1 00:01:51,594 --> 00:01:55,460 Mallory, co ja zrobiłem opowiedzieć ci o swojej stacji? 2 00:01:58,911 --> 00:02:00,554 Mallory nie jest już na służbie. 3 00:02:00,637 --> 00:02:03,178 Więc powinieneś oczyściłeś swoje szczurze gniazdo 4 00:02:03,261 --> 00:02:04,710 zanim wysiadłeś. 5 00:02:13,443 --> 00:02:15,880 Wiesz coś Edgarsa? Możesz pomyśleć 6 00:02:15,963 --> 00:02:18,276 że jesteś władcą tego małego zamku, 7 00:02:19,069 --> 00:02:20,450 ale nie ty mną rządzisz. 8 00:02:21,658 --> 00:02:24,337 Czy naprawdę myślisz po prostu cię wypuszczą? 9 00:02:24,420 --> 00:02:27,202 Muszą; mój czas minął! 10 00:02:27,285 --> 00:02:29,928 Tak. Cóż, firma nie jest zbyt chętny do utraty swojej pozycji 11 00:02:30,011 --> 00:02:31,551 cenne aktywa. 12 00:02:31,634 --> 00:02:33,843 Skończyłem swój czas! 13 00:02:37,467 --> 00:02:38,572 Mam nadzieję, że masz rację. 14 00:02:43,922 --> 00:02:44,854 Dobranoc! 15 00:02:47,201 --> 00:02:49,534 Stacja Ohryis, tu Halsey. 16 00:02:49,617 --> 00:02:51,260 Halsey, to jest to Bobbiego. Mam cię. 17 00:02:51,343 --> 00:02:52,710 O, hej, Słoneczko. 18 00:02:52,793 --> 00:02:53,828 Wprowadzam ją. 19 00:02:57,798 --> 00:02:59,579 Komputer twierdzi, że mam niektóre kody ostrzegawcze. 20 00:02:59,662 --> 00:03:02,043 Rogera. Pobiegnę diagnostyka po zadokowaniu. 21 00:03:02,527 --> 00:03:04,446 Wstrzymać. Jest coś... 22 00:03:04,529 --> 00:03:06,275 Mogę namówić Mallory'ego poddać go pełnemu remontowi. 23 00:03:06,358 --> 00:03:09,727 Nie, to pole. Skały... wibrują. 24 00:03:09,810 --> 00:03:12,247 Jest tylko to, co zwykle ruch śledzony komputerowo. 25 00:03:12,330 --> 00:03:13,938 Nie, to co innego. 26 00:03:14,021 --> 00:03:15,712 Zabieram ją wróć, żeby sprawdzić. 27 00:03:23,341 --> 00:03:25,156 Nic nie widzę! 28 00:03:25,239 --> 00:03:28,504 Powiedz mu, żeby ruszył w tyłek z powrotem tutaj, teraz. 29 00:03:28,587 --> 00:03:30,092 Statek wymaga naprawy. 30 00:03:30,175 --> 00:03:31,931 Coś nadchodzi w tę stronę. 31 00:03:32,350 --> 00:03:34,234 Nic nie wyszło tam, ale idiota. 32 00:03:34,317 --> 00:03:35,753 A teraz sprowadź tu ten statek 33 00:03:35,836 --> 00:03:37,631 zanim spowodujesz naprawdę duże szkody! 34 00:03:38,701 --> 00:03:41,335 - Przygotuj bufory. -Przestań się popisywać! 35 00:03:41,842 --> 00:03:43,347 Bufory. Bufory! 36 00:03:45,915 --> 00:03:49,491 Nadal nic nie widzę! To jest! Duży. 37 00:03:49,574 --> 00:03:50,837 Halsey, to do ciebie. 38 00:03:50,920 --> 00:03:52,149 dostałem pedał do dechy, kochanie. 39 00:03:52,232 --> 00:03:53,357 Och, musi dostać w tym tutaj, zanim ja 40 00:03:53,440 --> 00:03:55,117 -rzuć tę moc. -Nie uda mu się! 41 00:03:55,200 --> 00:03:56,636 Gotowość. 42 00:03:56,719 --> 00:03:57,892 Co on robi? 43 00:03:59,100 --> 00:03:59,984 Boże. 44 00:04:00,067 --> 00:04:01,171 Czerwony alarm. 45 00:04:06,142 --> 00:04:08,386 -Głupi drań! Bobbie! -Czerwony alarm. 46 00:04:08,558 --> 00:04:10,546 -Jeszcze nie! - Stracimy władzę! 47 00:04:10,629 --> 00:04:11,996 -Musi tu wejść! -Czerwony alarm. 48 00:04:12,079 --> 00:04:14,115 -Bobie! -Przygotuj się na uderzenie. 49 00:04:16,048 --> 00:04:17,902 -Czerwony alarm. Przygotuj... -Teraz! 50 00:04:20,605 --> 00:04:23,021 Czerwony czujny. Uderzenie asteroidy. 51 00:04:27,163 --> 00:04:28,909 -Czerwony alarm. -Halsey? Proszę wejść! 52 00:04:28,992 --> 00:04:30,704 Asteroida wpływ. Dostęp do uszkodzeń. 53 00:04:30,787 --> 00:04:31,843 Co do cholery? 54 00:04:31,926 --> 00:04:33,397 Uderzenie. Jest uszkodzenie kadłuba. 55 00:04:33,480 --> 00:04:34,412 Czy potrzebuję garnituru? 56 00:04:34,964 --> 00:04:37,297 Uh... Nie ma jeszcze żadnego naruszenia. Nie sądzę. 57 00:04:37,380 --> 00:04:38,126 Czerwony alert zniesiony. 58 00:04:38,209 --> 00:04:39,126 Halseya? 59 00:04:39,209 --> 00:04:40,721 Stacje konserwacyjne. 60 00:04:41,211 --> 00:04:42,282 Halsey, odpowiedz! 61 00:04:42,730 --> 00:04:44,373 Co on robił w ogóle tam? 62 00:04:44,456 --> 00:04:46,237 Nie ma go na zmianie kolejne cztery godziny. 63 00:04:46,320 --> 00:04:48,418 Wracał od prowadzenia Ballarda. 64 00:04:49,254 --> 00:04:51,138 Powiedział, że tak pozwolenie. Mallory'ego... 65 00:04:51,221 --> 00:04:53,293 Mallory'ego? Czy Mallory teraz rządzi? 66 00:04:53,672 --> 00:04:56,572 Nie, jesteś. Ja tylko... Powiedział że mu pozwoliła. 67 00:04:58,263 --> 00:04:59,388 Udało mi się. 68 00:04:59,471 --> 00:05:00,562 O mój Boże. Myślałem, że masz... 69 00:05:00,645 --> 00:05:02,357 Whoa, whoa, whoa. Ty wiem, że to zajmie 70 00:05:02,440 --> 00:05:03,841 o wiele więcej, żeby mnie zabić. 71 00:05:03,924 --> 00:05:06,265 Tak? Cóż prawie nas wszystkich zabiłeś! 72 00:05:07,479 --> 00:05:09,881 Myślę, co masz na myśli powiedzieć, że Edgars jest, 73 00:05:09,964 --> 00:05:11,538 „Dzięki za uratowanie stację, Halls.” 74 00:05:11,621 --> 00:05:14,369 Bufory by tak zrobiły wykonali swoją pracę. 75 00:05:14,452 --> 00:05:16,025 Ta skała przeniknęłaby stacja pełna 76 00:05:16,108 --> 00:05:18,200 siłą, gdybym tego nie zrobił spowolnił. 77 00:05:18,283 --> 00:05:19,733 Narażasz statek na ryzyko. 78 00:05:20,768 --> 00:05:22,722 Zgadza się. zapominam. 79 00:05:22,805 --> 00:05:24,951 Bardziej Ci zależy statki niż wy ludzie. 80 00:05:25,463 --> 00:05:27,951 -Rich, pochodzę od ciebie. Przypomnij mi, Edgarsie. 81 00:05:28,224 --> 00:05:31,282 -Dlaczego tu jesteś? -Nie zabiłem nikogo. 82 00:05:31,365 --> 00:05:33,022 Nie zasługiwałem na zabijanie. 83 00:05:33,678 --> 00:05:36,681 Zgadza się. Jesteś prawdziwy zwykły Robin Hood, co? 84 00:05:37,129 --> 00:05:40,395 Tak, Halsey’u. Cóż, o przynajmniej nie zabiłem swojej żony. 85 00:05:40,478 --> 00:05:42,478 -Edgarsa! -Trzymaj się z daleka. Bobbie! 86 00:05:43,481 --> 00:05:44,516 Nieważne, Edgarsie. 87 00:05:45,172 --> 00:05:46,346 Tracisz to. 88 00:05:47,485 --> 00:05:49,631 – Stracisz to? 89 00:05:50,557 --> 00:05:52,411 Teraz nie rób... 90 00:06:02,465 --> 00:06:05,365 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się; oni patrzą! 91 00:06:06,331 --> 00:06:07,422 Żółty alert. 92 00:06:07,505 --> 00:06:08,676 Nadchodzą! 93 00:06:11,957 --> 00:06:13,165 Żółty alert. 94 00:06:13,511 --> 00:06:15,602 Wykryto zaburzenie na moście. 95 00:06:16,755 --> 00:06:18,308 Ach. Uch! 96 00:06:19,827 --> 00:06:20,780 Żółty alert. 97 00:06:20,863 --> 00:06:22,609 Zakłócenie wykryte na moście. 98 00:06:28,664 --> 00:06:30,631 Zatrzymywać się! Proszę, przestań! 99 00:06:32,392 --> 00:06:33,323 Jego stan jest coraz gorszy. 100 00:06:33,841 --> 00:06:34,980 Edgarsa? 101 00:06:35,567 --> 00:06:37,521 Żółty alert podniesiony. Zakłócenia ucichły. 102 00:06:37,604 --> 00:06:39,088 Zrelaksuj się, kochanie. To koniec. 103 00:06:39,951 --> 00:06:41,610 Poczuje się lepiej kiedy się obudzi. 104 00:06:42,022 --> 00:06:43,339 Co się z nim stanie? 105 00:06:46,267 --> 00:06:47,487 To zależy od naszych opiekunów. 106 00:06:58,107 --> 00:07:00,613 Dziękuję za latanie Transport wahadłowy Ukiyo 107 00:07:00,696 --> 00:07:03,650 służbę stacji kosmicznej. Ukiyo ma autobusy na każdym przystanku 108 00:07:03,733 --> 00:07:06,736 centrum na całym świecie i sześć światów pozaplanetarnych. 109 00:07:10,464 --> 00:07:12,777 Dziękuję do latania Ukiyo Transport. 110 00:07:13,433 --> 00:07:17,402 Utrzymujemy koszty na niskim poziomie, a Ty może iść w górę, w górę i dalej. 111 00:07:25,272 --> 00:07:27,191 Powinno nas to zabrać w przybliżeniu 112 00:07:27,274 --> 00:07:28,931 dwie godziny do zakończyć naszą podróż. 113 00:08:08,798 --> 00:08:10,579 Autopilot wyłączony. 114 00:08:10,662 --> 00:08:13,030 Tutaj, w Ukiyo, my możemy poszczycić się terminowością 115 00:08:13,113 --> 00:08:14,942 i bezpieczną dostawę każdego pasażera. 116 00:08:20,638 --> 00:08:23,040 Ale najpierw... mijamy przez pas śmieci, 117 00:08:23,123 --> 00:08:25,708 więc proszę zająć swoje miejsce pasy są mocno zapięte. 118 00:08:39,311 --> 00:08:41,003 I ciesz się jazdą. 119 00:08:46,802 --> 00:08:48,355 Załatwmy to, dziewczyno. 120 00:08:52,462 --> 00:08:53,760 Kapitanie Springerze! 121 00:08:53,843 --> 00:08:54,982 Nie spieszymy się. 122 00:09:09,100 --> 00:09:11,295 -Możesz nie spieszyć się. -Nie martw się. 123 00:09:11,378 --> 00:09:12,779 Przebijemy się to w mgnieniu oka 124 00:09:12,862 --> 00:09:15,057 i mieć gładkie niebo resztę swojej podróży. 125 00:10:27,212 --> 00:10:29,076 Nieźle, Mallory. 126 00:10:30,250 --> 00:10:31,596 Wcale nie jest źle. 127 00:10:33,460 --> 00:10:34,896 O czasie. 128 00:10:39,984 --> 00:10:41,419 Wow. Spójrz na siebie. 129 00:10:41,502 --> 00:10:42,628 Masz pięć sekund. 130 00:10:42,711 --> 00:10:45,248 Nie. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, poczekaj. Mam dla ciebie niespodziankę. 131 00:10:47,888 --> 00:10:49,062 co? 132 00:10:49,510 --> 00:10:51,568 Wow. Rzeczywiście coś zrobiłeś 133 00:10:51,651 --> 00:10:53,114 i nie tylko o tym rozmawialiśmy. 134 00:10:53,687 --> 00:10:55,537 -Robię różne rzeczy. -Tak, cóż. 135 00:10:55,620 --> 00:10:56,966 Mówisz różne rzeczy. 136 00:10:59,003 --> 00:11:00,335 Cóż, jak inaczej świat będzie wiedział świetnie 137 00:11:00,418 --> 00:11:01,626 Jestem, jeśli tego nie powiem? 138 00:11:02,523 --> 00:11:04,097 Pokaż to, Halsey. 139 00:11:04,180 --> 00:11:05,741 Zaraz ci pokażę. 140 00:11:06,666 --> 00:11:07,791 Spójrz na to wszystko piękne kawałki, które I 141 00:11:07,874 --> 00:11:09,240 mam cię za twoje rzeźby. 142 00:11:13,120 --> 00:11:15,626 Och, uch, uch. Ta część nie jest tobą. 143 00:11:15,709 --> 00:11:17,524 -Pospiesz się. -"Pospiesz się"? 144 00:11:17,607 --> 00:11:19,607 Nie jesteś na zmianie przez kolejne dwie godziny. 145 00:11:20,300 --> 00:11:21,701 Dobra. Tak. Cóż wiesz co? 146 00:11:21,784 --> 00:11:23,150 To naprawdę niezłe z twojej strony. 147 00:11:24,476 --> 00:11:27,514 Wiesz kochanie, mamy byłem tu przez długi czas. 148 00:11:28,342 --> 00:11:29,916 Małe odwrócenie uwagi może przejść długą drogę. 149 00:11:29,999 --> 00:11:31,711 Tak. A co myślisz Edgars zrobi to, kiedy będzie musiał 150 00:11:31,794 --> 00:11:33,886 dowiaduje się, że jesteś poganiasz mnie na służbie? 151 00:11:33,969 --> 00:11:36,474 Skończymy wcześniej niż ktokolwiek inny nawet wie, że nas brakuje. 152 00:11:36,557 --> 00:11:38,459 Prawidłowy. Wiesz, że jesteś co do tego. 153 00:11:38,663 --> 00:11:39,650 -Ja jestem? -Tak. 154 00:11:44,876 --> 00:11:46,681 Mallory, złamałeś mi palec! 155 00:11:48,017 --> 00:11:50,986 Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz mnie dotkniesz, 156 00:11:52,712 --> 00:11:54,679 Złamię ci ten cholerny kark. 157 00:11:55,680 --> 00:11:58,476 Wszystko jasne, kochanie? 158 00:12:00,167 --> 00:12:01,168 Kryształ. 159 00:12:04,068 --> 00:12:05,572 Wszystko o to miejsce jest do bani. 160 00:12:07,174 --> 00:12:09,418 Pomyślałem, że może byś to zrobił też chcę małej ucieczki. 161 00:12:13,905 --> 00:12:17,012 Oj, chyba teraz tu rządzisz. 162 00:12:17,875 --> 00:12:19,483 Edgar stracił przytomność 163 00:12:19,566 --> 00:12:21,517 i bandyci zaatakowali do cholery z nim. 164 00:12:38,343 --> 00:12:39,620 Springera do Centrum Ukiyo. 165 00:12:40,621 --> 00:12:42,231 To jest centrum. Zacząć robić. 166 00:12:42,865 --> 00:12:44,128 Właśnie podrzuciłem dwóch pasażerów. 167 00:12:44,211 --> 00:12:45,626 Brak możliwości zwrotu. 168 00:12:47,732 --> 00:12:50,079 Mam jeden ładunek dla dostawa po przyjeździe. 169 00:12:51,046 --> 00:12:52,633 Ostateczny cel mówi... 170 00:12:54,290 --> 00:12:55,636 Baza trzecia na Księżycu Tytana. 171 00:12:56,776 --> 00:13:00,538 Rogera Springera. Zezwolono na zejście. Wektor 2-9-0. 172 00:13:00,952 --> 00:13:02,513 Powrót do bazy macierzystej na oddawaj. 173 00:13:02,954 --> 00:13:04,977 Podejście kontaktowe na osiem tysięcy. 174 00:13:05,060 --> 00:13:05,957 Wyśrodkuj. 175 00:13:10,997 --> 00:13:12,619 Włączony autopilot. 176 00:13:25,632 --> 00:13:26,806 Co...? 177 00:13:53,798 --> 00:13:55,489 Jak to przeliterujesz? 178 00:13:56,007 --> 00:13:56,974 Uch. 179 00:13:57,698 --> 00:13:58,803 Ty... 180 00:14:00,529 --> 00:14:02,013 U-S-G. 181 00:14:02,807 --> 00:14:03,898 Lib... 182 00:14:03,981 --> 00:14:05,969 Liber... er... ty. 183 00:14:06,052 --> 00:14:07,018 ...prawda... 184 00:14:07,363 --> 00:14:08,917 S... G... 185 00:14:09,710 --> 00:14:11,712 Liber... er... lib... 186 00:14:12,610 --> 00:14:13,542 Wolność. 187 00:14:14,025 --> 00:14:15,061 Prawidłowy. 188 00:14:15,509 --> 00:14:17,718 Uch. Dobra. Tak. Rozumiem. Do zobaczenia za godzinę. 189 00:14:35,805 --> 00:14:36,781 W porządku. Co to jest? 190 00:14:37,531 --> 00:14:38,518 Czujesz się dobrze? 191 00:14:38,601 --> 00:14:40,845 Nie. Czuję, że gówno. To samo co zawsze. 192 00:14:42,674 --> 00:14:43,883 Jak broda? 193 00:14:45,505 --> 00:14:46,471 Dlaczego? Co to jest? 194 00:14:47,541 --> 00:14:48,908 Bobbie, czy jest coś? na mojej twarzy? Czy to było? 195 00:14:48,991 --> 00:14:50,372 Nie... nic. Nie. 196 00:14:52,857 --> 00:14:55,066 Przysięgam... Jestem napić się kawy. 197 00:14:57,931 --> 00:14:59,470 Zepsuli mu mózg. 198 00:14:59,553 --> 00:15:03,523 Może to jak szok terapia. Może pomóc. 199 00:15:07,078 --> 00:15:07,911 Hej, 200 00:15:09,253 --> 00:15:10,910 dzięki za uratowanie stacji. 201 00:15:12,946 --> 00:15:15,673 No dalej, nie mogę pozwolić Edgars otrzymuje całą chwałę. 202 00:15:17,951 --> 00:15:20,920 Skąd wiedziałeś... nadchodziło? 203 00:15:21,921 --> 00:15:24,165 Nie pojawiło się na żadnym ze skanów komputerowych. 204 00:15:26,063 --> 00:15:27,291 ja po prostu... 205 00:15:27,374 --> 00:15:28,928 wiedział. Wiesz? 206 00:15:30,274 --> 00:15:32,103 Jakby... coś było nie tak. 207 00:15:34,934 --> 00:15:36,004 Mówiąc o... 208 00:15:42,251 --> 00:15:43,149 co? 209 00:15:43,977 --> 00:15:46,465 Wygląda na to, że w końcu są wysłać nam zamiennik. 210 00:15:46,911 --> 00:15:48,464 Może to twój następca. 211 00:16:13,248 --> 00:16:15,053 Miłego dnia w pracy, mamusiu? 212 00:16:15,215 --> 00:16:16,630 Zawsze! 213 00:16:19,668 --> 00:16:21,380 Skończyłeś? twoja praca domowa? 214 00:16:39,343 --> 00:16:40,516 Czy to bolało? 215 00:16:41,862 --> 00:16:43,588 Nauczysz się blokować ból. 216 00:16:43,968 --> 00:16:45,176 Dlaczego tego nie zrobili? 217 00:16:45,625 --> 00:16:48,096 Cóż, złe rzeczy dzieje się na wojnie, kochanie. 218 00:16:48,179 --> 00:16:49,649 Ale wojna już się skończyła. 219 00:16:49,732 --> 00:16:52,494 Więc dlaczego nie możemy kiedykolwiek wyjechać mieszkanie oprócz szkoły? 220 00:16:52,908 --> 00:16:54,620 Znasz odpowiedź na to pytanie. 221 00:16:54,703 --> 00:16:56,187 To nie jest bezpieczne. 222 00:16:57,223 --> 00:16:58,935 Teraz przestań próbować oderwij się od zadań domowych. 223 00:16:59,018 --> 00:17:02,090 Zrobiłem coś dla ciebie. Cóż, próbowałem. 224 00:17:02,642 --> 00:17:04,126 Zamknij oczy. Rozdawać. 225 00:17:04,609 --> 00:17:05,783 Praca domowa, młoda damo. 226 00:17:13,308 --> 00:17:14,688 Dziękuję. 227 00:17:15,827 --> 00:17:16,828 To jest piękne. 228 00:17:17,070 --> 00:17:18,140 Na szczęście. 229 00:17:19,176 --> 00:17:20,660 Kocham to. 230 00:17:26,183 --> 00:17:28,047 -Teraz. -Wiem, wiem. 231 00:17:30,877 --> 00:17:32,761 -Gdzie jest Sara? -W głębi korytarza. 232 00:17:32,844 --> 00:17:34,453 Poszła do Jennifer mieszkanie. 233 00:17:34,536 --> 00:17:35,756 Poruszają się, wiesz? 234 00:17:36,227 --> 00:17:38,126 Prawie nie wrócić do środka. 235 00:17:38,471 --> 00:17:39,423 Och. 236 00:17:39,506 --> 00:17:40,714 "Oh"? 237 00:17:41,543 --> 00:17:43,600 Więc teraz łamiesz zasady i zostawiasz siostrę w spokoju. 238 00:17:43,683 --> 00:17:44,946 Musiałem tylko zdobyć trochę informacji 239 00:17:45,029 --> 00:17:46,879 dla projektu, którym jestem robi z Jennifer. 240 00:17:46,962 --> 00:17:48,501 Sarah, polegam na tobie kiedy jestem w pracy. 241 00:17:48,584 --> 00:17:49,999 Nie jestem nianią! 242 00:17:50,379 --> 00:17:53,127 -Jesteś częścią tej rodziny. -Tak, to co z tego zostało. 243 00:17:53,210 --> 00:17:55,936 Właśnie dlatego będziesz przestrzegać zasad. 244 00:17:56,385 --> 00:17:57,835 -Szarpać. -Kretyn 245 00:18:01,287 --> 00:18:03,012 Jennifer opuszcza planetę. 246 00:18:03,220 --> 00:18:05,774 Jej tata dostał zadanie na stacji Tytan. 247 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Przykro mi to słyszeć, kochanie. 248 00:18:08,915 --> 00:18:10,454 Dostają całe mieszkanie 249 00:18:10,537 --> 00:18:11,780 z dwiema sypialniami. 250 00:18:12,436 --> 00:18:13,354 Dlaczego nie możemy iść? 251 00:18:13,437 --> 00:18:14,976 Cóż, kochanie, moja praca jest tutaj. 252 00:18:15,059 --> 00:18:17,303 Nie możesz dostać innego? praca? Jeden na Tytanie? 253 00:18:17,475 --> 00:18:20,326 Nie ma innych zajęć. My Jedź tam, gdzie wysyła nas firma. 254 00:18:20,409 --> 00:18:21,983 Ale ja chcę sypialnię! 255 00:18:22,066 --> 00:18:24,675 Odpuść sobie, Rosie. Będziemy utknął w tym śmietniku na zawsze. 256 00:18:24,758 --> 00:18:27,161 -Sarah Renee Springer! -Nienawidzę tego tutaj! 257 00:18:27,244 --> 00:18:28,300 Jesteśmy tu bezpieczni. 258 00:18:28,383 --> 00:18:30,474 Świetnie. umrę nuda zanim skończę 13 lat. 259 00:18:30,557 --> 00:18:31,648 Są gorsze rzeczy! 260 00:18:31,731 --> 00:18:32,939 Nie, nie ma! 261 00:18:52,752 --> 00:18:53,960 Wiesz, co robić. 262 00:18:55,962 --> 00:18:58,401 -No dalej Saro! -Sara! 263 00:19:03,176 --> 00:19:04,626 To po prostu ktoś z pracy. 264 00:19:09,424 --> 00:19:11,584 Camerona Springera. Potrzebujesz przyjść z nami. 265 00:19:11,667 --> 00:19:14,256 Co? Dlaczego? 266 00:19:14,498 --> 00:19:16,520 To zostanie wyjaśnione na rozprawie. 267 00:19:16,603 --> 00:19:18,310 Myślę, że masz coś zmieszanego. 268 00:19:18,916 --> 00:19:19,986 Mama? 269 00:19:20,987 --> 00:19:22,871 To tylko nieporozumienie. Jest w porządku. 270 00:19:22,954 --> 00:19:25,247 Polecono mi przyjąć cię natychmiast. 271 00:19:25,612 --> 00:19:27,368 Pozwól mi sprowadzić mojego przełożonego na linii. 272 00:19:29,547 --> 00:19:30,445 Mamo! 273 00:19:31,031 --> 00:19:31,929 mamusiu. 274 00:19:33,655 --> 00:19:35,484 Jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 275 00:19:36,313 --> 00:19:37,369 Prawidłowy? 276 00:19:37,452 --> 00:19:40,248 W porządku, jeśli ty chodź z nami już teraz. 277 00:19:48,014 --> 00:19:50,830 To tylko nieporozumienie, kochanie. Wyjaśnię to. 278 00:19:50,913 --> 00:19:54,158 Opiekuj się swoją siostrą. Zadzwoń twoja ciocia Katarzyna. Dobra? 279 00:19:54,986 --> 00:19:55,987 Zaraz wracam. 280 00:20:03,995 --> 00:20:05,263 Obietnica? 281 00:20:06,135 --> 00:20:07,067 Obietnica. 282 00:20:08,517 --> 00:20:09,380 No dalej... 283 00:20:11,520 --> 00:20:12,625 Z powrotem do środka, kochanie. 284 00:20:16,767 --> 00:20:18,320 Co się tu naprawdę dzieje? 285 00:20:39,790 --> 00:20:42,033 Budzić się. Sędzia chce z tobą porozmawiać. 286 00:20:44,553 --> 00:20:46,265 Camerona Springera. 287 00:20:46,348 --> 00:20:47,784 Z akt wynika, że byłeś częścią 288 00:20:47,867 --> 00:20:49,855 sił specjalnych jednostka w wojsku. 289 00:20:49,938 --> 00:20:50,684 Prawidłowy? 290 00:20:50,767 --> 00:20:51,857 Uch. Co? 291 00:20:51,940 --> 00:20:53,203 Zostałeś uznany winnym 292 00:20:53,286 --> 00:20:56,551 kradzieży ładunku z Twojego pracodawca w Ukiyo Transport. 293 00:20:56,634 --> 00:20:58,967 A skoro jesteś uznawany za niebezpieczny, 294 00:20:59,050 --> 00:21:01,936 zostajesz niniejszym skazany 10 lat na stacji Ohryis. 295 00:21:02,019 --> 00:21:03,834 Następna sprawa. 296 00:21:03,917 --> 00:21:06,182 Czekaj, pomyślałem... nie miał nawet rozprawę. 297 00:21:06,265 --> 00:21:08,149 Sprawa załatwiona. 298 00:21:08,232 --> 00:21:09,495 -Następna sprawa. -Czekać. 299 00:21:09,578 --> 00:21:10,979 Czy powinienem dostać trochę rodzaj adwokata 300 00:21:11,062 --> 00:21:13,810 lub reprezentacja czy coś? 301 00:21:13,893 --> 00:21:17,331 Zobacz swoją umowę w ramach arbitrażu i spraw prawnych. 302 00:21:17,414 --> 00:21:19,816 Zgadzasz się bezsporne orzeczenie 303 00:21:19,899 --> 00:21:23,199 odnośnie jakiejkolwiek kwestii obejmujący transport Ukiyo. 304 00:21:23,282 --> 00:21:26,699 Wszyscy pracownicy tak robią. Teraz zdobądź ją stąd. 305 00:21:27,734 --> 00:21:28,894 Wyciągnij ją. 306 00:21:59,283 --> 00:22:01,478 -Jeszcze jedna historia? -Proszę mamusiu. 307 00:22:01,665 --> 00:22:03,460 Dobranoc mamusiu. Kocham cię. 308 00:22:03,977 --> 00:22:05,324 Kocham cię bardziej. 309 00:22:30,832 --> 00:22:34,422 A więc czym jesteśmy co z nią zrobisz? 310 00:22:34,939 --> 00:22:37,183 Nic. Nic nie robimy. 311 00:22:37,735 --> 00:22:39,861 A co jeśli ona jest roślina od firmy? 312 00:22:39,944 --> 00:22:41,670 Bobbie, ona nie jest. 313 00:22:42,499 --> 00:22:44,245 Pokopałem trochę. Kiedyś, 314 00:22:44,328 --> 00:22:46,537 została schwytana potyczka Tytanów. 315 00:22:51,370 --> 00:22:52,474 Spójrz. 316 00:22:53,302 --> 00:22:54,511 Camerona Springera. 317 00:22:55,166 --> 00:22:57,465 Skazany na 10 lat lekkiej służby 318 00:22:57,548 --> 00:23:00,724 za kradzież Transport Ukiyo. 319 00:23:01,207 --> 00:23:03,830 Widzisz? Płacąc jej składki. 320 00:23:05,211 --> 00:23:07,164 Podobnie jak reszta z nas. 321 00:23:07,247 --> 00:23:09,077 Chodź, Edgarsie. Naprawdę? 322 00:23:10,561 --> 00:23:13,392 Bohater wojenny do drobnej kradzieży. Nie kupuję tego. 323 00:23:13,840 --> 00:23:15,794 Nie obchodzi mnie, czy kupujesz to czy nie. 324 00:23:15,877 --> 00:23:18,224 Ona jest tutaj. Teraz się tym zajmij. 325 00:23:18,535 --> 00:23:22,055 -Tak, jasne. Nie obchodzi cię to. -Uważaj! 326 00:23:22,539 --> 00:23:24,575 Nie obchodzi cię to, bo nie będzie cię tutaj. 327 00:23:25,783 --> 00:23:27,100 Wiesz co? Masz rację. 328 00:23:27,578 --> 00:23:28,683 Nie obchodzi mnie to! 329 00:23:30,685 --> 00:23:34,861 Ach. Dzień dobry, Springerze. Jestem Cleon Edgars. 330 00:23:35,690 --> 00:23:38,900 To właśnie tam, w klaunie twarz. To Bobbie Newland. 331 00:23:40,039 --> 00:23:41,247 Łatwa wiosna. 332 00:23:42,593 --> 00:23:46,355 Roba Halseya. Do usług. Gdybyś czegoś potrzebował? 333 00:23:46,735 --> 00:23:47,702 W ogóle cokolwiek. 334 00:23:49,082 --> 00:23:50,014 Co... 335 00:23:50,774 --> 00:23:51,795 Gdzie jestem? 336 00:23:51,878 --> 00:23:54,018 Jesteś na stacji promowej Ohryis. 337 00:23:55,641 --> 00:23:57,263 -Ohryis? -Tak. 338 00:23:58,920 --> 00:24:00,563 Ale... to... 339 00:24:00,646 --> 00:24:02,305 Na krańcu galaktyki? 340 00:24:02,786 --> 00:24:05,444 Tak. Witamy w skalne podwórko. 341 00:24:06,583 --> 00:24:07,397 Witamy na skale. 342 00:24:07,480 --> 00:24:08,502 Witamy na skalnym podwórku. 343 00:24:08,585 --> 00:24:10,366 Witamy na skalnym podwórku. 344 00:24:10,449 --> 00:24:11,297 Muszę dostać się do moich dziewczyn. 345 00:24:11,380 --> 00:24:12,575 Woah. Dobra. Nie, nie, nie. 346 00:24:12,658 --> 00:24:14,729 Mam cię. mam ty. Ochłodź swoje dysze. 347 00:24:15,454 --> 00:24:17,991 Tak, to trochę zajmie czas, żeby to minęło. 348 00:24:18,595 --> 00:24:21,080 Ładują cię za wycieczka. Ach, mam rację. 349 00:24:21,874 --> 00:24:22,978 Muszę wyjechać. 350 00:24:23,669 --> 00:24:25,173 To się nie dzieje, kochanie. 351 00:24:25,256 --> 00:24:26,982 Nie ma możliwości wsiadania i wysiadania z tej stacji. 352 00:24:27,293 --> 00:24:29,350 Jesteś tu do czasu zdanie zostało wykonane. 353 00:24:29,433 --> 00:24:30,296 W porządku? 354 00:24:31,090 --> 00:24:32,298 Moje „zdanie”? 355 00:24:32,781 --> 00:24:34,873 Tak. Kradzież z firmy. 356 00:24:34,956 --> 00:24:36,029 Czy to coś mówi? 357 00:24:36,302 --> 00:24:37,959 Nic nie ukradłem! 358 00:24:38,269 --> 00:24:40,133 Najlepiej to zachowaj na razie dla siebie. 359 00:24:45,656 --> 00:24:46,436 Whoa, whoa. 360 00:24:46,519 --> 00:24:47,748 Tak, idzie. 361 00:24:49,315 --> 00:24:50,281 Złap ją za stopy. 362 00:24:52,421 --> 00:24:55,494 Hej, ona nie jest twoja wpisz. Złap ją za nogi. 363 00:24:55,977 --> 00:24:58,103 -Wszyscy są w moim typie. - Weź jej stopy 364 00:24:58,186 --> 00:25:00,809 zanim je uderzę forniry na gardle. 365 00:25:01,258 --> 00:25:02,556 Wiesz, Edgarsie... 366 00:25:02,639 --> 00:25:04,980 Naprawdę będzie mi tego brakować twój słodki charakter. 367 00:25:05,296 --> 00:25:06,366 Jeśli kiedykolwiek odejdziesz. 368 00:25:07,851 --> 00:25:08,955 Pracowała dla nich. 369 00:25:10,267 --> 00:25:11,584 A jeśli to wszystko jest grą? 370 00:25:13,477 --> 00:25:15,997 Będę ją uważnie obserwował. 371 00:25:16,376 --> 00:25:17,619 A jeśli ona jest, 372 00:25:18,309 --> 00:25:19,828 nie będzie tu długo. 373 00:26:02,077 --> 00:26:04,666 R-E-S... 374 00:26:06,426 --> 00:26:07,980 O-L-U... 375 00:26:08,567 --> 00:26:11,086 T-E. Zdecydowany USA. 376 00:26:12,432 --> 00:26:15,352 Tak, mam cię na radarze przechwycić około 20 minut. 377 00:26:15,435 --> 00:26:16,540 Ohryis wypada. 378 00:26:20,786 --> 00:26:22,877 - Czujemy się lepiej, prawda? -Żółty alarm. 379 00:26:22,960 --> 00:26:25,273 Och, nie martw się o to. 380 00:26:25,791 --> 00:26:28,035 To jest po prostu ingerencja. Dzieje się cały czas. 381 00:26:28,759 --> 00:26:29,726 Z czego? 382 00:26:30,071 --> 00:26:32,059 Niektóre asteroidy są naładowane magnetycznie. 383 00:26:32,142 --> 00:26:33,198 Żółty alert. 384 00:26:33,281 --> 00:26:34,717 Te duże powodować problemy, gdy dryfują 385 00:26:34,800 --> 00:26:36,422 za blisko stacji. 386 00:26:36,871 --> 00:26:39,480 Tak. Co ona powiedział. Więc cię dorwiemy 387 00:26:39,563 --> 00:26:40,723 idziemy, póki jesteśmy czekając, aż minie. 388 00:26:40,806 --> 00:26:42,621 To są stacje wywoławcze. 389 00:26:42,704 --> 00:26:46,418 -Ile czasu to zajmie? -No cóż, to zależy. 390 00:26:46,501 --> 00:26:49,352 Niektóre skały są ogromne. To zajmuje trochę czasu. I tam. 391 00:26:49,435 --> 00:26:50,871 Cóż, proszę bardzo. Niektórzy z nich jest małych. 392 00:26:50,954 --> 00:26:52,735 Musiał być mały. Łatwe, groszowe. 393 00:26:52,818 --> 00:26:54,281 Zniesiony żółty alert. 394 00:26:54,889 --> 00:26:56,401 W porządku, więc w każdym razie. Gdzie byłem? 395 00:26:56,649 --> 00:26:59,189 Dwóch pilotów na służbie jednocześnie i... 396 00:26:59,272 --> 00:27:00,432 Zapisz to. Nie zostanę. 397 00:27:00,515 --> 00:27:03,573 Słuchaj, wszyscy mówią kiedy tu dotrą po raz pierwszy. 398 00:27:03,656 --> 00:27:04,988 Jak długo tu jesteś? 399 00:27:05,071 --> 00:27:06,058 11 lat. 400 00:27:06,141 --> 00:27:07,922 Och, ale ma termin zostać wydany jako następny 401 00:27:08,005 --> 00:27:09,924 miesiąc. Czy to nie to? prawda, Edsgarsie? 402 00:27:10,007 --> 00:27:12,824 Zrób swój czas. Nie sprawiaj kłopotów 403 00:27:12,907 --> 00:27:15,875 i wyruszysz w drogę wyjdź z tego, zanim się zorientujesz. 404 00:27:16,738 --> 00:27:17,863 Nie mogę zostać. 405 00:27:17,946 --> 00:27:19,934 Skoczek. Musisz się uspokoić... 406 00:27:20,017 --> 00:27:21,211 Moje dzieci nawet nie wiedzieć gdzie jestem. 407 00:27:21,294 --> 00:27:22,606 Muszę się stąd wydostać. 408 00:27:23,055 --> 00:27:24,435 Uspokoić się. 409 00:27:25,816 --> 00:27:26,700 Gówno. 410 00:27:26,783 --> 00:27:28,612 Poradzę sobie z tym. Uch, poradzę sobie. 411 00:27:29,302 --> 00:27:30,338 Ach, cholera! 412 00:27:41,832 --> 00:27:43,938 Powiedziałem: „Dam sobie radę”. 413 00:27:50,599 --> 00:27:51,932 Jason! 414 00:27:54,051 --> 00:27:55,328 Jason! 415 00:28:00,679 --> 00:28:01,527 Jason! 416 00:28:01,610 --> 00:28:02,508 Uff. 417 00:28:03,336 --> 00:28:04,116 Nie mów. 418 00:28:04,199 --> 00:28:05,662 Nie mów. Znajdę medyka. 419 00:28:05,994 --> 00:28:06,961 Nie... nie... 420 00:28:07,651 --> 00:28:08,484 Zostań. 421 00:28:09,342 --> 00:28:10,274 Zostawać. 422 00:28:10,896 --> 00:28:12,104 Wracać do domu. 423 00:28:12,621 --> 00:28:14,106 Oboje wracamy do domu. 424 00:28:21,009 --> 00:28:23,460 Bardzo mi przykro. To moja wina. 425 00:28:25,186 --> 00:28:26,325 Obiecaj mi. 426 00:28:28,223 --> 00:28:29,708 Dziewczyny cię potrzebują. 427 00:28:30,294 --> 00:28:31,675 Nie powinienem był iść! 428 00:28:32,158 --> 00:28:33,228 Powiedziałeś, żeby poczekać. 429 00:28:50,176 --> 00:28:52,078 Edgars mnie przysłał żeby cię sprawdzić. 430 00:28:52,523 --> 00:28:53,787 To może być miłe trudne do wyjaśnienia 431 00:28:53,870 --> 00:28:55,423 jak poderżnięto mi gardło. 432 00:29:03,707 --> 00:29:04,812 Oh. 433 00:29:08,919 --> 00:29:10,334 To prąd. 434 00:29:11,128 --> 00:29:12,543 Będziesz obolały przez kilka dni. 435 00:29:13,544 --> 00:29:14,856 Jakie to były rzeczy? 436 00:29:15,615 --> 00:29:16,582 Strażnicy? 437 00:29:17,203 --> 00:29:19,837 Przez większość czasu pozostają podłączone do swoich ładowarek. 438 00:29:20,551 --> 00:29:22,453 Tylko wychodzą kiedy są kłopoty. 439 00:29:22,795 --> 00:29:24,555 Ilu na stacji? 440 00:29:25,453 --> 00:29:26,385 Tylko dwa. 441 00:29:27,110 --> 00:29:29,698 Nie zadzieraj z nimi. Masz lekką dawkę. 442 00:29:33,806 --> 00:29:36,395 Wyglądają słodko. Twoje dzieci? 443 00:29:42,711 --> 00:29:44,126 Który dał ci koraliki? 444 00:29:46,060 --> 00:29:50,098 Rosie. Powiedziała, że są mój amulet na szczęście. 445 00:29:54,206 --> 00:29:55,241 Jak to jest? 446 00:29:57,209 --> 00:29:58,382 Trzymać dziecko? 447 00:30:02,386 --> 00:30:04,236 Czy... masz dziecko? 448 00:30:04,319 --> 00:30:05,734 Nie. Nie ma mowy. 449 00:30:07,150 --> 00:30:08,370 Są zbyt wielkim problemem. 450 00:30:10,878 --> 00:30:12,486 Nigdy nie wiadomo dopóki nie będziesz mieć własnego. 451 00:30:12,569 --> 00:30:13,881 Moja mama była tego całkiem pewna. 452 00:30:15,641 --> 00:30:17,056 Cóż, myliła się. 453 00:30:19,956 --> 00:30:21,164 Nawet po urodzeniu? 454 00:30:21,750 --> 00:30:22,993 Zwłaszcza po. 455 00:30:26,928 --> 00:30:28,605 Czujesz się tak pełny w środku, nie możesz uwierzyć, że to zrobisz 456 00:30:28,688 --> 00:30:30,173 kiedykolwiek znów poczujesz się pusty. 457 00:30:33,659 --> 00:30:35,318 Nie ma nic ale tu pusto. 458 00:30:41,943 --> 00:30:44,843 Dlaczego tu jestem? Naprawdę? 459 00:30:46,672 --> 00:30:48,674 Firma lubi zachować swoje tajemnice. 460 00:30:49,157 --> 00:30:50,718 Nie obchodzi mnie to ich sekrety. 461 00:30:51,056 --> 00:30:54,059 Więc zachowaj spokój, jeśli tak chcę ich jeszcze kiedyś zobaczyć. 462 00:30:54,680 --> 00:30:56,680 Musi być jakiś daleko od stacji. 463 00:30:56,855 --> 00:30:59,782 Daj się zabić i nigdy nie uda ci się wrócić. 464 00:31:00,513 --> 00:31:01,998 Za dwie godziny masz zmianę, 465 00:31:08,073 --> 00:31:09,143 Jasne. 466 00:31:11,800 --> 00:31:13,664 Muszę podejść do tego mądrzej. 467 00:31:29,094 --> 00:31:31,634 Ach, spójrz co kot się wciągnął 468 00:31:31,717 --> 00:31:34,154 i ona się uczyła. 469 00:31:34,237 --> 00:31:37,205 Widzisz tego Bobbiego? To jest poświęcenie. 470 00:31:37,619 --> 00:31:39,326 Kogo by ukradła to od Edgarsa? 471 00:31:40,174 --> 00:31:42,541 Nie przejmuj się nią. Odszedł mężczyzna unoszące się w przestrzeni 472 00:31:42,624 --> 00:31:44,557 na skradzionym statku żeby mógł uciec. 473 00:31:45,041 --> 00:31:46,212 Myślę, że to ją zmartwiło 474 00:31:46,525 --> 00:31:47,788 Och, spójrz. 475 00:31:47,871 --> 00:31:49,424 Dupki są wszędzie. 476 00:31:50,701 --> 00:31:51,999 Ale to dobre dziecko. 477 00:31:52,082 --> 00:31:53,497 Ilu na stacji? 478 00:31:54,257 --> 00:31:56,224 No cóż, teraz pięć. 479 00:31:57,122 --> 00:31:59,193 Pięć? Na całej stacji? 480 00:31:59,641 --> 00:32:01,885 Tak. Chudy i średni. Czyż nie prawda, Bobbie? 481 00:32:03,404 --> 00:32:07,028 Teraz muszę zabrać ten frachtowiec przez. 482 00:32:07,960 --> 00:32:10,740 Bobbie da ci wiertło i wtedy zaczyna się twoja zmiana. 483 00:32:11,446 --> 00:32:12,744 Bez żadnego szkolenia. 484 00:32:12,827 --> 00:32:17,280 co? Zaufaj mi. Ty był już na szkoleniu. 485 00:32:17,936 --> 00:32:20,717 -Co to było za szkolenie? -No cóż, z twoich danych wynika, że 486 00:32:20,800 --> 00:32:23,458 jesteś cholernie dobry pilotem, prawda? 487 00:32:24,390 --> 00:32:26,013 To wszystko, co tu kiedykolwiek dostajemy. 488 00:32:27,911 --> 00:32:29,948 Bobbie, baw się dobrze. 489 00:32:30,396 --> 00:32:31,466 Czyż nie zawsze? 490 00:32:32,053 --> 00:32:33,907 Och, kiedy w ogóle Mallory? 491 00:32:34,159 --> 00:32:37,817 Nie, aż do nocnej zmiany. Jest z Halsey. 492 00:32:39,888 --> 00:32:41,449 Bobbie dostanie odsunąłeś się. 493 00:32:43,616 --> 00:32:45,411 Po prostu jej nie wkurzaj. 494 00:32:52,004 --> 00:32:55,490 Nie przejmuj się. Możemy tylko wyślij tutaj radio na falach krótkich 495 00:32:55,904 --> 00:32:57,547 wystarczy, żeby porozmawiać ze statkami 496 00:32:57,630 --> 00:32:59,093 które przechodzą przez przejście. 497 00:32:59,287 --> 00:33:02,019 A co z pilotami? Oni mógł przekazać wiadomość dalej. 498 00:33:06,846 --> 00:33:08,987 Zerwij to wcześniej znowu to dostaniesz. 499 00:33:13,577 --> 00:33:14,440 Prawidłowy. 500 00:33:20,274 --> 00:33:22,138 Słuchaj, praca jest dość łatwe. Dobra? 501 00:33:22,759 --> 00:33:24,091 Statki przypływają zewsząd 502 00:33:24,174 --> 00:33:26,369 i dobrze przechodzą przez pole asteroid. 503 00:33:26,452 --> 00:33:28,006 Dlaczego po prostu nie chodzą? 504 00:33:28,420 --> 00:33:29,352 Mogli. 505 00:33:29,697 --> 00:33:32,185 Gdyby chcieli dodać kolejny rok ich podróży. 506 00:33:32,803 --> 00:33:35,944 Więc wsadzili nas tutaj aby ich poprowadzić. 507 00:33:38,326 --> 00:33:39,707 Nikt inny by tego nie zrobił. 508 00:33:47,404 --> 00:33:50,380 Jest szansa, że uda nam się złapać przejażdżkę jednym z tych frachtowców? 509 00:33:50,649 --> 00:33:51,822 Nie. 510 00:33:54,515 --> 00:33:55,916 Uch-och. 511 00:33:55,999 --> 00:33:58,657 Żółty alarm. Awaria systemu grzewczego. 512 00:33:59,313 --> 00:34:01,266 To powinien być bezpiecznik. 513 00:34:01,349 --> 00:34:02,958 OK, rozumiem. 514 00:34:03,041 --> 00:34:04,663 Pozwól, że to podciągnę. 515 00:34:04,904 --> 00:34:06,837 Dobra. To jest w prawy róg 516 00:34:07,666 --> 00:34:09,357 Nie, nie ma wyłącznika. 517 00:34:10,876 --> 00:34:12,312 To musi być tam. Pojawia się na moim... 518 00:34:12,395 --> 00:34:13,913 Powiedziałem: „żadnego wyłącznika”. 519 00:34:14,914 --> 00:34:15,661 Och, czekaj. 520 00:34:15,744 --> 00:34:16,916 Żółty alarm. 521 00:34:17,365 --> 00:34:18,926 Jest otwarcie dla przerywacza. 522 00:34:19,885 --> 00:34:20,920 Duży. 523 00:34:22,853 --> 00:34:25,808 Gdzie Mallory? Dlaczego czy ona tego nie robi? 524 00:34:25,891 --> 00:34:28,623 -Żółty alarm. -Jest w areszcie dla załogi. 525 00:34:29,170 --> 00:34:30,536 Od kiedy to ma znaczenie? 526 00:34:35,383 --> 00:34:36,936 Żółty alert. 527 00:34:45,773 --> 00:34:47,773 Żółty alert. 528 00:34:52,780 --> 00:34:55,044 Tak. W porządku. Heat wrócił do trybu online. 529 00:34:55,127 --> 00:34:58,544 -Dobra robota, Hals. -Tak, ale kto to wyjął? 530 00:35:00,305 --> 00:35:02,948 Cokolwiek. Mallory musi zajmij się jej sprawami. 531 00:35:03,031 --> 00:35:04,067 Halsey wypada 532 00:35:05,586 --> 00:35:06,690 Halseya? 533 00:35:07,519 --> 00:35:08,761 Hals? 534 00:35:37,411 --> 00:35:38,743 Halseya? 535 00:35:38,826 --> 00:35:39,896 Wejdź. 536 00:35:41,277 --> 00:35:42,416 On jest dziełem. 537 00:35:43,279 --> 00:35:45,474 Został tu wysłany po zestrzeleniu jego statku. 538 00:35:45,798 --> 00:35:47,145 Był jedynym ocalałym. 539 00:35:54,704 --> 00:35:56,430 Słyszałem jego żonę zginął w katastrofie. 540 00:36:11,272 --> 00:36:12,589 Chcesz, żebym to dostał? 541 00:36:12,963 --> 00:36:14,310 Edgars już wyszedł. 542 00:36:30,222 --> 00:36:31,706 Jakieś odpowiedzi, poruczniku? 543 00:36:32,120 --> 00:36:33,467 Jeszcze nie, kapitanie. 544 00:36:38,851 --> 00:36:40,819 Stacja Ohryis, raport. 545 00:36:43,304 --> 00:36:46,500 Stacja Ohryis jest nienaruszona i w pełni sprawny, proszę pana. 546 00:36:46,583 --> 00:36:47,812 A co ze stacją przejściową? 547 00:36:47,895 --> 00:36:50,449 Jest bezzałogowy, ale reaguje na ping. 548 00:36:51,174 --> 00:36:53,314 Stacja Ohryis, proszę odpowiedzieć. 549 00:36:55,661 --> 00:36:57,173 Skąd wiesz, czego potrzebują? 550 00:37:05,671 --> 00:37:07,190 Mówi Canal Pilot Newland. 551 00:37:07,501 --> 00:37:09,111 Nazwa i rejestracja statku. 552 00:37:09,330 --> 00:37:11,146 Więc jesteś tam, Ohryis. 553 00:37:11,229 --> 00:37:13,852 To jest HRT Falcon, Pilota Newlanda. 554 00:37:14,232 --> 00:37:16,441 Rejestracja to 77611. 555 00:37:16,751 --> 00:37:18,083 Świetnie. Ja mam Ty. To będzie para 556 00:37:18,166 --> 00:37:19,789 godziny, zanim będziemy mogli do Ciebie dotrzeć. 557 00:37:20,030 --> 00:37:21,722 Newland, prawda wiesz kto to jest? 558 00:37:22,378 --> 00:37:24,711 To jest statek dowodzenia Falcon po powrocie z 559 00:37:24,794 --> 00:37:26,727 oficjalny ładunek firmowy. 560 00:37:27,175 --> 00:37:28,370 Jasiu, czy ona nas przyjęła? 561 00:37:28,453 --> 00:37:30,160 Tak, dowódco. 562 00:37:31,939 --> 00:37:33,527 Dostaniesz teraz pilota kanałowego. 563 00:37:35,563 --> 00:37:36,826 Widzisz ten lot? 564 00:37:36,909 --> 00:37:39,118 To była perfekcja. 565 00:37:39,464 --> 00:37:42,004 Słyszysz mnie, Newlandzie? Połącz swojego przełożonego na linii 566 00:37:42,087 --> 00:37:43,833 albo zgłoszę cię do zakończenia. 567 00:37:43,916 --> 00:37:45,559 Co do cholery dzieje się piekło? 568 00:37:45,642 --> 00:37:46,871 Chce natychmiast holowania. 569 00:37:46,954 --> 00:37:48,148 Cóż, to nie tak to działa. 570 00:37:48,231 --> 00:37:52,477 Skurwiel może poczekać. Tutaj, patrz na zewnątrz. To jest kapitan Edgars. 571 00:37:52,925 --> 00:37:54,486 Masz problem tam, kapitanie? 572 00:37:54,720 --> 00:37:57,413 Nie, szeregowy Edgarsa. Masz problem. 573 00:37:57,792 --> 00:37:59,242 To jest frachtowiec LZO, 574 00:37:59,760 --> 00:38:02,297 Zapewniasz holowanie tego bierze to pod uwagę! 575 00:38:03,073 --> 00:38:04,923 Sokół? Tak, będziesz w kolejce 576 00:38:05,006 --> 00:38:06,905 za drugim statki kompanii czekają. 577 00:38:07,423 --> 00:38:08,755 Edgarsa? Jesteś na swoim użytecznym 578 00:38:08,838 --> 00:38:09,894 limit, prawda? 579 00:38:09,977 --> 00:38:11,254 Co za dupek! 580 00:38:11,841 --> 00:38:13,691 jestem najbardziej doświadczony pilot w tej kwestii 581 00:38:13,774 --> 00:38:15,210 łódź z najwyższą ocena przejścia. 582 00:38:15,293 --> 00:38:16,397 Dziękuję bardzo. 583 00:38:16,777 --> 00:38:19,753 Więc powinieneś wiedzieć z kim masz do czynienia, Edgars. 584 00:38:21,575 --> 00:38:22,907 O nie, Sokole. 585 00:38:22,990 --> 00:38:25,565 Tak, wygląda na twoje ładowność znacznie przekracza limit 586 00:38:25,648 --> 00:38:26,669 jaka powinna być Twoja waga. 587 00:38:26,752 --> 00:38:28,754 Mhm. Tak. Mam to tutaj na ekranie. 588 00:38:29,168 --> 00:38:32,330 Będziemy musieli zalecić termin przeglądu 589 00:38:32,413 --> 00:38:34,173 do sporu o wagę. 590 00:38:34,415 --> 00:38:37,853 Słuchaj, zamknij. Xerox, zrobię to czy zakończyłeś... 591 00:38:37,936 --> 00:38:39,786 Porucznik? 592 00:38:39,869 --> 00:38:41,940 Przepraszam dowódco. Nasz transmisja została przerwana. 593 00:38:43,804 --> 00:38:44,805 Przez kogo? 594 00:38:50,500 --> 00:38:51,674 Prawidłowy? Cześć? 595 00:38:52,778 --> 00:38:54,387 Antena komunikacyjna padła. 596 00:38:58,128 --> 00:39:00,289 Pokazałem tej sikającej mrówce co jest co. 597 00:39:00,372 --> 00:39:03,104 Hej, dlaczego po prostu nie pozwolisz mam iść i pilotować go? 598 00:39:03,824 --> 00:39:06,585 Nie, ten dupek może poczekać. 599 00:39:08,553 --> 00:39:10,969 Pospiesz się. Nie ma sensu w kołysaniu łodzią. 600 00:39:11,694 --> 00:39:13,164 Nie, kiedy jesteś taki blisko wyjazdu. 601 00:39:13,247 --> 00:39:15,247 Cóż, nie jesteś ten niespokojny? 602 00:39:15,560 --> 00:39:17,853 Czas udowodnić swoją teorię o moich umiejętnościach pilotażu? 603 00:39:20,703 --> 00:39:23,899 Cóż, damy ci lekcja pilotażu kanałów 604 00:39:23,982 --> 00:39:27,606 więc zrobimy to? I zdobądź Mallory na tej antenie. 605 00:39:28,158 --> 00:39:29,367 Tak, proszę pana. 606 00:39:35,131 --> 00:39:36,912 Mallory’ego Evanswortha, 607 00:39:36,995 --> 00:39:38,914 zanim wydam wyrok ciebie za defraudację, 608 00:39:38,997 --> 00:39:40,847 czy jest coś? chcesz powiedzieć? 609 00:39:40,930 --> 00:39:43,381 Ci ludzie potrzebował tych materiałów 610 00:39:43,760 --> 00:39:46,611 i Ukiyo Transport sprzedawał ją oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 611 00:39:46,694 --> 00:39:49,304 Tak nie jest Proszę wybaczyć kradzież, pani Evansworth. 612 00:39:49,387 --> 00:39:51,319 Jak można to uznać za kradzież? 613 00:39:51,596 --> 00:39:53,929 Twój współspiskowiec został skazany 614 00:39:54,012 --> 00:39:57,533 do 20 lat ciężkiej pracy w kopalniach Acheon. 615 00:39:58,396 --> 00:40:02,800 Teraz obiecujesz publicznie potępić tę kradzież 616 00:40:02,883 --> 00:40:04,919 i potępiam twoje udział w tym? 617 00:40:05,610 --> 00:40:07,460 -Zrobiłbym to jeszcze raz. -Wysoki Sądzie! 618 00:40:07,543 --> 00:40:08,564 Ojcze, nie! 619 00:40:08,647 --> 00:40:10,696 Będziesz milcz, pani Evansworth. 620 00:40:11,892 --> 00:40:14,066 -Pan? -Wysoki Sądzie, 621 00:40:15,999 --> 00:40:18,125 Proponuję stację Ohryis. 622 00:40:20,728 --> 00:40:22,903 Rozumiesz o co prosisz? 623 00:40:25,802 --> 00:40:30,082 Mallory’ego Evanswortha. Jesteś niniejszym skazał na 20 lat. 624 00:40:31,532 --> 00:40:33,120 Postępowanie to zostało zakończone. 625 00:40:33,431 --> 00:40:34,846 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 626 00:40:44,131 --> 00:40:45,097 Tatuś! 627 00:40:47,721 --> 00:40:48,963 Tatuś! Tatuś! 628 00:41:32,213 --> 00:41:34,798 Mallory’ego, Edgarsa chce, żebyś naprawił antenę. 629 00:41:35,769 --> 00:41:40,014 Może poczekać. Nie jestem włączony przez kolejne kilka godzin. 630 00:41:41,533 --> 00:41:43,190 Dobra. 631 00:41:59,482 --> 00:42:00,994 Więc gdzie jest naczelnik? 632 00:42:01,346 --> 00:42:02,761 Nie potrzeba tu strażnika. 633 00:42:03,866 --> 00:42:05,695 Nie ma naczelnika? Tylko strażnicy robotów? 634 00:42:07,386 --> 00:42:08,802 Nie ma dokąd pójść. 635 00:42:11,390 --> 00:42:14,704 -Nie obchodzi mnie, kto patrzy. -No cóż, jest ci cholernie lepiej. 636 00:42:15,222 --> 00:42:16,312 Teraz nie daję cholera, dlaczego jesteś 637 00:42:16,395 --> 00:42:17,659 tak gorąco, żeby wysiąść ten kawałek metalu. 638 00:42:17,742 --> 00:42:18,970 Ale jedno jesteś nie zrobię 639 00:42:19,053 --> 00:42:20,316 sprawiać kłopoty reszta z nas. 640 00:42:20,399 --> 00:42:21,835 Czy mnie rozumiesz? 641 00:42:21,918 --> 00:42:24,369 Co jest z tobą nie tak? ludzie? Czy podoba Ci się tutaj? 642 00:42:24,749 --> 00:42:27,979 Jestem o włos od odzyskać moje życie i ciebie 643 00:42:28,062 --> 00:42:30,430 i nie jest nikim inaczej to zniszczę. 644 00:42:30,513 --> 00:42:31,811 Nie powiesz mi, co mogę zrobić. 645 00:42:31,894 --> 00:42:35,863 Zamknij tę wielką gębę twoje, zanim zrobię to za ciebie. 646 00:42:38,003 --> 00:42:40,613 Nie zostanę na tym stację o minutę dłużej. 647 00:42:40,696 --> 00:42:42,421 Jeśli jest statek, to go zabieram. 648 00:42:47,910 --> 00:42:49,829 Nie ma statku. To jest po prostu pilot do drona 649 00:42:49,912 --> 00:42:52,487 kontroler. Nie mogę wyjechać. 650 00:42:52,570 --> 00:42:56,194 Tak jak mówiłem, nie nikt nie opuści tej stacji. 651 00:42:56,677 --> 00:42:58,147 Nie sądzisz, że my wyszedłby 652 00:42:58,230 --> 00:42:59,507 stąd, gdybyśmy mieli statek? 653 00:43:09,241 --> 00:43:13,556 Słuchaj, wszyscy mamy swoje powody. 654 00:43:15,454 --> 00:43:17,525 W porządku. To mój mały chłopczyk. 655 00:43:19,251 --> 00:43:24,360 Przynajmniej był. On jest muszę być już młodym mężczyzną, 656 00:43:26,155 --> 00:43:29,192 i przegapiłem cała cholerna sprawa. 657 00:43:32,368 --> 00:43:33,929 Myślę, że prawdopodobnie jest mu lepiej 658 00:43:38,823 --> 00:43:39,927 jeszcze jeden miesiąc. 659 00:43:44,242 --> 00:43:44,988 W porządku. 660 00:43:45,071 --> 00:43:45,933 Wstawać. 661 00:43:47,383 --> 00:43:48,301 Pospiesz się. 662 00:43:48,384 --> 00:43:49,847 Wszystko pomaga, to jest praca. 663 00:43:50,938 --> 00:43:54,459 Poza tym... nigdy wiedzieć, co może się wydarzyć. 664 00:43:55,563 --> 00:43:57,980 No dobrze, zakładajcie kaski. 665 00:44:08,784 --> 00:44:10,875 Nic nie mogę znaleźć źle z anteną. 666 00:44:10,958 --> 00:44:12,063 Powinienem pracować. 667 00:44:16,861 --> 00:44:19,139 To dziwne. To działa teraz. 668 00:44:21,969 --> 00:44:23,579 Halsey, wróć z dronem? 669 00:44:24,385 --> 00:44:25,946 Możesz to wziąć z Edgarsem. 670 00:44:27,181 --> 00:44:28,583 Ochoczo. 671 00:44:28,666 --> 00:44:29,929 Będzie miało jednak poczekać. 672 00:44:30,012 --> 00:44:32,451 On i nowicjusz tak przewożąc frachtowiec. 673 00:44:32,773 --> 00:44:34,871 Chcesz, żebym ci powiedział? Edgars, gdzie jesteś? 674 00:44:36,535 --> 00:44:40,505 To ja jestem szalony? To ja jestem szalony? 675 00:44:47,477 --> 00:44:49,707 Hej, Wiosno. To jest prawdziwy dron, którym sterujesz 676 00:44:49,790 --> 00:44:51,497 tam. Ty najlepiej spowolnij to dziecko. 677 00:44:56,003 --> 00:44:56,935 Skoczek! 678 00:45:01,388 --> 00:45:03,339 Cóż, nie możesz tego zrobić to na skalnym podwórzu. 679 00:45:04,149 --> 00:45:05,905 Asteroida ma własny rozum. 680 00:45:06,324 --> 00:45:08,080 Nie potrafię przewidzieć jak oni się przeniosą. 681 00:45:08,429 --> 00:45:10,722 Tak, cóż, dałem radę pas na śmieci jest w porządku. 682 00:45:12,192 --> 00:45:13,572 Tak, założę się, że tak. 683 00:45:14,504 --> 00:45:16,665 To jedyna rzecz sprawia, że nas potrzebują, prawda? 684 00:45:16,748 --> 00:45:18,771 Nie ma mowy dla głupich komputery do obliczeń 685 00:45:18,854 --> 00:45:21,325 -ruch. -To świetnie. 686 00:45:21,408 --> 00:45:23,790 Bezpieczeństwo pracy w jedno miejsce, w którym tego nie chcesz. 687 00:45:25,619 --> 00:45:28,346 Tak. Ukiyo się pogorszyło jednak miejsca. Czyż nie? 688 00:45:29,036 --> 00:45:30,555 I najlepiej o tym pamiętaj. 689 00:45:32,005 --> 00:45:33,385 Hej, gdzie jest ta zatoka dla dronów? 690 00:45:34,110 --> 00:45:36,561 Następny kapsuła już za nami, ale zapomnij o tym. Jest za mały. 691 00:45:37,286 --> 00:45:38,618 Po prostu lubię widzieć z czym pracuję. 692 00:45:38,701 --> 00:45:40,047 To wszystko. 693 00:45:40,358 --> 00:45:41,393 Prawidłowy. 694 00:45:43,326 --> 00:45:46,744 Hej, bądź teraz ostrożny. 695 00:45:48,676 --> 00:45:49,629 Te metalowe głowy? 696 00:45:49,712 --> 00:45:50,768 Włączony autopilot. 697 00:45:50,851 --> 00:45:52,363 Wykończą cię w mgnieniu oka. 698 00:45:53,060 --> 00:45:54,752 I nie chciałbym, żeby tak się stało. 699 00:45:58,686 --> 00:46:00,205 Znowu zabrakłoby nam rąk do pracy. 700 00:46:01,103 --> 00:46:04,831 Autopilot zawieszony. Przywrócono ręczne sterowanie. 701 00:47:41,893 --> 00:47:43,791 Dobranoc, moje dzieci. 702 00:47:46,518 --> 00:47:47,712 Jeszcze jedna historia? 703 00:47:47,795 --> 00:47:48,644 Proszę, mamusiu. 704 00:47:48,727 --> 00:47:50,591 Więcej nie. Czas spać, drogie panie. 705 00:47:51,109 --> 00:47:54,478 Mógłbym powiedzieć jedno. Było niegdyś odważny pilot myśliwca... 706 00:47:54,561 --> 00:47:56,480 Dlaczego musisz naciskać mnie na wszystko? 707 00:47:56,563 --> 00:47:58,806 Tata powiedział, że ona był taki sam jak ty. 708 00:47:59,877 --> 00:48:01,828 Miejmy nadzieję, że ona z tego wyrasta. 709 00:48:02,672 --> 00:48:04,281 Noc, mamusiu. Kocham cię. 710 00:48:04,364 --> 00:48:05,675 Kocham cię bardziej. 711 00:48:06,021 --> 00:48:06,767 Ty też, kochanie. 712 00:48:06,850 --> 00:48:07,905 Noc, mamusiu. 713 00:48:07,988 --> 00:48:08,886 Kocham cię. 714 00:48:13,338 --> 00:48:14,961 Kocham cię bardziej. 715 00:48:39,192 --> 00:48:43,334 Whoa, wszystko w porządku? Wydajesz się być trochę zdenerwowany. 716 00:48:45,267 --> 00:48:46,371 Stare nawyki. 717 00:48:47,579 --> 00:48:50,189 Hej, zastanawiałem się, czy ty mógłby mi w czymś pomóc. 718 00:48:50,272 --> 00:48:52,930 Jasne. Jeśli mogę. 719 00:48:54,207 --> 00:48:55,988 Próbuję znaleźć schemat stacji. 720 00:48:56,071 --> 00:48:57,210 Nie mogę znaleźć żadnego. 721 00:49:04,286 --> 00:49:06,481 Czy kiedykolwiek słyszałeś co skały brzmią? 722 00:49:07,047 --> 00:49:10,119 Każda asteroida daje wyłączyć impulsy elektryczne. 723 00:49:10,671 --> 00:49:12,176 Stworzyłem system aby je zmienić 724 00:49:12,259 --> 00:49:15,193 brzmieć. Każda marka ich własną muzykę. 725 00:49:21,648 --> 00:49:24,547 Nie mogę się w to zagłębiać systemu. Monitorują to. 726 00:49:24,892 --> 00:49:26,066 Więc pozwól mi. 727 00:49:26,894 --> 00:49:28,034 Znowu cię zaatakują. 728 00:49:31,140 --> 00:49:34,440 Może... uda mi się stworzyć odwrócenie uwagi. 729 00:49:34,523 --> 00:49:37,108 Niech nie wiedzą co robimy w systemie. 730 00:49:38,458 --> 00:49:41,323 Czy to nie jazz? Pozwól mi pokażę ci jak to zrobiłem. 731 00:49:48,571 --> 00:49:49,917 Projekt Ohryis? 732 00:49:50,953 --> 00:49:52,044 Wygląda na stację. 733 00:49:52,127 --> 00:49:53,786 To muszą być kopie oryginałów. 734 00:49:54,508 --> 00:49:57,270 Nic dziwnego, że to miejsce taki wysypisko. Spójrz na to. 735 00:49:58,823 --> 00:50:03,414 Zgodnie z tym, stacja ma ponad 300 lat? 736 00:50:04,484 --> 00:50:06,334 Wyjaśnia, dlaczego wszystko na tym wiadrze z rdzą 737 00:50:06,417 --> 00:50:07,418 starożytny. 738 00:50:08,315 --> 00:50:10,179 Co to jest? przejścia tutaj? 739 00:50:10,628 --> 00:50:12,969 Nie wiem. ja... Nigdy ich nie widziałem. 740 00:50:16,496 --> 00:50:17,428 Wiedzą. 741 00:50:19,016 --> 00:50:21,466 Czekaj, trzymaj na. To byłem ja. Tylko ja. 742 00:50:47,734 --> 00:50:50,585 Mallory’ego Soleila Evanswortha. 743 00:50:52,394 --> 00:50:53,498 Co teraz... 744 00:50:54,430 --> 00:50:56,363 czy ty... 745 00:50:57,813 --> 00:50:59,456 Cholerne asteroidy? 746 00:50:59,539 --> 00:51:02,507 Uh-uh. To nie jest asteroida. 747 00:51:03,267 --> 00:51:05,186 -Nie tym razem. -Hę? 748 00:51:05,269 --> 00:51:07,843 To znaczy, to tylko pracuj jednak przez około 5 minut. 749 00:51:07,926 --> 00:51:10,191 Ukończyłeś nasz projekt. 750 00:51:10,274 --> 00:51:12,020 Czy rzeczywiście wątpisz we mnie tym razem? 751 00:51:12,103 --> 00:51:13,504 Nie, nigdy. 752 00:51:13,587 --> 00:51:16,818 Och, Springerze, to jest, hm, Mallory. 753 00:51:16,901 --> 00:51:18,544 Jest naszym stałym mechanikiem. 754 00:51:18,627 --> 00:51:20,649 Są tajne przejścia. 755 00:51:20,732 --> 00:51:21,650 Czym jesteś...? 756 00:51:21,733 --> 00:51:23,583 - Kamery wyłączone. -Czyn? NIE? 757 00:51:26,290 --> 00:51:27,123 Prawidłowy. 758 00:51:28,119 --> 00:51:30,797 Gdzie więc są te tzw zatem tajne przejścia. 759 00:51:30,880 --> 00:51:32,696 Nie udało nam się tego dowiedzieć zanim odcięli komputery, 760 00:51:32,779 --> 00:51:34,194 ale muszą dokądś prowadzić. 761 00:51:35,264 --> 00:51:36,231 co? 762 00:51:36,472 --> 00:51:38,702 Nie stać nas na żadne teraz więcej uwagi, 763 00:51:38,785 --> 00:51:39,648 Edgarsa. 764 00:51:39,786 --> 00:51:41,884 To mogłoby być jakieś wyjście stację. 765 00:51:42,616 --> 00:51:43,548 Ona musi wiedzieć. 766 00:51:43,755 --> 00:51:46,551 Nie, absolutnie nie. My nie mogę jej jeszcze zaufać. 767 00:51:47,069 --> 00:51:49,244 Nie mamy ich zbyt wiele teraz mamy wybór, prawda? 768 00:51:50,072 --> 00:51:51,211 OK, zróbmy to. 769 00:51:52,178 --> 00:51:55,201 Znalazłem pięcioletni lot manifestuje się w systemie 770 00:51:55,284 --> 00:51:58,308 z, nie tylko moim podpis, ale jest na nim moje nazwisko. 771 00:51:58,391 --> 00:51:59,426 Więc? 772 00:51:59,633 --> 00:52:02,381 Więc o ile wiem, Jestem tu dopiero 19 miesięcy. 773 00:52:02,464 --> 00:52:04,038 Więc ktoś położył błędna data. 774 00:52:04,121 --> 00:52:08,125 To jest ze znacznikiem czasu w systemie. 775 00:52:08,401 --> 00:52:09,781 To błąd. 776 00:52:11,093 --> 00:52:13,647 Wiesz, bycie głupim naprawdę do ciebie nie pasuje. 777 00:52:17,272 --> 00:52:20,930 Więc myślisz, że tak był tu wcześniej? 778 00:52:23,001 --> 00:52:25,797 Myślę, że tak wymazując moją pamięć. 779 00:52:26,177 --> 00:52:28,510 W porządku, nie. Dobra, poczekajmy. 780 00:52:28,593 --> 00:52:30,630 Nie wiemy co to wszystko znaczy jeszcze. 781 00:52:31,251 --> 00:52:32,445 Czy jesteś, co... 782 00:52:32,528 --> 00:52:35,586 Byliście tutaj długi czas. To kosztuje. 783 00:52:35,669 --> 00:52:37,430 Zapytaj ją. Zapytaj ją, Edgarsie! 784 00:52:40,985 --> 00:52:44,126 Jaka jest ostatnia rzecz pamiętasz, że widziałeś 785 00:52:44,609 --> 00:52:46,024 zanim cię tu przywieźli? 786 00:52:46,301 --> 00:52:47,736 Co to do cholery ma zrobić... 787 00:52:47,819 --> 00:52:49,234 Odpowiedz na pytanie! 788 00:52:49,373 --> 00:52:51,602 Coś widziałeś nie miałem widzieć. 789 00:52:51,685 --> 00:52:52,824 Więc co to było? 790 00:52:55,068 --> 00:52:58,057 Był tam kontener towarowy. Myślałem, że to palenie 791 00:52:58,140 --> 00:53:02,248 więc otworzyłem. To było ciało w kriostazie. 792 00:53:03,663 --> 00:53:04,526 Którego? 793 00:53:12,396 --> 00:53:13,362 Nie wiem. 794 00:53:15,157 --> 00:53:16,572 Jesteś tego pewien? 795 00:53:24,201 --> 00:53:25,257 Nie wiem. Nie wiem! 796 00:53:25,340 --> 00:53:26,637 Oczywiście, że nie wiesz, 797 00:53:26,720 --> 00:53:27,949 ponieważ oni są wymazując naszą pamięć. 798 00:53:28,032 --> 00:53:28,950 Dość, Mal! 799 00:53:29,033 --> 00:53:30,917 Wycierają nasze pamięć, która nas tu trzyma! 800 00:53:31,000 --> 00:53:31,987 Czy masz jakieś dowody? 801 00:53:32,070 --> 00:53:33,230 Dzienniki są dowodem. 802 00:53:33,313 --> 00:53:34,783 Nawet nie wiem jak długo tu jestem. 803 00:53:34,866 --> 00:53:37,579 Wiem tylko, że oni jesteśmy nam winni kilka odpowiedzi. 804 00:53:37,662 --> 00:53:38,974 To jest śmieszne. 805 00:53:39,871 --> 00:53:41,618 Mają cię tutaj, prawda? Tak. 806 00:53:41,701 --> 00:53:42,791 I zrobili inne rzeczy. 807 00:53:42,874 --> 00:53:44,621 Zaczynasz pytać zbyt wiele pytań 808 00:53:44,704 --> 00:53:46,105 i firma zaczyna zamykać sprawy 809 00:53:46,188 --> 00:53:47,417 w dół, abyśmy trzymali się w ryzach. 810 00:53:47,500 --> 00:53:48,935 Nie, nie, to prawda nie ma żadnego sensu. 811 00:53:49,018 --> 00:53:51,089 Och, to czyni mistrza dla nich sens. 812 00:53:51,676 --> 00:53:52,870 Bo to zrobią cokolwiek muszą zrobić 813 00:53:52,953 --> 00:53:55,597 żebyśmy się nie dowiedzieli co tu się naprawdę dzieje. 814 00:53:55,680 --> 00:53:58,412 Nie ma mowy. Nie mogli dostać precz z czymś takim. 815 00:53:59,512 --> 00:54:01,561 -Nie znasz tych ludzi. -A ty tak? 816 00:54:01,928 --> 00:54:04,019 Tak. Mallory tutaj był jednym z nich. 817 00:54:04,102 --> 00:54:08,196 Prawda, Mal? I ona tata jest wiceprezydentem 818 00:54:08,279 --> 00:54:09,991 zakładów karnych. 819 00:54:10,074 --> 00:54:11,178 Nie ma mowy, żeby tu była. 820 00:54:12,456 --> 00:54:14,133 Cóż, nie wiesz co ona jeszcze zrobiła. 821 00:54:14,216 --> 00:54:16,515 I było albo tutaj, albo hardkorowa planeta więzienna. 822 00:54:16,598 --> 00:54:18,738 I pozwól, że cię uspokoję 823 00:54:19,186 --> 00:54:20,967 jeśli to uratuje ta firma to grosze, 824 00:54:21,050 --> 00:54:22,486 to jest dokładnie co by zrobili. 825 00:54:22,569 --> 00:54:24,695 Cóż, nie obchodzi mnie to co oni tutaj robią, ok? 826 00:54:24,778 --> 00:54:26,318 Jedyne na czym mi zależy to o powrocie 827 00:54:26,401 --> 00:54:27,572 moim dziewczynom. Masz to? 828 00:54:40,415 --> 00:54:41,919 Czy dostałeś dron przekonfigurowany? 829 00:54:42,002 --> 00:54:43,904 Tak. Sprawiłem, że wyglądało jak awaria. 830 00:54:44,591 --> 00:54:46,938 Jest na swoim miejscu i zdobądź to: 831 00:54:48,595 --> 00:54:50,632 Bobbie obwiniała za to Halsey. 832 00:54:51,288 --> 00:54:53,151 co? Podwójny wynik. 833 00:54:58,467 --> 00:55:03,009 -Mam to gotowe. -To najwięcej 834 00:55:03,092 --> 00:55:06,061 piękna rzecz kiedykolwiek widziałem. 835 00:55:11,273 --> 00:55:13,275 Trochę mi to zajmie zainstalował się. 836 00:55:14,103 --> 00:55:15,371 Jaki jest zasięg? 837 00:55:16,589 --> 00:55:18,197 Będzie wystarczająco blisko żebyśmy kogokolwiek dotknęli 838 00:55:18,280 --> 00:55:19,316 musimy. 839 00:55:21,697 --> 00:55:23,160 Wiadomo, sprostowanie. 840 00:55:25,183 --> 00:55:27,551 To drugie najpiękniejsze rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 841 00:55:30,327 --> 00:55:31,839 Hej piękna, 842 00:55:32,674 --> 00:55:35,987 piękny, piękny. 843 00:55:37,541 --> 00:55:39,197 Hmm... 844 00:55:39,853 --> 00:55:41,393 A co jeśli to nie zadziała? 845 00:55:41,476 --> 00:55:43,995 Hm. Nie martw się, kochanie. 846 00:55:46,066 --> 00:55:49,760 To zadziała. I wkrótce jak stąd wyjdę, 847 00:55:51,037 --> 00:55:52,694 Idę prosto z powrotem dla ciebie. 848 00:55:56,145 --> 00:55:57,354 Jeśli wyjdziesz. 849 00:55:57,975 --> 00:55:59,942 Hej, teraz chodź. 850 00:56:02,566 --> 00:56:05,624 Uciekam stąd. Mój czas minął. W porządku? 851 00:56:05,707 --> 00:56:06,659 Dobra. 852 00:56:06,742 --> 00:56:08,498 Nie ma nic mogą z tym zrobić. 853 00:56:13,231 --> 00:56:15,565 Hmm. Naprawdę? 854 00:56:19,548 --> 00:56:20,397 Dobra. 855 00:56:24,519 --> 00:56:25,554 Hmm. 856 00:56:52,029 --> 00:56:53,672 Jak długo mamy? 857 00:56:53,755 --> 00:56:55,757 Kilka minut wcześniej interfejs zawodzi. 858 00:56:56,067 --> 00:56:57,034 Hmm. 859 00:57:28,134 --> 00:57:29,273 Co do cholery? 860 00:57:31,655 --> 00:57:33,450 O co chodzi, Bobbie? 861 00:57:35,969 --> 00:57:37,971 To rdzeń mocy! 862 00:57:38,731 --> 00:57:40,374 Czy jest jakiś problem? 863 00:57:40,457 --> 00:57:42,548 Tak. Próbowaliśmy ci powiedzieć. 864 00:57:42,631 --> 00:57:44,564 Czerwony alert Awaria rdzenia zasilania. 865 00:57:49,569 --> 00:57:52,420 Hej, jak myślisz, gdzie te tajne przejścia to? 866 00:57:52,503 --> 00:57:53,918 Awaria rdzenia zasilającego. 867 00:57:54,471 --> 00:57:56,217 Wyglądało to tak jak z zewnątrz naszych sypialni, 868 00:57:56,300 --> 00:57:57,577 ale nie rozumiem jak...? 869 00:57:59,476 --> 00:58:00,842 -Czerwony alarm. -Hej! 870 00:58:00,925 --> 00:58:01,705 Awaria rdzenia zasilającego. 871 00:58:01,788 --> 00:58:03,349 Hej, tu mała awaria! 872 00:58:08,450 --> 00:58:10,265 Czerwony alarm, awaria rdzenia zasilającego. 873 00:58:10,348 --> 00:58:11,763 Weź ten izolator. 874 00:58:12,316 --> 00:58:14,170 Ładują; nie stanowią zagrożenia! 875 00:58:16,976 --> 00:58:17,942 Pospiesz się! 876 00:58:25,294 --> 00:58:27,245 Czerwony alarm. Awaria rdzenia zasilającego. 877 00:58:28,470 --> 00:58:30,299 Och, daj spokój, Cleon. Myśleć. 878 00:58:30,714 --> 00:58:32,519 To musi być gdzieś tutaj. Pospiesz się! 879 00:58:33,682 --> 00:58:35,633 Czerwony alarm. Awaria rdzenia zasilającego. 880 00:58:35,788 --> 00:58:37,341 Nie. 881 00:58:42,795 --> 00:58:43,954 Nie, nie... 882 00:58:44,037 --> 00:58:45,988 Czerwony alarm. Awaria rdzenia zasilającego. 883 00:58:48,352 --> 00:58:49,526 Pospiesz się. 884 00:58:51,493 --> 00:58:53,444 Czerwony alarm. Awaria rdzenia zasilającego. 885 00:59:02,366 --> 00:59:04,561 To fiolet z dużym uchwytem. 886 00:59:07,302 --> 00:59:08,669 Czerwony alarm. 887 00:59:08,752 --> 00:59:10,236 Odsuń się i odwróć wzrok. 888 00:59:15,897 --> 00:59:17,678 Czerwony alarm. Moc... 889 00:59:25,113 --> 00:59:27,874 Czerwony alarm podniesiony. Przywrócono rdzeń zasilający. 890 00:59:28,875 --> 00:59:32,589 Musiałem całkowicie zresetuj to. Ten był blisko. 891 00:59:32,672 --> 00:59:34,233 Jak blisko? 892 00:59:35,606 --> 00:59:37,056 To reaktor jądrowy. 893 00:59:37,677 --> 00:59:38,768 Jeśli jest to również offline długo, tracimy 894 00:59:38,851 --> 00:59:40,197 cały system przechowywania. 895 00:59:40,956 --> 00:59:42,061 Co jest tego przyczyną? 896 00:59:42,751 --> 00:59:44,926 Zbyt wiele pytań. 897 00:59:50,897 --> 00:59:52,799 Co miałeś na myśli; „Zbyt wiele pytań”? 898 00:59:55,039 --> 00:59:56,337 Muszę wiedzieć co tu się dzieje. 899 00:59:56,420 --> 00:59:59,906 Jasne, bo ty nie obchodzi mnie to. Pamiętać? 900 01:00:01,114 --> 01:00:02,806 -Słuchaj, jestem... -Gdzie Halsey? 901 01:00:03,254 --> 01:00:05,346 Już wyszedł. Wczesny ptaszek złapał robaka. 902 01:00:05,429 --> 01:00:06,312 Mallory, rozmawiam z... 903 01:00:06,395 --> 01:00:07,348 Jest robakiem, OK. 904 01:00:07,431 --> 01:00:09,246 -Lubię Halseya. -Tak, zrobiłbyś to. 905 01:00:09,329 --> 01:00:10,952 Nie tak bardzo, jak siebie samego. 906 01:00:11,400 --> 01:00:12,609 Co robisz? 907 01:00:17,441 --> 01:00:19,546 -Widzisz to? -Zrelaksować się. 908 01:00:20,927 --> 01:00:22,308 Czy jesteś szalony? 909 01:00:32,939 --> 01:00:35,114 Aktywowano cykl regeneracji. 910 01:00:41,258 --> 01:00:43,053 Wejdź do komnaty i połóż się. 911 01:00:48,955 --> 01:00:49,991 Ta kawa jest stara. 912 01:00:52,200 --> 01:00:54,151 Lubię gęstą kawę. 913 01:00:57,170 --> 01:00:58,536 Analizowanie tematu. 914 01:00:59,828 --> 01:01:01,730 Nie zrobisz tego? coś na ten temat? 915 01:01:03,142 --> 01:01:05,044 To nie moja sprawa 916 01:01:06,801 --> 01:01:09,148 Regenerujący. Nie przerywaj. 917 01:01:10,632 --> 01:01:12,807 Słuchaj, o ile ona wykonuje swoją pracę, 918 01:01:13,014 --> 01:01:14,624 Edgars nie obchodzi co ona robi. 919 01:01:16,534 --> 01:01:18,640 Regeneracja zakończona. 920 01:01:19,054 --> 01:01:20,973 Odsuń się od drzwi komory. 921 01:01:35,415 --> 01:01:39,523 Widzieć? Stół lekarski regeneruje uszkodzenia tkanek. 922 01:01:40,697 --> 01:01:42,043 A co z tymi? 923 01:01:42,975 --> 01:01:44,307 To są stare. 924 01:01:44,390 --> 01:01:47,103 Regeneruje jedynie tkankę szkody z poprzedniego 925 01:01:47,186 --> 01:01:48,394 24 godziny. 926 01:01:48,912 --> 01:01:51,293 Wszystko inne, co bierze pod uwagę organiczne do domu. 927 01:01:54,020 --> 01:01:56,471 Bobbie, jeśli tak kiedykolwiek chciałem... porozmawiać... 928 01:02:01,338 --> 01:02:02,201 Gdzie jest Edgars? 929 01:02:03,167 --> 01:02:04,168 Zapytał o- 930 01:02:08,448 --> 01:02:11,555 Co znaleźliśmy. Potem pobiegł do swojego pokoju. 931 01:03:49,101 --> 01:03:50,827 Czekać. Co do... 932 01:03:58,282 --> 01:04:01,665 Och, skurwysyny. 933 01:04:04,599 --> 01:04:06,635 Nie. 934 01:04:09,638 --> 01:04:10,605 Edgarsa! 935 01:04:13,159 --> 01:04:14,367 Edgarsa! 936 01:04:15,782 --> 01:04:17,050 Musi być gdzie indziej. 937 01:04:18,371 --> 01:04:20,371 Idź sprawdzić pokój pilota. 938 01:04:45,674 --> 01:04:49,886 -Nie ma go w pokoju pilota. -No cóż, musimy go znaleźć! 939 01:04:56,168 --> 01:04:58,584 Mają go! dranie! 940 01:05:03,037 --> 01:05:04,058 Co teraz, Bobbie? 941 01:05:04,141 --> 01:05:06,095 Wygląda jak problem z siatką. 942 01:05:06,178 --> 01:05:07,786 -To oni. -Miałem nadzieję, że Edgars przyjdzie 943 01:05:07,869 --> 01:05:09,132 tył i światła przyjdzie, 944 01:05:09,215 --> 01:05:11,514 ale to ty, a on nadal nie jest z powrotem. Znalazłeś go? 945 01:05:11,597 --> 01:05:12,653 Brakuje Edgarsa. 946 01:05:12,736 --> 01:05:14,517 On jest tutaj. Musimy go tylko znaleźć. 947 01:05:14,600 --> 01:05:16,036 Tak. Chyba, że oni wziął go. 948 01:05:16,119 --> 01:05:18,003 -Kto? Kto go zabrał? -Nikt go nie zabrał. 949 01:05:18,086 --> 01:05:19,696 Pójdę sprawdzić pomieszczenie mocy. 950 01:05:23,126 --> 01:05:24,575 Żółty alert. 951 01:05:25,093 --> 01:05:27,233 Nie pozwolę im nas dopaść. 952 01:05:28,407 --> 01:05:29,532 Kto nas złapie? 953 01:05:29,615 --> 01:05:30,844 Nikt. Nikt zabierze nas. 954 01:05:30,927 --> 01:05:31,948 Zniesiony żółty alert. 955 01:05:32,031 --> 01:05:33,032 Tam. Widzieć? 956 01:05:40,591 --> 01:05:41,716 Ale proszę, nie zostawiaj mnie! 957 01:05:41,799 --> 01:05:43,684 Chyba, że jest to Edgar unoszący się na zewnątrz, 958 01:05:43,767 --> 01:05:45,044 nie ma go na stacji. 959 01:05:46,597 --> 01:05:48,482 -Halsey, weź zestaw słuchawkowy. -Musimy znaleźć Edgarsa. 960 01:05:48,565 --> 01:05:49,932 Dokładnie. Chwyć głowę Bobbie może Cię przez to przeprowadzić. 961 01:05:50,015 --> 01:05:50,864 Dokładnie. Chwyć głowę Bobbie może Cię przez to przeprowadzić. 962 01:05:50,947 --> 01:05:52,348 Ona się urządzi pełne wyszukiwanie 963 01:05:52,431 --> 01:05:53,894 wzór i poprowadzę Cię przez to. 964 01:05:54,398 --> 01:05:56,252 Przejdziemy przez stacja cal po calu. 965 01:05:57,988 --> 01:05:59,256 A co jeśli go tu nie ma? 966 01:06:02,820 --> 01:06:04,063 Gdzie jesteś? 967 01:06:04,615 --> 01:06:07,239 Tak jak powiedziałem wcześniej „nic tu nie ma”. 968 01:06:07,584 --> 01:06:08,965 Zajrzyj do szafki. 969 01:06:09,551 --> 01:06:10,759 Jaka szafka? 970 01:06:11,105 --> 01:06:12,623 Wiadomo, szafka. 971 01:06:13,797 --> 01:06:14,729 Rogera. 972 01:06:18,250 --> 01:06:20,459 Tak. Tak jak mówiłem jeszcze raz. 973 01:06:21,253 --> 01:06:22,116 Żadnego Edgarsa. 974 01:06:32,160 --> 01:06:33,477 Przez chwilę milczę. 975 01:06:34,024 --> 01:06:34,908 Dlaczego? 976 01:06:34,991 --> 01:06:37,579 Spokojnie Bobbie. Zrobię to sprawdź coś. 977 01:06:37,924 --> 01:06:39,857 Wrócę za minuta. Halsey wypada. 978 01:06:40,755 --> 01:06:41,790 Wejdź, Halsey! 979 01:06:50,903 --> 01:06:53,586 Daj mu kilka minut wcześniej panikujesz. To duży chłopiec. 980 01:06:54,286 --> 01:06:55,945 A co jeśli on też zniknie? 981 01:06:56,978 --> 01:06:58,783 Nikt nie znika. 982 01:06:59,153 --> 01:07:00,154 Czekać! 983 01:07:04,434 --> 01:07:05,297 Hej. 984 01:07:08,748 --> 01:07:10,358 Trzymaj się tych dla mnie, dobrze? 985 01:07:13,305 --> 01:07:14,271 Na szczęście? 986 01:07:17,205 --> 01:07:18,482 Hej, wiosno! 987 01:07:20,381 --> 01:07:21,520 Jesteś dobrą mamą. 988 01:07:22,452 --> 01:07:23,522 Nie, jeśli tu jestem. 989 01:07:56,037 --> 01:07:57,003 Co ona robi? 990 01:07:57,418 --> 01:07:59,661 Nie wiem. To nie czuje się dobrze. 991 01:08:11,363 --> 01:08:13,461 To nie wygląda instalacja regulaminowa. 992 01:08:14,952 --> 01:08:17,734 To antena komunikacyjna. Możemy przekazać wiadomość. 993 01:08:17,817 --> 01:08:20,234 -Hej. -Nie dotykaj mnie! 994 01:08:20,924 --> 01:08:22,498 Wiesz, że Edgars próbuje żeby nas stąd wydostać? 995 01:08:22,581 --> 01:08:23,982 Tego wszyscy pragniemy! 996 01:08:24,065 --> 01:08:25,811 Prawidłowy. Ponieważ to wszystko zaczęło się, kiedy się pojawiłeś! 997 01:08:25,894 --> 01:08:27,158 Jestem po twojej stronie! 998 01:08:27,241 --> 01:08:28,897 Prawidłowy. Mógłbyś bądź jednym z nich! 999 01:08:30,209 --> 01:08:31,472 Mallory przestań! 1000 01:08:31,555 --> 01:08:34,199 Nie rozumiesz tego? Trzymają nas tutaj! 1001 01:08:34,282 --> 01:08:35,511 A co z Edgarsem? 1002 01:08:35,594 --> 01:08:37,057 co? Po prostu go zostawisz? 1003 01:08:38,286 --> 01:08:39,342 Mają go. 1004 01:08:39,425 --> 01:08:42,059 Jeśli to prawda, nie rób tego chcesz go odzyskać? 1005 01:08:42,428 --> 01:08:44,037 Nie zrobi tego pamiętaj cokolwiek z tego. 1006 01:08:44,120 --> 01:08:45,072 Mallory! 1007 01:08:48,848 --> 01:08:50,848 Powiedziałem stop! 1008 01:09:02,483 --> 01:09:03,656 Przepraszam za to. 1009 01:09:06,142 --> 01:09:07,108 nie jestem. 1010 01:09:07,867 --> 01:09:10,732 Miała odejść... bez nas. 1011 01:09:13,321 --> 01:09:17,325 Halsey'u! Skoczek! Niech ktoś mi odpowie! 1012 01:09:18,119 --> 01:09:19,582 Jak idzie zmiana? 1013 01:09:20,294 --> 01:09:21,295 Jakieś działanie? 1014 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 Och, umieram z głodu. 1015 01:09:40,003 --> 01:09:41,710 Zobacz, czy uda ci się dorwać Bobbiego. 1016 01:09:44,180 --> 01:09:47,652 -Bobie? Bobbie wejdź. -Halsey? Skoczek? 1017 01:09:47,735 --> 01:09:49,757 Jezus. Bobby, rozsadzasz moje bębenki! 1018 01:09:49,840 --> 01:09:51,242 Wracaj tu i teraz! 1019 01:09:51,325 --> 01:09:52,447 Kierujemy się w Twoją stronę. 1020 01:09:59,160 --> 01:10:00,644 Hej! 1021 01:10:01,507 --> 01:10:02,494 Co się stało? 1022 01:10:02,577 --> 01:10:04,717 Mallory'ego? Nie, nie, nie. 1023 01:10:06,409 --> 01:10:07,479 Gdzie byłeś? 1024 01:10:07,755 --> 01:10:09,329 Po prostu chodził ze swojego pokoju. 1025 01:10:09,412 --> 01:10:11,814 Czy ktoś mi powie co się do cholery działo 1026 01:10:11,897 --> 01:10:13,458 i dlaczego grasz jak szaleńcy? 1027 01:10:16,212 --> 01:10:17,871 Co jest ostatnie rzecz, którą pamiętasz? 1028 01:10:18,110 --> 01:10:20,581 Spanie? Tak samo jak zawsze. Po mojej zmianie. 1029 01:10:20,664 --> 01:10:21,617 Nie było cię w swoim pokoju. 1030 01:10:21,700 --> 01:10:24,792 Do cholery, nie byłem! Mallory, kochanie, kochanie, 1031 01:10:24,875 --> 01:10:25,966 „Dziecko”? 1032 01:10:26,049 --> 01:10:27,415 Czy on właśnie powiedział do niej „kochanie”? 1033 01:10:28,154 --> 01:10:30,502 A co z fragmenty? Edgarsa? 1034 01:10:31,019 --> 01:10:32,331 Jakie fragmenty? 1035 01:10:34,954 --> 01:10:36,680 Szukałeś ich, pamiętasz? 1036 01:10:39,718 --> 01:10:41,064 Szalejesz? 1037 01:10:42,099 --> 01:10:43,758 On... On nie pamięta. 1038 01:10:44,067 --> 01:10:45,677 - Został wyczyszczony -Halsey! 1039 01:10:46,863 --> 01:10:48,830 Och, kochanie! 1040 01:11:06,123 --> 01:11:08,264 Jak daleko wstecz wymazują mi pamięć? 1041 01:11:11,405 --> 01:11:13,027 Wydaje się, że około 24 godzin. 1042 01:11:15,478 --> 01:11:18,258 Myślę, że coś znalazłeś i widzieli to na kamerze. 1043 01:11:21,069 --> 01:11:22,519 Może uda ci się go jeszcze odnaleźć. 1044 01:11:38,294 --> 01:11:40,050 Bobby, potrzebuję cię odebrać to połączenie. 1045 01:11:40,503 --> 01:11:43,989 Potrzebuję, żeby wszystko było normalne. Możesz sobie z tym poradzić. 1046 01:11:45,784 --> 01:11:47,786 Dobra. Mógłbym potrzebuję pomocy. 1047 01:11:48,925 --> 01:11:49,926 Będziemy tutaj. 1048 01:11:57,174 --> 01:11:58,852 Halsey, potrzebuję cię jako pilota. 1049 01:11:58,935 --> 01:12:00,750 To jest Kanał Pilota Newlanda. Imię 1050 01:12:00,833 --> 01:12:02,248 i rejestracja statku? 1051 01:12:04,837 --> 01:12:06,653 To jest rejestracja HRT Eagle 1052 01:12:06,736 --> 01:12:07,806 D-K jeden dziewięć. 1053 01:12:08,841 --> 01:12:12,189 Weź to. Załóż to. 1054 01:12:12,983 --> 01:12:15,178 To będzie kilka godzin zanim dotrzemy do Ciebie. 1055 01:12:16,953 --> 01:12:18,334 Lepiej napraw to ramię. 1056 01:12:20,750 --> 01:12:21,751 Tak. 1057 01:12:29,517 --> 01:12:30,484 Jest w porządku. 1058 01:12:31,105 --> 01:12:32,178 To nie boli ani trochę. 1059 01:12:38,457 --> 01:12:40,597 Aktywowano cykl regeneracji. 1060 01:12:45,671 --> 01:12:47,866 Wejdź do komnaty i połóż się. 1061 01:12:49,744 --> 01:12:51,815 Izba panel sterowania aktywowany. 1062 01:13:04,725 --> 01:13:07,348 Nie martw się, przyjdę później, 1063 01:13:08,694 --> 01:13:10,144 jeśli chcesz o tym porozmawiać. 1064 01:13:12,905 --> 01:13:15,011 Odsuń się drzwi komory. 1065 01:13:24,917 --> 01:13:29,232 Hej, czy Mallory dostał praca wykonana? Naprawić drona? 1066 01:13:29,508 --> 01:13:30,461 Zrobiła to coś do tego. 1067 01:13:30,544 --> 01:13:31,910 Analizowanie tematu. 1068 01:13:35,100 --> 01:13:36,432 -Edgarsa? -Gdzie idziesz? 1069 01:13:36,515 --> 01:13:38,434 Muszę sprawdź tego wadliwego drona. 1070 01:13:38,517 --> 01:13:40,273 Nie mogę tego wyrzucić w pracowitym sezonie. 1071 01:13:58,434 --> 01:14:01,022 Złamanie wykryto promień i łokieć. 1072 01:14:24,943 --> 01:14:27,103 Co teraz powiedziała? 1073 01:14:27,186 --> 01:14:30,293 Jak to zrobić odtworzyć wiadomość? 1074 01:14:33,399 --> 01:14:34,435 Aha. 1075 01:14:36,161 --> 01:14:38,600 LZO Komunikacja centrali, 1076 01:14:38,853 --> 01:14:42,705 To jest Mallory Evansworth ze specjalnym przesłaniem 1077 01:14:42,788 --> 01:14:45,101 dla Wiceprezydenta Marcusa Evanswortha. 1078 01:14:45,826 --> 01:14:49,609 Proszę pana, mam krytyczną opinię informacja o stacji promowej 1079 01:14:49,692 --> 01:14:52,853 Ohryis. Jesteśmy w potrzebie natychmiastowej ewakuacji. 1080 01:14:52,936 --> 01:14:56,940 Powtarzam natychmiastową ewakuację. Przyjdź i zabierz mnie, tatusiu. 1081 01:14:57,458 --> 01:14:59,184 Idź znaleźć tatusia. 1082 01:15:02,359 --> 01:15:04,555 Regeneracja zakończona. 1083 01:15:08,331 --> 01:15:10,457 Halsey'u! 1084 01:15:10,540 --> 01:15:11,286 jestem tutaj. 1085 01:15:11,369 --> 01:15:12,491 Żółty alert. 1086 01:15:16,166 --> 01:15:17,167 Gdzie idziesz? 1087 01:15:17,513 --> 01:15:19,915 Pokój mocy. Chyba że lubisz ciemność? 1088 01:15:19,998 --> 01:15:21,120 Żółty alert. 1089 01:15:23,726 --> 01:15:24,589 Halseya? 1090 01:15:27,799 --> 01:15:28,682 Halseya? 1091 01:15:28,765 --> 01:15:29,718 Żółty alert. 1092 01:15:29,801 --> 01:15:31,444 Hej! Hej! 1093 01:15:33,321 --> 01:15:35,323 Bobbiego? Bobbiego? 1094 01:15:35,669 --> 01:15:37,829 Hej... Bobbie? Bobbiego? 1095 01:15:39,707 --> 01:15:40,846 Żółty alert. 1096 01:15:48,026 --> 01:15:49,165 Żółty alert. 1097 01:15:56,413 --> 01:15:57,553 Żółty alert. 1098 01:16:03,800 --> 01:16:04,925 Mallory'ego? 1099 01:16:05,008 --> 01:16:06,147 Żółty alert. 1100 01:16:07,390 --> 01:16:08,998 Mallory, potrzebujemy cię. 1101 01:16:10,738 --> 01:16:11,705 Halseya? 1102 01:16:13,258 --> 01:16:14,431 Żółty alert. 1103 01:16:17,711 --> 01:16:18,712 Halseya? 1104 01:16:21,887 --> 01:16:23,233 Kto tam jest? Edgarsa? 1105 01:16:36,902 --> 01:16:38,110 Skoczek? 1106 01:16:46,878 --> 01:16:47,879 Oh. 1107 01:16:49,432 --> 01:16:51,537 Boże. 1108 01:16:53,539 --> 01:16:55,196 Och, ta suka. 1109 01:17:03,722 --> 01:17:04,620 Kto tam jest? 1110 01:17:34,270 --> 01:17:35,581 Bobbiego? 1111 01:17:39,689 --> 01:17:41,953 Pospiesz się. Ach! 1112 01:17:45,005 --> 01:17:47,346 W porządku. Daj mi rękę. Daj mi. Daj mi tutaj. 1113 01:17:50,527 --> 01:17:51,667 Wszystko w porządku? 1114 01:17:54,393 --> 01:17:55,898 Zniesiony żółty alert. 1115 01:17:55,981 --> 01:17:57,845 Kto tam jest? Skoczek? 1116 01:17:59,122 --> 01:18:00,351 Edgarsa? 1117 01:18:06,233 --> 01:18:09,062 Hej. Whoa, whoa, whoa, whoa, och. Spokojnie, wielkoludzie. 1118 01:18:12,653 --> 01:18:14,551 -Masz rację? -Jestem teraz. 1119 01:18:17,313 --> 01:18:18,314 Gdzie jest Bobbie? 1120 01:18:19,660 --> 01:18:20,696 Bobbiego? 1121 01:18:21,179 --> 01:18:22,698 Bobbiego? Bobbiego? 1122 01:18:25,873 --> 01:18:26,791 To jest świeże. 1123 01:18:26,874 --> 01:18:27,772 NIE! Bobbie! 1124 01:18:29,187 --> 01:18:30,567 Nadal kapie. 1125 01:18:35,745 --> 01:18:37,713 Nie, musimy to zatrzymać. 1126 01:18:41,371 --> 01:18:42,786 Myślę, że odpowiedź jest tutaj... 1127 01:18:43,339 --> 01:18:44,637 Hej. Hej. 1128 01:18:44,720 --> 01:18:46,281 Bobbie powiedziała, że ty pobiegł do swojego pokoju. 1129 01:18:52,900 --> 01:18:54,957 Hej, wielkoludzie. Nie przejmuj się. 1130 01:18:55,040 --> 01:18:56,801 Cofnąć się! 1131 01:19:19,893 --> 01:19:23,068 Nie zamierzam tego ułatwiać, ty blaszany sukinsynu. 1132 01:20:02,901 --> 01:20:04,164 Nie, nie wchodź tam! 1133 01:20:04,247 --> 01:20:05,200 Mają Bobbiego! 1134 01:20:05,283 --> 01:20:06,235 Nie. Nie, nie, jest coś... 1135 01:20:06,318 --> 01:20:07,294 Jest jakiś cienki... 1136 01:20:29,514 --> 01:20:30,446 Bobbiego? 1137 01:20:38,972 --> 01:20:40,007 O mój Boże. 1138 01:20:41,043 --> 01:20:43,756 Transfer nr 1 zadokował w drugiej zatoce dronów. 1139 01:20:43,839 --> 01:20:46,013 Och, daj spokój, kochanie. Przyjdź dalej, kochanie, transfer. 1140 01:20:49,499 --> 01:20:52,730 To jest stacja Ohryis Marcus Evansworth czwarty. 1141 01:20:52,813 --> 01:20:54,850 Dyrektor generalny transportu Ukiyo. 1142 01:20:56,161 --> 01:20:57,286 "Czwarty"? 1143 01:20:57,369 --> 01:21:00,151 poleciłem stacja drogowa do odpalenia na miejscu 1144 01:21:00,234 --> 01:21:02,374 przy każdym wylocie drona Stacja Ohryis. 1145 01:21:02,788 --> 01:21:04,224 Wydaj rozkaz. 1146 01:21:04,307 --> 01:21:06,378 Nie. Chodź. Chodź, poczekaj! 1147 01:21:10,486 --> 01:21:11,659 Bobbiego. 1148 01:21:17,458 --> 01:21:18,528 Bobbiego? 1149 01:21:43,933 --> 01:21:46,226 Zatrzymywać się! 1150 01:21:49,939 --> 01:21:51,941 Bobbie! Bobby obudź się! 1151 01:21:52,390 --> 01:21:55,911 Pospiesz się. Złóż to wszystko razem. 1152 01:21:57,671 --> 01:21:58,844 Jesteśmy klonami? 1153 01:21:59,569 --> 01:22:00,708 Duplikaty. 1154 01:22:01,882 --> 01:22:03,628 Klony muszą być wyhodowanych z komórek. 1155 01:22:03,711 --> 01:22:05,541 Duplikaty są znacznie szybsze. 1156 01:22:06,369 --> 01:22:07,805 Jak kopie. 1157 01:22:07,888 --> 01:22:09,614 Po prostu przetworzona tkanka organiczna. 1158 01:22:10,477 --> 01:22:12,038 Dlaczego? Dlaczego nie po prostu używać robotów? 1159 01:22:13,031 --> 01:22:17,228 Próbowali. Obraca się tylko ludzie mają 1160 01:22:17,311 --> 01:22:19,106 instynkt dobrego pilotażu. 1161 01:22:20,073 --> 01:22:24,201 Nie można uczyć instynktu. Za dużo statki kompanii zostały uszkodzone 1162 01:22:24,284 --> 01:22:25,526 w polu asteroid. 1163 01:22:26,596 --> 01:22:30,117 Jedyne rozwiązanie byli dobrymi pilotami. 1164 01:22:32,050 --> 01:22:33,396 Edgars, który wrócił? 1165 01:22:34,294 --> 01:22:36,343 Nie było mu to przeznaczone zostać jeszcze poddane recyklingowi, 1166 01:22:37,435 --> 01:22:38,898 ale zaczyna się degradować. 1167 01:22:39,402 --> 01:22:40,403 "Degradować"? 1168 01:22:42,785 --> 01:22:44,773 Podobnie jak tworzenie kopia kopii. 1169 01:22:44,856 --> 01:22:47,548 Z każdym biegiem przegrywasz pewną spójność poznawczą. 1170 01:22:48,308 --> 01:22:49,447 To sprawia, że ​​szalejesz. 1171 01:22:50,896 --> 01:22:52,367 Możesz kopiować tylko określoną liczbę razy 1172 01:22:52,450 --> 01:22:55,246 przed degradacją jest zbyt poważny, aby go wykonać. 1173 01:23:03,530 --> 01:23:07,637 Edgar był najstarszy, skopiowany więcej niż reszta z nas. 1174 01:23:09,018 --> 01:23:10,813 Miałem nadzieję, że to zrobi ostatni miesiąc. 1175 01:23:11,434 --> 01:23:12,939 Ale dlaczego? Dlaczego? Ale dlaczego zawracać sobie głowę podstępem? 1176 01:23:13,022 --> 01:23:14,388 Nigdy nie pozwolisz nam odejść. 1177 01:23:14,506 --> 01:23:15,749 Próbowaliśmy tego. 1178 01:23:17,958 --> 01:23:19,442 Kiedy wiedzieliśmy, kim jesteśmy, 1179 01:23:20,857 --> 01:23:22,066 odmówiliśmy pracy. 1180 01:23:23,791 --> 01:23:26,346 Okazuje się, że potrzebne są nawet kopie motywacja. 1181 01:23:27,968 --> 01:23:28,969 Jak długo? 1182 01:23:30,936 --> 01:23:32,253 Jak długo tu jesteśmy? 1183 01:23:36,804 --> 01:23:39,359 265 lat. 1184 01:23:42,189 --> 01:23:44,157 -Moje dziewczyny! -Dawno nie ma. 1185 01:23:45,399 --> 01:23:48,216 Ale mamy świetną, świetną, 1186 01:23:48,299 --> 01:23:50,542 prawnuczka. 1187 01:24:09,665 --> 01:24:11,356 To ona na schodach. 1188 01:24:12,426 --> 01:24:15,878 Nazwali ją Wiosną, naszym imieniem. 1189 01:24:23,403 --> 01:24:24,576 Zabiłeś Bobbiego! 1190 01:24:28,787 --> 01:24:31,307 Teraz ma to cała grupa nakazano wymianę. 1191 01:24:32,515 --> 01:24:34,138 Firma wysyłanie nowych modeli, 1192 01:24:34,897 --> 01:24:36,416 ale oczywiście nic nie jest zmarnowane. 1193 01:24:41,110 --> 01:24:42,663 Zastąpisz mnie. 1194 01:24:44,217 --> 01:24:46,081 Musimy kontynuować tę operację. 1195 01:24:47,254 --> 01:24:49,670 To naprawdę najlepsze kiedy my tu rządzimy 1196 01:24:53,743 --> 01:24:56,263 i tak możemy zachować opiekuj się naszymi dziewczynami. 1197 01:24:58,955 --> 01:25:00,612 A kiedy jesteśmy „zdegradowani”? 1198 01:25:01,924 --> 01:25:03,360 Poddamy się recyklingowi. 1199 01:25:03,443 --> 01:25:04,754 Podobnie jak nowy model. 1200 01:25:06,756 --> 01:25:08,813 Nie, nie zrobimy tego. 1201 01:25:14,764 --> 01:25:16,628 Pokładałem w tym przypadku duże nadzieje. 1202 01:25:19,424 --> 01:25:20,632 Idź ją poddać recyklingowi. 1203 01:25:31,436 --> 01:25:35,130 Skoczek! Och, co jest dzieje się? Gdzie Edgars? 1204 01:25:36,269 --> 01:25:38,754 Mallory, to ty? 1205 01:25:39,168 --> 01:25:41,119 Cóż, tak. Jasne, że to nie Kopciuszek. 1206 01:25:50,662 --> 01:25:53,458 Czy jesteś tego pewien to był mój Edgars? 1207 01:25:54,942 --> 01:25:57,576 To byli Edgarowie, którzy przyszli wrócił po jego zaginięciu. 1208 01:25:58,946 --> 01:26:00,500 Tylko tego możemy być pewni. 1209 01:26:03,813 --> 01:26:05,815 A co z twoją wiadomością? Edgars to wysłał. 1210 01:26:06,678 --> 01:26:08,093 myślę... 1211 01:26:14,859 --> 01:26:18,587 Myślę, że mój ojciec jest ten, który to wszystko zaczął. 1212 01:26:19,933 --> 01:26:22,197 I powiedział, że jeśli 1213 01:26:22,280 --> 01:26:26,008 spróbuj odejść... Jeśli ktoś próbuje wyjść, 1214 01:26:27,975 --> 01:26:30,032 wtedy będzie dmuchał nas z nieba. 1215 01:26:35,811 --> 01:26:40,954 Chciałbym... chciałbym mieć miał z nimi więcej zabawy. 1216 01:26:44,475 --> 01:26:45,510 Hej, 1217 01:26:45,959 --> 01:26:49,652 dzieci kochają swoich rodziców. Dobra? 1218 01:27:03,356 --> 01:27:05,185 Jest tylko jeden pozostało coś do zrobienia. 1219 01:27:18,025 --> 01:27:19,337 Jak długo będziemy mieć? 1220 01:27:20,027 --> 01:27:21,429 15 minut. 1221 01:27:21,512 --> 01:27:23,258 A potem powstrzymywanie system zawiedzie. 1222 01:27:23,341 --> 01:27:25,053 Ale ja, muszę wyjmij ten chip 1223 01:27:25,136 --> 01:27:27,234 więc nie można go uruchomić ponownie. Z komputera. 1224 01:27:27,414 --> 01:27:29,316 To da mi czas aby wyłączyć drona. 1225 01:27:29,727 --> 01:27:30,817 Ma udać się na Ziemię Ale będziesz mieć 1226 01:27:30,900 --> 01:27:32,992 aby przedostać się przez armaty na stacji przesiadkowej. 1227 01:27:33,075 --> 01:27:34,683 Dotrze do współrzędnych I dał ci? 1228 01:27:34,766 --> 01:27:36,029 Zaraz po pieniądzach. 1229 01:27:36,112 --> 01:27:38,356 Podaj mi tę małą tam bar. 1230 01:27:39,633 --> 01:27:41,518 Wygląda jak łom dziecięcy. 1231 01:27:51,438 --> 01:27:52,612 Ach! 1232 01:27:53,889 --> 01:27:55,891 Ach! Oh. 1233 01:28:06,971 --> 01:28:08,144 Wszystko gotowe. 1234 01:28:17,430 --> 01:28:18,293 Co się stało? 1235 01:28:18,983 --> 01:28:20,122 Spieszyć się? Zabierz ją tutaj. 1236 01:28:24,160 --> 01:28:26,231 Aktywowano cykl regeneracji. 1237 01:28:27,681 --> 01:28:29,876 Wejdź do komnaty i połóż się. 1238 01:28:37,415 --> 01:28:39,805 Myślę, że to zrobisz trzeba to wyciągnąć. 1239 01:28:41,902 --> 01:28:42,834 Skoczek! 1240 01:28:45,009 --> 01:28:46,583 Nie. Nie! 1241 01:28:54,708 --> 01:28:56,917 Odsuń się drzwi komory. 1242 01:29:01,715 --> 01:29:02,771 Analizowanie tematu. 1243 01:29:02,854 --> 01:29:04,753 Co się stało ona do niej? Do ciebie? 1244 01:29:05,685 --> 01:29:09,102 płucne pęknięcie. Liczne kontuzje. 1245 01:29:09,620 --> 01:29:11,193 Wykryto ciało obce. 1246 01:29:11,276 --> 01:29:12,174 Co? 1247 01:29:14,003 --> 01:29:15,833 O mój Boże, to dziecko. 1248 01:29:17,041 --> 01:29:18,283 Mallory'ego i Edgarsa? 1249 01:29:20,769 --> 01:29:21,873 Zmieniamy się. 1250 01:29:22,874 --> 01:29:24,435 Usunięcie ciała obcego. 1251 01:29:24,738 --> 01:29:26,139 Przestań. Zatrzymaj tę rzecz. 1252 01:29:28,984 --> 01:29:31,711 Proces anulowany. Regeneracja zakończona. 1253 01:29:46,415 --> 01:29:47,451 Czy z nią wszystko w porządku? 1254 01:29:49,038 --> 01:29:50,074 Na razie. 1255 01:29:52,904 --> 01:29:54,444 Czerwony alarm. 1256 01:29:54,527 --> 01:29:56,332 -Awaria rdzenia zasilającego. -Co się dzieje? 1257 01:30:01,775 --> 01:30:02,673 To rdzeń. 1258 01:30:03,363 --> 01:30:05,144 -Ja wiem. -Awaria rdzenia zasilającego. 1259 01:30:07,332 --> 01:30:08,264 Gdzie Edgars? 1260 01:30:09,024 --> 01:30:09,887 I Halsey’a? 1261 01:30:10,197 --> 01:30:11,124 Co robisz? 1262 01:30:11,509 --> 01:30:13,911 -Awaria rdzenia zasilającego. -Będziesz mieć dziecko. 1263 01:30:13,994 --> 01:30:15,327 Czekaj, jak to... 1264 01:30:15,410 --> 01:30:16,727 Springerze, pomóż mi! 1265 01:30:17,101 --> 01:30:18,122 Czerwony alarm. 1266 01:30:18,205 --> 01:30:19,690 -Awaria rdzenia zasilającego. -Ja jestem. 1267 01:30:24,936 --> 01:30:27,042 Czerwony alarm. Awaria rdzenia zasilającego. 1268 01:30:32,323 --> 01:30:34,774 Czerwony alarm. Awaria rdzenia zasilającego. 1269 01:30:40,055 --> 01:30:42,678 Czerwony alarm. Awaria rdzenia zasilającego. 1270 01:30:47,925 --> 01:30:49,637 Czerwony alarm. Awaria rdzenia zasilającego. 1271 01:30:49,720 --> 01:30:50,928 Kocham cię bardziej. 1272 01:30:54,414 --> 01:30:56,057 Opiekuj się moim wspaniałym wielkie dzieci. 1273 01:30:56,140 --> 01:30:58,091 Czerwony alarm. Awaria rdzenia zasilającego. 1274 01:30:59,074 --> 01:31:01,456 Czekaj, dlaczego ja? 1275 01:31:02,491 --> 01:31:04,065 Więc możesz zostać mamą. 1276 01:31:04,148 --> 01:31:06,099 Czerwony alarm. Awaria rdzenia zasilającego. 1277 01:31:30,485 --> 01:31:33,750 Ostrzeżenie zdalne przekroczono próg działania. 1278 01:31:33,833 --> 01:31:36,939 Zakończono ręczne sterowanie. Włączony autopilot. 1279 01:31:47,605 --> 01:31:48,903 Core tak zrobi przegrzać i nie mogę 1280 01:31:48,986 --> 01:31:50,157 daj komuś znać na linii! 1281 01:32:02,344 --> 01:32:03,518 Spóźniłeś się. 1282 01:32:04,380 --> 01:32:06,486 Masz dron obok armat? 1283 01:32:19,706 --> 01:32:21,225 Myślałam, że będziesz tym jedynym. 1284 01:32:23,054 --> 01:32:24,504 Przepraszam, że cię rozczarowałem. 1285 01:32:26,023 --> 01:32:27,058 Nie zrobiłeś tego. 1286 01:32:32,167 --> 01:32:34,031 Jesteśmy zmęczeni. Czyż nie? 1287 01:32:35,895 --> 01:32:38,622 Tak. Jesteśmy. 1288 01:32:40,520 --> 01:32:42,073 Jest po prostu źle. 1289 01:32:47,182 --> 01:32:48,977 To nie jedyna stacja. 1290 01:32:54,016 --> 01:32:56,501 Projekt Ohryis był tylko pierwszy.