1 00:00:08,508 --> 00:00:10,343 Masalah! Masalah! Masalah! 2 00:00:10,427 --> 00:00:13,138 Masalah! Masalah! Masalah! Masalah! Masalah! 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,769 - Masalah! - Ibu Kota Sungai, 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,855 perhatikan peringatan itu sebelum terlambat. 5 00:00:21,938 --> 00:00:24,774 Perhatikan tanda-tandanya korupsi. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,693 Begitu anakmu meninggalkan rumah, 7 00:00:26,776 --> 00:00:29,154 apakah dia kembali mengencangkan sabuk pengamannya celana dalamnya 8 00:00:29,237 --> 00:00:31,448 di bawah lutut? 9 00:00:31,489 --> 00:00:33,700 Apakah ada noda nikotin di jari telunjuknya? 10 00:00:33,783 --> 00:00:36,619 Sebuah novel sepeser pun tersembunyi di tempat tidur jagung? 11 00:00:36,661 --> 00:00:40,707 Apakah dia mulai menghafal lelucon dari Whiz Bang Kapten Billy? 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 Apakah kata-kata tertentu 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 menyelinap ke dalam percakapannya? 14 00:00:45,253 --> 00:00:48,465 Kata-kata seperti... 15 00:00:48,548 --> 00:00:49,632 seperti "membengkak"? 16 00:00:49,674 --> 00:00:50,800 Masalah! 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,343 A-ha, dan "begitu juga orang tuamu." 18 00:00:52,427 --> 00:00:54,137 - Masalah! - Jika iya, teman-teman... 19 00:00:54,220 --> 00:00:56,181 Anda mendapat masalah... 20 00:01:11,946 --> 00:01:13,615 Ssst. Nak, kemarilah. 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,533 Nak, kemarilah. Sekarang. 22 00:01:16,618 --> 00:01:18,578 Pergi ke sini. Hai! 23 00:01:36,221 --> 00:01:38,014 Kal, apa yang terjadi? 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,184 Itu anak Clements lagi, Hank. 25 00:01:41,267 --> 00:01:42,644 Ketiga kalinya minggu ini Saya sudah menangkapnya 26 00:01:42,685 --> 00:01:44,020 menyelinap masuk untuk mendapatkan barang gratis. 27 00:01:44,062 --> 00:01:48,233 Hmm. Biarkan dia. Anda pernah melihat keluarga sialan anak itu? 28 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 Kasihan tidak akan bertahan lampunya menyala, Hank. 29 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Hmm. 30 00:01:56,157 --> 00:01:58,535 Eh, Ronnie. 31 00:01:58,618 --> 00:02:02,372 Anda, um, Anda melihat seorang anak laki-laki berlari di sekitar sini kira-kira seusiamu? 32 00:02:03,039 --> 00:02:05,125 Ya, Pop. 33 00:02:06,417 --> 00:02:07,836 Dia pergi ke sana. 34 00:02:15,802 --> 00:02:18,179 Ayo. Kembali bekerja. 35 00:02:21,516 --> 00:02:23,685 Music Man, disutradarai oleh? 36 00:02:23,726 --> 00:02:26,312 - Morton Da Costa. - Hmm. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,398 Film pertama adalah? 38 00:02:28,481 --> 00:02:29,816 Favorit pribadi milik nenekmu. 39 00:02:29,899 --> 00:02:32,569 - Bibi Mame! - Ooh! Itu gadisku. 40 00:02:35,196 --> 00:02:36,364 Hai! 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Lain kali, Saya menelepon polisi! 42 00:02:49,543 --> 00:02:50,879 Kamu mendengarku, Nak? 43 00:02:51,838 --> 00:02:52,964 Maksudku! 44 00:03:49,646 --> 00:03:51,022 Anda baik-baik saja, anak muda? 45 00:03:51,105 --> 00:03:54,859 - Ya. - Lihatlah dirimu, malang sekali. 46 00:03:56,069 --> 00:03:58,279 Masuklah sebelum Anda menangkapnya kematianmu karena kedinginan. 47 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 Terima kasih. 48 00:04:09,332 --> 00:04:12,001 Bungkus dirimu dengan ini, sayang. Anda pasti kedinginan. 49 00:04:12,043 --> 00:04:13,169 Terima kasih. 50 00:04:13,211 --> 00:04:15,171 Sekarang, beritahu kami saja dimana rumah berada, 51 00:04:15,213 --> 00:04:16,547 dan kami akan mengembalikanmu kepada orang tuamu 52 00:04:16,630 --> 00:04:18,216 aman dan sehat, oke? 53 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 Di mana pun kecuali Derry. 54 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 Baiklah, kita menuju ke Portland, 55 00:04:28,434 --> 00:04:31,312 jadi kamu memilih perjalanan yang tepat. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,194 Radio Berita WNXE. 57 00:04:38,236 --> 00:04:39,821 Ini adalah waktu terbaik. 58 00:04:39,862 --> 00:04:42,824 Inilah berita utama malam ini. Laporan baru malam ini 59 00:04:42,865 --> 00:04:45,702 keluar dari Moskow lebih banyak lagi uji coba nuklir bawah tanah. 60 00:04:45,784 --> 00:04:48,079 Para ahli kini memperingatkan radiasi yang dihasilkan 61 00:04:48,162 --> 00:04:50,707 menimbulkan risiko global dengan konsekuensi potensial 62 00:04:50,748 --> 00:04:53,042 mulai dari kanker terhadap mutasi genetik 63 00:04:53,126 --> 00:04:54,460 menghasilkan sangat 64 00:04:54,544 --> 00:04:56,462 cacat lahir yang tidak biasa... 65 00:04:56,546 --> 00:04:58,464 Ayah, bolehkah kami taruh ada yang lain? 66 00:04:59,215 --> 00:05:00,883 Hal ini membuatku bersemangat. 67 00:05:00,967 --> 00:05:04,053 Kegelisahan? AKU-- 68 00:05:04,095 --> 00:05:06,973 Ray, jangan sekarang. 69 00:05:07,056 --> 00:05:10,560 Dia sedang melalui sebuah fase. Dia mengeja segalanya. 70 00:05:11,269 --> 00:05:14,355 - BERBOHONG. - Itu benar. 71 00:05:14,397 --> 00:05:15,732 Mengapa kamu tidak menunjukkannya teman baru kita 72 00:05:15,815 --> 00:05:17,442 bagus sekali kamu pengeja kecil? 73 00:05:17,525 --> 00:05:19,527 Eja "bungalo". 74 00:05:20,194 --> 00:05:24,907 BUNGALO. 75 00:05:24,949 --> 00:05:27,577 Eja "simfoni." 76 00:05:28,202 --> 00:05:32,081 SIMFONI. 77 00:05:32,123 --> 00:05:34,917 Eja "fuchsia". 78 00:05:34,959 --> 00:05:39,213 F-U-C-H-S-I-A. 79 00:05:39,255 --> 00:05:40,798 Nah, itu adalah kata sepuluh dolar. 80 00:05:42,675 --> 00:05:45,136 Eja "masalah". 81 00:05:45,219 --> 00:05:48,598 T-R-U... 82 00:05:48,639 --> 00:05:52,143 T-R-O-A... 83 00:05:53,186 --> 00:05:56,105 - TRU... - Ugh! 84 00:05:56,189 --> 00:05:59,400 MASALAH, idiot! 85 00:06:01,277 --> 00:06:04,280 - Bersikaplah baik, Arlene. - Aku baik! 86 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Saat aku menginginkannya. 87 00:06:08,117 --> 00:06:11,204 Ini dia pelacur kecilku. 88 00:06:11,287 --> 00:06:13,456 Tidak bisa merekatkan kaki itu bersama-sama jika Anda mencoba, 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 Aku beritahu kamu. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,293 Mengingatkanku pada ibunya. 91 00:06:28,471 --> 00:06:31,599 Aku... aku pikir kamu bilang kami menuju ke Portland. 92 00:06:32,308 --> 00:06:33,683 Eja "vasektomi," sayang. 93 00:06:33,768 --> 00:06:35,520 Bisakah Anda menggunakannya dalam sebuah kalimat? 94 00:06:35,603 --> 00:06:37,313 Ayahmu menjalani vasektomi 95 00:06:37,355 --> 00:06:39,399 tepat setelahnya dia menghamiliku lagi. 96 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 V-A-S-E... 97 00:06:42,902 --> 00:06:44,278 Bisakah Anda menepi? 98 00:06:44,320 --> 00:06:46,155 ...C-T-O-M-Y. 99 00:06:46,239 --> 00:06:50,326 - Nekrosis. - N-E-C-R-O-S-I-S. 100 00:06:50,368 --> 00:06:51,411 "Penculikan." 101 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 Ada pompa bensin di depan, 102 00:06:53,246 --> 00:06:54,747 - dan aku harus buang air kecil. - "Belati." 103 00:06:54,831 --> 00:06:56,749 Jika kita bisa menepi saja, bahkan untuk sesaat. 104 00:06:56,832 --> 00:06:58,376 - ...G-O-T-S. - "Mayat." 105 00:06:58,459 --> 00:07:01,754 - C-A-D-A-V-E-R. - "Pencekikan." 106 00:07:01,838 --> 00:07:02,755 Tidak, tidak! Tolong, tidak! 107 00:07:04,924 --> 00:07:06,801 ...L-A-T-I-O-N. 108 00:07:06,843 --> 00:07:09,887 - Keluarkan aku! - "Keluar." KELUAR! 109 00:07:09,971 --> 00:07:13,975 - Keluarkan aku! - KELUAR! KELUAR! 110 00:07:14,016 --> 00:07:15,726 KELUAR! 111 00:07:15,810 --> 00:07:17,228 - KELUAR. - Keluarkan aku! 112 00:07:17,311 --> 00:07:18,563 KELUAR. 113 00:07:18,646 --> 00:07:21,607 KELUAR. KELUAR. 114 00:07:21,691 --> 00:07:23,443 Aku yang akan menyetirnya, Nak. 115 00:07:23,526 --> 00:07:25,611 OU-- 116 00:07:28,281 --> 00:07:32,368 KELUAR. KELUAR. KELUAR. 117 00:07:34,245 --> 00:07:38,040 Sepertinya seseorang lain ingin mendapatkan... O-U-T. 118 00:07:38,082 --> 00:07:40,877 KELUAR! KELUAR! KELUAR! 119 00:07:40,960 --> 00:07:43,880 KELUAR! KELUAR! 120 00:07:43,921 --> 00:07:46,549 KELUAR! KELUAR! 121 00:07:46,632 --> 00:07:49,218 KELUAR! KELUAR! 122 00:07:49,302 --> 00:07:52,054 KELUAR! KELUAR! 123 00:07:52,138 --> 00:07:54,098 KELUAR! KELUAR! 124 00:07:54,182 --> 00:07:56,017 KELUAR! 125 00:07:56,058 --> 00:07:57,101 KELUAR! 126 00:07:58,936 --> 00:08:02,648 KELUAR! KELUAR! KELUAR! 127 00:08:02,732 --> 00:08:06,444 KELUAR! KELUAR! KELUAR! 128 00:08:06,527 --> 00:08:08,613 KELUAR! KELUAR! 129 00:08:09,739 --> 00:08:11,365 KELUAR! KELUAR! 130 00:08:11,407 --> 00:08:14,035 KELUAR! KELUAR! 131 00:08:14,076 --> 00:08:17,038 KELUAR! KELUAR! 132 00:08:23,628 --> 00:08:26,047 Ah. 133 00:08:26,088 --> 00:08:27,465 Dia cantik, sayang. 134 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 Tapi bukan begitu? 135 00:08:41,687 --> 00:08:44,190 Kemarilah. 136 00:08:45,775 --> 00:08:47,944 Ayo temui keluargamu, sayang. 137 00:09:31,362 --> 00:09:33,406 Lihatlah bayiku! 138 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 Oh sial! 139 00:10:53,611 --> 00:10:55,237 Derry ya? 140 00:10:55,279 --> 00:10:57,365 Saya yakin ada tidak ada klub malam di kota ini. 141 00:10:57,406 --> 00:10:58,991 Mungkin tidak ada yang layak restoran Cina. 142 00:11:00,076 --> 00:11:02,828 Ayolah, Pauly. Kami selamat dari Korea. 143 00:11:02,912 --> 00:11:04,538 Cukup yakin kita bisa selamat dari ini. 144 00:11:04,580 --> 00:11:05,831 Ya, bicaralah sendiri. 145 00:11:08,209 --> 00:11:10,086 Mayor Hanlon, Kapten Russo. 146 00:11:10,127 --> 00:11:12,421 Saya Kolonel Fuller, XO Jenderal Shaw. 147 00:11:12,505 --> 00:11:14,131 Dia memintaku untuk memberi salam Anda penerbang secara pribadi. 148 00:11:14,215 --> 00:11:15,257 Bagaimana penerbangannya? 149 00:11:15,299 --> 00:11:16,759 - Mulus. - Sedikit bergelombang. 150 00:11:19,345 --> 00:11:20,971 Luar biasa, Tuan-tuan. Silakan lewat sini. 151 00:11:23,557 --> 00:11:25,142 Keterampilan dan pengalaman Anda 152 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 akan dimanfaatkan dengan baik di sini, Mayor. 153 00:11:27,436 --> 00:11:31,065 DAFB adalah satu dari hanya enam Pangkalan SAC di seluruh negeri. 154 00:11:31,107 --> 00:11:32,274 Sekarang, tampaknya agak jauh, 155 00:11:32,358 --> 00:11:33,526 tapi jangan salah. 156 00:11:33,609 --> 00:11:35,986 Sebagai benua paling utara Pangkalan Angkatan Udara Amerika Serikat, 157 00:11:36,070 --> 00:11:37,279 kita adalah ujung tombaknya. 158 00:11:37,363 --> 00:11:40,616 Wilayah udara Soviet sedang berkembang pesat penerbangan tujuh jam seperti itu. 159 00:11:40,658 --> 00:11:42,952 Tepat di atas Samudra Arktik dan seterusnya sampai pagi. 160 00:11:43,035 --> 00:11:44,995 Dengan kata lain, ketika nuklir itu sial 161 00:11:45,079 --> 00:11:47,957 memukul kipas angin, kami akan menjadi panggilan pertama. 162 00:11:48,040 --> 00:11:51,460 Jika. Jika nuklirnya sial mengenai kipas angin. 163 00:11:51,502 --> 00:11:52,878 Saya sedikit optimis. 164 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 Ya, bukan aku. 165 00:12:03,305 --> 00:12:05,391 Eh, Pak, ada apa di sana? 166 00:12:06,726 --> 00:12:08,394 Itu Proyek Khusus. 167 00:12:11,147 --> 00:12:13,566 Kedengarannya, eh, terdengar istimewa. 168 00:12:22,241 --> 00:12:24,660 Saya mengerti Anda hanya hidup di pangkalan sementara, Mayor. 169 00:12:24,744 --> 00:12:25,995 Eh, ya, Pak. 170 00:12:26,036 --> 00:12:27,705 Menyewa rumah di kota, tinggal menunggu semuanya 171 00:12:27,788 --> 00:12:29,540 untuk menyiapkan semuanya. Harus selesai pada waktunya 172 00:12:29,623 --> 00:12:30,833 keluargaku tiba di sini. 173 00:12:30,875 --> 00:12:32,501 Apa, kamu tidak menginginkannya tinggal di dekat Paman Pauly? 174 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 Kukira aku adalah keluarga, ya? 175 00:12:34,336 --> 00:12:37,006 Delapan tahun tinggal di pangkalan, Saya hanya berpikir istri saya sudah siap 176 00:12:37,089 --> 00:12:39,467 untuk sedikit rasa normal. 177 00:12:39,508 --> 00:12:42,136 Nah, jika normal itulah yang kamu cari, 178 00:12:42,178 --> 00:12:44,138 kalian berdua akan menyukai Derry. 179 00:13:33,813 --> 00:13:36,857 Hei, Lills, kamu baik-baik saja? Astaga, aku minta maaf. 180 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 Itu sekelompok orang bodoh, itulah mereka. 181 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 Saya baik-baik saja. 182 00:13:43,155 --> 00:13:45,407 Kurasa aku hanya akan bau seperti jus acar sampai makan malam. 183 00:13:46,659 --> 00:13:48,160 Nah, jika Anda bertanya kepada saya... 184 00:13:48,244 --> 00:13:49,620 ... baumu enak. 185 00:13:49,703 --> 00:13:53,249 Bert si Penyu berkata, "Bebek dan Tutupi!" 186 00:13:53,290 --> 00:13:56,544 Jadi, bibiku bilang kita boleh datang di akhir pekan mana pun yang kita inginkan musim panas ini. 187 00:13:56,585 --> 00:13:58,170 Oh, membengkak. 188 00:13:58,254 --> 00:13:59,922 Kata sepupuku, Ray mereka mengadakan banyak pesta 189 00:14:00,005 --> 00:14:01,757 di pantai itu gila. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 Seharusnya begitu untuk menjadi yang paling ginchiest. 191 00:14:03,926 --> 00:14:06,095 Apa? Apa yang kamu lihat? 192 00:14:06,178 --> 00:14:08,347 Mataku? 193 00:14:08,430 --> 00:14:10,766 Kacamata baru ini membuat mereka terlihat besar, bukan? 194 00:14:10,808 --> 00:14:12,560 Dokter mata itu sadis. 195 00:14:12,601 --> 00:14:15,354 Tidak. Tidak, Marge, matamu baik-baik saja. 196 00:14:15,437 --> 00:14:17,606 - Sungguh-sungguh. - Kamu harus berjanji padaku, 197 00:14:17,690 --> 00:14:19,358 karena aku tidak akan pergi sepanjang sisa tahun ini 198 00:14:19,441 --> 00:14:20,943 tampak seperti orang aneh bermata serangga. 199 00:14:20,985 --> 00:14:22,945 Cukup sulit untuk mendapatkannya Joey Navinsky memperhatikanku 200 00:14:23,028 --> 00:14:24,780 - apa adanya. - Maksudku, tentu saja, 201 00:14:24,864 --> 00:14:26,490 kita tidak sendirian di alam semesta, kan? 202 00:14:27,950 --> 00:14:30,619 Apakah... 203 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 Apakah Loony Lilly Bainbridge cukup periksa kami? 204 00:14:32,705 --> 00:14:33,622 Apa? 205 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 Aku tidak tahu. Maksud saya adalah, 206 00:14:34,999 --> 00:14:36,750 bagaimana jika zaman atom mengubah segalanya 207 00:14:36,792 --> 00:14:37,835 dan sekarang kita adalah ancaman, 208 00:14:37,918 --> 00:14:39,461 itulah sebabnya pengunjung dari planet merah 209 00:14:39,503 --> 00:14:42,423 - sudah ada di sini, diam-diam? - Di Derry? 210 00:14:42,464 --> 00:14:44,842 Mungkin itulah yang terjadi di atas pangkalan udara itu. 211 00:14:44,925 --> 00:14:46,802 Mungkin mereka punya satu dari hal-hal ini, seperti, di atas es 212 00:14:46,886 --> 00:14:49,263 yang sedang mereka uji. 213 00:14:49,305 --> 00:14:51,891 Anda sudah duduk terlalu dekat ke TV lagi, bukan? 214 00:14:51,974 --> 00:14:54,894 Ayahku mengatakan sinar katoda itu akan mengecilkan bolamu, kawan. 215 00:14:54,977 --> 00:14:58,480 Saya melihat tujuh C-133 mendarat di sana dalam waktu kurang dari 48 jam. 216 00:14:58,522 --> 00:15:00,983 Cargomaster yang besar dan gemuk. Mengapa? 217 00:15:01,066 --> 00:15:02,985 Apa yang mereka bawa? Pikirkan tentang hal ini. 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,362 Anda tidak belajar untuk ujian sama sekali, bukan? 219 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 Apa gunanya kapan Perang Dunia III akan segera terjadi? 220 00:15:11,201 --> 00:15:14,121 Bebek dan berlindung, Teds. Bebek dan tutupi. 221 00:15:18,959 --> 00:15:21,462 Jadi, untuk menjaga kalian anak-anak asyik asyik, 222 00:15:21,503 --> 00:15:24,048 inilah Hasil Adkins dengan "Jalan Ayam." 223 00:15:32,723 --> 00:15:34,433 Ini orang-orangmu, Mayor. 224 00:15:34,516 --> 00:15:35,809 Terima kasih, penerbang. 225 00:15:37,311 --> 00:15:38,520 Sore, penerbang. 226 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Jatuh! 227 00:15:41,023 --> 00:15:42,316 Guru! 228 00:15:42,358 --> 00:15:44,693 Terlihat hidup, teman-teman. Mayor di dek. 229 00:15:47,529 --> 00:15:49,239 Sepuluh gubuk! 230 00:15:55,496 --> 00:15:57,122 Mayor Hanlon, kami sudah menunggumu. 231 00:15:57,206 --> 00:15:59,750 Suatu kehormatan, Pak. Saya Penerbang Pertama O'Donnell. 232 00:15:59,833 --> 00:16:03,545 Ini sisanya dari MX Skuadron ke-70. 233 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Penerbang Pertama Colton, Allard dan Donahue, 234 00:16:06,840 --> 00:16:08,634 Sersan Staf Ricciardi, 235 00:16:08,717 --> 00:16:10,594 dan Penerbang Master Kelas Dua, Pak. 236 00:16:15,933 --> 00:16:17,226 Master Penerbang. 237 00:16:18,185 --> 00:16:20,729 Sekarang, saya atasan Anda petugas yang ditugaskan, 238 00:16:20,813 --> 00:16:23,774 jadi saya berharap untuk diberikan penghormatan terhadap pangkat tersebut. 239 00:16:25,192 --> 00:16:26,402 Apakah saya memperjelas diri saya? 240 00:16:28,237 --> 00:16:30,406 Aku akan menemuimu lain kali, saudaraku. 241 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 Apakah kita punya masalah di sini? 242 00:16:31,991 --> 00:16:33,158 Sepuluh gubuk! 243 00:16:33,826 --> 00:16:35,411 Tidak, tuan, Jenderal Shaw. 244 00:16:35,494 --> 00:16:37,079 Ingatkan aku, Kolonel. 245 00:16:37,121 --> 00:16:39,289 Apa hukumannya untuk pelanggaran Kode 89? 246 00:16:39,373 --> 00:16:41,709 Pengadilan militer, Pak. 247 00:16:41,750 --> 00:16:44,878 Jadi aku bertanya padamu sekali lagi, apakah kita punya masalah? 248 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 - Berjalanlah bersamaku, Mayor. - Ya, tuan. 249 00:16:59,601 --> 00:17:01,103 Saya minta maaf. 250 00:17:01,186 --> 00:17:03,522 Bukan kereta yang disambut baik kami bermaksud. 251 00:17:03,605 --> 00:17:05,273 Kenapa kamu tidak berayun ke kantorku besok 252 00:17:05,315 --> 00:17:08,402 sekitar 1500 jam? Berkenalanlah dengan baik. 253 00:17:08,444 --> 00:17:09,944 Ya, tuan. Saya akan berada di sana. 254 00:17:17,118 --> 00:17:18,619 Bawa aku kembali ke Q, penerbang. 255 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 Jadi, kamu menyebalkan sudah ya? 256 00:17:41,685 --> 00:17:44,188 Mengapa mereka melakukannya? branya sangat lancip? 257 00:17:45,314 --> 00:17:47,149 Maksudku, payudara tidak terlalu runcing. 258 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 Apakah kita harus percaya 259 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 bahwa di bawah sweter itu adil dua kerucut runcing? 260 00:17:53,322 --> 00:17:55,324 Apakah kerucut runcing lebih baik? 261 00:17:55,365 --> 00:17:59,411 Teds, Nona Johanssen ada di sini untuk melepas branya. 262 00:17:59,495 --> 00:18:00,829 Payudaranya akan keluar. 263 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 Apa yang sedang kamu lakukan? 264 00:18:02,414 --> 00:18:03,999 Pekerjaan rumah, apakah kamu keberatan? 265 00:18:05,250 --> 00:18:07,002 Oh, ini dia. 266 00:18:07,044 --> 00:18:10,172 Hadirin sekalian, kita sudah lepas landas. 267 00:18:10,255 --> 00:18:12,883 Taruhan lima dolar itu bukan kerucut yang runcing. 268 00:18:20,849 --> 00:18:22,935 Brengsek! Scotty sialan melakukannya lagi. 269 00:18:25,479 --> 00:18:27,106 Benar, jadi dimana kita tadi? 270 00:18:28,107 --> 00:18:30,192 Jadi, apa yang kita punya cukup bagus sejauh ini. 271 00:18:30,234 --> 00:18:32,444 Aku hanya berpikir, seperti, Aku tahu kamulah orang yang bercerita, 272 00:18:32,528 --> 00:18:33,862 tapi ketika dia datang ke Bumi... 273 00:18:33,946 --> 00:18:35,614 ...bisa saja, seperti, 274 00:18:35,697 --> 00:18:37,074 membunuh orang, 275 00:18:37,157 --> 00:18:39,076 merobek penis pria dengan tentakelnya, 276 00:18:39,159 --> 00:18:41,870 atau menyeruput otak mereka melalui sedotan? 277 00:18:42,996 --> 00:18:44,206 Mm-hmm. 278 00:18:46,208 --> 00:18:49,545 Atau saya bisa melemparkan granat angkat pantatmu dan ledakkan kamu. 279 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Ada apa, Teddy? 280 00:18:55,759 --> 00:18:57,386 Hari ini empat bulan. 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,932 Empat bulan hingga hari ini sejak... sejak Matty. 282 00:19:03,350 --> 00:19:04,393 Oh. 283 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Ya, kawan. Sangat kacau. 284 00:19:09,523 --> 00:19:11,775 Pokoknya, uh, aku akan terus bekerja pada ilustrasi. 285 00:19:11,859 --> 00:19:13,569 Saya mencoba berbicara tentang Matty. 286 00:19:13,610 --> 00:19:14,862 Apa yang dibicarakannya akan melakukan, 287 00:19:14,903 --> 00:19:16,155 menghidupkannya kembali? 288 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 Mereka bahkan tidak pernah menemukan mayatnya. 289 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 Jangan mulai ini lagi. 290 00:19:20,075 --> 00:19:21,952 Itu biasanya berarti dia seorang pelarian. 291 00:19:22,619 --> 00:19:24,079 Dia bisa saja melarikan diri. 292 00:19:24,163 --> 00:19:26,498 - Dan kenapa dia lari? - Wah, aku tidak tahu. 293 00:19:26,582 --> 00:19:28,500 Mungkin karena dia punya hampir tidak ada teman 294 00:19:28,584 --> 00:19:29,877 di seluruh dunia, 295 00:19:29,918 --> 00:19:31,795 dan satu-satunya yang dia miliki harus dibayar 296 00:19:31,879 --> 00:19:33,714 - untuk pergi ke hari ulang tahunnya. - Kami tidak dibayar. 297 00:19:33,755 --> 00:19:36,300 - Permen bukanlah uang, Teddy. - Hal yang sama. 298 00:19:36,383 --> 00:19:38,760 Ibunya menawari kami permen itu adil dan jujur. 299 00:19:38,802 --> 00:19:40,762 Kami melakukan kebaikan padanya, sebuah perbuatan baik. 300 00:19:40,846 --> 00:19:42,931 Kami bahkan tidak tahu itu hari ulang tahunnya. 301 00:19:43,015 --> 00:19:44,391 Lihat, apa pun yang terjadi pada Matty 302 00:19:44,433 --> 00:19:46,810 bukan karena kita lupa ulang tahunnya yang bodoh, oke? 303 00:19:50,939 --> 00:19:52,608 Semua ini bukan salah kami! 304 00:19:52,649 --> 00:19:53,901 Dan apakah Anda menerimanya atau tidak, 305 00:19:53,942 --> 00:19:55,611 kematian Matty... 306 00:20:26,225 --> 00:20:27,267 Aduh! 307 00:20:46,286 --> 00:20:48,330 Matty, kemana kita akan pergi? 308 00:20:49,539 --> 00:20:50,666 Percayalah kepadaku. 309 00:20:53,502 --> 00:20:55,170 Tinggal satu penerbangan lagi. 310 00:21:03,053 --> 00:21:04,554 Itu tertutup kepada publik. 311 00:21:04,638 --> 00:21:05,639 Sudah bertahun-tahun. 312 00:21:06,890 --> 00:21:09,184 Tapi Phil dan Teddy mencoba menyelinap dalam satu hari. 313 00:21:09,268 --> 00:21:11,228 Mereka menemukan penjaganya tidak repot-repot mengunci 314 00:21:11,311 --> 00:21:13,480 sambungannya lagi. Anda percaya itu? 315 00:21:15,023 --> 00:21:16,650 Jadi... 316 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 kami mengubahnya menjadi semacam tempat nongkrong rahasia. 317 00:21:23,407 --> 00:21:24,866 Pemandangannya indah di sini. 318 00:21:37,921 --> 00:21:40,716 Ah, gila. Saya selalu mendapatkan kapal roket. 319 00:21:40,799 --> 00:21:43,302 Um, aku punya kura-kura. Tukarkan kamu? 320 00:21:44,636 --> 00:21:47,055 Tentu. Kura-kura beruntung. 321 00:21:48,098 --> 00:21:49,224 Hei, eh... 322 00:21:50,183 --> 00:21:52,019 jangan beri tahu teman-teman Aku membawamu ke sini. 323 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Phil dan Teddy, maksudku. 324 00:21:54,271 --> 00:21:56,440 Kita tidak seharusnya untuk membawa tamu 325 00:21:56,523 --> 00:21:58,775 tanpa check-in satu sama lain terlebih dahulu. 326 00:21:58,859 --> 00:22:01,820 Itu bukan karena Aku Loony Lilly Bainbridge? 327 00:22:01,903 --> 00:22:05,240 Kamu tidak gila. Tidak bagi saya. 328 00:22:11,330 --> 00:22:14,291 Apa yang terjadi hari itu? Dengan ayahmu. 329 00:22:20,088 --> 00:22:22,507 M-- Maaf... Maaf, Aku seharusnya tidak... 330 00:22:27,220 --> 00:22:29,431 Aku dan ibuku pergi untuk menjemput ayahku. 331 00:22:31,350 --> 00:22:34,895 Dia bekerja di pabrik yang menggelegar keluar dari Willoughby. 332 00:22:34,936 --> 00:22:37,689 Anda tahu, acar dan sebagainya. 333 00:22:37,773 --> 00:22:40,609 Kami meninggalkan pabrik ketika aku sadar 334 00:22:40,692 --> 00:22:42,611 Aku lupa sesuatu di dalam. 335 00:22:43,779 --> 00:22:45,822 Ini... Suasana hati ini berdering 336 00:22:45,906 --> 00:22:47,616 Saya baru saja membeli di lima sen. 337 00:22:48,950 --> 00:22:51,661 Itu hanya murah, mainan bodoh, tapi-- 338 00:22:51,745 --> 00:22:53,497 tapi dia kembali untuk mengambilnya. 339 00:22:54,873 --> 00:22:57,042 Dan aku tidak tahu-- Aku tidak tahu, 340 00:22:57,125 --> 00:22:58,502 salah satu mesin macet. 341 00:23:00,462 --> 00:23:04,007 Itu bahkan bukan stasiunnya, tapi-- tapi ayahku... 342 00:23:05,509 --> 00:23:07,135 dia selalu ingin membantu. 343 00:23:10,472 --> 00:23:12,349 Kata mereka dia naik ke persneling. 344 00:23:14,017 --> 00:23:17,312 Kurasa dia berpikir dia telah mematikan kekuatannya, tapi... 345 00:23:17,396 --> 00:23:19,940 ketika mandor sadar itu di stasiun lain, 346 00:23:19,981 --> 00:23:23,151 sudah terlambat. 347 00:23:23,902 --> 00:23:25,529 Jika aku tidak memaksanya kembali... 348 00:23:25,612 --> 00:23:27,155 Anda tidak mungkin mengetahuinya. 349 00:23:28,407 --> 00:23:30,075 Itu hanyalah kecelakaan yang mengerikan. 350 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Selamat tahun baru. 351 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Terima kasih telah mengizinkanku membicarakannya. 352 00:23:58,603 --> 00:23:59,855 Tidak ada orang lain yang melakukannya. 353 00:24:00,605 --> 00:24:03,984 Bukan Marge. Atau Pattycakes. 354 00:24:04,025 --> 00:24:05,527 Kamu tidak seperti gadis-gadis itu. 355 00:24:06,528 --> 00:24:08,113 Mulai menyadari hal itu. 356 00:24:09,030 --> 00:24:10,782 Baik atau buruk, Saya rasa. 357 00:24:11,408 --> 00:24:12,701 Untuk lebih baik. 358 00:24:25,422 --> 00:24:28,550 Aku-- aku-- aku minta maaf. Itu... Itu bodoh. 359 00:24:28,592 --> 00:24:30,218 Tidak, tidak apa-apa. 360 00:24:30,302 --> 00:24:32,095 Hanya saja kami berteman. 361 00:24:32,179 --> 00:24:33,847 Itu-- Itu-- Tidak apa-apa, sungguh. 362 00:24:33,889 --> 00:24:37,017 Dia. Lagipula aku harus kembali. 363 00:24:37,058 --> 00:24:39,769 Jika pop saya membuat saya bangun dari tempat tidur pada jam segini, dia akan... 364 00:24:42,230 --> 00:24:43,899 Aku tidak bermaksud seperti itu. 365 00:24:46,359 --> 00:24:48,028 Aku harus pergi. 366 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Matty, tunggu! 367 00:25:02,751 --> 00:25:04,336 Lili. 368 00:25:06,213 --> 00:25:08,673 Jangan lupa untuk meletakkan pakaianmu keluar untuk besok pagi. 369 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 Ingat? 370 00:25:13,637 --> 00:25:15,931 Kami akan berkunjung ayahmu di kuburan. 371 00:25:17,933 --> 00:25:21,353 Jika semuanya sama, Saya rasa saya tidak akan pergi. 372 00:25:24,564 --> 00:25:26,274 Sudah setahun. 373 00:25:26,316 --> 00:25:28,777 Anda belum berkunjung kuburnya sekali pun. 374 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 Aku tahu. aku hanya... 375 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 belum siap. 376 00:25:39,329 --> 00:25:41,289 Anda bukan satu-satunya orang mengalami sesuatu yang buruk 377 00:25:41,373 --> 00:25:42,457 terjadi pada mereka. 378 00:25:43,708 --> 00:25:45,710 Semakin cepat Anda menyadarinya, semakin baik. 379 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 Jangan lupa untuk meminum obat Anda. 380 00:26:03,687 --> 00:26:06,147 Teman-teman, otak yang menganggur adalah taman bermain iblis. 381 00:26:06,189 --> 00:26:08,942 Musik yang tidak tahu malu itu akan menangkap putramu 382 00:26:08,984 --> 00:26:12,070 dan putrimu dengan pelukan dari naluri binatang hutan. 383 00:26:12,153 --> 00:26:13,989 Massa'steria! 384 00:26:14,072 --> 00:26:17,617 Oh, kami mendapat masalah. Di sini, di River City. 385 00:26:18,994 --> 00:26:20,996 Masalah! Masalah! Masalah! Masalah! 386 00:26:21,037 --> 00:26:23,456 Masalah! Masalah! Masalah! Masalah! Masalah! 387 00:26:23,498 --> 00:26:24,624 Matty. Itu kamu bukan? 388 00:26:26,501 --> 00:26:27,669 Kamu ada di mana? 389 00:26:30,922 --> 00:26:33,550 Matty, jika itu kamu, jika kamu dapat mendengarku, 390 00:26:33,633 --> 00:26:36,678 pulang saja, oke? Silakan pulang saja. 391 00:26:39,848 --> 00:26:41,349 Dia tidak akan membiarkanku! 392 00:26:52,736 --> 00:26:57,032 Matty Clements berbicara kepada Anda melalui pipa? 393 00:26:57,073 --> 00:26:58,199 Lupakan saja. 394 00:26:59,534 --> 00:27:02,037 Dan mengingat betapa kamu nyaris tidak melakukannya mengucapkan satu kata kepada anak ini 395 00:27:02,120 --> 00:27:04,164 ketika dia masih hidup, kenapa dia menjangkau 396 00:27:04,205 --> 00:27:05,582 kepadamu dari alam kubur? 397 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 - Hai, Patty. - Hai, Margie. 398 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Tunggu sebentar. 399 00:27:16,051 --> 00:27:18,178 - Kemarilah. - Apa yang sedang kamu lakukan? 400 00:27:19,179 --> 00:27:20,889 Apa yang sedang kamu lakukan? 401 00:27:20,930 --> 00:27:23,600 Memastikan tidak ada satu pun temannya mendengarmu berbicara seperti ini 402 00:27:23,683 --> 00:27:25,560 karena apa yang kamu katakan itu gila. 403 00:27:25,644 --> 00:27:26,895 Dan bukan maksudku untuk menggunakan kata itu. 404 00:27:26,978 --> 00:27:28,688 - aku tidak-- - Aku tahu apa yang kudengar. 405 00:27:30,273 --> 00:27:31,941 Dengarkan aku. 406 00:27:32,025 --> 00:27:33,610 Kami hanya punya dua bulan lagi menuju musim panas. 407 00:27:33,693 --> 00:27:35,570 Mari kita selesaikan saja tanpa memberi semua orang 408 00:27:35,612 --> 00:27:37,238 sesuatu yang baru untuk berbisik tentangmu. 409 00:27:39,491 --> 00:27:41,242 Tentang aku atau tentang kita? 410 00:27:44,162 --> 00:27:45,580 Apa maksudnya? 411 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 Itu bukan aku. 412 00:27:56,675 --> 00:27:58,760 Apakah kamu khawatir tentang apa yang orang pikirkan tentangku 413 00:27:58,802 --> 00:28:01,846 atau apa Patty dan mereka semua akan memikirkanmu karena aku? 414 00:28:03,223 --> 00:28:06,643 Yesus, Lill, Aku mencoba menjadi temanmu, 415 00:28:06,726 --> 00:28:09,104 tapi terkadang kamu membuatnya sangat sulit. 416 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 Itu maksudku, Teds. 417 00:28:16,528 --> 00:28:18,947 Pasti ada alasannya kenapa pria punya puting. 418 00:28:18,988 --> 00:28:20,281 Pikirkan tentang hal ini. 419 00:28:20,365 --> 00:28:22,701 Mungkin seperti itu padahal dulu kita punya ekor 420 00:28:22,784 --> 00:28:24,411 dan insang dan kami baru saja berevolusi darinya. 421 00:28:24,452 --> 00:28:26,329 Atau itu cara alam memberitahu kami 422 00:28:26,413 --> 00:28:28,123 bahwa kita berada di urutan kedua untuk memberi makan bayi kita 423 00:28:28,206 --> 00:28:29,499 jika sesuatu terjadi pada wanita. 424 00:28:29,582 --> 00:28:31,334 Seperti alien yang membawa mereka kembali ke dunia mereka. 425 00:28:31,418 --> 00:28:32,460 Ketika hari itu tiba, 426 00:28:32,502 --> 00:28:34,963 kamu dan aku akan menjadi seperti itu menyusui seperti orang gila. 427 00:28:40,218 --> 00:28:41,511 Apa yang kamu lakukan di sini? 428 00:28:42,887 --> 00:28:45,807 Dan, uh, berapa banyak dari itu apakah kamu mendengar? 429 00:28:47,434 --> 00:28:49,144 Aku perlu bicara dengan kalian. 430 00:28:49,185 --> 00:28:50,645 Bicaralah dengan kami? Tentang apa? 431 00:28:50,687 --> 00:28:52,230 Tentang bagaimana mereka menemukannya bagian tubuh ayahnya 432 00:28:52,313 --> 00:28:53,648 dalam toples acar di seluruh Maine? 433 00:28:53,732 --> 00:28:55,692 Itu omong kosong. Itu-- itu tidak pernah terjadi. 434 00:28:58,403 --> 00:29:00,405 Dia bersumpah dia akan menyimpannya mulutnya tertutup. 435 00:29:00,488 --> 00:29:02,949 Kami hanya membawanya ke sini, seperti, suatu saat. 436 00:29:02,991 --> 00:29:05,660 Suatu saat? Bukankah kalian sahabat? 437 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 Ini rumit. 438 00:29:07,287 --> 00:29:09,205 Oke, jadi Anda positif itu Matty, kan? 439 00:29:09,289 --> 00:29:11,666 Aku yakin itu suaranya. 440 00:29:11,708 --> 00:29:13,501 Saya tidak tahu apa artinya. aku hanya... 441 00:29:13,585 --> 00:29:14,753 Saya pikir jika ada yang peduli, 442 00:29:14,836 --> 00:29:17,422 jika ada yang percaya padaku, itu pasti kalian. 443 00:29:18,923 --> 00:29:21,509 Jangan bilang kamu membeli ke dalam kisah ayam-a-doodle ini. 444 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 Maksudmu cockamamie? 445 00:29:23,094 --> 00:29:25,096 Itu kedua hal itu. Oke? Cerita ini gila. 446 00:29:25,180 --> 00:29:27,348 Lihat dari siapa itu berasal. 447 00:29:27,390 --> 00:29:33,354 Aku tahu. Kedengarannya mustahil, tapi mungkin itu mustahil. 448 00:29:33,396 --> 00:29:36,691 Teddy, agar ini menjadi kenyataan, Matty akan melakukannya untuk tetap hidup. 449 00:29:36,775 --> 00:29:38,526 Dan dia harus tahu di mana setiap orang 450 00:29:38,610 --> 00:29:40,487 awal dan akhir pipa Derry. 451 00:29:40,528 --> 00:29:44,449 Dan waktu tepatnya Lilly hendak mandi. 452 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 Dan bagaimana mengarahkan suaranya ke dalam pipa tertentu 453 00:29:46,659 --> 00:29:48,161 jadi dia bisa menempel jari kelingkingnya di atas sana 454 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 dan melambaikan tangan padanya. 455 00:29:49,954 --> 00:29:52,415 Phil, kamu sudah menjelaskannya seratus cara 456 00:29:52,499 --> 00:29:55,001 bagaimana alien datang ke Bumi. 457 00:29:55,043 --> 00:29:57,962 Melacak bau kita, berpura-pura menjadi anjing, 458 00:29:58,838 --> 00:30:00,673 - menyelidiki anus kita. - "Ani." 459 00:30:01,466 --> 00:30:04,427 Anda sudah "terbukti" semua itu bagiku, 460 00:30:04,511 --> 00:30:06,346 namun kamu tidak bisa begitu saja percaya 461 00:30:06,387 --> 00:30:08,807 yang Matty sedang coba untuk menghubungi 462 00:30:08,890 --> 00:30:11,351 dengan seseorang yang sebenarnya dia kenal? 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,269 Jadi, kamu percaya padaku? 464 00:30:15,855 --> 00:30:16,981 Lihat... 465 00:30:18,191 --> 00:30:20,527 Lily, aku ingin. saya sedang mencoba. 466 00:30:21,986 --> 00:30:23,696 Ada banyak hal-hal yang sulit dipercaya di luar sana 467 00:30:23,738 --> 00:30:26,157 yang diyakini orang, dan saya yakin beberapa di antaranya benar. 468 00:30:27,992 --> 00:30:30,203 Aku hanya tidak begitu yakin tentang yang satu ini. 469 00:30:40,380 --> 00:30:42,215 Saya tidak percaya kamu memberinya sodamu. 470 00:30:57,897 --> 00:30:58,982 Ayo masuk, Mayor. 471 00:31:02,151 --> 00:31:03,403 Aku ingin kamu mengetahuinya Master itu 472 00:31:03,444 --> 00:31:06,072 akan menghabiskan waktu seminggu pada tugas jamban. 473 00:31:06,114 --> 00:31:08,908 Dan kutipan sedang berjalan pada catatan penerbangan permanennya. 474 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 Saya tidak akan mendukung hal seperti itu kotoran kuda di markasku. 475 00:31:15,081 --> 00:31:16,749 Untuk mengurangi omong kosong. 476 00:31:23,756 --> 00:31:26,301 Saya mengerti Anda melayani di bawah Jenderal Abbott di Korea. 477 00:31:27,552 --> 00:31:28,761 Seperti yang dia katakan, Anda, Mayor, 478 00:31:28,803 --> 00:31:30,847 adalah tentang yang paling berani, pilot sialan yang pernah dia temui. 479 00:31:31,848 --> 00:31:34,183 Anda menerbangkan B-29 ke MiG Alley ke dalam gigi 480 00:31:34,267 --> 00:31:36,269 tembakan anti-pesawat Soviet di Sui-ho... 481 00:31:37,437 --> 00:31:39,105 dan membuatnya kembali utuh. 482 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Hampir utuh, Pak. 483 00:31:42,567 --> 00:31:44,736 Dan sejujurnya, saya tidak melakukannya sangat ingin membicarakannya. 484 00:31:45,695 --> 00:31:46,696 Cederamu? 485 00:31:48,072 --> 00:31:49,282 Korea, tuan. 486 00:31:50,074 --> 00:31:51,159 Dan mengapa demikian? 487 00:31:52,702 --> 00:31:54,996 Karena kita belum menyelesaikannya pekerjaan itu. 488 00:31:57,332 --> 00:31:59,250 Nah, itu sebabnya kami dipindahkan Anda di sini, Mayor. 489 00:32:00,710 --> 00:32:03,504 Untuk menguji B-52 baru kami, dan jika perlu, 490 00:32:03,588 --> 00:32:05,632 terbang lurus ke jantung musuh. 491 00:32:05,673 --> 00:32:07,091 Selesaikan apa yang Anda mulai. 492 00:32:11,554 --> 00:32:13,181 Mengapa Angkatan Udara? 493 00:32:14,849 --> 00:32:16,643 Saya dibesarkan di sebuah peternakan. 494 00:32:16,684 --> 00:32:19,354 Kami punya teman keluarga itu akan datang dua kali sebulan 495 00:32:19,395 --> 00:32:21,981 untuk membersihkan ladang. Jadi, ayahku, 496 00:32:22,023 --> 00:32:23,650 dia ingin aku ikut. Dan aku... 497 00:32:23,691 --> 00:32:25,026 Aku baru saja melakukannya, kamu tahu? 498 00:32:26,653 --> 00:32:28,321 Bagaimana dengan Anda, Pak? 499 00:32:29,989 --> 00:32:30,949 Ayahku. 500 00:32:32,533 --> 00:32:33,576 Pria tentara. 501 00:32:34,535 --> 00:32:36,037 Berjuang dalam setiap konflik Amerika 502 00:32:36,120 --> 00:32:38,206 dari Perang India ke Filipina... 503 00:32:39,082 --> 00:32:41,209 sampai mereka mendorongnya di belakang meja. 504 00:32:41,250 --> 00:32:44,128 Satu-satunya hal yang lebih dia sukai daripada negaranya adalah keluarganya. 505 00:32:45,463 --> 00:32:47,090 Memberitahuku momen yang paling membanggakan dalam hidupnya 506 00:32:47,173 --> 00:32:49,175 adalah ketika saya mendaftar menjadi anak adonan. 507 00:32:52,428 --> 00:32:54,305 Aku hanya bisa membayangkan ayahmu merasakan hal yang sama. 508 00:32:56,641 --> 00:32:58,059 Oh, dia bangga, oke. 509 00:32:59,811 --> 00:33:01,688 Dia selalu begitu bilang tidak ada yang salah 510 00:33:01,729 --> 00:33:03,982 dengan negara ini itu tidak bisa diperbaiki 511 00:33:04,065 --> 00:33:05,566 oleh apa yang benar dengan negara ini. 512 00:33:09,946 --> 00:33:11,698 Saya bertujuan untuk membuktikan bahwa dia benar, Pak. 513 00:33:29,382 --> 00:33:31,009 Mm. 514 00:33:36,848 --> 00:33:39,267 Amin. 515 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Amin. 516 00:33:59,120 --> 00:34:01,372 Anakku, anak bar mitzvah. 517 00:34:01,456 --> 00:34:02,623 Bagaimana kabar haftarahnya belajar datang? 518 00:34:02,665 --> 00:34:04,542 Hmm, rasanya enak. 519 00:34:08,504 --> 00:34:09,964 Ada masalah, Theodore? 520 00:34:13,509 --> 00:34:14,886 Bolehkah aku mengajukan pertanyaan aneh padamu? 521 00:34:16,262 --> 00:34:17,722 Tentu. 522 00:34:17,804 --> 00:34:19,639 Apakah menurut Anda seseorang bisa menculik seorang anak kecil 523 00:34:19,681 --> 00:34:20,850 dan menahannya di bawah tanah? 524 00:34:22,185 --> 00:34:24,228 - Bawah tanah? - Ada apa denganmu? 525 00:34:25,688 --> 00:34:29,150 Ya, simpan saja dia di sana, di selokan selama berbulan-bulan 526 00:34:29,233 --> 00:34:31,694 dan berbulan-bulan, menyakitinya atau... 527 00:34:32,737 --> 00:34:33,905 Saya tidak tahu. 528 00:34:35,114 --> 00:34:36,741 Pernahkah Anda mendengar sesuatu seperti itu? 529 00:34:38,534 --> 00:34:41,913 Kakek-nenekmu lolos dari Buchenwald. 530 00:34:41,996 --> 00:34:43,956 Seluruh keluarga mereka dibunuh. 531 00:34:44,791 --> 00:34:46,833 Kulit tahanan Yahudi... 532 00:34:48,085 --> 00:34:49,420 digunakan untuk kap lampu. 533 00:34:50,505 --> 00:34:51,630 Apa? 534 00:34:52,590 --> 00:34:54,007 Kap lampu. 535 00:34:55,676 --> 00:34:57,678 Kami orang Yahudi, Theodore. 536 00:34:57,720 --> 00:35:00,723 Kami tahu lebih baik dari siapa pun kengerian nyata di dunia ini. 537 00:35:03,559 --> 00:35:05,520 Kenyataannya cukup menakutkan sebagaimana adanya. 538 00:35:09,107 --> 00:35:10,691 Hentikan itu dengan fantasi. 539 00:36:50,791 --> 00:36:52,210 Aku tidak percaya kita berhubungan. 540 00:37:26,410 --> 00:37:27,828 Aku selanjutnya, kan? 541 00:37:28,955 --> 00:37:30,957 - Jadi, sekarang kamu percaya padaku. - Dengar, Lily, 542 00:37:30,998 --> 00:37:32,667 Saya sudah kenal orang ini sejak kelas satu. 543 00:37:32,750 --> 00:37:33,960 Dan aku tahu ketika dia berbohong, 544 00:37:34,001 --> 00:37:37,004 dan dia tidak berbohong tentang kap lampu ini. 545 00:37:37,046 --> 00:37:38,339 Kita harus memberitahu seseorang. 546 00:37:38,422 --> 00:37:41,217 - Tidak ada yang akan mempercayai kita. - Bagaimana jika kita menemui orang tua kita? 547 00:37:41,300 --> 00:37:42,718 Jika saya memberi tahu siapa pun tentang semua ini, 548 00:37:42,802 --> 00:37:45,012 Aku akan segera kembali di Bukit Juniper. 549 00:37:45,096 --> 00:37:47,014 Mungkin kalian akan begitu di sana bersamaku. 550 00:37:48,099 --> 00:37:49,976 Saya tidak bisa pergi ke tempat sampah gila, Teddy. 551 00:37:50,017 --> 00:37:52,520 Saya tidak berhasil melalui kamp tidur sialan. 552 00:37:52,603 --> 00:37:54,063 Oke. 553 00:37:55,064 --> 00:37:57,233 Kami tidak memberi tahu siapa pun... 554 00:37:57,316 --> 00:37:59,402 sampai kita mengetahuinya apa yang sebenarnya terjadi pada Matty. 555 00:38:01,737 --> 00:38:03,281 Dan bagaimana kita melakukannya? 556 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 Saya pikir saya mungkin tahu di mana untuk memulai. 557 00:38:24,093 --> 00:38:25,052 Anda melihat sesuatu? 558 00:38:25,094 --> 00:38:26,804 Teddy, tahukah kamu? bahwa ada lebih dari itu 559 00:38:26,887 --> 00:38:28,389 seratus buku di perpustakaan ini? 560 00:38:28,431 --> 00:38:31,225 Mustahil. Lebih dari seratus? 561 00:38:31,309 --> 00:38:33,227 Dan tahukah kamu bahwa beberapa dari mereka memiliki gambar 562 00:38:33,269 --> 00:38:34,478 tapi kebanyakan dari mereka tidak punya gambar? 563 00:38:34,562 --> 00:38:35,646 Apa yang dia lakukan di sini? 564 00:38:35,730 --> 00:38:37,106 Orangtuaku tidak dapat menemukannya pengasuh, oke? 565 00:38:37,189 --> 00:38:39,066 Dan tahukah kamu bahwa ketika Anda mengeluarkan sebuah buku, 566 00:38:39,150 --> 00:38:41,402 kamu harus menandatangani namamu? Saya bisa menandatangani milik saya dengan kursif. 567 00:38:41,444 --> 00:38:43,070 kata Nona Carmel Saya memiliki tulisan tangan terbaik 568 00:38:43,112 --> 00:38:44,405 di kelas. 569 00:38:45,614 --> 00:38:47,325 Fil. 570 00:38:48,451 --> 00:38:51,662 Hei, uh, Suze, aku perlu penulis tangan yang sangat bagus 571 00:38:51,746 --> 00:38:53,664 untuk membantuku mencari buku. 572 00:38:53,748 --> 00:38:56,792 Itu disebut Ember Penuh Muffin. 573 00:39:00,296 --> 00:39:01,339 aku akan melakukannya. 574 00:39:05,343 --> 00:39:06,385 Dia tidak akan pernah menemukannya. 575 00:39:08,929 --> 00:39:11,140 Tunggu, itu dia. 576 00:39:15,853 --> 00:39:17,980 Mereka pikir itu mungkin terjadi awalnya melarikan diri, 577 00:39:18,064 --> 00:39:19,648 tapi ketika dia tidak pernah muncul di tempat lain, 578 00:39:19,732 --> 00:39:21,692 mereka menduga adanya pembunuhan. 579 00:39:23,652 --> 00:39:25,112 Itu berarti pembunuhan. 580 00:39:26,447 --> 00:39:29,617 Mereka berpikir bisa jadi itu ayah Matty. 581 00:39:29,658 --> 00:39:32,620 Bisa jadi seorang gelandangan, tetapi mereka tidak pernah menemukan siapa pun. 582 00:39:32,703 --> 00:39:34,121 “Menurut sumber polisi, 583 00:39:34,163 --> 00:39:36,540 anak laki-laki itu terakhir terlihat malam tanggal 4 Januari 584 00:39:36,624 --> 00:39:38,542 di Teater Capitol oleh putrinya 585 00:39:38,626 --> 00:39:39,835 dari seorang karyawan teater, 586 00:39:39,919 --> 00:39:41,921 seorang yang tidak teridentifikasi gadis berusia 12 tahun." 587 00:39:46,300 --> 00:39:47,468 Siapa itu? 588 00:39:48,552 --> 00:39:50,179 Matty Clements? 589 00:39:50,262 --> 00:39:53,015 Yesus Kristus, pergi dari sini! 590 00:39:53,099 --> 00:39:55,142 Keluar! 591 00:39:55,226 --> 00:39:57,269 Apa? Apa yang kami katakan? 592 00:39:58,604 --> 00:40:00,648 Tahukah Anda berapa kali polisi datang 593 00:40:00,731 --> 00:40:04,151 tentang anak itu? Mencoba memperbaikinya di pops saya? 594 00:40:04,235 --> 00:40:06,737 Apakah artikel surat kabar Anda menyebutkan sesuatu tentang itu? 595 00:40:08,280 --> 00:40:10,324 Aku-- Aku benar-benar hanya membaca sekilas, jadi... 596 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Pergi saja! 597 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Bisakah kita pergi minum sekarang? 598 00:40:15,538 --> 00:40:18,165 Lihat, aku sudah bilang pada kalian ini adalah ide yang buruk, 599 00:40:18,207 --> 00:40:20,418 mengejar lagu yang kamu dengar di selokan sialan itu. 600 00:40:24,046 --> 00:40:25,631 Apa yang kamu katakan? 601 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 Itu adalah sebuah lagu. 602 00:40:33,639 --> 00:40:36,016 Saya mendengar Matty menyanyikannya beberapa malam yang lalu. 603 00:40:36,892 --> 00:40:38,811 Dari pipa pembuangan di bak mandi saya. 604 00:40:41,564 --> 00:40:43,023 Anda juga mendengarnya? 605 00:40:45,359 --> 00:40:50,114 Saya tidak tahu apakah itu Matty, tapi aku mendengar suara-suara... 606 00:40:50,197 --> 00:40:53,909 di ruang bawah tanah Capitol, di dalam pipa. 607 00:40:55,286 --> 00:40:59,957 Anak-anak tertawa, menangis, memanggil namaku. 608 00:41:02,334 --> 00:41:05,254 Lagu apa yang dia nyanyikan? 609 00:42:38,222 --> 00:42:40,140 B-52 baru. kelas G. 610 00:42:40,182 --> 00:42:41,684 Mereka memindahkanmu ke sini untuk menerbangkannya. 611 00:42:41,767 --> 00:42:43,310 Jika kamu ingin berjalan keluar dari sini hidup-hidup, 612 00:42:43,352 --> 00:42:44,645 Anda akan memberi kami spesifikasinya. 613 00:42:44,728 --> 00:42:49,149 Kecepatan, jangkauan, batas penerbangan, muatan, senjata, semuanya. 614 00:42:49,191 --> 00:42:50,734 Memahami? 615 00:42:50,818 --> 00:42:53,153 Saya akan memahami Anda dengan lebih baik jika kamu melepas topeng itu. 616 00:42:53,195 --> 00:42:54,989 Spesifikasinya. Sekarang. 617 00:42:55,698 --> 00:42:57,283 Itu rahasia. 618 00:43:11,964 --> 00:43:13,841 Ini bukan permainan sialan. 619 00:43:13,924 --> 00:43:17,052 Spesifikasinya, atau saya tarik pelatuknya dalam hitungan ketiga. 620 00:43:19,930 --> 00:43:20,848 Satu. 621 00:43:28,689 --> 00:43:29,732 Dua. 622 00:43:33,110 --> 00:43:34,820 Anda akan memilikinya untuk menarik pelatuk itu. 623 00:43:38,115 --> 00:43:40,200 Leroy! Yo, Lee, apa yang terjadi? 624 00:43:40,242 --> 00:43:42,036 Lee, buka pintunya! 625 00:43:46,123 --> 00:43:48,500 Buka pintunya! Hai, Lee, apa yang terjadi di sana? 626 00:43:48,542 --> 00:43:50,044 Buka pintunya! 627 00:43:50,127 --> 00:43:51,295 Lee, buka pintunya! 628 00:44:07,269 --> 00:44:09,229 Keluar dari sini! 629 00:44:09,271 --> 00:44:12,066 Ya, itulah yang saya pikirkan. 630 00:44:15,569 --> 00:44:16,820 Menyelamatkanmu lagi. 631 00:44:16,904 --> 00:44:20,199 - Persetan denganmu, Pauly. - Siapa orang-orang itu? 632 00:44:20,240 --> 00:44:22,201 Aku tidak tahu. 633 00:44:22,785 --> 00:44:24,286 Oh, Yesus Kristus. 634 00:44:27,706 --> 00:44:28,916 Bagaimana rambutku? 635 00:44:30,584 --> 00:44:31,585 Itu masih berminyak. 636 00:44:38,133 --> 00:44:39,468 Jadi, kemana kita akan pergi? 637 00:44:39,551 --> 00:44:41,970 Kamu ingin aku memberitahumu atau kamu ingin aku menunjukkannya padamu? 638 00:44:42,054 --> 00:44:44,390 Memberi tahu. Seratus persen menceritakannya. 639 00:44:44,431 --> 00:44:47,726 Lagu yang dinyanyikan Matty datang dari film The Music Man. 640 00:44:47,768 --> 00:44:50,354 Kita harus mendapatkan cetakan lainnya sampai di ruang penyimpanan. 641 00:44:52,231 --> 00:44:54,483 Dan mengapa kita ingin menonton hal bodoh ini? 642 00:44:54,566 --> 00:44:57,277 Saya benci musikal. 643 00:44:57,361 --> 00:45:00,114 Karena mungkin Matty sedang mencoba untuk memberitahu kami sesuatu. 644 00:45:11,041 --> 00:45:13,085 sial, di sini gelap. 645 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Teman-teman, bukankah-- bukan ini melanggar dan masuk? 646 00:45:16,630 --> 00:45:18,590 Kami tidak merusak apa pun. Itu baru saja masuk. 647 00:45:18,632 --> 00:45:20,634 - Jangan seperti bayi. - Teman-teman, berhenti. 648 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Ayo duduk saja. 649 00:45:37,359 --> 00:45:38,444 Tunggu sebentar! 650 00:45:38,485 --> 00:45:40,487 Memuat Manusia Musik! 651 00:45:46,076 --> 00:45:47,244 Teds. Itu kamu bukan? 652 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 - Apakah dia menangis? - Apa? Tidak. 653 00:45:51,957 --> 00:45:53,208 Diam, kalian. 654 00:45:55,127 --> 00:45:56,754 Lily, kamu baik-baik saja? 655 00:45:58,297 --> 00:46:00,466 Ya. Tidak, aku baik-baik saja. aku hanya... 656 00:46:02,301 --> 00:46:04,178 ...memikirkan Matty dan apa yang terjadi, 657 00:46:04,219 --> 00:46:06,388 dan apa yang bisa saya miliki dilakukan secara berbeda, dan... 658 00:46:06,472 --> 00:46:07,681 Yah, dia membutuhkanku. 659 00:46:09,099 --> 00:46:10,934 Dan sebaliknya, Saya baru saja mengirimnya pergi. 660 00:46:11,977 --> 00:46:13,270 Lalu dia pergi. 661 00:46:15,647 --> 00:46:16,982 Apa yang kami lakukan lebih buruk. 662 00:46:18,859 --> 00:46:20,736 Mungkin jika kita berada di sana seperti yang kami katakan, kami akan melakukannya 663 00:46:20,819 --> 00:46:23,572 di hari ulang tahunnya, mungkin... mungkin segalanya akan berbeda. 664 00:46:23,655 --> 00:46:26,658 Ini bukan salah siapa-siapa, oke? 665 00:46:26,700 --> 00:46:27,826 Ted, itu bukan salahmu. 666 00:46:27,868 --> 00:46:30,037 Lili, itu juga bukan salahmu. 667 00:46:30,078 --> 00:46:32,122 Kami di sini sekarang. Itu yang penting. 668 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 Jadi hentikan saja, oke? 669 00:46:36,835 --> 00:46:38,712 Apakah kamu menangis? 670 00:46:39,421 --> 00:46:41,632 Apa? Tidak, aku tidak menangis. 671 00:46:41,715 --> 00:46:43,759 Tidak ada yang menangis. 672 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Itu lagunya. 673 00:47:40,315 --> 00:47:42,109 Matty? 674 00:47:46,780 --> 00:47:49,199 Tunggu, apa? Apa yang terjadi? 675 00:47:49,992 --> 00:47:51,785 Bagaimana kabarnya di film sialan itu? 676 00:47:51,869 --> 00:47:53,412 Apa yang terjadi? Bagaimana ini mungkin? 677 00:47:53,453 --> 00:47:55,080 - Bisakah dia melihat kita? - Matty! 678 00:47:55,956 --> 00:47:57,499 - Apakah dia mendengarkan? - Matty! 679 00:47:57,583 --> 00:47:58,792 Matty, kita sudah sampai! Matty! 680 00:47:58,834 --> 00:47:59,835 - Matty! - Hai! 681 00:47:59,918 --> 00:48:02,546 - Ikuti suara kami! - Matty! Tunggu. 682 00:48:02,629 --> 00:48:04,923 - Ya! Ayo, Matty! - Ya! Ya, Matty, itu dia! 683 00:48:04,965 --> 00:48:06,800 - Ikuti suara kami! - Kami di sini! Terus berlanjut! 684 00:48:06,884 --> 00:48:08,343 Matty, ya! 685 00:48:08,427 --> 00:48:10,470 Ya itu benar! Ya! 686 00:48:10,554 --> 00:48:11,763 Matty, ayolah! 687 00:48:12,723 --> 00:48:14,641 Lily? Teddy? 688 00:48:14,725 --> 00:48:16,768 - Ya, itu kami! - Ayo! 689 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 Matty, ayolah, kami akan mengeluarkanmu! 690 00:48:20,939 --> 00:48:22,107 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 691 00:48:23,358 --> 00:48:24,610 Kamulah alasanku ada di sini. 692 00:48:25,611 --> 00:48:26,904 Karena kamu berbohong. 693 00:48:29,865 --> 00:48:32,159 Karena kamu tidak ada di sana. 694 00:48:33,827 --> 00:48:35,037 Apa yang terjadi? 695 00:49:08,487 --> 00:49:09,696 Apa itu? 696 00:49:18,747 --> 00:49:21,208 - Kemana perginya? - Benda apa itu? 697 00:49:21,291 --> 00:49:22,751 Aku sudah bilang padamu hal yang aneh sedang terjadi 698 00:49:22,834 --> 00:49:24,127 ke pangkalan udara itu! 699 00:49:24,211 --> 00:49:26,463 Mereka membuat raksasa, sialan bayi mutan! 700 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 Ayolah, Susi! 701 00:49:44,731 --> 00:49:48,276 Ayo, ayo, ayo! Susie, ayolah! Berlari! 702 00:49:53,031 --> 00:49:55,409 Teman-teman, ayolah! 703 00:50:27,858 --> 00:50:29,609 TIDAK! TIDAK! 704 00:50:32,779 --> 00:50:33,989 Susi! 705 00:50:34,072 --> 00:50:35,449 Lily! 706 00:50:35,532 --> 00:50:37,200 Ayo! 707 00:50:39,036 --> 00:50:41,204 Ini dia. 708 00:50:43,123 --> 00:50:44,291 Berikan aku tanganmu. 709 00:51:10,984 --> 00:51:13,487 Lily! Lily! 710 00:51:15,530 --> 00:51:17,491 Lily! 711 00:51:17,532 --> 00:51:19,785 Lily! Apa yang telah terjadi? 712 00:51:19,826 --> 00:51:22,871 - Mereka semua sudah pergi. - Tidak. 713 00:51:44,810 --> 00:51:46,520 Apa maksudmu? mereka semua sudah pergi? 714 00:51:46,603 --> 00:51:49,648 Apa yang telah terjadi?