1 00:00:04,880 --> 00:00:07,120 Zentropa predstavlja 2 00:00:39,240 --> 00:00:41,640 Ta svet je poln ljudi. 3 00:00:41,760 --> 00:00:45,800 Nekateri so zdravi, ne bolni. Nekateri so moški, ne ženske. 4 00:00:45,920 --> 00:00:50,080 Nekateri so modri, ne neumni. Lepa, ne grda. 5 00:00:50,200 --> 00:00:54,160 In nekateri so vse vse naenkrat. 6 00:00:55,480 --> 00:01:00,120 Baldur in Arni sta bila zdrava, lepo in modro. 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,960 Poglavarjevi sinovi. 8 00:01:04,200 --> 00:01:08,280 Po napadu je obema dal sekiro z ročajem iz biserne matice - 9 00:01:08,400 --> 00:01:12,240 - iz morja na drugem koncu sveta. 10 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Toda nekega blagega poletnega dne, njihova vas je bila napadena - 11 00:01:21,640 --> 00:01:24,880 - in vsi so iskali zatočišče. 12 00:01:25,000 --> 00:01:30,400 Ker je bil Baldur manjši, težka sekira ga je upočasnila. 13 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 Baldur je tisti dan izgubil levo roko - 14 00:01:45,280 --> 00:01:48,720 - in njegova resničnost se je za vedno spremenila. 15 00:01:50,000 --> 00:01:54,480 Občutek drugačnosti in izobčenec mu je glodal um. 16 00:01:54,600 --> 00:01:57,840 Nenadoma je Baldur pozabil, kdo je. 17 00:01:59,760 --> 00:02:04,520 Počutil se ni niti zdravega, modra niti lepa več. 18 00:02:04,640 --> 00:02:07,840 Bil je manj vreden kot drugi. 19 00:02:09,240 --> 00:02:14,120 Poglavar, ki je to vedno prisegel pod njegovo vladavino so bili vsi enaki - 20 00:02:14,240 --> 00:02:18,640 - nisem mogel gledati njegov najmlajši sin umre. 21 00:02:18,760 --> 00:02:23,240 Odločil se je, da bodo vsi fantje, moški, stari in novorojenčki - 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,520 - v vsaki vasi v njegovem kraljestvu - 23 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 - naj bi žrtvovali svojo levo roko prav tako. 24 00:02:30,200 --> 00:02:33,200 Ker je vedel, da če vsi je pokvarjen - 25 00:02:33,320 --> 00:02:35,680 - nihče ni zlomljen. 26 00:02:39,600 --> 00:02:43,840 In od Baldurjeve resničnosti ni bilo mogoče spremeniti - 27 00:02:43,960 --> 00:02:48,160 - realnost okoli njega namesto tega moral spremeniti. 28 00:02:48,840 --> 00:02:53,760 ZADNJI VIKING 29 00:03:27,160 --> 00:03:33,440 Vdrlo je tri do šest oboroženih roparjev podjetje za obdelavo gotovine Loomis. 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,320 Roparji so bili brutalni, strokovno in zelo ciljno usmerjeno. 31 00:03:37,440 --> 00:03:42,320 Priče so videle dva terenca približno v času ropa... 32 00:03:43,080 --> 00:03:48,360 - Anker, pravijo, da je nekdo umrl. - Spakiraj mojo torbo in potni list, Freja. Zdaj! 33 00:03:49,040 --> 00:03:53,040 Ne, ne... Prenehaj! pomagaj mi! 34 00:03:54,120 --> 00:03:57,280 - Manfred ... - Pečemo na žaru na balkonu. 35 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 Ti veliki hamburgerji. 36 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 - Kako je bilo v službi? - V redu. Moram oditi za nekaj časa. 37 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 - Potrebujem, da nekaj narediš. - Kam greš? 38 00:04:06,440 --> 00:04:09,880 - V redu je. Freja je tukaj. - Tudi jaz te želim tukaj. 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,280 se bom vrnil. Vidite ta ključ? 40 00:04:13,400 --> 00:04:16,960 Hočem, da poješ ta ključ. 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 Včasih me moraš slišati. 42 00:04:21,520 --> 00:04:24,200 Ko pride ven, pogoltnite ... Najprej ga operite. 43 00:04:24,320 --> 00:04:29,800 Nato ga spet pojejte, dokler stvari so se ustalili. poslušaš 44 00:04:31,240 --> 00:04:35,520 Centralna postaja, omarica št. 23. Zdaj imaš ključ. 45 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 Ta omarica vsebuje torbo. Vzemite torbo - 46 00:04:38,760 --> 00:04:42,000 - in ga zakopati v gozdu blizu mamine hiše pri hrastovi mizi - 47 00:04:42,120 --> 00:04:45,200 - kjer smo uporabljali za praznovanje rojstnega dne. 48 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Lahko to narediš zame? ti si edini, ki mu lahko zaupam, Manfred. 49 00:04:49,680 --> 00:04:52,600 - Ali ga lahko zakopljem kje drugje? - Naredi tako, kot sva načrtovala. 50 00:04:52,720 --> 00:04:55,840 Anker, bolje, da prideš. Anker. 51 00:05:40,680 --> 00:05:44,080 15 LET KASNEJE 52 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 Kdo si ti, Anker? 53 00:05:50,920 --> 00:05:54,440 Jaz sem Anker. Sem Anker Andersen. 54 00:05:54,560 --> 00:05:58,520 Anker, vzorni zapornik vsi mislijo, da si zaslužijo pogojni izpust - 55 00:05:58,640 --> 00:06:01,920 - ali Anker, ki je udaril zapornika 31-krat v obraz - 56 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 - ker je polil kavo na tvoj sudoku? 57 00:06:04,960 --> 00:06:10,000 Ali Anker, ki je sodeloval pri ropu in umor Herberta Knudsena? 58 00:06:10,120 --> 00:06:15,160 Sem marsikaj, samo ne morilec. Nikoli nisem nikogar ubil. 59 00:06:18,560 --> 00:06:23,800 V sebi sem imel veliko jeze do mnogih ljudi, moje družine. 60 00:06:23,920 --> 00:06:28,200 Do očeta, ker nas je zapustil. 61 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 Proti bratu... 62 00:06:32,000 --> 00:06:37,160 Ampak zdaj sem zajezil svoj temperament. Zbral sem se. 63 00:06:37,280 --> 00:06:43,320 Morebitne pripombe o pogrešanih 41,2 milijona kron plena? 64 00:06:43,440 --> 00:06:45,320 poslušaj... 65 00:06:46,120 --> 00:06:49,880 O tem smo že velikokrat govorili. Če bi vedel, kje je ta denar ... 66 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 - Že zdavnaj bi ti povedal. 67 00:06:55,720 --> 00:07:00,240 Poslušaj... Jaz sem čist in Že 11 let se nisem dotaknil alkohola. 68 00:07:00,360 --> 00:07:05,080 Nisem več nasilna. Ne vem, kaj še lahko naredim. 69 00:07:06,840 --> 00:07:10,680 Lahko samo rečem da sem zdaj drug človek. 70 00:07:13,320 --> 00:07:17,040 DOBRODOŠEL DOM IZ ZAPORA ANKER 71 00:07:25,280 --> 00:07:28,720 - Zakaj ne odpreš? - Ne, malo bom počakal. 72 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 Ali bi lahko ... 73 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 - Živjo, dragi brat. - Zdravo. 74 00:07:40,800 --> 00:07:45,040 Kupil je 60 vaših najljubših žemljic in že en teden ne spi - 75 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 - ker prihajaš domov. 76 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 Mislite, da je dovolj zvitkov? 77 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 Huh, Manfred? 78 00:08:01,480 --> 00:08:03,640 Oh, pozabil sem. Zdaj mu je ime John. 79 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 - Kliči ga John. Zakaj? 80 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 Noče, da ga kličejo Manfred. Vsi ga kličejo John. 81 00:08:11,360 --> 00:08:13,200 Ste videli rože? 82 00:08:13,320 --> 00:08:17,360 Janez jih je nabiral in sušil in jih prilepili na steno. Lepo, kaj? 83 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 Ja, zelo lepo. Zakaj za vraga ne bi želite več klicati Manfred? 84 00:08:23,160 --> 00:08:25,920 - Kaj zdaj? - Ne, John ... 85 00:08:26,040 --> 00:08:28,360 Izrežite ga. 86 00:08:34,200 --> 00:08:38,200 Po vsem tem času se ne moreš vrniti pričakujejo, da bo vse enako. 87 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Vse se je poslabšalo, odkar je mama umrla. 88 00:08:41,160 --> 00:08:44,960 Zelo te je pogrešal in zdaj misli, da boš spet odšel. 89 00:08:45,080 --> 00:08:49,040 - Opraviči se mu in obljubi, da boš ostal. - Seveda. 90 00:08:49,160 --> 00:08:52,280 Nameraval sem ga peljati na izlet. 91 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - V mamino hišo. - To je odlična ideja. 92 00:08:56,320 --> 00:09:01,320 Lahko ostaneš nekaj dni. Novi lastniki ga uporabljajo Airbnb. 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,360 Ne pozabite ga klicati John. Janez? 94 00:09:22,000 --> 00:09:25,920 Ne, oprosti. To je postalo zelo dramatično. Ni moj namen. 95 00:09:26,040 --> 00:09:30,720 Kaj za vraga?! Ne hodi sem. Končali smo, Flemming. 96 00:09:30,840 --> 00:09:35,240 Hočem ves tvoj denar, Anker, ali pa bo šlo vse na jug. 97 00:09:35,360 --> 00:09:37,960 Jebi se. Pol si že dobil. 98 00:09:38,080 --> 00:09:41,280 No, porabil sem ga pred leti. 99 00:09:41,400 --> 00:09:45,560 Veliko ljudem dolgujem denar in obljubil, da bo to poravnal, ko prideš ven. 100 00:09:45,680 --> 00:09:49,480 - Oh, tako zelo te želim spet udariti. - Koliko ste dolžni? 101 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Daj mi vse. Vseh 20 milijonov. 102 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 Kakorkoli, časa imate do ponedeljka. 103 00:10:00,760 --> 00:10:03,720 o draga Ta podboj je prekleto nevaren. 104 00:10:03,840 --> 00:10:06,800 Poglej ... bom popravil. 105 00:10:06,920 --> 00:10:09,320 V ponedeljek prinesem orodje. 106 00:10:13,560 --> 00:10:15,640 Želite še enega? 107 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 ja Lahko poješ še eno? 108 00:10:20,160 --> 00:10:23,080 - Kje si dobil tega psa? - Freja tega ne vidi. 109 00:10:23,200 --> 00:10:26,720 Zdaj je naš, če ostaneš. boš 110 00:10:27,840 --> 00:10:32,200 Ali želite plavati z mano in psom? ali ti 111 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 Kakorkoli, zdaj imamo novega psa. 112 00:10:39,280 --> 00:10:42,560 Daj mi psa. Bente je spodaj. 113 00:10:42,680 --> 00:10:46,680 - Daj mi ga. Bente je spodaj. - O katerem psu govoriš? 114 00:10:46,800 --> 00:10:51,840 - Ta pes, za vraga! - Oh, gotovo se mi je prikradel. 115 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 Mislim, da želi živeti tukaj. Bolje, da skuham malo vode - 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,920 - če hoče živeti z nami in ne neumni Bente. 117 00:10:59,040 --> 00:11:04,680 To ni njen pes. To je drug pes skupaj. Zdaj ljubi mene in Ankerja. 118 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 Daj mi ga. Bente bo poklical policijo. 119 00:11:08,400 --> 00:11:11,000 Brez policije. Daj ji psa, Manfred! 120 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 Kliči ga John, prekleto. 121 00:11:18,520 --> 00:11:20,720 Koga sploh briga?! 122 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 Vedno znova ljudem jemlje pse. Sosedje so ga siti. 123 00:11:24,720 --> 00:11:26,760 Moraš ga klicati John. 124 00:11:26,880 --> 00:11:30,560 Prejšnji teden sem pozabil in je zabodel sam v stegno z vilicami za meso. 125 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Ne, John... John. 126 00:11:35,920 --> 00:11:39,280 Če stojim pred hrastovo mizo, s pogledom na hišo - 127 00:11:39,400 --> 00:11:42,040 - kje si zakopal torbo? 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Nehaj, Manfred. 129 00:11:48,680 --> 00:11:52,840 - Ne vem, s kom govoriš. - Prekini. Sit sem tega. 130 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 - Zakaj hočeš biti John? -Jaz sem John. 131 00:11:55,720 --> 00:11:58,880 - Ampak zakaj? - Zakaj si Anker? 132 00:12:00,400 --> 00:12:03,760 Ne zanima me, kaj si misliš. jaz sem John. 133 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 John Lennon. 134 00:12:08,520 --> 00:12:10,440 - John Lennon? - John W. Lennon. 135 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 Oh, odjebi! 136 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 Kaj za vraga se dogaja? 137 00:12:15,520 --> 00:12:19,720 Sploh mu nisi podoben. Očala sploh niso prava. 138 00:12:22,840 --> 00:12:27,520 Varčujemo za njih. Samo sprejeti ga boste morali ali pa... 139 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 ali kaj? Zbodel se boš v glavo z vilicami za fondi? 140 00:12:31,720 --> 00:12:36,600 Lahko bi se ubil z vilicami za fondi. Mračen način smrti. Mnogi so to storili. 141 00:12:36,720 --> 00:12:41,480 Zadnjih 60 dni sem načrtoval pri tem. Nikoli pa ne jemo fondija. 142 00:12:41,600 --> 00:12:44,560 Nehaj, Manfred. Zdaj mi povej kje ... 143 00:13:10,760 --> 00:13:13,080 - Je v redu? - WHO? 144 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 Moj brat Manfred Andersen. Skočil iz avta. 145 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 Andersen? Zgolj površinske rane. 146 00:13:19,080 --> 00:13:22,560 Ga lahko odpeljem domov? Ne bi smel biti na psihiatričnem oddelku. 147 00:13:22,680 --> 00:13:27,600 No, moramo ga obdržati ker je bil poskus samomora - 148 00:13:27,720 --> 00:13:31,320 - vendar mi vrzi velik bankovec in on je tvoj. 149 00:13:33,240 --> 00:13:37,440 - Te moram podkupiti, da ga odpelješ domov? - Oh dragi, si užaljen? 150 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 hecam se 151 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 Tvoj brat je v sobi 8C. 152 00:14:01,840 --> 00:14:04,440 si v redu 153 00:14:04,560 --> 00:14:06,360 Lahko sediš v avtu? 154 00:14:09,320 --> 00:14:11,440 Razumem. 155 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 Pogrešal si me. 156 00:14:13,760 --> 00:14:17,280 Zmedeni ste in prizadeti ker nisem bil tam. 157 00:14:18,360 --> 00:14:21,440 Ja... ampak zdaj sem tukaj. 158 00:14:23,400 --> 00:14:25,520 pridi no 159 00:14:27,800 --> 00:14:32,960 Res te potrebujem, da se zbereš in mi pokaži torbo, v redu? 160 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Potem se bomo družili. V redu, Manfred? 161 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 si v redu 162 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 Lahko zadržim? 163 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 ja, ja. Stran od te neumne gospe. 164 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Disociativna motnja identitete. 165 00:15:16,680 --> 00:15:19,280 Ostali imamo eno resničnost - 166 00:15:19,400 --> 00:15:23,320 - vendar Manfred preklaplja med več osebnosti in realnosti. 167 00:15:23,440 --> 00:15:26,880 Zdaj je obtičal v alter egu kot glasbenik John Lennon. 168 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 Moram ga vzeti s seboj. Moram govoriti z njim. 169 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 Pravi Manfred. 170 00:15:33,000 --> 00:15:36,120 Razumem, pogrešala si ga, toda Manfred bo moral ostati tukaj. 171 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 Zakaj? Nikogar ni poškodoval. 172 00:15:39,360 --> 00:15:45,160 Večkrat je poskušal narediti samomor in od oktobra ukradel devet psov. 173 00:15:45,280 --> 00:15:49,720 Manfred ve, kdo je. Vedno je bil drugačen. To je samo dejanje. 174 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Iskreno povedano, gledamo na celoletni proces - 175 00:15:54,320 --> 00:15:57,480 - terapije in zdravil. 176 00:15:57,600 --> 00:16:02,480 Nekateri bolniki ostajajo njihov alter ego do konca življenja. 177 00:16:02,600 --> 00:16:07,000 Ena stvar, ki jo vemo, je, da izhaja iz disociativne motnje identitete - 178 00:16:07,120 --> 00:16:10,680 - iz preteklih travmatičnih izkušenj. 179 00:16:10,800 --> 00:16:13,320 Lahko je pred 10, 20 ali 30 leti. 180 00:16:38,800 --> 00:16:40,880 Manfred! 181 00:16:49,960 --> 00:16:54,280 Kaj za vraga počneš? Ubil nas bo. 182 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 Sekira ostane tam. Vzleti čelado. Moramo v šolo. 183 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 - Ne, grem v napad. - Ne. Nehaj biti tako čuden. 184 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 Prestar si. Vsi se ti smejijo. 185 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 Ti nisi Viking. 186 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 Vikingi ne obstajajo. 187 00:17:22,560 --> 00:17:24,080 Ampak obstajam. 188 00:17:25,000 --> 00:17:27,720 Anker, si tam? 189 00:17:37,240 --> 00:17:42,600 No, če ni vodja oddelek za boj proti goljufijam. Osem grenkih, prosim. 190 00:17:42,720 --> 00:17:46,280 Lothar Nielsen, iz psihiatričnega oddelka. Se me spomniš? 191 00:17:46,400 --> 00:17:49,720 - Seveda. - Pelješ brata na jadranje? 192 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 Ne, v varovani enoti je. 193 00:17:52,240 --> 00:17:54,800 No, morda je tako najbolje. 194 00:17:54,920 --> 00:17:57,200 So mu postavili diagnozo? 195 00:17:58,440 --> 00:18:03,320 - Disociativna identiteta... - Disociativna motnja identitete. 196 00:18:05,920 --> 00:18:10,800 - Imaš osem grenčic zase? - Vedno. Karkoli več bi bilo videti pretirano. 197 00:18:12,800 --> 00:18:17,720 Disociativna motnja identitete je bedna diagnoza. žal mi je 198 00:18:17,840 --> 00:18:20,240 To je noro. 199 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 Misli, da je John Lennon. 200 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 Spoznal sem Michaela Laudrupa enkrat v varni enoti. 201 00:18:28,400 --> 00:18:34,160 Včasih je bil Jezus ali John Wayne. Kuhar nikoli ni vedel, kaj bi mu postregel. 202 00:18:35,320 --> 00:18:39,960 V Amagerju je še bolnik ki misli, da je Ringo Starr. 203 00:18:40,080 --> 00:18:44,880 Vse, kar potrebujeva, sta Paul in George, in lahko spet sestavimo skupino. 204 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 Ne razumem. Zakaj ima zlom zdaj, ko sem nazaj? 205 00:18:52,960 --> 00:18:55,760 - Moral bi biti vesel, da me vidi. - To je samo to. 206 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 Lahko bi upravljal svojo drugo identiteto ker ni bilo nobenega konflikta - 207 00:18:59,560 --> 00:19:02,680 - med njegovo samopodobo in njegovo bližnjo okolico. 208 00:19:02,800 --> 00:19:05,040 Ne razumem. 209 00:19:05,160 --> 00:19:08,600 Če hodim naokoli in trdim, da sem Napoleon - 210 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 - okolica me bo prevzela za norca. 211 00:19:12,120 --> 00:19:14,840 To bo imelo negativen vpliv na moji samopodobi - 212 00:19:14,960 --> 00:19:19,600 - ampak če me damo v kopijo v Versaillesu in najeti 200 služabnikov - 213 00:19:19,720 --> 00:19:22,520 - daj mi vojsko, konje in nauči me francosko - 214 00:19:22,640 --> 00:19:27,840 - potem ne bo nič čudnega, če boš zavpil jaz sem Napoleon, in moja samopodoba bo ostala nedotaknjena. 215 00:19:27,960 --> 00:19:32,640 Če njegova okolica sprejme da je Manfred John Lennon, je vse v redu. 216 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 Vsi sosedje ga kličejo Janez. Piše preklete avtograme. 217 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 točno tako! 218 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 Ne morem se samo pretvarjati, da je John Lennon. Ali ne bi bilo to narobe? 219 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 Kje si bil zadnjih 20 let? 220 00:19:44,600 --> 00:19:48,160 Ko je IKEA odprla svoj prvi razstavni prostor, imeli so 46 številk izdelkov. 221 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 Danes imajo 12.000 izdelkov na izbiro. Vsakdo je edinstven. 222 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 Vsi so upravičeni v svojo edinstveno resničnost. 223 00:19:55,600 --> 00:19:59,480 Zagotovo lahko prideš mimo svojega brata kličeš John Lennon? 224 00:20:43,040 --> 00:20:46,920 Super, že si. Izvolite. 225 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 Srajca zate. 226 00:20:49,440 --> 00:20:53,640 - Kako dolgo sem spal? - Preveril sem, če je Ringo še sprejet. 227 00:20:53,760 --> 00:20:57,480 - Ringo? - Poskusi ostati z mano. 228 00:20:57,600 --> 00:20:59,800 Poglej. 229 00:20:59,920 --> 00:21:05,480 Anton Wulf Espersen je bil sprejet v julija 1996 v psihiatrični center Amager. 230 00:21:05,600 --> 00:21:10,560 Verjame, da je bobnar Ringo Starr skupine The Beatles. 231 00:21:10,680 --> 00:21:15,800 - To je bila tvoja ideja, zato sem preveril... - Kakšna je bila moja ideja? 232 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 Ponovno združiti The Beatles potopiti Manfreda v njegovo lastno resničnost. 233 00:21:19,640 --> 00:21:24,600 Ampak Paul McCartney in George Harrison bili zapleteni. Na Danskem jih ni. 234 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 Bil sem na robu, da obupam - 235 00:21:27,720 --> 00:21:31,160 - ampak poglej koga sem našel na Švedskem. 236 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 Dovolite mi, da predstavim Hamdan Falk Sjöberg - 237 00:21:33,960 --> 00:21:39,120 - sprejet v oddelek 53 pri psihiatrični oddelek North Stockholm. 238 00:21:39,240 --> 00:21:42,800 Ugani kdo Hamdanove druge identitete so. 239 00:21:43,800 --> 00:21:46,640 - Paul McCartney? - Sir Paul McCartney ... 240 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 Prepričan sem, da je to Hamdanova prednost. 241 00:21:49,320 --> 00:21:53,240 Ampak on je več kot to. Hamdan preklaplja med 40 identitetami. 242 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Iron Man, Gustav Mahler, Schopenhauer - 243 00:21:56,320 --> 00:21:58,400 - Davy Crockett, Heinrich Himmler - 244 00:21:58,520 --> 00:22:02,960 - in kitarist George Harrison. Kako ti je to všeč? 245 00:22:03,080 --> 00:22:06,840 On je tako McCartney kot Harrison? - Da, vendar ne hkrati. 246 00:22:06,960 --> 00:22:10,480 Ali ni to čudovito? Imamo dva Beatla v enem. 247 00:22:10,600 --> 00:22:13,880 In Iron Man. Rad bi pil pivo z njim. 248 00:22:14,000 --> 00:22:15,680 Zakaj mi to govoriš? 249 00:22:15,800 --> 00:22:20,520 Skupino zbiramo okrog Manfreda da postane njegova resničnost resnična. 250 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Se spomniš? Napoleon. 251 00:22:23,560 --> 00:22:27,360 Ko smo pobrali Manfreda, si rekel iskanje studia bi dodalo verodostojnost. 252 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 - Smo pobrali Manfreda? - Kako pijan si bil?! 253 00:22:30,680 --> 00:22:34,320 Večkrat ste udarili bolnišničnega paznika v obraz, ko smo ga odpustili. 254 00:22:34,440 --> 00:22:40,560 - Moramo obravnavati vaše težave z jezo. - Kje je zdaj Manfred? 255 00:22:47,120 --> 00:22:49,680 Dala sem mu 60 mg Diazepama. 256 00:22:49,800 --> 00:22:53,600 - Kdaj se bo zbudil? - Čez pet-šest ur. 257 00:22:53,720 --> 00:22:59,080 Pojdiva v Amager in poberi Ringa nato na Švedsko in po Paula Georgea - 258 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 - in naprej do mamine hiše in zgradi prostor za vaje. 259 00:23:02,640 --> 00:23:05,640 Izvedel bom klinično študijo, spremljaj proces... 260 00:23:05,760 --> 00:23:10,200 - Kaj sem rekel o mamini hiši? - Sliši se idealno za sprožitev njegovega spomina. 261 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 Za materiale se bomo ustavili pri IKEI za studio. 262 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 Pojdi stran od mene. Odjebi. 263 00:23:16,360 --> 00:23:18,720 Pustili bomo IKEO in kar šli. 264 00:23:18,840 --> 00:23:22,000 poslušaj me Ostani proč! 265 00:23:22,120 --> 00:23:26,000 Čakaj... Pretiravaš. Nesorazmerno. 266 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 hej 267 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 Tukaj smo. 268 00:24:30,040 --> 00:24:32,760 Smo pri mami doma. 269 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Tukaj bomo spali - 270 00:24:35,040 --> 00:24:39,520 - in potem me boš vzel zjutraj v torbo. v redu 271 00:24:39,640 --> 00:24:41,880 Dobro. 272 00:25:08,680 --> 00:25:12,800 Pozdravljeni. dobrodošli Jaz sem Margrethe. 273 00:25:12,920 --> 00:25:16,560 - Zdravo. Anker. - Janez. 274 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 Razkazal vam bom vaše sobe. 275 00:25:19,440 --> 00:25:21,960 Ni potrebe. Tukaj smo živeli kot otroci. 276 00:25:22,080 --> 00:25:27,040 Kako lepo. No, potem se nam pridruži na večerji. 277 00:25:27,160 --> 00:25:30,800 Mislim, da ne. Manfred ne prenese množice. 278 00:25:30,920 --> 00:25:34,040 Manfred? Rekel je, da mu je ime John. 279 00:25:34,160 --> 00:25:37,160 Anker, res sem zelo lačen. 280 00:25:39,000 --> 00:25:39,880 Lepo. 281 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 Veliko odličnih muzejev odprli tukaj. 282 00:25:44,520 --> 00:25:48,840 Samo šli bomo sprehod po gozdu - 283 00:25:48,960 --> 00:25:52,000 - in ... kopati črve za ribolov. 284 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 št. 285 00:25:53,440 --> 00:25:55,600 - Namesto tega kozarec grozdnega soka? - Ne. 286 00:25:57,240 --> 00:26:02,320 Kako sta lahko vidva poročena, ko on je tako grd in ti si tako lepa? 287 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 Ali zato nimaš otrok? Ker je tako grd? 288 00:26:05,760 --> 00:26:09,640 - Ne zdaj. - Kakšno vprašanje je to? 289 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 Si popoln idiot? 290 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 - Reci ji, naj se opraviči, Anker. - Ne. 291 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 Tako me kliče cel dan. To bo trajalo leta. 292 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 Moral bi se opravičiti meni in Wernerju. 293 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 Zakaj? nisem lagal. 294 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 Ampak lahko. Lahko te imenujem grda. 295 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 Ali ni grda, Anker? 296 00:26:30,240 --> 00:26:35,360 - Pojdi ven. Zapusti našo hišo zdaj! - Pomiri se. Ima diagnozo. 297 00:26:35,480 --> 00:26:38,880 Odkar je bil otrok, Manfred se je počutil preganjanega ... 298 00:26:44,680 --> 00:26:49,080 žal mi je Nismo vedeli o vaši diagnozi. Se opravičujem. 299 00:26:49,200 --> 00:26:52,760 - Moral bi nam povedati. - Udaril si ga, preden je mogel. 300 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 - No, ona je boksarka. - Ne uporabljajte svojih boksarskih veščin doma! 301 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 Bil je majhen udarec. 302 00:26:58,400 --> 00:27:02,640 - Zdaj bom vzel tisti kozarec grozdnega soka. - Da. oprosti. 303 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 Torej, Anker, si ljubitelj džeza? 304 00:27:11,800 --> 00:27:15,360 Mogoče bi morali ... na kratko razložiti kaj se je zgodilo s tvojim obrazom. 305 00:27:15,480 --> 00:27:17,720 - Ljudem je lažje ... - Ni potrebe. 306 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 Rad bi slišal. Zakaj si grd? 307 00:27:20,640 --> 00:27:25,160 - Ne moti me govoriti o tem. - Kratko različico, prosim. 308 00:27:25,280 --> 00:27:29,880 Bil je čisto običajen petek. Pričakovali smo 10 gostov na večerji. 309 00:27:30,000 --> 00:27:33,080 Imate 10 gostov na večerji vsak petek? Zakaj? 310 00:27:33,200 --> 00:27:37,760 - Ne. In imeli smo samo osem gostov. Kakorkoli že, vse je bilo pripravljeno. 311 00:27:37,880 --> 00:27:41,040 Montepulciano je dihal, pečenka je bila v pečici... 312 00:27:41,160 --> 00:27:44,240 Oh, takrat smo še jedli meso. Pred mnogimi leti. 313 00:27:44,360 --> 00:27:48,200 Šel sem ven po dve papriki za solato - 314 00:27:48,320 --> 00:27:50,640 - za katerega me je prosila Margrethe. 315 00:27:50,760 --> 00:27:53,840 - Njegova zgodba se spreminja. - Kaj je tokrat narobe? 316 00:27:53,960 --> 00:27:59,800 Šlo je za polnjene paprike. Poskušali smo afganistanski recept, ki sem ga našel na spletu. 317 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 Izpod mene so potegnili preprogo tisti petek, ker sem končno - 318 00:28:04,040 --> 00:28:08,720 - po letih notranjega boja, sem se odločila, da opustim kariero modela. 319 00:28:08,840 --> 00:28:14,120 Toda Werner je videl, da jih je kupil le osem paprike, tako da nama je zmanjkalo. 320 00:28:14,240 --> 00:28:19,080 Kot sem rekel, sem šel ven kupiti dve dodatni papriki. 321 00:28:19,200 --> 00:28:24,040 Zakaj hkrati nakupuješ in kuhaš? Ali ne migne s prstom? 322 00:28:24,160 --> 00:28:28,200 Kupiti dve papriki ni velik podvig. 323 00:28:28,320 --> 00:28:31,800 Izkazalo se je, ker me je stalo celega obraza. 324 00:28:31,920 --> 00:28:38,120 No, odpovedal sem se svoji karieri in življenju da bi lahko oblikovali svojo zbirko. 325 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Kakšna zbirka je to, Anker? - Edinstvena zbirka. 326 00:28:41,840 --> 00:28:45,080 Izdelki iz kože in krzna. Vanj sem vložil veliko dela. 327 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Werner je bil oblikovalec oblačil za 40 let, vendar ni bilo proizvedeno nič. 328 00:28:49,480 --> 00:28:54,480 Zdaj se mu je odrekel za pisanje otroške knjige - 329 00:28:54,600 --> 00:28:57,040 - ampak tudi to ne gre. 330 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 - Ni res. - Ali ni? 331 00:28:59,720 --> 00:29:04,200 - Pripovedoval sem, kako sem se iznakazil. - Da, vrni se k tej zgodbi. 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 Točno, hvala. oprosti. 333 00:29:07,520 --> 00:29:13,000 Parkiral sem avto. Še vedno sem kadil potem sem dal cigareto v usta - 334 00:29:13,120 --> 00:29:17,960 - zgrabi nakupovalni seznam, in ko odprem vrata - 335 00:29:18,080 --> 00:29:21,120 - zračna blazina eksplodira. Pok! 336 00:29:21,240 --> 00:29:24,680 Proizvodna napaka. Dobrodošli v peklu! 337 00:29:25,720 --> 00:29:30,240 Zakaj si prinesel nakupovalni seznam? ko si potreboval samo dve papriki? 338 00:29:30,360 --> 00:29:33,440 Potrebovali smo tudi nekaj drugih stvari. Ampak to je nepomembno. 339 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 - Torej ti je žerjavica cigaret zadela obraz? - Da. Imajo 1400 stopinj C. 340 00:29:38,240 --> 00:29:42,960 In pri Peugeotu 107 se sproži zračna blazina 300 km/h, moj obraz duši v žerjavici. 341 00:29:43,080 --> 00:29:47,280 Izgubil sem 40% kože v predelu mojega obraza. 342 00:29:48,840 --> 00:29:53,640 - Večerja je bila odlična. Mislim, da bomo... - Nekaj dobrega je prišlo iz tega. 343 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 Peugeot mi je plačal odškodnino - 344 00:29:56,760 --> 00:29:59,880 - ker me je tudi stalo moja sposobnost oblikovanja. 345 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 Zakaj? 346 00:30:02,440 --> 00:30:05,720 Ko si oblikovalec oblačil - 347 00:30:05,840 --> 00:30:10,040 - ključno je videti svet skozi oči drugih ljudi. 348 00:30:10,160 --> 00:30:15,360 Pretvarjaš se, da si nekdo drug. Ampak, če ne veš, kdo si - 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,960 - in nenadoma nisem ... 350 00:30:18,880 --> 00:30:23,760 Bil sem eksistencialno zmeden in moj celotna oblikovalska kariera se je spremenila v pepel. 351 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 Kakšna kariera? 352 00:30:25,880 --> 00:30:30,080 Še nikoli niste oblikovali toliko kot nogavice ki bi jih kdo kdaj nosil. 353 00:30:30,200 --> 00:30:35,600 Osem let ste porabili za otroke knjigo, ki je tudi ne boste nikoli dokončali. 354 00:30:35,720 --> 00:30:40,360 Zelo moteče je, ko rečeš takšne grozote pred našimi gosti. 355 00:30:40,480 --> 00:30:45,560 - Samo resnico govorim. - Oh, tudi jaz bi lahko povedal nekaj resnic! 356 00:30:48,920 --> 00:30:52,400 Bila je manekenka za oglas Kahlúa davnega leta 1987. 357 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 To je povzetek! 358 00:31:02,520 --> 00:31:05,400 No, to je to. 359 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Ampak kakšna škoda. 360 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 Vse za dve pičli papriki. 361 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 In ostali predmeti na nakupovalnem seznamu. 362 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 To je bilo nepomembno. 363 00:31:18,760 --> 00:31:21,520 ja 364 00:31:22,720 --> 00:31:25,120 - Hvala. - Hvala za super večer. 365 00:31:25,240 --> 00:31:30,400 Anker, poglej. Te smo našli v steni, ko smo preuredili. 366 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 Ste izrezljali te figure? 367 00:31:35,000 --> 00:31:40,200 Ne, Manfred je med njegova vikinška obsedenost. 368 00:31:50,440 --> 00:31:52,840 si v redu 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 Da, samo utrujena sem. 370 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 - Dobro spi. - V redu. 371 00:32:09,560 --> 00:32:13,280 Ob kateri uri gremo na ribolov jutri, Anker? 372 00:32:13,400 --> 00:32:18,400 Najprej bomo šli iskopat črve. Kjer smo praznovali rojstne dneve. 373 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 - Se spomniš? - Ne. 374 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 Potem pa sem praznoval vse rojstne dneve v Liverpoolu. 375 00:32:29,960 --> 00:32:35,200 Ampak rad bi šel na ribolov. Enostavno ne želijo iti skozi gozd. 376 00:32:35,320 --> 00:32:39,080 In če bova iskala kakšno torbo, Grem naravnost domov. 377 00:32:39,200 --> 00:32:42,720 Ne, črve bomo iskali. 378 00:32:53,040 --> 00:32:57,480 Ne veš, kako je biti jaz. Vsi hočejo biti jaz. 379 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 Ljudje me imajo res radi. 380 00:33:00,240 --> 00:33:03,000 - Ker si John? - Da. 381 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 Ker sem John. 382 00:33:23,400 --> 00:33:28,360 Imel si eno službo. Da bi se prepričali ne bi zasmehoval tvojega brata v šoli. 383 00:33:28,480 --> 00:33:30,720 Nisem vedel, da ga je prinesel. 384 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 - Bilo je samo za zabavo. - Za zabavo? 385 00:33:34,760 --> 00:33:39,320 Je za Frejo zabavno, da jo vsakršno ustrahujejo dan, ker je njen brat tak? 386 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Ali je zabavno, ko izrezuje rune po vsej hiši? 387 00:33:42,200 --> 00:33:47,840 Ali mama misli, da je zabavno hoditi v šolo? srečanja, ko se nam vsi smejijo? 388 00:33:49,280 --> 00:33:52,920 Manfred je zelo bolan, Anker, in potrebuje pomoč. 389 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 In danes mu nisi pomagal, kajne? 390 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 Manfred se ni odločil biti Viking. 391 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Manfred, vstani. 392 00:34:19,240 --> 00:34:23,480 - Pojdiva naravnost do jezera. - Najprej moramo dobiti črve. 393 00:34:23,600 --> 00:34:28,200 - Ni mi všeč tukaj. Mrzlo je. - Nehaj to govoriti. pridi no 394 00:34:44,840 --> 00:34:47,720 Nočem biti tukaj. 395 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 Ni mi všeč tukaj, Anker. Tako je mrzlo. 396 00:34:50,800 --> 00:34:52,560 Pomiri se. 397 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Lepo in enostavno. 398 00:34:59,840 --> 00:35:04,960 Z bratom sva vedno praznovala naši rojstni dnevi za tisto mizo. 399 00:35:07,800 --> 00:35:12,480 Ni nam treba iti na ribolov. Pojdiva nazaj v hišo. 400 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 - Ali pa se vrniti domov v Frejo? - Počasi zdaj. 401 00:35:18,200 --> 00:35:22,680 Tudi jaz nočem biti tukaj. Ampak ne moremo oditi brez torbe. 402 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Potrebujem to torbo, Manfred. 403 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 - John, oprosti. - Torbe, torbe, torbe! 404 00:35:30,960 --> 00:35:33,600 Vse, o čemer govoriš, so torbe! 405 00:35:33,720 --> 00:35:35,240 Prereši! 406 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Mesto si označil z vikinško runo? 407 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 Prekleti kreten. Kaj če bi ga kdo videl? 408 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Včasih si tak bedak. 409 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 Samo pojdi. 410 00:36:04,280 --> 00:36:06,680 Ne potrebujem te več. Pojdi! 411 00:36:28,160 --> 00:36:31,720 - Kaj za vraga je to? - To je Balder. 412 00:36:31,840 --> 00:36:33,760 Balder? 413 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 Naš pes. 414 00:36:38,280 --> 00:36:40,800 Se ga ne spomniš? 415 00:36:47,720 --> 00:36:50,920 Kako za vraga se spomniš če si John? 416 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 huh 417 00:36:53,760 --> 00:36:56,640 Vse je igra. lažeš! 418 00:36:58,680 --> 00:37:02,880 - Pusti! Nočem biti tukaj. - Pomagaj mi, za boga! 419 00:37:03,000 --> 00:37:05,360 - Nikoli več nočem iti sem! - Nehaj. 420 00:37:05,480 --> 00:37:09,080 - Pusti ali pa se bom ubil z ognjem! - Pomiri se. 421 00:37:09,200 --> 00:37:13,080 V redu, pustim, ampak ti ostajaš tukaj - 422 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 - in se bova mirno pogovorila. v redu 423 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 Obljuba? 424 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 Odpuščam. 425 00:37:29,120 --> 00:37:31,080 Prekleti idiot! 426 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Sranje! 427 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 zdravo 428 00:38:07,560 --> 00:38:11,280 Ali sta se z Manfredom sprla? v šoli? 429 00:38:14,640 --> 00:38:17,560 Starejši fantje so ga pretepli. 430 00:38:18,880 --> 00:38:23,360 Ali je nosil svoja vikinška oblačila in spet čelada? 431 00:38:23,480 --> 00:38:27,280 Gospa Sejersen mi je povedala, da obstajajo dva vikinga danes na dvorišču. 432 00:38:27,400 --> 00:38:31,280 Nisem hotela, da se počuti samega. Nosil sem samo čelado. 433 00:38:31,400 --> 00:38:35,800 Vsak dan so ga tepli. Huje je zdaj ko ne prinese svoje sekire. 434 00:38:35,920 --> 00:38:39,480 - Ne bojijo se ga več. - Zaupal sem ti. 435 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 - Pred tednom dni si prisegel, da boš pomagal! - Oprosti. 436 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 Manfred trpi za zelo, zelo huda bolezen - 437 00:38:49,680 --> 00:38:53,960 - in to samo poslabša če se igraš z njegovo bolno resničnostjo! 438 00:38:54,080 --> 00:38:56,600 Bila je napaka. Ne bo se več zgodilo. 439 00:38:56,720 --> 00:38:59,240 obljubim 440 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 Prepozno je. 441 00:39:02,440 --> 00:39:06,120 Zdaj se bosta morala oba naučiti - 442 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 - ta realnost je lahko zelo boleča. 443 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 Pojdi k nadzorniku - 444 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 - preda Balderja in počakajte, da ga odloži. 445 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 Ga spusti? 446 00:39:24,520 --> 00:39:28,960 Balderja danes odstavijo zaradi vaših dejanj. 447 00:39:29,080 --> 00:39:33,240 - Balder ni naredil ničesar. - Nehaj jokati, ti mali peder. 448 00:39:35,880 --> 00:39:38,640 Če hočeš biti Viking, potem sprejmi - 449 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 - da Vikingu ni žal zase ali za koga drugega. 450 00:39:41,600 --> 00:39:44,600 Viking se uči živeti s svojo usodo. 451 00:39:45,400 --> 00:39:50,920 Danes se boš tega naučil vsako dejanje, ki ga boste naredili v življenju - 452 00:39:51,040 --> 00:39:52,640 - ima posledice. 453 00:39:54,200 --> 00:39:57,880 Torej pojdi k nadzorniku - 454 00:39:58,000 --> 00:40:00,240 - in vrni Balderjevo mrtvo truplo - 455 00:40:00,360 --> 00:40:03,360 - in priredili mu bomo lep pogreb. 456 00:41:29,920 --> 00:41:32,920 Kaj se dogaja? - Tvoj prijatelj je zbral celotno skupino. 457 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Bradati tip pravi, da me bo naučil igrati kitaro. Pridruži se nam, Anker. 458 00:41:37,160 --> 00:41:41,040 Zakaj nisi rekel, da so tvoji prijatelji prihaja? Kako čudovit projekt. 459 00:41:41,160 --> 00:41:45,480 Z Margrethe te popolnoma podpirava. Smo zagrizeni oboževalci Beatlov. 460 00:41:45,600 --> 00:41:47,200 Trden! 461 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 Bom popravil še malo moči in karkoli drugega potrebujete. 462 00:41:51,760 --> 00:41:53,080 Hvala, Werner. 463 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 - Kaj za vraga počneš? - Ne zdaj. Vozili smo se celo noč. 464 00:41:56,480 --> 00:41:59,400 Vsi nestrpno začnejo vaditi. 465 00:41:59,520 --> 00:42:02,880 Spoznaj Paula Georgea na celi poti iz Švedske. 466 00:42:03,000 --> 00:42:07,200 Ringo tukaj je nem, kar so izpustili iz njegove zdravstvene kartoteke. 467 00:42:07,320 --> 00:42:12,480 - To je Johnov pomočnik, Anker... - Nekaterim sem že povedal. 468 00:42:12,600 --> 00:42:17,400 Želim, da vsi to razumejo To delam samo, če jamčite - 469 00:42:17,520 --> 00:42:20,520 - niste bili vpleteni v holokavst. 470 00:42:20,640 --> 00:42:23,360 Brez tega jamstva sem zunaj! 471 00:42:24,720 --> 00:42:29,320 In govorimo o pravi holokavst v Nemčiji. 472 00:42:30,480 --> 00:42:34,960 No, nihče od nas ni bil. Ali ni tako, Anker? 473 00:42:42,440 --> 00:42:46,200 Niti malo ne izgledaš kot John Lennon. 474 00:42:46,320 --> 00:42:50,880 No, ne izgledaš tako kdorkoli od tistih, ki ste. 475 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 Skrivnost igranja kitare je razmišljati kot bober. 476 00:42:56,320 --> 00:43:00,240 - Ali so bobri dobri kitaristi? - Nihče tega ne počne bolje. 477 00:43:01,120 --> 00:43:04,600 Svojega prvega bobra sem ustrelil pri treh letih. 478 00:43:08,360 --> 00:43:13,360 - Naloži jih v svoj retardirani avtobus in pojdi. - Veliko je, vendar upoštevajte potencial. 479 00:43:13,480 --> 00:43:16,200 To je veljaven psihiatrični poskus ... 480 00:43:16,320 --> 00:43:19,400 - Ne moreš narediti skupine z norci! - O tem ne odločaš ti. 481 00:43:19,520 --> 00:43:21,640 Pridi spet?! 482 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Sprostite se ... Sprostite se! 483 00:43:24,440 --> 00:43:26,520 Anker, umiram! 484 00:43:27,600 --> 00:43:30,800 žal mi je Nisem ti hotel povedati. 485 00:43:30,920 --> 00:43:33,360 Ampak imam napredovalega raka na prostati. 486 00:43:33,480 --> 00:43:37,800 To je moja zadnja priložnost doseči karkoli - 487 00:43:37,920 --> 00:43:40,960 - na terenu ki sem se ji navsezadnje posvetil... 488 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 ... vse moje življenje. 489 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 Žal mi je, da to slišim ampak ne moreš biti tukaj. 490 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Delaš veliko napako. 491 00:43:50,560 --> 00:43:54,360 Prepričan sem, da je to tvoja najboljša priložnost da dobim Manfreda nazaj. 492 00:43:54,480 --> 00:43:57,400 Ampak vržem brisačo. tega ne morem več. 493 00:44:02,360 --> 00:44:04,640 Lotar. 494 00:44:04,760 --> 00:44:10,160 - Če to storimo, kdaj bo sam? - Zelo kmalu boste videli napredek. 495 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 Takoj, ko so vadili nekaj njihovih zgodnjih pesmi. 496 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 - Ste prepričani? - Da. Ne bo vam žal. 497 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Še nekaj je. - Ja? 498 00:44:25,160 --> 00:44:27,200 se je spomnil Manfred kjer je bil pokopan naš pes. 499 00:44:27,320 --> 00:44:32,160 Je v stiku s svojim pravim jazom podzavest. To je dober znak. 500 00:44:32,280 --> 00:44:35,560 Ampak ... nisem vedel, da imamo psa. 501 00:44:35,680 --> 00:44:41,320 Pozabil sem na vse. Ali ni čudno? pozabiti kaj takega? 502 00:44:41,440 --> 00:44:45,280 Možgani pozabljajo malenkosti. To je čisto normalno. 503 00:44:46,120 --> 00:44:49,560 Kaj če ne gre za malenkosti? Kaj pa, če gre za pomembne stvari? 504 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Še bolj normalno! Ampak ... to je dolgo govorjenje. 505 00:44:54,000 --> 00:44:56,840 Osredotočite se na bend in pridobitev Manfreda nazaj. 506 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Samo počakajte, da vidite Paula Georgea igrati. On je fantastičen. 507 00:45:07,920 --> 00:45:10,920 - Pridi in se nam pridruži, Margrethe. - Ne, ne bom. 508 00:45:11,040 --> 00:45:13,000 Zelo si nesramen. 509 00:45:13,120 --> 00:45:16,160 To je norost! Poslušajte jih. 510 00:45:33,240 --> 00:45:38,080 - Ali ne bi smeli igrati iste pesmi? - Ne smemo se vmešavati v njihov proces. 511 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 Ampak vseeno... 512 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 Ne morem igrati, ko je grdi človek pravi, da sem slab. 513 00:45:42,920 --> 00:45:48,240 - Ne, ne, vsi so enako dobri. - Ne laži. Vem, da nisem tako dober. 514 00:45:48,360 --> 00:45:51,120 Le slabše boš moral igrati tako da se mi nihče ne smili. 515 00:45:51,240 --> 00:45:55,880 Tukaj se nihče nikomur ne smili. Vse kar vidim je potencial in kup talenta. 516 00:45:56,000 --> 00:45:59,480 Točno tako. Vsi smo najboljši. 517 00:45:59,600 --> 00:46:03,400 Vse to je Ankerjeva zamisel, a on ne hodi okoli in govori, da je boljši od nas. 518 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 Ve, da le ideja lahko uspe skozi timsko delo. 519 00:46:07,440 --> 00:46:11,200 Ideja ni le ideja. Potrebujete pravo logistiko - 520 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 - potrebujete delovno silo in potrebuješ načrt. 521 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 Torej malo podobno holokavstu? 522 00:46:19,760 --> 00:46:23,720 - Potem sem ven! - Ne, IKEA bi bila boljši primer. 523 00:46:23,840 --> 00:46:26,600 Vzemimo od zgoraj. 524 00:46:41,920 --> 00:46:44,640 Stop, stop, ne, stop! 525 00:46:45,400 --> 00:46:49,640 Ne sliši se dobro. Moramo igrati skupaj. 526 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 v redu 527 00:46:52,160 --> 00:46:55,720 - E-dur. Sledi mojemu vodstvu. - Kaj zdaj? 528 00:46:55,840 --> 00:46:59,800 - Ali se spreminja v McCartneyja? - Da, zamenja identiteto. 529 00:46:59,920 --> 00:47:04,480 To je fantastična stvar za videti. Zamenja se z Georgea na Paula. 530 00:47:04,600 --> 00:47:05,800 jaz mislim 531 00:47:17,840 --> 00:47:23,040 Oh, pozabil sem omeniti. Tudi Hamdan misli, da je Björn iz skupine ABBA. 532 00:47:23,840 --> 00:47:27,920 Prav tako misli, da je Heinrich Himmler, kar nas je spravilo v težave na trajektu - 533 00:47:28,040 --> 00:47:32,480 - ampak hitro mine. Kmalu bo zamenjal Georgea. Ali Paul. 534 00:47:43,400 --> 00:47:45,560 To je tako frustrirajoče. 535 00:47:45,680 --> 00:47:49,200 - Nočemo poslušati tega. - Nehaj. 536 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 Ko je IKEA odprla svojo prvo trgovino na Danskem leta 1969 - 537 00:48:10,080 --> 00:48:12,400 - bilo je malo nereda. 538 00:48:12,520 --> 00:48:17,920 Bilo je pred črtno kodo, in njihov prodajni model je bil nov. 539 00:48:18,040 --> 00:48:23,360 Vendar so verjeli v svoj projekt, tako kot verjamemo v to. 540 00:48:23,480 --> 00:48:28,880 Bend je spet skupaj. Lahko čutimo smo med najboljšimi med najboljšimi - 541 00:48:29,000 --> 00:48:34,440 - in to bodo občutili tudi vaščani, ker sem pravkar plačal vstopnino - 542 00:48:34,560 --> 00:48:39,080 - 250 kron za šov talentov v gostilni. 543 00:48:39,200 --> 00:48:43,920 To ni veliko delo, vendar nismo nad plazenjem, preden lahko hodimo. 544 00:48:44,040 --> 00:48:47,280 Počasi se bomo prebili do vrha. 545 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Tako kot IKEA. Na zdravje! 546 00:48:51,440 --> 00:48:53,120 na zdravje 547 00:48:53,240 --> 00:48:57,400 - Bomo igrali za pravo občinstvo? - Ne, samo kup bobrov. 548 00:48:57,520 --> 00:49:03,240 240 zelo muzikalnih bobrov ki bo ploskal ob vseh pesmih. 549 00:49:03,360 --> 00:49:05,640 - Ampak ali ni to nevarno? - Seveda. 550 00:49:05,760 --> 00:49:11,080 Če imate tremo, si samo predstavljajte občinstvo bobrov. Jaz vedno. 551 00:49:17,440 --> 00:49:22,880 - Resno, nehaj igrati to. - Ne, Björn mi je rekel, naj vadim. 552 00:49:23,000 --> 00:49:27,840 Bom vprašal Lotharja, če lahko igraš bas. Bi to želeli? 553 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 Boljša mi je pesem komarjev. 554 00:49:45,120 --> 00:49:49,720 - Kako lahko nemi smrči tako glasno? - Tudi gluhi sanjajo z zvokom. 555 00:49:49,840 --> 00:49:54,160 In slepi sanjajo v barvah. Sanjam v nemščini. 556 00:49:54,280 --> 00:49:57,320 - V redu? - Ampak ne zaradi holokavsta. 557 00:49:57,440 --> 00:50:01,200 Nikoli ne sanjam o tem ker nisem bil vpleten v to. 558 00:50:01,320 --> 00:50:03,560 Prekleto moje arijsko poreklo. 559 00:50:06,160 --> 00:50:09,920 Kot mladenič sem si lase pobarval na črno. 560 00:50:13,240 --> 00:50:16,120 In nosil temne kontaktne leče. 561 00:50:21,040 --> 00:50:25,280 Poslušaj... Pojdi spat. Utrujen si, Paul George. 562 00:50:26,040 --> 00:50:31,160 Tukaj ni Paula Georgea. Samo Björn. Sprejmi to. 563 00:50:31,880 --> 00:50:36,080 Gremo spat in jutri bomo izvedeli kdo smo. 564 00:51:23,760 --> 00:51:26,640 Super, super. hvala lepa 565 00:51:26,760 --> 00:51:32,120 Tole si zadel, zato nam ga ni treba več igrati. 566 00:51:32,240 --> 00:51:36,120 - Ali ne bodo igrali Beatlov? - Vse ob svojem času, Werner. 567 00:51:36,240 --> 00:51:40,360 Globoko vdihnimo. 568 00:51:42,320 --> 00:51:45,800 In izdihnite skozi nos. Izvolite. 569 00:51:45,920 --> 00:51:50,000 Zaigrajmo eno od Johnovih pesmi, "Z malo pomoči mojih prijateljev". 570 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 - Wernerjev predlog. - Ne razumem te pesmi. 571 00:51:54,560 --> 00:51:56,800 Nima globine. Brez plasti. 572 00:51:56,920 --> 00:51:59,280 Kaj je to? - Nima plasti. 573 00:51:59,400 --> 00:52:02,120 Oh, odjebi! Pravkar ste peli o banani. 574 00:52:02,240 --> 00:52:05,280 Ne more govoriti z mano, ker potem sem zunaj! 575 00:52:05,400 --> 00:52:09,520 Umirimo se in bodite prijazni drug do drugega. 576 00:52:09,640 --> 00:52:15,200 John, povej nam, kaj "Z malo pomoči od mojih prijateljev" je vse o tem. 577 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 Ni mi bilo rečeno, da moram odgovarjati na stvari. 578 00:52:19,120 --> 00:52:22,040 Česa se vsi bojijo? 579 00:52:22,160 --> 00:52:24,720 Česa se najbolj bojimo? 580 00:52:24,840 --> 00:52:27,800 - Vikingi. - Holokavst. 581 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 Da, morda. 582 00:52:29,880 --> 00:52:33,560 Česa pa se še bolj bojimo? Ti bom namignil. 583 00:52:33,680 --> 00:52:37,200 Zaposleni v IKEA imajo "šifro 99". 584 00:52:37,320 --> 00:52:40,480 Ko je otrok ne najde svojih staršev - 585 00:52:40,600 --> 00:52:44,240 - ker ena najhujših stvari kar se lahko zgodi otroku je - 586 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 - ko misli, da je čisto sam. 587 00:52:48,520 --> 00:52:53,320 - Hamdan? - Pesem govori o izgubljenih otrocih v Ikei. 588 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 tudi jaz mislim gre za otroke, ki živijo v Ikei. 589 00:52:57,040 --> 00:52:59,760 In prav je tako. 590 00:52:59,880 --> 00:53:04,240 "Z malo pomoči mojih prijateljev" govori o tem, kako nikoli nisi sam. 591 00:53:04,360 --> 00:53:07,520 Vedno imaš nekoga, ki mu zaupaš - 592 00:53:07,640 --> 00:53:10,640 - in kdo bo vedno tam ne glede na vse. 593 00:53:10,760 --> 00:53:13,960 Ali imaš nekoga, ki mu zaupaš, John - 594 00:53:14,080 --> 00:53:16,840 - ampak koga se bojiš, da te bo zapustil? 595 00:53:23,960 --> 00:53:26,880 Igrajmo nekaj drugega. 596 00:54:02,920 --> 00:54:06,600 oprosti. To se je izkazalo za zelo dramatično. Ni moj namen. 597 00:54:07,280 --> 00:54:10,080 Veš kdo sem? 598 00:54:10,200 --> 00:54:12,440 Ljudje me kličejo Friendly Flemming. 599 00:54:12,560 --> 00:54:15,640 Veste, kje je Anker? 600 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 Vstani. 601 00:54:23,800 --> 00:54:28,160 Pojdiva gor in ga počakajmo. Vse bomo uredili. pridi no 602 00:54:38,720 --> 00:54:43,320 Vsak si želi biti nekdo drug. Mladi želijo biti stari in obratno. 603 00:54:43,440 --> 00:54:46,440 - Vedno je bilo tako. - Kako jim bo igranje skupine ABBA pomagalo? 604 00:54:46,560 --> 00:54:49,920 Po 20 letih jazza, lahko prenesemo, da slišimo nekaj ABBA. 605 00:54:50,040 --> 00:54:54,360 - Oh, torej je jazz zdaj narobe? - No, poslušanje kot mi. 606 00:54:54,480 --> 00:54:59,520 V tišini ob rdečem vinu in analizah. Povsod imamo napisane idiote. 607 00:54:59,640 --> 00:55:03,200 Poslušanje Paula Georgea pri petju skupine ABBA ti pretekli dnevi so mi dali več - 608 00:55:03,320 --> 00:55:05,680 - kot sem čutil že dolgo časa. 609 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 Imenuje se Björn. Ubil se bo če ga še enkrat tako pokličeš. 610 00:55:09,440 --> 00:55:13,400 - Oprosti. - Ne moreš kar izbrati svojega imena. 611 00:55:13,520 --> 00:55:16,680 To je nekaj, kar zaslužiš ali so vam jih podarili starši. 612 00:55:16,800 --> 00:55:22,120 Ne morem se kar tako imenovati kralj Werner oz Werner velikanski petelin. Odražati mora resničnost. 613 00:55:22,240 --> 00:55:24,520 Pusti nekaj prostora za nas ostale. 614 00:55:24,640 --> 00:55:27,480 Če je vse enako vredno, nič nima vrednosti. 615 00:55:27,600 --> 00:55:30,200 Jazz in The Beatles so boljši od ABBA. 616 00:55:30,320 --> 00:55:33,600 Zdravo je bolje kot bolno, vitko bolje kot maščoba. To so objektivne resnice - 617 00:55:33,720 --> 00:55:38,760 - tega ni mogoče oporekati občutkom. Brez skupne realnosti ni nič. 618 00:55:38,880 --> 00:55:42,280 To je norost, Margrethe. 619 00:55:42,400 --> 00:55:47,040 Poglejte se. Ne boš stal sami, potem ko ste slišali pesem. 620 00:55:47,160 --> 00:55:52,680 Mislim, da si Margrethe preprosto želi biti sprejeta takšna, kot je. imam prav? 621 00:55:52,800 --> 00:55:56,960 Ko izgledaš kot jaz, nihče te ne sprejme takega kot si. 622 00:55:57,080 --> 00:56:01,080 Ljudje domnevajo lepi ljudje so neumni. 623 00:56:01,200 --> 00:56:05,400 Ne dokler se nisem zavezala Wernerju, so me ljudje začeli jemati resno. 624 00:56:05,520 --> 00:56:11,080 Ko so videli, da nisem po videzu, osebnosti ali denarju - 625 00:56:11,200 --> 00:56:15,080 - ampak raje iskal intelekt s katerim bi se lahko povezal. 626 00:56:15,200 --> 00:56:19,480 Točno vem, kaj misliš. Bil sem v mnogih razmerjih - 627 00:56:19,600 --> 00:56:24,120 - kjer sem kmalu ugotovil, da ne vzemite me zaradi mojih notranjih lastnosti. 628 00:56:24,240 --> 00:56:29,080 Hotele so samo trofejnega fanta s popolnim skandinavskim videzom. 629 00:56:30,880 --> 00:56:34,520 Moji blond lasje in moje modre oči so bili vedno prekletstvo. 630 00:57:42,000 --> 00:57:44,520 Kaj kopaš? 631 00:57:46,880 --> 00:57:48,560 Črvi. 632 00:57:48,680 --> 00:57:52,040 - Z detektorjem kovin? - No, ja, jaz... 633 00:57:53,600 --> 00:57:56,080 rad kopam. Vidim, kaj najdem. 634 00:57:57,680 --> 00:58:02,040 v redu Potem smo pri nič normalnih ljudi v hiši. 635 00:58:04,360 --> 00:58:10,120 Poslušaj, mislim, da je preprosto fantastično kako skrbiš za svojega brata. 636 00:58:10,240 --> 00:58:13,920 Cela ta stvar z bendom - 637 00:58:14,040 --> 00:58:17,000 - in ga pripeljati nazaj sem. 638 00:58:18,280 --> 00:58:22,400 - No, bom nadaljeval s kopanjem. - Seveda. 639 00:58:22,520 --> 00:58:24,960 - Ne dovolite mi, da vas prekinjam. - Dobro. 640 00:58:25,080 --> 00:58:28,280 - Imam še 4 km. - Kaj? 641 00:58:28,400 --> 00:58:32,960 - Imam še 4 km. - Prav. v redu 642 00:58:45,600 --> 00:58:48,320 Ne odgovarja. 643 00:58:49,680 --> 00:58:54,280 - Oprosti. - Naj ti ne bo. Samo prst si bomo odrezali. 644 00:58:54,400 --> 00:58:59,080 - Ne, prosim ne. - Sprostite se in globoko vdihnite. 645 00:58:59,200 --> 00:59:02,840 Prosim naredi nekaj drugega. Pretepi me še malo. 646 00:59:02,960 --> 00:59:06,440 Prosim nehaj jokati. 647 00:59:06,560 --> 00:59:08,280 žal mi je 648 00:59:08,400 --> 00:59:12,440 Ali ne morem kaj narediti? Naredil bom vse. 649 00:59:12,560 --> 00:59:17,480 Ali si spraviš lase torej izgledaš kot mali delavec? 650 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 Seveda, to zmorem. 651 00:59:22,520 --> 00:59:27,720 - Pusti me samo na stranišče. - Seveda. Oba sva odrasla. 652 00:59:29,640 --> 00:59:33,560 Če boš poskušal pobegniti... te bom ubil. 653 00:59:33,680 --> 00:59:36,200 seveda. seveda. 654 00:59:40,240 --> 00:59:42,520 Koga boš poklical? 655 00:59:50,880 --> 00:59:53,280 To je bila neumna poteza. 656 01:00:05,520 --> 01:00:07,960 Ne...! Mrtev si! 657 01:00:28,680 --> 01:00:32,000 Nemogoče je narediti novo zgodbo za otroška knjiga. Vse je zasedeno. 658 01:00:32,120 --> 01:00:34,720 2010 ROP TOVORNJAKA ŠE VEDNO MANJKA DENAR 659 01:00:34,840 --> 01:00:37,680 Imam veliko dobrih likov, ampak... 660 01:00:37,800 --> 01:00:41,520 ... nekaj potrebujem ustvariti edinstveno vesolje. 661 01:00:42,320 --> 01:00:47,440 Več kot 1900 otroških knjig ima račko kot glavni junak. smešno 662 01:00:48,200 --> 01:00:51,960 - Namesto tega nekaj zašijte. Že leta so minila. - Zašiti kaj? 663 01:00:52,080 --> 01:00:57,040 Za fante. Nosili so ista oblačila, odkar so prišli sem. 664 01:00:57,720 --> 01:01:01,000 41,7 milijona kron niso nikoli našli 665 01:01:12,160 --> 01:01:16,840 Všeč mi je Björn. Pravi, da sem lahko odličen učenec kitare. 666 01:01:23,880 --> 01:01:25,920 Ste žalostni? 667 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 Če si žalosten, lahko spiš v moji postelji. 668 01:01:35,640 --> 01:01:39,320 Se zavedate, koliko sem naredil zate? 669 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 Prosim, pomagajte mi. 670 01:02:41,880 --> 01:02:43,760 zdravo 671 01:02:45,240 --> 01:02:49,280 - To ni tvoja sekira. - Ne, verjetno je tvoja. 672 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 Prišlo je s hišo. 673 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 - Si ga želiš? - Ostati mora v lopi. 674 01:02:56,640 --> 01:02:58,120 v redu 675 01:03:10,360 --> 01:03:13,280 Spada tja gor. 676 01:03:13,400 --> 01:03:15,520 Oh prav. 677 01:03:15,640 --> 01:03:17,400 To lahko vidim. 678 01:03:18,360 --> 01:03:20,160 Tako smo. 679 01:03:23,160 --> 01:03:27,000 Ste povsod naredili te znake? 680 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 Niso znaki. To so rune. 681 01:03:30,440 --> 01:03:35,480 Veliko je tvojih starih... Vikinške stvari. 682 01:03:36,600 --> 01:03:38,360 Poglej tukaj. 683 01:03:40,560 --> 01:03:42,720 zebe me. 684 01:03:43,720 --> 01:03:46,680 Nočem biti tukaj. 685 01:03:48,200 --> 01:03:51,480 Bi vročo čokolado? 686 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 Kaj Anker išče v gozdu? 687 01:03:56,000 --> 01:04:00,440 Rekel mi je, da je veliko denarja, tako da mi lahko poveš. 688 01:04:00,560 --> 01:04:03,600 Čudno je, da kar naprej sprašuješ, ko ne vem. 689 01:04:03,720 --> 01:04:06,120 Zakaj Anker ne najde denarja? 690 01:04:06,240 --> 01:04:10,640 Ničesar se ne spomni. Niti kako postaviti runo. 691 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 Postavite runo? Kaj to pomeni? 692 01:04:13,280 --> 01:04:18,880 Ko imate skrivnost, jo postavite runa. Po napadu, označevanje plena. 693 01:04:19,000 --> 01:04:23,880 In Anker te želi postaviti runo v bližini? 694 01:04:27,400 --> 01:04:32,120 Rad bi videl, da postaviš runo. Mi pokažeš? 695 01:04:32,240 --> 01:04:36,320 Misliš, da sem nor? Nisem nora. Anker je nor. 696 01:04:36,440 --> 01:04:41,120 Balderja se sploh ne spomni ali karkoli. On je tisti nori. 697 01:04:41,240 --> 01:04:43,800 Margrethe? 698 01:04:43,920 --> 01:04:47,120 - Pridi pogledat, kaj sem sešila. - Ne zdaj, Werner. 699 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 Zdaj, Margrethe. 700 01:04:49,360 --> 01:04:50,840 Zdaj! 701 01:04:50,960 --> 01:04:53,160 Oprostite. 702 01:06:36,680 --> 01:06:41,840 To lahko spremenim. nisem prepričan o barve. Svetloba jih spreminja. 703 01:06:41,960 --> 01:06:45,480 To je barvani bober. Ali lahko oblačila hranimo za zasebno uporabo? 704 01:06:45,600 --> 01:06:48,880 Moram preveriti davčne predpise. 705 01:06:49,000 --> 01:06:53,160 - Dobro jutro, Anker. - Dobro jutro. Dobro jutro, John. 706 01:06:53,280 --> 01:06:55,040 Ste videli Wernerjeve kreacije? 707 01:06:55,160 --> 01:06:59,000 Vsi vztrajajo, da dobim obleko prav tako, zato sem popustil. 708 01:06:59,120 --> 01:07:01,640 To je moj obupan dregljaj proti Beatlom. 709 01:07:01,760 --> 01:07:05,880 McCartney je izumil narednika Pepperja ko se naveličajo biti sami. 710 01:07:06,000 --> 01:07:09,720 - Popolnoma nova identiteta. - Verjetno misliš, da je neumno. 711 01:07:09,840 --> 01:07:12,440 Ampak to bo delovalo. obljubim 712 01:07:12,560 --> 01:07:15,280 Mislim, da je popolnoma briljantno. 713 01:07:15,400 --> 01:07:18,880 Gremo v pravo smer. Kar tako naprej. 714 01:07:19,680 --> 01:07:22,320 Bo dovolj. 715 01:07:26,200 --> 01:07:28,640 - Dobro jutro. - jutro. 716 01:07:32,880 --> 01:07:35,400 Vem, da iščeš denar. 717 01:07:35,520 --> 01:07:38,000 John mi je povedal vse o tem. 718 01:07:40,040 --> 01:07:42,840 Pomiri se, ne bom poklical policije. 719 01:07:44,920 --> 01:07:46,920 Zakaj ne? 720 01:07:48,600 --> 01:07:51,840 Ker želim isto kot ti. 721 01:07:51,960 --> 01:07:53,440 v redu 722 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 - In kaj hočem? - Da pobegnem. 723 01:07:58,200 --> 01:08:00,880 Ampak ne moreš najti denarja. 724 01:08:01,000 --> 01:08:04,680 Mislim, da lahko prepričam Johna da nam pove kje je. 725 01:08:04,800 --> 01:08:07,280 mi? 726 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 Nehajmo igrati igrice, Anker. 727 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 - Kakšne igre? - Prekini. 728 01:08:15,120 --> 01:08:17,920 Videl sem te, kako me gledaš odkar sta prišla. 729 01:08:18,040 --> 01:08:22,200 Ne zamerim ti razmišljanja Sem iz tvoje lige, ampak... 730 01:08:22,320 --> 01:08:26,800 Z Wernerjem nisva bila srečna že mnogo let. 731 01:08:26,920 --> 01:08:29,200 v redu Ne pokažeš tega. 732 01:08:29,320 --> 01:08:31,720 To je samo fasada. 733 01:08:32,760 --> 01:08:35,080 Odšel bom s teboj. 734 01:08:47,400 --> 01:08:49,840 Si povedal Margrethe za denar?! 735 01:08:49,960 --> 01:08:54,160 Ne. Povedal sem ji samo o runah. 736 01:08:54,280 --> 01:08:58,880 - Pravkar si dobil veliko denarja. - Povej mi, kje je ostalo! Konec je! 737 01:09:01,200 --> 01:09:03,760 Prihaja Freja. 738 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Freja! 739 01:09:13,600 --> 01:09:17,280 - Si prepričan, da ti ni sledil? - Mislim, da ne. tekel sem. 740 01:09:17,400 --> 01:09:20,320 Vzel sem vlak. Nisem vedel, kaj naj naredim drugega. 741 01:09:20,440 --> 01:09:24,400 - Sta z Manfredom v redu? - Ne moreš kar priti sem. 742 01:09:24,520 --> 01:09:28,280 Misliš, da želim biti tukaj? Tako zelo ga sovražim! 743 01:09:28,400 --> 01:09:31,920 Potem ne razumem, zakaj si prišel. res ne. 744 01:09:32,440 --> 01:09:34,920 Ti si tak kurac. 745 01:09:35,040 --> 01:09:39,000 Pojaviš se in spet se vse zmeša. 746 01:09:39,120 --> 01:09:42,360 Zakaj nisi odšel? Ne najdete svojega denarja? 747 01:09:42,480 --> 01:09:46,960 Se ti ne zdi, da vem zakaj si šel sem? poznam te 748 01:09:47,080 --> 01:09:52,440 Tako dolgo smo te čakali, in zdaj spet odhajaš. 749 01:09:53,880 --> 01:09:57,840 Mami si obljubil, da boš skrbel za Manfreda. Prekleto si prisegel! 750 01:09:57,960 --> 01:10:00,560 Seveda grem stran. Nisem neumen. 751 01:10:00,680 --> 01:10:04,320 Tudi ti bi moral. Vse življenje si zapravil zanj. 752 01:10:04,440 --> 01:10:07,240 Če greš stran, si tak kot oče. 753 01:10:07,360 --> 01:10:10,480 Ne nateguj mi tega! 754 01:10:14,040 --> 01:10:18,960 Včasih se mi zdi, da vidim očeta na vlaku ali v množici ljudi. 755 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 Sanjam, da bo prišel in se opravičil. 756 01:10:23,200 --> 01:10:27,080 Kako lahko kar zapustiš taka družina? 757 01:10:29,240 --> 01:10:31,720 Vem, da je noro, ampak... 758 01:10:33,480 --> 01:10:39,120 ... Še vedno mislim, da se bo pojavil in dal govor zame, če se kdaj poročim. 759 01:10:39,240 --> 01:10:43,640 Poglej, z mamo sta se pogovarjala o njem že 40 let. Naprej. 760 01:10:43,760 --> 01:10:47,720 Fant je našel družino, ki mu je bila bolj všeč kot mi, in to je to. 761 01:10:47,840 --> 01:10:51,120 Manfreda ni prenesel. Nihče ne more. 762 01:10:56,880 --> 01:11:01,080 Oče je bil kos dreka, Freja. Bodi vesel, da je odšel. 763 01:11:02,840 --> 01:11:07,800 Oče je bil tudi druge stvari. Ljudje smo več kot ena stvar. 764 01:11:14,000 --> 01:11:18,280 - Ali Johnu ni treba pomagati? - Zgrabi instrumente, Paul George. 765 01:11:18,400 --> 01:11:22,480 Nehaj me klicati Paul George! John, slišiš to? 766 01:11:25,160 --> 01:11:29,480 Prosim, pomagajte nam. Ne samo sedi tam smiliti se samemu sebi. 767 01:11:29,600 --> 01:11:32,200 Hej, hej! Previdno z epoletom. 768 01:11:32,320 --> 01:11:34,920 Butt out. Nisi v bendu. 769 01:11:35,040 --> 01:11:39,840 Ne razumem niti besede. švedski idiot. 770 01:11:39,960 --> 01:11:42,720 Torej, jaz sem švedski idiot. 771 01:11:43,600 --> 01:11:46,840 - Kaj za vraga? - Vsaj nisem alkoholik. 772 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 Sleci se, takoj! Nič več brezplačnih izdelkov. 773 01:11:52,080 --> 01:11:55,760 - Rekel sem, da izgubi obleko! - Prihranite energijo za instrumente. 774 01:11:55,880 --> 01:11:58,760 Nikogar ne zavajaš s tvojo švedsko sranje glasbo. 775 01:11:58,880 --> 01:12:02,640 Veš zelo dobro nisi modrooka ali blond. 776 01:12:03,480 --> 01:12:05,920 Ti nisi Björn in nikoli ne boš. 777 01:12:06,040 --> 01:12:07,320 nesramen! 778 01:12:10,280 --> 01:12:13,600 ne! Ne kitara. Paul! 779 01:12:13,720 --> 01:12:15,280 jaz sem zunaj! 780 01:12:15,400 --> 01:12:17,720 - George? - Werner? 781 01:12:17,840 --> 01:12:18,840 Björn? 782 01:12:18,920 --> 01:12:21,760 jaz sem zunaj! Konec je! 783 01:12:21,880 --> 01:12:26,360 V redu, bo šel na sprehod, in potem bomo odšli. 784 01:12:27,920 --> 01:12:31,440 Tudi tukaj ne. To me spravlja ob pamet. 785 01:12:32,320 --> 01:12:34,000 Imel sem ga. 786 01:12:36,080 --> 01:12:39,080 Moraš govoriti z njim. Naj razume, da bomo vsi umrli. 787 01:12:39,200 --> 01:12:43,320 Ali ne moreva kar oditi brez denarja? Ni več pomembno. 788 01:12:43,440 --> 01:12:46,160 Vseeno te bodo zaprli zaradi tega. 789 01:12:47,200 --> 01:12:52,040 -Za kaj? -Za pobeg iz bolnišnice. 790 01:12:52,160 --> 01:12:55,720 - Zakaj to trdiš? - Imajo te pred kamero. 791 01:12:56,880 --> 01:13:01,160 Ne vem, kakšna je kazen za ugrabitev štirih psihotičnih bolnikov. 792 01:13:02,200 --> 01:13:05,960 To je bil Lothar. Pomagal sem le pri Manfredovem pobegu. 793 01:13:06,080 --> 01:13:09,680 - In to so trije bolniki. - V časopisih piše štiri. 794 01:13:15,200 --> 01:13:17,840 Manjkajo 4 bolniki na Danskem in Švedskem 795 01:13:35,560 --> 01:13:38,480 Tukaj ste! Paul George je udaril Werner in zapustil skupino. 796 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 - Nocoj moramo na oder. - Potrebujem te, zdaj. 797 01:13:41,760 --> 01:13:44,720 - Več kot 25 ljudi je kupilo vstopnico. - Kaj ne razumeš? 798 01:13:44,840 --> 01:13:49,600 V skupini imamo notranje spore in večji koncert čez tri ure. 799 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 Če bi vedel, da sem menedžer je bilo tako, nikoli ne bi ... 800 01:13:52,880 --> 01:13:56,120 - Sprosti se! Imam načrt B. - Utihni za vraga! 801 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 To se konča tukaj... Kjeld. 802 01:13:58,800 --> 01:14:02,400 Zakaj ga kličeš Kjeld? Dovolj je zmede. 803 01:14:02,520 --> 01:14:05,960 On je Kjeld, psihiatrični bolnik. 804 01:14:06,080 --> 01:14:10,360 - Ali niso vsi? - Točno tako. In to sem ves čas govoril. 805 01:14:10,480 --> 01:14:13,320 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, psihiatrični bolnik. 806 01:14:13,440 --> 01:14:17,440 - Kaj je narobe z imenom Kjeld? - Torej, ne umiraš? 807 01:14:17,560 --> 01:14:20,360 - Kdo umira? - Utihni in sedi mirno. 808 01:14:20,480 --> 01:14:24,240 - Morda umiram. Nisem bil skeniran... - To je to! 809 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 Ne govori tako z menoj, prekleto. Šivala sem 14 ur! 810 01:14:27,440 --> 01:14:32,440 Napadli so me in bežim pri sedmih urah spanja! torej... 811 01:14:32,560 --> 01:14:37,280 Trenutno potrebujem samo kozarec burgundca. v redu?! 812 01:14:39,680 --> 01:14:42,000 ne! Anker! 813 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 Anker... Anker. 814 01:14:52,600 --> 01:14:55,560 - Anker! - Si videl to? 815 01:14:55,680 --> 01:14:57,320 Udaril ga je. 816 01:14:57,440 --> 01:14:59,840 Udaril ga je s ponvo. 817 01:15:02,040 --> 01:15:06,040 Zdaj bo tudi on umrl. Vsi umrejo. 818 01:15:06,160 --> 01:15:07,880 Nihče ne bo umrl. 819 01:15:08,000 --> 01:15:10,040 Da, umrl bo. 820 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 - In poslali me bodo stran. - Nehaj. 821 01:15:14,480 --> 01:15:17,360 Pojdi vaditi za svoj koncert. 822 01:15:17,480 --> 01:15:21,040 Ponovno se dotakni te kitare in izbil ti bom možgane. 823 01:15:24,760 --> 01:15:26,840 In ja, prav imaš. 824 01:15:28,040 --> 01:15:32,480 - Vsi bomo umrli zaradi tebe. - Anker, nehaj. To ni res. 825 01:15:33,720 --> 01:15:36,440 Poglej me. Poglej Frejo. 826 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 Poglej jo. 827 01:15:39,080 --> 01:15:42,120 - To je tvoja krivda. - Nehaj. 828 01:15:42,240 --> 01:15:46,120 Ti si kriv, da smo v tej luknji. Ti si kriv, da je oče odšel. 829 01:15:46,240 --> 01:15:50,280 - Vsega si ti kriv. - Nehaj, prekleto! 830 01:15:50,400 --> 01:15:52,360 Ne, John. Počakaj, John! 831 01:15:52,480 --> 01:15:54,440 nehaj! 832 01:16:54,760 --> 01:16:57,240 - Vstopi. - Ne. 833 01:16:57,360 --> 01:16:59,760 - Si jokal? - Pojdi! Vzel bom avtobus. 834 01:16:59,880 --> 01:17:04,960 - V redu je jokati. Tudi jokala sem. - Veliko več sem jokal. Poglej moje oči. 835 01:17:07,960 --> 01:17:12,160 - Lahko bi šli nazaj in se opravičili. - Ne, grem v Nemčijo. 836 01:17:12,280 --> 01:17:15,680 - Kaj če bi spet zbrali skupino? - Grem v Nemčijo! 837 01:17:15,800 --> 01:17:19,920 - Za kaj? - Holokavst! Končaj enkrat za vselej. 838 01:17:20,040 --> 01:17:22,880 - Ne moreš me ustaviti! - Ne bi sanjal o tem. 839 01:17:23,000 --> 01:17:25,280 Mogoče bi lahko šel s teboj? 840 01:17:30,800 --> 01:17:33,560 Lothar, odgovori mi po resnici. 841 01:17:35,720 --> 01:17:39,160 Ali nimam blond las in modrih oči? 842 01:17:40,840 --> 01:17:45,520 Tukaj se mi bo zmešalo. Ne vem, če je res, kar vidim. 843 01:17:46,840 --> 01:17:49,080 Ampak ... vidim ... 844 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 Ne vidim modrih oči in blond las. 845 01:17:53,080 --> 01:17:54,480 Oh ne! 846 01:17:54,600 --> 01:17:58,080 Vidim temno osebo z impresivno brado. 847 01:17:58,200 --> 01:18:02,200 Ampak ni važno kar vidim jaz ali kdo drug. 848 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 Pomembno je, kaj vidite. 849 01:18:04,720 --> 01:18:08,280 Najprej in predvsem, Vidim najbolj nadarjenega člana skupine. 850 01:18:08,400 --> 01:18:13,360 In vidim osupljivo čednega in globoko harmoničen človek. 851 01:18:13,480 --> 01:18:17,760 In vidim super kolega ki bi lahko šel sam. 852 01:18:22,080 --> 01:18:24,040 ja 853 01:18:24,160 --> 01:18:27,200 - Dobro. Vstopi. - V redu. 854 01:19:16,720 --> 01:19:19,200 ti lahko pomagam? 855 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 Joj. 856 01:19:51,040 --> 01:19:53,080 Anker! 857 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 Anker? 858 01:20:19,640 --> 01:20:22,880 Flemming, umiri se. 859 01:20:26,320 --> 01:20:28,240 Anker? 860 01:20:29,000 --> 01:20:31,360 Hočem denar, Anker. 861 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Ni tvoje. Nisem ga dobil. 862 01:20:39,960 --> 01:20:42,560 Poskušal sem poklicati. Kmalu ga bom imel. 863 01:20:42,680 --> 01:20:46,200 v redu Enega bom odrezal bratovih prstov. 864 01:20:46,920 --> 01:20:51,360 Potem imate 10 sekund za razmislek, in odrezal bom še enega in še enega. 865 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Flemming, prosim ne. 866 01:20:54,000 --> 01:20:57,720 Dobil boš denar. Samo najti ga moram. 867 01:20:57,840 --> 01:21:00,240 Flemming, poslušaj. Ne vem kje je! 868 01:21:08,160 --> 01:21:12,440 V redu, to je prvič. 869 01:21:12,560 --> 01:21:17,760 - Ljudje običajno kričijo kot nori. - Flemming... Prosim, pusti ga pri miru. 870 01:21:17,880 --> 01:21:21,240 - Samo on ve, kje je. - Tiho, Anker. Lahko vzamem še enega. 871 01:21:21,360 --> 01:21:23,600 Ali veš, kje je denar, Manfred? 872 01:21:23,720 --> 01:21:27,760 - John... Njegovo ime je John. - Oprosti. Kje je denar, John? 873 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 Ob jezeru. Ampak ti ne bom pokazal če prizadeneš mojega brata. 874 01:21:31,360 --> 01:21:33,920 Ne poškoduj ga. Vzemi mene namesto tega! 875 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 Pravkar si prizadel mojega brata, zato ti ne bom pokazal. 876 01:21:37,520 --> 01:21:40,520 Zdaj ne bom nikoli našel denarja. 877 01:21:40,640 --> 01:21:44,240 - Kaj hočeš, da naredim? - Pojdi v avto in pelji. 878 01:21:45,440 --> 01:21:48,200 - Vozi. - Ne smem voziti. 879 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 - Vozi! - Uporabljam lahko samo avtomatski menjalnik. 880 01:21:51,280 --> 01:21:54,520 In pravkar sem spustil prst. Moramo se vrniti ponj. 881 01:21:54,640 --> 01:21:58,320 - Prinesti moram Ankerja in svoj prst. - Ustrelil te bom v vrat. 882 01:21:58,440 --> 01:22:01,960 Vem! Vem že dolgo. Kam hočeš iti? 883 01:22:02,080 --> 01:22:04,400 - Do denarja. - Ne moremo. 884 01:22:04,520 --> 01:22:07,760 To je Ankerjev denar. Nikomur ne morem povedati. 885 01:22:07,880 --> 01:22:11,240 Roka me zdaj malo boli. 886 01:22:11,360 --> 01:22:15,480 Tudi jaz sem lačen. Lahko kaj pojemo? Tudi mene zebe. 887 01:22:15,600 --> 01:22:18,640 prav. prav. gremo 888 01:22:18,760 --> 01:22:20,920 jaz grem 889 01:22:22,880 --> 01:22:26,000 Kako vam uspe? Res je težko. 890 01:22:26,120 --> 01:22:29,160 Oh, ne morem! Ampak zdaj bom šel. 891 01:22:42,680 --> 01:22:45,320 Kar si naredil, je res nezakonito. 892 01:22:50,280 --> 01:22:52,800 Majhna žival prečka cesto. 893 01:22:52,920 --> 01:22:55,520 Oh, utihni zdaj in dihaj kot moški. 894 01:22:55,640 --> 01:22:57,720 Ampak ne morem. 895 01:23:01,680 --> 01:23:05,600 - Ne pojdi hitreje. - Anker je moj brat. Ščiti me. 896 01:23:05,720 --> 01:23:09,360 Pusti nas zdaj pri miru. Ne ubij ga. Nočem, da bi! 897 01:23:09,480 --> 01:23:11,760 Ne hodi tako hitro. 898 01:23:14,920 --> 01:23:18,520 - Počasi, idiot. - Če obljubiš, da ne boš ubil Ankerja. 899 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Počasi. 900 01:23:22,520 --> 01:23:25,000 Počasi, Manfred! 901 01:24:15,840 --> 01:24:20,680 Imate resne duševne težave v vaši družini. Veš to? 902 01:24:21,800 --> 01:24:22,920 ja 903 01:24:58,080 --> 01:25:00,480 Anker! 904 01:25:24,760 --> 01:25:26,760 Anker. 905 01:25:29,600 --> 01:25:31,680 Anker. 906 01:25:58,640 --> 01:26:00,880 Manfred! 907 01:26:16,480 --> 01:26:18,400 Janez! 908 01:26:39,280 --> 01:26:41,600 Manfred! 909 01:26:46,120 --> 01:26:48,280 Manfred! 910 01:28:14,120 --> 01:28:15,560 Oče te ima rad. 911 01:28:15,680 --> 01:28:19,840 Se vidimo v nedeljo. Pripravila sem ti večerjo, da jo pogreješ. 912 01:29:07,600 --> 01:29:10,200 Ne, ne, ne! 913 01:29:14,760 --> 01:29:18,960 - Zgodilo se je nekaj groznega. - Za mamo in Frejo? 914 01:29:19,680 --> 01:29:22,760 Ubili so ga. Mrtev je. 915 01:29:22,880 --> 01:29:24,480 WHO? 916 01:29:25,880 --> 01:29:28,280 pridi z menoj 917 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 Pokličite rešilca. 918 01:30:17,240 --> 01:30:20,760 Samo počakaj dokler se ne postavim nazaj na noge, Manfred. 919 01:30:20,880 --> 01:30:22,800 Pretepel te bom do konca. 920 01:30:22,920 --> 01:30:24,560 Ne boš mogel hoditi. 921 01:30:24,680 --> 01:30:27,920 Ne boste se mogli premakniti. 922 01:30:28,040 --> 01:30:29,960 pomoč! Pomagaj očetu. 923 01:30:55,680 --> 01:30:57,840 Poglej stran, Manfred. 924 01:30:57,960 --> 01:31:00,360 Anker, kaj počneš? 925 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 Anker? 926 01:31:06,880 --> 01:31:11,280 John Lennon je bil štirikrat ustreljen ko je prišel na svoj dom v New Yorku - 927 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - z Yoko Ono. 928 01:31:13,200 --> 01:31:17,160 Odpeljali so ga v bolnišnico Roosevelt in razglašen za mrtvega. 929 01:31:17,280 --> 01:31:22,520 Storilec, Mark David Chapman, zdi se, da je fanatični oboževalec... 930 01:31:53,400 --> 01:31:56,120 Nikoli ne bomo govorili o tem. 931 01:31:56,240 --> 01:31:58,080 Prisezi, da ne boš nikomur rekel niti besede. 932 01:32:00,800 --> 01:32:03,600 Nehal boš biti Viking, prav? 933 01:32:07,120 --> 01:32:09,840 Nikoli več ne bodi eno. 934 01:33:08,000 --> 01:33:12,600 Tukaj sem z mamo nabirala gobe nekega dne, pa nisem rekel ničesar. 935 01:33:15,200 --> 01:33:18,120 Mama je stala čisto na njem. 936 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Si jezen, ker sem ti pokazal? 937 01:33:34,560 --> 01:33:37,040 Mislim, da sem nekako vedel. 938 01:33:43,640 --> 01:33:46,320 Mislil sem, da sem sanjal. 939 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 Pogosto tudi Freja. 940 01:33:59,280 --> 01:34:02,400 - Freja ne ve? - Ne. 941 01:34:02,520 --> 01:34:04,680 Ampak ona sanja o njem. 942 01:34:06,280 --> 01:34:08,560 Zelo je žalostna. 943 01:34:09,680 --> 01:34:12,320 Mislim, da bi rada vedela. 944 01:34:15,440 --> 01:34:17,880 Lahko ji poveš. 945 01:34:27,400 --> 01:34:30,440 Ali želite, da ji povem za naju oba? 946 01:34:30,560 --> 01:34:34,720 Si upate? Res bi si želel. 947 01:34:44,000 --> 01:34:46,280 Vem, da odhajaš. 948 01:34:48,240 --> 01:34:50,560 Spravljam te v zadrego. razumem 949 01:34:50,680 --> 01:34:54,040 In ni mi vedno prijetno biti zraven. 950 01:34:58,520 --> 01:35:00,640 Nihče ni ves čas prijazen. 951 01:35:03,160 --> 01:35:06,360 Lahko si točno to, kar želiš biti. 952 01:35:32,160 --> 01:35:33,600 Kaj se je zgodilo? 953 01:35:33,720 --> 01:35:35,920 Danes zjutraj sem jo našel. 954 01:35:36,040 --> 01:35:39,960 Padla je in zadela kamen. Rekel sem ji, naj prinese svetilko. 955 01:35:40,080 --> 01:35:43,600 Zdaj smo doma. Pridi, pridi. Izvolite. 956 01:35:43,720 --> 01:35:48,080 - Lahko kaj naredim? - Ne. Rekli so, da mora samo počivati. 957 01:35:52,080 --> 01:35:57,000 Naredil bom madžarsko juho. To je juha iz zdaj naprej. Izgubila je precej zob. 958 01:38:16,040 --> 01:38:18,800 V redu, dajmo ven. 959 01:38:20,200 --> 01:38:23,240 Ali sem lagal o tem, kdo sem? 960 01:38:24,840 --> 01:38:26,960 Mogoče sem. 961 01:38:27,080 --> 01:38:31,080 Moj oče je bil sindikalni predstavnik v IKEA v Ballerupu, ne v Taastrupu. 962 01:38:31,200 --> 01:38:35,280 Trgovina Taastrup se je odprla šele potem ko so zaprli trgovino Ballerup - 963 01:38:35,400 --> 01:38:38,240 - neupravičeno odpustil očeta. 964 01:38:38,360 --> 01:38:43,520 Tako da, moj oče je bil glavni edine trgovine IKEA na svetu - 965 01:38:43,640 --> 01:38:45,760 - to je vedno zaprto. 966 01:38:45,880 --> 01:38:49,560 Mislim, da veš kaj to naredi majhni družini. 967 01:38:50,720 --> 01:38:54,000 Če sem zaradi tega slab človek da sem sanjač - 968 01:38:54,120 --> 01:38:57,720 - ki jih ne razlikujem nujno med fantazijo in resničnostjo - 969 01:38:57,840 --> 01:39:02,320 - in da sem preprosto želel poustvariti najboljša skupina na svetu - 970 01:39:02,440 --> 01:39:05,160 - potem pa kar naprej in me pokliči bolnega. 971 01:39:06,680 --> 01:39:09,440 In če mi želiš vrniti udarec - 972 01:39:09,560 --> 01:39:12,920 - Björn in jaz sva kupila popolnoma nova ponev za vas. 973 01:39:18,320 --> 01:39:21,480 Mi lahko oprostiš, Anker? 974 01:39:23,960 --> 01:39:26,120 Si jezen name? 975 01:39:31,280 --> 01:39:33,360 jaz ti odpuščam. 976 01:39:34,440 --> 01:39:36,960 Nisem jezen. 977 01:39:37,080 --> 01:39:39,680 Hvala, Anker. 978 01:41:03,400 --> 01:41:07,000 - Oni so naslednji. - Ta limonin zvitek ni svež. Vonj. 979 01:41:07,120 --> 01:41:10,120 - Ničesar ne voham. - Utihni! Vklopljeni so. 980 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 Kakšno popoldne! Kakšna predstava! 981 01:41:13,320 --> 01:41:17,640 - Ali mora prinesti sekiro? Nevarno je. - Preveliko je. 982 01:41:17,760 --> 01:41:21,160 Kako je restavracija to dovolila? Pusti to. 983 01:41:21,280 --> 01:41:25,680 - Ne. Sekire so spet dovoljene. - Ne na odru! 984 01:41:25,800 --> 01:41:27,840 Leteči bobri! 985 01:41:27,960 --> 01:41:31,560 Potem se ne moreš igrati z nami. 986 01:41:33,360 --> 01:41:37,840 Če ga res želite prinesti, samo prinesi. Ampak ne potrebuješ ga. 987 01:44:46,080 --> 01:44:49,120 Ljudi so najrazličnejši na tem svetu. 988 01:44:49,240 --> 01:44:54,760 Pod poglavarjem, vsi je bil srečen in vsi so bili enaki. 989 01:44:54,880 --> 01:44:57,800 Vsi so bili enako veseli. 990 01:44:57,920 --> 01:45:02,880 Seveda, na cesti so bile neravnine premagati in bitke za boj. 991 01:45:03,000 --> 01:45:07,640 Vendar je poglavar vedno poskrbel da so vsi enako vredni. 992 01:45:07,760 --> 01:45:09,640 Preveč dobro je vedel - 993 01:45:09,760 --> 01:45:13,200 - da ko vsem manjka noga, nikomur ne manjka noga. 994 01:45:17,080 --> 01:45:21,720 Ko so leta minevala, so vsi postali še srečnejši kot prej. 995 01:45:22,600 --> 01:45:26,400 Splošno znano je bilo, da ljudje z manjkajočimi okončinami je izven ravnovesja - 996 01:45:26,520 --> 01:45:31,200 - in ne bi smel metati sekir vanj drug drugega, a se nista zadržala. 997 01:45:31,320 --> 01:45:36,520 Kajti vedeli so, da če bi bili vsi izven ravnotežja, nihče ni izven ravnovesja. 998 01:45:40,640 --> 01:45:44,240 Ko se je zdanilo in zgodilo se je nepredstavljivo - 999 01:45:44,360 --> 01:45:47,840 - poglavar ni imel da dvakrat premisli o svoji odločitvi. 1000 01:45:55,040 --> 01:45:58,000 Mnogi so se bali vendar si tega nihče ni upal povedati na glas - 1001 01:45:58,120 --> 01:46:03,360 - in poglavar je bil zadnji da položi glavo na blok. 1002 01:46:03,480 --> 01:46:08,560 V nekaj sekundah, preden je udarila sekira svoj vrat, pogledal je svoje ljudi - 1003 01:46:08,680 --> 01:46:12,680 - in blažena mirnost usedel v njegovo srce. 1004 01:46:12,800 --> 01:46:18,280 Za vse neprilagojene in izobčence, čuden, šibek, bolan - 1005 01:46:18,400 --> 01:46:20,800 - bogati, revni, lepo in grdo - 1006 01:46:20,920 --> 01:46:25,240 - moški in ženske ter vsi ostali ki niso vedeli, kdo so - 1007 01:46:25,360 --> 01:46:29,000 - še nikoli jih ni videl bolj mirnih ali bolj harmonično - 1008 01:46:29,120 --> 01:46:32,680 - in končno so bili vsi enake vrednosti. 1009 01:46:43,120 --> 01:46:48,960 ZADNJI VIKING 1010 01:50:51,040 --> 01:50:54,160 Podnapisi: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Besedilo