1
00:00:04,880 --> 00:00:07,120
Zentropa presenteert

2
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
<i>Deze wereld is vol mensen.</i>

3
00:00:41,760 --> 00:00:45,800
<i>Sommigen zijn gezond, niet ziek.
Sommigen zijn mannen, geen vrouwen.</i>

4
00:00:45,920 --> 00:00:50,080
<i>Sommigen zijn wijs, niet dom.
Mooi, niet lelijk.</i>

5
00:00:50,200 --> 00:00:54,160
<i>En sommige zijn alles
allemaal tegelijk.</i>

6
00:00:55,480 --> 00:01:00,120
<i>Baldur en Arni waren allebei gezond,
mooi en wijs.</i>

7
00:01:00,240 --> 00:01:02,960
<i>Zonen van de hoofdman.</i>

8
00:01:04,200 --> 00:01:08,280
<i>Na een inval gaf hij ze allebei een bijl
met een handvat van parelmoer -</i>

9
00:01:08,400 --> 00:01:12,240
<i>- uit de zeeën
aan de andere kant van de wereld.</i>

10
00:01:18,280 --> 00:01:21,520
<i>Maar op een milde zomerdag,
hun dorp werd aangevallen -</i>

11
00:01:21,640 --> 00:01:24,880
<i>- en iedereen zocht zijn toevlucht.</i>

12
00:01:25,000 --> 00:01:30,400
<i>Aangezien Baldur kleiner was,
de zware bijl remde hem af.</i>

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
<i>Baldur verloor die dag zijn linkerarm -</i>

14
00:01:45,280 --> 00:01:48,720
<i>- en zijn realiteit was voor altijd veranderd.</i>

15
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
<i>Het gevoel anders te zijn
en een verschoppeling knaagde aan zijn geest.</i>

16
00:01:54,600 --> 00:01:57,840
<i>Opeens vergat Baldur wie hij was.</i>

17
00:01:59,760 --> 00:02:04,520
<i>Hij voelde zich niet gezond,
wijs noch mooi meer.</i>

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,840
<i>Hij was van minder waarde dan de anderen.</i>

19
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
<i>De hoofdman, die dat altijd had gezworen
onder zijn bewind was iedereen gelijk -</i>

20
00:02:14,240 --> 00:02:18,640
<i>- kon het niet verdragen om te kijken
zijn jongste zoon komt om.</i>

21
00:02:18,760 --> 00:02:23,240
<i>Hij besloot dat alle jongens, mannen,
oud en pasgeboren -</i>

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
<i>- in elk dorp in zijn rijk -</i>

23
00:02:25,640 --> 00:02:28,520
<i>- zouden hun linkerarm opofferen
ook.</i>

24
00:02:30,200 --> 00:02:33,200
<i>Want hij wist dat als iedereen
is kapot -</i>

25
00:02:33,320 --> 00:02:35,680
<i>- niemand is gebroken.</i>

26
00:02:39,600 --> 00:02:43,840
<i>En sinds de realiteit van Baldur
kon niet worden gewijzigd -</i>

27
00:02:43,960 --> 00:02:48,160
<i>- de realiteit om hem heen
moest in plaats daarvan veranderen.</i>

28
00:02:48,840 --> 00:02:53,760
DE LAATSTE VIKING

29
00:03:27,160 --> 00:03:33,440
<i>Er braken drie tot zes gewapende overvallers in
het geldverwerkingsbedrijf Loomis.</i>

30
00:03:33,560 --> 00:03:37,320
<i>De overvallers waren wreed,
professioneel en zeer doelgericht.</i>

31
00:03:37,440 --> 00:03:42,320
<i>Getuigen zagen twee SUV's
rond de tijd van de overval...</i>

32
00:03:43,080 --> 00:03:48,360
- Anker, ze zeggen dat er iemand is overleden.
- Pak mijn tas en paspoort in, Freja. Nu!

33
00:03:49,040 --> 00:03:53,040
Niet doen, niet... Stop ermee!
Help me!

34
00:03:54,120 --> 00:03:57,280
-Manfred...
- We barbecueën op het balkon.

35
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Die grote hamburgers.

36
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
- Hoe was het werk?
- Prima. Ik moet even weg.

37
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
- Ik wil dat je iets doet.
- Waar ga je heen?

38
00:04:06,440 --> 00:04:09,880
- Het is prima. Freja is hier.
- Ik wil jou ook hier.

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,280
Ik kom terug. Zie je deze sleutel?

40
00:04:13,400 --> 00:04:16,960
Ik wil dat je deze sleutel opeet.

41
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
Soms moet je naar mij luisteren.

42
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
Als het eruit komt, slik het dan door...
Was het eerst.

43
00:04:24,320 --> 00:04:29,800
Eet het dan opnieuw tot dingen
zijn tot rust gekomen. Luister je?

44
00:04:31,240 --> 00:04:35,520
Het centraal station, kluisje nr. 23.
Je hebt nu de sleutel.

45
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
In dat kluisje zit een tas.
Pak de tas -

46
00:04:38,760 --> 00:04:42,000
- en begraaf het in het bos
vlakbij mama's huis bij de eikenhouten tafel -

47
00:04:42,120 --> 00:04:45,200
- waar we gebruikten
om je verjaardag te vieren.

48
00:04:45,320 --> 00:04:49,560
Kun jij dat voor mij doen? Jij bent
de enige die ik kan vertrouwen, Manfred.

49
00:04:49,680 --> 00:04:52,600
- Kan ik het ergens anders begraven?
- Doe het gewoon zoals we gepland hadden.

50
00:04:52,720 --> 00:04:55,840
Anker, je kunt maar beter komen. Anker.

51
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
15 JAAR LATER

52
00:05:48,280 --> 00:05:50,800
Wie ben jij, Anker?

53
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
Ik ben Anker.
Ik ben Anker Andersen.

54
00:05:54,560 --> 00:05:58,520
Anker, de modelgevangene
iedereen denkt dat het verdient om voorwaardelijk vrijgelaten te worden -

55
00:05:58,640 --> 00:06:01,920
- of Anker, die een gevangene sloeg
31 keer in het gezicht -

56
00:06:02,040 --> 00:06:04,840
- omdat hij koffie heeft gemorst
op je sudoku?

57
00:06:04,960 --> 00:06:10,000
Of Anker, die deelnam aan een overval
en de moord op Herbert Knudsen?

58
00:06:10,120 --> 00:06:15,160
Ik ben veel dingen, maar geen moordenaar.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.

59
00:06:18,560 --> 00:06:23,800
Ik koesterde veel woede
tegenover veel mensen, mijn familie.

60
00:06:23,920 --> 00:06:28,200
Tegen mijn vader omdat hij ons verliet.

61
00:06:28,320 --> 00:06:30,920
Tegen mijn broer...

62
00:06:32,000 --> 00:06:37,160
Maar ik heb mijn humeur nu in bedwang gehouden.
Ik heb mijn zaken op orde.

63
00:06:37,280 --> 00:06:43,320
Eventuele opmerkingen over de vermisten
41,2 miljoen kronen van de buit?

64
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
Luister...

65
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
We hebben dit al vaak besproken.
Als ik wist waar dat geld was...

66
00:06:50,000 --> 00:06:52,440
- Ik had het je al lang geleden verteld.

67
00:06:55,720 --> 00:07:00,240
Luister... Ik ben schoon en
Ik heb al 11 jaar geen alcohol aangeraakt.

68
00:07:00,360 --> 00:07:05,080
Ik ben niet langer gewelddadig.
Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.

69
00:07:06,840 --> 00:07:10,680
Ik kan alleen maar zeggen
dat ik nu een andere man ben.

70
00:07:13,320 --> 00:07:17,040
WELKOM THUIS VAN GEVANGENIS ANKER

71
00:07:25,280 --> 00:07:28,720
- Waarom ga je niet open?
- Nee, ik wacht even.

72
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Zou jij...

73
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
- Hallo, lieve broer.
- Hoi.

74
00:07:40,800 --> 00:07:45,040
Hij kocht 60 van jouw favoriete broodjes
en heeft al een week niet geslapen -

75
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
- omdat je naar huis komt.

76
00:07:56,320 --> 00:07:59,200
Denk je dat er genoeg rollen zijn?

77
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
Hé, Manfred?

78
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
O, ik vergat het. Hij heet nu John.

79
00:08:03,760 --> 00:08:06,640
- Noem hem John.
- Waarom?

80
00:08:06,760 --> 00:08:11,240
Hij wil niet Manfred genoemd worden.
Iedereen noemt hem John.

81
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
Heb je de bloemen gezien?

82
00:08:13,320 --> 00:08:17,360
John verzamelde en droogde ze
en plakte ze aan de muur. Leuk, hè?

83
00:08:17,480 --> 00:08:22,320
Ja, heel leuk. Waarom niet
Wil je niet meer Manfred heten?

84
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
- Wat nu?
- Nee, Johan...

85
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
Knip het uit.

86
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
Je kunt niet meer terugkomen na al die tijd
in de verwachting dat alles hetzelfde zal zijn.

87
00:08:38,320 --> 00:08:41,040
Het is allemaal nog erger geworden sinds mama stierf.

88
00:08:41,160 --> 00:08:44,960
Hij heeft je zo gemist, en nu
hij denkt dat je weer weggaat.

89
00:08:45,080 --> 00:08:49,040
- Bied je excuses aan en beloof dat je blijft.
- Zeker.

90
00:08:49,160 --> 00:08:52,280
Ik zou hem meenemen op reis.

91
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
- Naar mama's huis.
- Dat is een geweldig idee.

92
00:08:56,320 --> 00:09:01,320
Je kunt een paar dagen blijven.
De nieuwe eigenaren verhuren het via Airbnb.

93
00:09:02,800 --> 00:09:06,360
Vergeet niet om hem John te noemen.
John?

94
00:09:22,000 --> 00:09:25,920
Nee, het spijt me. Dat werd
heel dramatisch. Niet mijn bedoeling.

95
00:09:26,040 --> 00:09:30,720
Wat in hemelsnaam?! Kom niet hier.
We zijn klaar, Flemming.

96
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
Ik wil al je geld, Anker,
of het gaat allemaal naar het zuiden.

97
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Neuk je.
Je hebt al de helft.

98
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
Nou, ik heb het jaren geleden uitgegeven.

99
00:09:41,400 --> 00:09:45,560
Ik ben veel mensen geld verschuldigd en
beloofde het af te handelen zodra je vrijkwam.

100
00:09:45,680 --> 00:09:49,480
- Oh, ik wil je zo graag nog een keer slaan.
- Hoeveel ben je schuldig?

101
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
Geef mij alles. Allemaal 20 miljoen.

102
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
Hoe dan ook, je hebt nog tot maandag.

103
00:10:00,760 --> 00:10:03,720
Oh lieverd.
Die deurpost is verdomd gevaarlijk.

104
00:10:03,840 --> 00:10:06,800
Kijk... ik zal het repareren.

105
00:10:06,920 --> 00:10:09,320
Maandag breng ik mijn gereedschap mee.

106
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Wil je er nog één?

107
00:10:15,760 --> 00:10:19,280
Ja. Kun je er nog één eten?

108
00:10:20,160 --> 00:10:23,080
- Waar heb je die hond vandaan?
- Freja kan het niet zien.

109
00:10:23,200 --> 00:10:26,720
Het is nu van ons als je blijft.
Wil je?

110
00:10:27,840 --> 00:10:32,200
Wil je gaan zwemmen
met mij en de hond? Zul jij?

111
00:10:33,280 --> 00:10:36,040
Hoe dan ook, we hebben nu een nieuwe hond.

112
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Geef mij de hond.
Bente is beneden.

113
00:10:42,680 --> 00:10:46,680
- Geef het aan mij. Bente is beneden.
- Over welke hond heb je het?

114
00:10:46,800 --> 00:10:51,840
- Die hond, omdat hij hardop huilde!
- Oh, het moet mij beslopen zijn.

115
00:10:51,960 --> 00:10:55,680
Ik denk dat hij hier wil wonen.
Ik kan beter wat water maken -

116
00:10:55,800 --> 00:10:58,920
- als hij bij ons wil wonen
en niet die stomme Bente.

117
00:10:59,040 --> 00:11:04,680
Het is niet haar hond. Het is een andere hond
helemaal. Het houdt nu van mij en Anker.

118
00:11:04,800 --> 00:11:08,280
Geef het aan mij.
Bente gaat de politie bellen.

119
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Geen politie.
Geef haar de hond, Manfred!

120
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
Noem hem John, verdomme.

121
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
Wat maakt het eigenlijk uit?!

122
00:11:20,840 --> 00:11:24,600
Hij neemt steeds honden van mensen mee.
De buren zijn hem beu.

123
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
Je moet hem John noemen.

124
00:11:26,880 --> 00:11:30,560
Ik vergat het vorige week en hij stak
zichzelf in de dij met een vleesvork.

125
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
Nee, John... John.

126
00:11:35,920 --> 00:11:39,280
Als ik voor de eikenhouten tafel sta,
tegenover het huis -

127
00:11:39,400 --> 00:11:42,040
- Waar heb je de tas begraven?

128
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
Hou op, Manfred.

129
00:11:48,680 --> 00:11:52,840
- Ik weet niet tegen wie je praat.
- Knip het uit. Ik ben er ziek van.

130
00:11:52,960 --> 00:11:55,600
- Waarom wil je John zijn?
- Ik ben John.

131
00:11:55,720 --> 00:11:58,880
- Maar waarom?
- Waarom ben jij Anker?

132
00:12:00,400 --> 00:12:03,760
Het maakt mij niet uit wat jij denkt.
Ik ben Johannes.

133
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
John Lennon.

134
00:12:08,520 --> 00:12:10,440
- John Lennon?
- John W. Lennon.

135
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
O, rot op!

136
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
Wat is er aan de hand?

137
00:12:15,520 --> 00:12:19,720
Je lijkt niet eens op hem.
De bril klopt niet eens.

138
00:12:22,840 --> 00:12:27,520
Wij sparen voor ze.
Je zult het gewoon moeten accepteren, of...

139
00:12:27,640 --> 00:12:31,600
Of wat? Je zult jezelf neersteken
in het hoofd met een fonduevork?

140
00:12:31,720 --> 00:12:36,600
Ik zou zelfmoord kunnen plegen met een fonduevork.
Een grimmige manier om te sterven. Velen hebben het gedaan.

141
00:12:36,720 --> 00:12:41,480
De afgelopen 60 dagen heb ik plannen gemaakt
over het doen. Maar wij eten nooit fondue.

142
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
Hou op, Manfred.
Vertel me nu waar...

143
00:13:10,760 --> 00:13:13,080
- Is hij in orde?
- WHO?

144
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
Mijn broer, Manfred Andersen.
Uit een auto gesprongen.

145
00:13:16,080 --> 00:13:18,960
Andersen?
Slechts oppervlakkige wonden.

146
00:13:19,080 --> 00:13:22,560
Mag ik hem mee naar huis nemen?
Hij zou niet op de psychiatrische afdeling moeten zijn.

147
00:13:22,680 --> 00:13:27,600
Nou, we moeten hem houden
omdat het een zelfmoordpoging was -

148
00:13:27,720 --> 00:13:31,320
- maar geef me een grote rekening
en hij is van jou.

149
00:13:33,240 --> 00:13:37,440
- Moet ik je omkopen om hem naar huis te brengen?
- Ojee, ben je beledigd?

150
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Ik maak een grapje.

151
00:13:43,240 --> 00:13:45,880
Je broer zit in kamer 8C.

152
00:14:01,840 --> 00:14:04,440
Gaat het?

153
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
Kun je in een auto zitten?

154
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
Ik snap het.

155
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
Je hebt mij gemist.

156
00:14:13,760 --> 00:14:17,280
Je bent in de war en gekwetst
omdat ik er niet ben geweest.

157
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
Ja... maar ik ben nu hier.

158
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Kom op.

159
00:14:27,800 --> 00:14:32,960
Ik heb echt nodig dat je grip krijgt
en laat me de tas zien, oké?

160
00:14:33,080 --> 00:14:37,040
We gaan daarna wat rondhangen.
Oké, Manfred?

161
00:14:57,120 --> 00:14:59,680
Gaat het?

162
00:14:59,800 --> 00:15:02,280
Kan ik het vasthouden?

163
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
Ja, ja. Weg van die stomme dame.

164
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
Dissociatieve identiteitsstoornis.

165
00:15:16,680 --> 00:15:19,280
De rest van ons heeft één realiteit:

166
00:15:19,400 --> 00:15:23,320
- maar Manfred schakelt tussen
verschillende persoonlijkheden en realiteiten.

167
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
Nu zit hij vast in een alter ego
als muzikant John Lennon.

168
00:15:27,000 --> 00:15:30,720
Ik moet hem meenemen.
Ik moet met hem praten.

169
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
De echte Manfred.

170
00:15:33,000 --> 00:15:36,120
Ik begrijp het, je hebt hem gemist,
maar Manfred zal hier moeten blijven.

171
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
Waarom? Hij heeft niemand pijn gedaan.

172
00:15:39,360 --> 00:15:45,160
Hij heeft meerdere zelfmoordpogingen gedaan
en sinds oktober negen honden gestolen.

173
00:15:45,280 --> 00:15:49,720
Manfred weet wie hij is. Dat is hij altijd
anders geweest. Dit is slechts een daad.

174
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
Eerlijk gezegd,
we kijken naar een proces van een jaar -

175
00:15:54,320 --> 00:15:57,480
- van therapie en medicatie.

176
00:15:57,600 --> 00:16:02,480
Sommige patiënten blijven hun alter ego
voor de rest van hun leven.

177
00:16:02,600 --> 00:16:07,000
Eén ding weten we wel: dat is het
dissociatieve identiteitsstoornis komt voort uit -

178
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
- van traumatische ervaringen uit het verleden.

179
00:16:10,800 --> 00:16:13,320
Het kan 10, 20 of 30 jaar geleden zijn.

180
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Manfred!

181
00:16:49,960 --> 00:16:54,280
Wat ben je verdomme aan het doen?
Hij gaat ons vermoorden.

182
00:16:55,520 --> 00:16:59,720
De bijl blijft daar. Opstijgen
de helm. Wij moeten naar school.

183
00:16:59,840 --> 00:17:05,320
- Nee, ik ga op inval.
- Nee. Doe niet zo raar.

184
00:17:05,440 --> 00:17:08,280
Je bent te oud.
Ze lachen je allemaal uit.

185
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
Je bent geen Viking.

186
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
Vikingen bestaan ​​niet.

187
00:17:22,560 --> 00:17:24,080
Maar ik besta.

188
00:17:25,000 --> 00:17:27,720
Anker, ben je daarbinnen?

189
00:17:37,240 --> 00:17:42,600
Nou, als het niet het hoofd is van de
fraudebestrijdingsteam. Acht bitters, alstublieft.

190
00:17:42,720 --> 00:17:46,280
Lothar Nielsen, van de psychiatrische afdeling.
Onthoud mij?

191
00:17:46,400 --> 00:17:49,720
- Zeker.
- Neem je je broer mee uit zeilen?

192
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Nee, hij zit in de beveiligde eenheid.

193
00:17:52,240 --> 00:17:54,800
Misschien is dat wel het beste.

194
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
Hebben ze hem gediagnosticeerd?

195
00:17:58,440 --> 00:18:03,320
- Dissociatieve identiteit...
- Dissociatieve identiteitsstoornis.

196
00:18:05,920 --> 00:18:10,800
- Heb je acht bitters voor jezelf?
- Altijd. Nog meer zou overdreven lijken.

197
00:18:12,800 --> 00:18:17,720
Dissociatieve identiteitsstoornis
is een waardeloze diagnose. Het spijt me.

198
00:18:17,840 --> 00:18:20,240
Het is krankzinnig.

199
00:18:20,360 --> 00:18:22,880
Hij denkt dat hij John Lennon is.

200
00:18:25,320 --> 00:18:28,280
Ik ontmoette een Michael Laudrup
in de beveiligde eenheid.

201
00:18:28,400 --> 00:18:34,160
Soms was hij Jezus of John Wayne.
De chef-kok wist nooit wat hij hem moest serveren.

202
00:18:35,320 --> 00:18:39,960
Er is nog steeds een patiënt in Amager
die denkt dat hij Ringo Starr is.

203
00:18:40,080 --> 00:18:44,880
Het enige wat we nodig hebben zijn Paul en George,
en we kunnen de band weer bij elkaar krijgen.

204
00:18:49,120 --> 00:18:52,840
Ik begrijp het niet. Waarom heeft hij
Een meltdown nu ik terug ben?

205
00:18:52,960 --> 00:18:55,760
- Hij zou blij moeten zijn mij te zien.
- Dat is het precies.

206
00:18:55,880 --> 00:18:59,440
Hij kon zijn andere identiteit beheren
omdat er geen conflict was -

207
00:18:59,560 --> 00:19:02,680
- tussen zijn zelfbeeld
en zijn naaste omgeving.

208
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
Ik begrijp het niet.

209
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
Als ik rondloop en zeg dat ik Napoleon ben...

210
00:19:08,720 --> 00:19:12,000
- mijn omgeving zal mij meenemen
voor een dwaas.

211
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Dit zal een negatief effect hebben
op mijn zelfbeeld -

212
00:19:14,960 --> 00:19:19,600
- maar als we mij in een kopie stoppen
van Versailles en huur 200 bedienden in -

213
00:19:19,720 --> 00:19:22,520
- geef me een leger, paarden
en leer mij Frans -

214
00:19:22,640 --> 00:19:27,840
- dan is het niet vreemd om te roepen dat ik Napoleon ben,
en mijn zelfbeeld zal intact blijven.

215
00:19:27,960 --> 00:19:32,640
Als zijn omgeving het accepteert
dat Manfred John Lennon is, alles is goed.

216
00:19:32,760 --> 00:19:36,080
Alle buren noemen hem John.
Hij schrijft verdomde handtekeningen.

217
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
Precies!

218
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
Ik kan niet zomaar doen alsof hij John Lennon is.
Zou dat niet verkeerd zijn?

219
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
Waar ben je de afgelopen twintig jaar geweest?

220
00:19:44,600 --> 00:19:48,160
Toen IKEA hun eerste showroom opende,
ze hadden 46 productnummers.

221
00:19:48,280 --> 00:19:52,080
Tegenwoordig hebben ze 12.000 producten
om uit te kiezen. Iedereen is uniek.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,480
Iedereen heeft recht
naar hun eigen unieke werkelijkheid.

223
00:19:55,600 --> 00:19:59,480
Zeker, je kunt er voorbij komen
Je broer John Lennon bellen?

224
00:20:43,040 --> 00:20:46,920
Geweldig, je bent op.
Alsjeblieft.

225
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
Een overhemd voor jou.

226
00:20:49,440 --> 00:20:53,640
- Hoe lang heb ik geslapen?
- Ik heb gecontroleerd of Ringo nog opgenomen was.

227
00:20:53,760 --> 00:20:57,480
-Ringo?
- Probeer bij mij te blijven.

228
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
Kijk.

229
00:20:59,920 --> 00:21:05,480
Anton Wulf Espersen werd toegelaten
Juli 1996 naar Amager Psychiatrisch Centrum.

230
00:21:05,600 --> 00:21:10,560
Hij denkt dat hij drummer Ringo Starr is
van The Beatles.

231
00:21:10,680 --> 00:21:15,800
- Het was jouw idee, dus ik controleerde...
- Wat was mijn idee?

232
00:21:15,920 --> 00:21:19,520
Om The Beatles te herenigen
om Manfred onder te dompelen in zijn eigen realiteit.

233
00:21:19,640 --> 00:21:24,600
Maar Paul McCartney en George Harrison
waren lastig. In Denemarken zijn er geen.

234
00:21:24,720 --> 00:21:27,600
Ik stond op het punt om het op te geven -

235
00:21:27,720 --> 00:21:31,160
- maar kijk eens wie ik in Zweden heb gevonden.

236
00:21:31,280 --> 00:21:33,840
Sta mij toe om te presenteren
Hamdan Falk Sjöberg -

237
00:21:33,960 --> 00:21:39,120
- toegelaten tot afdeling 53 te
de psychiatrische afdeling Noord-Stockholm.

238
00:21:39,240 --> 00:21:42,800
Raad eens wie
Hamdan's andere identiteiten zijn dat wel.

239
00:21:43,800 --> 00:21:46,640
-Paul McCartney?
- Sir Paul McCartney...

240
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
Ik weet zeker dat dit de voorkeur van Hamdan is.

241
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
Maar hij is meer dan dat.
Hamdan schakelt tussen 40 identiteiten.

242
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
Iron Man, Gustav Mahler,
Schopenhauer -

243
00:21:56,320 --> 00:21:58,400
- Davy Crockett, Heinrich Himmler -

244
00:21:58,520 --> 00:22:02,960
- en gitarist George Harrison.
Hoe vind je dat?

245
00:22:03,080 --> 00:22:06,840
- Is hij zowel McCartney als Harrison?
- Ja, maar niet tegelijkertijd.

246
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
Is dat niet fantastisch?
We krijgen twee Beatles in één.

247
00:22:10,600 --> 00:22:13,880
En IJzeren Man.
Ik zou graag een biertje met hem willen drinken.

248
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
Waarom vertel je mij dit?

249
00:22:15,800 --> 00:22:20,520
We verzamelen de band rond Manfred
om zijn realiteit werkelijkheid te maken.

250
00:22:20,640 --> 00:22:23,440
Herinneren? Napoleon.

251
00:22:23,560 --> 00:22:27,360
Toen we Manfred ophaalden, zei je
het vinden van een studio zou de geloofwaardigheid vergroten.

252
00:22:27,480 --> 00:22:30,560
- Hebben we Manfred opgehaald?
- Hoe dronken was je?!

253
00:22:30,680 --> 00:22:34,320
Je hebt herhaaldelijk een ziekenhuisbewaker geslagen
in zijn gezicht toen we hem ontsloegen.

254
00:22:34,440 --> 00:22:40,560
- We moeten uw woedeproblemen aanpakken.
- Waar is Manfred nu?

255
00:22:47,120 --> 00:22:49,680
Ik gaf hem 60 mg diazepam.

256
00:22:49,800 --> 00:22:53,600
- Wanneer wordt hij wakker?
- Over vijf tot zes uur.

257
00:22:53,720 --> 00:22:59,080
Laten we naar Amager gaan en Ringo ophalen
dan naar Zweden en Paul George halen -

258
00:22:59,200 --> 00:23:02,520
- en verder naar het huis van je moeder
en een oefenruimte bouwen.

259
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
Ik zal een klinische studie uitvoeren,
het proces bewaken...

260
00:23:05,760 --> 00:23:10,200
- Wat zei ik over het huis van mijn moeder?
- Het klinkt ideaal om zijn geheugen te activeren.

261
00:23:10,320 --> 00:23:13,640
We komen langs bij IKEA voor materialen
voor het atelier.

262
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Ga weg van mij. Rot op.

263
00:23:16,360 --> 00:23:18,720
We laten IKEA vallen en gaan gewoon.

264
00:23:18,840 --> 00:23:22,000
Luister naar mij. Blijf weg!

265
00:23:22,120 --> 00:23:26,000
Wacht... Je reageert overdreven.
Disproportioneel.

266
00:24:23,960 --> 00:24:25,880
Hoi.

267
00:24:27,880 --> 00:24:29,920
We zijn hier.

268
00:24:30,040 --> 00:24:32,760
We zijn bij mama thuis.

269
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
We zullen hier slapen -

270
00:24:35,040 --> 00:24:39,520
- en dan neem je mij mee
naar de tas in de ochtend. Oké?

271
00:24:39,640 --> 00:24:41,880
Goed.

272
00:25:08,680 --> 00:25:12,800
Hoi.
Welkom. Ik ben Margrethe.

273
00:25:12,920 --> 00:25:16,560
- Hoi. Anker.
- Johannes.

274
00:25:17,440 --> 00:25:19,320
Ik breng je naar je kamers.

275
00:25:19,440 --> 00:25:21,960
Geen behoefte.
Wij woonden hier als kinderen.

276
00:25:22,080 --> 00:25:27,040
Wat leuk.
Nou, kom dan maar bij ons eten.

277
00:25:27,160 --> 00:25:30,800
Ik denk het niet.
Manfred kan niet tegen drukte.

278
00:25:30,920 --> 00:25:34,040
Manfred? Hij zei dat zijn naam John was.

279
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
Anker, ik heb echt heel erg honger.

280
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Lief.

281
00:25:40,000 --> 00:25:44,400
Veel geweldige musea
hebben zich hier geopend.

282
00:25:44,520 --> 00:25:48,840
Wij gaan gewoon
wandelen in het bos -

283
00:25:48,960 --> 00:25:52,000
- en... zoek naar wormen om te vissen.

284
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
Nee.

285
00:25:53,440 --> 00:25:55,600
- Een glas druivensap in plaats daarvan?
- Nee.

286
00:25:57,240 --> 00:26:02,320
Hoe kunnen jullie twee trouwen, wanneer?
Hij is zo lelijk en jij ziet er zo knap uit?

287
00:26:02,440 --> 00:26:05,640
Heb je daarom geen kinderen?
Omdat hij zo lelijk is?

288
00:26:05,760 --> 00:26:09,640
- Niet nu.
- Wat is dat voor een vraag?

289
00:26:09,760 --> 00:26:12,760
Ben je een complete idioot?

290
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
- Zeg haar dat ze zich moet verontschuldigen, Anker.
- Nee.

291
00:26:15,280 --> 00:26:18,920
Ze noemt mij al de hele dag zo.
Het zal jaren doorgaan.

292
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Je moet je excuses aanbieden aan mij en Werner.

293
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
Waarom? Ik heb niet gelogen.

294
00:26:24,400 --> 00:26:27,360
Maar ik kan het. Ik kan je lelijk noemen.

295
00:26:27,480 --> 00:26:29,440
Is ze niet lelijk, Anker?

296
00:26:30,240 --> 00:26:35,360
- Ga weg. Verlaat nu ons huis!
- Kalmeer. Hij heeft een diagnose.

297
00:26:35,480 --> 00:26:38,880
Sinds hij een kind was,
Manfred voelt zich vervolgd...

298
00:26:44,680 --> 00:26:49,080
Het spijt me. Wij wisten het niet
over uw diagnose. Mijn excuses.

299
00:26:49,200 --> 00:26:52,760
- Je had het ons moeten vertellen.
- Je hebt hem in elkaar geslagen voordat hij dat kon.

300
00:26:52,880 --> 00:26:55,920
- Nou, ze is een bokser.
- Gebruik je boksvaardigheden niet thuis!

301
00:26:56,040 --> 00:26:58,280
Het was een klein prikje.

302
00:26:58,400 --> 00:27:02,640
- Ik wil nu dat glas druivensap.
- Ja. Sorry.

303
00:27:06,040 --> 00:27:08,720
Dus, Anker, ben jij een jazzfanaat?

304
00:27:11,800 --> 00:27:15,360
Misschien moet je... het kort uitleggen
wat er met je gezicht is gebeurd.

305
00:27:15,480 --> 00:27:17,720
- Het maakt het gemakkelijker voor mensen...
- Niet nodig.

306
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
Ik wil het graag horen. Waarom ben je lelijk?

307
00:27:20,640 --> 00:27:25,160
- Ik vind het niet erg om erover te praten.
- De korte versie, alstublieft.

308
00:27:25,280 --> 00:27:29,880
Het was een doodgewone vrijdag.
We verwachtten 10 dinergasten.

309
00:27:30,000 --> 00:27:33,080
Heeft u 10 dinergasten?
elke vrijdag? Waarom?

310
00:27:33,200 --> 00:27:37,760
- Nee. En we hadden maar acht gasten.
- Hoe dan ook, alles was klaar.

311
00:27:37,880 --> 00:27:41,040
De Montepulciano ademde,
het braadstuk stond in de oven...

312
00:27:41,160 --> 00:27:44,240
Oh, toen aten we nog vlees.
Vele jaren geleden.

313
00:27:44,360 --> 00:27:48,200
Ik ging naar buiten om twee paprika's te halen
voor een salade -

314
00:27:48,320 --> 00:27:50,640
- die Margrethe mij vroeg te maken.

315
00:27:50,760 --> 00:27:53,840
- Zijn verhaal blijft veranderen.
- Wat is er deze keer?

316
00:27:53,960 --> 00:27:59,800
Het waren gevulde paprika's. We waren het aan het proberen
uit een Afghaans recept dat ik online heb gevonden.

317
00:27:59,920 --> 00:28:03,920
Ik had het kleed onder me vandaan laten trekken
die vrijdag, omdat ik eindelijk...

318
00:28:04,040 --> 00:28:08,720
- na jaren van interne strijd,
had besloten mijn modellencarrière stop te zetten.

319
00:28:08,840 --> 00:28:14,120
Maar Werner zag dat hij er maar acht had gekocht
paprika, dus we kwamen twee tekort.

320
00:28:14,240 --> 00:28:19,080
Zoals ik al zei, ging ik naar buiten
om twee extra paprika's te kopen.

321
00:28:19,200 --> 00:28:24,040
Waarom doe je zowel boodschappen als kook je?
Steekt ze geen vinger op?

322
00:28:24,160 --> 00:28:28,200
Twee paprika's kopen is dat niet
een grote onderneming.

323
00:28:28,320 --> 00:28:31,800
Het bleek zo te zijn,
omdat het mij mijn hele gezicht kostte.

324
00:28:31,920 --> 00:28:38,120
Nou, ik heb mijn carrière en mijn leven opgegeven
zodat u uw collectie kunt ontwerpen.

325
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
- Welke collectie is dit, Anker?
- Een unieke collectie.

326
00:28:41,840 --> 00:28:45,080
Huid- en bontproducten.
Ik heb er veel werk in gestoken.

327
00:28:45,200 --> 00:28:49,360
Werner is kledingontwerper geweest voor
40 jaar, maar er is nooit iets geproduceerd.

328
00:28:49,480 --> 00:28:54,480
Nu heeft hij het opgegeven
voorstander van het schrijven van een kinderboek -

329
00:28:54,600 --> 00:28:57,040
- maar dat lukt ook niet.

330
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
- Niet waar.
- Is het niet?

331
00:28:59,720 --> 00:29:04,200
- Ik vertelde hoe ik misvormd raakte.
- Ja, ga terug naar dat verhaal.

332
00:29:04,320 --> 00:29:06,680
Precies, bedankt. Sorry.

333
00:29:07,520 --> 00:29:13,000
Ik was mijn auto aan het parkeren. Ik rookte nog steeds
Toen stopte ik een sigaret in mijn mond -

334
00:29:13,120 --> 00:29:17,960
- pak het boodschappenlijstje,
en als ik de deur open -

335
00:29:18,080 --> 00:29:21,120
- de airbag ontploft. Knal!

336
00:29:21,240 --> 00:29:24,680
Fabricagefout.
Welkom in de hel!

337
00:29:25,720 --> 00:29:30,240
Waarom heb je een boodschappenlijstje meegenomen?
terwijl je maar twee paprika’s nodig had?

338
00:29:30,360 --> 00:29:33,440
We hadden ook nog een paar andere dingen nodig.
Maar dat is niet relevant.

339
00:29:33,560 --> 00:29:38,120
-Dus de sintels van sigaretten raakten je gezicht?
- Ja. Het is 1400 graden Celsius.

340
00:29:38,240 --> 00:29:42,960
En een Peugeot 107-airbag wordt geactiveerd
300 km/u, mijn gezicht verstikkend in sintels.

341
00:29:43,080 --> 00:29:47,280
Ik verloor 40% van de huid
in mijn gezichtsveld.

342
00:29:48,840 --> 00:29:53,640
- Het diner was geweldig. Ik denk dat we...
- Er is iets goeds uit voortgekomen.

343
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
Peugeot heeft mij een schadevergoeding betaald -

344
00:29:56,760 --> 00:29:59,880
- omdat het mij ook kostte
mijn vermogen om te ontwerpen.

345
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
Waarom?

346
00:30:02,440 --> 00:30:05,720
Als je een kledingontwerper bent -

347
00:30:05,840 --> 00:30:10,040
- het is cruciaal om de wereld te zien
door de ogen van anderen.

348
00:30:10,160 --> 00:30:15,360
Je doet alsof je iemand anders bent.
Maar als je niet weet wie je bent -

349
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
- en ik deed het opeens niet meer...

350
00:30:18,880 --> 00:30:23,760
Ik was existentieel in de war, en mijn
hele ontwerpcarrière in de as gelegd.

351
00:30:23,880 --> 00:30:25,760
Welke carrière?

352
00:30:25,880 --> 00:30:30,080
Je hebt nog nooit zoveel ontworpen als een sok
die iemand ooit zou dragen.

353
00:30:30,200 --> 00:30:35,600
Je hebt acht jaar op een kinderprogramma gezeten
boek dat je ook nooit uit zult lezen.

354
00:30:35,720 --> 00:30:40,360
Het is erg verontrustend als je dat zegt
zulke wreedheden in het bijzijn van onze gasten.

355
00:30:40,480 --> 00:30:45,560
- Ik vertel alleen de waarheid.
- Oh, ik zou ook een paar waarheden kunnen vertellen!

356
00:30:48,920 --> 00:30:52,400
Ze stond model voor een Kahlúa-advertentie
terug in 1987.

357
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Dat vat het samen!

358
00:31:02,520 --> 00:31:05,400
Ach, dat is dat.

359
00:31:05,520 --> 00:31:08,080
Maar wat een verspilling.

360
00:31:09,200 --> 00:31:11,120
Alles voor twee miezerige paprika's.

361
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
En de andere artikelen
op het boodschappenlijstje.

362
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
Dat was niet relevant.

363
00:31:18,760 --> 00:31:21,520
Ja.

364
00:31:22,720 --> 00:31:25,120
- Bedankt.
- Bedankt voor een superavond.

365
00:31:25,240 --> 00:31:30,400
Anker, kijk. Wij hebben deze gevonden
in de muur toen we verbouwden.

366
00:31:31,680 --> 00:31:33,920
Heb jij deze figuren gesneden?

367
00:31:35,000 --> 00:31:40,200
Nee, Manfred deed dat tijdens
zijn Viking-obsessie.

368
00:31:50,440 --> 00:31:52,840
Gaat het?

369
00:31:54,040 --> 00:31:56,840
Ja, ik ben gewoon moe.

370
00:31:58,800 --> 00:32:01,720
- Welterusten.
- Oké.

371
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
Hoe laat gaan we vissen?
Morgen, Anker?

372
00:32:13,400 --> 00:32:18,400
Eerst gaan we wormen graven.
Waar wij onze verjaardagen vierden.

373
00:32:19,480 --> 00:32:21,840
- Herinneren?
- Nee.

374
00:32:23,560 --> 00:32:27,560
Maar toen vierde ik al mijn verjaardagen
in Liverpool.

375
00:32:29,960 --> 00:32:35,200
Maar ik zou graag gaan vissen. Ik gewoon niet
wil door het bos.

376
00:32:35,320 --> 00:32:39,080
En als we op zoek gaan naar een tas,
Ik ga meteen naar huis.

377
00:32:39,200 --> 00:32:42,720
Nee, we gaan op zoek naar wormen.

378
00:32:53,040 --> 00:32:57,480
Je weet niet hoe het is om mij te zijn.
Iedereen wil mij zijn.

379
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
Mensen vinden mij erg leuk.

380
00:33:00,240 --> 00:33:03,000
- Omdat jij John bent?
- Ja.

381
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
Omdat ik Johannes ben.

382
00:33:23,400 --> 00:33:28,360
Je had één taak. Om er zeker van te zijn dat ze
zou je broer niet bespotten op school.

383
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Ik wist niet dat hij het had meegenomen.

384
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
- Het was gewoon voor de lol.
- Voor de lol?

385
00:33:34,760 --> 00:33:39,320
Is het leuk voor Freja om elke keer gepest te worden?
omdat haar broer zo is?

386
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
Is het leuk als hij runen snijdt?
door het hele huis?

387
00:33:42,200 --> 00:33:47,840
Vindt mama het leuk om naar school te gaan?
vergaderingen als iedereen ons uitlacht?

388
00:33:49,280 --> 00:33:52,920
Manfred is erg ziek, Anker,
en hij heeft hulp nodig.

389
00:33:53,040 --> 00:33:55,480
En je hebt hem vandaag niet geholpen, toch?

390
00:33:57,280 --> 00:34:00,440
Manfred heeft er niet voor gekozen een Viking te zijn.

391
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
Manfred, sta op.

392
00:34:19,240 --> 00:34:23,480
- Laten we direct naar het meer gaan.
- We moeten eerst wormen krijgen.

393
00:34:23,600 --> 00:34:28,200
- Ik vind het hier niet leuk. Het is koud.
- Stop met dat te zeggen. Kom op.

394
00:34:44,840 --> 00:34:47,720
Ik wil hier niet zijn.

395
00:34:47,840 --> 00:34:50,680
Ik vind het hier niet leuk, Anker.
Het is zo koud.

396
00:34:50,800 --> 00:34:52,560
Doe het rustig aan.

397
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Lekker makkelijk.

398
00:34:59,840 --> 00:35:04,960
Mijn broer en ik vierden het altijd
onze verjaardagen aan die tafel.

399
00:35:07,800 --> 00:35:12,480
Wij hoeven niet te gaan vissen.
Laten we gewoon teruggaan naar het huis.

400
00:35:12,600 --> 00:35:16,480
- Of terug naar Freja?
- Makkelijk nu.

401
00:35:18,200 --> 00:35:22,680
Ik wil hier ook niet zijn.
Maar we kunnen niet weggaan zonder de tas.

402
00:35:22,800 --> 00:35:25,520
Ik heb die tas nodig, Manfred.

403
00:35:26,680 --> 00:35:30,840
-Jan, het spijt me.
- Tassen, tassen, tassen!

404
00:35:30,960 --> 00:35:33,600
Het enige waar jij het over hebt zijn tassen!

405
00:35:33,720 --> 00:35:35,240
Knip het uit!

406
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
Heb je de plek gemarkeerd met een Viking-rune?

407
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
Verdomde klootzak.
Wat als iemand het zag?

408
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Je bent soms zo'n idioot.

409
00:36:02,960 --> 00:36:04,160
Ga gewoon.

410
00:36:04,280 --> 00:36:06,680
Ik heb je niet meer nodig. Gaan!

411
00:36:28,160 --> 00:36:31,720
- Wat is dit in vredesnaam?
- Het is Balder.

412
00:36:31,840 --> 00:36:33,760
Kaalder?

413
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Onze hond.

414
00:36:38,280 --> 00:36:40,800
Herinner je je hem niet?

415
00:36:47,720 --> 00:36:50,920
Hoe weet je het nog
als jij John bent?

416
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
Hè?

417
00:36:53,760 --> 00:36:56,640
Het is allemaal een daad. Je liegt!

418
00:36:58,680 --> 00:37:02,880
- Laat los! Ik wil hier niet zijn.
- Help me, verdomme!

419
00:37:03,000 --> 00:37:05,360
- Ik wil hier nooit meer heen!
- Stop.

420
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
- Laat los, anders vermoord ik mezelf met vuur!
- Kalmeer.

421
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
Oké, ik laat los,
maar jij blijft hier -

422
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
- en we zullen rustig praten.
Oké?

423
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
Belofte?

424
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Ik laat los.

425
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
Verdomde idioot!

426
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
Stront!

427
00:37:33,000 --> 00:37:34,800
Hoi.

428
00:38:07,560 --> 00:38:11,280
Hebben jij en Manfred ruzie gekregen?
op school?

429
00:38:14,640 --> 00:38:17,560
De oudere jongens sloegen hem in elkaar.

430
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
Droeg hij zijn Vikingkleding?
en weer een helm?

431
00:38:23,480 --> 00:38:27,280
Mevrouw Sejersen vertelde me dat die er waren
vandaag twee Vikingen in de tuin.

432
00:38:27,400 --> 00:38:31,280
Ik wilde niet dat hij zich alleen zou voelen.
Ik droeg gewoon een helm.

433
00:38:31,400 --> 00:38:35,800
Ze sloegen hem elke dag. Het is erger
nu hij zijn bijl niet meeneemt.

434
00:38:35,920 --> 00:38:39,480
- Ze zijn niet langer bang voor hem.
- Ik vertrouwde je.

435
00:38:39,600 --> 00:38:43,760
- Een week geleden zwoer je dat je zou helpen!
- Sorry.

436
00:38:45,880 --> 00:38:49,560
Manfred heeft er last van
een zeer, zeer ernstige ziekte -

437
00:38:49,680 --> 00:38:53,960
- en het maakt het alleen maar erger
als je meespeelt met zijn zieke realiteit!

438
00:38:54,080 --> 00:38:56,600
Het was een vergissing.
Het zal niet meer gebeuren.

439
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
Ik beloof het.

440
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
Het is te laat.

441
00:39:02,440 --> 00:39:06,120
Dus nu moeten jullie allebei leren...

442
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
- dat de realiteit heel pijnlijk kan zijn.

443
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
Ga naar de boswachter -

444
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
- Balder overhandigen
en wacht terwijl hij hem neerlegt.

445
00:39:23,080 --> 00:39:24,400
Zet hem neer?

446
00:39:24,520 --> 00:39:28,960
Balder wordt vandaag afgemaakt
vanwege jouw daden.

447
00:39:29,080 --> 00:39:33,240
- Balder heeft niets gedaan.
- Stop met huilen, kleine flikker.

448
00:39:35,880 --> 00:39:38,640
Als je een Viking wilt zijn,
accepteer dan -

449
00:39:38,760 --> 00:39:41,480
- dat een Viking geen medelijden heeft
voor zichzelf of iemand anders.

450
00:39:41,600 --> 00:39:44,600
Een Viking leert
om met zijn lot te leven.

451
00:39:45,400 --> 00:39:50,920
Vandaag ga je dat leren
elke handeling die je ooit in je leven zult uitvoeren -

452
00:39:51,040 --> 00:39:52,640
- heeft consequenties.

453
00:39:54,200 --> 00:39:57,880
Dus ga naar de boswachter -

454
00:39:58,000 --> 00:40:00,240
- en het dode lichaam van Balder terugbrengen -

455
00:40:00,360 --> 00:40:03,360
- en we bezorgen hem een mooie begrafenis.

456
00:41:29,920 --> 00:41:32,920
- Wat is er aan de hand?
- Je vriend heeft de hele band bij elkaar.

457
00:41:33,040 --> 00:41:37,040
De man met de baard zegt dat hij het mij zal leren
om gitaar te spelen. Sluit je bij ons aan, Anker.

458
00:41:37,160 --> 00:41:41,040
Waarom zei je niet dat je vrienden dat wel waren?
komst? Wat een fantastisch project.

459
00:41:41,160 --> 00:41:45,480
Margrethe en ik staan ​​volledig achter je.
Wij zijn die-hard Beatles-fans.

460
00:41:45,600 --> 00:41:47,200
Die-hard!

461
00:41:48,600 --> 00:41:51,640
Ik zal wat meer kracht repareren
en wat je nog meer nodig hebt.

462
00:41:51,760 --> 00:41:53,080
Bedankt, Werner.

463
00:41:53,200 --> 00:41:56,360
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Niet nu. We hebben de hele nacht gereden.

464
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
Iedereen staat te popelen om te beginnen met repeteren.

465
00:41:59,520 --> 00:42:02,880
Ontmoet Paul George helemaal
uit Zweden.

466
00:42:03,000 --> 00:42:07,200
Ringo hier is stom
ze hebben het uit zijn medisch dossier weggelaten.

467
00:42:07,320 --> 00:42:12,480
- Dit is John's assistent, Anker...
- Ik heb het al aan sommigen van jullie verteld.

468
00:42:12,600 --> 00:42:17,400
Ik wil dat iedereen dat begrijpt
Ik doe dit alleen als je garandeert...

469
00:42:17,520 --> 00:42:20,520
- je was niet betrokken bij de Holocaust.

470
00:42:20,640 --> 00:42:23,360
Zonder die garantie ben ik weg!

471
00:42:24,720 --> 00:42:29,320
En we hebben het over
de echte Holocaust, in Duitsland.

472
00:42:30,480 --> 00:42:34,960
Nou ja, niemand van ons was dat.
Is dat niet zo, Anker?

473
00:42:42,440 --> 00:42:46,200
Je lijkt helemaal niet op John Lennon.

474
00:42:46,320 --> 00:42:50,880
Nou, je ziet er niet uit
een van degenen die je bent.

475
00:42:51,000 --> 00:42:54,480
Het geheim van gitaar spelen
is denken als een bever.

476
00:42:56,320 --> 00:43:00,240
- Zijn bevers goede gitaristen?
- Niemand doet het beter.

477
00:43:01,120 --> 00:43:04,600
Ik schoot mijn eerste bever neer toen ik drie was.

478
00:43:08,360 --> 00:43:13,360
- Laad ze in je vertragingsbus en ga.
- Het is veel, maar denk eens aan het potentieel.

479
00:43:13,480 --> 00:43:16,200
Het is een geldig psychiatrisch experiment...

480
00:43:16,320 --> 00:43:19,400
- Je kunt geen band vormen met gekken!
- Dat is niet aan jou om te beslissen.

481
00:43:19,520 --> 00:43:21,640
Kom je nog een keer?!

482
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
Ontspan... Ontspan!

483
00:43:24,440 --> 00:43:26,520
Anker, ik ga dood!

484
00:43:27,600 --> 00:43:30,800
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om het je te vertellen.

485
00:43:30,920 --> 00:43:33,360
Maar ik heb vergevorderde prostaatkanker.

486
00:43:33,480 --> 00:43:37,800
Dit is mijn laatste kans
iets bereiken -

487
00:43:37,920 --> 00:43:40,960
- in het veld
waaraan ik tenslotte heb gewijd...

488
00:43:41,080 --> 00:43:43,280
... mijn hele leven.

489
00:43:44,360 --> 00:43:48,360
Het spijt me dat te horen
maar jij kunt hier niet zijn.

490
00:43:48,480 --> 00:43:50,440
Je maakt een grote fout.

491
00:43:50,560 --> 00:43:54,360
Ik weet zeker dat dit je beste kans is
om Manfred terug te krijgen.

492
00:43:54,480 --> 00:43:57,400
Maar ik gooi de handdoek in de ring.
Ik kan dit niet meer doen.

493
00:44:02,360 --> 00:44:04,640
Lothar.

494
00:44:04,760 --> 00:44:10,160
- Als we het doen, wanneer zal hij dan zichzelf zijn?
- Je zult snel vooruitgang zien.

495
00:44:10,280 --> 00:44:14,040
Zodra ze gerepeteerd hebben
een paar van hun vroege liedjes.

496
00:44:14,160 --> 00:44:18,120
- Weet je het zeker?
- Ja. Je zult er geen spijt van krijgen.

497
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Er is nog iets.
- Ja?

498
00:44:25,160 --> 00:44:27,200
Manfred herinnerde het zich
waar onze hond begraven lag.

499
00:44:27,320 --> 00:44:32,160
Hij heeft contact met zijn echte zelf
onderbewustzijn. Dat is een goed teken.

500
00:44:32,280 --> 00:44:35,560
Maar... ik wist niet dat we een hond hadden.

501
00:44:35,680 --> 00:44:41,320
Ik vergat het allemaal. Is het niet raar?
zoiets vergeten?

502
00:44:41,440 --> 00:44:45,280
De hersenen vergeten kleinigheden.
Het is volkomen normaal.

503
00:44:46,120 --> 00:44:49,560
Wat als het geen kleinigheden zijn?
Wat als het belangrijke dingen zijn?

504
00:44:49,680 --> 00:44:53,880
Nog normaler!
Maar... dat is een lang gesprek.

505
00:44:54,000 --> 00:44:56,840
Focus op de band
en Manfred terugkrijgen.

506
00:44:56,960 --> 00:45:00,960
Wacht maar tot je Paul George ziet spelen.
Hij is fantastisch.

507
00:45:07,920 --> 00:45:10,920
- Kom bij ons, Margrethe.
- Nee, dat doe ik niet.

508
00:45:11,040 --> 00:45:13,000
Je bent erg onbeleefd.

509
00:45:13,120 --> 00:45:16,160
Het is waanzin! Luister naar ze.

510
00:45:33,240 --> 00:45:38,080
- Moeten ze niet hetzelfde nummer spelen?
- We mogen ons niet met hun proces bemoeien.

511
00:45:38,200 --> 00:45:39,880
Maar toch...

512
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
Ik kan niet spelen als de lelijke man
zegt dat ik slecht ben.

513
00:45:42,920 --> 00:45:48,240
- Nee, nee, iedereen is even goed.
- Lieg niet. Ik weet dat ik niet zo goed ben.

514
00:45:48,360 --> 00:45:51,120
Je zult gewoon slechter moeten spelen
dus niemand heeft medelijden met mij.

515
00:45:51,240 --> 00:45:55,880
Niemand heeft hier medelijden met iemand. Alles wat ik zie
is potentieel en een enorme hoeveelheid talent.

516
00:45:56,000 --> 00:45:59,480
Precies.
Wij zijn allemaal de beste.

517
00:45:59,600 --> 00:46:03,400
Dit is allemaal het idee van Anker, maar dat doet hij niet
gaan rond en zeggen dat hij beter is dan wij.

518
00:46:03,520 --> 00:46:07,320
Hij weet dat een idee alleen maar kan slagen
door teamwerk.

519
00:46:07,440 --> 00:46:11,200
Een idee is niet zomaar een idee.
U heeft de juiste logistiek nodig -

520
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
- je hebt de mankracht nodig
en je hebt een plan nodig.

521
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Dus een beetje zoals de Holocaust?

522
00:46:19,760 --> 00:46:23,720
- Dan ben ik weg!
- Nee, IKEA zou een beter voorbeeld zijn.

523
00:46:23,840 --> 00:46:26,600
Laten we het van bovenaf bekijken.

524
00:46:41,920 --> 00:46:44,640
Stop, stop, nee, stop!

525
00:46:45,400 --> 00:46:49,640
Het klinkt niet goed.
We moeten samen spelen.

526
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
Oké?

527
00:46:52,160 --> 00:46:55,720
- E majeur. Volg mijn voorbeeld.
- Wat nu?

528
00:46:55,840 --> 00:46:59,800
- Verandert hij in McCartney?
- Ja, hij verandert van identiteit.

529
00:46:59,920 --> 00:47:04,480
Het is fantastisch om te zien.
Hij schakelt over van George naar Paul.

530
00:47:04,600 --> 00:47:05,800
Ik denk.

531
00:47:17,840 --> 00:47:23,040
O, ik vergat het te vermelden.
Hamdan denkt ook dat hij Björn van ABBA is.

532
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
Hij denkt ook dat hij Heinrich Himmler is,
waardoor we op de veerboot in de problemen kwamen -

533
00:47:28,040 --> 00:47:32,480
- maar het gaat snel voorbij.
Hij zal binnenkort overstappen naar George. Of Paulus.

534
00:47:43,400 --> 00:47:45,560
Dit is zo frustrerend.

535
00:47:45,680 --> 00:47:49,200
- Wij willen hier niet naar luisteren.
- Houd op.

536
00:48:06,160 --> 00:48:09,960
Toen IKEA hun eerste winkel opende
in Denemarken in 1969 -

537
00:48:10,080 --> 00:48:12,400
- Het was een beetje een puinhoop.

538
00:48:12,520 --> 00:48:17,920
Het was vóór de streepjescode,
en hun verkoopmodel was nieuw.

539
00:48:18,040 --> 00:48:23,360
Maar ze hadden vertrouwen in hun project,
net zoals wij er vertrouwen in hebben.

540
00:48:23,480 --> 00:48:28,880
De band is weer bij elkaar. Wij kunnen voelen
we behoren tot de beste van de beste -

541
00:48:29,000 --> 00:48:34,440
- en de dorpelingen zullen het ook voelen,
omdat ik zojuist de toegangsprijs heb betaald -

542
00:48:34,560 --> 00:48:39,080
- van 250 kronen
voor de talentenjacht in de herberg.

543
00:48:39,200 --> 00:48:43,920
Het is geen grote klus, maar dat zijn wij niet
boven kruipen voordat we kunnen lopen.

544
00:48:44,040 --> 00:48:47,280
Langzaam werken we ons een weg naar de top.

545
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
Net als Ikea.
Proost!

546
00:48:51,440 --> 00:48:53,120
Proost.

547
00:48:53,240 --> 00:48:57,400
- Gaan we voor een echt publiek spelen?
- Nee, alleen een stel bevers.

548
00:48:57,520 --> 00:49:03,240
240 uiterst muzikale bevers
die meeklapt met alle liedjes.

549
00:49:03,360 --> 00:49:05,640
- Maar is dat niet gevaarlijk?
- Zeker.

550
00:49:05,760 --> 00:49:11,080
Als je plankenkoorts krijgt, stel je dan eens voor
een publiek van bevers. Dat doe ik altijd.

551
00:49:17,440 --> 00:49:22,880
- Serieus, stop daarmee.
- Nee, Björn zei dat ik moest repeteren.

552
00:49:23,000 --> 00:49:27,840
Ik zal Lothar vragen of je mag spelen
de bas. Zou je dat leuk vinden?

553
00:49:32,360 --> 00:49:35,200
Ik ben beter in het muggenlied.

554
00:49:45,120 --> 00:49:49,720
- Hoe kan een stomme zo hard snurken?
- Doven dromen ook van geluid.

555
00:49:49,840 --> 00:49:54,160
En de blinde droom in kleur.
Ik droom in het Duits.

556
00:49:54,280 --> 00:49:57,320
- Oké?
- Maar niet vanwege de Holocaust.

557
00:49:57,440 --> 00:50:01,200
Daar droom ik nooit van
omdat ik er niet bij betrokken was.

558
00:50:01,320 --> 00:50:03,560
Verdomd mijn Arische afkomst.

559
00:50:06,160 --> 00:50:09,920
Als jonge man verfde ik mijn haar zwart.

560
00:50:13,240 --> 00:50:16,120
En droeg donkere contactlenzen.

561
00:50:21,040 --> 00:50:25,280
Luister... Ga slapen.
Je bent moe, Paul George.

562
00:50:26,040 --> 00:50:31,160
Er is hier geen Paul George.
Alleen Björn. Accepteer het.

563
00:50:31,880 --> 00:50:36,080
Laten we gaan slapen
en morgen zullen we ontdekken wie we zijn.

564
00:51:23,760 --> 00:51:26,640
Geweldig, geweldig.
Hartelijk dank.

565
00:51:26,760 --> 00:51:32,120
Die heb je genageld,
dus we hoeven het niet meer te spelen.

566
00:51:32,240 --> 00:51:36,120
- Gaan ze geen Beatles spelen?
- Alles op zijn tijd, Werner.

567
00:51:36,240 --> 00:51:40,360
Laten we diep ademhalen.

568
00:51:42,320 --> 00:51:45,800
En adem uit door je neus.
Daar ga je.

569
00:51:45,920 --> 00:51:50,000
Laten we een van John's liedjes spelen,
"Met een beetje hulp van mijn vrienden".

570
00:51:50,120 --> 00:51:54,440
- Werners suggestie.
- Ik begrijp dat liedje niet.

571
00:51:54,560 --> 00:51:56,800
Het heeft geen diepgang. Geen lagen.

572
00:51:56,920 --> 00:51:59,280
- Wat is dat?
- Het heeft geen lagen.

573
00:51:59,400 --> 00:52:02,120
O, rot op!
Je zong net over een banaan.

574
00:52:02,240 --> 00:52:05,280
Hij kan niet met mij praten,
want dan ben ik weg!

575
00:52:05,400 --> 00:52:09,520
Laten we kalmeren
en wees aardig voor elkaar.

576
00:52:09,640 --> 00:52:15,200
John, vertel ons wat "Met een beetje hulp
van Mijn Vrienden" gaat helemaal over.

577
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Er werd mij niet verteld dat ik dingen moest beantwoorden.

578
00:52:19,120 --> 00:52:22,040
Waar is iedereen bang voor?

579
00:52:22,160 --> 00:52:24,720
Waar zijn we vooral bang voor?

580
00:52:24,840 --> 00:52:27,800
- Vikingen.
- De Holocaust.

581
00:52:27,920 --> 00:52:29,760
Ja, misschien.

582
00:52:29,880 --> 00:52:33,560
Maar waar zijn we nog meer bang voor?
Ik zal je een hint geven.

583
00:52:33,680 --> 00:52:37,200
Medewerkers van IKEA hebben een "code 99".

584
00:52:37,320 --> 00:52:40,480
Het is wanneer een kind
kan zijn ouders niet vinden -

585
00:52:40,600 --> 00:52:44,240
- omdat het een van de ergste dingen is
wat een kind kan overkomen is:

586
00:52:44,360 --> 00:52:46,840
- als hij denkt dat hij helemaal alleen is.

587
00:52:48,520 --> 00:52:53,320
- Hamdan?
- Het lied gaat over verloren kinderen in IKEA.

588
00:52:53,440 --> 00:52:56,920
Ik denk ook
het gaat over kinderen die in IKEA wonen.

589
00:52:57,040 --> 00:52:59,760
En dat klopt precies.

590
00:52:59,880 --> 00:53:04,240
"Met een beetje hulp van mijn vrienden"
gaat over hoe je nooit alleen bent.

591
00:53:04,360 --> 00:53:07,520
Je hebt altijd iemand die je vertrouwt -

592
00:53:07,640 --> 00:53:10,640
- en wie er altijd zal zijn
wat er ook gebeurt.

593
00:53:10,760 --> 00:53:13,960
Heb je iemand die je vertrouwt, John...

594
00:53:14,080 --> 00:53:16,840
- maar van wie je bang bent dat hij je zal verlaten?

595
00:53:23,960 --> 00:53:26,880
Laten we iets anders spelen.

596
00:54:02,920 --> 00:54:06,600
Sorry. Dat pakte heel dramatisch uit.
Niet mijn bedoeling.

597
00:54:07,280 --> 00:54:10,080
Weet jij wie ik ben?

598
00:54:10,200 --> 00:54:12,440
Mensen noemen mij Vriendelijke Vlaming.

599
00:54:12,560 --> 00:54:15,640
Weet jij waar Anker is?

600
00:54:16,600 --> 00:54:18,800
Sta op.

601
00:54:23,800 --> 00:54:28,160
Laten we naar boven gaan en op hem wachten.
We zullen het allemaal uitwerken. Kom op.

602
00:54:38,720 --> 00:54:43,320
Iedereen wil iemand anders zijn.
Jongeren willen oud worden en andersom.

603
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
- Zo is het altijd geweest.
- Hoe zal het spelen van ABBA hen helpen?

604
00:54:46,560 --> 00:54:49,920
Na twintig jaar jazz,
we kunnen wel wat ABBA horen.

605
00:54:50,040 --> 00:54:54,360
- Oh, dus jazz is nu verkeerd?
- Nou, we luisteren ernaar zoals wij dat doen.

606
00:54:54,480 --> 00:54:59,520
In stilte met rode wijn en analyses.
Er zijn overal idioten opgeschreven.

607
00:54:59,640 --> 00:55:03,200
Paul George ABBA horen zingen
de afgelopen dagen hebben mij meer gegeven -

608
00:55:03,320 --> 00:55:05,680
- dan ik in lange tijd heb gevoeld.

609
00:55:05,800 --> 00:55:09,320
Hij heet Björn. Hij zal zelfmoord plegen
als je hem nog eens zo noemt.

610
00:55:09,440 --> 00:55:13,400
- Sorry.
- Je kunt niet zomaar je eigen naam kiezen.

611
00:55:13,520 --> 00:55:16,680
Het is iets dat je verdient
of worden gegeven door je ouders.

612
00:55:16,800 --> 00:55:22,120
Ik kan mezelf niet zomaar koning Werner noemen of...
Werner gigantische lul. Het moet de werkelijkheid weerspiegelen.

613
00:55:22,240 --> 00:55:24,520
Laat wat ruimte over voor de rest van ons.

614
00:55:24,640 --> 00:55:27,480
Als alles van gelijke waarde is,
niets heeft waarde.

615
00:55:27,600 --> 00:55:30,200
Jazz en Beatles
zijn beter dan ABBA.

616
00:55:30,320 --> 00:55:33,600
Gezond is beter dan ziek, dun beter
dan vet. Dit zijn objectieve waarheden -

617
00:55:33,720 --> 00:55:38,760
- dat kan niet door gevoelens worden betwist.
Zonder een gemeenschappelijke realiteit is er niets.

618
00:55:38,880 --> 00:55:42,280
Het is waanzin, Margrethe.

619
00:55:42,400 --> 00:55:47,040
Kijk naar jezelf. Je zult niet standhouden
door jezelf nadat je een liedje hebt gehoord.

620
00:55:47,160 --> 00:55:52,680
Ik denk dat Margrethe dat gewoon wil zijn
geaccepteerd voor wie ze is. Heb ik gelijk?

621
00:55:52,800 --> 00:55:56,960
Als je op mij lijkt,
niemand accepteert je zoals je bent.

622
00:55:57,080 --> 00:56:01,080
Mensen veronderstellen
mooie mensen zijn dom.

623
00:56:01,200 --> 00:56:05,400
Pas toen ik Werner ontmoette,
begonnen mensen mij serieus te nemen?

624
00:56:05,520 --> 00:56:11,080
Toen ze zagen dat ik dat niet was
uiterlijk, persoonlijkheid of geld -

625
00:56:11,200 --> 00:56:15,080
- maar zocht eerder een intellect
waar ik me mee kon identificeren.

626
00:56:15,200 --> 00:56:19,480
Ik weet precies wat je bedoelt.
Ik heb veel relaties gehad -

627
00:56:19,600 --> 00:56:24,120
- waar ik al snel besefte dat dat niet het geval was
neem mij voor mijn innerlijke kwaliteiten.

628
00:56:24,240 --> 00:56:29,080
Ze wilden gewoon een trofee-vriendje
met de perfecte Scandinavische look.

629
00:56:30,880 --> 00:56:34,520
Mijn blonde haar en mijn blauwe ogen
zijn altijd een vloek geweest.

630
00:57:42,000 --> 00:57:44,520
Waar ben je naar aan het graven?

631
00:57:46,880 --> 00:57:48,560
Wormen.

632
00:57:48,680 --> 00:57:52,040
- Met een metaaldetector?
- Nou, ja, ik...

633
00:57:53,600 --> 00:57:56,080
Ik hou van graven. Kijken naar wat ik vind.

634
00:57:57,680 --> 00:58:02,040
Oké. Dan zijn we toe aan
nul normale mensen in huis.

635
00:58:04,360 --> 00:58:10,120
Luister, ik vind het gewoon fantastisch
de manier waarop je voor je broer zorgt.

636
00:58:10,240 --> 00:58:13,920
Dit hele bandgedoe -

637
00:58:14,040 --> 00:58:17,000
- en hem hier terug te brengen.

638
00:58:18,280 --> 00:58:22,400
- Nou, ik ga door met graven.
- Zeker.

639
00:58:22,520 --> 00:58:24,960
- Laat mij niet onderbreken.
- Goed.

640
00:58:25,080 --> 00:58:28,280
- Ik heb nog 4 km te gaan.
- Wat?

641
00:58:28,400 --> 00:58:32,960
- Ik heb nog 4 km te gaan.
- Rechts. Oké.

642
00:58:45,600 --> 00:58:48,320
Hij geeft geen antwoord.

643
00:58:49,680 --> 00:58:54,280
- Het spijt me.
- Doe dat niet. We snijden gewoon een vinger af.

644
00:58:54,400 --> 00:58:59,080
- Nee, alsjeblieft niet.
- Ontspan en haal diep adem.

645
00:58:59,200 --> 00:59:02,840
Doe alsjeblieft iets anders.
Sla me nog een beetje op.

646
00:59:02,960 --> 00:59:06,440
Stop alsjeblieft met huilen.

647
00:59:06,560 --> 00:59:08,280
Het spijt me.

648
00:59:08,400 --> 00:59:12,440
Kan ik niet iets doen?
Ik zal alles doen.

649
00:59:12,560 --> 00:59:17,480
Wil jij je haar opsteken
Dus je ziet eruit als een kleine jongensarbeider?

650
00:59:17,600 --> 00:59:20,560
Natuurlijk kan ik dat doen.

651
00:59:22,520 --> 00:59:27,720
- Laat me gewoon naar het toilet gaan.
- Natuurlijk. We zijn allebei volwassenen.

652
00:59:29,640 --> 00:59:33,560
Als je probeert te ontsnappen... vermoord ik je.

653
00:59:33,680 --> 00:59:36,200
Zeker. Zeker.

654
00:59:40,240 --> 00:59:42,520
Wie ga je bellen?

655
00:59:50,880 --> 00:59:53,280
Dat was een domme zet.

656
01:00:05,520 --> 01:00:07,960
Nee...! Je bent dood!

657
01:00:28,680 --> 01:00:32,000
Het is onmogelijk om er een nieuw verhaal voor te maken
een kinderboek. Alles is bezet.

658
01:00:32,120 --> 01:00:34,720
VRACHTWAGENOVERVAL 2010
GELD IS NOG STEEDS VERMIST

659
01:00:34,840 --> 01:00:37,680
Ik heb veel goede karakters, maar...

660
01:00:37,800 --> 01:00:41,520
... Ik heb iets nodig
om een uniek universum te creëren.

661
01:00:42,320 --> 01:00:47,440
Ruim 1.900 kinderboeken hebben een eendje
als hoofdpersoon. Belachelijk.

662
01:00:48,200 --> 01:00:51,960
- Naai in plaats daarvan iets. Het is eeuwen geleden.
- Wat naaien?

663
01:00:52,080 --> 01:00:57,040
Voor de jongens. Ze hebben gedragen
dezelfde kleren sinds ze hier kwamen.

664
01:00:57,720 --> 01:01:01,000
41,7 miljoen kronen nooit gevonden

665
01:01:12,160 --> 01:01:16,840
Ik vind Björn leuk.
Hij zegt dat ik een geweldige gitaarstudent kan zijn.

666
01:01:23,880 --> 01:01:25,920
Ben je verdrietig?

667
01:01:27,280 --> 01:01:30,280
Als je verdrietig bent,
jij mag in mijn bed slapen.

668
01:01:35,640 --> 01:01:39,320
Realiseert u zich hoeveel
Ik heb het voor je gedaan?

669
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
Help me alsjeblieft hier.

670
01:02:41,880 --> 01:02:43,760
Hoi.

671
01:02:45,240 --> 01:02:49,280
- Dat is niet jouw bijl.
- Nee, het is waarschijnlijk van jou.

672
01:02:49,400 --> 01:02:51,600
Het kwam met het huis.

673
01:02:52,400 --> 01:02:56,520
- Wil je het?
- Het moet in de schuur blijven.

674
01:02:56,640 --> 01:02:58,120
Oké.

675
01:03:10,360 --> 01:03:13,280
Het hoort daarboven.

676
01:03:13,400 --> 01:03:15,520
O ja.

677
01:03:15,640 --> 01:03:17,400
Dat kan ik zien.

678
01:03:18,360 --> 01:03:20,160
Daar gaan we.

679
01:03:23,160 --> 01:03:27,000
Heb je die bordjes overal gemaakt?

680
01:03:27,120 --> 01:03:30,320
Het zijn geen tekenen. Het zijn runen.

681
01:03:30,440 --> 01:03:35,480
Er zijn veel van je oude...
Viking-dingen.

682
01:03:36,600 --> 01:03:38,360
Kijk hier.

683
01:03:40,560 --> 01:03:42,720
Ik heb het koud.

684
01:03:43,720 --> 01:03:46,680
Ik wil hier niet zijn.

685
01:03:48,200 --> 01:03:51,480
Heb je zin in warme chocolademelk?

686
01:03:51,600 --> 01:03:54,920
Wat zoekt Anker in het bos?

687
01:03:56,000 --> 01:04:00,440
Hij vertelde me dat het veel geld is,
zodat je het mij kunt vertellen.

688
01:04:00,560 --> 01:04:03,600
Het is raar dat je blijft vragen,
wanneer ik het niet weet.

689
01:04:03,720 --> 01:04:06,120
Waarom kan Anker het geld niet vinden?

690
01:04:06,240 --> 01:04:10,640
Hij herinnert zich niets.
Zelfs niet hoe je een rune moet plaatsen.

691
01:04:10,760 --> 01:04:13,160
Een rune plaatsen? Wat betekent dat?

692
01:04:13,280 --> 01:04:18,880
Als je een geheim hebt, plaats je
een rune. Na een inval de buit markeren.

693
01:04:19,000 --> 01:04:23,880
En Anker wil jou
om een rune in de buurt te plaatsen?

694
01:04:27,400 --> 01:04:32,120
Ik zou graag zien dat je een rune plaatst.
Wil je het mij laten zien?

695
01:04:32,240 --> 01:04:36,320
Denk je dat ik gek ben?
Ik ben niet gek. Anker is de gekke.

696
01:04:36,440 --> 01:04:41,120
Hij herinnert zich Balder niet eens
of wat dan ook. Hij is de gekke.

697
01:04:41,240 --> 01:04:43,800
Margrethe?

698
01:04:43,920 --> 01:04:47,120
- Kom kijken wat ik heb genaaid.
- Nu niet, Werner.

699
01:04:47,240 --> 01:04:49,240
Nu Margrethe.

700
01:04:49,360 --> 01:04:50,840
Nu!

701
01:04:50,960 --> 01:04:53,160
Pardon.

702
01:06:36,680 --> 01:06:41,840
Ik mag dit veranderen. Ik ben er niet zeker van
de kleuren. Het licht verandert ze.

703
01:06:41,960 --> 01:06:45,480
Dit is een geverfde bever.
Kunnen we de kleding voor privégebruik houden?

704
01:06:45,600 --> 01:06:48,880
Ik zal de belastingregels moeten controleren.

705
01:06:49,000 --> 01:06:53,160
- Goedemorgen, Anker.
- Goedemorgen. Goedemorgen, Johannes.

706
01:06:53,280 --> 01:06:55,040
Heb jij de creaties van Werner gezien?

707
01:06:55,160 --> 01:06:59,000
Iedereen staat erop dat ik een outfit krijg
ook, dus ik gaf toe.

708
01:06:59,120 --> 01:07:01,640
Het is mijn wanhopige duwtje
richting Beatles.

709
01:07:01,760 --> 01:07:05,880
McCartney heeft sergeant Pepper uitgevonden
als ze het beu zijn zichzelf te zijn.

710
01:07:06,000 --> 01:07:09,720
- Een gloednieuwe identiteit.
- Je vindt het waarschijnlijk onzin.

711
01:07:09,840 --> 01:07:12,440
Maar dit zal werken. Ik beloof het.

712
01:07:12,560 --> 01:07:15,280
Ik vind het absoluut briljant.

713
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
We gaan de goede kant op.
Ga zo door.

714
01:07:19,680 --> 01:07:22,320
Zal doen.

715
01:07:26,200 --> 01:07:28,640
- Goedemorgen.
- Ochtend.

716
01:07:32,880 --> 01:07:35,400
Ik weet dat je op zoek bent naar het geld.

717
01:07:35,520 --> 01:07:38,000
Jan vertelde me er alles over.

718
01:07:40,040 --> 01:07:42,840
Rustig, ik ga de politie niet bellen.

719
01:07:44,920 --> 01:07:46,920
Waarom niet?

720
01:07:48,600 --> 01:07:51,840
Omdat ik hetzelfde wil als jij.

721
01:07:51,960 --> 01:07:53,440
Oké.

722
01:07:54,960 --> 01:07:58,080
- En wat wil ik?
- Om weg te komen.

723
01:07:58,200 --> 01:08:00,880
Maar je kunt het geld niet vinden.

724
01:08:01,000 --> 01:08:04,680
Ik denk dat ik John kan overtuigen
om ons te vertellen waar het is.

725
01:08:04,800 --> 01:08:07,280
Ons?

726
01:08:07,400 --> 01:08:10,440
Laten we stoppen met spelletjes spelen, Anker.

727
01:08:11,760 --> 01:08:15,000
- Welke spellen?
- Knip het uit.

728
01:08:15,120 --> 01:08:17,920
Ik heb je naar mij zien kijken
sinds jullie hier zijn.

729
01:08:18,040 --> 01:08:22,200
Ik neem het je niet kwalijk dat je nadenkt
Ik ben buiten jouw klasse, maar...

730
01:08:22,320 --> 01:08:26,800
Werner en ik zijn niet gelukkig geweest
voor vele jaren.

731
01:08:26,920 --> 01:08:29,200
Oké? Je laat het niet zien.

732
01:08:29,320 --> 01:08:31,720
Het is maar een façade.

733
01:08:32,760 --> 01:08:35,080
Ik ga met je mee.

734
01:08:47,400 --> 01:08:49,840
Je hebt Margrethe over het geld verteld?!

735
01:08:49,960 --> 01:08:54,160
Nee. Ik vertelde haar alleen over runen.

736
01:08:54,280 --> 01:08:58,880
- Je hebt net veel geld gekregen.
- Vertel me waar de rest is! Het is voorbij!

737
01:09:01,200 --> 01:09:03,760
Daar komt Freja.

738
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
Freja!

739
01:09:13,600 --> 01:09:17,280
Weet je zeker dat hij je niet gevolgd heeft?
- Ik denk het niet. Ik rende.

740
01:09:17,400 --> 01:09:20,320
Ik nam de trein.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

741
01:09:20,440 --> 01:09:24,400
- Gaat het goed met jou en Manfred?
- Je kunt niet zomaar hier komen.

742
01:09:24,520 --> 01:09:28,280
Denk je dat ik hier wil zijn?
Ik haat het zo erg!

743
01:09:28,400 --> 01:09:31,920
Dan begrijp ik niet waarom je kwam.
Echt niet.

744
01:09:32,440 --> 01:09:34,920
Je bent zo'n lul.

745
01:09:35,040 --> 01:09:39,000
Jij komt opdagen
en alles wordt weer gek.

746
01:09:39,120 --> 01:09:42,360
Waarom ben je niet weggegaan?
Kunt u uw geld niet vinden?

747
01:09:42,480 --> 01:09:46,960
Denk je niet dat ik het weet
waarom ben je hierheen gegaan? Ik ken jou.

748
01:09:47,080 --> 01:09:52,440
We hebben zo lang op je gewacht,
en nu ga je weer weg.

749
01:09:53,880 --> 01:09:57,840
Je hebt mama beloofd voor Manfred te zorgen.
Je hebt verdomme gezworen!

750
01:09:57,960 --> 01:10:00,560
Natuurlijk ga ik weg.
Ik ben niet dom.

751
01:10:00,680 --> 01:10:04,320
Dat zou jij ook moeten doen.
Je hebt je hele leven aan hem verspild.

752
01:10:04,440 --> 01:10:07,240
Als je weggaat, ben je net als papa.

753
01:10:07,360 --> 01:10:10,480
Trek mij dat verdomme niet aan!

754
01:10:14,040 --> 01:10:18,960
Soms denk ik dat ik papa in de trein zie
of in grote aantallen mensen.

755
01:10:20,240 --> 01:10:23,080
Ik droom dat hij komt en zich verontschuldigt.

756
01:10:23,200 --> 01:10:27,080
Hoe kun je zomaar opgeven
zo'n gezin?

757
01:10:29,240 --> 01:10:31,720
Ik weet dat het gek is, maar...

758
01:10:33,480 --> 01:10:39,120
... Ik denk nog steeds dat hij zal komen opdagen en het zal geven
een toespraak voor mij als ik ooit ga trouwen.

759
01:10:39,240 --> 01:10:43,640
Kijk, jij en mama hebben over hem gesproken
voor 40 jaar. Ga verder.

760
01:10:43,760 --> 01:10:47,720
De man vond een gezin dat hij leuker vond
dan wij, en dat is dat.

761
01:10:47,840 --> 01:10:51,120
Hij kon Manfred niet uitstaan.
Niemand kan dat.

762
01:10:56,880 --> 01:11:01,080
Pa was een stuk stront, Freja.
Wees blij dat hij weg is.

763
01:11:02,840 --> 01:11:07,800
Papa was ook andere dingen.
Mensen zijn meer dan één ding.

764
01:11:14,000 --> 01:11:18,280
- Moet John niet helpen?
- Pak de instrumenten, Paul George.

765
01:11:18,400 --> 01:11:22,480
Stop met mij Paul George te noemen!
Jan, hoor je dit?

766
01:11:25,160 --> 01:11:29,480
Help ons alstublieft. Ga daar niet zomaar zitten
medelijden met jezelf hebben.

767
01:11:29,600 --> 01:11:32,200
Hé, hé!
Wees voorzichtig met de epaulet.

768
01:11:32,320 --> 01:11:34,920
Kont eruit. Je zit niet in de band.

769
01:11:35,040 --> 01:11:39,840
Ik begrijp geen woord van wat je zegt.
Zweedse idioot.

770
01:11:39,960 --> 01:11:42,720
Ik ben dus een Zweedse idioot.

771
01:11:43,600 --> 01:11:46,840
- Wat verdomme?
- Ik ben tenminste geen alcoholist.

772
01:11:46,960 --> 01:11:51,960
Trek de kleren uit, nu!
Geen gratis geschenken meer.

773
01:11:52,080 --> 01:11:55,760
- Ik zei: verlies de kleren!
- Bewaar je energie voor de instrumenten.

774
01:11:55,880 --> 01:11:58,760
Je houdt niemand voor de gek
met je Zweedse onzinmuziek.

775
01:11:58,880 --> 01:12:02,640
Je weet het heel goed
je hebt geen blauwe ogen of blond.

776
01:12:03,480 --> 01:12:05,920
Jij bent Björn niet en dat zal je ook nooit worden.

777
01:12:06,040 --> 01:12:07,320
Douchezak!

778
01:12:10,280 --> 01:12:13,600
Nee! Niet de gitaar. Paulus!

779
01:12:13,720 --> 01:12:15,280
Ik ben weg!

780
01:12:15,400 --> 01:12:17,720
- George?
- Werner?

781
01:12:17,840 --> 01:12:18,840
Björn?

782
01:12:18,920 --> 01:12:21,760
Ik ben weg! Het is voorbij!

783
01:12:21,880 --> 01:12:26,360
Oké, hij gaat even wandelen.
en dan gaan we weg.

784
01:12:27,920 --> 01:12:31,440
Ook hier niet.
Ik word er gek van.

785
01:12:32,320 --> 01:12:34,000
Ik heb het gehad.

786
01:12:36,080 --> 01:12:39,080
Je moet met hem praten.
Laat hem begrijpen dat we allemaal zullen sterven.

787
01:12:39,200 --> 01:12:43,320
Kunnen we niet gewoon vertrekken zonder het geld?
Het maakt niet meer uit.

788
01:12:43,440 --> 01:12:46,160
Ze sluiten je hier toch voor op.

789
01:12:47,200 --> 01:12:52,040
- Waarvoor?
- Voor het ophalen van de duikers uit het ziekenhuis.

790
01:12:52,160 --> 01:12:55,720
- Waarom zeg je dat?
- Ze hebben je op camera.

791
01:12:56,880 --> 01:13:01,160
Ik weet niet wat de boete is
voor de ontvoering van vier psychotische patiënten.

792
01:13:02,200 --> 01:13:05,960
Het was Lothar.
Ik heb alleen geholpen bij de ontsnapping van Manfred.

793
01:13:06,080 --> 01:13:09,680
- En het zijn drie patiënten.
- Er staan ​​er vier in de krant.

794
01:13:15,200 --> 01:13:17,840
4 patiënten vermist
in Denemarken en Zweden

795
01:13:35,560 --> 01:13:38,480
Daar ben je! Paul George sloeg
Werner en verliet de band.

796
01:13:38,600 --> 01:13:41,640
- We moeten vanavond het podium op.
- Ik heb je nu nodig.

797
01:13:41,760 --> 01:13:44,720
- Ruim 25 mensen kochten een kaartje.
- Wat krijg je niet?

798
01:13:44,840 --> 01:13:49,600
Er is interne strijd in de band
en een groot concert in drie uur.

799
01:13:49,720 --> 01:13:52,760
Had ik geweten dat ik manager was
als het zo was, zou ik nooit...

800
01:13:52,880 --> 01:13:56,120
- Ontspan! Ik heb een plan B.
- Hou je bek!

801
01:13:56,240 --> 01:13:58,680
Dit eindigt hier... Kjeld.

802
01:13:58,800 --> 01:14:02,400
Waarom noem je hem Kjeld?
Er is genoeg verwarring.

803
01:14:02,520 --> 01:14:05,960
Hij is Kjeld, een psychiatrische patiënt.

804
01:14:06,080 --> 01:14:10,360
- Zijn ze dat niet allemaal?
- Precies. En dat heb ik de hele tijd al gezegd.

805
01:14:10,480 --> 01:14:13,320
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
psychiatrische patiënt.

806
01:14:13,440 --> 01:14:17,440
- Wat is er mis met de naam Kjeld?
- Dus je gaat niet dood?

807
01:14:17,560 --> 01:14:20,360
- Wie gaat er dood?
- Zwijg en blijf stil zitten.

808
01:14:20,480 --> 01:14:24,240
- Misschien ga ik dood. Ik ben niet gescand...
- Dat is genoeg!

809
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
Praat niet zo tegen mij, verdomme.
Ik ben al 14 uur aan het naaien!

810
01:14:27,440 --> 01:14:32,440
Ik ben aangevallen en ik vlucht
op zeven uur slaap! Dus...

811
01:14:32,560 --> 01:14:37,280
Op dit moment heb ik het gewoon nodig
een glaasje Bourgondië. Oké?!

812
01:14:39,680 --> 01:14:42,000
Nee! Anker!

813
01:14:43,840 --> 01:14:45,520
Anker... Anker.

814
01:14:52,600 --> 01:14:55,560
- Anker!
- Heb je dat gezien?

815
01:14:55,680 --> 01:14:57,320
Hij sloeg hem.

816
01:14:57,440 --> 01:14:59,840
Hij sloeg hem met een koekenpan.

817
01:15:02,040 --> 01:15:06,040
Nu zal hij ook sterven.
Iedereen sterft.

818
01:15:06,160 --> 01:15:07,880
Niemand gaat dood.

819
01:15:08,000 --> 01:15:10,040
Ja, hij zal sterven.

820
01:15:11,520 --> 01:15:14,360
- En ik word weggestuurd.
- Houd op.

821
01:15:14,480 --> 01:15:17,360
Ga repeteren voor je concert.

822
01:15:17,480 --> 01:15:21,040
Raak die gitaar nog eens aan
en ik sla je hersens eruit.

823
01:15:24,760 --> 01:15:26,840
En ja, je hebt gelijk.

824
01:15:28,040 --> 01:15:32,480
- Door jou gaan we allemaal dood.
- Anker, niet doen. Dat is niet waar.

825
01:15:33,720 --> 01:15:36,440
Kijk naar mij. Kijk naar Fréja.

826
01:15:36,560 --> 01:15:38,960
Kijk naar haar.

827
01:15:39,080 --> 01:15:42,120
- Dat is jouw schuld.
- Houd op.

828
01:15:42,240 --> 01:15:46,120
Het is jouw schuld dat we in dit gat zitten.
Het is jouw schuld dat papa is vertrokken.

829
01:15:46,240 --> 01:15:50,280
- Alles is jouw schuld.
- Hou op, verdomme!

830
01:15:50,400 --> 01:15:52,360
Nee, Johannes. Wacht, Johannes!

831
01:15:52,480 --> 01:15:54,440
Niet doen!

832
01:16:54,760 --> 01:16:57,240
- Stap in.
- Nee.

833
01:16:57,360 --> 01:16:59,760
- Heb je gehuild?
- Gaan! Ik neem de bus.

834
01:16:59,880 --> 01:17:04,960
- Het is oké om te huilen. Ik heb ook gehuild.
- Ik heb veel meer gehuild. Kijk naar mijn ogen.

835
01:17:07,960 --> 01:17:12,160
- We kunnen teruggaan en ons verontschuldigen.
- Nee, ik ga naar Duitsland.

836
01:17:12,280 --> 01:17:15,680
- Wat als we de band weer bij elkaar krijgen?
- Ik ga naar Duitsland!

837
01:17:15,800 --> 01:17:19,920
- Waarvoor?
- De Holocaust! Maak er voor eens en voor altijd een einde aan.

838
01:17:20,040 --> 01:17:22,880
- Je kunt mij niet tegenhouden!
- Ik zou er niet van dromen.

839
01:17:23,000 --> 01:17:25,280
Misschien kan ik met je meegaan?

840
01:17:30,800 --> 01:17:33,560
Lothar, antwoord mij naar waarheid.

841
01:17:35,720 --> 01:17:39,160
Heb ik geen blond haar en blauwe ogen?

842
01:17:40,840 --> 01:17:45,520
Ik word gek hier.
Ik weet niet of het waar is wat ik zie.

843
01:17:46,840 --> 01:17:49,080
Maar... ik zie het...

844
01:17:50,040 --> 01:17:52,960
Ik zie geen blauwe ogen en blond haar.

845
01:17:53,080 --> 01:17:54,480
O nee!

846
01:17:54,600 --> 01:17:58,080
Ik zie een donker persoon
met een indrukwekkende baard.

847
01:17:58,200 --> 01:18:02,200
Maar het maakt niet uit
wat ik of iemand anders ziet.

848
01:18:02,320 --> 01:18:04,600
Het gaat erom wat je ziet.

849
01:18:04,720 --> 01:18:08,280
Eerst en vooral,
Ik zie het meest getalenteerde lid van de band.

850
01:18:08,400 --> 01:18:13,360
En ik zie een opvallend knappe
en diep harmonieuze man.

851
01:18:13,480 --> 01:18:17,760
En ik zie een geweldige collega
die alleen zou kunnen gaan.

852
01:18:22,080 --> 01:18:24,040
Ja.

853
01:18:24,160 --> 01:18:27,200
- Goed. Stap in.
- Oké.

854
01:19:16,720 --> 01:19:19,200
Kan ik je helpen?

855
01:19:29,520 --> 01:19:31,280
Ow.

856
01:19:51,040 --> 01:19:53,080
Anker!

857
01:20:16,080 --> 01:20:17,920
Anker?

858
01:20:19,640 --> 01:20:22,880
Flemming, doe rustig aan.

859
01:20:26,320 --> 01:20:28,240
Anker?

860
01:20:29,000 --> 01:20:31,360
Ik wil het geld, Anker.

861
01:20:35,920 --> 01:20:38,960
Het is niet van jou.
Ik heb het niet.

862
01:20:39,960 --> 01:20:42,560
Ik heb geprobeerd te bellen.
Ik zal het binnenkort hebben.

863
01:20:42,680 --> 01:20:46,200
Oké. Ik ga er eentje afsnijden
van de vingers van je broer.

864
01:20:46,920 --> 01:20:51,360
Dan heb je 10 seconden om na te denken:
en ik zal er nog één en nog één afsnijden.

865
01:20:51,480 --> 01:20:53,880
Flemming, alsjeblieft niet.

866
01:20:54,000 --> 01:20:57,720
Je krijgt het geld.
Ik moet het alleen vinden.

867
01:20:57,840 --> 01:21:00,240
Fleming, luister.
Ik weet niet waar het is!

868
01:21:08,160 --> 01:21:12,440
Oké, dat is een primeur.

869
01:21:12,560 --> 01:21:17,760
- Mensen schreeuwen meestal als een gek.
- Flemming... Laat hem alsjeblieft met rust.

870
01:21:17,880 --> 01:21:21,240
- Alleen hij weet waar het is.
- Stil, Anker. Ik kan er nog één nemen.

871
01:21:21,360 --> 01:21:23,600
Weet jij waar het geld is, Manfred?

872
01:21:23,720 --> 01:21:27,760
- John... Zijn naam is John.
- Sorry. Waar is het geld, John?

873
01:21:27,880 --> 01:21:31,240
Bij het meer. Maar ik zal het je niet laten zien
als je mijn broer pijn doet.

874
01:21:31,360 --> 01:21:33,920
Doe hem geen pijn. Neem mij in plaats daarvan!

875
01:21:34,040 --> 01:21:37,400
Je hebt zojuist mijn broer pijn gedaan,
dus ik zal het je niet laten zien.

876
01:21:37,520 --> 01:21:40,520
Ik zal het geld nu nooit vinden.

877
01:21:40,640 --> 01:21:44,240
- Wat wil je dat ik doe?
- Stap in de auto en rijd.

878
01:21:45,440 --> 01:21:48,200
- Drijfveer.
- Ik mag niet rijden.

879
01:21:48,320 --> 01:21:51,160
- Drijfveer!
- Ik kan alleen automatische transmissie gebruiken.

880
01:21:51,280 --> 01:21:54,520
En ik heb net een vinger laten vallen.
We moeten ervoor teruggaan.

881
01:21:54,640 --> 01:21:58,320
- Ik moet Anker en mijn vinger meenemen.
- Ik schiet je in je nek.

882
01:21:58,440 --> 01:22:01,960
Ik weet! Ik weet het al heel lang.
Waar wil je heen?

883
01:22:02,080 --> 01:22:04,400
- Naar het geld.
- Dat kunnen we niet.

884
01:22:04,520 --> 01:22:07,760
Het is Ankers geld.
Ik kan het aan niemand vertellen.

885
01:22:07,880 --> 01:22:11,240
Mijn hand doet nu wel een beetje pijn.

886
01:22:11,360 --> 01:22:15,480
Ik heb ook honger.
Kunnen we iets eten? Ik heb het ook koud.

887
01:22:15,600 --> 01:22:18,640
Rechts. Rechts. Laten we gaan.

888
01:22:18,760 --> 01:22:20,920
Ik ga.

889
01:22:22,880 --> 01:22:26,000
Hoe zorg je ervoor dat het gaat?
Het is echt moeilijk.

890
01:22:26,120 --> 01:22:29,160
O, dat kan ik niet! Maar ik ga nu.

891
01:22:42,680 --> 01:22:45,320
Wat je hebt gedaan is echt illegaal.

892
01:22:50,280 --> 01:22:52,800
Een klein dier steekt de weg over.

893
01:22:52,920 --> 01:22:55,520
Oh, hou nou verdomme je mond
en adem als een man.

894
01:22:55,640 --> 01:22:57,720
Maar ik kan het niet.

895
01:23:01,680 --> 01:23:05,600
- Ga niet sneller.
- Anker is mijn broer. Hij beschermt mij.

896
01:23:05,720 --> 01:23:09,360
Laat ons nu met rust.
Dood hem niet. Ik wil niet dat je dat doet!

897
01:23:09,480 --> 01:23:11,760
Ga niet zo snel.

898
01:23:14,920 --> 01:23:18,520
- Rustig aan, idioot.
- Als je belooft Anker niet te vermoorden.

899
01:23:20,360 --> 01:23:22,400
Vertragen.

900
01:23:22,520 --> 01:23:25,000
Rustig aan, Manfred!

901
01:24:15,840 --> 01:24:20,680
Je hebt ernstige psychische problemen
in je familie. Weet je dat?

902
01:24:21,800 --> 01:24:22,920
Ja.

903
01:24:58,080 --> 01:25:00,480
Anker!

904
01:25:24,760 --> 01:25:26,760
Anker.

905
01:25:29,600 --> 01:25:31,680
Anker.

906
01:25:58,640 --> 01:26:00,880
Manfred!

907
01:26:16,480 --> 01:26:18,400
John!

908
01:26:39,280 --> 01:26:41,600
Manfred!

909
01:26:46,120 --> 01:26:48,280
Manfred!

910
01:28:14,120 --> 01:28:15,560
Papa houdt van je.

911
01:28:15,680 --> 01:28:19,840
Tot zondag.
Ik heb eten voor je klaargemaakt om op te warmen.

912
01:29:07,600 --> 01:29:10,200
Nee, nee, nee!

913
01:29:14,760 --> 01:29:18,960
- Er is iets vreselijks gebeurd.
- Naar mama en Freja?

914
01:29:19,680 --> 01:29:22,760
Ze hebben hem vermoord. Hij is dood.

915
01:29:22,880 --> 01:29:24,480
WHO?

916
01:29:25,880 --> 01:29:28,280
Kom met mij mee.

917
01:30:09,920 --> 01:30:12,320
Bel een ambulance.

918
01:30:17,240 --> 01:30:20,760
Wacht maar
tot ik weer op de been ben, Manfred.

919
01:30:20,880 --> 01:30:22,800
Ik sla je tot pulp.

920
01:30:22,920 --> 01:30:24,560
Je zult niet kunnen lopen.

921
01:30:24,680 --> 01:30:27,920
Je zult niet kunnen bewegen.

922
01:30:28,040 --> 01:30:29,960
Hulp! Help papa.

923
01:30:55,680 --> 01:30:57,840
Kijk weg, Manfred.

924
01:30:57,960 --> 01:31:00,360
Anker, wat ben je aan het doen?

925
01:31:00,480 --> 01:31:02,200
Anker?

926
01:31:06,880 --> 01:31:11,280
<i>John Lennon werd vier keer neergeschoten
toen hij bij zijn huis in New York aankwam -</i>

927
01:31:11,400 --> 01:31:13,080
<i>- met Yoko Ono.</i>

928
01:31:13,200 --> 01:31:17,160
<i>Hij werd met spoed naar het Roosevelt Hospital gebracht
en dood verklaard.</i>

929
01:31:17,280 --> 01:31:22,520
<i>De dader, Mark David Chapman,
blijkt een fanatieke fan te zijn...</i>

930
01:31:53,400 --> 01:31:56,120
We zullen hier nooit over praten.

931
01:31:56,240 --> 01:31:58,080
Zweer dat je tegen niemand een woord zult zeggen.

932
01:32:00,800 --> 01:32:03,600
Je houdt op een Viking te zijn, oké?

933
01:32:07,120 --> 01:32:09,840
Wees nooit meer één.

934
01:33:08,000 --> 01:33:12,600
Ik heb hier samen met mama paddenstoelen verzameld
op een dag, maar ik zei niets.

935
01:33:15,200 --> 01:33:18,120
Moeder stond bovenop hem.

936
01:33:24,120 --> 01:33:27,040
Ben je boos dat ik het je liet zien?

937
01:33:34,560 --> 01:33:37,040
Ik denk dat ik het ongeveer wist.

938
01:33:43,640 --> 01:33:46,320
Ik dacht dat ik het gedroomd had.

939
01:33:51,480 --> 01:33:53,480
Freja doet dat ook vaak.

940
01:33:59,280 --> 01:34:02,400
- Weet Freja het niet?
- Nee.

941
01:34:02,520 --> 01:34:04,680
Maar ze droomt over hem.

942
01:34:06,280 --> 01:34:08,560
Ze is erg verdrietig.

943
01:34:09,680 --> 01:34:12,320
Ik denk dat ze het graag wil weten.

944
01:34:15,440 --> 01:34:17,880
Je kunt het haar vertellen.

945
01:34:27,400 --> 01:34:30,440
Wil je dat ik het haar vertel?
voor ons allebei?

946
01:34:30,560 --> 01:34:34,720
Durf jij?
Dat zou ik heel graag willen.

947
01:34:44,000 --> 01:34:46,280
Ik weet dat je weggaat.

948
01:34:48,240 --> 01:34:50,560
Ik breng je in verlegenheid. Ik begrijp.

949
01:34:50,680 --> 01:34:54,040
En ik ben niet altijd even aardig in de buurt.

950
01:34:58,520 --> 01:35:00,640
Niemand is altijd aardig.

951
01:35:03,160 --> 01:35:06,360
Je kunt precies zijn wat je wilt zijn.

952
01:35:32,160 --> 01:35:33,600
Wat is er gebeurd?

953
01:35:33,720 --> 01:35:35,920
Ik heb haar vanochtend gevonden.

954
01:35:36,040 --> 01:35:39,960
Ze viel en raakte een steen.
Ik zei dat ze een zaklamp mee moest nemen.

955
01:35:40,080 --> 01:35:43,600
We zijn nu thuis.
Kom op, kom op. Daar ga je.

956
01:35:43,720 --> 01:35:48,080
- Kan ik iets doen?
- Nee. Ze zeiden dat ze gewoon moet rusten.

957
01:35:52,080 --> 01:35:57,000
Ik ga Hongaarse soep maken. Het is soep van
nu aan. Ze heeft behoorlijk wat tanden verloren.

958
01:38:16,040 --> 01:38:18,800
Oké, laten we het eruit halen.

959
01:38:20,200 --> 01:38:23,240
Heb ik gelogen over wie ik ben?

960
01:38:24,840 --> 01:38:26,960
Misschien heb ik dat wel gedaan.

961
01:38:27,080 --> 01:38:31,080
Mijn vader was vakbondsvertegenwoordiger
bij IKEA in Ballerup, niet bij Taastrup.

962
01:38:31,200 --> 01:38:35,280
De Taastrup-winkel ging pas open
nadat ze de Ballerup-winkel hadden gesloten -

963
01:38:35,400 --> 01:38:38,240
- het ten onrechte ontslaan van mijn vader.

964
01:38:38,360 --> 01:38:43,520
Dus ja, mijn vader was hoofd
van de enige IKEA winkel ter wereld -

965
01:38:43,640 --> 01:38:45,760
- dat is ooit gesloten.

966
01:38:45,880 --> 01:38:49,560
Ik denk dat je het weet
wat dat doet met een klein gezin.

967
01:38:50,720 --> 01:38:54,000
Als het mij een slecht mens maakt
dat ik een dromer ben -

968
01:38:54,120 --> 01:38:57,720
- dat ik niet noodzakelijk onderscheid maak
tussen fantasie en werkelijkheid -

969
01:38:57,840 --> 01:39:02,320
- en dat ik gewoon opnieuw wilde creëren
de beste band ter wereld -

970
01:39:02,440 --> 01:39:05,160
- Ga je gang en noem me ziek.

971
01:39:06,680 --> 01:39:09,440
En als je me terug wilt slaan...

972
01:39:09,560 --> 01:39:12,920
- Björn en ik kochten
een gloednieuwe pan voor jou.

973
01:39:18,320 --> 01:39:21,480
Kun je mij vergeven, Anker?

974
01:39:23,960 --> 01:39:26,120
Ben je boos op mij?

975
01:39:31,280 --> 01:39:33,360
Ik vergeef je.

976
01:39:34,440 --> 01:39:36,960
Ik ben niet boos.

977
01:39:37,080 --> 01:39:39,680
Dank je, Anker.

978
01:41:03,400 --> 01:41:07,000
- Ze zijn aan de beurt.
- Deze citroenrol is niet vers. Geur.

979
01:41:07,120 --> 01:41:10,120
- Ik ruik niets.
- Stil! Ze zijn aan.

980
01:41:10,240 --> 01:41:13,200
Wat een middag! Wat een show!

981
01:41:13,320 --> 01:41:17,640
- Moet hij de bijl meenemen? Het is gevaarlijk.
- Het is veel te groot.

982
01:41:17,760 --> 01:41:21,160
Hoe heeft het restaurant dit toegestaan?
Laat het liggen.

983
01:41:21,280 --> 01:41:25,680
- Nee. Bijlen zijn weer toegestaan.
- Niet op het podium!

984
01:41:25,800 --> 01:41:27,840
De vliegende bevers!

985
01:41:27,960 --> 01:41:31,560
Dan kun je niet bij ons spelen.

986
01:41:33,360 --> 01:41:37,840
Als je het echt wilt meenemen,
breng het gewoon. Maar je hebt het niet nodig.

987
01:44:46,080 --> 01:44:49,120
<i>Er zijn allerlei soorten mensen
in deze wereld.</i>

988
01:44:49,240 --> 01:44:54,760
<i>Onder de hoofdman, iedereen
was gelukkig en iedereen was gelijk.</i>

989
01:44:54,880 --> 01:44:57,800
<i>Iedereen was even gelukkig.</i>

990
01:44:57,920 --> 01:45:02,880
<i>Natuurlijk, er waren hobbels op de weg
om te overwinnen en gevechten om te vechten.</i>

991
01:45:03,000 --> 01:45:07,640
<i>Maar de hoofdman zorgde er altijd voor dat het goed ging
dat iedereen van gelijke waarde was.</i>

992
01:45:07,760 --> 01:45:09,640
<i>Hij wist het maar al te goed -</i>

993
01:45:09,760 --> 01:45:13,200
<i>- dat als iedereen een voet mist,
niemand mist een voet.</i>

994
01:45:17,080 --> 01:45:21,720
<i>Naarmate de jaren verstreken, werd iedereen dat
nog gelukkiger dan voorheen.</i>

995
01:45:22,600 --> 01:45:26,400
<i>Het was algemeen bekend dat een volk
met ontbrekende ledematen is uit balans -</i>

996
01:45:26,520 --> 01:45:31,200
<i>- en je mag er niet met bijlen naar gooien
elkaar, maar ze hielden zich niet in.</i>

997
01:45:31,320 --> 01:45:36,520
<i>Want dat wisten ze als iedereen dat was
uit balans, niemand is uit balans.</i>

998
01:45:40,640 --> 01:45:44,240
<i>Toen de dag aanbrak
en het ondenkbare gebeurde -</i>

999
01:45:44,360 --> 01:45:47,840
<i>- dat had de hoofdman niet
om twee keer na te denken over zijn beslissing.</i>

1000
01:45:55,040 --> 01:45:58,000
<i>Velen waren bang
maar niemand durfde het hardop te zeggen -</i>

1001
01:45:58,120 --> 01:46:03,360
<i>- en de hoofdman was de laatste
om zijn hoofd op het blok te leggen.</i>

1002
01:46:03,480 --> 01:46:08,560
<i>In de seconden voordat de bijl toesloeg
zijn nek, hij keek naar zijn volk -</i>

1003
01:46:08,680 --> 01:46:12,680
<i>- en een zalige rust
vestigde zich in zijn hart.</i>

1004
01:46:12,800 --> 01:46:18,280
<i>Voor alle onaangepasten en verschoppelingen,
het vreemde, zwakke, zieke -</i>

1005
01:46:18,400 --> 01:46:20,800
<i>- de rijken, de armen,
het mooie en het lelijke -</i>

1006
01:46:20,920 --> 01:46:25,240
<i>- de mannen en vrouwen en alle anderen
die niet wisten wie ze waren -</i>

1007
01:46:25,360 --> 01:46:29,000
<i>- hij had ze nog nooit zo rustig gezien
of harmonischer -</i>

1008
01:46:29,120 --> 01:46:32,680
<i>- en uiteindelijk was iedereen dat
van gelijke waarde.</i>

1009
01:46:43,120 --> 01:46:48,960
DE LAATSTE VIKING

1010
01:50:51,040 --> 01:50:54,160
Ondertiteling: Helle Schou Kristiansen
Dansk Videotekst