die dat wel doet
wat er moet gebeuren,
191
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
zelfs als anderen dat niet doen.
192
00:13:44,908 --> 00:13:47,076
Ik denk dat je van Nottingham houdt
193
00:13:47,077 --> 00:13:49,411
en alles waarin je het hebt ingebouwd.
194
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Gisborne zou het verbranden
naar de grond.
195
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Vreemd hoe het lot
regelt zijn spelers.
196
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Jij en ik, zij aan zij.
197
00:14:03,218 --> 00:14:06,512
Wat een wereld om te bewonen.
198
00:14:06,513 --> 00:14:08,472
Wat een verrassingen blijft het.
199
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
Ik ben het er niet mee eens
bij uw voorstel.
200
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Maar dat zal wel.
201
00:14:17,190 --> 00:14:19,567
Wees niet bang, Sheriff.
202
00:14:19,568 --> 00:14:22,903
Geschiedenis heeft een zachter woord
voor verraders die winnen.
203
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Staatslieden.
204
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Hé, Tuck, wacht.
205
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
Wat ben je aan het doen?
206
00:14:50,473 --> 00:14:53,017
Ik kan hier geen deel meer van uitmaken.
207
00:14:53,018 --> 00:14:54,893
Maak deel uit van wat,
onderdeel van gerechtigheid?
208
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
Op corruptie, Rob.
209
00:14:58,148 --> 00:15:00,691
Om te zien hoe jij jezelf vernietigt
210
00:15:00,692 --> 00:15:02,359
en iedereen die je volgt.
211
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
Je bent de man vergeten
dat had je moeten zijn.
212
00:15:05,113 --> 00:15:07,531
En welke man is dat?
213
00:15:07,532 --> 00:15:11,035
Een man die de Saksen zou leiden
naar iets groters.
214
00:15:11,036 --> 00:15:14,038
Ik probeer ze te leiden
naar de vrijheid, Tuck.
215
00:15:14,039 --> 00:15:15,581
En als ze het winnen
maar verliezen hun ziel,
216
00:15:15,582 --> 00:15:16,999
het is gewoon weer een gevangenis,
217
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
en jij zult degene zijn
wie het gebouwd heeft.
218
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Luister naar jezelf.
219
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
Jij loopt weg
en jij noemt het deugd,
220
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
maar dat is het niet.
Je bent een lafaard.
221
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Niets meer.
222
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
Jij bent gemaakt
voor meer dan dit.
223
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
Meer dan wat je bent geworden.
224
00:15:58,458 --> 00:16:00,292
Ga je weg?
225
00:16:00,293 --> 00:16:02,795
Ik dacht dat je zou blijven
om met Marshal en mij te dineren.
226
00:16:02,796 --> 00:16:04,421
Wanneer dit voorbij is.
227
00:16:04,422 --> 00:16:06,882
Voorlopig blijf je hier,
228
00:16:06,883 --> 00:16:09,551
totdat Nottingham weer veilig is.
229
00:16:09,552 --> 00:16:11,261
Veilig?
230
00:16:11,262 --> 00:16:13,347
Waarom ben je gekomen
de koningin zien?
231
00:16:13,348 --> 00:16:15,599
Staatszaken.
232
00:16:15,600 --> 00:16:18,519
Niets meer?
233
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Is dat niet genoeg?
234
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Vader... wat is er aan de hand?
235
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Hood verstopt zich in een grot
236
00:16:28,947 --> 00:16:31,615
tussen de Meden
en de Zuidelijke Rand.
237
00:16:31,616 --> 00:16:34,159
Ik kwam hier om mannen groot te brengen,
238
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
maar de koning is al gestuurd
Gisborne en zijn troepen.
239
00:16:40,500 --> 00:16:43,085
- Ik zie.
- Voorlopig blijf je hier.
240
00:16:43,086 --> 00:16:45,421
U hoeft zich geen zorgen te maken.
241
00:16:45,422 --> 00:16:47,256
Ik zal het afgehandeld zien worden.
242
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
Hoods lot is bezegeld.
243
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
En Gisborne?
244
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Priscilla...
245
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
U hoeft zich geen zorgen te maken.
246
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Ik hou van je, vader.
247
00:17:04,399 --> 00:17:06,025
En ik hou van je.
248
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Blijf hier
totdat je van mij hoort.
249
00:17:40,477 --> 00:17:42,269
Gisborne.
250
00:17:47,650 --> 00:17:50,068
De vrede heeft je verzacht, zie ik.
251
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
En je reist nog steeds
met een reus.
252
00:17:54,240 --> 00:17:57,117
Maar je hebt tenminste verloren
jouw verlangen om een entree te maken.
253
00:17:57,118 --> 00:18:00,037
Haha, nog steeds scherp.
254
00:18:00,038 --> 00:18:01,955
En nog steeds heer
over binnenwateren.
255
00:18:01,956 --> 00:18:04,124
Nou ja, niet echt een Heer.
256
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
Alleen een graaf.
257
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
We zullen zien dat dit gecorrigeerd wordt.
258
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
Je gaat jezelf uitputten.
259
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
Als er niet eerst iets kapot gaat.
260
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
We hebben hout nodig.
261
00:18:29,692 --> 00:18:31,568
De monnik hoorde hier niet thuis.
262
00:18:31,569 --> 00:18:34,738
Laat hem gaan.
Zet het opzij en ga verder.
263
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
- Nou, wat als hij gelijk heeft?
- Over?
264
00:18:37,909 --> 00:18:39,451
Over Warick.
265
00:18:39,452 --> 00:18:41,662
Warick was smerig.
266
00:18:41,663 --> 00:18:43,997
Onze vijand, en hij heeft daarvoor gekozen.
267
00:18:43,998 --> 00:18:46,458
Gedood in een gevecht of een grot,
wat is het verschil?
268
00:18:46,459 --> 00:18:49,002
Vanwege ons,
269
00:18:49,003 --> 00:18:51,046
Saksische gezinnen slapen veiliger.
270
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
Hoe we ze bestrijden
maakt niet uit?
271
00:18:54,467 --> 00:18:56,552
Je klinkt als een Normandiër.
272
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
Omdat je houdt
luisteren naar een.
273
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
Tuck vecht niet.
274
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
Hij preekt.
275
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
Dus wat voor nut heeft hij voor ons?
276
00:19:07,063 --> 00:19:08,522
Weet je, jij praat net zo veel.
277
00:19:08,523 --> 00:19:10,732
Het is gewoon geluid dat probeert voorbij te komen
als zekerheid, John.
278
00:19:10,733 --> 00:19:12,651
Dit is wat zeker is.
279
00:19:12,652 --> 00:19:14,361
Zij kozen het gevecht.
280
00:19:14,362 --> 00:19:16,363
Met jou. Met mij.
281
00:19:16,364 --> 00:19:19,074
Ze hebben onze dierbaren vermoord.
282
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
Ze namen wat ze wilden
een eeuw lang,
283
00:19:21,119 --> 00:19:22,953
en nu mogen we terugvechten.
284
00:19:22,954 --> 00:19:26,623
Vies, schoon, het maakt niet uit.
285
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
Je denkt dat dat zo is
een schone uitweg hieruit?
286
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
En dat is er niet.
287
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
Helaas Engelse wijn
laat veel te wensen over.
288
00:19:42,891 --> 00:19:47,477
Hm, misschien heb je dat liever
om van uw wijn te genieten in Rome.
289
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Ik heb gehoord dat dat zo zal zijn
binnenkort daarheen reizen.
290
00:19:51,983 --> 00:19:54,526
Deze hallen hebben oren, nietwaar?
291
00:19:54,527 --> 00:19:57,279
Paleiszalen echoën altijd,
Jan, luid.
292
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
En wat zeggen deze echo's?
293
00:20:00,617 --> 00:20:02,451
Genoeg om te roeren
een zorg van een moeder.
294
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
"Zorg."
295
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
Snap je het echt?
waar vraag je om?
296
00:20:07,248 --> 00:20:09,374
De zegen van de paus wordt niet gegeven,
297
00:20:09,375 --> 00:20:13,045
het wordt met bloed betaald
en gunsten en tijd.
298
00:20:13,046 --> 00:20:15,923
Het kostte je vader een jaar
om zijn,
299
00:20:15,924 --> 00:20:19,343
en pas toen gebeurde het
via de middelen die ik heb geregeld.
300
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
Dus nu was de troon
jouw doen.
301
00:20:23,598 --> 00:20:27,267
Ik wist niet dat je dat leuk vond
jezelf koningin en hofnar.
302
00:20:27,268 --> 00:20:30,062
Je vader niet
zijn kroon grijpen.
303
00:20:30,063 --> 00:20:32,981
Hij ontving het uit handen
capabeler dan de zijne.
304
00:20:32,982 --> 00:20:34,274
Ik zou jou dezelfde hulp kunnen bieden.
305
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
O, maar dat doe je niet.
306
00:20:36,736 --> 00:20:38,236
Je zult alleen maar stilstaan,
307
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
afleiden,
308
00:20:39,906 --> 00:20:41,782
zet je vallen,
309
00:20:41,783 --> 00:20:44,368
perceel achter gesloten deuren
om mij van dat ene af te houden
310
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
je zou je favoriete Richard overhandigen
zonder twijfel.
311
00:20:52,710 --> 00:20:54,294
Trouwens...
312
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
je verwart een man in beweging
voor een man in nood.
313
00:20:57,507 --> 00:20:59,091
Als je echt gelooft
314
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
de zegen van de paus is
zo krachtig...
315
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
hoeveel gewicht denk je
zijn ongenade draagt?
316
00:21:10,687 --> 00:21:13,063
Weet je,
Vader had gelijk over jou.
317
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
Jij bent meer een slang
dan vrouw of moeder.
318
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
Geen wonder dat hij je hield
een continent verderop.
319
00:21:36,254 --> 00:21:38,046
Marian.
320
00:21:38,047 --> 00:21:40,632
- Ik heb nieuws.
- Wat is er, mijn Heer?
321
00:21:40,633 --> 00:21:43,176
Ik verlaat Londen
eerder dan verwacht.
322
00:21:43,177 --> 00:21:44,803
Heb je gegeven
meer aandacht voor mijn aanbod
323
00:21:44,804 --> 00:21:46,888
om de tuinen te bezoeken
bij Fontainebleau?
324
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
Ik heb.
325
00:21:49,892 --> 00:21:51,351
Ik ben bang dat ik dat niet kan.
326
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
Mijn plichten beperken mij.
327
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Ik zie.
328
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Nog steeds...
329
00:22:04,282 --> 00:22:06,324
Ik wil dat je iets hebt.
330
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Een geschenk.
331
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
Een geschenk?
332
00:22:27,764 --> 00:22:30,766
Je dacht niet dat ik dat zou merken
mijn moeders favoriete kleine straathond
333
00:22:30,767 --> 00:22:32,184
door mijn zaken snuffelde?
334
00:22:32,185 --> 00:22:34,895
Geheimen ophalen
als stukjes van de vloer?
335
00:22:34,896 --> 00:22:37,647
Snif, snuif... snuif!
336
00:22:40,943 --> 00:22:43,278
Als ik koning ben,
Ik snij je darm open
337
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
en je aan varkens voeren,
maar pas daarna
338
00:22:45,448 --> 00:22:47,616
Ik gebruik je voor mijn plezier.
339
00:22:47,617 --> 00:22:49,076
Ik beloof het.
340
00:22:49,077 --> 00:22:51,661
Begrijp je het?
341
00:22:51,662 --> 00:22:53,038
- Begrijp je mij?!
- Ja!
342
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Ja... wat?
343
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
Ja, mijn Prins.
344
00:23:18,898 --> 00:23:21,983
Omgeving
zichzelf met volgelingen, volgelingen!
345
00:23:21,984 --> 00:23:24,528
Je gedraagt je niet als een sheriff,
als een koning!
346
00:23:24,529 --> 00:23:27,489
Een koning van Nottingham!
347
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Nooit gedacht dat jij een man was
wie zou dit ver regelen.
348
00:23:32,995 --> 00:23:34,955
Nottingham aller plaatsen.
349
00:23:34,956 --> 00:23:36,873
Nou, ik heb geen genoegen genomen.
350
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
Vastgelopen, zo blijkt
bloed koopt minder dan vroeger.
351
00:23:41,879 --> 00:23:44,297
En dus...
352
00:23:44,298 --> 00:23:46,591
een graaf van een klootzak.
353
00:23:46,592 --> 00:23:49,302
Nog steeds beter dan een klootzak
in geleend pantser.
354
00:23:49,303 --> 00:23:50,762
Redelijk.
355
00:23:52,473 --> 00:23:56,935
Henry zegt dat de sheriff vasthoudt
deze plek hoog in het vaandel.
356
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
Wat ziet hij dat ik niet zie?
357
00:23:59,230 --> 00:24:01,439
O...
358
00:24:01,440 --> 00:24:05,026
twee dagen naar de was,
twee naar York, Dover.
359
00:24:05,027 --> 00:24:07,195
Niet veel verder,
de perfecte plek
360
00:24:07,196 --> 00:24:10,574
om tenminste de handel te controleren
zo praat de sheriff,
361
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
alsof hij aan het bouwen is
het volgende Londen.
362
00:24:14,245 --> 00:24:16,496
En toch laat hij toe
een outlaw rende er wild doorheen.
363
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
O, hij spreekt over gerechtigheid,
364
00:24:18,124 --> 00:24:20,959
maar hij heeft geen maag meer
voor wat het vraagt.
365
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
Vreemd.
366
00:24:23,337 --> 00:24:25,589
Oorlog verhardt de meeste mannen.
367
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
Hij niet, zo lijkt het.
368
00:24:28,301 --> 00:24:30,969
Als je het mij vraagt...
369
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
het enige dat hij terugbracht
van de kruistochten zijn excuses.
370
00:24:40,146 --> 00:24:42,189
De koning is het daar niet mee eens.
371
00:24:42,190 --> 00:24:43,982
Zijn geduld is op.
372
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
Hij wil dat deze opstand wordt beëindigd
voordat het zich verspreidt.
373
00:24:47,695 --> 00:24:48,862
Tegen welke prijs?
374
00:24:51,824 --> 00:24:54,826
Niemand herinnert zich de kosten,
375
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
alleen wie wint.
376
00:25:18,142 --> 00:25:20,560
Je zou moeten vonken
de droge stukjes.
377
00:25:20,561 --> 00:25:22,354
Niet alleen maar tegen elkaar slaan
en hopen op het beste.
378
00:25:22,355 --> 00:25:24,522
Ik weet hoe ik een vuur moet aansteken.
379
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Doe je dat nu?
380
00:25:30,613 --> 00:25:33,782
Nou, kijk daar eens naar.
381
00:25:33,783 --> 00:25:35,575
Dame Isabel.
382
00:25:35,576 --> 00:25:38,245
Meesteres van de Vlammen.
383
00:25:38,246 --> 00:25:40,121
Waar kom jij vandaan, Spragart?
384
00:25:40,122 --> 00:25:41,957
Ik geloof niet dat ik het weet.
385
00:25:41,958 --> 00:25:43,792
Weet het eigenlijk niet.
386
00:25:43,793 --> 00:25:45,961
Herinner me niet veel van zo ver terug.
387
00:25:45,962 --> 00:25:47,963
Behalve het eerste dat ik stal.
388
00:25:47,964 --> 00:25:49,798
Gerst taart.
389
00:25:49,799 --> 00:25:51,716
Je bent nooit serieus, hè?
390
00:25:51,717 --> 00:25:53,635
Ik ben heel serieus.
Ik had honger,
391
00:25:53,636 --> 00:25:55,720
alleen en moest eten.
392
00:25:55,721 --> 00:25:58,473
Waar was je moeder?
Je vader?
393
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
Mijn vader was er nooit.
394
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
Mijn moeder, zij...
kon haar belasting niet betalen.
395
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
Soldaten namen haar mee
terwijl ik toekeek.
396
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
Ze heeft hard gevochten,
maar dat maakte niet uit.
397
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Ze heeft slechts een maand in de gevangenis gezeten.
398
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
De meeste mensen sterven snel, geketend.
399
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Hoe oud was je?
400
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Vijf?
401
00:26:27,503 --> 00:26:29,379
Dat is veel te jong
om op jezelf te zijn.
402
00:26:29,380 --> 00:26:30,797
Ik heb het goed gedaan.
403
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Ik ga kijken
over een diner.
404
00:26:45,021 --> 00:26:49,107
Dat ben je niet
gewoon een dief... Spragart.
405
00:26:49,108 --> 00:26:51,234
Nee?
406
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Je bent een man die het probeert
iets terug te nemen.
407
00:27:48,667 --> 00:27:50,001
Stop!
408
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Nee!
409
00:28:16,529 --> 00:28:18,780
Tuck, hoe ben je hier gekomen?
410
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
Ik liep het pad.
Zoals jij.
411
00:28:29,667 --> 00:28:31,918
Waar ga je heen?
412
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
Een rit.
Om mijn hoofd leeg te maken.
413
00:28:35,339 --> 00:28:37,465
Je liegt.
414
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
Sinds wanneer doet een dame dat?
klaar voor haar eigen paard?
415
00:28:45,975 --> 00:28:47,475
Jouw lip.
416
00:28:47,476 --> 00:28:49,436
- Wat is er gebeurd?
- Maakt niet uit.
417
00:28:49,437 --> 00:28:51,688
- Ik moet weg.
- Vertrekken?
418
00:28:51,689 --> 00:28:53,523
De koningin staat het niet toe.
419
00:28:53,524 --> 00:28:56,568
- Ze zal het niet weten.
- Ik zal het haar vertellen.
420
00:28:56,569 --> 00:28:58,403
Nee, dat doe je niet.
421
00:28:58,404 --> 00:29:00,113
Niet als je van mij houdt.
422
00:29:00,114 --> 00:29:02,073
Je klinkt boos.
423
00:29:02,074 --> 00:29:04,868
Op de vlucht voor je plicht
aan de Koningin.
424
00:29:04,869 --> 00:29:07,162
Waar zou je überhaupt heen gaan?
425
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
Naar Sherwood, om Rob te vinden.
426
00:29:09,915 --> 00:29:12,208
Je bent boos.
427
00:29:12,209 --> 00:29:14,377
Zijden lakens achterlatend
en zilveren bekers
428
00:29:14,378 --> 00:29:16,588
om een crimineel te achtervolgen
door de modder.
429
00:29:16,589 --> 00:29:18,465
Hij is meer dan dat.
430
00:29:18,466 --> 00:29:20,925
Hij is inderdaad een moordenaar.
431
00:29:20,926 --> 00:29:23,052
Hij heeft me bijna vermoord, Marian.
432
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
Waarom dit nu?
433
00:29:27,641 --> 00:29:31,269
Ik kijk rond,
en het enige dat ik zie zijn mannen die nemen.
434
00:29:31,270 --> 00:29:32,812
Rob geeft.
435
00:29:32,813 --> 00:29:36,399
Zijn woord, zijn loyaliteit.
436
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
Maakt niet uit.
437
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Het is voorbij, Marian,
Het lot van Rob is bezegeld.
438
00:29:43,908 --> 00:29:45,909
Wat bedoel je?
439
00:29:45,910 --> 00:29:47,368
De koning heeft gestuurd
honderden mannen
440
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
om Rob en zijn band te vermoorden.
441
00:29:50,372 --> 00:29:52,624
- Hoe weet je dit?
- Mijn vader.
442
00:29:52,625 --> 00:29:55,668
Hij ontmoette Eleanor
alleen dinsdag.
443
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Ze weten waar Rob zich verstopt.
444
00:29:58,589 --> 00:29:59,839
Waar?
445
00:29:59,840 --> 00:30:01,382
Ik zal het je niet vertellen.
446
00:30:01,383 --> 00:30:03,259
Priscilla, ik smeek het je.
447
00:30:03,260 --> 00:30:05,220
- Rob verkeert in groot gevaar.
- Nee.
448
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
- Rob is dood.
- Waar is hij?
449
00:30:10,142 --> 00:30:12,185
Als je gaat, zul je sterven.
450
00:30:12,186 --> 00:30:13,937
Priscilla...
451
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
Waar? Alsjeblieft.
452
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
Een grot, ver stroomopwaarts,
verborgen tussen
453
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
de Zuidelijke Rug
en de rivier de Meden.
454
00:30:29,119 --> 00:30:30,954
Beloof het mij...
455
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
je zegt tegen niemand een woord.
456
00:30:38,963 --> 00:30:41,005
Ik houd van je.
457
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
En ik jou.
458
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
Ik zal je weer zien.
459
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Dat zal niet gebeuren, lieve Marian.
460
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
Het spijt me.
461
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
Vanwege mij,
je moest een man vermoorden.
462
00:31:36,729 --> 00:31:39,188
Ik heb niet vermoord.
463
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
Ik heb een man vermoord
die mij probeerde te vermoorden.
464
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
Haat versus behoud, Rob.
465
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
Eén waar je antwoord op kunt geven,
de andere kun je niet.
466
00:31:52,995 --> 00:31:55,580
Waarom heb je gekozen?
om mij te redden?
467
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Dat deed ik niet.
468
00:31:58,042 --> 00:31:59,459
God deed het.
469
00:31:59,460 --> 00:32:03,296
Goed, monnik, waarom heeft God...
470
00:32:03,297 --> 00:32:05,131
ervoor kiezen om mij te redden?
471
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
Ik veronderstel
waar hij je ook voor heeft gemaakt
472
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
ligt wellicht nog in het verschiet.
473
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Je zei dat ik corrupt was.
474
00:32:25,569 --> 00:32:29,030
Dat ben jij, maar dat is niet zo
moet jouw einde zijn.
475
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Je hebt nog steeds een keuze.
476
00:32:31,909 --> 00:32:34,911
- Je kunt veranderen.
- Ja, misschien.
477
00:32:34,912 --> 00:32:36,954
Of misschien zijn we gewoon wie we zijn.
478
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
Nee, dat is een leugen
de Duivel vertelt ons:
479
00:32:39,208 --> 00:32:41,751
dat wie we vandaag zijn
is wie we ooit zullen zijn.
480
00:32:41,752 --> 00:32:44,045
Maar God roept je op voor meer.
481
00:32:44,046 --> 00:32:46,381
Meer dan wraak,
meer dan bloed.
482
00:32:46,382 --> 00:32:48,383
Je zult de Noormannen nooit verslaan
483
00:32:48,384 --> 00:32:51,344
totdat je voor het eerst verliest
de duisternis binnen.
484
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
Je kunt niet geregeerd worden door haat, Rob.
485
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Het eet ons op.
486
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
En dan is het de eigenaar van ons.
487
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
Dat is wat ik jou wil
begrijpen.
488
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Gisborne is er al.
489
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Ga door.
490
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
Kies wat dan ook.
491
00:33:31,427 --> 00:33:34,721
Ah, de sheriff
van Nottingham terug.
492
00:33:34,722 --> 00:33:37,223
Mag ik presenteren
Sir Guy van Gisborne?
493
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Nu vermoed ik
je kent de naam.
494
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
Natuurlijk.
495
00:33:44,356 --> 00:33:46,399
Sheriff.
496
00:33:46,400 --> 00:33:48,359
Ik heb veel gehoord.
497
00:33:48,360 --> 00:33:50,778
Huntingdon vertelt het mij
jij leidde mannen bij Ascalon.
498
00:33:50,779 --> 00:33:53,698
De koning leunde zwaar
over zijn familie in die tijd.
499
00:33:53,699 --> 00:33:55,908
Nog steeds.
500
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
Ik kan me niet herinneren dat ik je daar heb gezien.
501
00:33:57,703 --> 00:34:00,621
We hadden niet allemaal de luxe
van vechten vanaf torenmuren.
502
00:34:00,622 --> 00:34:03,875
Ik zat in de modder,
met de stervenden.
503
00:34:03,876 --> 00:34:07,462
Hoe dan ook...
Je hebt vast goed gevochten
504
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
- om dit allemaal te krijgen.
- Niets hiervan is van mij.
505
00:34:10,257 --> 00:34:12,717
Ik regeer
alleen in naam van de koning.
506
00:34:12,718 --> 00:34:16,596
Ja, het is inderdaad een voorrecht
om de macht uit te oefenen in de plaats van Henry.
507
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
Daarom ben ik gekomen.
508
00:34:20,768 --> 00:34:22,685
De koning gelooft
509
00:34:22,686 --> 00:34:25,439
Nottingham vereist
steviger beheer.
510
00:34:27,274 --> 00:34:29,025
Zijne Majesteit heeft mij dit toevertrouwd
511
00:34:29,026 --> 00:34:30,693
met zijn vol
en volledige autoriteit
512
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
om de orde te herstellen.
513
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
'Het is zoals je zei.
514
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
Een toost dan.
515
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
Naar wet en orde.
516
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
Zoals het is.
517
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
Naar wet en orde.
518
00:35:17,282 --> 00:35:18,699
Maarschalk.
519
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
Een woord.
520
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
Uw Hoogheid.
521
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
Ik heb het aan mijn zoon geopenbaard
wat we weten.
522
00:35:27,751 --> 00:35:29,585
Mag ik vragen waarom?
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,963
Omdat ik het wist
hij zou reageren en bewegen,
524
00:35:31,964 --> 00:35:34,423
onvoorbereid en haastig.
525
00:35:34,424 --> 00:35:36,968
Een klein voordeel behaald
zonder kosten,
526
00:35:36,969 --> 00:35:38,803
en dat heeft hij precies gedaan.
527
00:35:38,804 --> 00:35:41,013
Johannes is naar Rome vertrokken.
528
00:35:41,014 --> 00:35:43,766
Onze agenten daar zijn op de hoogte.
Ze zullen in uw belang handelen.
529
00:35:43,767 --> 00:35:46,102
Niet met de precisie
Ik heb nodig.
530
00:35:46,103 --> 00:35:49,021
Als John pauselijke steun krijgt
531
00:35:49,022 --> 00:35:50,898
en grijpt de kroon,
532
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
Engeland zal verloren gaan,
533
00:35:52,568 --> 00:35:54,485
een ruïne gedrapeerd in hermelijn.
534
00:35:54,486 --> 00:35:57,113
Ik zal het niet laten
dat de toekomst wortel schiet.
535
00:35:57,114 --> 00:35:58,698
Je gaat naar Rome,
en je zult eindigen
536
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
de ambities van mijn zoon daar.
537
00:36:02,619 --> 00:36:05,371
Naar Rome gaan?
Is het echt nodig?
538
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
Je aarzelt.
539
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
Heeft Priscilla zo'n invloed?
vergeet je je doel?
540
00:36:14,006 --> 00:36:15,840
Nee.
541
00:36:15,841 --> 00:36:17,300
Mijn lot is aan jou.
542
00:36:17,301 --> 00:36:19,635
Luister dan goed naar mij,
jij zult mijn zoon tegenhouden
543
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
van ontvangen
de zegen van de paus.
544
00:36:24,641 --> 00:36:26,142
Met welke methoden?
545
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
Welke methoden dan ook
het moment vraagt.
546
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
En, maarschalk,
547
00:36:32,983 --> 00:36:35,109
nu is het niet de tijd
zodat je focus verdeeld wordt.
548
00:36:35,110 --> 00:36:36,777
Zodat je afgeleid wordt.
549
00:36:36,778 --> 00:36:39,155
De dochter van de sheriff...
550
00:36:39,156 --> 00:36:41,073
je neemt haar niet mee naar Rome.
551
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
Het zal te veel ogen trekken.
552
00:37:08,727 --> 00:37:11,520
- Stop!
- Halt!
553
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
Ik ben meid Marian, van Locksley.
554
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Breng me naar Robin Hood.
555
00:37:35,671 --> 00:37:38,381
Elke seconde
Gisborne en zijn mannen blijven hangen
556
00:37:38,382 --> 00:37:40,549
is nog een stap
om ons uit te wissen.
557
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
Elke schuld die verschuldigd is,
elke munt waar we op rekenden.
558
00:37:45,180 --> 00:37:47,473
Het is allemaal in gevaar.
559
00:37:47,474 --> 00:37:50,434
Ik heb mijn macht niet op munten gebouwd.
560
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
Ik heb het in opdracht gebouwd.
561
00:37:53,063 --> 00:37:55,314
En bestel...
562
00:37:55,315 --> 00:37:57,149
ongeacht de bedoelingen van mijn neef,
563
00:37:57,150 --> 00:37:59,568
is wat Gisborne zal ondermijnen.
564
00:37:59,569 --> 00:38:01,445
Waarom zou je hem dan nog een stap toestaan?
565
00:38:03,240 --> 00:38:06,200
De favoriete ridder van de koning
zal niet met geweld vallen.
566
00:38:06,201 --> 00:38:08,411
Hij zal vallen door zijn eigen gewicht,
567
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
zijn trots, zijn ambitie,
zijn behoefte om gezien te worden.
568
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
Heb je een plan?
569
00:38:16,086 --> 00:38:18,254
Natuurlijk.
570
00:38:18,255 --> 00:38:21,007
Maar het kan zich niet ontvouwen
bij daglicht.
571
00:38:21,008 --> 00:38:23,968
Het moet leven
in rook en vuur,
572
00:38:23,969 --> 00:38:25,886
in de chaos van de oorlog,
573
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
waar het mes
dat snijdt zijn keel door
574
00:38:27,931 --> 00:38:29,807
kan niet worden gezien.
575
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Hij zal bloeden...
576
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
en niemand zal het weten
waar de dolk vandaan kwam.
577
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Eet, je hebt de hele dag niet gegeten.
578
00:39:05,427 --> 00:39:08,095
Ik wilde hem vermoorden, Warick.
579
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
Iets liet mij niet toe.
580
00:39:11,224 --> 00:39:13,642
Het heet geweten, Ralph.
581
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
Op dat moment...
582
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
jij en Tuck waren dat
sterker dan wij allemaal.
583
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
Jij bent beter dan wij.
584
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
Marian?
585
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
Beroven.
586
00:39:47,427 --> 00:39:48,844
Wat doe jij hier?
587
00:39:48,845 --> 00:39:50,096
De sheriff weet waar je bent.
588
00:39:50,097 --> 00:39:51,597
Geen enkele Normandiër kent deze plek.
589
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Hoe heb ik het dan gevonden?
590
00:39:53,642 --> 00:39:56,060
De man die je probeerde te vermoorden
Het moet de man van de sheriff zijn geweest.
591
00:39:56,061 --> 00:39:58,229
Het is niet alleen de sheriff.
592
00:39:58,230 --> 00:40:01,649
De koning stuurde Guy van Gisborne
en honderden soldaten.
593
00:40:01,650 --> 00:40:04,693
Nou, laat ze maar komen.
We rennen niet.
594
00:40:04,694 --> 00:40:08,572
Je begrijpt het niet.
Gisborne is hier niet om te vechten.
595
00:40:08,573 --> 00:40:10,950
Hij is hier om te slachten.
596
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Zijn mannen zijn geen ridders,
het zijn beulen.
597
00:40:15,247 --> 00:40:16,914
Drew, zadel twee paarden.
598
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Jij en ik zullen rijden
voor Nottingham.
599
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
Zie de waarheid zelf.
600
00:40:29,803 --> 00:40:31,804
Hem vinden zal niet gemakkelijk zijn.
601
00:40:31,805 --> 00:40:34,265
Kap beweegt als een schaduw.
602
00:40:34,266 --> 00:40:36,267
Elke aanval
van zijn band is gekomen
603
00:40:36,268 --> 00:40:37,935
van een andere flank
van het bos.
604
00:40:37,936 --> 00:40:39,603
Hij is onmogelijk vast te pinnen!
605
00:40:39,604 --> 00:40:42,231
Waarom zouden we verspillen?
onze tijd om hem te vinden,
606
00:40:42,232 --> 00:40:44,108
wanneer we dat eenvoudigweg kunnen
Hem naar ons toe trekken?
607
00:40:44,109 --> 00:40:46,902
- Hoe, mijn Heer?
- In het Heilige Land,
608
00:40:46,903 --> 00:40:49,446
de Saracenen vaak
weigerde een openlijke strijd.
609
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Ze zouden toeslaan, en dan
verdwijnen in de heuvels.
610
00:40:52,868 --> 00:40:54,785
Maar ze hadden dorpen.
611
00:40:54,786 --> 00:40:56,412
Gezinnen.
612
00:40:56,413 --> 00:40:58,914
Mensen en plaatsen
dat was voor hen belangrijk.
613
00:40:58,915 --> 00:41:03,252
Jij suggereert
wij vallen onschuldigen aan.
614
00:41:03,253 --> 00:41:06,422
Ik suggereer
wij doden onze vijand.
615
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
Het kost ons niets,
het zal hem alles kosten.
616
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
"De waarheid"?
Vertrouw je mij niet?
617
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
Jij bent Normandisch.
Ze vertrouwen je niet.
618
00:41:28,570 --> 00:41:30,863
Negeer mij niet, we moeten praten.
619
00:41:30,864 --> 00:41:34,158
Het lijkt erop dat je dat zei
alles wat er in Londen te zeggen viel.
620
00:41:34,159 --> 00:41:36,452
Ik zie het nu.
De koningin heeft je gebruikt
621
00:41:36,453 --> 00:41:38,537
zo behendig als ze mij gebruikte,
622
00:41:38,538 --> 00:41:41,498
maar de waarheid zou dat nog steeds moeten zijn
het was van jou om te geven, niet van haar.
623
00:41:41,499 --> 00:41:44,460
- Je had het mij moeten vertellen.
- Ik heb het je verteld.
624
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
Over uw akkoord
met de Koningin.
625
00:41:48,423 --> 00:41:50,216
Je hebt mij nooit de kans gegeven.
626
00:41:50,217 --> 00:41:51,842
Je loog tegen mij, ik was boos.
627
00:41:51,843 --> 00:41:54,470
- Niet over mijn gevoelens.
- Over Aronne dan.
628
00:41:54,471 --> 00:41:56,055
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
629
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
- Je had mij kunnen vertrouwen.
- Is het echt zo eenvoudig?
630
00:42:06,900 --> 00:42:08,734
Is het waar?
631
00:42:08,735 --> 00:42:10,986
Wat Eleanor zei?
632
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
Dat je dit voor mij doet?
633
00:42:19,454 --> 00:42:21,413
Waarom?
634
00:42:21,414 --> 00:42:23,624
Omdat ik wist...
635
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
dat je nooit met mij weg zou gaan
636
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
zolang je gebonden was
aan de Koningin.
637
00:42:28,213 --> 00:42:30,756
Vraag het mij nu.
638
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Om met je mee te gaan.
639
00:42:34,678 --> 00:42:36,720
- Ik kan nu niet weggaan.
- Waarom?
640
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
Omdat er dingen zijn veranderd.
641
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
Marian, alles is veranderd.
642
00:42:43,311 --> 00:42:45,646
Je hebt een toekomst
in Westminster.
643
00:42:45,647 --> 00:42:48,774
Ga terug, Marian, dit...
dit is niet jouw wereld.
644
00:42:48,775 --> 00:42:51,110
Mijn wereld ben jij.
645
00:42:51,111 --> 00:42:52,861
Jij hoort hier niet.
646
00:42:52,862 --> 00:42:55,489
Ik hoor bij jou.
Ik houd van je.
647
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Ik heb altijd van je gehouden.
648
00:43:01,788 --> 00:43:04,248
Je zei dat liefde niet genoeg was.
649
00:43:04,249 --> 00:43:06,417
En ik had het mis.
650
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
Het is altijd genoeg geweest.
651
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
Het zal altijd genoeg zijn.
652
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
We moeten nu gaan.
Ik kan mijn mensen niet achterlaten.
653
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Laat niemand in leven!
654
00:44:07,437 --> 00:44:10,147
Alsjeblieft... we weten het niet
waar Robin Hood is.
655
00:44:10,148 --> 00:44:11,190
Ik zweer het.
656
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
Dood ze allemaal!
657
00:44:54,484 --> 00:44:57,319
De Koningin
stuurt je naar Rome.
658
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
Ik begrijp het niet.
Waarom moet ik achterblijven?
659
00:45:00,782 --> 00:45:02,950
Wat vertel je me niet?
660
00:45:02,951 --> 00:45:05,369
Onze tijd samen...
661
00:45:05,370 --> 00:45:08,997
Wat we waren, was belangrijk voor mij,
jij doet er toe.
662
00:45:08,998 --> 00:45:10,791
Ik dien een groter doel,
en die belofte heb ik gedaan
663
00:45:10,792 --> 00:45:13,085
lang voordat ik je ontmoette.
664
00:45:13,086 --> 00:45:14,711
Je verlaat mij.
665
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
Ik heb geen keus.
666
00:45:16,423 --> 00:45:19,216
Je verdwijnt in plicht,
en ik ben...
667
00:45:19,217 --> 00:45:21,635
- maar een bijzaak.
- Dat is niet waar.
668
00:45:21,636 --> 00:45:24,096
Wat dan?
Zeg wat dit is.
669
00:45:24,097 --> 00:45:26,181
- Zeg tegen je wat ik ben.
- Dat ben jij
670
00:45:26,182 --> 00:45:29,101
de enige vrouw die ooit
deed mij vergeten wat ik ben...
671
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
en waar ik een eed op heb afgelegd.
672
00:45:34,566 --> 00:45:36,066
Maar de koningin herinnerde mij eraan:
673
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
en nu moet ik gaan.
674
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
Je zei dat je van me hield.
675
00:45:42,532 --> 00:45:43,824
Ik hou echt van je.
676
00:45:43,825 --> 00:45:46,326
- Blijf dan.
- Dat kan ik niet.
677
00:45:46,327 --> 00:45:48,704
Ik weet het niet
als ik zelfs maar terugkom,
678
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
en ik weet niet of ik zou vertrekken
als ik jou had om naar terug te komen.
679
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Je zult proberen hem te laten vertrekken.
680
00:46:39,088 --> 00:46:41,256
Ik begrijp waarom.
681
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
Want als hij niet gaat,
hij zal waarschijnlijk in dit bos sterven.
682
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
Maar Rob gaat niet.
683
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Wat hij verder ook is...
684
00:46:50,558 --> 00:46:52,059
hij is Saksisch.
685
00:46:52,060 --> 00:46:54,603
Uiteindelijk het enige
686
00:46:54,604 --> 00:46:56,355
een Saksische man zal nooit weggaan...
687
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
is zijn bloed.
688
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
Ho, ho, ho, ho.
689
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Drew.
690
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
Dat is geen leger.
691
00:47:49,576 --> 00:47:51,493
Het is een stad.
692
00:47:51,494 --> 00:47:53,704
Beroven.
693
00:47:53,705 --> 00:47:55,539
Kunnen we dat echt overleven?
694
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
We zijn niet zo ver gekomen om te vluchten.
695
00:48:28,948 --> 00:48:30,657
Je bent geen man
vatbaar voor stilte.
696
00:48:30,658 --> 00:48:33,410
Dus zeg wat je kwam zeggen.
697
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Ik had het mis over jou.
698
00:48:40,501 --> 00:48:42,711
Het is niet dat ik een hekel aan je heb.
699
00:48:42,712 --> 00:48:44,254
Het is gewoon dat u een Christen bent
700
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
en een Normandiër.
701
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
Het is veel.
702
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
Maar jij hebt Rob gered.
703
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
En dat is een teken van Godda
zo duidelijk als ik ooit heb gezien.
704
00:48:58,936 --> 00:49:01,271
Een teken van wat?
705
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
Dat jouw plek hier is.
706
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
Bij ons.
707
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
Godda is niet echt,
Dat weet je toch?
708
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
Ga zo door en ik zal je begraven.
709
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
Met uw Bijbel.
710
00:49:50,947 --> 00:49:52,572
Wat is het?
711
00:49:52,573 --> 00:49:54,449
Het is Gisborne...
712
00:49:54,450 --> 00:49:56,118
en Huntingdon.
713
00:49:56,119 --> 00:49:57,577
Ja?
714
00:49:57,578 --> 00:49:59,454
Het dorp van de boswachter.
715
00:49:59,455 --> 00:50:02,958
Iedereen.
De vrouwen, kinderen.
716
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
Ze hebben ze allemaal vermoord.
717
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Beroven.
718
00:50:19,267 --> 00:50:20,976
Je kunt hier niet blijven.
719
00:50:20,977 --> 00:50:23,145
Je had gelijk, Gisborne's leger,
er zijn er te veel.
720
00:50:23,146 --> 00:50:25,105
Je moet dus vertrekken.
721
00:50:25,106 --> 00:50:27,524
- Niet zonder jou.
- Ik kan niet weggaan.
722
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
Niet nadat ik dat gezien heb.
Ik kan het niet opgeven...
723
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
Ik kan mijn volk niet in de steek laten.
724
00:50:33,614 --> 00:50:35,407
Rob...
725
00:50:35,408 --> 00:50:37,701
begrijp je het niet?
726
00:50:37,702 --> 00:50:40,078
Als jij blijft, blijven zij.
727
00:50:40,079 --> 00:50:42,205
En als ze blijven...
728
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
ze zullen sterven.
729
00:50:45,918 --> 00:50:47,461
Je laat ze niet in de steek.
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
Je spaart ze.
731
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
Oké.
We vertrekken samen.
732
00:51:20,036 --> 00:51:23,789
Ik geloof dat je faalt
om de Saksische geest te begrijpen.
733
00:51:23,790 --> 00:51:25,415
Wat je vandaag hebt gedaan
734
00:51:25,416 --> 00:51:27,793
zal zich alleen maar verzamelen
meer troepen naar Hood.
735
00:51:27,794 --> 00:51:31,004
Mooi, dan zullen we dat doen
de ongehoorzamen uitroeien,
736
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
en ze zullen samen met hem sterven.
737
00:51:33,883 --> 00:51:36,426
Sheriff,
kwam je mij uitschelden,
738
00:51:36,427 --> 00:51:38,178
of heb je iets nodig?
739
00:51:38,179 --> 00:51:39,971
Ik weet waar Hood is,
740
00:51:39,972 --> 00:51:42,808
en zijn kracht, 200 man.
741
00:51:42,809 --> 00:51:45,519
En nu elk uur
koopt hem meer.
742
00:51:45,520 --> 00:51:48,563
Maar toch heeft hij geen enkele kans.
743
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Meer Saksen betekent
meer Noormannen sterven.
744
00:51:53,110 --> 00:51:56,029
De koning zal verliezen niet vergeven
vanwege aarzeling.
745
00:51:56,030 --> 00:51:59,366
Dus we verhuizen... samen.
746
00:51:59,367 --> 00:52:00,492
Samen?
747
00:52:00,493 --> 00:52:02,494
Een gedeelde vijand...
748
00:52:02,495 --> 00:52:04,454
vraagt om een gedeelde hand.
749
00:52:04,455 --> 00:52:06,665
En wat win je
van deze alliantie?
750
00:52:06,666 --> 00:52:09,084
Hetzelfde als jij.
751
00:52:09,085 --> 00:52:10,919
Een einde...
752
00:52:10,920 --> 00:52:13,755
tegen deze vervloekte rebellie,
een terugkeer naar de bestelling.
753
00:52:13,756 --> 00:52:16,049
Bestellen, ja,
754
00:52:16,050 --> 00:52:18,760
Maar vergis u niet, Sheriff...
755
00:52:18,761 --> 00:52:20,554
wanneer dit eindigt...
756
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
dat geldt ook voor uw autoriteit.
757
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Mijn enige zorg is
de toekomst van Nottingham.
758
00:52:29,981 --> 00:52:32,274
Dan plannen wij
onze aanval morgen.
759
00:52:32,275 --> 00:52:34,818
Zolang de Saksen bloeden,
760
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
Ik zal naast elke man staan.
761
00:52:42,535 --> 00:52:44,327
Eindelijk...
762
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
een autoriteit
wie weet hoe je een oorlog moet winnen.
763
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
Ten koste van al het andere.
764
00:53:16,652 --> 00:53:18,361
Marian...
765
00:53:18,362 --> 00:53:20,363
dat is mijn thuis.
766
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
Wat je ook kiest...
767
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
Ik kies jou.