1
00:00:04,967 --> 00:00:07,936
(dörren öppnas och stängs)

2
00:00:07,971 --> 00:00:10,009
-(låsklick)
-(fotsteg)

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,011
(harklar halsen)

4
00:00:13,046 --> 00:00:15,443
-(feedback skriker mjukt)
-(förstärkt tappning)

5
00:00:17,650 --> 00:00:19,181
WILLIAM:
Välkommen tillbaka.

6
00:00:19,216 --> 00:00:22,514
(spelar speldosa
Bizets "Toreador Song")

7
00:00:22,549 --> 00:00:26,154
<i> Mina damer och herrar,</i>
<i> pojkar och flickor,</i>

8
00:00:26,189 --> 00:00:27,987
<i> är du redo</i>
<i> för att starta showen?</i>

9
00:00:28,023 --> 00:00:29,620
BARN:
<i> Ja!</i>

10
00:00:29,656 --> 00:00:31,628
WILLIAM:<i> Är du redo</i>
<i> för att starta showen?</i>

11
00:00:31,664 --> 00:00:34,463
BARN:
<i> Ja!</i>

12
00:00:34,498 --> 00:00:37,196
WILLIAM:<i> Glöm inte att</i>
<i> stanna kvar till slutet</i>

13
00:00:37,231 --> 00:00:41,571
<i> för en stor överraskning.</i>

14
00:00:41,607 --> 00:00:44,340
<i> Nu kör vi!</i>

15
00:00:45,403 --> 00:00:47,406
<i> Räkna med mig nu.</i>

16
00:00:47,441 --> 00:00:49,877
WILLIAM och BARN:
<i> Tio, nio,</i>

17
00:00:49,913 --> 00:00:53,815
<i> åtta, sju, sex,</i>

18
00:00:53,851 --> 00:00:57,147
<i> fem, fyra, tre,</i>

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,558
<i> två, en.</i>

20
00:00:59,593 --> 00:01:01,623
WILLIAM:
<i> Showtime!</i>

21
00:01:01,659 --> 00:01:04,353
♪ ♪

22
00:01:04,389 --> 00:01:07,356
(barn jublar)

23
00:01:07,391 --> 00:01:09,431
(upphetsat prat)

24
00:01:12,098 --> 00:01:15,397
♪ ♪

25
00:01:15,433 --> 00:01:17,109
Okej, den här?

26
00:01:18,076 --> 00:01:20,137
-BARN: Kom igen!
-BARN 2: Så nära!

27
00:01:20,173 --> 00:01:21,938
(pojk chattar)

28
00:01:22,917 --> 00:01:24,941
-Åh, kul!
-(barn talar otydligt)

29
00:01:29,522 --> 00:01:31,046
MAN:
Hej.

30
00:01:33,089 --> 00:01:34,786
KVINNA:
Tack, älskling.

31
00:01:48,572 --> 00:01:51,542
Du ska seriöst bara sitta
här tills luckorna öppnas?

32
00:01:51,578 --> 00:01:52,801
Lämna henne ifred.

33
00:01:52,836 --> 00:01:54,511
Det gör hon varje gång
hon är här.

34
00:01:54,546 --> 00:01:56,214
Kom igen.

35
00:02:01,982 --> 00:02:04,981
Flickan: Du ser ut som någon
som skulle kunna använda en Freddy Fazcola.

36
00:02:06,955 --> 00:02:08,391
(slurpande)

37
00:02:09,523 --> 00:02:12,296
-Ej. Smakar bensin.
-(skratt)

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,928
FLICKA:
Det kommer inte ut på ett tag.

39
00:02:16,963 --> 00:02:20,133
Varför kommer du inte tillbaka till
bordet och umgås med oss?

40
00:02:20,168 --> 00:02:21,968
De vill inte ha mig där.

41
00:02:22,003 --> 00:02:23,469
Ingen gör det.

42
00:02:23,504 --> 00:02:25,402
Du fick precis
ett dåligt tärningskast.

43
00:02:25,437 --> 00:02:26,970
Saker och ting kommer att bli bättre.

44
00:02:29,774 --> 00:02:32,941
Hon är den enda
Jag kan lita på.

45
00:02:32,976 --> 00:02:35,819
Hon är den enda
som alltid finns här för mig.

46
00:02:35,854 --> 00:02:38,850
Den där... saken där nere

47
00:02:38,885 --> 00:02:43,222
är inte din andeförälder
eller vad du nu tror att det är.

48
00:02:43,257 --> 00:02:45,294
Och det kommer fortfarande att finnas där

49
00:02:45,329 --> 00:02:47,296
även om du går har
en bit av kakan först.

50
00:02:47,331 --> 00:02:49,132
BARN:
♪ Grattis på födelsedagen till dig. ♪

51
00:02:49,167 --> 00:02:50,562
("Maniac" av Michael Sembello
spelar)

52
00:02:50,598 --> 00:02:52,967
-BARN: Grattis på födelsedagen!
-(applåder)

53
00:02:53,002 --> 00:02:55,207
(upphetsat prat)

54
00:02:55,242 --> 00:02:59,403
♪ På tråden mellan vilja
och vad kommer att bli ♪

55
00:02:59,438 --> 00:03:01,409
♪ Hon är en galning ♪

56
00:03:01,444 --> 00:03:03,679
(bleknar):
♪ Galning på golvet... ♪

57
00:03:03,715 --> 00:03:05,778
♪ ♪

58
00:03:13,526 --> 00:03:15,722
(fliftar)

59
00:03:17,797 --> 00:03:18,958
(springer fotspår)

60
00:03:18,994 --> 00:03:20,661
Ursäkta mig.

61
00:03:20,696 --> 00:03:21,932
-Det finns en pojke som behöver hjälp.
-Berätta för dina föräldrar.

62
00:03:21,967 --> 00:03:22,998
Snälla, det är något fel.

63
00:03:23,033 --> 00:03:24,995
Gå och berätta för dina föräldrar!

64
00:03:27,701 --> 00:03:29,301
Sir, snälla.
Det finns någon som behöver hjälp.

65
00:03:29,337 --> 00:03:30,432
-Inte just nu.
-Behaga.

66
00:03:30,468 --> 00:03:31,501
Inte just nu.

67
00:03:31,536 --> 00:03:33,575
Kan någon hjälpa mig?

68
00:03:34,641 --> 00:03:36,148
Det är en liten pojke
som behöver hjälp.

69
00:03:36,183 --> 00:03:37,944
- Snälla hjälp mig.
-Jag är ledsen. Vuxna pratar.

70
00:03:37,980 --> 00:03:39,141
Spring med.

71
00:03:41,578 --> 00:03:44,256
Charlotte! Gör det inte.

72
00:03:48,992 --> 00:03:50,954
(andad darr)

73
00:03:50,989 --> 00:03:53,232
(någon visslar
"Toreador Song" på avstånd)

74
00:03:59,596 --> 00:04:01,805
(dörren knarrar)

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,973
(rinnande vatten)

76
00:04:04,008 --> 00:04:06,036
(visslande fortsätter)

77
00:04:30,631 --> 00:04:31,835
-(visslande slutar)
-(vatten stänger av)

78
00:04:31,871 --> 00:04:33,470
(rysande andetag)

79
00:04:36,208 --> 00:04:38,541
-(visslande återupptas)
-(vatten rinner)

80
00:04:41,605 --> 00:04:43,414
(visslan slutar)

81
00:04:44,443 --> 00:04:45,947
(vatten stänger av)

82
00:04:45,983 --> 00:04:48,584
(vatten som droppar)

83
00:04:55,994 --> 00:04:57,786
(pojken stönar tyst)

84
00:04:57,821 --> 00:05:01,256
(Charlotte grymtar, flämtar)

85
00:05:07,566 --> 00:05:10,672
(mekanisk surrande)

86
00:05:14,241 --> 00:05:16,139
♪ ♪

87
00:05:17,345 --> 00:05:20,616
(klinkande fotsteg)

88
00:05:26,419 --> 00:05:28,327
(grift grymtande)

89
00:05:31,624 --> 00:05:34,366
(Charlotte andas tungt)

90
00:05:35,529 --> 00:05:37,600
(dämpat, otydligt pladder)

91
00:05:40,038 --> 00:05:42,099
(darrande andetag)

92
00:05:50,511 --> 00:05:52,849
-(skriker)
-(pratet slutar)

93
00:05:52,885 --> 00:05:54,012
(stönar tyst)

94
00:05:57,782 --> 00:05:59,847
(andas tungt, grymtar)

95
00:05:59,883 --> 00:06:02,119
(folk mumlar tyst)

96
00:06:08,135 --> 00:06:10,028
-(smärtat grymtande)
-(folk flämtar)

97
00:06:11,632 --> 00:06:14,637
-(mullrar)
-(växeln klickar)

98
00:06:22,475 --> 00:06:24,515
(människor mumlar)

99
00:06:25,918 --> 00:06:27,980
(människor flämtar)

100
00:06:38,831 --> 00:06:41,026
(klickar)

101
00:06:50,007 --> 00:06:52,037
♪ ♪

102
00:07:22,006 --> 00:07:24,069
♪ ♪

103
00:07:42,422 --> 00:07:45,255
♪ ♪

104
00:08:09,515 --> 00:08:12,084
♪ ♪

105
00:08:32,846 --> 00:08:34,876
♪ ♪

106
00:08:38,711 --> 00:08:41,113
-(telefonen ringer)
-(fliftar)

107
00:08:49,158 --> 00:08:50,124
(pip)

108
00:08:50,159 --> 00:08:51,427
Hej?

109
00:08:51,463 --> 00:08:52,621
MIKE (via telefon):
Hej, det är jag.

110
00:08:52,656 --> 00:08:53,931
Mikrofon.

111
00:08:53,967 --> 00:08:55,495
Vad är klockan?

112
00:08:55,531 --> 00:08:57,829
Åh, det är tidigt. Ledsen.

113
00:08:57,865 --> 00:08:59,830
-Väckte jag dig?
-Inga.

114
00:08:59,865 --> 00:09:03,404
Jag menar, ja, det gjorde du, men...

115
00:09:03,439 --> 00:09:06,110
<i> Jag hade en jobbig natt.</i>

116
00:09:06,145 --> 00:09:07,906
Dåliga drömmar igen eller...?

117
00:09:07,941 --> 00:09:10,742
-Jag kan inte ta en paus.
-Mm.

118
00:09:10,778 --> 00:09:12,279
Något jag kan göra för att hjälpa?

119
00:09:12,315 --> 00:09:13,546
Nej, jag mår bra.

120
00:09:13,581 --> 00:09:14,876
Hur går din dag?

121
00:09:14,912 --> 00:09:16,787
Abby till skolan?

122
00:09:16,823 --> 00:09:20,215
MIKE: Äh, inte än. Hon är...
hon är här någonstans.

123
00:09:20,250 --> 00:09:22,017
Jeremiah är på väg över
att hjälpa mig

124
00:09:22,052 --> 00:09:23,819
fortsätt måla det nya huset.

125
00:09:23,854 --> 00:09:25,220
-Stor.
- Äh...

126
00:09:25,255 --> 00:09:26,662
Jag ville bara se
om vi vore...

127
00:09:26,697 --> 00:09:28,565
vi är fortfarande bra för...
till middag senare.

128
00:09:28,600 --> 00:09:30,726
-VANESSA: Ja. Ja.
-(skrattar mjukt)

129
00:09:30,761 --> 00:09:32,136
Definitivt.

130
00:09:32,171 --> 00:09:33,803
Det ska bli bra att komma ut.

131
00:09:34,800 --> 00:09:36,199
Hej, jag måste springa,

132
00:09:36,234 --> 00:09:37,669
men jag ska...
Då hörs vi senare.

133
00:09:37,704 --> 00:09:40,009
- Hejdå.
-Okej. Hejdå.

134
00:09:40,044 --> 00:09:41,373
(pip)

135
00:09:41,408 --> 00:09:43,681
(suckar)

136
00:09:45,108 --> 00:09:46,707
Så, har du kysst henne än?

137
00:09:46,743 --> 00:09:48,386
Nej.

138
00:09:48,421 --> 00:09:49,879
Abs, det är inte...
det är inte så.

139
00:09:49,914 --> 00:09:51,652
Vi är-vi är bara vänner.

140
00:09:51,688 --> 00:09:54,383
Varför går du då
på dejt?

141
00:09:54,418 --> 00:09:57,127
-Det är ingen dejt.
-Varför kan jag då inte följa med?

142
00:09:57,162 --> 00:09:58,920
För du kan inte.

143
00:09:58,955 --> 00:10:00,221
(knacka på dörren)

144
00:10:00,257 --> 00:10:02,594
Det var vad jag trodde.
(skratt)

145
00:10:02,629 --> 00:10:04,102
JEREMIA:
Abby!

146
00:10:04,137 --> 00:10:05,796
Abbittyville-skräcken.

147
00:10:05,831 --> 00:10:07,700
Abbstern. Ord upp.

148
00:10:07,735 --> 00:10:09,199
(båda härmar explosioner)

149
00:10:09,235 --> 00:10:10,900
Vad händer?
Du växer som ett ogräs.

150
00:10:10,936 --> 00:10:12,400
ABBY:
Jag måste springa.

151
00:10:12,435 --> 00:10:13,904
Du vill säkert inte
stanna kvar och måla?

152
00:10:13,939 --> 00:10:15,011
Jag byter plats med dig.

153
00:10:15,047 --> 00:10:16,437
(skratt)

154
00:10:16,472 --> 00:10:18,446
Tack, men jag tror
de skulle märka i skolan.

155
00:10:18,482 --> 00:10:20,285
-Troligen.
-ABBY: Hejdå.

156
00:10:20,320 --> 00:10:22,385
-Vi ses senare.
-ABBY: Bryson!

157
00:10:22,421 --> 00:10:25,115
Bryson, vänta. Du tappade det här.

158
00:10:25,150 --> 00:10:26,891
JEREMIA:
Du vet, hon är ett bra barn.

159
00:10:26,926 --> 00:10:28,693
Det är hon.

160
00:10:28,728 --> 00:10:30,761
-Hon har ett riktigt bra hjärta.
-(bussdörren stänger)

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,130
Så du fortsätter fortfarande
den där dejten med Vanessa senare?

162
00:10:33,165 --> 00:10:34,328
(bussen avgår)

163
00:10:34,364 --> 00:10:35,529
Det är ingen dejt.

164
00:10:35,564 --> 00:10:37,225
Bara ett par vuxna

165
00:10:37,261 --> 00:10:38,828
äta middag tillsammans,
vet du?

166
00:10:38,863 --> 00:10:40,430
JEREMIA:
Mm.

167
00:10:42,468 --> 00:10:45,708
Lyssna, jag önskar er två
all lycka i världen.

168
00:10:45,744 --> 00:10:50,242
Allt jag säger är
hon har galna ögon, Mike.

169
00:10:51,283 --> 00:10:53,751
Hon är inte galen, okej?

170
00:10:55,485 --> 00:10:57,486
Åh, på tal om galen.

171
00:10:57,521 --> 00:10:59,150
Ända sedan din moster gick runt

172
00:10:59,185 --> 00:11:01,426
berätta historier
om mördande nallar,

173
00:11:01,461 --> 00:11:03,419
hela jävla stadens
tappade förståndet.

174
00:11:03,455 --> 00:11:05,296
Du vet, jag blir glad
när denna helg är över,

175
00:11:05,331 --> 00:11:06,895
alla festivalgrejer är klara

176
00:11:06,930 --> 00:11:08,831
och människor kanske bara
kommer att gå tillbaka till det normala.

177
00:11:08,867 --> 00:11:12,330
Ja. Människor är besatta
med den där gamla pizzerian.

178
00:11:12,365 --> 00:11:14,566
Ja, jag hörde att de hade det
din faster begått, förresten.

179
00:11:14,602 --> 00:11:16,169
Det är hemskt.

180
00:11:17,133 --> 00:11:18,809
Ja, det är riktigt synd.

181
00:11:18,844 --> 00:11:20,739
Hej, du är säker på din moster
hittade precis på de där historierna,

182
00:11:20,774 --> 00:11:22,745
typ ur det blå?

183
00:11:22,780 --> 00:11:24,607
MIKE: Hej, vet du vad?
Varför gör vi inte det bara

184
00:11:24,643 --> 00:11:26,747
håll det mellan dig och mig det
Abby är ens släkt med henne?

185
00:11:26,783 --> 00:11:28,278
du vet,
hon har gått igenom mycket,

186
00:11:28,314 --> 00:11:30,580
och hon gillar inte
den sortens uppmärksamhet.

187
00:11:30,615 --> 00:11:33,085
Så då försökte Chica knuffa mig
i en springlock-kostym.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,020
Men så kom Mike in,
och han hade en Taser,

189
00:11:35,055 --> 00:11:36,854
och han sköt henne
i ansiktet med det.

190
00:11:36,889 --> 00:11:38,753
Jag sprang mot matsalen

191
00:11:38,789 --> 00:11:41,232
precis när Foxy kom från scenen
och började jaga ner mig.

192
00:11:41,268 --> 00:11:43,394
Lyckligtvis räddade Vanessa mig.

193
00:11:43,429 --> 00:11:47,336
Men så kom den gula kaninen,
och han attackerade oss.

194
00:11:47,371 --> 00:11:48,634
Han fick Vanessa.

195
00:11:48,669 --> 00:11:50,372
Han högg henne.

196
00:11:50,407 --> 00:11:51,773
Hon är okej nu.

197
00:11:51,809 --> 00:11:53,974
Så, vad hände
till den gula kaninen?

198
00:11:54,010 --> 00:11:56,445
Fjäderlåsen gick av
inuti sin egen kostym

199
00:11:56,480 --> 00:11:57,980
och krossade honom levande.

200
00:11:59,212 --> 00:12:01,510
De säger att hans kropp är
fortfarande hos Freddy,

201
00:12:01,545 --> 00:12:05,155
gömd i ett hemligt rum
som ingen någonsin har sett.

202
00:12:05,191 --> 00:12:07,418
Du är galen.

203
00:12:08,922 --> 00:12:11,026
Vill du sitta med oss ​​på lunchen?

204
00:12:12,262 --> 00:12:14,194
Säker.

205
00:12:15,225 --> 00:12:16,992
Kommer du någonsin gå tillbaka?

206
00:12:17,028 --> 00:12:19,632
Till Freddys, menar jag.

207
00:12:19,667 --> 00:12:22,667
Jag skulle, men...

208
00:12:22,703 --> 00:12:24,573
mina vänner...

209
00:12:24,608 --> 00:12:26,237
animatroniken är trasig.

210
00:12:26,273 --> 00:12:30,207
Mike säger det
han kommer att fixa dem en dag, men...

211
00:12:30,242 --> 00:12:32,850
han har sagt det
ett tag nu.

212
00:12:34,612 --> 00:12:37,249
Vänta, det gör du faktiskt
tro på något jag säger?

213
00:12:37,284 --> 00:12:39,257
För jag är ganska säker
alla andra bara tänker

214
00:12:39,292 --> 00:12:40,792
Jag hittar på det här.

215
00:12:41,788 --> 00:12:43,886
Jag tror på UFO.

216
00:12:43,921 --> 00:12:45,594
Och spöken.

217
00:12:45,629 --> 00:12:49,227
Så varför inte hemsökt animatronik?

218
00:12:49,262 --> 00:12:50,731
LÄRARE: Unga damer,
unga män, låt oss gå.

219
00:12:50,767 --> 00:12:52,402
-Ja.
-(skolklockan ringer)

220
00:12:52,437 --> 00:12:54,370
(mekanisk surrande)

221
00:12:54,405 --> 00:12:56,731
(tyst prat)

222
00:12:58,236 --> 00:13:00,939
MR. BERG:
Alla, ögon för mig.

223
00:13:00,974 --> 00:13:04,739
Jag vill bara påminna dig

224
00:13:04,774 --> 00:13:07,713
att vår robotik presentation
på vetenskapsmässan

225
00:13:07,748 --> 00:13:10,421
är denna lördag.

226
00:13:10,456 --> 00:13:14,152
Några av er har svepts upp

227
00:13:14,188 --> 00:13:17,925
i dumheten det vill säga
denna Freddy Fest.

228
00:13:17,960 --> 00:13:21,564
Egentligen, herr Berg,
det är Fazfest.

229
00:13:21,599 --> 00:13:23,396
Jag bryr mig inte om vad den heter.

230
00:13:23,431 --> 00:13:27,396
Det är ett hån mot allt
som sann robotik står för.

231
00:13:27,432 --> 00:13:30,034
Vi gör riktiga robotar här,
människor.

232
00:13:30,069 --> 00:13:32,137
Jag vill ha var och en av er

233
00:13:32,173 --> 00:13:34,236
att vara på den vetenskapsmässan
på lördag,

234
00:13:34,272 --> 00:13:36,943
oavsett om du går in eller inte.

235
00:13:36,979 --> 00:13:40,075
Eller så kan du förvänta dig
ett stort, fett "F."

236
00:13:40,110 --> 00:13:42,585
"F" för "Fazfest"?

237
00:13:42,620 --> 00:13:44,222
-HERR. BERG: Nej.
-(skratt)

238
00:13:44,257 --> 00:13:45,582
"F" för "misslyckas".

239
00:13:47,217 --> 00:13:48,787
Slösa inte din tid.

240
00:13:48,822 --> 00:13:50,455
Låt oss börja jobba.

241
00:13:55,130 --> 00:13:57,528
-(elektriskt sprakande)
- (klatter)

242
00:13:58,801 --> 00:14:00,595
MR. BERG:
Fröken Schmidt.

243
00:14:00,631 --> 00:14:05,105
Enligt denna,
du planerar att visa

244
00:14:05,141 --> 00:14:08,679
vad detta än är
Lördag på vetenskapsmässan.

245
00:14:08,714 --> 00:14:10,440
Visst,
Jag behöver inte påminna dig

246
00:14:10,475 --> 00:14:14,015
hur viktig denna händelse är
till skolan.

247
00:14:14,051 --> 00:14:16,481
Vi försvarar
en treårig segersvit.

248
00:14:17,620 --> 00:14:19,248
Jag ska vara redo.

249
00:14:19,284 --> 00:14:21,591
Ja, det är bara grejen.

250
00:14:21,626 --> 00:14:23,719
Jag tror inte att du kommer att vara redo.

251
00:14:24,720 --> 00:14:29,164
Fröken Schmidt,
robotik är inte för alla.

252
00:14:30,097 --> 00:14:32,095
Det är ingen skam
att ta plats

253
00:14:32,130 --> 00:14:34,169
för lagets bästa.

254
00:14:34,205 --> 00:14:37,739
Titta, titta, titta, vad är vår...
vad är vårt skolmotto?

255
00:14:37,775 --> 00:14:39,869
"Utrar utter hjälper varje utter."

256
00:14:39,904 --> 00:14:41,374
Rätt.

257
00:14:42,379 --> 00:14:44,008
Rätt.

258
00:14:44,043 --> 00:14:46,082
Var en bra liten utter.

259
00:14:50,652 --> 00:14:53,814
(mumlar)

260
00:14:53,850 --> 00:14:56,719
Han är hård mot alla.
Låt honom inte komma åt dig.

261
00:15:02,498 --> 00:15:05,167
Jag är förvånad över att du inte har försökt
att fixa dina vänner själv.

262
00:15:06,229 --> 00:15:07,906
Jag slår vad om att du kunde.

263
00:15:13,679 --> 00:15:16,480
-MIKE: Abs, är det du?
-Ja.

264
00:15:16,516 --> 00:15:18,175
Okej. Perfekt timing.

265
00:15:18,210 --> 00:15:20,248
Vill du göra det här för mig?

266
00:15:21,247 --> 00:15:23,816
-Du är hopplös.
-(skratt)

267
00:15:23,851 --> 00:15:26,421
Hur var din dag?

268
00:15:26,456 --> 00:15:28,053
Bra.

269
00:15:28,088 --> 00:15:30,052
Händer det något spännande?

270
00:15:30,087 --> 00:15:32,526
Inte riktigt.

271
00:15:32,561 --> 00:15:34,262
Okej.

272
00:15:37,060 --> 00:15:38,096
Det.

273
00:15:38,131 --> 00:15:39,729
Vad skulle du göra utan mig?

274
00:15:41,738 --> 00:15:43,703
Tack så mycket.

275
00:15:43,738 --> 00:15:46,205
Okej. Äh...

276
00:15:46,241 --> 00:15:49,879
Abs, jag lämnar en...
en 20:a på bordet

277
00:15:49,914 --> 00:15:51,606
så du kan...
du kan beställa en pizza.

278
00:15:51,642 --> 00:15:53,978
Du kommer ihåg hur du ringer
och allt?

279
00:15:54,013 --> 00:15:55,848
Naturligtvis. Jag är 11.

280
00:15:55,883 --> 00:15:57,454
Jag är ingen bebis.

281
00:15:57,489 --> 00:15:58,955
Jag vet. Jag vet.

282
00:15:58,990 --> 00:16:01,185
Allt annat du behöver från mig
innan jag går?

283
00:16:01,220 --> 00:16:03,489
Ska du titta på lite tv eller vad?

284
00:16:05,631 --> 00:16:08,824
Jag kanske kunde gå och träffa mina vänner.

285
00:16:11,937 --> 00:16:14,638
Du menar liksom
dina vänner från skolan?

286
00:16:14,673 --> 00:16:18,100
Jag menade Chica och de andra.

287
00:16:18,136 --> 00:16:19,973
De där vännerna.

288
00:16:20,008 --> 00:16:22,981
Titta, Abs, vi pratade om det här.

289
00:16:24,144 --> 00:16:25,812
Okej, du kan inte gå tillbaka dit.

290
00:16:25,847 --> 00:16:27,315
De är trasiga.

291
00:16:29,822 --> 00:16:31,789
Nu, en dag,
Jag ska gå och fixa dem,

292
00:16:31,824 --> 00:16:33,957
men tills dess,
kanske du kan prova

293
00:16:33,992 --> 00:16:35,851
skaffa några vänner
med några riktiga barn.

294
00:16:37,255 --> 00:16:39,187
Mina vänner är riktiga barn.

295
00:16:39,223 --> 00:16:40,789
(TV klickar på)

296
00:16:40,825 --> 00:16:43,827
LISA (över TV): Vi är inne
det hemsökta tingshuset.

297
00:16:43,862 --> 00:16:46,532
(kusligt skrik och susande
ljudeffekter spelas över TV)

298
00:16:47,599 --> 00:16:50,234
- (knakar över tv)
-Hörde ni det?

299
00:16:50,269 --> 00:16:51,970
ROB (över TV):
Hör vad?

300
00:16:52,006 --> 00:16:53,671
Titta, du har rätt.

301
00:16:54,910 --> 00:16:57,011
Abs, jag är ledsen, okej?

302
00:16:57,047 --> 00:16:58,506
Det är bara,
det är-det är komplicerat,

303
00:16:58,542 --> 00:17:00,010
men vi kan prata om det senare.

304
00:17:00,046 --> 00:17:01,318
Jag måste gå.

305
00:17:01,353 --> 00:17:02,751
Ja.

306
00:17:02,786 --> 00:17:04,985
(kusligt sus över tv)

307
00:17:05,020 --> 00:17:06,753
(otydligt prat över TV)

308
00:17:06,788 --> 00:17:09,185
Jag älskar dig.

309
00:17:09,220 --> 00:17:10,952
ABBY:
Mm-hmm.

310
00:17:13,330 --> 00:17:15,292
Okej, titta inte
för mycket av den showen.

311
00:17:15,327 --> 00:17:17,200
Det kommer att ge dig mardrömmar, okej?

312
00:17:19,131 --> 00:17:21,670
(tangenterna klirrar)

313
00:17:21,706 --> 00:17:23,503
Jag återkommer senare.

314
00:17:27,512 --> 00:17:29,671
♪ ♪

315
00:17:29,707 --> 00:17:31,742
(otydligt pladder
fortsätter på TV)

316
00:17:33,079 --> 00:17:34,250
(suckar mjukt)

317
00:17:38,948 --> 00:17:41,015
-(mild pianomusik)
-(tyst prat)

318
00:17:47,600 --> 00:17:49,829
-Ursäkta mig, sir.
-Mm. Åh.

319
00:17:49,865 --> 00:17:51,102
Där är vi.

320
00:17:52,031 --> 00:17:53,599
Tack.

321
00:17:56,969 --> 00:17:58,934
Hej.

322
00:18:03,914 --> 00:18:06,647
Så det är så här det är?

323
00:18:06,682 --> 00:18:08,012
Vad?

324
00:18:08,048 --> 00:18:09,417
Att vara normal.

325
00:18:10,422 --> 00:18:11,713
Normal?

326
00:18:11,748 --> 00:18:13,581
Är det... Är vi...
Är vi normala nu?

327
00:18:13,616 --> 00:18:16,058
Jag tycker att vi har det ganska bra,

328
00:18:16,093 --> 00:18:18,426
med tanke på vad
vi har gått igenom.

329
00:18:20,460 --> 00:18:22,362
Jag har bara för mycket tid
på mina händer.

330
00:18:22,398 --> 00:18:24,867
Det blir bättre
när jag kan komma tillbaka till jobbet.

331
00:18:24,903 --> 00:18:26,465
Nej, jag tycker att du gör det bra.

332
00:18:26,501 --> 00:18:28,235
Jag menar, gjorde du inte...
du registrerade dig för, som,

333
00:18:28,270 --> 00:18:30,237
som cykelklasser,
rätt, eller...

334
00:18:30,272 --> 00:18:31,700
-Spinnklass.
-Spinnklass. Ja, ja.

335
00:18:31,735 --> 00:18:33,305
Jag har gått
ett par veckor.

336
00:18:33,341 --> 00:18:35,071
-Okej.
-Jag fick till och med några vänner.

337
00:18:35,106 --> 00:18:36,814
Vänner.

338
00:18:36,849 --> 00:18:39,315
-Hur är det?
-(skratt)

339
00:18:43,415 --> 00:18:45,255
-Ursäkta min räckvidd, fru.
-Åh.

340
00:18:47,893 --> 00:18:50,185
De... de älskar
gör det här.

341
00:18:50,221 --> 00:18:51,756
(skratt)

342
00:18:53,163 --> 00:18:55,760
Um, du ser bra ut,
förresten.

343
00:18:59,637 --> 00:19:00,930
Det gör du också.

344
00:19:02,832 --> 00:19:05,099
-(mjukt): Det här är en dejt.
-Vad?

345
00:19:06,175 --> 00:19:08,102
-Vad?
-Sade du något?

346
00:19:08,138 --> 00:19:10,277
Nej, jag sa... Jag sa att det här är
en... en härlig dag, en dag.

347
00:19:10,313 --> 00:19:11,945
-Dag. Idag har varit en bra dag.
-Ja.

348
00:19:11,980 --> 00:19:14,050
(harklar halsen)

349
00:19:14,085 --> 00:19:16,517
Låt mig gissa--
Abby knyta det åt dig?

350
00:19:17,582 --> 00:19:19,583
- Det gjorde hon. Ja.
-Hur mår hon?

351
00:19:19,618 --> 00:19:21,252
Hon är bra.
Nåväl, vissa dagar är bra.

352
00:19:21,287 --> 00:19:23,359
Vissa dagar, hon...

353
00:19:25,021 --> 00:19:28,562
...hon saknar dem verkligen...
hennes "vänner"--

354
00:19:28,597 --> 00:19:32,368
och jag vet inte
hur man pratar med henne om det.

355
00:19:33,864 --> 00:19:35,797
Jag vet att du försöker
för att skydda henne, Mike,

356
00:19:35,832 --> 00:19:38,174
men den här historien
att de är trasiga,

357
00:19:38,209 --> 00:19:40,305
som du ska fixa
den där animatroniken,

358
00:19:40,340 --> 00:19:42,613
det ger henne bara falskt hopp.

359
00:19:42,648 --> 00:19:44,314
Var bara ärlig.

360
00:19:45,308 --> 00:19:46,481
Ärlig?

361
00:19:47,519 --> 00:19:49,014
Vad?

362
00:19:49,049 --> 00:19:50,518
Eh, ingenting.

363
00:19:54,018 --> 00:19:57,685
Så du vill...
berätta om din onda dröm?

364
00:19:57,720 --> 00:20:00,030
Det är alltid samma sak. (skratt)

365
00:20:00,065 --> 00:20:02,158
Vi behöver inte prata
om det.

366
00:20:02,193 --> 00:20:04,126
Din pappa?

367
00:20:04,161 --> 00:20:06,567
Titta, Vanessa, jag tänkte,
kommer du ihåg hur jag skulle göra

368
00:20:06,602 --> 00:20:09,569
använda mina drömmar för att konfrontera
vad hände med Garrett?

369
00:20:09,605 --> 00:20:12,535
Jag menar, jag erkänner att jag förmodligen
sov lite för mycket,

370
00:20:12,570 --> 00:20:15,010
men det hjälpte mig verkligen mycket.

371
00:20:15,045 --> 00:20:17,039
Jag tror att det kan hjälpa dig också.

372
00:20:18,044 --> 00:20:19,709
jag...

373
00:20:19,744 --> 00:20:22,418
Jag tror inte
det är en bra idé.

374
00:20:24,519 --> 00:20:26,951
Du kommer aldrig att bli fri
av din pappa

375
00:20:26,986 --> 00:20:29,887
tills du tar itu med några av
röran han lämnade i ditt huvud.

376
00:20:29,923 --> 00:20:33,729
Jag bara... Jag vill att vi ska kunna
att gå förbi allt detta.

377
00:20:33,765 --> 00:20:35,995
Du kan göra det.

378
00:20:36,031 --> 00:20:37,358
Försök åtminstone.

379
00:20:37,394 --> 00:20:39,270
Bara en gång.

380
00:20:43,742 --> 00:20:45,408
Abs, jag är tillbaka.

381
00:20:50,483 --> 00:20:52,375
Abby.

382
00:20:52,410 --> 00:20:54,175
Abs, åt du?

383
00:20:55,181 --> 00:20:57,585
Abby? Abby?

384
00:21:00,185 --> 00:21:01,384
Abby!

385
00:21:01,420 --> 00:21:03,360
(springer fotspår)

386
00:21:08,293 --> 00:21:10,367
♪ ♪

387
00:21:15,366 --> 00:21:17,066
(dörren öppnas)

388
00:21:18,469 --> 00:21:20,542
(dörren stängs)

389
00:21:22,978 --> 00:21:25,041
♪ ♪

390
00:21:43,769 --> 00:21:45,732
(ljus klingar på)

391
00:21:51,306 --> 00:21:53,267
(tysta, darrande andetag)

392
00:22:00,850 --> 00:22:02,177
Hej.

393
00:22:05,154 --> 00:22:06,957
Abs, jag är ledsen. jag...

394
00:22:06,992 --> 00:22:08,788
Jag visste inte hur jag skulle berätta det för dig.

395
00:22:10,488 --> 00:22:12,187
Var är de?

396
00:22:13,392 --> 00:22:15,298
Jag menar, det finns...

397
00:22:15,333 --> 00:22:17,825
bitar av dem här,
bitar av dem där.

398
00:22:17,860 --> 00:22:20,332
Nej, det är inte det jag menar.

399
00:22:20,367 --> 00:22:22,263
Var är mina vänner?

400
00:22:26,813 --> 00:22:29,204
Titta, Abs, jag, um...

401
00:22:31,443 --> 00:22:33,675
Jag vet inte.

402
00:22:33,710 --> 00:22:37,019
Du vet, kanske...

403
00:22:37,054 --> 00:22:39,049
kanske de är i himlen.

404
00:22:40,124 --> 00:22:42,659
Skulle du inte vilja ha det för dem?

405
00:22:42,694 --> 00:22:44,322
Ja.

406
00:22:44,357 --> 00:22:46,661
Det skulle jag vilja.

407
00:22:47,695 --> 00:22:50,632
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
berätta för dig, okej?

408
00:22:51,694 --> 00:22:53,830
Men vet du vad?

409
00:22:53,865 --> 00:22:57,199
Det kommer de alltid att vara
precis här.

410
00:23:00,913 --> 00:23:02,811
Det är riktigt cheesy.

411
00:23:02,846 --> 00:23:04,976
(skrattar)

412
00:23:05,011 --> 00:23:07,215
-Ja, det är lite cheesy.
-Det är extremt cheesy.

413
00:23:07,250 --> 00:23:09,585
Okej, okej, okej.

414
00:23:11,351 --> 00:23:12,517
Vet du vad?

415
00:23:12,552 --> 00:23:14,920
kom med mig. Jag fick en idé.

416
00:23:16,158 --> 00:23:17,522
Okej, unga dam.

417
00:23:17,557 --> 00:23:21,222
Du har en miljon biljetter.

418
00:23:21,258 --> 00:23:23,792
Vad kan jag ge dig?
Vill du ha lite... Åh.

419
00:23:23,827 --> 00:23:26,493
Hur är det med orange gummigodis?

420
00:23:26,529 --> 00:23:28,364
Inga?

421
00:23:28,399 --> 00:23:29,737
Okej.

422
00:23:30,700 --> 00:23:32,674
Äh, vi har...

423
00:23:36,574 --> 00:23:38,815
Äh, låt oss se. Åh.

424
00:23:38,851 --> 00:23:40,550
Vad sägs om detta?

425
00:23:42,386 --> 00:23:43,821
(vokalisering av leksaksröst
"Toreador Song")

426
00:23:43,856 --> 00:23:46,890
Åh. Åh, kanske inte.

427
00:23:46,925 --> 00:23:48,382
(vokaliseringen slutar)

428
00:23:58,564 --> 00:24:00,035
Vad har du där?

429
00:24:00,071 --> 00:24:02,372
Det är en... FazTalker.

430
00:24:02,407 --> 00:24:04,831
MIKE: "Realistisk röst
interaktionsanordning.

431
00:24:04,867 --> 00:24:06,504
Prata med oss när som helst."

432
00:24:06,539 --> 00:24:08,138
Är det vad du vill?

433
00:24:10,377 --> 00:24:11,674
-Ja.
-Ja?

434
00:24:11,710 --> 00:24:13,411
Såld. En miljon biljetter.

435
00:24:13,446 --> 00:24:14,950
(Abby skrattar)

436
00:24:14,986 --> 00:24:16,454
Låt oss gå hem.

437
00:24:18,621 --> 00:24:20,854
Jag trodde du gillade
orange gummigodis.

438
00:24:20,889 --> 00:24:24,459
Det gjorde jag tills jag åt
hela den påsen på julen.

439
00:24:24,494 --> 00:24:26,455
Åh. Och du kastade upp det
överallt.

440
00:24:26,490 --> 00:24:27,858
Ja.

441
00:24:27,894 --> 00:24:30,366
Det var som en apelsin
slime vattenfall.

442
00:24:30,402 --> 00:24:32,129
-Det var riktigt jobbigt.
-Påminn mig inte.

443
00:24:43,948 --> 00:24:45,978
♪ ♪

444
00:25:03,797 --> 00:25:06,504
-(syrsorna kvittrar)
-(motorvarvtal)

445
00:25:08,135 --> 00:25:10,636
("Absolut (Story of a Girl)"
av Nine Days som spelar i skåpbil)

446
00:25:10,672 --> 00:25:12,468
Du är säker på att jag går
rätt sätt?

447
00:25:12,503 --> 00:25:14,000
Äh, ja.

448
00:25:14,036 --> 00:25:16,779
Nej, det borde ligga framåt.

449
00:25:16,814 --> 00:25:19,473
(suckar) Hur fick ni reda på det
om det här stället igen?

450
00:25:20,615 --> 00:25:22,117
Säkerhetsvakt som jobbar där.

451
00:25:22,153 --> 00:25:23,983
Han heter... Mike?

452
00:25:24,019 --> 00:25:26,785
Jag bryr mig inte vem han är,
så länge vi har tillstånd.

453
00:25:26,821 --> 00:25:29,457
Tro mig, det har vi
VIP-behandling denna gång.

454
00:25:29,492 --> 00:25:31,353
Inget inbrott och insteg
krävs.

455
00:25:34,022 --> 00:25:36,624
Ja, där. Där är den.

456
00:25:36,660 --> 00:25:38,701
♪ ♪

457
00:26:00,149 --> 00:26:01,688
ROB:
Freddy Fazbears pizza.

458
00:26:01,723 --> 00:26:04,490
Jag brukade komma hit
när jag var liten.

459
00:26:04,525 --> 00:26:06,287
Inte den här du inte gjorde.

460
00:26:06,322 --> 00:26:08,489
Du tänker på
franchiseplatsen.

461
00:26:10,102 --> 00:26:12,768
Detta är originalet.

462
00:26:13,833 --> 00:26:15,670
Ingen har varit här på decennier.

463
00:26:15,705 --> 00:26:18,570
Den här platsen kom
före den andra.

464
00:26:18,605 --> 00:26:21,475
Så, vad hände här?

465
00:26:21,510 --> 00:26:24,007
Någon liten flicka blev mördad.

466
00:26:24,042 --> 00:26:25,579
Det hela sveptes
under mattan.

467
00:26:25,614 --> 00:26:27,175
ALEX (läskig röst):
Och nu...

468
00:26:27,210 --> 00:26:30,053
hennes själ vandrar
dessa bortglömda salar,

469
00:26:30,089 --> 00:26:31,745
torterad och ensam.

470
00:26:31,781 --> 00:26:33,349
(skrattar)

471
00:26:34,222 --> 00:26:35,991
(skriker)

472
00:26:36,026 --> 00:26:37,161
Dude.

473
00:26:37,196 --> 00:26:41,060
Förlåt. Du skrämde oss.

474
00:26:42,595 --> 00:26:44,497
Du måste vara Mike.

475
00:26:44,532 --> 00:26:46,967
Det är faktiskt Michael.

476
00:26:50,735 --> 00:26:52,533
Kalla mig Michael.

477
00:26:56,948 --> 00:26:58,413
Så?

478
00:26:58,448 --> 00:27:00,380
Är du redo för turnén?

479
00:27:00,415 --> 00:27:02,381
(dörren knarrar)

480
00:27:02,417 --> 00:27:04,446
(ljus surrar)

481
00:27:09,358 --> 00:27:11,222
(dörren slår igen)

482
00:27:14,133 --> 00:27:16,128
Välkommen till Freddy's.

483
00:27:18,162 --> 00:27:20,134
Du är cool
om vi spelar in allt?

484
00:27:20,170 --> 00:27:21,463
Naturligtvis.

485
00:27:22,573 --> 00:27:24,602
Det är därför du är här,
är det inte?

486
00:27:24,637 --> 00:27:26,276
(Alex skrattar)

487
00:27:26,311 --> 00:27:29,108
Inget sätt. Hade de en båttur?

488
00:27:30,440 --> 00:27:33,611
Denna restaurang hade mycket
av unika egenskaper.

489
00:27:33,647 --> 00:27:35,576
Som Marionetten.

490
00:27:38,817 --> 00:27:40,614
Du gjorde dina läxor.

491
00:27:41,619 --> 00:27:42,921
Ja.

492
00:27:42,956 --> 00:27:46,086
Marionetten var det verkligen
en av ett slag.

493
00:27:46,121 --> 00:27:48,326
Vad är Marionetten?

494
00:27:48,362 --> 00:27:50,928
Marionetten skulle komma ut
av denna fallucka på scenen

495
00:27:50,964 --> 00:27:52,526
och direkt
den andra animatroniken

496
00:27:52,561 --> 00:27:54,336
-under föreställningar.
-MICHAEL: Det stämmer.

497
00:27:54,371 --> 00:27:56,563
Använder en trådlös signal.

498
00:27:56,599 --> 00:27:59,903
Tekniken låg långt före
sin tid, men...

499
00:27:59,938 --> 00:28:01,976
de gjorde aldrig en till.

500
00:28:03,982 --> 00:28:05,441
Ska vi?

501
00:28:06,381 --> 00:28:08,444
♪ ♪

502
00:28:23,235 --> 00:28:25,527
(metalliska repor)

503
00:28:29,371 --> 00:28:31,401
♪ ♪

504
00:28:38,214 --> 00:28:39,882
Oj.

505
00:28:45,081 --> 00:28:46,885
De ser helt nya ut.

506
00:28:46,920 --> 00:28:51,161
MICHAEL:
Freddy, Bonnie och Chica.

507
00:28:51,197 --> 00:28:54,094
Hur är det med Foxy?

508
00:28:55,091 --> 00:28:57,195
Åh. Foxy var inblandad i

509
00:28:57,231 --> 00:29:00,361
en misslyckad rivning,
sätta ihop attraktion

510
00:29:00,396 --> 00:29:03,499
och var aldrig
ganska samma igen.

511
00:29:05,541 --> 00:29:07,707
Barn kan vara så hjärtlösa.

512
00:29:07,742 --> 00:29:09,780
(tyst musikdosa spelas)

513
00:29:12,844 --> 00:29:14,646
(melodin stannar)

514
00:29:14,682 --> 00:29:16,281
Hör ni det?

515
00:29:20,425 --> 00:29:22,859
Det var, typ... musik eller...

516
00:29:24,958 --> 00:29:26,721
(skratt):
Eh, rättvis varning:

517
00:29:26,756 --> 00:29:30,031
Den här platsen kommer att förgripa sig
din fantasi om du låter det.

518
00:29:30,961 --> 00:29:33,133
Ska vi fortsätta?

519
00:29:34,133 --> 00:29:37,104
Hej. Jag kommer ikapp
till er.

520
00:29:37,139 --> 00:29:41,703
Jag vet inte, jag ville
att se sig omkring lite.

521
00:29:41,738 --> 00:29:44,370
Mikey boy, låt oss...
låt oss få showen på vägen.

522
00:29:44,406 --> 00:29:46,676
Jag bränner värdefull tejp här.

523
00:29:46,711 --> 00:29:49,280
(suckar)

524
00:29:49,316 --> 00:29:52,345
ALEX: Vad gör vi, eh...
vad har vi här?

525
00:29:52,380 --> 00:29:54,418
(tyst musikdosa spelas)

526
00:30:01,399 --> 00:30:03,625
(melodin blir högre)

527
00:30:18,910 --> 00:30:20,910
(melodin stannar)

528
00:30:20,945 --> 00:30:23,018
(ljus skramlar)

529
00:30:31,463 --> 00:30:33,490
(statiskt klickande och surrande)

530
00:30:43,966 --> 00:30:45,634
Shit!

531
00:30:48,809 --> 00:30:51,343
(andas tungt)

532
00:30:53,945 --> 00:30:55,344
Vad fan?

533
00:30:55,379 --> 00:30:57,453
Vilken typ av unge
skulle vilja komma hit?

534
00:30:57,488 --> 00:30:59,615
ALEX:
"Kids Cove."

535
00:31:01,019 --> 00:31:02,959
(skratt):
Fantastiskt.

536
00:31:02,995 --> 00:31:06,588
Du vet, jag tror att det här kan vara
vårt bästa avsnitt hittills.

537
00:31:06,623 --> 00:31:12,361
Ja, vanligtvis,
vi måste spela upp det, du vet.

538
00:31:12,397 --> 00:31:14,364
Vi måste klara det
något är det inte,

539
00:31:14,399 --> 00:31:17,006
men det här stället är faktiskt
ganska läskigt.

540
00:31:18,169 --> 00:31:20,207
(musikdosans melodi fortsätter)

541
00:31:27,045 --> 00:31:29,381
(melodin blir högre)

542
00:31:32,218 --> 00:31:34,518
(melodin fortsätter tyst
på avstånd)

543
00:31:35,525 --> 00:31:37,620
(dörren knarrar)

544
00:31:41,289 --> 00:31:43,362
(melodin fortsätter)

545
00:31:57,382 --> 00:31:59,411
(melodin fortsätter)

546
00:32:06,886 --> 00:32:08,423
(melodin stannar)

547
00:32:08,459 --> 00:32:10,092
(tyst prasslande)

548
00:32:14,730 --> 00:32:16,861
(mjuk, rysande andetag)

549
00:32:16,897 --> 00:32:18,793
(prasslet fortsätter)

550
00:32:36,651 --> 00:32:38,453
♪ ♪

551
00:32:38,489 --> 00:32:40,749
(fliftar, skriker)

552
00:32:41,791 --> 00:32:43,052
(Lisa skriker på avstånd)

553
00:32:43,087 --> 00:32:44,590
(skrik slutar)

554
00:32:44,625 --> 00:32:46,425
Lisa?

555
00:32:48,762 --> 00:32:50,264
(skratt)

556
00:32:51,261 --> 00:32:53,069
Vad gjorde du?

557
00:32:54,065 --> 00:32:55,896
Vad gjorde du?

558
00:32:59,009 --> 00:33:02,240
Lisa? Lisa, jag-jag kommer.
Var är du?

559
00:33:02,275 --> 00:33:05,979
-(mekaniskt morrande)
-(skriker)

560
00:33:06,014 --> 00:33:08,513
-(knasar)
-(skrik slutar)

561
00:33:12,853 --> 00:33:14,248
ROB:
Hej?

562
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
N-N-N-N-N-Nej, nej!

563
00:33:16,118 --> 00:33:18,160
(suckar)

564
00:33:21,492 --> 00:33:24,127
-(stänk)
-Vad i helvete var det?

565
00:33:24,162 --> 00:33:26,201
(stänket fortsätter)

566
00:33:31,169 --> 00:33:32,706
Vart tog de vägen?

567
00:33:32,742 --> 00:33:34,143
(darrande andetag)

568
00:33:41,112 --> 00:33:42,976
Skit, skit, skit.

569
00:33:53,356 --> 00:33:55,395
Nej, nej, nej! (skriker)

570
00:34:02,639 --> 00:34:04,239
(skrik på avstånd)

571
00:34:05,941 --> 00:34:09,475
-(skrammel)
-(gryntande)

572
00:34:13,882 --> 00:34:16,416
(ansträngt grymtande)

573
00:34:20,320 --> 00:34:22,719
-(klatter)
-(gryntandet fortsätter)

574
00:34:29,061 --> 00:34:30,430
(gruntande slutar)

575
00:34:34,265 --> 00:34:36,337
(långsam, tung andning)

576
00:34:41,709 --> 00:34:42,875
(slukar)

577
00:34:42,911 --> 00:34:44,741
(rysande andetag)

578
00:34:50,916 --> 00:34:53,552
(skriker)

579
00:34:55,217 --> 00:34:56,918
(flåsande)

580
00:34:57,925 --> 00:34:59,624
(dörren slår igen)

581
00:35:01,632 --> 00:35:04,596
(skriker inombords)

582
00:35:05,967 --> 00:35:08,435
Välkommen tillbaka, Charlotte.

583
00:35:11,301 --> 00:35:13,374
(fåglarna kvittrar)

584
00:35:18,242 --> 00:35:19,740
ABBY:
Kom igen.

585
00:35:19,775 --> 00:35:21,912
Snälla jobba.
Snälla jobba. Snälla jobba.

586
00:35:21,947 --> 00:35:23,278
Behaga.

587
00:35:23,314 --> 00:35:25,212
(surrande, surrande)

588
00:35:25,247 --> 00:35:26,783
(suckar)

589
00:35:32,826 --> 00:35:34,024
(suckar)

590
00:35:34,060 --> 00:35:36,463
Jag saknar er.

591
00:35:38,668 --> 00:35:41,604
♪ ♪

592
00:35:41,639 --> 00:35:43,904
ABBY:
Hej?

593
00:35:43,939 --> 00:35:45,835
Kan ni höra mig?

594
00:35:48,609 --> 00:35:51,346
-(statiskt sprakande tyst)
-Chica, hör du mig?

595
00:35:54,816 --> 00:35:57,077
Jag behöver dig.

596
00:35:58,085 --> 00:36:00,355
Jag saknar er alla så mycket.

597
00:36:07,923 --> 00:36:10,692
("Vem bjöd in dig"
av The Donnas som spelar)

598
00:36:10,727 --> 00:36:12,032
INSTRUKTÖR:
Okej, okej.

599
00:36:12,068 --> 00:36:13,660
Välkommen till klassen, ni.

600
00:36:13,696 --> 00:36:15,303
Idag har jag en plan för er alla,

601
00:36:15,339 --> 00:36:17,098
så vi ska hämta er
skönt och uppvärmt.

602
00:36:17,133 --> 00:36:20,466
Närhelst du är redo,
fortsätt och sväng till höger.

603
00:36:20,502 --> 00:36:22,638
Fortsätt trampa.

604
00:36:22,673 --> 00:36:25,474
Jag är glad att du bestämde dig
att gå med oss igen.

605
00:36:25,509 --> 00:36:27,448
INSTRUKTÖR:
Du kan göra det här.

606
00:36:28,953 --> 00:36:30,743
Känn att din kärna börjar engagera sig.

607
00:36:30,779 --> 00:36:33,322
Ännu en hel sväng till höger.

608
00:36:34,457 --> 00:36:36,918
♪ När jag ser ut ur
ögonvrån ♪

609
00:36:36,954 --> 00:36:38,953
♪ "Titta vem som är här"
och "Hur mår du?" ♪

610
00:36:38,989 --> 00:36:41,756
♪ Varför berättar du inte det för mig
vem släppte in dig... ♪

611
00:36:41,791 --> 00:36:45,264
Känn på dina fyrhjulingar
börja aktiveras.

612
00:36:45,300 --> 00:36:48,264
Tre, två, en,
sväng till höger.

613
00:36:48,300 --> 00:36:49,931
En, två, en, två.

614
00:36:49,966 --> 00:36:51,938
En, två, en två.
Igen. Det här är ditt ögonblick.

615
00:36:51,974 --> 00:36:53,539
Var här. Närvara.

616
00:36:53,575 --> 00:36:54,611
-WILLIAM:<i> Snabbare.</i>
-INSTRUKTOR: Du kan göra det här.

617
00:36:54,646 --> 00:36:56,305
Skjut bort alltihop.

618
00:36:56,340 --> 00:36:57,676
WILLIAM:
<i> Snabbare.</i>

619
00:36:58,573 --> 00:37:00,883
(ryser, flämtar)

620
00:37:00,919 --> 00:37:03,253
(stationär cykel
susar högt)

621
00:37:04,920 --> 00:37:06,223
WILLIAM:
<i> Snabbare.</i>

622
00:37:08,660 --> 00:37:09,919
<i> -Snabbare!</i>
-(fliftar)

623
00:37:13,490 --> 00:37:15,529
(andas tungt)

624
00:37:17,997 --> 00:37:19,599
(fliftar)

625
00:37:21,066 --> 00:37:23,834
(flåsande)

626
00:37:28,913 --> 00:37:30,379
<i> -(William ropar)</i>
-(fliftar)

627
00:37:32,047 --> 00:37:35,285
Snälla. Vanessa, lätt.

628
00:37:43,518 --> 00:37:45,559
♪ ♪

629
00:37:55,199 --> 00:37:56,636
(suckar)

630
00:38:09,611 --> 00:38:11,552
(statisk drönande)

631
00:38:13,088 --> 00:38:15,688
(ta djupa andetag)

632
00:38:20,226 --> 00:38:22,057
Du kan göra det här.

633
00:38:24,296 --> 00:38:26,061
Du kan göra det här.

634
00:38:27,836 --> 00:38:29,603
(suckar)

635
00:38:31,435 --> 00:38:33,537
(andas ut långsamt)

636
00:38:33,572 --> 00:38:36,313
(statisk fortsätter att dröna
över tv)

637
00:38:54,194 --> 00:38:55,831
(andas in kraftigt)

638
00:38:55,867 --> 00:38:57,660
(andas tungt)

639
00:38:57,695 --> 00:38:59,369
(statisk fortsätter att dröna
över tv)

640
00:39:17,349 --> 00:39:19,314
(steg knarrande)

641
00:39:19,350 --> 00:39:21,391
♪ ♪

642
00:39:34,573 --> 00:39:35,900
Pappa?

643
00:39:39,339 --> 00:39:42,170
Jag är inte rädd för dig.

644
00:39:45,345 --> 00:39:48,242
Jag behöver dig inte längre.

645
00:39:53,254 --> 00:39:56,151
Jag är ingenting som du.

646
00:39:58,762 --> 00:39:59,827
(gryntande)

647
00:39:59,862 --> 00:40:01,128
(fliftar)

648
00:40:01,163 --> 00:40:02,696
(flåsande, gnällande)

649
00:40:03,759 --> 00:40:05,668
Nej, nej, nej. Kom igen.

650
00:40:05,703 --> 00:40:06,900
hjälp mig!

651
00:40:06,935 --> 00:40:09,263
(skriker)

652
00:40:11,833 --> 00:40:13,872
(andas tungt)

653
00:40:17,575 --> 00:40:19,509
Jag är inte färdig med dig.

654
00:40:19,544 --> 00:40:21,880
Du kan inte behålla mig här.

655
00:40:23,546 --> 00:40:24,847
Jag går.

656
00:40:24,882 --> 00:40:28,255
Vet du inte
du är min favorit?

657
00:40:28,291 --> 00:40:31,821
Vet du inte att jag älskar dig?

658
00:40:31,856 --> 00:40:36,026
Vet du inte
att jag bryr mig om dig?

659
00:40:42,872 --> 00:40:44,232
Åh.

660
00:40:49,111 --> 00:40:51,378
Du är mitt barn.

661
00:40:51,413 --> 00:40:54,407
(ekande):
Du har ett syfte.

662
00:41:00,717 --> 00:41:03,584
(ta djupa andetag)

663
00:41:03,620 --> 00:41:06,760
(regn smattrar)

664
00:41:12,765 --> 00:41:14,999
(William visslar
"Toreador Song")

665
00:41:22,104 --> 00:41:24,239
WILLIAM:
Vart ska du springa till?

666
00:41:29,513 --> 00:41:32,412
♪ ♪

667
00:41:38,458 --> 00:41:40,860
(klick, strömvirrande)

668
00:41:45,160 --> 00:41:47,564
-(ropar, byxor)
-(William grymtar)

669
00:41:47,599 --> 00:41:49,971
Du kommer alltid att vara min.

670
00:41:50,006 --> 00:41:51,334
(gryntar) Nej!

671
00:41:51,369 --> 00:41:53,301
(flåsande)

672
00:42:01,016 --> 00:42:02,552
(gryntande)

673
00:42:04,185 --> 00:42:06,281
(skriker)

674
00:42:08,256 --> 00:42:09,724
(åska rasar)

675
00:42:17,167 --> 00:42:19,866
Du ska alltid vara min.

676
00:42:21,334 --> 00:42:23,731
(skrattar)

677
00:42:23,766 --> 00:42:25,366
(åska rasar)

678
00:42:30,311 --> 00:42:32,549
(åska rasar)

679
00:42:37,846 --> 00:42:41,024
(åska rasar)

680
00:42:41,059 --> 00:42:44,125
(stammande leksaksröst)

681
00:42:44,160 --> 00:42:45,993
LEKSATS RÖST:
A...

682
00:42:46,028 --> 00:42:50,028
B-B-Y.

683
00:42:53,664 --> 00:42:56,199
Abby, hjälp oss.

684
00:42:57,699 --> 00:42:59,570
Chica?

685
00:42:59,606 --> 00:43:02,506
Chica, Chica, är det du?

686
00:43:02,542 --> 00:43:05,343
Ja. Snälla hjälp oss.

687
00:43:05,379 --> 00:43:07,246
Var är du?

688
00:43:07,282 --> 00:43:10,016
Kom och hitta mig.

689
00:43:10,052 --> 00:43:11,384
Hur?

690
00:43:11,419 --> 00:43:15,053
Jag ska visa dig vägen.

691
00:43:22,694 --> 00:43:25,162
(dörren knarrar tyst)

692
00:43:31,910 --> 00:43:33,940
♪ ♪

693
00:43:47,925 --> 00:43:50,627
(flåsande)

694
00:43:51,921 --> 00:43:53,196
LEKSATS RÖST:
Skynda dig.

695
00:43:53,231 --> 00:43:55,194
Vi väntar alla på dig.

696
00:43:55,229 --> 00:43:56,798
(suckar)

697
00:43:57,760 --> 00:43:59,801
♪ ♪

698
00:44:08,770 --> 00:44:10,273
(suckar)

699
00:44:11,641 --> 00:44:13,012
Oj.

700
00:44:21,158 --> 00:44:23,187
(dörren knarrar)

701
00:44:30,025 --> 00:44:31,998
Vad är det här för ställe?

702
00:44:39,768 --> 00:44:41,370
Chica?

703
00:44:42,507 --> 00:44:44,307
Freddy?

704
00:44:47,710 --> 00:44:49,444
Bonnie?

705
00:44:51,354 --> 00:44:54,020
(klickar, surrar)

706
00:44:57,423 --> 00:44:58,690
Chica?

707
00:44:58,725 --> 00:45:02,030
Abby, du har kommit tillbaka till oss.

708
00:45:02,065 --> 00:45:03,898
Chica!

709
00:45:06,501 --> 00:45:08,798
Jag har saknat dig så mycket.

710
00:45:08,833 --> 00:45:11,004
Jag har saknat dig också.

711
00:45:12,002 --> 00:45:13,802
Hur fick du den här nya kroppen?

712
00:45:13,837 --> 00:45:15,668
Gillar du det?

713
00:45:17,974 --> 00:45:20,283
Det är snyggt, men det är...

714
00:45:20,318 --> 00:45:23,577
annorlunda och lite kallt.

715
00:45:24,751 --> 00:45:26,618
Sa du att du behövde min hjälp?

716
00:45:26,653 --> 00:45:29,316
Det gör vi, men just nu

717
00:45:29,352 --> 00:45:32,157
det som gäller är
vi är tillsammans igen.

718
00:45:41,100 --> 00:45:44,103
- (fåglarna kvittrar)
-(fordon närmar sig)

719
00:45:51,875 --> 00:45:53,750
(motorn stängs av)

720
00:46:04,919 --> 00:46:06,554
Mike?

721
00:46:08,593 --> 00:46:10,332
Mikrofon?

722
00:46:10,367 --> 00:46:12,725
(stammande leksaksröst)

723
00:46:20,473 --> 00:46:22,471
Abby?

724
00:46:23,777 --> 00:46:25,947
(leksaksrösten fortsätter att stamma)

725
00:46:33,885 --> 00:46:35,358
-ABBY: Jag förstår!
-(fliftar)

726
00:46:35,393 --> 00:46:36,889
-(flåsande)
-(Abby skrattar)

727
00:46:36,925 --> 00:46:38,727
Har du aldrig spelat
kurragömma?

728
00:46:38,763 --> 00:46:40,689
Första regeln är
kolla alltid bakom dörrarna.

729
00:46:40,724 --> 00:46:42,621
Rätt.

730
00:46:42,657 --> 00:46:45,129
-Var är din bror?
- Får frukost.

731
00:46:45,164 --> 00:46:47,093
Vill du se
mitt science fair-projekt?

732
00:46:47,128 --> 00:46:49,300
Det är äntligen gjort.

733
00:46:50,835 --> 00:46:52,232
VANESSA:
Wow.

734
00:46:52,267 --> 00:46:54,310
Har du gjort det här helt själv?

735
00:46:54,345 --> 00:46:57,075
Tja, nej. Chica hjälpte till.

736
00:46:57,111 --> 00:47:00,942
Freddy försökte,
men hans fingrar var för feta.

737
00:47:00,978 --> 00:47:02,984
Ganska coolt, eller hur?

738
00:47:04,078 --> 00:47:05,412
Väldigt coolt.

739
00:47:05,447 --> 00:47:08,283
Du sa Freddy och Chica
hjälpte dig?

740
00:47:08,318 --> 00:47:10,786
Ja, i deras gamla hus,
igår kväll.

741
00:47:10,822 --> 00:47:12,455
Det är så snyggt.

742
00:47:12,490 --> 00:47:15,956
Den har en lekplats för
små barn och till och med en flod.

743
00:47:15,992 --> 00:47:18,162
Vänta. En flod?

744
00:47:18,197 --> 00:47:19,464
-(ytterdörren stängs)
-MIKE: Abs, jag är tillbaka.

745
00:47:19,500 --> 00:47:20,628
Frukost!

746
00:47:21,634 --> 00:47:23,664
♪ ♪

747
00:47:30,945 --> 00:47:32,780
Hej. Det gjorde de inte
ha choklad,

748
00:47:32,815 --> 00:47:35,478
så jag fick banan
och blåbär.

749
00:47:36,783 --> 00:47:39,079
Vad har vi här?

750
00:47:39,115 --> 00:47:41,050
Hej. Dessa är coola.

751
00:47:41,085 --> 00:47:42,786
De här är riktigt bra, Abs.

752
00:47:42,821 --> 00:47:45,185
Vanessa är här.

753
00:47:45,220 --> 00:47:47,457
-Hej.
-MIKE: Hej.

754
00:47:48,629 --> 00:47:50,394
Vi måste prata.

755
00:47:51,829 --> 00:47:53,232
Ja, det gör vi.

756
00:47:55,366 --> 00:47:57,334
VANESSA: Vad är det här?
jag förstår inte.

757
00:47:57,369 --> 00:48:00,204
Ja, det gjorde inte jag heller
tills jag ringde numret.

758
00:48:00,239 --> 00:48:03,009
Lyssna, vi behöver verkligen
att prata om Abby.

759
00:48:03,044 --> 00:48:05,713
Hon sa att hon har varit det
med Freddy och Chica.

760
00:48:05,749 --> 00:48:07,780
Ja, det är bara
den här leksaken hon har,

761
00:48:07,815 --> 00:48:09,275
den här nya Faz-högtalaren.

762
00:48:09,311 --> 00:48:10,719
Nej, hon sa att hon såg dem.

763
00:48:10,754 --> 00:48:12,411
-Hon sa att hon gick någonstans.
-Okej.

764
00:48:12,446 --> 00:48:14,219
Du vet, Vanessa, jag-jag har...

765
00:48:14,255 --> 00:48:17,451
Jag har verkligen ansträngt mig
att gå framåt.

766
00:48:17,486 --> 00:48:20,557
-Jag vet, men Mike...
-Nej, lyssna.

767
00:48:20,592 --> 00:48:24,461
Hur kan jag gå vidare när
det är det ena efter det andra?

768
00:48:24,496 --> 00:48:27,226
Titta, jag hör dig. det gör jag.
Det är bara vad Abby sa...

769
00:48:27,261 --> 00:48:29,038
Abby är bara ett barn.

770
00:48:29,073 --> 00:48:31,973
Och just nu har hon ont
och hon saknar sina vänner,

771
00:48:32,008 --> 00:48:33,808
och det finns ingenting
som jag kan göra för att hjälpa henne.

772
00:48:33,844 --> 00:48:36,139
På samma sätt
Jag kunde inte hjälpa Garrett.

773
00:48:36,175 --> 00:48:39,140
Eller-eller de andra barnen
hos Freddy.

774
00:48:39,176 --> 00:48:41,115
Andra barn gillar Charlotte.

775
00:48:43,882 --> 00:48:45,278
Hur gör du...

776
00:48:45,313 --> 00:48:47,220
Hennes pappa gjorde det flygbladet.

777
00:48:48,515 --> 00:48:49,890
Så jag ringde honom, och han...

778
00:48:49,925 --> 00:48:52,055
och han berättade om
hans lilla flicka

779
00:48:52,090 --> 00:48:53,987
och hennes bästa vän Vanessa.

780
00:48:54,022 --> 00:48:55,926
(suckar)

781
00:48:55,961 --> 00:48:57,426
Wh-varför berättade du inte för mig

782
00:48:57,461 --> 00:48:59,427
att det fanns andra offer,
andra barn?

783
00:48:59,462 --> 00:49:02,104
Min far var ett monster.
Det vet du.

784
00:49:02,140 --> 00:49:05,368
Titta, allt jag försöker göra är
Jag försöker fixa min familj.

785
00:49:05,403 --> 00:49:06,970
Jag försöker fixa
situationen för Abby.

786
00:49:07,005 --> 00:49:08,337
Jag försöker fixa dig,

787
00:49:08,372 --> 00:49:10,309
-och-och jag gör inte...
-Vänta. W-vänta.

788
00:49:11,980 --> 00:49:13,907
Är det vad detta
har handlat om?

789
00:49:13,943 --> 00:49:15,578
Nej.

790
00:49:17,246 --> 00:49:19,285
Försöker du fixa mig?

791
00:49:23,751 --> 00:49:26,355
Vet du vad?
Jag kan ta hand om mig själv.

792
00:49:26,390 --> 00:49:28,327
Du behöver bara
att se upp för Abby.

793
00:49:30,895 --> 00:49:32,925
♪ ♪

794
00:49:45,339 --> 00:49:47,774
Hej, Abs, um...

795
00:49:47,809 --> 00:49:49,814
tycker du det
kan du ställa upp utan mig?

796
00:49:49,849 --> 00:49:51,315
Kommer du inte?

797
00:49:51,351 --> 00:49:52,920
Nej, nej, jag är... ja,
Jag kommer. Jag bara...

798
00:49:52,956 --> 00:49:54,416
Jag måste bara gå
gör något riktigt snabbt,

799
00:49:54,451 --> 00:49:55,890
men jag-jag kommer tillbaka
innan det börjar.

800
00:49:55,925 --> 00:49:57,923
-Var inte för länge dock.
-Okej.

801
00:49:57,958 --> 00:50:00,425
Hej. Du kommer att göra det bra.

802
00:50:01,496 --> 00:50:02,823
Tack.

803
00:50:11,870 --> 00:50:14,772
♪ ♪

804
00:50:14,808 --> 00:50:17,706
(fåglarna kvittrar)

805
00:50:30,053 --> 00:50:32,127
♪ ♪

806
00:50:50,173 --> 00:50:52,246
(prassar i närheten)

807
00:50:57,585 --> 00:50:59,011
(suckar)

808
00:51:07,431 --> 00:51:09,494
♪ ♪

809
00:51:28,045 --> 00:51:29,613
Charlotte?

810
00:51:32,084 --> 00:51:34,552
Det är bara jag, Vanessa.

811
00:51:35,553 --> 00:51:37,159
(statisk, tjutande feedback
över högtalare)

812
00:51:37,194 --> 00:51:39,293
(övertalare): Är du här
för att få mig att somna om?

813
00:51:40,631 --> 00:51:42,428
Jag vet vad du vill.

814
00:51:43,762 --> 00:51:46,564
Du vill komma härifrån
så att du kan skada människor.

815
00:51:47,936 --> 00:51:49,897
Sättet som de skadar dig.

816
00:51:53,040 --> 00:51:54,499
Men jag kan inte låta det hända.

817
00:51:54,535 --> 00:51:56,244
Jag är utanför boxen.

818
00:51:57,541 --> 00:52:00,514
Men du ändå
få mig instängd här.

819
00:52:00,549 --> 00:52:02,410
På något sätt.

820
00:52:02,445 --> 00:52:04,710
Det kallas perimeterlås.

821
00:52:04,746 --> 00:52:07,156
Ingen av animatroniken
kan lämna.

822
00:52:08,416 --> 00:52:10,725
Inte ens du.

823
00:52:10,760 --> 00:52:12,821
Men det kan du fixa.

824
00:52:14,423 --> 00:52:16,232
Jag tänker inte göra det.

825
00:52:16,267 --> 00:52:20,895
Det är okej. Jag har en till
vän som kan hjälpa mig nu.

826
00:52:20,930 --> 00:52:25,072
Jag hatar dig inte, men du behöver
att hålla mig ur vägen.

827
00:52:25,107 --> 00:52:27,574
-(snabbt mekaniskt skramlande)
-(ropar)

828
00:52:27,610 --> 00:52:29,568
♪ ♪

829
00:52:29,603 --> 00:52:32,643
(barn pratar)

830
00:52:32,678 --> 00:52:34,282
KVINNAN: Du kommer att bli bra,
honung. Oroa dig inte.

831
00:52:37,655 --> 00:52:40,653
(pratandet fortsätter)

832
00:52:40,689 --> 00:52:42,488
(virrande)

833
00:52:44,957 --> 00:52:46,694
(burrande)

834
00:52:46,729 --> 00:52:48,092
(snabbt pip)

835
00:52:48,127 --> 00:52:49,698
(elektriskt sprakande)

836
00:52:49,733 --> 00:52:51,128
(åskande mullrande)

837
00:52:51,163 --> 00:52:53,202
(pratandet fortsätter)

838
00:52:54,672 --> 00:52:56,933
(otydligt prat)

839
00:52:56,969 --> 00:52:58,440
Ursäkta mig.

840
00:52:58,475 --> 00:53:01,139
Abby.

841
00:53:01,174 --> 00:53:02,805
Vet du var min monter är?

842
00:53:02,840 --> 00:53:06,182
Jag trodde du bestämde dig
att inte delta.

843
00:53:07,183 --> 00:53:09,981
Ja, det är lite sent
att sätta upp.

844
00:53:10,017 --> 00:53:11,482
Nej, det är det inte. Titt.

845
00:53:11,518 --> 00:53:13,517
-Jag kan ställa upp där borta.
-HERR. BERG: Titta, eh,

846
00:53:13,553 --> 00:53:16,187
Jag vill bara inte ha dig
att skämmas, Abby.

847
00:53:16,222 --> 00:53:17,990
Varför skulle jag skämmas?

848
00:53:18,025 --> 00:53:20,229
Jag är stolt över mitt projekt.

849
00:53:21,699 --> 00:53:23,127
Självklart är du det. Ja.

850
00:53:23,162 --> 00:53:25,090
Det är jag också. Här, låt mig...

851
00:53:25,126 --> 00:53:27,459
Låt oss bara hitta det perfekta
plats för att visa den.

852
00:53:27,495 --> 00:53:28,963
(stammar) Åh!

853
00:53:29,707 --> 00:53:31,332
(elektroniskt tjut)

854
00:53:31,367 --> 00:53:33,467
Åh! Åh, oj, förlåt.

855
00:53:33,502 --> 00:53:35,107
Jag är så ledsen, Abby.

856
00:53:35,142 --> 00:53:37,746
Jag-jag har, eh, smörfingrar. jag...

857
00:53:37,781 --> 00:53:39,344
Jag berättar vad jag ska göra.

858
00:53:39,380 --> 00:53:42,107
Jag ger dig full kredit
för klassen.

859
00:53:42,143 --> 00:53:45,644
Och på det här sättet kan du bara
gå hem och... och...

860
00:53:45,679 --> 00:53:48,081
Jag tar ut det här soporna.

861
00:53:52,260 --> 00:53:54,222
POJKE:
Du är en sån kuk, herr Berg.

862
00:53:54,258 --> 00:53:56,089
Vem sa det?

863
00:53:58,932 --> 00:54:00,995
♪ ♪

864
00:54:14,345 --> 00:54:16,247
(mekanisk surrande)

865
00:54:16,282 --> 00:54:18,379
CHICA:
Abby, vad är det för fel?

866
00:54:18,414 --> 00:54:21,254
Herr Berg, han...

867
00:54:21,289 --> 00:54:24,018
han förstörde
mitt science fair-projekt.

868
00:54:25,027 --> 00:54:27,862
Jag ska vara ditt vetenskapsprojekt.

869
00:54:27,897 --> 00:54:29,487
Skulle du göra det åt mig?

870
00:54:29,523 --> 00:54:30,789
Naturligtvis.

871
00:54:30,825 --> 00:54:32,227
Nåväl, kom igen. Vi måste skynda oss.

872
00:54:32,262 --> 00:54:34,530
Men först...

873
00:54:34,565 --> 00:54:37,205
Jag behöver du göra
något för mig.

874
00:54:37,240 --> 00:54:40,639
Kom ihåg hur jag sa
behövde vi din hjälp?

875
00:54:49,443 --> 00:54:53,113
CHICA: Det finns en hemlig kod
som låter mig följa med dig.

876
00:54:54,990 --> 00:54:57,183
Kommer du att skriva in det åt mig?

877
00:55:00,487 --> 00:55:01,924
Okej.

878
00:55:10,268 --> 00:55:12,737
(fliftar, kvävs)

879
00:55:16,812 --> 00:55:19,480
(gryntande)

880
00:55:21,112 --> 00:55:22,577
N-Nej!

881
00:55:22,612 --> 00:55:24,076
-Inga!
-Om du inte ger mig

882
00:55:24,111 --> 00:55:26,545
kommandot att släppa
omkretslåset,

883
00:55:26,581 --> 00:55:28,386
Jag kommer att döda henne.

884
00:55:28,422 --> 00:55:31,821
(flåsande):
Charlotte, lyssna på mig.

885
00:55:31,856 --> 00:55:34,858
Jag vet att du är arg,
men det är inte Abbys fel.

886
00:55:35,991 --> 00:55:38,125
Jag känner dig.
Jag vet att du inte skulle skada henne.

887
00:55:39,134 --> 00:55:40,894
ABBY:
Vad skriver jag?

888
00:55:40,929 --> 00:55:43,471
Är du villig
ta den chansen?

889
00:55:50,341 --> 00:55:51,571
VANESSA:
Abby!

890
00:55:51,606 --> 00:55:54,210
(fliftar, kvävs)

891
00:55:54,245 --> 00:55:56,046
Okej. Okej.

892
00:55:56,081 --> 00:55:57,551
Okej.

893
00:55:58,545 --> 00:56:00,114
Fyra.

894
00:56:01,086 --> 00:56:02,184
Fyra.

895
00:56:02,219 --> 00:56:05,858
A.E.

896
00:56:05,893 --> 00:56:07,827
Sju.

897
00:56:07,862 --> 00:56:10,764
X.C.D.

898
00:56:10,799 --> 00:56:12,864
C.D.

899
00:56:12,900 --> 00:56:14,526
En.

900
00:56:14,561 --> 00:56:15,770
Vad nu?

901
00:56:15,805 --> 00:56:17,901
Tryck på "enter".

902
00:56:21,744 --> 00:56:23,773
(pipande)

903
00:56:23,808 --> 00:56:26,547
(klinkande fotsteg,
mekanisk surrande)

904
00:56:36,554 --> 00:56:39,351
(snabbt sprakande, pipande)

905
00:56:46,564 --> 00:56:50,164
Du gjorde det, Abby. Vi är fria.

906
00:56:51,165 --> 00:56:53,266
(klinkande fotsteg,
mekanisk surrande)

907
00:56:58,105 --> 00:56:59,707
Vi borde skynda oss
om vi vill få

908
00:56:59,742 --> 00:57:01,516
till vetenskapsmässan i tid.

909
00:57:02,887 --> 00:57:04,750
Jag har bara min cykel.

910
00:57:06,881 --> 00:57:08,622
Hur ska vi ta oss dit?

911
00:57:11,021 --> 00:57:12,987
("Talar i sömnen"
av The Romantics som spelar)

912
00:57:13,022 --> 00:57:15,154
♪ För jag hör det
på natten ♪

913
00:57:15,189 --> 00:57:18,434
♪ Jag hör hemligheterna
som du behåller ♪

914
00:57:19,568 --> 00:57:21,164
♪ När du pratar
i sömnen... ♪

915
00:57:21,199 --> 00:57:22,534
Vart?

916
00:57:22,570 --> 00:57:24,831
Åh, du igen?
Du måste skämta med mig.

917
00:57:24,866 --> 00:57:26,408
- Barn...
-(bildörren öppnas)

918
00:57:26,443 --> 00:57:28,811
- gå ut ur hytten direkt...
-(bil knarrande)

919
00:57:28,846 --> 00:57:30,611
(bildörren stängs)

920
00:57:32,476 --> 00:57:33,909
Herregud!

921
00:57:33,944 --> 00:57:38,454
Åh, Chica, du, öh,
tappade detta. (skratt)

922
00:57:39,484 --> 00:57:42,117
CHICA:
Tack, Abby.

923
00:57:44,357 --> 00:57:46,286
Jag måste skaffa ett nytt jobb.

924
00:58:06,950 --> 00:58:08,442
HENRY:
Mike?

925
00:58:08,477 --> 00:58:09,776
Ja.

926
00:58:09,811 --> 00:58:12,316
Tack för att du träffade mig.

927
00:58:12,351 --> 00:58:14,314
Kom in.

928
00:58:20,288 --> 00:58:22,755
Ärligt talat blev jag förvånad
för att få ditt samtal.

929
00:58:22,790 --> 00:58:24,532
(upphällning av dryck)

930
00:58:24,567 --> 00:58:27,129
De enda samtalen jag har fått
hittills har varit...

931
00:58:29,033 --> 00:58:32,138
... skämtsamtal,
barn som ber om att beställa en pizza,

932
00:58:32,173 --> 00:58:34,441
såna saker.

933
00:58:34,476 --> 00:58:36,507
Visst kan jag inte erbjuda dig
en kopp, Mike?

934
00:58:36,542 --> 00:58:38,171
Åh, nej, jag mår bra. Tack.

935
00:58:38,206 --> 00:58:41,949
Jag vet inte
vad jag gör här, verkligen.

936
00:58:41,985 --> 00:58:43,685
Jag bara...

937
00:58:43,720 --> 00:58:46,584
Jag har egentligen ingen annan
Jag kan prata med om det här.

938
00:58:46,619 --> 00:58:48,480
Jag bara tittar
för några svar.

939
00:58:49,487 --> 00:58:51,917
Du vet, jag...

940
00:58:51,952 --> 00:58:53,762
Jag var inte den bästa pappan.

941
00:58:53,797 --> 00:58:55,958
jag var...

942
00:58:55,994 --> 00:58:59,126
Jag var besatt av mitt arbete
när jag var yngre,

943
00:58:59,161 --> 00:59:02,036
och det till slut...
(rysande andas in)

944
00:59:02,072 --> 00:59:03,962
kostade mig allt.

945
00:59:03,997 --> 00:59:06,304
Inklusive min lilla flicka.

946
00:59:06,340 --> 00:59:08,335
MIKE:
Jag är ledsen.

947
00:59:11,312 --> 00:59:12,711
Du vet, på telefonen,

948
00:59:12,746 --> 00:59:16,178
du sa att Charlotte dog
hos Freddy?

949
00:59:17,584 --> 00:59:19,549
Alla kallade det en olycka.

950
00:59:19,584 --> 00:59:21,514
Jag hade mina misstankar om

951
00:59:21,549 --> 00:59:23,491
vad som egentligen hände,
men det var inte förrän år senare

952
00:59:23,526 --> 00:59:25,886
när dessa fem barn
saknade det...

953
00:59:25,922 --> 00:59:30,557
att jag visste att hon blev mördad...

954
00:59:30,592 --> 00:59:32,194
av honom.

955
00:59:33,201 --> 00:59:34,603
(Henry suckar)

956
00:59:35,605 --> 00:59:39,102
Jag kan bara anta
att du förlorat någon också.

957
00:59:40,341 --> 00:59:42,902
Det är min lillebror.

958
00:59:42,937 --> 00:59:45,546
Jag är ledsen för din förlust.

959
00:59:45,582 --> 00:59:49,010
Det är så lätt att bli
så förblindad av ambition

960
00:59:49,045 --> 00:59:50,750
det även med
de bästa avsikterna

961
00:59:50,786 --> 00:59:54,513
du ser inte djävulen
sitter precis bredvid dig.

962
00:59:54,549 --> 00:59:57,516
Och nu denna Fazfest-verksamhet,
det har tagit tillbaka allt.

963
00:59:57,551 --> 01:00:00,989
Det är en styggelse,
människor som firar den platsen.

964
01:00:01,024 --> 01:00:03,598
Det var därför jag postade
dessa flygblad.

965
01:00:03,633 --> 01:00:06,063
-Människor måste få veta sanningen.
- Vänta, vad...

966
01:00:07,701 --> 01:00:10,402
Var-var är detta?
Vad är det här?

967
01:00:10,437 --> 01:00:12,407
Det är the-the river ride.

968
01:00:12,442 --> 01:00:14,336
Det var en av
Charlottes favoriter.

969
01:00:14,371 --> 01:00:17,776
Men jag-jag har varit på Freddy's.
Det finns ingen flodfärd.

970
01:00:17,811 --> 01:00:19,513
Det fanns bara en
på den första Freddy's.

971
01:00:19,548 --> 01:00:21,643
Ingen av de senare platserna
hade en.

972
01:00:21,678 --> 01:00:23,718
Första Freddys?

973
01:00:25,748 --> 01:00:27,915
Abby ritade detta.

974
01:00:27,950 --> 01:00:29,686
Eh, kan jag använda din telefon?

975
01:00:29,722 --> 01:00:31,550
Ja, naturligtvis.
Det är där borta.

976
01:00:32,623 --> 01:00:34,663
(telefonen ringer)

977
01:00:35,923 --> 01:00:37,456
BETTE:
Hej?

978
01:00:37,492 --> 01:00:39,232
MIKE (via telefon):
Och du är säker på att hon inte är där?

979
01:00:39,267 --> 01:00:40,967
Jag är så ledsen, sir.

980
01:00:41,002 --> 01:00:44,164
Tydligen fanns det någon sort
av incidenten och hon gick.

981
01:00:44,199 --> 01:00:46,670
Men om du vill,
Jag kan ringa...

982
01:00:46,706 --> 01:00:48,776
-(kopplingston dronning)
-(hånar)

983
01:00:49,970 --> 01:00:51,746
Vilken skitstövel.

984
01:00:53,073 --> 01:00:54,549
Är allt bra?

985
01:00:54,584 --> 01:00:57,481
Jag, eh... jag gör inte...
Jag-jag vet inte. Um...

986
01:00:57,517 --> 01:00:58,951
Jag tror att min syster...

987
01:01:01,191 --> 01:01:02,691
Jag tror att hon är här.

988
01:01:03,687 --> 01:01:05,460
En-två-fem...

989
01:01:05,495 --> 01:01:07,759
-två-fem...
-Vänta, vänta, vänta, vänta.

990
01:01:07,794 --> 01:01:09,164
Jag gjorde den här speldosan
för Charlotte

991
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
när hon bara var en bebis.

992
01:01:10,400 --> 01:01:12,228
Musiken, den hjälpte henne att sova.

993
01:01:12,264 --> 01:01:14,698
Jag vet att det här kan låta galet,
men om du går tillbaka dit,

994
01:01:14,733 --> 01:01:16,804
skulle du lämna det åt henne?

995
01:01:18,799 --> 01:01:20,599
Äh, ja.

996
01:01:22,144 --> 01:01:23,877
Tack.

997
01:01:27,182 --> 01:01:29,212
♪ ♪

998
01:01:31,353 --> 01:01:33,018
(fordon närmar sig)

999
01:01:39,393 --> 01:01:41,455
(motorn går på tomgång)

1000
01:01:44,561 --> 01:01:45,965
Abby?

1001
01:01:51,238 --> 01:01:52,906
Abby!

1002
01:02:01,549 --> 01:02:03,851
-(trä knarrande)
-(gryntande)

1003
01:02:07,719 --> 01:02:09,758
(gryntande, flämtande)

1004
01:02:11,061 --> 01:02:13,388
(gryntande)

1005
01:02:14,921 --> 01:02:17,194
(flåsande)

1006
01:02:23,369 --> 01:02:25,268
(fliftar)

1007
01:02:48,055 --> 01:02:49,393
(klang på avstånd)

1008
01:02:49,428 --> 01:02:50,957
Abby?

1009
01:02:50,992 --> 01:02:52,801
(klang på avstånd)

1010
01:02:59,808 --> 01:03:03,108
-(syrsorna kvittrar)
-(tjattar inuti)

1011
01:03:11,583 --> 01:03:14,250
(skratt)

1012
01:03:14,285 --> 01:03:16,414
-(applåder i närheten)
- BARN: Oj! En gigantisk robot.

1013
01:03:16,449 --> 01:03:18,090
HERR. BERG:
Ursäkta mig. Ursäkta.

1014
01:03:18,125 --> 01:03:19,617
-BARN 2: Titta, det är Chica!
-Ursäkta mig. Rensa ut.

1015
01:03:19,653 --> 01:03:21,124
-BARN 3: Oj.
-Vad är det som händer här borta?

1016
01:03:21,160 --> 01:03:23,722
Herr Berg, det här är min nya
science fair-projekt.

1017
01:03:24,729 --> 01:03:26,060
CHICA:
Herr Berg,

1018
01:03:26,095 --> 01:03:28,628
Jag har hört så mycket om dig.

1019
01:03:31,100 --> 01:03:33,869
Är det här ett skämt, fröken Schmidt?

1020
01:03:33,904 --> 01:03:35,709
Att sätta någon i kostym

1021
01:03:35,744 --> 01:03:38,140
och förmedla det
som ditt eget arbete?

1022
01:03:38,175 --> 01:03:40,140
Du är en skam
till vår klass

1023
01:03:40,175 --> 01:03:42,149
och till vår skola, fröken Schmidt.

1024
01:03:42,184 --> 01:03:46,421
Ta nu din freakshowvän
och gå ur min vetenskapsmässa!

1025
01:03:46,456 --> 01:03:48,516
Innan du förlorar oss titeln.

1026
01:03:52,988 --> 01:03:54,892
Jag är ledsen, Chica.

1027
01:03:54,928 --> 01:03:57,162
Det finns ingenting
att vara ledsen för.

1028
01:03:59,227 --> 01:04:01,963
Vad sägs om att jag går och pratar med honom?

1029
01:04:01,998 --> 01:04:03,429
Vad ska du säga?

1030
01:04:03,464 --> 01:04:05,636
Jag vill bara se
vad händer

1031
01:04:05,672 --> 01:04:08,309
inuti hans huvud.

1032
01:04:08,345 --> 01:04:09,510
(klinkande fotsteg)

1033
01:04:09,546 --> 01:04:11,771
- BARN: Oj.
-BARN 2: Wow.

1034
01:04:11,807 --> 01:04:13,412
Nej.

1035
01:04:13,448 --> 01:04:14,814
Jag är på väg.

1036
01:04:14,849 --> 01:04:17,248
Jag lämnade precis mina nycklar
på mitt kontor.

1037
01:04:18,319 --> 01:04:19,547
Igen.

1038
01:04:20,515 --> 01:04:21,788
-(båda skriker, skrattar)
-(Herr Berg ropar)

1039
01:04:21,823 --> 01:04:23,824
Denna del av byggnaden
är stängd!

1040
01:04:23,860 --> 01:04:25,955
-Nu, gå härifrån.
-(bablar hånfullt)

1041
01:04:25,990 --> 01:04:28,328
Innan jag utvisar er båda.

1042
01:04:28,364 --> 01:04:30,822
(suckar) Jösses.

1043
01:04:32,698 --> 01:04:34,261
(skrattar mjukt)

1044
01:04:34,297 --> 01:04:35,827
(mjukt elektriskt brum
på avstånd)

1045
01:04:37,839 --> 01:04:39,908
(mekanisk surrande
på avstånd)

1046
01:04:44,545 --> 01:04:46,574
(tangenterna klirrar)

1047
01:04:51,783 --> 01:04:53,713
(ljus skramlar)

1048
01:04:55,720 --> 01:04:57,750
(mumlar)

1049
01:05:01,329 --> 01:05:02,755
(suckar)

1050
01:05:09,000 --> 01:05:11,170
(elektriskt brummande på avstånd)

1051
01:05:27,423 --> 01:05:29,122
(fliftar, skriker)

1052
01:05:30,193 --> 01:05:32,686
(skriker)

1053
01:05:35,090 --> 01:05:36,932
(stönar, tjatar)

1054
01:05:37,962 --> 01:05:40,265
(klinkande fotsteg)

1055
01:05:43,363 --> 01:05:45,897
(stönande, snyftande)

1056
01:05:49,379 --> 01:05:51,573
(stönar, gnäller)

1057
01:05:52,580 --> 01:05:55,247
(skriker, tjatar)

1058
01:05:57,080 --> 01:06:00,285
(stönande, gnällande)

1059
01:06:02,616 --> 01:06:04,416
CHICA:
Jag skulle vilja prata med dig

1060
01:06:04,452 --> 01:06:07,923
om Abbys projekt, Mr. Berg.

1061
01:06:07,959 --> 01:06:10,091
(elektrisk brumning)

1062
01:06:10,126 --> 01:06:12,165
(mekanisk surrande)

1063
01:06:18,968 --> 01:06:20,872
(skriker)

1064
01:06:20,907 --> 01:06:23,205
Jag ger henne ett "A"! (gnäller)

1065
01:06:23,241 --> 01:06:26,080
Du-du...
vill du ha provsvar?

1066
01:06:26,116 --> 01:06:29,647
(snyftande): Jag ska-jag ska ge dig
svar till nästa prov.

1067
01:06:29,682 --> 01:06:32,449
(gnällande)

1068
01:06:33,622 --> 01:06:36,623
(värkande gnällande)

1069
01:06:36,658 --> 01:06:38,958
Det jag vill är att se

1070
01:06:38,993 --> 01:06:42,760
vad händer
inuti ditt huvud.

1071
01:06:42,796 --> 01:06:45,492
(Herr Berg stönar)

1072
01:06:45,527 --> 01:06:48,830
-(skriker)
-(mekanisk surrande)

1073
01:06:48,866 --> 01:06:52,139
(knarrande)

1074
01:06:54,641 --> 01:06:56,704
(klämmande)

1075
01:06:59,009 --> 01:07:00,543
Precis som jag trodde.

1076
01:07:02,750 --> 01:07:04,844
Inget där alls.

1077
01:07:08,051 --> 01:07:09,684
(duns på avstånd)

1078
01:07:11,151 --> 01:07:13,028
Abby?

1079
01:07:18,225 --> 01:07:21,168
(dunkande)

1080
01:07:30,170 --> 01:07:31,512
Abby?

1081
01:07:31,547 --> 01:07:34,049
(högt dunsande)

1082
01:07:36,915 --> 01:07:38,718
(gryntande, byxor)

1083
01:07:38,753 --> 01:07:40,088
-Vanessa.
-(gnäller)

1084
01:07:41,084 --> 01:07:42,457
Är du okej?

1085
01:07:42,492 --> 01:07:43,689
(Vanessa grymtar)

1086
01:07:43,724 --> 01:07:45,123
VANESSA:
Jag är okej.

1087
01:07:45,158 --> 01:07:46,961
Vad händer?
Var-var är Abby?

1088
01:07:46,996 --> 01:07:50,029
Jag vet inte var
det är hon precis, men...

1089
01:07:50,064 --> 01:07:52,792
hon gick med dem,
animatroniken.

1090
01:07:52,827 --> 01:07:54,663
Jag såg precis animatroniken
i ett bakrum.

1091
01:07:54,698 --> 01:07:58,869
Nej, det är bara prototyper
används till reservdelar.

1092
01:07:58,904 --> 01:08:00,399
Det är Charlotte.

1093
01:08:00,434 --> 01:08:02,006
Hon ligger bakom allt.

1094
01:08:02,041 --> 01:08:04,978
Jag tror att Abby kan vara i fara.

1095
01:08:05,014 --> 01:08:07,245
Vi måste få
till säkerhetskontoret.

1096
01:08:07,280 --> 01:08:09,551
Det är det enda sättet
Jag vet hur jag ska hjälpa henne.

1097
01:08:09,586 --> 01:08:12,681
Kom igen. (stön, byxor)

1098
01:08:15,587 --> 01:08:18,720
Jag vet att du inte vill,
men du måste lita på mig.

1099
01:08:19,693 --> 01:08:21,723
♪ ♪

1100
01:08:23,828 --> 01:08:25,430
Okej.

1101
01:08:27,561 --> 01:08:29,835
(barnet skrattar på avstånd)

1102
01:08:29,870 --> 01:08:31,766
Finns det något annat sätt?

1103
01:08:34,843 --> 01:08:36,903
VANESSA (flåsande):
Kom igen.

1104
01:08:38,373 --> 01:08:39,538
jag förstår inte.

1105
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Är spökbarnen här nu?

1106
01:08:41,443 --> 01:08:44,112
Nej, det finns bara ett spöke här.

1107
01:08:44,147 --> 01:08:45,648
I Marionetten.

1108
01:08:46,654 --> 01:08:47,919
Charlotte.

1109
01:08:47,954 --> 01:08:49,253
Efter att hon dödats,

1110
01:08:49,288 --> 01:08:51,126
Jag skulle ibland
ser henne fortfarande här.

1111
01:08:53,059 --> 01:08:55,787
VANESSA:
<i> Hon verkade ha fastnat</i>

1112
01:08:55,823 --> 01:08:59,159
<i> i den sista känslan</i>
<i> innan hon dog.</i>

1113
01:08:59,194 --> 01:09:01,061
(skriker)

1114
01:09:01,096 --> 01:09:02,830
Rage.

1115
01:09:05,274 --> 01:09:08,000
Men det finns den här speldosan
som fick henne att sova.

1116
01:09:13,179 --> 01:09:15,612
(mild musikdosa melodi
spelar)

1117
01:09:16,849 --> 01:09:19,154
(prassel)

1118
01:09:30,893 --> 01:09:32,992
<i> Jag sövde henne</i>
<i> med den här speldosan, men...</i>

1119
01:09:34,267 --> 01:09:36,699
...något eller någon
bröt den.

1120
01:09:37,699 --> 01:09:40,103
Vänta. Henry gav mig precis
en speldosa.

1121
01:09:40,138 --> 01:09:42,210
-(stänk)
-(fliftar)

1122
01:09:43,937 --> 01:09:46,372
Kanske kommer den här vägen
var en dålig idé.

1123
01:09:46,408 --> 01:09:47,944
-Skynda.
-(gryntande)

1124
01:09:47,980 --> 01:09:50,317
(yeps) Mike.

1125
01:09:51,587 --> 01:09:53,716
(burrande)

1126
01:10:01,060 --> 01:10:04,023
Här. Här. Ta tag i min hand.

1127
01:10:12,398 --> 01:10:13,868
Mikrofon!

1128
01:10:16,908 --> 01:10:18,510
Kom igen.

1129
01:10:24,016 --> 01:10:25,511
Okej. Kom igen.

1130
01:10:25,547 --> 01:10:27,178
Kom igen, kom igen, kom igen.

1131
01:10:29,516 --> 01:10:32,722
Var är du?

1132
01:10:32,757 --> 01:10:35,194
Vanessa, vad gör vi här?
Hur-hur hittar vi Abby?

1133
01:10:35,229 --> 01:10:37,791
Jag försöker dra upp
spåraren.

1134
01:10:37,827 --> 01:10:39,666
Abby tänker på dessa animatronics
är hennes vänner,

1135
01:10:39,702 --> 01:10:41,335
men det är de inte.

1136
01:10:41,370 --> 01:10:43,428
De är trådlösa
kontrolleras av Marionetten.

1137
01:10:43,464 --> 01:10:44,706
Av Charlotte.

1138
01:10:44,741 --> 01:10:46,538
Vad vill hon?

1139
01:10:48,201 --> 01:10:50,668
Min far dödade henne,
men hon klandrar honom inte.

1140
01:10:50,703 --> 01:10:52,910
Hon skyller på föräldrarna.

1141
01:10:52,945 --> 01:10:54,312
Alla föräldrar.

1142
01:10:54,348 --> 01:10:56,108
Okej. Vad vill hon
med min syster?

1143
01:10:56,144 --> 01:11:00,020
Det verkar som Marionetten
behöver något eller någon

1144
01:11:00,056 --> 01:11:02,122
att knyta an till
för att kunna röra sig.

1145
01:11:02,157 --> 01:11:04,188
Jag är rädd att det kan
mål Abby nästa.

1146
01:11:04,223 --> 01:11:06,192
Så det finns fyra animatronik,

1147
01:11:06,227 --> 01:11:08,263
och vi vet inte
vilken har Abby.

1148
01:11:10,224 --> 01:11:12,532
De är alla ute eftersom
omkretslås inaktiverades.

1149
01:11:12,567 --> 01:11:15,399
Det är ett system som dränerar
deras krafts animatronik

1150
01:11:15,434 --> 01:11:17,229
det ögonblick de går
byggnaden.

1151
01:11:17,264 --> 01:11:20,268
Men vi kan hitta dem när vi väl
få sina trackers att fungera.

1152
01:11:20,303 --> 01:11:21,669
MIKE:
Vänta.

1153
01:11:21,704 --> 01:11:23,074
D-Sa du
att Marionetten

1154
01:11:23,109 --> 01:11:24,479
styr dem trådlöst?

1155
01:11:24,514 --> 01:11:25,775
Ja.

1156
01:11:28,210 --> 01:11:29,479
Stiga upp.

1157
01:11:29,514 --> 01:11:31,409
Titta, du-du går...
du går in till stan,

1158
01:11:31,444 --> 01:11:33,452
hitta Charlotte och försök bara
köp mig så mycket tid du kan,

1159
01:11:33,488 --> 01:11:35,854
och jag ska försöka koppla ur
signalen härifrån.

1160
01:11:35,889 --> 01:11:37,692
Okej. Här.

1161
01:11:37,727 --> 01:11:39,126
Vi kan använda dessa.

1162
01:11:39,162 --> 01:11:42,525
Mike, jag borde ha berättat för dig
om henne.

1163
01:11:42,561 --> 01:11:44,598
Jag borde ha berättat för dig
om denna plats.

1164
01:11:44,634 --> 01:11:47,429
Jag-jag, um...

1165
01:11:47,464 --> 01:11:49,161
(barnsligt fniss på avstånd)

1166
01:11:51,001 --> 01:11:53,268
Hej, oroa dig inte för det
just nu, okej? Bara-bara gå.

1167
01:11:53,303 --> 01:11:54,441
-Behaga.
-Okej.

1168
01:11:57,507 --> 01:11:59,109
Hej, hur stänger jag dörren?

1169
01:11:59,145 --> 01:12:00,480
Det finns ingen dörr.

1170
01:12:01,477 --> 01:12:03,318
Finns det ingen dörr?

1171
01:12:05,254 --> 01:12:07,817
Vilken typ av idiot
designat denna plats?

1172
01:12:10,589 --> 01:12:12,583
Okej,
var fan är ni?

1173
01:12:12,619 --> 01:12:14,192
(suckar) Okej.

1174
01:12:14,227 --> 01:12:17,421
Kanske kommer ingen att lägga märke till dem.

1175
01:12:17,456 --> 01:12:20,427
("Bomben!" av Kenny Dope
presenterar The Bucketheads pjäser)

1176
01:12:20,463 --> 01:12:22,502
(klinkande fotsteg)

1177
01:12:35,181 --> 01:12:37,343
Du, den kostymen är...

1178
01:12:37,379 --> 01:12:38,983
Legendarisk.

1179
01:12:39,019 --> 01:12:40,712
jag vet inte.

1180
01:12:40,747 --> 01:12:42,615
Det verkar vara falskt för mig.

1181
01:12:42,651 --> 01:12:44,181
-Var inte oförskämd.
-Vad?

1182
01:12:44,216 --> 01:12:46,118
Jag menar, det bara ser ut
som en leksak, är allt.

1183
01:12:46,153 --> 01:12:47,993
Hej, vi är på väg
till kostymtävlingen.

1184
01:12:48,028 --> 01:12:49,155
Vill du komma?

1185
01:12:50,459 --> 01:12:53,434
Jag gör det, men först

1186
01:12:53,469 --> 01:12:57,671
Jag måste dra i huvudet
av några mycket dåliga människor.

1187
01:12:57,706 --> 01:12:59,473
Rätt på.

1188
01:13:02,469 --> 01:13:04,579
Han vinner.

1189
01:13:04,614 --> 01:13:06,507
Ja.

1190
01:13:06,542 --> 01:13:08,581
(jubel och applåder)

1191
01:13:15,516 --> 01:13:17,557
♪ ♪

1192
01:13:26,702 --> 01:13:27,868
Okej.

1193
01:13:27,903 --> 01:13:29,635
Här går ingenting.

1194
01:13:33,942 --> 01:13:36,004
(snabbt pip)

1195
01:13:40,883 --> 01:13:43,616
(snabbt pip)

1196
01:13:45,845 --> 01:13:48,885
(virrande, knarrande)

1197
01:13:57,426 --> 01:14:00,262
(morrande)

1198
01:14:00,298 --> 01:14:02,360
(kraft surrande)

1199
01:14:11,275 --> 01:14:13,305
♪ ♪

1200
01:14:16,543 --> 01:14:18,783
(skriver)

1201
01:14:26,391 --> 01:14:28,126
(suckar):
Okej, kom igen.

1202
01:14:28,162 --> 01:14:29,521
-(pipande)
-Ja!

1203
01:14:29,556 --> 01:14:30,721
Vanessa.

1204
01:14:30,757 --> 01:14:32,423
VANESSA:
Hej.

1205
01:14:32,458 --> 01:14:34,896
-Någon tur där borta?
-Jag hittade den första spåraren.

1206
01:14:34,932 --> 01:14:37,401
Freddy är på 175 West Elm.
Kan du komma dit?

1207
01:14:37,437 --> 01:14:38,935
VANESSA:
Kopiera det. Jag är nära.

1208
01:14:43,806 --> 01:14:45,311
MARGARET:
Harry, kom in.

1209
01:14:45,347 --> 01:14:47,706
Du släpper in
myggorna.

1210
01:14:47,741 --> 01:14:49,174
(hånar mjukt)

1211
01:14:49,209 --> 01:14:52,311
HARRY: Myggor,
myggor, myggor.

1212
01:14:59,862 --> 01:15:01,958
(högt klang)

1213
01:15:04,163 --> 01:15:05,698
(högt klang)

1214
01:15:10,169 --> 01:15:12,303
(högt klang)

1215
01:15:12,338 --> 01:15:14,707
Hur finns det ingen dörr?

1216
01:15:19,940 --> 01:15:21,978
Det finns inget sätt att det kommer att fungera.

1217
01:15:26,316 --> 01:15:28,149
Okej.

1218
01:15:32,292 --> 01:15:34,025
Kom igen. Var är du?

1219
01:15:34,060 --> 01:15:36,124
(pipande)

1220
01:15:38,859 --> 01:15:40,898
(mekanisk surrande)

1221
01:15:46,337 --> 01:15:48,037
Sov gott.

1222
01:15:51,838 --> 01:15:53,878
(dämpad knackning)

1223
01:15:56,679 --> 01:15:58,916
(mekanisk surrande)

1224
01:16:00,013 --> 01:16:01,580
(barnsligt fniss på avstånd)

1225
01:16:01,615 --> 01:16:02,854
(gryntande)

1226
01:16:11,662 --> 01:16:13,893
BARN (i avstånd):
Hej?

1227
01:16:13,928 --> 01:16:15,964
MIKE:
Jag hatar det här stället.

1228
01:16:15,999 --> 01:16:17,499
(barnsligt skratt
över walkie-talkie)

1229
01:16:17,534 --> 01:16:19,303
Mike, är du okej?

1230
01:16:19,338 --> 01:16:21,470
(statiskt sprakande)

1231
01:16:21,505 --> 01:16:23,237
(klumpar på taket)

1232
01:16:25,938 --> 01:16:27,246
(skriker, flämtar)

1233
01:16:27,281 --> 01:16:28,706
(mekaniskt morrande)

1234
01:16:28,742 --> 01:16:30,646
Herregud.

1235
01:16:30,682 --> 01:16:32,312
-(däcken gnisslar)
-(skriker)

1236
01:16:33,551 --> 01:16:35,084
(mekaniskt morrande)

1237
01:16:37,018 --> 01:16:38,549
-(gnäller)
-(däcken gnisslar)

1238
01:16:40,126 --> 01:16:41,552
(rop)

1239
01:16:43,725 --> 01:16:46,033
(tutar)

1240
01:16:46,068 --> 01:16:48,396
(däcken gnisslar)

1241
01:16:48,431 --> 01:16:49,901
(skriker)

1242
01:16:51,335 --> 01:16:53,201
(gryntande)

1243
01:16:55,738 --> 01:16:57,777
(andas tungt)

1244
01:17:12,054 --> 01:17:14,123
-(skriker)
-(mekaniskt morrande)

1245
01:17:18,430 --> 01:17:21,295
(gryntar, skriker)

1246
01:17:23,403 --> 01:17:24,764
(mekaniskt morrande)

1247
01:17:24,799 --> 01:17:26,900
(fliftande andetag)

1248
01:17:26,935 --> 01:17:29,105
-(dunkar i taket)
-(rop)

1249
01:17:30,936 --> 01:17:33,373
(skriker)

1250
01:17:36,251 --> 01:17:37,509
(mekaniskt morrande)

1251
01:17:41,586 --> 01:17:43,089
(motorsprutning)

1252
01:17:43,125 --> 01:17:44,351
Snälla, kom igen.

1253
01:17:45,360 --> 01:17:47,255
-Kom igen!
-(motorn startar)

1254
01:17:58,338 --> 01:18:00,103
Jag går och lägger mig.

1255
01:18:01,504 --> 01:18:03,072
(suckar)

1256
01:18:03,107 --> 01:18:05,138
ANNONCER (över TV):
Du är inbjuden till Fazfest.

1257
01:18:05,173 --> 01:18:06,972
Kom och fira
med Bonnie, Foxy, Chica

1258
01:18:07,007 --> 01:18:08,472
och, förstås, Freddy.

1259
01:18:08,507 --> 01:18:10,778
Läckra mellanmål,
fantastiska varor...

1260
01:18:10,814 --> 01:18:13,010
Lämnade du en dörr öppen?

1261
01:18:13,045 --> 01:18:15,019
Jag känner ett drag.

1262
01:18:19,556 --> 01:18:21,388
(skriker)

1263
01:18:25,858 --> 01:18:27,163
(gryntande)

1264
01:18:33,869 --> 01:18:36,176
(Vanessa skriker, grymtar)

1265
01:18:36,212 --> 01:18:38,479
Du lämnade mig för att dö.

1266
01:18:38,514 --> 01:18:40,675
-Vad? Vad gjorde vi?
- (gnällande)

1267
01:18:40,710 --> 01:18:43,212
Det gjorde ni alla.

1268
01:18:44,220 --> 01:18:45,511
-(gnäller)
-Nej!

1269
01:18:49,587 --> 01:18:51,352
(däcken gnisslar)

1270
01:18:58,257 --> 01:19:00,559
(flåsande):
Åh, gud. Åh, gud.

1271
01:19:02,566 --> 01:19:03,962
Här. Här.

1272
01:19:03,998 --> 01:19:05,804
Är du okej? Det är okej.

1273
01:19:05,839 --> 01:19:07,233
Finns det någon annan
inne i huset?

1274
01:19:07,268 --> 01:19:10,167
-Bara vi. Och... dem.
- (gnällande)

1275
01:19:10,203 --> 01:19:11,545
MARGARET:
Vad är de?

1276
01:19:11,580 --> 01:19:13,310
Vi måste härifrån
just nu.

1277
01:19:13,345 --> 01:19:14,441
Kom igen.

1278
01:19:19,385 --> 01:19:20,746
(virrande)

1279
01:19:20,781 --> 01:19:22,485
(surr)

1280
01:19:22,521 --> 01:19:24,423
Oj! (fliftar)

1281
01:19:24,458 --> 01:19:26,926
Snälla, snälla, snälla.

1282
01:19:42,444 --> 01:19:44,944
(klatrande fotsteg går tillbaka)

1283
01:19:47,875 --> 01:19:49,542
Det fungerade.

1284
01:19:51,981 --> 01:19:54,551
Jag är Debbie. Vad heter du?

1285
01:19:54,586 --> 01:19:56,356
Jag heter Bonnie.

1286
01:19:56,392 --> 01:19:58,620
Kan vi vara vänner, Debbie?

1287
01:19:58,656 --> 01:20:01,288
Visst, det kan vi.

1288
01:20:01,324 --> 01:20:03,460
LORRAINE: Debbie,
sluta prata med dina djur

1289
01:20:03,496 --> 01:20:04,931
och gå och sova.

1290
01:20:06,660 --> 01:20:10,728
Jag ska gå och se om din mamma
låter oss vara uppe sent.

1291
01:20:13,437 --> 01:20:15,368
ANNONCER: Nu, om du är det
åkte till centrum i kväll,

1292
01:20:15,403 --> 01:20:17,543
du kanske vill vara
på jakt efter björnar.

1293
01:20:17,578 --> 01:20:19,613
Nej, cirkusen är inte i stan.

1294
01:20:19,648 --> 01:20:21,979
Ikväll markeras
den första Fazfesten,

1295
01:20:22,015 --> 01:20:24,451
de lokala gräsrötterna,
kulturfestival

1296
01:20:24,486 --> 01:20:25,776
firar det nostalgiska...

1297
01:20:26,850 --> 01:20:28,823
(barnsligt skratt)

1298
01:20:29,982 --> 01:20:31,650
(fliftar)

1299
01:20:32,993 --> 01:20:35,786
-(högt surrande över högtalaren)
-(grymtande, stönande)

1300
01:20:36,693 --> 01:20:38,932
(virrande)

1301
01:20:42,195 --> 01:20:44,566
(elektriskt sprakande)

1302
01:20:44,601 --> 01:20:46,368
(gryntande)

1303
01:20:52,642 --> 01:20:54,178
Åh, nej.

1304
01:20:55,142 --> 01:20:56,317
-(slår)
-(fliftar)

1305
01:20:56,352 --> 01:20:58,050
(mekaniskt morrande)

1306
01:21:01,152 --> 01:21:04,155
(klinkande fotsteg,
mekanisk surrande)

1307
01:21:09,055 --> 01:21:12,031
(gryntande)

1308
01:21:19,232 --> 01:21:20,668
Okej. Kom igen, Mike.

1309
01:21:20,703 --> 01:21:22,232
Kom igen.

1310
01:21:22,267 --> 01:21:24,010
Det är nu eller aldrig.

1311
01:21:24,046 --> 01:21:26,205
ANNONCER: ...långt nedlagd
mat- och underhållningskedja

1312
01:21:26,240 --> 01:21:28,176
började förra året som en serie

1313
01:21:28,211 --> 01:21:30,348
av urbana legender
började cirkulera...

1314
01:21:30,383 --> 01:21:31,512
(skriker)

1315
01:21:33,752 --> 01:21:35,681
(gnällande):
Nej.

1316
01:21:36,855 --> 01:21:38,116
(snytande):
Snälla gör inte det.

1317
01:21:38,151 --> 01:21:39,493
DEBBIE:
Sluta!

1318
01:21:39,528 --> 01:21:41,753
(Lorraine gnäller, snyftar)

1319
01:21:42,759 --> 01:21:44,228
Sluta. Stopp.

1320
01:21:45,599 --> 01:21:47,561
Kom igen. Var är det?

1321
01:21:49,901 --> 01:21:51,569
-Åh. Ja.
-(kraft surrande)

1322
01:21:51,604 --> 01:21:53,369
(ljus skramlar)

1323
01:21:58,108 --> 01:22:00,046
-(mekaniskt morrande)
-(fliftar)

1324
01:22:01,241 --> 01:22:03,280
(Mike andas tungt)

1325
01:22:14,024 --> 01:22:16,757
(klatrande fotsteg går tillbaka)

1326
01:22:16,792 --> 01:22:18,559
Åh, nej.

1327
01:22:23,364 --> 01:22:25,368
(elektroniskt pipande, sprakande)

1328
01:22:27,134 --> 01:22:29,042
Det fungerar inte.

1329
01:22:30,776 --> 01:22:33,138
(mekanisk morrande)

1330
01:22:33,174 --> 01:22:35,472
(andas tungt)

1331
01:22:35,507 --> 01:22:37,349
Jag måste stänga av signalen.

1332
01:22:37,384 --> 01:22:39,047
Kom igen.

1333
01:22:39,082 --> 01:22:41,150
Din mamma bryr sig inte om dig.

1334
01:22:41,186 --> 01:22:43,381
-Snälla, sluta bara.
-(gnäller): Nej.

1335
01:22:43,416 --> 01:22:45,459
Hon tänker bara på sig själv.

1336
01:22:45,494 --> 01:22:47,254
Föräldrar är alla lika,

1337
01:22:47,290 --> 01:22:49,419
och jag måste straffa dem
för det.

1338
01:22:49,454 --> 01:22:51,625
Snälla, skada henne inte.

1339
01:22:53,259 --> 01:22:55,268
Jag är med. Jag är med.

1340
01:22:55,303 --> 01:22:56,567
Okej.

1341
01:22:56,603 --> 01:22:58,302
Ja, jag är säker.

1342
01:23:02,004 --> 01:23:04,438
(stänger av)

1343
01:23:04,474 --> 01:23:06,310
-(elektriskt sprakande)
-(datorn piper)

1344
01:23:12,749 --> 01:23:14,351
Gå, gå!

1345
01:23:15,621 --> 01:23:17,249
Gå, gå, gå.

1346
01:23:17,284 --> 01:23:19,460
(hund skäller på avstånd)

1347
01:23:19,495 --> 01:23:21,718
Behöver du hjälp?

1348
01:23:21,753 --> 01:23:23,324
Ni behöver alla stanna
inne ikväll.

1349
01:23:23,359 --> 01:23:25,627
-Kan de följa med dig?
-Naturligtvis.

1350
01:23:25,663 --> 01:23:29,795
Du vet, det ser ut som du
kanske behöver en bra advokat.

1351
01:23:30,729 --> 01:23:32,536
VANESSA (över walkie-talkie):
Mike.

1352
01:23:32,571 --> 01:23:34,738
(flåsande)

1353
01:23:34,773 --> 01:23:36,036
Jag har det, Vanessa.

1354
01:23:36,072 --> 01:23:38,540
De är inaktiverade.

1355
01:23:41,008 --> 01:23:43,248
(pipande)

1356
01:23:47,718 --> 01:23:50,015
Nej.

1357
01:23:50,050 --> 01:23:51,751
Nej. Vänta.

1358
01:23:51,786 --> 01:23:53,988
Vanessa, det finns en
mer prick. Det rör sig fortfarande.

1359
01:23:54,024 --> 01:23:55,619
Det är inte möjligt.

1360
01:23:55,655 --> 01:23:58,065
-Var är det?
-Det är hemma hos mig.

1361
01:23:59,061 --> 01:24:00,392
Marionetten.

1362
01:24:00,428 --> 01:24:01,728
Jag ska gå dit nu.

1363
01:24:06,499 --> 01:24:10,143
(knarrande fotsteg inuti)

1364
01:24:23,856 --> 01:24:25,719
(elektriskt sprakande)

1365
01:24:28,821 --> 01:24:32,099
(snabbt sprakande,
högt surrande)

1366
01:24:37,730 --> 01:24:40,030
-(stönande, skrikande)
-(skriker)

1367
01:24:43,710 --> 01:24:46,113
(kraft surrande)

1368
01:24:47,516 --> 01:24:49,006
(kraft surrande)

1369
01:24:51,180 --> 01:24:52,715
(elektriskt sprakande)

1370
01:24:52,750 --> 01:24:53,945
Mike?

1371
01:24:55,580 --> 01:24:57,317
<i> De slår på igen.</i>

1372
01:24:57,353 --> 01:24:58,882
<i> Signalen har återaktiverats.</i>

1373
01:24:58,917 --> 01:25:01,227
<i> Vi är överträffade.</i>
<i> Vi behöver mer hjälp.</i>

1374
01:25:05,767 --> 01:25:07,426
MIKE:
Jag har en idé.

1375
01:25:07,462 --> 01:25:10,104
(motorvarv,
däcken gnisslar)

1376
01:25:27,154 --> 01:25:29,420
Jag vet inte
om du kan höra mig eller inte.

1377
01:25:31,391 --> 01:25:34,220
Jag-jag vet inte ens
om ni alla fortfarande är här, men...

1378
01:25:34,255 --> 01:25:36,295
Abby behöver dig.

1379
01:25:38,392 --> 01:25:40,431
Hon behöver din hjälp nu.

1380
01:25:42,263 --> 01:25:43,795
Hör du mig?

1381
01:25:43,830 --> 01:25:47,631
Om någon av er
någonsin verkligen brytt sig om henne,

1382
01:25:47,666 --> 01:25:49,968
du ska hjälpa henne nu.

1383
01:25:53,140 --> 01:25:54,841
Behaga!

1384
01:25:58,679 --> 01:26:01,353
Snälla, jag...
Jag kan inte göra det här ensam.

1385
01:26:07,592 --> 01:26:09,825
-(motorsputtring)
-VANESSA: Åh, kom igen, kom igen.

1386
01:26:09,861 --> 01:26:11,621
Dö inte.

1387
01:26:11,657 --> 01:26:14,159
(motorn knackar, väser)

1388
01:26:14,194 --> 01:26:15,897
(gryntande)

1389
01:26:15,932 --> 01:26:17,963
(flåsande)

1390
01:26:22,543 --> 01:26:24,175
Mike.

1391
01:26:24,210 --> 01:26:26,679
(statiskt sprakande
över walkie-talkie)

1392
01:26:26,715 --> 01:26:28,506
Mike, är du där?

1393
01:26:28,541 --> 01:26:29,807
Min kylare är trasig.

1394
01:26:29,842 --> 01:26:32,219
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag-jag kan inte...

1395
01:26:33,986 --> 01:26:36,150
Jag kan inte komma till Abby. jag...

1396
01:26:36,185 --> 01:26:38,188
(statiskt sprakande)

1397
01:26:38,223 --> 01:26:40,051
-(ropar)
-(walkie-talkie klapprar)

1398
01:26:45,460 --> 01:26:47,667
-Vanessa?
- Tack gode gud.

1399
01:26:47,703 --> 01:26:49,632
Behöver du skjuts?

1400
01:26:52,665 --> 01:26:54,430
Jag måste gå till Mikes hus.

1401
01:26:54,466 --> 01:26:55,704
Just nu.

1402
01:26:59,647 --> 01:27:01,677
♪ ♪

1403
01:27:07,823 --> 01:27:09,949
Vanessa, vad är det som händer?

1404
01:27:12,022 --> 01:27:13,590
Galna ögon.

1405
01:27:17,326 --> 01:27:19,365
(andas tungt)

1406
01:27:29,434 --> 01:27:31,003
Abby.

1407
01:27:32,407 --> 01:27:34,105
LEKSATS RÖST:
Vanessa.

1408
01:27:39,851 --> 01:27:41,915
Vanessa.

1409
01:27:47,024 --> 01:27:48,652
Charlotte?

1410
01:27:48,687 --> 01:27:50,124
LEKSATS RÖST:
Nej, dumt.

1411
01:27:50,160 --> 01:27:53,228
Det är jag, Abby.

1412
01:27:53,263 --> 01:27:54,796
-(skrattar)
-(fliftar)

1413
01:27:56,236 --> 01:27:57,869
VANESSA:
Charlotte, vad har du gjort?

1414
01:27:57,905 --> 01:27:59,768
(skrattar fortsätter)

1415
01:28:05,908 --> 01:28:08,705
ABBYS RÖST: Kom ut,
kom ut var du än är.

1416
01:28:08,740 --> 01:28:11,448
(sångigt):
Vanessa.

1417
01:28:11,483 --> 01:28:15,021
De vuxna i ditt liv
svek dig också.

1418
01:28:15,057 --> 01:28:17,616
De förtjänar inte
ditt skydd.

1419
01:28:17,651 --> 01:28:19,956
Du behöver inte dö med dem.

1420
01:28:19,992 --> 01:28:21,757
Du kan hjälpa mig.

1421
01:28:22,764 --> 01:28:26,125
Vanessa. (skrattar)

1422
01:28:26,161 --> 01:28:30,799
Du trodde verkligen att jag skulle glömma
den första kurragömmaregeln?

1423
01:28:31,973 --> 01:28:34,803
Kolla alltid bakom dörren.

1424
01:28:43,147 --> 01:28:45,609
(byxor, grymtar)

1425
01:28:45,645 --> 01:28:48,080
(värkande gnällande)

1426
01:28:50,782 --> 01:28:52,618
Charlotte, lyssna på mig.

1427
01:28:52,654 --> 01:28:54,761
Abby är oskyldig.
Släpp henne bara.

1428
01:28:54,796 --> 01:28:56,753
Du vet, Vanessa,

1429
01:28:56,788 --> 01:28:58,495
Jag har alltid undrat,

1430
01:28:58,530 --> 01:29:02,297
vad exakt som händer
inuti ditt huvud?

1431
01:29:02,332 --> 01:29:05,304
(Abbys röst skrattar)

1432
01:29:05,340 --> 01:29:07,839
-(musikdosans melodi spelas)
-(skratta slutar)

1433
01:29:07,874 --> 01:29:09,436
(ryser)

1434
01:29:09,472 --> 01:29:12,005
ABBYS RÖST:
Nej. Nej.

1435
01:29:15,276 --> 01:29:18,044
(skriker)

1436
01:29:19,678 --> 01:29:21,718
(Abby hostar)

1437
01:29:25,322 --> 01:29:28,289
(Abby flämtar, hostar)

1438
01:29:28,324 --> 01:29:29,825
MIKE:
Abby.

1439
01:29:30,856 --> 01:29:33,559
-ABBY: Mike.
-Abby. Hej.

1440
01:29:33,595 --> 01:29:34,792
-Är du okej?
-(stönar)

1441
01:29:34,827 --> 01:29:36,527
Jag vet inte vad som hände.

1442
01:29:36,562 --> 01:29:38,703
Jag känner mig sjuk.

1443
01:29:38,738 --> 01:29:42,605
Det är som en påse med apelsin
gummigodis igen.

1444
01:29:42,641 --> 01:29:44,672
- Okej, kan du stå upp?
- Jag tror det.

1445
01:29:44,707 --> 01:29:46,703
-Ja? Okej.
-Låt oss gå härifrån.

1446
01:29:46,738 --> 01:29:48,580
-Ja.
-Ja.

1447
01:29:50,412 --> 01:29:52,144
(Vanessa flämtar)

1448
01:29:53,012 --> 01:29:56,486
Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.

1449
01:29:56,522 --> 01:29:58,524
-(Abby skriker)
-(mekaniskt morrande)

1450
01:30:02,391 --> 01:30:04,029
ABBY:
Nej, nej.

1451
01:30:04,064 --> 01:30:06,631
(mekanisk morrande)

1452
01:30:08,534 --> 01:30:11,064
-MICHAEL: Knacka, knacka.
-(Vanessa flämtar)

1453
01:30:12,665 --> 01:30:14,168
(skrattar mjukt)

1454
01:30:14,204 --> 01:30:15,904
Hej, syster.

1455
01:30:16,909 --> 01:30:18,610
Michael.

1456
01:30:19,610 --> 01:30:21,376
Vanessa, vad fan
pågår?

1457
01:30:21,412 --> 01:30:22,642
MICHAEL:
Åh, låt mig gissa.

1458
01:30:22,677 --> 01:30:24,508
Hon berättade aldrig om mig.

1459
01:30:24,544 --> 01:30:26,183
(skratt)

1460
01:30:26,218 --> 01:30:28,179
Det är min syster för dig.

1461
01:30:28,215 --> 01:30:32,283
Hon var alltid lite
selektiv med sanningen.

1462
01:30:33,289 --> 01:30:34,761
Jag är Michael.

1463
01:30:34,797 --> 01:30:37,428
Michael Afton.

1464
01:30:37,463 --> 01:30:39,724
Jag är så nöjd
att äntligen träffa dig.

1465
01:30:39,760 --> 01:30:41,167
Lämna dem ifred, Michael.

1466
01:30:41,203 --> 01:30:42,766
Det har de inte gjort
något fel.

1467
01:30:42,801 --> 01:30:45,465
Jag tror att vår far kanske
håller starkt med om det.

1468
01:30:45,501 --> 01:30:47,606
Din pappa är död.

1469
01:30:49,942 --> 01:30:51,478
Ja.

1470
01:30:52,775 --> 01:30:55,905
Men jag är här
att fortsätta sitt arv,

1471
01:30:55,940 --> 01:30:58,485
lagom till Fazfest.

1472
01:30:59,954 --> 01:31:01,449
Var det du?

1473
01:31:01,484 --> 01:31:02,951
(mekanisk surrande)

1474
01:31:04,224 --> 01:31:06,284
Det var din moster som var den

1475
01:31:06,319 --> 01:31:10,057
som återuppväckte allas
intresse för Freddy's, men...

1476
01:31:10,093 --> 01:31:13,563
(skratt) Jag måste erkänna,
Jag fyllde på bränsle på elden.

1477
01:31:13,598 --> 01:31:15,726
(skrattar):
Det är det perfekta omslaget.

1478
01:31:15,761 --> 01:31:17,930
Jag menar... (suckar)

1479
01:31:17,965 --> 01:31:20,565
vi är alla bara
kommer att smälta in direkt.

1480
01:31:20,601 --> 01:31:23,840
(livligt prat)

1481
01:31:26,414 --> 01:31:28,809
Hälften av denna stad
kommer att vara död på morgonen.

1482
01:31:28,844 --> 01:31:31,608
Du kan inte göra det här.
Det här är inget spel.

1483
01:31:31,643 --> 01:31:33,647
Michael.

1484
01:31:33,682 --> 01:31:35,451
Du kan ha ett normalt liv.

1485
01:31:35,486 --> 01:31:38,085
Vi kan ha ett normalt liv.

1486
01:31:39,084 --> 01:31:42,122
Vanessa, är det
vad tyckte du?

1487
01:31:43,464 --> 01:31:45,763
Du trodde att du bara kunde
byta in oss?

1488
01:31:46,764 --> 01:31:49,800
Förråda oss?
Skaffa dig ett nytt liv?

1489
01:31:51,335 --> 01:31:53,463
Du är hans barn.

1490
01:31:54,801 --> 01:31:57,802
Du har ett syfte.

1491
01:31:57,837 --> 01:31:59,177
(griper armen kraftfullt)

1492
01:31:59,212 --> 01:32:03,178
Vi kommer alltid att vara hans.

1493
01:32:03,214 --> 01:32:05,211
Kom hem.

1494
01:32:07,452 --> 01:32:08,821
(skakar Michaels hand från armen)

1495
01:32:08,857 --> 01:32:10,284
Jag är hemma.

1496
01:32:10,320 --> 01:32:12,350
♪ ♪

1497
01:32:18,030 --> 01:32:19,698
Hmm.

1498
01:32:22,530 --> 01:32:23,928
(skratt)

1499
01:32:23,963 --> 01:32:25,869
Det spelar ingen roll för mig i alla fall.

1500
01:32:27,075 --> 01:32:29,499
Ja. Bryt deras ben.

1501
01:32:30,574 --> 01:32:32,642
-Krossa dem.
-(Abby flämtar)

1502
01:32:32,677 --> 01:32:35,241
-Det är okej.
-(mekanisk surrande)

1503
01:32:40,021 --> 01:32:42,413
(röstspridning)

1504
01:32:48,357 --> 01:32:49,829
(fliftar)

1505
01:32:49,865 --> 01:32:52,560
♪ ♪

1506
01:32:52,595 --> 01:32:54,392
(elektriskt sprakande)

1507
01:33:02,870 --> 01:33:05,436
(snabbt elektriskt sprakande)

1508
01:33:11,579 --> 01:33:13,620
♪ ♪

1509
01:33:16,924 --> 01:33:18,418
Freddy?

1510
01:33:18,453 --> 01:33:20,226
(morr)

1511
01:33:20,262 --> 01:33:22,453
-(mekaniskt morrande)
-(fliftar)

1512
01:33:25,727 --> 01:33:28,635
(elektriskt sprakande)

1513
01:33:38,370 --> 01:33:40,438
(klinkande fotsteg,
mekanisk surrande)

1514
01:33:41,912 --> 01:33:46,444
Abby, det har du varit
en väldigt, väldigt dålig tjej.

1515
01:33:56,459 --> 01:33:58,090
(virrande)

1516
01:33:58,126 --> 01:34:00,260
-(elektriskt sprakande)
-(huvudet klapprar)

1517
01:34:07,471 --> 01:34:09,742
(gryntar, hostar)

1518
01:34:10,776 --> 01:34:13,438
Var tror du
ska du gå, jävel?

1519
01:34:16,515 --> 01:34:18,916
(snabbt elektriskt sprakande)

1520
01:34:24,985 --> 01:34:27,254
-Chica.
-(Mike grymtar)

1521
01:34:29,621 --> 01:34:32,660
-(strömmen snurrar ner)
-Åh. Vad är det för fel på dem?

1522
01:34:32,695 --> 01:34:34,701
(elektriskt sprakande)

1523
01:34:36,600 --> 01:34:39,637
(strömmen snurrar ner)

1524
01:34:39,673 --> 01:34:43,400
Deras system, de är...
de misslyckas.

1525
01:34:43,436 --> 01:34:46,438
(elektriskt sprakande,
högt surrande)

1526
01:34:50,815 --> 01:34:53,547
De var inte gjorda
att lämna Freddy's.

1527
01:34:53,583 --> 01:34:55,546
Dör de?

1528
01:34:56,652 --> 01:34:59,424
Nej, du kan inte dö.

1529
01:34:59,459 --> 01:35:01,651
POJKE:
Vi går bara vidare.

1530
01:35:03,762 --> 01:35:06,865
Vi kan inte stanna
i dessa kroppar längre.

1531
01:35:11,239 --> 01:35:13,168
Ska du till himlen?

1532
01:35:15,067 --> 01:35:16,974
Ses vi där någon dag?

1533
01:35:17,970 --> 01:35:19,669
Men inte för tidigt.

1534
01:35:20,641 --> 01:35:22,311
Mikrofon?

1535
01:35:22,346 --> 01:35:23,615
Ja?

1536
01:35:23,650 --> 01:35:25,510
Det borde du veta
när vi går...

1537
01:35:26,686 --> 01:35:28,980
...Jag kommer inte att kunna
att hålla honom längre.

1538
01:35:29,015 --> 01:35:31,315
Han kommer att komma ut så småningom,

1539
01:35:31,350 --> 01:35:33,222
och han kommer att bli starkare
än tidigare.

1540
01:35:33,258 --> 01:35:35,195
WHO?

1541
01:35:35,230 --> 01:35:37,258
(elektriskt sprakande)

1542
01:35:38,265 --> 01:35:39,590
(sprakande slutar)

1543
01:35:41,828 --> 01:35:43,330
(stammar)

1544
01:35:48,141 --> 01:35:50,205
Adjö.

1545
01:35:54,414 --> 01:35:55,881
MIKE (mjukt):
Hej.

1546
01:36:02,883 --> 01:36:03,990
JEREMIA:
Mike?

1547
01:36:04,025 --> 01:36:05,517
Oj.

1548
01:36:07,393 --> 01:36:09,554
Alla okej?

1549
01:36:11,357 --> 01:36:13,428
MIKROFON:
Ja, um... Hej, vi måste gå.

1550
01:36:13,463 --> 01:36:15,024
Okej.

1551
01:36:15,060 --> 01:36:17,067
Kom igen, Abby.

1552
01:36:18,767 --> 01:36:20,807
Håll dig borta från oss.

1553
01:36:21,801 --> 01:36:23,007
Vad?

1554
01:36:25,279 --> 01:36:26,936
Jag kan inte lita på dig.

1555
01:36:26,971 --> 01:36:28,214
Mikrofon.

1556
01:36:28,249 --> 01:36:29,915
Håll dig bara borta.

1557
01:36:31,286 --> 01:36:33,578
(korta, flämtande andetag)

1558
01:36:37,422 --> 01:36:39,452
♪ ♪

1559
01:36:49,103 --> 01:36:50,936
(suckar)

1560
01:36:55,937 --> 01:36:57,976
(andas tungt)

1561
01:36:59,644 --> 01:37:01,608
(mekanisk klickning)

1562
01:37:01,644 --> 01:37:03,674
♪ ♪

1563
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
(andas djupt)

1564
01:37:08,785 --> 01:37:11,055
(mekanisk klickning)

1565
01:37:17,625 --> 01:37:20,658
("It's Been So Long" av
The Living Tombstone spelar)

1566
01:37:27,874 --> 01:37:29,971
♪ Jag vet inte
vad jag tänkte ♪

1567
01:37:30,006 --> 01:37:32,302
♪ Lämnar mitt barn bakom ♪

1568
01:37:32,338 --> 01:37:34,304
♪ Nu lider jag av förbannelsen ♪

1569
01:37:34,339 --> 01:37:37,311
♪ Och nu är jag blind ♪

1570
01:37:37,347 --> 01:37:40,014
♪ Med all denna ilska,
skuld och sorg ♪

1571
01:37:40,050 --> 01:37:42,148
♪ Kommer att förfölja mig för alltid ♪

1572
01:37:42,184 --> 01:37:44,150
♪ Jag kan inte vänta på klippan ♪

1573
01:37:44,185 --> 01:37:46,354
♪ Vid slutet av floden ♪

1574
01:37:47,827 --> 01:37:49,795
♪ Är detta hämnd
jag söker? ♪

1575
01:37:49,830 --> 01:37:52,191
♪ Eller söker någon
att hämnas mig? ♪

1576
01:37:52,226 --> 01:37:54,193
♪ Fast i min egen paradox ♪

1577
01:37:54,228 --> 01:37:57,296
♪ Jag vill befria mig själv ♪

1578
01:37:57,331 --> 01:37:59,838
♪ Jag kanske borde
jaga och hitta ♪

1579
01:37:59,873 --> 01:38:02,436
♪ Innan de försöker
att stoppa det ♪

1580
01:38:02,471 --> 01:38:07,337
♪ Det kommer inte att dröja länge innan
Jag ska bli en marionett ♪

1581
01:38:07,372 --> 01:38:09,672
♪ Det har gått så länge ♪

1582
01:38:09,707 --> 01:38:11,682
♪ Sedan jag senast
har sett min son ♪

1583
01:38:11,717 --> 01:38:13,478
♪ Förlorade mot detta monster ♪

1584
01:38:13,513 --> 01:38:17,050
♪ Till mannen
bakom slakten ♪

1585
01:38:17,086 --> 01:38:19,682
♪ Sedan du har varit borta ♪

1586
01:38:19,718 --> 01:38:21,791
♪ Jag har sjungit
denna dumma låt ♪

1587
01:38:21,826 --> 01:38:23,486
♪ Så jag kunde fundera ♪

1588
01:38:23,522 --> 01:38:26,559
♪ Din mammas förstånd. ♪

1589
01:38:27,730 --> 01:38:29,760
♪ ♪

1590
01:38:47,755 --> 01:38:50,682
-(låten slutar)
-(åskan smäller)

1591
01:39:07,302 --> 01:39:09,504
Varför måste vi göra detta
i regnet?

1592
01:39:09,539 --> 01:39:11,373
För hela den här platsen är
rivs imorgon.

1593
01:39:11,409 --> 01:39:13,606
Vi måste ta tag i allt
vi kan medan det fortfarande är här.

1594
01:39:13,642 --> 01:39:16,177
Varför kunde vi inte bara göra det
rekvisitan till spökhuset?

1595
01:39:16,213 --> 01:39:18,212
Kom igen, de vill
det autentiska.

1596
01:39:18,247 --> 01:39:20,783
Det autentiska
Fazbear-upplevelse.

1597
01:39:20,818 --> 01:39:22,378
Du kan inte replikera det.

1598
01:39:22,413 --> 01:39:24,122
Försök bara se dig omkring.

1599
01:39:24,158 --> 01:39:27,323
Allt som kan trigga
lite nostalgi.

1600
01:39:28,320 --> 01:39:30,528
Ethan, var är du?

1601
01:39:30,563 --> 01:39:32,291
Har du något?

1602
01:39:32,326 --> 01:39:34,064
ETHAN (på avstånd):
Tillbaka hit!

1603
01:39:34,099 --> 01:39:37,002
Jag-jag tror jag hittade precis
ett annat rum.

1604
01:39:37,038 --> 01:39:39,230
Jag skämtar inte... tror jag
Jag har precis hittat ett annat rum.

1605
01:39:39,265 --> 01:39:41,697
Kom tillbaka hit nu!

1606
01:39:41,733 --> 01:39:43,603
-Ja, Ethan!
-ROBERT: Okej, okej, okej.

1607
01:39:45,274 --> 01:39:47,778
-Har du något?
-Jag... Y-Ja.

1608
01:39:47,813 --> 01:39:49,948
Jag tror jag hittade en. Jag-jag...

1609
01:39:49,983 --> 01:39:51,712
(skrattar):
Jag tror jag hittade en riktig.

1610
01:39:51,748 --> 01:39:53,948
(skratt)

1611
01:39:53,983 --> 01:39:55,817
Hur är det här fortfarande?

1612
01:39:55,853 --> 01:39:58,156
Det luktar fruktansvärt.

1613
01:39:59,694 --> 01:40:02,218
Ja, vi måste ta det här
med oss.

1614
01:40:02,254 --> 01:40:04,227
Låt oss se, eh...

1615
01:40:04,262 --> 01:40:05,997
-Hej, eh, Patrick, täck det.
-Ja, ja, ja.

1616
01:40:06,032 --> 01:40:07,632
Låt oss hämta dockan.
Täcker du det?

1617
01:40:07,667 --> 01:40:08,994
Ja, ja, ja, ja.

1618
01:40:09,030 --> 01:40:11,096
(Ethan kikar)

1619
01:40:11,131 --> 01:40:13,336
(åska mullrar)

1620
01:40:23,683 --> 01:40:25,678
Hej killar, vänta!

1621
01:40:28,181 --> 01:40:30,488
(åskan rasar)

1622
01:40:30,524 --> 01:40:32,553
(vinden ylar)

1623
01:40:43,362 --> 01:40:45,995
(elektriskt sprakande)

1624
01:40:53,712 --> 01:40:55,741
(djupt stönande)

1625
01:40:58,210 --> 01:41:00,251
♪ ♪

1626
01:41:30,242 --> 01:41:32,283
♪ ♪

1627
01:42:02,274 --> 01:42:04,315
♪ ♪

1628
01:42:34,306 --> 01:42:36,347
♪ ♪

1629
01:43:06,338 --> 01:43:08,379
♪ ♪

1630
01:43:17,825 --> 01:43:19,951
<i> (kassettbandet klapprar)</i>

1631
01:43:21,027 --> 01:43:22,520
<i> (knappen klickar, bandet snurrar)</i>

1632
01:43:22,556 --> 01:43:24,421
HENRY:
<i> Lämnar död utrymme.</i>

1633
01:43:24,456 --> 01:43:28,364
<i> Tre, två, en.</i>

1634
01:43:28,399 --> 01:43:31,498
<i> Det här meddelandet är avsett</i>
<i> som en varning.</i>

1635
01:43:31,533 --> 01:43:33,534
<i> Mike, jag önskar att vi hade haft</i>
<i> mer tid</i>

1636
01:43:33,569 --> 01:43:35,373
<i> efter vårt samtal</i>
<i> om Charlotte,</i>

1637
01:43:35,409 --> 01:43:39,306
<i> men jag skickar dig</i>
<i> detta meddelande nu i fall jag...</i>

1638
01:43:39,342 --> 01:43:41,905
<i> Jag kan inte leverera den personligen.</i>

1639
01:43:41,940 --> 01:43:44,677
<i> Det finns saker</i>
<i> du måste vara medveten om.</i>

1640
01:43:44,712 --> 01:43:46,619
<i> Jag var William Aftons</i>
<i> affärspartner</i>

1641
01:43:46,654 --> 01:43:48,186
<i> i många år.</i>

1642
01:43:48,222 --> 01:43:50,113
<i> Och även om utrustningen</i>
<i> Jag har över</i>

1643
01:43:50,148 --> 01:43:52,352
<i> från den tiden är föråldrad,</i>
<i> Jag kan fortfarande spåra</i>

1644
01:43:52,387 --> 01:43:54,485
<i> en del av animatroniken.</i>

1645
01:43:54,520 --> 01:43:56,386
<i> Mike, Marionetten...</i>

1646
01:43:56,421 --> 01:43:58,393
<i> (prassel)</i>

1647
01:43:58,429 --> 01:44:00,363
<i> Mike, gå ut</i>
<i> så fort du kan.</i>

1648
01:44:00,398 --> 01:44:04,864
<i> -Hon kommer och hämtar dig.</i>
<i> -(statisk drönning)</i>