1 00:00:42,413 --> 00:00:44,551 -Mon père me lit habituellement une histoire. 2 00:00:44,620 --> 00:00:46,344 Nous parcourons tous les livres. 3 00:00:46,413 --> 00:00:49,413 Il a commencé à en inventer sur Mark Skywalker. 4 00:00:49,482 --> 00:00:52,137 J'ai même un sabre laser ! 5 00:00:52,206 --> 00:00:55,310 -D'accord. Ici, ici. Viens t'allonger. 6 00:00:55,379 --> 00:00:57,310 D'accord, malheureusement pour toi, 7 00:00:57,379 --> 00:00:59,206 Je ne connais rien aux sabres laser. 8 00:00:59,275 --> 00:01:00,689 -C'est une épée laser. 9 00:01:00,758 --> 00:01:02,517 Je l'utilise toujours contre les mangeurs de peau. 10 00:01:02,586 --> 00:01:05,103 -Le mangeur de peau ? 11 00:01:05,172 --> 00:01:07,827 Ne demandez pas. -Il vit dans mon placard. 12 00:01:07,896 --> 00:01:09,586 -Il faut s'assurer que la porte est fermée, 13 00:01:09,655 --> 00:01:11,793 et mon père met une chaise sous le bouton. 14 00:01:11,862 --> 00:01:13,137 -Ou bien il s'en sortira. 15 00:01:13,206 --> 00:01:14,551 -Papa te traite comme un bébé. 16 00:01:14,620 --> 00:01:16,241 -Je suis un Jedi. -D'accord, écoute, 17 00:01:16,310 --> 00:01:17,965 Je sais que c'est dur quand tes parents sont absents, 18 00:01:18,034 --> 00:01:20,931 mais je ne laisserais jamais rien t'arriver, d'accord ? 19 00:01:24,413 --> 00:01:27,275 Ouais. Rien ici, gamin. - Pas avant qu'il fasse nuit. 20 00:01:27,344 --> 00:01:30,482 -Eh bien, enfermons-le, alors. 21 00:01:30,551 --> 00:01:33,655 Et votre petit ami ici présent montera la garde. 22 00:01:33,724 --> 00:01:35,241 -Oh, putain. 23 00:01:36,482 --> 00:01:38,413 -Tu sais, quand j'avais peur, 24 00:01:38,482 --> 00:01:40,758 ma grande sœur venait toujours dans mon lit. 25 00:01:40,827 --> 00:01:43,551 Et toi, Marina ? -Quoi? Mais il est si tôt. 26 00:01:43,620 --> 00:01:45,275 -Je parie que l'heure des allocations approche. 27 00:01:45,344 --> 00:01:48,137 Je pourrais peut-être dire un bon mot. 28 00:01:48,206 --> 00:01:51,241 - Déplace-toi, petite merde. -Ce que tu dis est ce que tu es. 29 00:01:51,310 --> 00:01:52,758 Bon. 30 00:01:52,827 --> 00:01:54,793 -Dors bien, gamin. Euh, la lumière est allumée ou éteinte ? 31 00:01:54,862 --> 00:01:57,068 -Désactivé. J'aime garder la lampe allumée. 32 00:01:57,137 --> 00:01:58,965 -D'accord. -Tu es vraiment un bébé. 33 00:01:59,034 --> 00:02:01,103 -Non, tu l'es. -Joli. Marque. 34 00:02:01,172 --> 00:02:03,206 Tu es le bébé. 35 00:02:22,034 --> 00:02:25,137 [ La tronçonneuse vrombissant, 36 00:02:34,862 --> 00:02:37,586 Ton amour est comme 37 00:02:37,655 --> 00:02:40,896 Tournant au-dessus de ma tête 38 00:02:40,965 --> 00:02:43,724 Je me noie 39 00:02:43,793 --> 00:02:46,827 Mieux vaut ne pas le dire 40 00:02:46,896 --> 00:02:49,344 Tu as raison 41 00:02:49,413 --> 00:02:53,068 Pour libérer mon fantasme intérieur 42 00:02:53,137 --> 00:02:55,620 Le vainqueur invincible 43 00:02:55,689 --> 00:03:00,448 Et tu sais 44 00:03:05,103 --> 00:03:06,724 Ne plaisante pas 45 00:03:11,241 --> 00:03:14,137 Ne plaisante pas, 46 00:03:37,620 --> 00:03:39,689 Tu as raison 47 00:03:41,275 --> 00:03:43,827 Pour libérer mon fantasme intérieur 48 00:03:43,896 --> 00:03:46,034 Le vainqueur invincible 49 00:03:46,103 --> 00:03:50,827 Et tu sais 50 00:03:50,896 --> 00:03:53,448 Tu es un briseur de coeur 51 00:03:53,517 --> 00:03:55,413 Faiseur de rêves -- 52 00:05:10,413 --> 00:05:12,965 -Oh, mon Dieu. 53 00:06:02,827 --> 00:06:04,965 -Mark, espèce de petite merde. 54 00:06:54,413 --> 00:06:56,931 Jeu mignon. Tu m'as presque eu. 55 00:07:01,758 --> 00:07:04,068 - Bon sang ! Tu veux que je fasse pipi dans mon pantalon ? 56 00:07:04,137 --> 00:07:06,758 -Beau travail avec la note. Chad est parti, tu sais. 57 00:07:06,827 --> 00:07:08,724 Il n'entrerait pas par effraction pour me reconquérir. 58 00:07:08,793 --> 00:07:11,827 -"Tu es jolie" ? C'est une mauvaise grammaire. 59 00:07:11,896 --> 00:07:14,172 Ce devrait être une contraction. "Tu es." 60 00:07:14,241 --> 00:07:16,241 -Ouais, eh bien, Chad n'a jamais été aussi intelligent. 61 00:07:16,310 --> 00:07:19,068 D'accord, c'est l'heure du coucher. -Em, il n'est que 10h00. 62 00:07:19,137 --> 00:07:20,448 -Et? 63 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Tu m'as presque eu avec le message. 64 00:07:39,482 --> 00:07:41,206 Allez, Marc. 65 00:08:46,793 --> 00:08:50,000 M. Grey ? 66 00:08:50,068 --> 00:08:50,896 Mme Grey ? 67 00:08:59,724 --> 00:09:01,310 Merde, ma fille. 68 00:09:22,931 --> 00:09:24,620 - Arrête de jouer, Marina. 69 00:12:29,931 --> 00:12:31,068 -Sourire! -Jésus-Christ. 70 00:12:31,137 --> 00:12:32,827 -Vous êtes sur "Caméra cachée". 71 00:12:32,896 --> 00:12:34,620 Putain de merde. Dee. 72 00:12:34,689 --> 00:12:36,517 Vous êtes de retour en ville. -Ouais, juste pour le week-end. 73 00:12:36,586 --> 00:12:38,103 -Eh bien, j'aurais aimé que tu appelles. 74 00:12:38,172 --> 00:12:40,931 J'aurais préparé le tapis rouge pour vous. 75 00:12:41,000 --> 00:12:44,137 -Arrête ça, connard. Il est trop jeune pour toi. 76 00:12:45,482 --> 00:12:47,758 Comment vas-tu, Dee? Les frères de la fraternité vous traitent bien ? 77 00:12:47,827 --> 00:12:49,517 - Mieux que ces connards ici. 78 00:12:49,586 --> 00:12:51,344 Alors, est-ce que tu paies toujours les salopes du lycée ? 79 00:12:51,413 --> 00:12:53,241 faire comme si tu n'étais pas un chauffe-banc ? 80 00:12:53,310 --> 00:12:56,137 -Oh, c'est vrai. Ouais, ouais. - Chauffe-banc. 81 00:12:56,206 --> 00:12:58,827 -Chad, va te faire foutre. Allez chercher un pied de page ou quelque chose comme ça. 82 00:12:58,896 --> 00:13:00,620 Caméra hors de mon visage. 83 00:13:00,689 --> 00:13:02,068 -Mange de la merde, Willis ! 84 00:13:07,241 --> 00:13:08,931 Dee. 85 00:13:10,448 --> 00:13:12,310 Willis. 86 00:13:12,379 --> 00:13:14,241 S-Stupide... 87 00:13:18,793 --> 00:13:20,931 -On est bien ? 88 00:13:21,000 --> 00:13:22,344 -Ouais. 89 00:13:22,413 --> 00:13:24,103 Nous allons bien. 90 00:13:31,241 --> 00:13:32,724 - Ce type n'a plus de piles. 91 00:13:32,793 --> 00:13:36,000 Tu peux juste me donner la batterie de là-bas ? 92 00:13:36,068 --> 00:13:38,517 Etagère du bas, s'il vous plaît. 93 00:13:38,586 --> 00:13:40,586 Maintenant, un peu plus loin, plus loin. 94 00:13:40,655 --> 00:13:43,448 Euh, plus loin. Ouais, un peu plus loin. 95 00:13:43,517 --> 00:13:46,310 Ouais. C'est super. C'est parfait. 96 00:13:50,655 --> 00:13:52,172 -Mm. 97 00:13:52,241 --> 00:13:54,586 Petite Deena. -Hé, doc. 98 00:13:54,655 --> 00:13:56,655 -Tu as finalement opté pour une majeure ? 99 00:13:56,724 --> 00:13:59,413 -Criminologie. -Ooh. 100 00:13:59,482 --> 00:14:02,448 -Je suis juste ici pour récupérer les inhibiteurs de l'ECA de mon père. 101 00:14:02,517 --> 00:14:03,965 Il a dit qu'il avait appelé. 102 00:14:07,034 --> 00:14:09,000 -Comment va-t-il ? 103 00:14:09,068 --> 00:14:11,586 Il a dit que cela lui donnait la nausée. 104 00:14:11,655 --> 00:14:14,379 Il ne l'emmène toujours pas avec son café du matin, n'est-ce pas ? 105 00:14:14,448 --> 00:14:17,482 Je lui ai dit qu'ils n'étaient pas d'accord avec les tanins. 106 00:15:18,517 --> 00:15:20,275 -Jésus-Christ. 107 00:15:31,379 --> 00:15:33,206 -Oh! Hé. 108 00:15:33,275 --> 00:15:36,482 -Entrez ! Entrez. 109 00:15:36,551 --> 00:15:39,551 Régale-moi, Dee. L'université aime le cinéma ? 110 00:15:39,620 --> 00:15:42,896 -Euh, c'est solitaire. -Je veux dire, il est tôt. 111 00:15:42,965 --> 00:15:47,034 Peut-être que le prince charmant est assis en anglais juste derrière vous. 112 00:15:48,862 --> 00:15:51,379 Oh, amer. Tu veux du sucre ? 113 00:15:53,206 --> 00:15:56,827 -Je veux dire, euh, il y a -- là 114 00:15:56,896 --> 00:16:00,000 Ma tête n’a tout simplement pas vraiment été dans le jeu ces derniers temps. 115 00:16:00,068 --> 00:16:03,103 -Deux d'entre nous ensemble, nous serions des légendes. 116 00:16:04,586 --> 00:16:07,413 -Ouais. Vous devriez vous inscrire. 117 00:16:07,482 --> 00:16:08,724 -Je souhaite. 118 00:16:08,793 --> 00:16:11,344 Mon père insiste pour que je travaille dans l'entreprise. 119 00:16:11,413 --> 00:16:13,931 De plus, j'ai complètement échoué les SAT. 120 00:16:14,000 --> 00:16:16,689 Tu te souviens à quel point j'étais ivre la nuit précédente ? 121 00:16:16,758 --> 00:16:18,517 Tu veux quelque chose ? Il y a des muffins. 122 00:16:18,586 --> 00:16:19,758 -Non. Je vais bien. 123 00:16:21,965 --> 00:16:23,517 -Comment vont tes parents ? 124 00:16:23,586 --> 00:16:26,482 - Je ne suis pas encore rentré à la maison. 125 00:16:26,551 --> 00:16:29,310 En quelque sorte, je l'évite. -Pas de merde. 126 00:16:30,275 --> 00:16:32,068 Eh bien, je suis tellement contente que tu sois de retour. 127 00:16:32,137 --> 00:16:34,172 D'accord? Ce week-end, c'est le nôtre. 128 00:16:34,241 --> 00:16:36,034 Je pensais à un redux. 129 00:16:36,103 --> 00:16:40,068 Boire de l'alcool chez Polly, trouver les mecs les plus excités possibles, 130 00:16:40,137 --> 00:16:42,793 et laissez-les en boule bleue. 131 00:16:42,862 --> 00:16:45,448 -J'adore ça. Es-tu libre ce soir ? 132 00:16:45,517 --> 00:16:48,137 -Oh merde. N'importe quelle nuit sauf ce soir. 133 00:16:48,206 --> 00:16:51,241 Bon sang, j'ai - j'ai ce concert en semaine 134 00:16:51,310 --> 00:16:53,034 faire du baby-sitting pour la petite crotte du shérif. 135 00:16:53,103 --> 00:16:54,413 Je pensais vous en avoir parlé. 136 00:16:54,482 --> 00:16:57,827 Depuis sa femme, tu sais... 137 00:16:57,896 --> 00:16:59,413 -Jésus. Ouais. 138 00:17:00,379 --> 00:17:04,758 -Je dois l'avouer, il y a une arrière-pensée. 139 00:17:04,827 --> 00:17:07,103 Il y a une place vide dans le lit du shérif 140 00:17:07,172 --> 00:17:09,931 juste... en attente d'être rempli. 141 00:17:10,000 --> 00:17:11,655 -Oh, mon Dieu, tu es terrible. 142 00:17:11,724 --> 00:17:14,068 -Peu importe, mec. Pensez-y. 143 00:17:14,137 --> 00:17:18,310 Je veux dire, Mme Haddie Arnold. 144 00:17:18,379 --> 00:17:21,137 Tu pourrais être ma demoiselle d'honneur. 145 00:17:25,413 --> 00:17:27,379 Je suis vraiment contente que tu sois de retour. 146 00:17:38,103 --> 00:17:39,965 "Pièges". 147 00:17:46,758 --> 00:17:49,000 Pourquoi sommes-nous ici, chef ? 148 00:17:49,068 --> 00:17:50,758 Cet endroit me donne la chair de poule. 149 00:17:51,827 --> 00:17:53,862 Il restera probablement vide ici jusqu'à ce que le maire le fasse raser au bulldozer. 150 00:17:53,931 --> 00:17:56,758 Personne ne l'achètera jamais. Cet endroit est maudit. 151 00:17:56,827 --> 00:17:58,793 Tu sais, j'ai entendu dire qu'elle suivait une thérapie. 152 00:17:58,862 --> 00:18:00,206 C'est triste... 153 00:18:00,275 --> 00:18:02,275 Qu'est-ce que c'est ? 154 00:18:02,344 --> 00:18:03,689 -Appuyez dessus. 155 00:18:10,172 --> 00:18:12,275 -Fils de pute. 156 00:18:12,344 --> 00:18:14,724 - Voilà. 157 00:18:14,793 --> 00:18:16,689 J'ai trouvé ça devant ma porte ce matin. 158 00:18:16,758 --> 00:18:18,551 - Quelqu'un t'a envoyé ça par courrier ? 159 00:18:18,620 --> 00:18:20,103 -Eh bien, je doute que le poste s'en soit occupé. 160 00:18:20,172 --> 00:18:21,724 La boîte n'était pas cabossée. 161 00:18:35,068 --> 00:18:37,241 -Deena ? 162 00:18:37,310 --> 00:18:39,827 -Ouais. Je suis de retour, maman. 163 00:18:39,896 --> 00:18:41,620 -Tu as l'air si bien. 164 00:18:47,482 --> 00:18:49,724 Ton père est réveillé si tu veux le voir. 165 00:18:49,793 --> 00:18:51,310 Il est dans la tanière. 166 00:18:51,379 --> 00:18:53,551 -Super. -Tu veux déjeuner ? 167 00:18:53,620 --> 00:18:56,068 Je peux te trouver quelque chose. 168 00:18:56,137 --> 00:18:57,862 -Ouais, ce serait bien. 169 00:18:57,931 --> 00:18:59,241 -D'accord. 170 00:19:15,517 --> 00:19:20,000 -Hé, papa, j'ai, euh, tes... médicaments. 171 00:19:21,517 --> 00:19:23,758 Donc, euh, l'école se passe bien. 172 00:19:23,827 --> 00:19:26,275 J'ai même un A en chimie. 173 00:19:26,344 --> 00:19:30,551 Je fais actuellement un projet sur la nitrocellulose gélatineuse, 174 00:19:30,620 --> 00:19:34,793 comme... des produits chimiques explosifs. 175 00:19:34,862 --> 00:19:36,344 Pouf. 176 00:19:54,379 --> 00:19:56,034 -Il est fier de toi. 177 00:19:58,724 --> 00:19:59,862 -Je sais. 178 00:20:01,724 --> 00:20:04,034 -Nous sommes si heureux que tu sois à la maison. 179 00:20:05,758 --> 00:20:07,379 Ça a été tellement... 180 00:20:09,482 --> 00:20:11,724 ...vide ici. 181 00:20:11,793 --> 00:20:14,724 Oh. Haddie a appelé. - Elle l'a fait ? 182 00:20:14,793 --> 00:20:16,482 -Elle veut que tu la rappelles. 183 00:20:16,551 --> 00:20:20,620 Elle a dit que c'était une urgence. - D'accord. 184 00:20:20,689 --> 00:20:23,068 -C'était tellement bon d'entendre sa voix. 185 00:20:23,137 --> 00:20:24,724 Comme au bon vieux temps. 186 00:20:26,724 --> 00:20:27,965 -D'accord, je reviens tout de suite. 187 00:20:31,275 --> 00:20:32,965 -Alors, quelqu'un vient de débarquer 188 00:20:33,034 --> 00:20:35,275 La porte de garage des Greys est éloignée de chez toi ? 189 00:20:35,344 --> 00:20:36,724 Cela n'a aucun sens. 190 00:20:36,793 --> 00:20:38,551 -Tout ce que je sais, c'est le point d'entrée 191 00:20:38,620 --> 00:20:40,379 pour le meurtre d'Emily Golding, c'était le garage. 192 00:20:40,448 --> 00:20:42,034 Paul Gray a dit que la télécommande manquait 193 00:20:42,103 --> 00:20:43,551 quand il est rentré à la maison ce soir-là. 194 00:20:43,620 --> 00:20:45,482 -Alors il vient de le rapporter chez toi ? 195 00:20:45,551 --> 00:20:48,724 -Chef! - L'affaire n'a pas bougé, Butch. 196 00:20:48,793 --> 00:20:50,620 Quiconque fait ça à une petite fille n'est pas content 197 00:20:50,689 --> 00:20:52,310 à moins que quelqu'un ne remarque sa folie. 198 00:20:52,379 --> 00:20:54,034 Salut. -Bien. 199 00:20:54,103 --> 00:20:56,620 Ceci est apparu sur mon porche ce matin à votre intention. 200 00:20:56,689 --> 00:20:59,793 -C'était chez toi ? -Ouais. Étrange, non ? 201 00:20:59,862 --> 00:21:03,689 Mais Ollie au poste perd la tête. 202 00:21:07,206 --> 00:21:08,310 -Merci, Dottie. 203 00:21:08,379 --> 00:21:10,068 -Mhm. 204 00:21:10,137 --> 00:21:11,517 -Ouais. Merci Dottie. 205 00:21:19,655 --> 00:21:21,551 -"Nuit de la Faucheuse." 206 00:21:35,482 --> 00:21:37,034 -Oh, Jésus. 207 00:21:50,034 --> 00:21:51,586 -Bonjour? 208 00:22:39,172 --> 00:22:40,413 -Est-ce que c'est... 209 00:22:52,862 --> 00:22:55,551 -Jésus. Je déteste les films d'horreur. 210 00:22:58,413 --> 00:23:00,586 Pourquoi quelqu'un t'enverrait-il ça ? 211 00:23:02,275 --> 00:23:05,551 -C'est Connor Davis. - Quoi? 212 00:23:05,620 --> 00:23:07,551 -Lenny et Irene Hollister ont retrouvé son corps 213 00:23:07,620 --> 00:23:10,931 au bord d'un ruisseau, quoi, il y a deux ans. 214 00:23:13,034 --> 00:23:15,068 -Je me souviens. -C'était un accident 215 00:23:15,137 --> 00:23:17,275 après qu'une autopsie a révélé qu'il avait les facultés affaiblies -- 216 00:23:17,344 --> 00:23:18,965 l'alcool, l'herbe. -Droite. 217 00:23:19,034 --> 00:23:21,551 -C'était un bon garçon. Il connaissait ces bois. 218 00:23:21,620 --> 00:23:25,172 Je ne l'ai pas acheté, Butch. Pas une seconde. 219 00:23:25,241 --> 00:23:26,965 Mais les États ont classé l'affaire. 220 00:23:27,034 --> 00:23:29,551 -Attends une seconde, tu dis que c'est réel ? 221 00:23:31,620 --> 00:23:34,137 -C'est une vidéo du meurtre de Connor Davis. 222 00:23:38,413 --> 00:23:39,931 -Bonjour? 223 00:23:40,000 --> 00:23:42,655 J'ai reçu le SOS. -Jésus-Christ. 224 00:23:42,724 --> 00:23:44,620 Au moment où tu as quitté ma place, 225 00:23:44,689 --> 00:23:46,034 J'ai eu le genre de merdes que je n'avais pas eu 226 00:23:46,103 --> 00:23:47,931 depuis que j'ai avalé l'eau du spa 227 00:23:48,000 --> 00:23:49,827 chez Jimmy en première année. 228 00:23:49,896 --> 00:23:52,517 -Euh, tu devais juste partager ça avec moi ? 229 00:23:52,586 --> 00:23:54,103 -Je sais que tu viens de rentrer, 230 00:23:54,172 --> 00:23:57,827 mais j'ai eu une grande faveur ici, Dee, comme Mondo. 231 00:23:57,896 --> 00:23:59,758 Si tu pouvais surveiller le fils du shérif ce soir, 232 00:23:59,827 --> 00:24:03,034 Je jure devant Dieu que ça vaudrait la peine. 233 00:24:05,344 --> 00:24:07,137 -Je ne sais pas, euh... 234 00:24:07,206 --> 00:24:10,310 J'ai en quelque sorte dit à mes parents que je resterais avec eux ce soir. 235 00:24:10,379 --> 00:24:12,413 -Dee, j'ai besoin de ton aide. 236 00:24:12,482 --> 00:24:15,620 -Je veux dire, est-ce que le shérif 237 00:24:15,689 --> 00:24:16,965 -Quelle est l'alternative ? 238 00:24:17,034 --> 00:24:20,275 Tous les autres que je connais sont des idiots. -Ouais. 239 00:24:20,344 --> 00:24:23,000 -Eh bien, si je renonce, 240 00:24:23,068 --> 00:24:26,793 quelqu'un de mieux, 241 00:24:28,275 --> 00:24:31,275 Dee, allez. 242 00:24:31,344 --> 00:24:34,482 -Ouais, ouais. Bien sûr. Que dois-je faire ? 243 00:24:40,551 --> 00:24:41,896 -Tu ne penses pas vraiment que ce soit... 244 00:24:41,965 --> 00:24:44,517 -Je ne sais pas quoi penser, Butch. 245 00:24:44,586 --> 00:24:46,896 D'abord ce foutu ouvre-porte de garage, puis le ruban adhésif ? 246 00:24:46,965 --> 00:24:49,965 Des forfaits fous. -Hm. 247 00:24:50,034 --> 00:24:52,137 -Quelqu'un essaie de me dire quelque chose. 248 00:24:56,689 --> 00:24:58,379 -Qu'est-ce que c'est ça? 249 00:25:05,517 --> 00:25:08,310 -Shérif. -Liz. 250 00:25:08,379 --> 00:25:09,655 -Hommasse. -Hé, Liz. 251 00:25:09,724 --> 00:25:13,034 -Christ. C'est un chien ? - Ouais. 252 00:25:13,103 --> 00:25:15,827 Des animaux errants venant de la ferme McLune, je pense. 253 00:25:15,896 --> 00:25:18,413 C'est le quatrième ou le cinquième ce mois-ci. 254 00:25:18,482 --> 00:25:20,862 Pas de collier cependant, donc pas de propriétaire. 255 00:25:20,931 --> 00:25:23,241 -Mm. Besoin d'un coup de main ? -Non. 256 00:25:23,310 --> 00:25:27,517 J'ai un petit complot à la recherche d'un accident de la route. 257 00:25:27,586 --> 00:25:29,206 -C'est pas un signe ? 258 00:25:29,275 --> 00:25:31,241 - Qu'est-ce que c'est, shérif ? -Oh, rien. 259 00:25:31,310 --> 00:25:32,827 Juste... 260 00:25:32,896 --> 00:25:35,344 Vous souvenez-vous de ce petit Connor Davis ? 261 00:25:35,413 --> 00:25:38,034 -Ouais. L'enfant qui est tombé au bord du ruisseau il y a quelques années ? 262 00:25:38,103 --> 00:25:39,965 -Ouais. 263 00:25:40,034 --> 00:25:41,931 - Alors, quel est le signe ? 264 00:25:42,000 --> 00:25:43,793 -Oh, juste le chien... 265 00:25:45,034 --> 00:25:46,931 Vous savez, tant pis. 266 00:25:47,000 --> 00:25:50,241 Ça fait un jour, Liz. -Ouais. 267 00:25:50,310 --> 00:25:53,689 Hum, je pensais que nous avions peut-être besoin de radars ici. 268 00:25:53,758 --> 00:25:55,620 Les gens deviennent trop à l'aise. 269 00:25:55,689 --> 00:25:57,275 Nous en voyons trop. 270 00:25:57,344 --> 00:25:59,793 Je n'aime pas passer ces appels. -C'est une bonne idée. 271 00:25:59,862 --> 00:26:02,275 -Ouais. D'accord. -Ouais. Bien. 272 00:26:02,344 --> 00:26:03,448 Je suis désolé pour le chiot. 273 00:26:03,517 --> 00:26:05,482 -Merci, shérif. 274 00:26:05,551 --> 00:26:07,310 Euh, hé, écoute... 275 00:26:07,379 --> 00:26:09,137 si quelque chose de nouveau arrive dans l'affaire Connor Davis, 276 00:26:09,206 --> 00:26:12,586 faites-le moi savoir, car l'État voudra avoir son mot à dire. 277 00:26:12,655 --> 00:26:14,758 Sa pauvre mère cherchait à faire fermer le parc. 278 00:26:14,827 --> 00:26:17,103 -Tu sais que nous le ferons. -Bien. Merci. 279 00:26:17,172 --> 00:26:18,172 Passe une bonne journée. 280 00:26:18,241 --> 00:26:19,241 -On se verra. 281 00:27:18,931 --> 00:27:20,655 -C'est ça ? 282 00:27:20,724 --> 00:27:22,068 -C'est ça. 283 00:27:25,655 --> 00:27:28,448 -D'accord. A quoi penses-tu ? 284 00:27:28,517 --> 00:27:31,379 -Eh bien... 285 00:27:31,448 --> 00:27:33,000 juste une intuition. 286 00:27:35,758 --> 00:27:37,103 La tente était ici. 287 00:27:39,689 --> 00:27:41,206 La caméra est là-bas. 288 00:27:45,000 --> 00:27:47,758 Ils ont retrouvé son corps là-bas. 289 00:27:51,482 --> 00:27:54,448 Il a affirmé qu'il était tombé alors qu'il pissait. 290 00:27:54,517 --> 00:27:56,379 -Tu ne l'as pas acheté ? 291 00:27:56,448 --> 00:27:58,241 -J'avais mes soupçons. 292 00:28:04,517 --> 00:28:05,827 Merde. 293 00:28:17,310 --> 00:28:19,344 -Oh, merde. 294 00:28:54,344 --> 00:28:56,275 C'est la même écriture. -Ouais. 295 00:29:37,620 --> 00:29:38,793 -C'est Emily Golding. 296 00:29:45,965 --> 00:29:47,896 C'est ça? -Rembobinez-le un peu. 297 00:29:47,965 --> 00:29:49,620 -D'accord. 298 00:29:49,689 --> 00:29:51,965 -Si ce connard a enregistré le meurtre de Connor Davis, 299 00:29:52,034 --> 00:29:53,241 il nous montre cela pour une raison. 300 00:29:53,310 --> 00:29:55,034 Il y a un indice quelque part. 301 00:29:57,620 --> 00:29:59,172 Juste là. 302 00:29:59,241 --> 00:30:00,482 La camionnette. 303 00:30:00,551 --> 00:30:03,000 -Je connais ce trajet. 304 00:30:03,068 --> 00:30:05,275 -Chad Bolton n'habite pas dans cette rue. 305 00:30:43,000 --> 00:30:45,620 Salut, Max. Désolé que tu sois coincé avec moi. 306 00:30:45,689 --> 00:30:48,172 Je sais que Haddie a dit que vous étiez les meilleurs amis. 307 00:30:49,275 --> 00:30:51,620 -Elle n'aime pas les araignées. 308 00:30:51,689 --> 00:30:53,000 Est-ce qu'elle va bien ? 309 00:30:55,034 --> 00:30:56,965 -Ouais. Ouais, elle vient d'attraper un bug. 310 00:30:57,965 --> 00:30:59,896 -Elle n'aime pas non plus les insectes. 311 00:31:01,655 --> 00:31:03,586 -Non, elle ne le fait pas. 312 00:31:05,310 --> 00:31:08,068 Mais elle fait caca comme une tempête. 313 00:31:08,137 --> 00:31:10,655 -Elle pète toujours ici et accuse le chien. 314 00:31:10,724 --> 00:31:12,896 - Elle le fait ? 315 00:31:12,965 --> 00:31:16,310 -Nous n'avons même pas de chien. 316 00:31:16,379 --> 00:31:18,620 Bon. 317 00:31:18,689 --> 00:31:20,137 Alors, à quoi tu joues ? 318 00:31:20,206 --> 00:31:21,862 -"Mille-pattes." 319 00:31:21,931 --> 00:31:24,000 - Ça va ? -C'est super. 320 00:31:35,103 --> 00:31:39,896 Il est énervé, chef, il se plaint de ses droits constitutionnels. 321 00:31:39,965 --> 00:31:41,827 -Je ne savais pas qu'il connaissait ce mot. 322 00:31:41,896 --> 00:31:43,206 C'est son appareil photo ? 323 00:31:43,275 --> 00:31:45,724 -Ouais, on l'a trouvé sur lui. 324 00:31:45,793 --> 00:31:47,275 -Bien. 325 00:31:47,344 --> 00:31:49,379 -Tu sais, il était mineur quand c'est arrivé. 326 00:31:50,620 --> 00:31:52,724 Tu penses vraiment qu'il aurait pu le faire ? 327 00:31:52,793 --> 00:31:54,482 -Ce n'est jamais celui que tu penses. 328 00:32:04,034 --> 00:32:07,655 - Ce n'est pas bien, tu... tu me traînes ici comme ça. 329 00:32:07,724 --> 00:32:09,413 Pour quoi? Hein? 330 00:32:15,862 --> 00:32:17,551 -Tu sais ce que c'est ? 331 00:32:19,551 --> 00:32:21,620 Vous aimez filmer les gens, n'est-ce pas ? 332 00:32:21,689 --> 00:32:23,172 -Bien sûr. 333 00:32:23,241 --> 00:32:24,551 C'est amusant quand tu t'ennuies, de bousculer cette merde 334 00:32:24,620 --> 00:32:27,620 sur le visage de vos amis ou autre. 335 00:32:27,689 --> 00:32:30,206 -Et les gens qui ne savent pas que vous les filmez ? 336 00:32:30,275 --> 00:32:31,931 -Je ne suis pas un voyeur. 337 00:32:36,413 --> 00:32:38,620 -Tu as des ennuis, mon fils. 338 00:32:38,689 --> 00:32:40,413 Que penses-tu que les gens vont dire 339 00:32:40,482 --> 00:32:42,758 quand ils découvriront que tu fais des snuff films ? 340 00:32:42,827 --> 00:32:44,482 - Des films à priser ? 341 00:32:44,551 --> 00:32:46,482 De quoi tu parles ? 342 00:32:48,517 --> 00:32:51,068 -C'est ton dernier film, Chad ? 343 00:32:51,137 --> 00:32:52,655 En faire une trilogie ? 344 00:32:52,724 --> 00:32:54,448 - Je ne sais pas de quoi tu parles, 345 00:32:54,517 --> 00:32:56,137 mais je sais que tu ne peux pas faire ça. 346 00:32:56,206 --> 00:32:58,724 Okay... Okay, pas sans me donner mon avocat, 347 00:32:58,793 --> 00:33:00,448 parce que j'ai mon - mon... 348 00:33:02,206 --> 00:33:03,448 Comment s'appellent-ils ? 349 00:33:03,517 --> 00:33:05,068 Le... 350 00:33:05,137 --> 00:33:08,103 Ah. Mes droits à Miranda, hein ? 351 00:33:08,172 --> 00:33:09,413 -Mais tu n'es pas en état d'arrestation, Chad. 352 00:33:09,482 --> 00:33:11,275 Nous vous posons simplement des questions. 353 00:33:11,344 --> 00:33:13,724 N'est-ce pas, Butch ? -C'est vrai, chef. 354 00:33:15,517 --> 00:33:17,379 -Tu m'accuses de quelque chose ? 355 00:33:17,448 --> 00:33:18,517 -Oh. 356 00:33:19,793 --> 00:33:22,448 D'accord, Chad. D'accord. 357 00:33:22,517 --> 00:33:24,310 Tu veux qu'on t'accuse de quelque chose, 358 00:33:24,379 --> 00:33:25,586 Je peux faire en sorte que ça marche. 359 00:33:28,448 --> 00:33:32,310 Je pense... que tu es un accessoire. 360 00:33:32,379 --> 00:33:33,793 -Un accessoire ? 361 00:33:33,862 --> 00:33:36,172 -Un complice du meurtre d'Emily Golding. 362 00:33:49,586 --> 00:33:51,413 -Alors, tu vas jouer à ça toute la nuit, 363 00:33:51,482 --> 00:33:54,241 ou vas-tu me montrer ta grande maison ? 364 00:33:56,103 --> 00:33:58,551 -Ma maison ? -Ouais. 365 00:33:59,758 --> 00:34:04,551 Quand j'étais enfant, ma sœur et moi jouions aux agents immobiliers. 366 00:34:04,620 --> 00:34:05,758 C'était amusant. 367 00:34:07,551 --> 00:34:10,482 Et une visite de la maison pourrait être sympa, tu sais ? 368 00:34:10,551 --> 00:34:14,689 Montre-moi la Casa de Arnold. -Château quoi ? 369 00:34:16,103 --> 00:34:17,413 -Rien. 370 00:34:19,137 --> 00:34:20,344 Allez. 371 00:34:20,413 --> 00:34:21,965 Nous avons toute la nuit pour nous cacher. 372 00:34:22,034 --> 00:34:23,448 Allons-y. 373 00:34:27,793 --> 00:34:30,793 D'accord, voici l'affaire. 374 00:34:30,862 --> 00:34:35,724 Tu m'emmènes faire un tour, et je te proposerai des bonbons, 375 00:34:35,793 --> 00:34:38,448 -notre secret. 376 00:34:38,517 --> 00:34:40,344 Mm-hmm. C'est ce que je pensais. 377 00:34:42,275 --> 00:34:43,758 Waouh ! D'accord. 378 00:34:46,275 --> 00:34:48,241 -C'est là que se trouvent les friandises. 379 00:34:51,413 --> 00:34:52,827 -Oh, mec. Vous ne plaisantiez pas. 380 00:34:52,896 --> 00:34:54,413 -Tu as promis. Mon choix. 381 00:34:54,482 --> 00:34:56,241 Une fois que nous aurons terminé la visite. 382 00:34:56,310 --> 00:34:58,344 - L'accord est un accord, gamin. 383 00:34:58,413 --> 00:35:00,241 -Allez. Par ici. - D'accord. 384 00:35:00,310 --> 00:35:01,931 -Dépêche-toi. 385 00:35:06,379 --> 00:35:08,586 -Qu'est-ce que c'est ça? -Euh, c'est le sous-sol. 386 00:35:08,655 --> 00:35:10,551 On n'y descend plus. 387 00:35:24,137 --> 00:35:25,448 -Ouah. 388 00:35:25,517 --> 00:35:27,275 Vous avez beaucoup de choses. 389 00:35:50,758 --> 00:35:53,655 -Je n'aime pas être ici. Pouvons-nous simplement monter à l'étage ? 390 00:35:53,724 --> 00:35:55,655 -Ouais. À venir. 391 00:35:59,448 --> 00:36:01,448 -Allez, Deena. Montons à l'étage. 392 00:36:02,551 --> 00:36:04,275 Je veux te montrer ma chambre ! 393 00:36:06,206 --> 00:36:07,931 -Ouais. 394 00:36:08,000 --> 00:36:10,344 -Ma chambre est la meilleure, Deena. 395 00:36:10,413 --> 00:36:12,689 Oh ouais? J'ai hâte de le voir. 396 00:36:15,137 --> 00:36:17,517 Oh, wow. Découvrez cette vue. 397 00:36:19,275 --> 00:36:20,931 C'est joli là-bas. 398 00:36:21,000 --> 00:36:24,275 -Je n'aime pas ça. Il y a tellement de cachettes. 399 00:36:25,241 --> 00:36:26,413 -Je déteste ça. 400 00:36:33,689 --> 00:36:37,482 -C'est le bureau de papa. Il a des armes là-dedans. 401 00:36:41,793 --> 00:36:44,172 - Et cette pièce ? -C'est la chambre de papa. 402 00:36:44,241 --> 00:36:47,137 Allez. Ma chambre est juste ici. C'est tellement cool, Deena. 403 00:36:50,310 --> 00:36:52,862 -Ouah. Elle est vraiment belle. 404 00:36:55,344 --> 00:36:57,275 - Elle a eu un accident de voiture. 405 00:36:57,344 --> 00:36:58,586 -Ouais. 406 00:36:59,862 --> 00:37:03,413 Comment tiens-tu le coup ? -Elle me manque en chantant. 407 00:37:03,482 --> 00:37:04,931 -Elle avait une belle voix ? 408 00:37:05,000 --> 00:37:07,482 -Non, ça nous a fait rire papa et moi. 409 00:37:07,551 --> 00:37:09,482 Il dit que c'était comme un chat. 410 00:37:09,551 --> 00:37:13,137 Il pleure maintenant parfois. Moi aussi. 411 00:37:13,206 --> 00:37:14,896 -Tu sais... 412 00:37:14,965 --> 00:37:18,827 Haddie a dit que tu étais le garçon le plus dur qu'elle connaisse, 413 00:37:18,896 --> 00:37:21,827 et elle est sortie avec le quarterback au lycée. 414 00:37:23,379 --> 00:37:26,620 Allez. Allons voir la pièce la plus cool de la maison. 415 00:37:30,931 --> 00:37:32,827 -C'est moi et mon père. 416 00:37:32,896 --> 00:37:36,758 Bonjour Deena. - Très cool. 417 00:37:38,000 --> 00:37:40,689 -Mon père va m'acheter une affiche de George Brett. 418 00:37:40,758 --> 00:37:42,827 -Hé, tu sais, il était si proche 419 00:37:42,896 --> 00:37:44,586 à atteindre 400 il y a quelques années. 420 00:37:44,655 --> 00:37:46,275 Cela aurait été le premier depuis Ted Williams. 421 00:37:46,344 --> 00:37:47,827 -Tu aimes le baseball ? 422 00:37:47,896 --> 00:37:49,137 -J'aime les statistiques. 423 00:37:49,206 --> 00:37:50,724 -Les statistiques ? -Ouais. 424 00:37:50,793 --> 00:37:54,724 Vous savez, comme les chiffres, les coups sûrs et les présences au bâton. 425 00:37:54,793 --> 00:37:56,448 Le baseball est en fait un peu ringard. 426 00:37:56,517 --> 00:37:59,034 -Non, ce n'est pas le cas ! -Nerdy d'une manière plutôt cool. 427 00:38:00,586 --> 00:38:03,689 -Je vais dédier mon premier home run à ma mère. 428 00:38:05,137 --> 00:38:08,103 -Allez, gamin. Je te dois des bonbons. 429 00:38:22,551 --> 00:38:24,862 -Bien. 430 00:38:24,931 --> 00:38:28,000 Mon Dieu, je déteste ces choses. -Kid a raison, chef. 431 00:38:28,068 --> 00:38:30,344 Nous... Nous ne pouvons pas le garder ici. 432 00:38:30,413 --> 00:38:32,724 Nous ne pouvons certainement pas prendre son appareil photo comme ça. 433 00:38:32,793 --> 00:38:35,034 -Rien de tout ça n'est une coïncidence, Butch. 434 00:38:35,103 --> 00:38:36,827 Et celui qui nous envoie cette merde 435 00:38:36,896 --> 00:38:39,655 veut nous faire savoir que ce n'est pas une coïncidence. 436 00:38:39,724 --> 00:38:42,241 Être mené dans une chasse au trésor. 437 00:38:42,310 --> 00:38:45,310 - Les cassettes ne correspondent même pas. N'est-ce pas exonérant ? 438 00:38:45,379 --> 00:38:47,896 -Ne lui donne aucune excuse tant qu'il ne les a pas méritées. 439 00:38:47,965 --> 00:38:49,517 -Vraiment? 440 00:38:49,586 --> 00:38:50,965 D'accord, sérieusement. 441 00:38:51,034 --> 00:38:52,586 montre-nous leurs blancs nacrés, 442 00:38:52,655 --> 00:38:53,965 -Allez. 443 00:38:54,034 --> 00:38:55,793 -C'est ce que tu veux ? 444 00:38:55,862 --> 00:38:59,689 Très bien. Oh merde. 445 00:38:59,758 --> 00:39:01,517 Très bien, c'est parti. 446 00:39:03,103 --> 00:39:06,241 Sourire! 447 00:39:06,310 --> 00:39:07,862 Putain de merde. Dee. 448 00:39:09,758 --> 00:39:12,620 -Ce n'est rien. Ce n'est rien. 449 00:39:31,724 --> 00:39:35,000 -Es-tu... 450 00:39:35,068 --> 00:39:36,448 tu vas numéro deux ?! 451 00:39:36,517 --> 00:39:38,172 Plus froid. 452 00:39:39,896 --> 00:39:43,689 -D'accord, gamin. Tu es trop bon. Donnez-moi un indice. 453 00:39:43,758 --> 00:39:46,620 -Non! 454 00:39:46,689 --> 00:39:50,000 Êtes-vous en bas ? 455 00:39:51,689 --> 00:39:53,344 -Il fait plus chaud. 456 00:39:57,965 --> 00:39:59,034 -D'accord. 457 00:40:00,586 --> 00:40:03,862 Êtes-vous... dans la cuisine ? 458 00:40:03,931 --> 00:40:05,517 -Plus froid. 459 00:40:32,931 --> 00:40:34,310 Salut, Max. 460 00:40:38,103 --> 00:40:39,586 Êtes-vous dehors ? 461 00:40:56,655 --> 00:40:58,896 -Non. Tu as dit qu'on devait rester à l'intérieur. 462 00:41:20,965 --> 00:41:22,517 -Bonjour. Résidence Arnold. 463 00:41:25,862 --> 00:41:28,793 Salut, Deena. 464 00:41:28,862 --> 00:41:31,275 - J'appelle juste pour savoir comment va Maxie. 465 00:41:31,344 --> 00:41:33,482 C'est, euh... 466 00:41:33,551 --> 00:41:35,137 Cela fait une nuit. 467 00:41:35,206 --> 00:41:37,310 Tu sais, en fait, je... 468 00:41:37,379 --> 00:41:39,379 Je ne sais pas où il est. 469 00:41:39,448 --> 00:41:42,931 Ouais, j'ai cherché 470 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 et je n'arrive pas à le trouver ! 471 00:41:47,103 --> 00:41:48,586 Il se cache derrière la télé. 472 00:41:50,482 --> 00:41:52,137 -Et toi? 473 00:41:52,206 --> 00:41:53,896 Comment tiens-tu le coup ? 474 00:41:53,965 --> 00:41:57,137 -Ouais, les choses sont... 475 00:41:57,206 --> 00:41:59,000 -Eh bien, c'est super que tu sois de retour, Deena 476 00:41:59,068 --> 00:42:01,862 J'apprécie vraiment que vous m'ayez aidé ce soir. 477 00:42:01,931 --> 00:42:03,413 Je sais que ça ne peut pas être facile. 478 00:42:03,482 --> 00:42:05,655 Quoi qu'il en soit, euh, je vais vérifier 479 00:42:05,724 --> 00:42:08,413 -D'accord. Ouais. Au revoir, shérif. 480 00:42:08,482 --> 00:42:09,758 -Au revoir, Deena. 481 00:42:18,275 --> 00:42:21,586 -Es-tu... dans la salle à manger ? 482 00:42:26,517 --> 00:42:28,413 -C'est des conneries, Rod. 483 00:42:28,482 --> 00:42:31,241 Vous n'avez pas de mandat. 484 00:42:31,310 --> 00:42:32,551 N-Pas pour mon appareil photo. 485 00:42:38,137 --> 00:42:40,482 -Nous avons des preuves dans l'autre pièce pour les meurtres 486 00:42:40,551 --> 00:42:42,896 de Connor Davis et Emily Golding. 487 00:42:44,448 --> 00:42:46,655 "La Nuit de la Faucheuse", hein ? 488 00:42:46,724 --> 00:42:48,655 Plutôt accrocheur. 489 00:42:48,724 --> 00:42:50,689 Nous avons votre camionnette sur place. 490 00:42:50,758 --> 00:42:54,000 Deux cassettes à priser, deux enfants morts. Allez, Chad. 491 00:42:54,068 --> 00:42:57,241 Si vous savez quelque chose, faites ce qu'il faut ici. 492 00:42:57,310 --> 00:42:59,206 Vous envisagez de passer le reste de votre vie 493 00:42:59,275 --> 00:43:01,000 derrière les barreaux, mon fils. 494 00:43:02,689 --> 00:43:03,655 Rien? 495 00:43:07,310 --> 00:43:12,448 -Si je suis en état d'arrestation, appelez-moi... 496 00:43:12,517 --> 00:43:14,241 parce que je n'ai rien fait... 497 00:43:14,310 --> 00:43:15,689 et je te poursuivrai en justice. 498 00:43:15,758 --> 00:43:17,724 Je vais vous poursuivre tous en justice. 499 00:43:17,793 --> 00:43:18,793 Hein? 500 00:43:22,965 --> 00:43:26,137 -J'ai vu que tu n'étais pas le seul dans le van. 501 00:43:26,206 --> 00:43:28,206 Ton pote Willis était avec toi. 502 00:43:28,275 --> 00:43:29,931 C'était peut-être lui qui portait le masque. 503 00:43:30,000 --> 00:43:32,103 Peut-être que tu étais juste le caméraman. 504 00:43:32,172 --> 00:43:34,689 Je pense qu'il pourrait devenir un peu nerveux. 505 00:43:36,137 --> 00:43:38,172 Peut-être devrions-nous l'amener ici. Qu'en dites-vous ? 506 00:43:38,241 --> 00:43:40,413 Willis n'a rien fait. 507 00:43:40,482 --> 00:43:42,793 -D'accord. 508 00:43:42,862 --> 00:43:44,275 Découvrons. 509 00:43:49,724 --> 00:43:51,413 -Hé, qu'est-ce que c'était ? 510 00:43:51,482 --> 00:43:53,379 - Lancez une alerte pour l'arrestation de Willis Hanover. 511 00:43:53,448 --> 00:43:56,034 -Je n'aime pas ça, chef. La preuve n'est pas là. 512 00:43:56,103 --> 00:43:57,586 -Butch, les preuves ont été postées 513 00:43:57,655 --> 00:43:59,758 à ma putain de porte. -Vous ne pouvez pas émettre d'APB 514 00:43:59,827 --> 00:44:01,793 sans cause probable. -Cause probable ? 515 00:44:01,862 --> 00:44:03,931 Bon sang, Butch, nous avons affaire à des enfants morts ici ! 516 00:44:04,000 --> 00:44:06,965 -Chef, ce n'est pas un protocole. 517 00:44:07,034 --> 00:44:09,000 J'ai mis les États dans le cul à propos de cette possibilité 518 00:44:09,068 --> 00:44:11,137 de rouvrir l'affaire Conner Davis, et maintenant ça ? 519 00:44:11,206 --> 00:44:12,965 Non. 520 00:44:13,034 --> 00:44:15,241 Vous avez l'air épuisé. 521 00:44:15,310 --> 00:44:17,103 Pourquoi ne prends-tu pas la nuit ? 522 00:44:17,172 --> 00:44:19,448 Rentre chez toi, sois avec Maxie. 523 00:44:21,931 --> 00:44:23,517 J'ai eu ça. 524 00:44:25,793 --> 00:44:27,551 -Bien. 525 00:44:27,620 --> 00:44:28,931 -Merci. 526 00:44:29,000 --> 00:44:30,517 -Je le ferai moi-même. 527 00:44:31,413 --> 00:44:32,586 -Chef. 528 00:44:32,655 --> 00:44:34,137 Chef! 529 00:45:04,689 --> 00:45:06,586 D'accord. 530 00:45:09,827 --> 00:45:12,413 Hé, alors pourquoi ces vieux films ? 531 00:45:12,482 --> 00:45:15,241 Vous savez qu’ils ont inventé la télévision couleur maintenant, n’est-ce pas ? 532 00:45:15,310 --> 00:45:17,172 - Ce sont les préférés de ma mère. 533 00:45:17,241 --> 00:45:19,000 Nous les regardions tout le temps. 534 00:45:19,068 --> 00:45:21,827 -Nora, c'est moi, Lance. 535 00:45:21,896 --> 00:45:25,103 -Tu sais, tu es à peu près le garçon le plus parfait jamais créé. 536 00:45:26,241 --> 00:45:29,517 -Êtes-vous d'accord? 537 00:45:29,586 --> 00:45:31,344 Et si... 538 00:45:31,413 --> 00:45:33,793 une autre partie de cache-cache, hein ? 539 00:45:33,862 --> 00:45:36,137 Je dois juste faire circuler le sang. 540 00:45:38,689 --> 00:45:40,241 -Je suis assez fatigué. 541 00:45:40,310 --> 00:45:43,896 -Eh bien... tu as mangé une tonne de sucre, 542 00:45:43,965 --> 00:45:46,137 donc vous êtes probablement dans le coma diabétique. 543 00:45:46,206 --> 00:45:49,379 - Ce sont de grands mots. 544 00:45:49,448 --> 00:45:51,931 D'accord, cache-cache une autre fois, alors. 545 00:45:52,000 --> 00:45:53,793 -Ça veut dire que tu reviens ? 546 00:45:53,862 --> 00:45:55,034 -Tu le veux ? 547 00:45:55,103 --> 00:45:56,896 -Ouais. Tu es amusant. 548 00:45:56,965 --> 00:45:59,689 Haddie appelle juste les garçons quand on regarde des films. 549 00:45:59,758 --> 00:46:03,137 -Eh bien, tu es le seul garçon avec qui je veux sortir. 550 00:46:25,862 --> 00:46:27,241 nous ne pouvons plus retenir Chad. 551 00:46:27,310 --> 00:46:28,965 Il veut appeler ses parents. 552 00:46:32,724 --> 00:46:33,793 Chef, vous copiez ? 553 00:46:37,137 --> 00:46:38,655 Chef, vous... 554 00:46:46,551 --> 00:46:47,586 -Dors bien, gamin. 555 00:48:33,068 --> 00:48:34,931 Bonjour? 556 00:48:54,103 --> 00:48:55,758 Tiens, mon garçon. 557 00:49:05,827 --> 00:49:07,413 Oh non. 558 00:49:11,241 --> 00:49:13,275 Oh merde. 559 00:49:13,344 --> 00:49:15,275 La pauvre. 560 00:49:19,517 --> 00:49:21,482 Bonjour? 561 00:49:21,551 --> 00:49:23,137 J'ai ton chien. 562 00:50:55,241 --> 00:50:56,758 -Contrôle des animaux. 563 00:50:56,827 --> 00:51:00,172 En fait, je fais du babysitting chez le shérif. 564 00:51:00,241 --> 00:51:02,551 et j'ai trouvé un chien mort. 565 00:51:02,620 --> 00:51:04,206 -D'accord. 566 00:51:04,275 --> 00:51:07,586 -Non. Non, il n'y avait pas de collier ou quoi que ce soit. 567 00:51:07,655 --> 00:51:09,103 -C'est probablement juste un animal errant. 568 00:51:09,172 --> 00:51:11,551 - Ouais. Ouais, je suppose. 569 00:51:11,620 --> 00:51:13,724 Si c'est égaré, la meilleure chose serait 570 00:51:13,793 --> 00:51:16,758 si quelqu'un enlève la pauvre chose. 571 00:51:16,827 --> 00:51:18,275 -Hmm, d'accord. 572 00:51:18,344 --> 00:51:20,655 -Je veux juste... je ne veux pas que l'enfant voie le corps. 573 00:51:20,724 --> 00:51:23,517 -Eh bien, nous pouvons, euh, nous pouvons obtenir 574 00:51:23,586 --> 00:51:27,379 -D'accord, ouais. Merci pour votre temps. 575 00:52:03,896 --> 00:52:05,586 Max ? 576 00:54:04,827 --> 00:54:07,034 -Bonjour. 577 00:54:07,103 --> 00:54:09,482 J'avais juste besoin d'entendre une voix familière. 578 00:54:09,551 --> 00:54:11,413 -Comment ça va ? 579 00:54:11,482 --> 00:54:13,379 -C'était bien quand Max était réveillé, 580 00:54:13,448 --> 00:54:16,034 mais maintenant ça me fait flipper. 581 00:54:16,103 --> 00:54:18,551 -Ouais, cet endroit peut me donner la chair de poule. 582 00:54:18,620 --> 00:54:20,793 Merci encore, Dee. 583 00:54:20,862 --> 00:54:22,965 Si je perds ce poste, mon père voudra que je devienne adulte. 584 00:54:23,034 --> 00:54:24,758 Je ne peux pas avoir ça. 585 00:54:24,827 --> 00:54:27,379 -Mais Max est vraiment génial. 586 00:54:27,448 --> 00:54:29,103 Ce qu'il a dû traverser. 587 00:54:29,172 --> 00:54:33,103 -Kid est Superman. 588 00:54:33,172 --> 00:54:35,206 -Ouais, il l'est vraiment. 589 00:54:39,896 --> 00:54:40,965 Euh, attends. 590 00:54:41,034 --> 00:54:43,827 Je-je pense qu'il est réveillé. 591 00:54:44,827 --> 00:54:46,724 Max ? 592 00:54:48,241 --> 00:54:50,689 Hé, a-t-il déjà essayé de te faire peur ? 593 00:54:50,758 --> 00:54:54,551 -Mm, pour le moment, je n'ai pas besoin d'aide pour sortir cette merde. 594 00:54:54,620 --> 00:54:56,827 -Jésus. - Désolé. 595 00:55:00,275 --> 00:55:02,655 Hé, je peux te rappeler ? 596 00:55:02,724 --> 00:55:04,344 Quelqu'un est à la porte. -Non, non. 597 00:55:04,413 --> 00:55:05,896 Gardez-moi en ligne, s'il vous plaît. Je ne veux pas être seul. 598 00:55:07,586 --> 00:55:10,068 -Je te rappelle tout de suite, promis. 599 00:56:42,965 --> 00:56:44,482 -Petit ? 600 00:56:44,551 --> 00:56:46,517 Est-ce que tu te moques de moi ? 601 00:57:44,172 --> 00:57:45,931 -Hé! 602 00:57:52,172 --> 00:57:53,206 Merde. 603 00:57:57,586 --> 00:57:59,206 -Willis Hanover, vous êtes en état d'arrestation 604 00:57:59,275 --> 00:58:01,655 pour le meurtre d'Emily Golding. 605 00:58:09,241 --> 00:58:12,103 -Allez, allez, allez. Ramasser, ramasser, ramasser. 606 00:58:12,172 --> 00:58:14,689 -Vous avez rejoint Haddie. 607 00:58:14,758 --> 00:58:16,000 -Hé, c'est encore moi. 608 00:58:16,068 --> 00:58:17,655 Il se passe des conneries effrayantes. 609 00:58:17,724 --> 00:58:19,620 et je panique officiellement, d'accord ? 610 00:58:19,689 --> 00:58:21,034 Ramassez, s'il vous plaît. 611 00:58:21,103 --> 00:58:23,241 Haddie, je sais que tu es là. 612 00:58:23,310 --> 00:58:25,034 Allez. 613 00:58:26,586 --> 00:58:27,689 Merde. 614 00:58:28,827 --> 00:58:30,103 D'accord, si c'est quelque chose 615 00:58:30,172 --> 00:58:31,586 toi et Haddie aviez prévu, mon Dieu, 616 00:58:31,655 --> 00:58:33,241 vous le regretterez tous les deux. 617 00:59:19,620 --> 00:59:22,586 Shérif, êtes-vous là ? 618 01:01:32,896 --> 01:01:35,517 -Tu sais, peut-être qu'on ira voir un film d'horreur en drive-in. 619 01:01:35,586 --> 01:01:38,068 -Oh ouais? -Ouais. 620 01:01:38,137 --> 01:01:39,689 -Hommasse. 621 01:01:39,758 --> 01:01:41,931 -Ouais? 622 01:01:43,068 --> 01:01:44,413 -Mettez-le en détention. 623 01:01:44,482 --> 01:01:46,517 -Ouais. D'accord, chef. 624 01:01:54,758 --> 01:01:57,413 -Je t'ai dit que je n'avais rien fait. 625 01:01:57,482 --> 01:01:58,758 Willis? 626 01:01:58,827 --> 01:02:00,896 Putain de merde ! Willis! 627 01:02:00,965 --> 01:02:03,655 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait? 628 01:02:07,379 --> 01:02:09,413 -Shérif. 629 01:02:09,482 --> 01:02:13,206 Shérif, shérif. Chef, ouvrez la porte. 630 01:02:14,931 --> 01:02:16,172 Nous avons dû libérer Chad. 631 01:02:16,241 --> 01:02:18,379 Mettez Petrowski sur sa queue... 632 01:02:22,172 --> 01:02:24,551 Shérif. Rod, ouvre la porte. 633 01:02:24,620 --> 01:02:27,862 Allez. 634 01:03:09,517 --> 01:03:11,103 -Aide. 635 01:03:11,172 --> 01:03:13,517 Que fais-tu? 636 01:03:13,586 --> 01:03:16,137 Arrêt! Arrêtez ça ! 637 01:03:16,206 --> 01:03:17,655 Que fais-tu? 638 01:03:17,724 --> 01:03:18,965 Aide-moi! 639 01:03:19,034 --> 01:03:21,482 Aide! 640 01:03:21,551 --> 01:03:22,758 Que quelqu'un aide ! 641 01:03:22,827 --> 01:03:25,965 Non! 642 01:04:48,724 --> 01:04:50,413 -911. 643 01:04:50,482 --> 01:04:53,000 -Tu dois juste nous dire la vérité. 644 01:04:53,068 --> 01:04:56,000 Ensuite, rentrez chez vous, sortez d'ici. 645 01:04:57,793 --> 01:05:00,758 -Sortez, Butch ! -Chef. 646 01:05:00,827 --> 01:05:03,724 Chef... - Sortez. 647 01:05:16,586 --> 01:05:18,827 C'était ma femme. 648 01:05:18,896 --> 01:05:22,000 Vous aviez des images de ma femme ! 649 01:05:22,068 --> 01:05:23,655 -Je devais seulement te le donner. 650 01:05:23,724 --> 01:05:25,517 -Par qui ? 651 01:05:25,586 --> 01:05:28,000 Par qui, bon sang ?! 652 01:05:32,034 --> 01:05:33,482 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 653 01:05:33,551 --> 01:05:38,206 Je pensais que c'était une plaque de glace. 654 01:05:38,275 --> 01:05:40,000 Qui te l'a donné ?! 655 01:05:41,103 --> 01:05:42,137 OMS?! 656 01:05:42,206 --> 01:05:43,689 -Shérif... 657 01:05:49,068 --> 01:05:51,793 -Chef, nous avons une urgence. 658 01:06:29,413 --> 01:06:30,689 -Salut. J'ai une urgence. 659 01:06:30,758 --> 01:06:32,068 Je suis chez le shérif Rod Arnold, 660 01:06:32,137 --> 01:06:34,137 et il y a eu une effraction. 661 01:06:38,034 --> 01:06:40,517 J'ai ce garçon et j'ai peur qu'il y ait quelqu'un dans la maison. 662 01:06:40,586 --> 01:06:42,137 S'il vous plaît, vous devez vous dépêcher. 663 01:06:42,206 --> 01:06:44,068 Je pense qu'il va nous tuer. 664 01:06:44,137 --> 01:06:45,896 Je peux les entendre. Ils arrivent. 665 01:06:50,000 --> 01:06:51,103 S'il te plaît. S'il vous plaît, aidez-nous. 666 01:06:51,172 --> 01:06:52,620 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 667 01:06:52,689 --> 01:06:55,034 J'ai tellement peur. S'il vous plaît, je ne sais pas quoi faire. 668 01:06:55,103 --> 01:06:56,655 Nous ne sommes pas en sécurité ici. S'il te plaît. 669 01:06:56,724 --> 01:06:59,206 Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider. S'il vous plaît, envoyez quelqu'un. 670 01:06:59,275 --> 01:07:01,310 Ils arrivent. S'il te plaît. S'il vous plaît, aidez-nous. 671 01:07:05,103 --> 01:07:07,517 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 672 01:07:07,586 --> 01:07:09,379 S'il te plaît. 673 01:07:09,448 --> 01:07:10,827 Nous ne sommes pas en sécurité ici. 674 01:07:10,896 --> 01:07:12,896 Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider. 675 01:07:12,965 --> 01:07:14,448 -Je ne sais pas quoi faire. 676 01:07:14,517 --> 01:07:16,379 S'il te plaît. 677 01:07:21,241 --> 01:07:22,931 -Chef, il n'y a pas de bombe. 678 01:07:23,000 --> 01:07:25,275 -Qui a appelé ? 679 01:07:25,344 --> 01:07:27,275 Cela aurait pu être 680 01:07:28,551 --> 01:07:31,068 -Hé, oui, oui, 681 01:07:34,034 --> 01:07:35,482 S'il vous plaît, vous devez vous dépêcher. 682 01:08:14,586 --> 01:08:17,482 -Je sais qui tu es. 683 01:08:17,551 --> 01:08:19,551 Je sais ce que tu as fait. 684 01:08:19,620 --> 01:08:23,000 Et je sais ce que tu étais 685 01:08:23,068 --> 01:08:25,344 Tu devras me pardonner 686 01:08:25,413 --> 01:08:27,689 J'avais besoin de temps pour me préparer. 687 01:08:27,758 --> 01:08:29,586 Quand je cherchais 688 01:08:29,655 --> 01:08:32,241 regarde ce que j'ai trouvé 689 01:08:35,896 --> 01:08:39,137 C'est comme une sorte 690 01:08:39,206 --> 01:08:42,172 Est-ce tout votre travail ? 691 01:08:42,241 --> 01:08:45,137 "Haddie McAllister garde les enfants 692 01:08:45,206 --> 01:08:46,620 Elle a le béguin pour lui. 693 01:08:46,689 --> 01:08:48,310 Elle veut remplacer 694 01:08:48,379 --> 01:08:50,000 mais elle sait 695 01:08:50,068 --> 01:08:53,517 Alors elle tue le petit garçon 696 01:08:53,586 --> 01:08:58,517 Le seul problème est 697 01:08:58,586 --> 01:09:01,793 Je parie que tu n'as jamais vu cette tournure 698 01:09:01,862 --> 01:09:04,379 Elisabeth ? 699 01:09:06,068 --> 01:09:09,586 Je m'y prépare depuis longtemps. 700 01:09:09,655 --> 01:09:12,068 Je me suis assuré qu'Haddie ne s'en sortirait jamais 701 01:09:12,137 --> 01:09:15,000 faire du babysitting ce soir. 702 01:09:15,068 --> 01:09:18,862 Et Max. Doux petit Max. 703 01:09:18,931 --> 01:09:24,275 J'ai fait en sorte de l'éloigner le plus possible d'ici. 704 01:09:24,344 --> 01:09:26,586 Dors bien, gamin. 705 01:09:26,655 --> 01:09:28,793 Je ne voulais pas qu'il voie ce qui allait se passer ensuite. 706 01:09:28,862 --> 01:09:30,413 -Hé. 707 01:09:30,482 --> 01:09:33,206 Tenez vos chevaux ! 708 01:09:33,275 --> 01:09:34,896 -Je connais tes trucs-- 709 01:09:34,965 --> 01:09:37,896 La distraction du chien mort, des choses là où elles ne devraient pas être. 710 01:09:37,965 --> 01:09:40,379 J'ai tout fait pour prétendre que j'étais la victime 711 01:09:40,448 --> 01:09:41,793 dans votre prochain petit film d'horreur. 712 01:09:41,862 --> 01:09:44,758 Alors qu'en réalité, tu es la victime de la mienne. 713 01:09:44,827 --> 01:09:46,758 Et je me suis assuré que personne 714 01:09:46,827 --> 01:09:48,379 sera à proximité pour vous aider. 715 01:09:48,448 --> 01:09:49,862 -911. 716 01:09:49,931 --> 01:09:51,758 -J'ai trouvé un sac suspect dans l'arrière-boutique 717 01:09:51,827 --> 01:09:53,413 du Guichet Unique. 718 01:09:53,482 --> 01:09:55,862 Je pense qu'il y a une bombe dedans. 719 01:09:55,931 --> 01:09:59,137 Oh mon Dieu! Il faut se dépêcher. S'il te plaît. 720 01:10:03,689 --> 01:10:08,551 Alors, Elisabeth, 721 01:12:08,724 --> 01:12:10,896 Bonjour Elisabeth. 722 01:12:16,862 --> 01:12:18,517 Nous vous attendons tous. 723 01:12:45,551 --> 01:12:49,413 -Allez, chef. 724 01:12:49,482 --> 01:12:50,965 Chef, êtes-vous là ? 725 01:12:51,034 --> 01:12:53,517 -Ouais, je suis là. 726 01:12:53,586 --> 01:12:56,137 L'endroit avait un œil dans le couloir arrière. 727 01:12:56,206 --> 01:12:58,758 J'ai découvert qui est parti 728 01:13:01,310 --> 01:13:02,551 -Qui était-ce ? 729 01:13:05,448 --> 01:13:07,655 -Qui es-tu? 730 01:13:07,724 --> 01:13:09,310 -Tu sais qui je suis. 731 01:13:09,379 --> 01:13:13,000 Mais savez-vous où je suis ? 732 01:13:19,586 --> 01:13:21,655 Je pourrais être n'importe où. 733 01:13:21,724 --> 01:13:23,896 Caché dans le noir, 734 01:13:23,965 --> 01:13:29,000 en attendant le moment idéal 735 01:13:29,655 --> 01:13:33,310 Mais ensuite tu ressens 736 01:13:33,379 --> 01:13:36,137 en attendant de voir votre prochain mouvement. 737 01:14:03,034 --> 01:14:04,827 C'est effrayant, n'est-ce pas ? 738 01:14:04,896 --> 01:14:07,620 Sentiment 739 01:14:07,689 --> 01:14:10,103 Je parie que ça fait 740 01:14:10,172 --> 01:14:14,482 Probablement pas ce que tu ressens quand 741 01:14:14,551 --> 01:14:17,551 -Tu ne sais rien de moi. 742 01:14:17,620 --> 01:14:21,137 -Je sais tout. 743 01:14:21,206 --> 01:14:23,655 -Pourquoi tu ne me donnes pas un petit indice ? 744 01:14:23,724 --> 01:14:26,103 -D'accord. 745 01:14:29,344 --> 01:14:31,620 Il fait plus chaud. 746 01:14:33,448 --> 01:14:35,655 Plus chaud. 747 01:14:37,344 --> 01:14:39,000 Plus froid. 748 01:14:43,620 --> 01:14:45,620 Plus chaud. 749 01:15:03,517 --> 01:15:05,689 Tic tac. 750 01:15:53,344 --> 01:15:55,241 -Tu as été occupé. 751 01:16:05,206 --> 01:16:06,689 Merde. 752 01:16:13,275 --> 01:16:15,034 Où es-tu? 753 01:16:19,586 --> 01:16:21,241 - Juste ici. 754 01:16:37,000 --> 01:16:39,068 -Vous avez assassiné ma sœur. 755 01:16:41,517 --> 01:16:44,000 Vous avez détruit ma famille. 756 01:16:45,551 --> 01:16:50,551 Je veux que son nom soit la dernière chose que tu entendes. 757 01:16:53,068 --> 01:16:57,068 Emily putain de Golding. 758 01:17:03,689 --> 01:17:04,827 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 759 01:17:04,896 --> 01:17:06,551 -Il était temps. 760 01:17:10,793 --> 01:17:11,896 -Où étais-tu? 761 01:17:11,965 --> 01:17:13,620 -Tu es blessé ? 762 01:17:16,655 --> 01:17:18,275 - Ce n'était pas nous. 763 01:17:19,689 --> 01:17:21,620 - Attachez-la. 764 01:18:00,379 --> 01:18:02,137 -Allez. 765 01:18:02,206 --> 01:18:03,793 -Hé, tu as 766 01:18:03,862 --> 01:18:05,379 Nous ne sommes pas disponibles -- 767 01:18:11,758 --> 01:18:13,000 -Rod, ça va ? 768 01:18:13,068 --> 01:18:14,551 - Avons-nous des officiers disponibles ? 769 01:18:14,620 --> 01:18:18,206 - Toute l'équipe a été affectée à l'alerte à la bombe. 770 01:18:18,275 --> 01:18:21,379 Tige. Rod, qu'est-ce qui ne va pas ?! 771 01:18:32,793 --> 01:18:34,586 Jésus, c'est un geyser. 772 01:18:34,655 --> 01:18:36,448 Comment est-ce arrivé ? -Elle a du whisky 773 01:18:36,517 --> 01:18:38,000 là-bas et une serviette. 774 01:18:38,068 --> 01:18:39,689 Il suffit de le désinfecter, puis de mettre un garrot dessus. 775 01:18:39,758 --> 01:18:41,586 Bien? -Je ne suis pas médecin, Lizzie. 776 01:18:44,448 --> 01:18:47,206 - Du whisky, des vêtements. 777 01:18:47,275 --> 01:18:48,827 Hmm? 778 01:18:54,827 --> 01:18:57,172 -Fils de pute. 779 01:18:58,655 --> 01:19:01,655 -Tu as été méchant. 780 01:19:01,724 --> 01:19:03,379 -Tu as fait une erreur. 781 01:19:05,827 --> 01:19:10,827 Je t'ai vu à l'enterrement de ma sœur. 782 01:19:10,896 --> 01:19:14,310 Vous nous avez regardé dire au revoir, 783 01:19:14,379 --> 01:19:16,517 et je t'ai suivi. 784 01:19:18,620 --> 01:19:20,137 - Quel genre de chasseur ne sait pas 785 01:19:20,206 --> 01:19:22,310 elle est pourchassée ? 786 01:19:27,793 --> 01:19:30,000 Nous devons y aller. 787 01:19:30,068 --> 01:19:33,310 Les flics ont tout. -Je veux la voir. 788 01:19:33,379 --> 01:19:37,344 Elle est rusée. J'aime quand ils sont rusés. 789 01:19:37,413 --> 01:19:39,827 -Oh d'accord. 790 01:19:39,896 --> 01:19:41,793 Faisons-le. 791 01:19:50,448 --> 01:19:52,862 -Hé, Chad, tu te souviens comment ton papa 792 01:19:52,931 --> 01:19:55,206 tu avais l'habitude de te donner les yeux noirs ? 793 01:19:56,413 --> 01:19:58,413 Vous le remplacez simplement par elle. 794 01:19:58,482 --> 01:19:59,931 -Va te faire foutre! 795 01:20:00,000 --> 01:20:01,793 -Lizzie est une artiste, 796 01:20:01,862 --> 01:20:04,620 et tu es juste jaloux parce qu'on a fait d'Emily une star. 797 01:20:04,689 --> 01:20:07,310 Parce que tout ce dont les gens parlent, c'est de ta sœur décédée, 798 01:20:07,379 --> 01:20:08,793 et maintenant tu essaies de tout gâcher 799 01:20:08,862 --> 01:20:10,379 comme une garce égoïste. 800 01:20:14,724 --> 01:20:16,000 -Pourquoi elle ? 801 01:20:19,137 --> 01:20:20,655 Pourquoi, Emilie ? 802 01:20:23,931 --> 01:20:26,862 -Pourquoi pas? -C'est mauvais. 803 01:20:26,931 --> 01:20:30,241 C'est vraiment mauvais. Nous devons y aller. 804 01:20:30,310 --> 01:20:34,517 Il a envoyé un flic chez moi, et je... 805 01:20:34,586 --> 01:20:38,241 Je lui ai tranché la gorge avant de venir ici. 806 01:20:38,310 --> 01:20:40,862 La police sera partout en ville une fois qu'elle aura trouvé son corps. 807 01:20:40,931 --> 01:20:42,689 -Hé, hé, écoute-moi. 808 01:20:42,758 --> 01:20:45,655 Nous sommes passés inaperçus tout ce temps, d'accord ? 809 01:20:45,724 --> 01:20:47,965 Très bien, nous avons compris. Ressaisissez-vous. 810 01:20:48,034 --> 01:20:49,655 -D'accord. -Bien? Tout ira bien. 811 01:20:49,724 --> 01:20:50,896 -D'accord. -Nous avons ça. 812 01:20:50,965 --> 01:20:52,379 -D'accord. -Je t'ai remarqué. 813 01:20:54,689 --> 01:20:56,551 -Ils le feront. 814 01:20:56,620 --> 01:20:59,275 -Tu as déjà pensé que je te laisserais prendre ces cassettes ? 815 01:21:01,206 --> 01:21:03,275 -Tu ne l'as pas fait. 816 01:21:03,344 --> 01:21:05,517 -Nous ne sommes que quelques artistes en compétition, 817 01:21:05,586 --> 01:21:07,793 toi et moi, n'est-ce pas ? 818 01:21:07,862 --> 01:21:09,793 -Je suis plutôt chirurgien. 819 01:21:09,862 --> 01:21:11,931 -Dee, tu copie ? 820 01:21:12,000 --> 01:21:14,172 -Qu'est-ce que c'est? 821 01:21:14,241 --> 01:21:16,517 -Tu penses toujours que tu contrôles ici ? 822 01:21:21,034 --> 01:21:22,413 -Dee, tu copie ? 823 01:21:22,482 --> 01:21:27,344 -C'est Willis ? Tu l'as mis dans tout ça, hein ? 824 01:21:27,413 --> 01:21:29,413 Qu'a-t-il dit au shérif, Dee ? 825 01:21:29,482 --> 01:21:32,448 Le petit rat. 826 01:21:32,517 --> 01:21:35,000 Nous devons l'amener ici, régler tous les détails, 827 01:21:35,068 --> 01:21:38,137 et alors nous pouvons disparaître. 828 01:21:38,206 --> 01:21:40,310 Juste toi et moi. 829 01:21:40,379 --> 01:21:42,000 -Ouais. 830 01:21:42,068 --> 01:21:44,896 -Dee, tu copie ? 831 01:21:44,965 --> 01:21:47,827 -Je n'arrive pas à croire que tu l'as impliqué dans ça. 832 01:21:47,896 --> 01:21:49,137 Qu'est-ce qu'il veut, putain ? 833 01:22:06,965 --> 01:22:09,103 Qu'est-ce que tu as fait? 834 01:22:54,172 --> 01:22:57,172 -Tu sais ce que je pense ? 835 01:22:57,241 --> 01:23:00,551 Je pense que la police ne sait rien, 836 01:23:00,620 --> 01:23:02,000 et je pense que tu pensais pouvoir le faire 837 01:23:02,068 --> 01:23:04,344 tout cela par vous-même. 838 01:23:21,413 --> 01:23:23,137 J'aime la réaction. 839 01:23:25,793 --> 01:23:28,137 La peur fait des choses imprévisibles, 840 01:23:28,206 --> 01:23:31,068 et ta petite sœur en était tellement pleine. 841 01:23:31,137 --> 01:23:34,448 N'est-ce pas ? 842 01:23:34,517 --> 01:23:36,344 -Tu ne penses jamais que ce sera toi. 843 01:23:36,413 --> 01:23:38,793 Tu sais que c'est réel ? 844 01:23:38,862 --> 01:23:40,758 Tous ces bruits que tu entends ? 845 01:23:40,827 --> 01:23:44,344 Cet instinct qui vous dit que quelque chose vous surveille ? 846 01:23:44,413 --> 01:23:47,310 Tu ne penses jamais que tu es dans la merde jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 847 01:23:47,379 --> 01:23:49,172 -C'est ce que tu as ressenti quand je t'ai eu ? 848 01:23:49,241 --> 01:23:50,586 -C'est beaucoup plus poétique 849 01:23:51,379 --> 01:23:53,137 que la première fois. 850 01:23:58,931 --> 01:24:01,965 -Grande soeur, petite soeur. 851 01:24:02,034 --> 01:24:04,620 Grande sœur qui veut se venger. 852 01:24:04,689 --> 01:24:09,137 Elle est allée jusqu'à m'attirer dans sa petite toile. 853 01:24:09,206 --> 01:24:12,137 Faire du babysitting comme la petite sœur qu'elle a enterrée. 854 01:24:14,827 --> 01:24:18,137 Tout le monde s'en fout d'Emily. 855 01:24:18,206 --> 01:24:19,137 C'est pourquoi je fais ça. 856 01:24:19,206 --> 01:24:20,275 C'est pourquoi je l'enregistre 857 01:24:20,344 --> 01:24:22,931 parce que tout le monde oublie. 858 01:24:25,517 --> 01:24:27,862 C'est le dernier souvenir de ta sœur. 859 01:24:29,931 --> 01:24:32,551 -Tu devrais être reconnaissant de l'avoir enregistré pour toi. 860 01:24:55,206 --> 01:24:57,137 -Es-tu prêt pour ton gros plan ? 861 01:25:00,310 --> 01:25:04,620 -Grande soeur, petite soeur. 862 01:25:07,551 --> 01:25:10,965 La grande soeur pensait qu'elle avait gagné, 863 01:25:11,034 --> 01:25:14,241 mais elle n'a pas riposté... ! 864 01:25:21,551 --> 01:25:26,172 -Emily est morte si lentement. 865 01:25:26,241 --> 01:25:28,275 Vous le ferez aussi. 866 01:25:28,344 --> 01:25:29,655 Je vais le chronométrer pour que tu prennes 867 01:25:29,724 --> 01:25:31,517 vos derniers souffles ensemble. 868 01:25:40,068 --> 01:25:43,034 -Ça ne saurait tarder maintenant. 869 01:25:43,103 --> 01:25:46,413 Elle ne pouvait en supporter qu'une quantité limitée. 870 01:25:46,482 --> 01:25:48,758 -Tu as oublié une chose. 871 01:25:48,827 --> 01:25:50,931 -Vraiment ? 872 01:25:51,000 --> 01:25:53,689 -Tu n'as pas seulement tué Emily. 873 01:25:58,862 --> 01:26:00,793 -Où est Max ? 874 01:26:00,862 --> 01:26:02,931 -Max ! Maxime ! -Non, non, non, arrête. 875 01:26:03,000 --> 01:26:05,241 Mattie est en sécurité, arrête. -Deena, où diable 876 01:26:05,310 --> 01:26:07,344 est mon fils ?! -Il est en sécurité, il est en sécurité ! 877 01:26:07,413 --> 01:26:09,448 Ne la laisse pas partir. Vous ne pouvez pas la laisser partir ! 878 01:26:27,206 --> 01:26:30,448 - Liz ? Rod, s'il te plaît, aide-moi. 879 01:26:30,517 --> 01:26:33,103 Regardez ce qu'elle m'a fait. 880 01:26:33,172 --> 01:26:35,517 -Liz. -Elle a essayé de me tuer. 881 01:26:35,586 --> 01:26:37,172 -Non. -Tout comme elle a tué 882 01:26:37,241 --> 01:26:38,482 sa petite sœur. -S'il vous plaît, s'il vous plaît. 883 01:26:38,551 --> 01:26:40,448 -Elle a tout filmé. 884 01:26:40,517 --> 01:26:42,551 Et elle a tué Connor Davis. 885 01:26:42,620 --> 01:26:44,689 Elle me l'a dit, elle s'en est vantée. 886 01:26:44,758 --> 01:26:46,724 -Elle te ment. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 887 01:26:46,793 --> 01:26:48,206 Tu dois me croire. Tu dois me croire. 888 01:26:48,275 --> 01:26:50,103 Et donc je... je l'ai attachée. 889 01:26:50,172 --> 01:26:52,793 Je l'ai attachée pour pouvoir t'attendre 890 01:26:52,862 --> 01:26:56,344 pour que je puisse vous montrer ce qu'elle a fait. 891 01:26:56,413 --> 01:26:58,137 -Tu étais à mon mariage. 892 01:27:03,068 --> 01:27:04,965 -Et aux funérailles d'Emily. 893 01:27:20,827 --> 01:27:25,310 -Je n'allais pas laisser Emily mourir en vain. 894 01:27:25,379 --> 01:27:28,241 -Vous m'avez envoyé ces colis. 895 01:27:28,310 --> 01:27:30,000 -Je devais le faire. 896 01:27:30,068 --> 01:27:32,413 Tu méritais de savoir. 897 01:27:32,482 --> 01:27:34,793 Vous méritiez d'être ici. 898 01:27:50,896 --> 01:27:52,586 Sortons-vous d'ici. 899 01:27:52,655 --> 01:27:55,586 -Allez. 900 01:27:55,655 --> 01:27:56,827 - Juste ici. 901 01:27:56,896 --> 01:27:58,931 -D'accord, d'accord, d'accord. 902 01:28:04,103 --> 01:28:08,413 -Elle a capturé les derniers instants d'Emily et Abby. 903 01:28:10,931 --> 01:28:13,137 Je voulais que tu sois là pour capturer la sienne. 904 01:28:18,586 --> 01:28:20,344 -Je vais appeler ça. 905 01:28:20,413 --> 01:28:23,344 -Non, non. 906 01:28:23,413 --> 01:28:26,206 Elle ne mérite pas non plus nos vies. 907 01:28:31,482 --> 01:28:33,241 S'il te plaît. 908 01:28:39,241 --> 01:28:41,034 - Elle sera portée disparue. 909 01:28:47,068 --> 01:28:49,724 Dans quelques jours, il y aura une enquête. 910 01:28:49,793 --> 01:28:51,379 Nous commencerons chez elle. 911 01:28:53,758 --> 01:28:55,793 Nous trouverons ce que nous devons découvrir 912 01:28:55,862 --> 01:28:58,000 chacun de ses secrets. 913 01:28:58,068 --> 01:29:01,344 -Merde. -Christ. 914 01:29:01,413 --> 01:29:03,344 Appelez-le. 915 01:29:06,379 --> 01:29:08,103 -Hé, c'est l'adjoint Cassidy. 916 01:29:08,172 --> 01:29:11,551 Euh, nous avons un cadavre ici, chez Elizabeth Talbot. 917 01:29:11,620 --> 01:29:14,620 Nous allons avoir besoin de quelqu'un ici pour gérer ce gâchis. 918 01:29:14,689 --> 01:29:17,206 -Hé. Donnez-moi un coup de main ici. 919 01:29:23,931 --> 01:29:25,793 -Christ. -Les gens raconteront des histoires 920 01:29:25,862 --> 01:29:28,241 ils l'ont vue dans les bois dans le noir. 921 01:29:28,310 --> 01:29:31,896 -C'est par ici. -Mais ils ne la retrouveront jamais. 922 01:29:31,965 --> 01:29:34,206 Elle sera leur croque-mitaine. 923 01:29:34,275 --> 01:29:37,448 Et peut-être qu’elle l’a toujours été. 924 01:29:37,517 --> 01:29:39,137 - Ce n'est pas juste ce qu'elle nous a pris. 925 01:29:43,827 --> 01:29:46,034 -Non. 926 01:29:46,103 --> 01:29:47,655 Non, ce n'est pas le cas. 927 01:29:47,724 --> 01:29:50,758 -Nous sommes réunis ici aujourd'hui dans une profonde tristesse. 928 01:29:50,827 --> 01:29:52,620 Nos cœurs lourds de chagrin 929 01:29:52,689 --> 01:29:55,241 alors que nous disons adieu à Emily Golding. 930 01:29:55,310 --> 01:29:58,758 -Cette obscurité sera notre fardeau et notre seul fardeau. 931 01:29:58,827 --> 01:30:00,379 Et tout ce que nous avons fait ce soir, 932 01:30:00,448 --> 01:30:04,413 tout ce que nous avons appris, nous le maintiendrons ensemble. 933 01:30:04,482 --> 01:30:06,586 Ce sera notre secret. 934 01:30:06,655 --> 01:30:08,517 Tu as découvert un monstre, Deena. 935 01:30:08,586 --> 01:30:10,448 Et nous l'avons tué. 936 01:30:10,517 --> 01:30:13,482 Tout cela est pour Abby. 937 01:30:13,551 --> 01:30:15,172 -Et pour Emily. 938 01:30:15,241 --> 01:30:18,241 Le Faucheur joue]