1
00:00:04,880 --> 00:00:07,120
Zentropa mempersembahkan

2
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
<i>Dunia ini penuh dengan manusia.</i>

3
00:00:41,760 --> 00:00:45,800
<i>Ada yang sehat, tidak sakit.
Beberapa adalah laki-laki, bukan perempuan.</i>

4
00:00:45,920 --> 00:00:50,080
<i>Ada yang bijaksana, tidak bodoh.
Cantik, tidak jelek.</i>

5
00:00:50,200 --> 00:00:54,160
<i>Dan beberapa adalah segalanya
sekaligus.</i>

6
00:00:55,480 --> 00:01:00,120
<i>Baldur dan Arni sama-sama sehat,
cantik dan bijaksana.</i>

7
00:01:00,240 --> 00:01:02,960
<i>Putra kepala suku.</i>

8
00:01:04,200 --> 00:01:08,280
<i>Setelah penggerebekan dia memberi mereka berdua kapak
dengan pegangan dari mutiara -</i>

9
00:01:08,400 --> 00:01:12,240
<i>- dari laut
di belahan dunia lain.</i>

10
00:01:18,280 --> 00:01:21,520
<i>Tetapi pada suatu hari di musim panas yang sejuk,
desa mereka diserang -</i>

11
00:01:21,640 --> 00:01:24,880
<i>- dan semua orang mencari perlindungan.</i>

12
00:01:25,000 --> 00:01:30,400
<i>Karena Baldur lebih kecil,
kapak yang berat memperlambatnya.</i>

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
<i>Baldur kehilangan lengan kirinya hari itu -</i>

14
00:01:45,280 --> 00:01:48,720
<i>- dan realitasnya berubah selamanya.</i>

15
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
<i>Perasaan menjadi berbeda
dan orang buangan menggerogoti pikirannya.</i>

16
00:01:54,600 --> 00:01:57,840
<i>Tiba-tiba Baldur lupa siapa dia.</i>

17
00:01:59,760 --> 00:02:04,520
<i>Dia merasa tidak sehat,
bijaksana dan tidak cantik lagi.</i>

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,840
<i>Dia bernilai lebih rendah dibandingkan yang lain.</i>

19
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
<i>Kepala suku, yang selalu bersumpah seperti itu
di bawah pemerintahannya semua orang setara -</i>

20
00:02:14,240 --> 00:02:18,640
<i>- tidak tahan melihatnya
putra bungsunya binasa.</i>

21
00:02:18,760 --> 00:02:23,240
<i>Dia memutuskan bahwa semua laki-laki, laki-laki,
tua dan baru lahir -</i>

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
<i>- di setiap desa di wilayahnya -</i>

23
00:02:25,640 --> 00:02:28,520
<i>- harus mengorbankan lengan kirinya
juga.</i>

24
00:02:30,200 --> 00:02:33,200
<i>Karena dia tahu itu jika semua orang
rusak -</i>

25
00:02:33,320 --> 00:02:35,680
<i>- tidak ada yang rusak.</i>

26
00:02:39,600 --> 00:02:43,840
<i>Dan sejak kenyataan Baldur
tidak dapat diubah -</i>

27
00:02:43,960 --> 00:02:48,160
<i>- kenyataan di sekelilingnya
malah harus berubah.</i>

28
00:02:48,840 --> 00:02:53,760
VIKING TERAKHIR

29
00:03:27,160 --> 00:03:33,440
<i>Tiga sampai enam perampok bersenjata menerobos masuk
perusahaan penanganan uang tunai Loomis.</i>

30
00:03:33,560 --> 00:03:37,320
<i>Para perampok itu brutal,
profesional dan sangat tepat sasaran.</i>

31
00:03:37,440 --> 00:03:42,320
<i>Saksi melihat dua SUV
sekitar waktu perampokan...</i>

32
00:03:43,080 --> 00:03:48,360
- Anker, mereka bilang seseorang meninggal.
- Kemasi tas dan pasporku, Freja. Sekarang!

33
00:03:49,040 --> 00:03:53,040
Jangan, jangan... Hentikan!
Bantu aku!

34
00:03:54,120 --> 00:03:57,280
- Manfred...
- Kami sedang memanggang di balkon.

35
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Hamburger besar itu.

36
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
- Bagaimana pekerjaannya?
- Bagus. Saya harus pergi untuk sementara waktu.

37
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
- Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
- Kemana kamu pergi?

38
00:04:06,440 --> 00:04:09,880
- Tidak apa-apa. Freja di sini.
- Aku ingin kamu di sini juga.

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,280
Saya akan kembali. Lihat kunci ini?

40
00:04:13,400 --> 00:04:16,960
Saya ingin Anda memakan kunci ini.

41
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
Terkadang kamu perlu mendengarkanku.

42
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
Kalau sudah keluar, telan...
Cuci dulu.

43
00:04:24,320 --> 00:04:29,800
Lalu dimakan lagi sampai habis
telah menetap. Apakah kamu mendengarkan?

44
00:04:31,240 --> 00:04:35,520
Stasiun pusat, loker no. 23.
Anda sudah mendapatkan kuncinya sekarang.

45
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
Loker itu berisi tas.
Dapatkan tasnya -

46
00:04:38,760 --> 00:04:42,000
- dan menguburnya di hutan
dekat rumah Ibu dekat meja kayu ek -

47
00:04:42,120 --> 00:04:45,200
- di mana kita dulu
untuk merayakan ulang tahunmu.

48
00:04:45,320 --> 00:04:49,560
Bisakah kamu melakukan itu untukku? kamu
satu-satunya yang bisa kupercaya, Manfred.

49
00:04:49,680 --> 00:04:52,600
- Bolehkah aku menguburnya di tempat lain?
- Lakukan saja sesuai rencana kita.

50
00:04:52,720 --> 00:04:55,840
Anker, sebaiknya kamu datang. Anker.

51
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
15 TAHUN KEMUDIAN

52
00:05:48,280 --> 00:05:50,800
Siapa kamu, Anker?

53
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
Saya Anker.
Saya Anker Andersen.

54
00:05:54,560 --> 00:05:58,520
Anker, tahanan teladan
semua orang berpikir pantas untuk dibebaskan bersyarat -

55
00:05:58,640 --> 00:06:01,920
- atau Anker, yang meninju narapidana
31 kali di wajah -

56
00:06:02,040 --> 00:06:04,840
- karena dia menumpahkan kopi
di sudokumu?

57
00:06:04,960 --> 00:06:10,000
Atau Anker, yang ikut serta dalam perampokan
dan pembunuhan Herbert Knudsen?

58
00:06:10,120 --> 00:06:15,160
Aku punya banyak hal, tapi bukan seorang pembunuh.
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

59
00:06:18,560 --> 00:06:23,800
Saya memendam banyak kemarahan
terhadap banyak orang, keluargaku.

60
00:06:23,920 --> 00:06:28,200
Terhadap ayahku karena dia meninggalkan kami.

61
00:06:28,320 --> 00:06:30,920
Terhadap saudaraku...

62
00:06:32,000 --> 00:06:37,160
Tapi aku sudah mengendalikan emosiku sekarang.
Aku sudah menyiapkan aktingku.

63
00:06:37,280 --> 00:06:43,320
Setiap komentar tentang yang hilang
41,2 juta kroner hasil jarahan?

64
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
Dengar...

65
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Kami sudah membahas hal ini berkali-kali.
Jika saya tahu di mana uang itu -

66
00:06:50,000 --> 00:06:52,440
- Aku sudah memberitahumu sejak lama.

67
00:06:55,720 --> 00:07:00,240
Dengar... aku bersih dan
Saya belum pernah menyentuh alkohol selama 11 tahun.

68
00:07:00,360 --> 00:07:05,080
Saya tidak lagi melakukan kekerasan.
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan.

69
00:07:06,840 --> 00:07:10,680
Saya hanya bisa mengatakan
bahwa aku pria yang berbeda sekarang.

70
00:07:13,320 --> 00:07:17,040
SELAMAT DATANG DARI PENJARA ANKER

71
00:07:25,280 --> 00:07:28,720
- Kenapa kamu tidak membukanya?
- Tidak, aku akan menunggu sebentar.

72
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Bisakah kamu...

73
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
- Hai, saudaraku.
- Hai.

74
00:07:40,800 --> 00:07:45,040
Dia membeli 60 roti gulung favoritmu
dan belum tidur selama seminggu -

75
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
- karena kamu akan pulang.

76
00:07:56,320 --> 00:07:59,200
Menurutmu gulungannya cukup?

77
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
Hah, Manfred?

78
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
Oh, aku lupa. Namanya John sekarang.

79
00:08:03,760 --> 00:08:06,640
- Panggil dia John.
- Mengapa?

80
00:08:06,760 --> 00:08:11,240
Dia tidak ingin dipanggil Manfred.
Semua orang memanggilnya John.

81
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
Apakah kamu melihat bunganya?

82
00:08:13,320 --> 00:08:17,360
John mengumpulkan dan mengeringkannya
dan menempelkannya ke dinding. Bagus, ya?

83
00:08:17,480 --> 00:08:22,320
Ya, sangat bagus. Kenapa kamu tidak melakukannya?
ingin dipanggil Manfred lagi?

84
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
- Sekarang apa?
- Tidak, John...

85
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
Hentikan itu.

86
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
Kamu tidak bisa kembali lagi setelah sekian lama
berharap semuanya sama.

87
00:08:38,320 --> 00:08:41,040
Semuanya menjadi lebih buruk sejak Ibu meninggal.

88
00:08:41,160 --> 00:08:44,960
Dia sangat merindukanmu, dan sekarang
dia pikir kamu akan pergi lagi.

89
00:08:45,080 --> 00:08:49,040
- Minta maaf padanya dan berjanji untuk tinggal.
- Tentu.

90
00:08:49,160 --> 00:08:52,280
Tadinya aku akan mengajaknya jalan-jalan.

91
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
- Ke rumah Ibu.
- Itu ide bagus.

92
00:08:56,320 --> 00:09:01,320
Anda bisa tinggal selama beberapa hari.
Pemilik baru sedang melakukan Airbnb.

93
00:09:02,800 --> 00:09:06,360
Ingatlah untuk memanggilnya John.
Yohanes?

94
00:09:22,000 --> 00:09:25,920
Tidak, aku minta maaf. Itu menjadi
sangat dramatis. Bukan niat saya.

95
00:09:26,040 --> 00:09:30,720
Apa-apaan?! Jangan datang ke sini.
Kita sudah selesai, Flemming.

96
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
Aku ingin semua uangmu, Anker,
atau semuanya akan mengarah ke selatan.

97
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Persetan denganmu.
Anda sudah mendapat setengahnya.

98
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
Ya, saya menghabiskannya bertahun-tahun yang lalu.

99
00:09:41,400 --> 00:09:45,560
Saya berhutang uang pada banyak orang dan
berjanji untuk menyelesaikannya setelah kamu keluar.

100
00:09:45,680 --> 00:09:49,480
- Oh, aku sangat ingin memukulmu lagi.
- Berapa banyak utangmu?

101
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
Beri aku segalanya. Semua 20 juta.

102
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
Bagaimanapun, Anda punya waktu sampai hari Senin.

103
00:10:00,760 --> 00:10:03,720
Aduh Buyung.
Kusen pintu itu sangat berbahaya.

104
00:10:03,840 --> 00:10:06,800
Lihat... aku akan memperbaikinya.

105
00:10:06,920 --> 00:10:09,320
Saya akan membawa peralatan saya pada hari Senin.

106
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Ingin satu lagi?

107
00:10:15,760 --> 00:10:19,280
Ya. Bisakah kamu makan satu lagi?

108
00:10:20,160 --> 00:10:23,080
- Dimana kamu mendapatkan anjing itu?
- Freja tidak bisa melihatnya.

109
00:10:23,200 --> 00:10:26,720
Itu milik kami sekarang jika kamu tinggal.
Maukah kamu?

110
00:10:27,840 --> 00:10:32,200
Apakah Anda ingin pergi berenang
dengan aku dan anjing itu? Apakah kamu?

111
00:10:33,280 --> 00:10:36,040
Bagaimanapun, kami punya anjing baru sekarang.

112
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Berikan aku anjing itu.
Bente ada di bawah.

113
00:10:42,680 --> 00:10:46,680
- Berikan padaku. Bente ada di bawah.
- Anjing apa yang sedang kamu bicarakan?

114
00:10:46,800 --> 00:10:51,840
- Anjing itu, karena menangis dengan suara keras!
- Oh, itu pasti menyelinap ke arahku.

115
00:10:51,960 --> 00:10:55,680
Saya kira dia ingin tinggal di sini.
Sebaiknya aku membuatkan air -

116
00:10:55,800 --> 00:10:58,920
- jika dia ingin tinggal bersama kami
dan bukan Bente yang bodoh.

117
00:10:59,040 --> 00:11:04,680
Itu bukan anjingnya. Itu anjing lain
sama sekali. Ia mencintaiku dan Anker sekarang.

118
00:11:04,800 --> 00:11:08,280
Berikan padaku.
Bente akan memanggil polisi.

119
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Tidak ada polisi.
Berikan dia anjingnya, Manfred!

120
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
Panggil dia John, sialan.

121
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
Lagipula siapa yang peduli?!

122
00:11:20,840 --> 00:11:24,600
Dia terus mengambil anjing orang.
Para tetangga sudah muak dengannya.

123
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
Anda harus memanggilnya John.

124
00:11:26,880 --> 00:11:30,560
Saya lupa minggu lalu dan dia menikam
dirinya di paha dengan garpu daging.

125
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
Tidak, John... John.

126
00:11:35,920 --> 00:11:39,280
Jika saya berdiri di depan meja kayu ek,
menghadap ke rumah -

127
00:11:39,400 --> 00:11:42,040
- di mana kamu mengubur tasnya?

128
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
Hentikan itu, Manfred.

129
00:11:48,680 --> 00:11:52,840
- Aku tidak tahu dengan siapa kamu berbicara.
- Hentikan. Aku muak dengan hal itu.

130
00:11:52,960 --> 00:11:55,600
- Mengapa kamu ingin menjadi John?
- Aku John.

131
00:11:55,720 --> 00:11:58,880
- Tapi kenapa?
- Kenapa kamu Anker?

132
00:12:00,400 --> 00:12:03,760
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
Saya John.

133
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
John Lennon.

134
00:12:08,520 --> 00:12:10,440
-John Lennon?
- John W. Lennon.

135
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
Oh, persetan!

136
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
Apa yang sedang terjadi?

137
00:12:15,520 --> 00:12:19,720
Kamu bahkan tidak mirip dengannya.
Kacamatanya bahkan tidak pas.

138
00:12:22,840 --> 00:12:27,520
Kami menabung untuk mereka.
Anda hanya harus menerimanya, atau...

139
00:12:27,640 --> 00:12:31,600
Atau apa? Anda akan menusuk diri sendiri
di kepala dengan garpu fondue?

140
00:12:31,720 --> 00:12:36,600
Aku bisa bunuh diri dengan garpu fondue.
Cara mati yang suram. Banyak yang telah melakukannya.

141
00:12:36,720 --> 00:12:41,480
60 hari terakhir ini, saya telah merencanakannya
dalam melakukannya. Tapi kami tidak pernah makan fondue.

142
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
Hentikan itu, Manfred.
Sekarang beritahu aku di mana...

143
00:13:10,760 --> 00:13:13,080
- Apakah dia baik-baik saja?
- Siapa?

144
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
Saudaraku, Manfred Andersen.
Melompat keluar dari mobil.

145
00:13:16,080 --> 00:13:18,960
Anderson?
Hanya luka dangkal.

146
00:13:19,080 --> 00:13:22,560
Bisakah saya membawanya pulang?
Dia seharusnya tidak berada di bangsal jiwa.

147
00:13:22,680 --> 00:13:27,600
Yah, kita harus menjaganya
karena itu adalah upaya bunuh diri -

148
00:13:27,720 --> 00:13:31,320
- tapi berikan aku uang yang besar
dan dia milikmu.

149
00:13:33,240 --> 00:13:37,440
- Aku harus menyuapmu untuk membawanya pulang?
- Ya ampun, apakah kamu tersinggung?

150
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
saya bercanda.

151
00:13:43,240 --> 00:13:45,880
Kakakmu ada di kamar 8C.

152
00:14:01,840 --> 00:14:04,440
Apakah kamu baik-baik saja?

153
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
Bisakah kamu duduk di dalam mobil?

154
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
Saya mengerti.

155
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
Kamu merindukanku.

156
00:14:13,760 --> 00:14:17,280
Kamu bingung dan terluka
karena saya belum pernah ke sana.

157
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
Ya... tapi aku di sini sekarang.

158
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Ayo.

159
00:14:27,800 --> 00:14:32,960
Aku benar-benar membutuhkanmu untuk menenangkan diri
dan tunjukkan tasnya padaku, oke?

160
00:14:33,080 --> 00:14:37,040
Kita akan jalan-jalan setelahnya.
Oke, Manfred?

161
00:14:57,120 --> 00:14:59,680
Apakah kamu baik-baik saja?

162
00:14:59,800 --> 00:15:02,280
Bisakah saya menahannya?

163
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
Ya ya. Menjauh dari wanita bodoh itu.

164
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
Gangguan identitas disosiatif.

165
00:15:16,680 --> 00:15:19,280
Kita semua mempunyai satu kenyataan -

166
00:15:19,400 --> 00:15:23,320
- tapi Manfred beralih di antara keduanya
beberapa kepribadian dan realitas.

167
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
Kini dia terjebak dalam alter ego
sebagai musisi John Lennon.

168
00:15:27,000 --> 00:15:30,720
Aku harus membawanya bersamaku.
Saya perlu berbicara dengannya.

169
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
Manfred yang asli.

170
00:15:33,000 --> 00:15:36,120
Aku mengerti, kamu merindukannya,
tapi Manfred harus tetap di sini.

171
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
Mengapa? Dia tidak menyakiti siapa pun.

172
00:15:39,360 --> 00:15:45,160
Dia mencoba bunuh diri beberapa kali
dan mencuri sembilan anjing sejak Oktober.

173
00:15:45,280 --> 00:15:49,720
Manfred tahu siapa dia. Dia selalu
sudah berbeda. Ini hanyalah sebuah akting.

174
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
Sejujurnya,
kami sedang melihat proses selama setahun -

175
00:15:54,320 --> 00:15:57,480
- terapi dan pengobatan.

176
00:15:57,600 --> 00:16:02,480
Beberapa pasien tetap menjadi alter ego mereka
selama sisa hidup mereka.

177
00:16:02,600 --> 00:16:07,000
Satu hal yang kami tahu adalah itu
batang gangguan identitas disosiatif -

178
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
- dari pengalaman traumatis masa lalu.

179
00:16:10,800 --> 00:16:13,320
Bisa jadi 10, 20 atau 30 tahun yang lalu.

180
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Manfred!

181
00:16:49,960 --> 00:16:54,280
Apa yang kamu lakukan?
Dia akan membunuh kita.

182
00:16:55,520 --> 00:16:59,720
Kapaknya tetap di sana. Lepas landas
helm. Kita harus pergi ke sekolah.

183
00:16:59,840 --> 00:17:05,320
- Tidak, aku akan melakukan penggerebekan.
- Tidak. Berhenti bersikap aneh.

184
00:17:05,440 --> 00:17:08,280
Kamu terlalu tua.
Mereka semua menertawakanmu.

185
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
Anda bukan seorang Viking.

186
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
Viking tidak ada.

187
00:17:22,560 --> 00:17:24,080
Tapi saya ada.

188
00:17:25,000 --> 00:17:27,720
Anker, apakah kamu di dalam?

189
00:17:37,240 --> 00:17:42,600
Nah, kalau itu bukan kepala
pasukan anti penipuan. Tolong, delapan pahit.

190
00:17:42,720 --> 00:17:46,280
Lothar Nielsen, dari bangsal jiwa.
Ingat saya?

191
00:17:46,400 --> 00:17:49,720
- Tentu.
- Apakah kamu mengajak adikmu berlayar?

192
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Tidak, dia di unit aman.

193
00:17:52,240 --> 00:17:54,800
Yah, mungkin itu yang terbaik.

194
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
Apakah mereka sudah mendiagnosisnya?

195
00:17:58,440 --> 00:18:03,320
- Identitas disosiatif...
- Gangguan identitas disosiatif.

196
00:18:05,920 --> 00:18:10,800
- Kamu punya delapan pahit untuk dirimu sendiri?
- Selalu. Lebih banyak lagi akan terlihat berlebihan.

197
00:18:12,800 --> 00:18:17,720
Gangguan identitas disosiatif
adalah diagnosis yang buruk. Saya minta maaf.

198
00:18:17,840 --> 00:18:20,240
Ini gila.

199
00:18:20,360 --> 00:18:22,880
Dia pikir dia adalah John Lennon.

200
00:18:25,320 --> 00:18:28,280
Saya bertemu Michael Laudrup
di unit aman satu kali.

201
00:18:28,400 --> 00:18:34,160
Terkadang dia adalah Yesus atau John Wayne.
Koki tidak pernah tahu apa yang harus disajikan kepadanya.

202
00:18:35,320 --> 00:18:39,960
Masih ada pasien di Amager
siapa yang mengira dia Ringo Starr.

203
00:18:40,080 --> 00:18:44,880
Yang kita butuhkan hanyalah Paul dan George,
dan kita bisa menyatukan kembali band ini.

204
00:18:49,120 --> 00:18:52,840
Saya tidak mengerti. Kenapa dia punya
kehancuran sekarang setelah aku kembali?

205
00:18:52,960 --> 00:18:55,760
- Dia seharusnya senang melihatku.
- Itu saja.

206
00:18:55,880 --> 00:18:59,440
Dia bisa mengatur identitasnya yang lain
karena tidak ada konflik -

207
00:18:59,560 --> 00:19:02,680
- antara citra dirinya
dan lingkungan sekitarnya.

208
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
Saya tidak mengerti.

209
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
Jika saya berkeliling mengaku sebagai Napoleon -

210
00:19:08,720 --> 00:19:12,000
- lingkunganku akan membawaku
untuk orang bodoh.

211
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Hal ini akan berdampak negatif
pada citra diriku -

212
00:19:14,960 --> 00:19:19,600
- tapi jika kita memasukkanku ke dalam salinannya
Versailles dan mempekerjakan 200 pelayan -

213
00:19:19,720 --> 00:19:22,520
- beri aku pasukan, kuda
dan ajari aku bahasa Prancis -

214
00:19:22,640 --> 00:19:27,840
- lalu berteriak aku Napoleon tidak akan aneh,
dan citra diriku akan tetap utuh.

215
00:19:27,960 --> 00:19:32,640
Jika lingkungannya menerima
bahwa Manfred adalah John Lennon, semuanya baik-baik saja.

216
00:19:32,760 --> 00:19:36,080
Semua tetangga memanggilnya John.
Dia menulis tanda tangan sialan.

217
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
Tepat!

218
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
Saya tidak bisa berpura-pura dia adalah John Lennon.
Bukankah itu salah?

219
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
Kemana saja Anda selama 20 tahun terakhir?

220
00:19:44,600 --> 00:19:48,160
Ketika IKEA membuka showroom pertamanya,
mereka memiliki 46 nomor produk.

221
00:19:48,280 --> 00:19:52,080
Saat ini mereka memiliki 12.000 produk
untuk memilih dari. Setiap orang unik.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,480
Semua orang berhak
pada realitas unik mereka sendiri.

223
00:19:55,600 --> 00:19:59,480
Pastinya, Anda bisa melewatinya
menelepon saudaramu John Lennon?

224
00:20:43,040 --> 00:20:46,920
Bagus, kamu sudah bangun.
Ini dia.

225
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
Sebuah kemeja untukmu.

226
00:20:49,440 --> 00:20:53,640
- Berapa lama aku tertidur?
- Aku memeriksa apakah Ringo masih diterima.

227
00:20:53,760 --> 00:20:57,480
- Ringo?
- Cobalah untuk tetap bersamaku.

228
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
Lihat.

229
00:20:59,920 --> 00:21:05,480
Anton Wulf Espersen diterima masuk
Juli 1996 ke Pusat Psikiatri Amager.

230
00:21:05,600 --> 00:21:10,560
Dia yakin dia adalah drummer Ringo Starr
dari The Beatles.

231
00:21:10,680 --> 00:21:15,800
- Itu idemu, jadi aku memeriksanya...
- Apa ideku?

232
00:21:15,920 --> 00:21:19,520
Untuk menyatukan kembali The Beatles
untuk membenamkan Manfred dalam realitasnya sendiri.

233
00:21:19,640 --> 00:21:24,600
Tapi Paul McCartney dan George Harrison
rumit. Tidak ada satu pun di Denmark.

234
00:21:24,720 --> 00:21:27,600
Saya hampir menyerah -

235
00:21:27,720 --> 00:21:31,160
- tapi lihat siapa yang kutemukan di Swedia.

236
00:21:31,280 --> 00:21:33,840
Izinkan saya untuk mempresentasikan
Hamdan Falk Sjöberg -

237
00:21:33,960 --> 00:21:39,120
- diterima di departemen 53 di
Bangsal Psikiatri Stockholm Utara.

238
00:21:39,240 --> 00:21:42,800
Coba tebak siapa
Identitas Hamdan lainnya adalah.

239
00:21:43,800 --> 00:21:46,640
-Paul McCartney?
- Tuan Paul McCartney...

240
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
Saya yakin itu pilihan Hamdan.

241
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
Tapi dia lebih dari itu.
Hamdan beralih di antara 40 identitas.

242
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
Manusia Besi, Gustav Mahler,
Schopenhauer-

243
00:21:56,320 --> 00:21:58,400
- Davy Crockett, Heinrich Himmler -

244
00:21:58,520 --> 00:22:02,960
- dan pemain gitar George Harrison.
Bagaimana kamu menyukainya?

245
00:22:03,080 --> 00:22:06,840
- Dia McCartney dan Harrison?
- Ya, tapi tidak pada saat yang bersamaan.

246
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
Bukankah itu luar biasa?
Kami mendapatkan dua Beatles dalam satu.

247
00:22:10,600 --> 00:22:13,880
Dan Manusia Besi.
Aku ingin sekali minum bir bersamanya.

248
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
Mengapa kamu memberitahuku ini?

249
00:22:15,800 --> 00:22:20,520
Kami mengumpulkan band di sekitar Manfred
untuk membuat realitasnya menjadi nyata.

250
00:22:20,640 --> 00:22:23,440
Ingat? Napoleon.

251
00:22:23,560 --> 00:22:27,360
Saat kami menjemput Manfred, katamu
menemukan studio akan menambah kredibilitas.

252
00:22:27,480 --> 00:22:30,560
- Apakah kita menjemput Manfred?
- Seberapa mabuk kamu?!

253
00:22:30,680 --> 00:22:34,320
Anda meninju penjaga rumah sakit berulang kali
di wajahnya saat kami mengeluarkannya.

254
00:22:34,440 --> 00:22:40,560
- Kami harus mengatasi masalah kemarahanmu.
- Dimana Manfred sekarang?

255
00:22:47,120 --> 00:22:49,680
Saya memberinya 60 mg Diazepam.

256
00:22:49,800 --> 00:22:53,600
- Kapan dia akan bangun?
- Dalam lima-enam jam.

257
00:22:53,720 --> 00:22:59,080
Ayo pergi ke Amager dan jemput Ringo
lalu ke Swedia dan panggil Paul George -

258
00:22:59,200 --> 00:23:02,520
- dan ke rumah ibumu
dan membangun ruang latihan.

259
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
Saya akan melakukan studi klinis,
pantau prosesnya...

260
00:23:05,760 --> 00:23:10,200
- Apa yang kubilang tentang rumah ibuku?
– Kedengarannya ideal untuk memicu ingatannya.

261
00:23:10,320 --> 00:23:13,640
Kami akan mampir ke IKEA untuk membeli bahan
untuk studio.

262
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Pergilah dariku. Persetan.

263
00:23:16,360 --> 00:23:18,720
Kami akan meninggalkan IKEA dan pergi saja.

264
00:23:18,840 --> 00:23:22,000
Dengarkan aku. Menjauhlah!

265
00:23:22,120 --> 00:23:26,000
Tunggu... Kamu bereaksi berlebihan.
Secara tidak proporsional.

266
00:24:23,960 --> 00:24:25,880
Hai.

267
00:24:27,880 --> 00:24:29,920
Kami di sini.

268
00:24:30,040 --> 00:24:32,760
Kami di rumah Ibu.

269
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Kami akan tidur di sini -

270
00:24:35,040 --> 00:24:39,520
- dan kemudian kamu akan membawaku
ke tas di pagi hari. Oke?

271
00:24:39,640 --> 00:24:41,880
Bagus.

272
00:25:08,680 --> 00:25:12,800
Hai, yang di sana.
Selamat datang. Saya Margrethe.

273
00:25:12,920 --> 00:25:16,560
- Hai. Anker.
- Yohanes.

274
00:25:17,440 --> 00:25:19,320
Aku akan mengantarmu ke kamarmu.

275
00:25:19,440 --> 00:25:21,960
Tidak perlu.
Kami tinggal di sini sebagai anak-anak.

276
00:25:22,080 --> 00:25:27,040
Bagus sekali.
Kalau begitu, bergabunglah dengan kami untuk makan malam.

277
00:25:27,160 --> 00:25:30,800
Saya kira tidak demikian.
Manfred tidak bisa menangani orang banyak.

278
00:25:30,920 --> 00:25:34,040
Manfred? Katanya namanya John.

279
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
Anker, aku benar-benar lapar.

280
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Cantik.

281
00:25:40,000 --> 00:25:44,400
Banyak museum bagus
telah terbuka di sini.

282
00:25:44,520 --> 00:25:48,840
Kami hanya akan pergi
berjalan di hutan -

283
00:25:48,960 --> 00:25:52,000
- dan... menggali cacing untuk memancing.

284
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
Tidak.

285
00:25:53,440 --> 00:25:55,600
- Segelas jus anggur saja?
- Tidak.

286
00:25:57,240 --> 00:26:02,320
Bagaimana kalian berdua bisa menikah, kapan
dia sangat jelek dan kamu sangat tampan?

287
00:26:02,440 --> 00:26:05,640
Itukah sebabnya kamu tidak punya anak?
Karena dia jelek sekali?

288
00:26:05,760 --> 00:26:09,640
- Tidak sekarang.
- Pertanyaan macam apa itu?

289
00:26:09,760 --> 00:26:12,760
Apakah kamu benar-benar idiot?

290
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
- Suruh dia minta maaf, Anker.
- TIDAK.

291
00:26:15,280 --> 00:26:18,920
Dia memanggilku seperti itu sepanjang hari.
Ini akan berlangsung selama bertahun-tahun.

292
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Anda harus meminta maaf kepada saya dan Werner.

293
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
Mengapa? Saya tidak berbohong.

294
00:26:24,400 --> 00:26:27,360
Tapi saya bisa. Aku bisa menyebutmu jelek.

295
00:26:27,480 --> 00:26:29,440
Bukankah dia jelek sekali, Anker?

296
00:26:30,240 --> 00:26:35,360
- Keluar. Tinggalkan rumah kami sekarang!
- Tenang. Dia mendapat diagnosis.

297
00:26:35,480 --> 00:26:38,880
Sejak dia masih kecil,
Manfred merasa dianiaya...

298
00:26:44,680 --> 00:26:49,080
aku minta maaf. Kami tidak tahu
tentang diagnosis Anda. Saya minta maaf.

299
00:26:49,200 --> 00:26:52,760
- Kamu seharusnya memberitahu kami.
- Kamu mengalahkannya sebelum dia bisa.

300
00:26:52,880 --> 00:26:55,920
- Yah, dia seorang petinju.
- Jangan gunakan keterampilan tinjumu di rumah!

301
00:26:56,040 --> 00:26:58,280
Itu adalah pukulan kecil.

302
00:26:58,400 --> 00:27:02,640
- Aku pesan segelas jus anggur sekarang.
- Ya. Maaf.

303
00:27:06,040 --> 00:27:08,720
Jadi, Anker, apakah Anda penggemar musik jazz?

304
00:27:11,800 --> 00:27:15,360
Mungkin Anda harus... menjelaskan secara singkat
apa yang terjadi pada wajahmu.

305
00:27:15,480 --> 00:27:17,720
- Ini memudahkan orang...
- Tidak perlu.

306
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
Saya ingin mendengarnya. Kenapa kamu jelek?

307
00:27:20,640 --> 00:27:25,160
- Aku tidak keberatan membicarakannya.
- Tolong, versi pendeknya.

308
00:27:25,280 --> 00:27:29,880
Itu adalah hari Jumat yang biasa-biasa saja.
Kami mengharapkan 10 tamu makan malam.

309
00:27:30,000 --> 00:27:33,080
Apakah Anda memiliki 10 tamu makan malam
setiap hari Jumat? Mengapa?

310
00:27:33,200 --> 00:27:37,760
- Tidak. Dan kami hanya punya delapan tamu.
- Pokoknya, semuanya sudah siap.

311
00:27:37,880 --> 00:27:41,040
Montepulciano bernafas,
panggangnya ada di oven...

312
00:27:41,160 --> 00:27:44,240
Oh, saat itu kami masih makan daging.
Bertahun-tahun yang lalu.

313
00:27:44,360 --> 00:27:48,200
Saya keluar untuk membeli dua paprika
untuk salad -

314
00:27:48,320 --> 00:27:50,640
- yang diminta Margrethe untuk kubuat.

315
00:27:50,760 --> 00:27:53,840
- Ceritanya terus berubah.
- Apa yang salah kali ini?

316
00:27:53,960 --> 00:27:59,800
Itu isi paprika. Kami sedang mencoba
keluar resep Afghanistan yang saya temukan online.

317
00:27:59,920 --> 00:28:03,920
Aku sudah menarik permadani dari bawahku
hari Jumat itu, karena aku akhirnya -

318
00:28:04,040 --> 00:28:08,720
- setelah bertahun-tahun pergulatan internal,
telah memutuskan untuk menghentikan karir modeling saya.

319
00:28:08,840 --> 00:28:14,120
Namun Werner melihat dia hanya membeli delapan
paprika, jadi kita kekurangan dua.

320
00:28:14,240 --> 00:28:19,080
Seperti yang saya katakan, saya keluar
untuk membeli dua paprika tambahan.

321
00:28:19,200 --> 00:28:24,040
Mengapa Anda berdua berbelanja dan memasak?
Apakah dia tidak mengangkat satu jari pun?

322
00:28:24,160 --> 00:28:28,200
Membeli dua paprika tidak
sebuah usaha besar.

323
00:28:28,320 --> 00:28:31,800
Hal itu terbukti,
karena itu membuatku kehilangan seluruh wajahku.

324
00:28:31,920 --> 00:28:38,120
Ya, saya menyerahkan karier dan hidup saya
sehingga Anda bisa mendesain koleksi Anda.

325
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
- Koleksi apa ini, Anker?
- Koleksi unik.

326
00:28:41,840 --> 00:28:45,080
Produk kulit dan bulu.
Saya melakukan banyak pekerjaan untuk itu.

327
00:28:45,200 --> 00:28:49,360
Werner pernah menjadi desainer pakaian
40 tahun tetapi tidak ada yang pernah diproduksi.

328
00:28:49,480 --> 00:28:54,480
Sekarang dia sudah menyerah
mendukung menulis buku anak-anak -

329
00:28:54,600 --> 00:28:57,040
- tapi itu juga tidak berhasil.

330
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
- Tidak benar.
- Bukan begitu?

331
00:28:59,720 --> 00:29:04,200
- Aku menceritakan bagaimana aku menjadi cacat.
- Ya, kembali ke cerita itu.

332
00:29:04,320 --> 00:29:06,680
Tepatnya, terima kasih. Maaf.

333
00:29:07,520 --> 00:29:13,000
Aku sedang memarkir mobilku. Saya masih merokok
lalu, jadi aku menaruh rokok di mulutku -

334
00:29:13,120 --> 00:29:17,960
- ambil daftar belanjaan,
dan saat aku membuka pintu -

335
00:29:18,080 --> 00:29:21,120
- kantong udara meledak. Bang!

336
00:29:21,240 --> 00:29:24,680
Cacat produksi.
Selamat datang di neraka!

337
00:29:25,720 --> 00:29:30,240
Mengapa Anda membawa daftar belanjaan
kapan kamu hanya butuh dua paprika?

338
00:29:30,360 --> 00:29:33,440
Kami juga memerlukan beberapa hal lainnya.
Tapi itu tidak relevan.

339
00:29:33,560 --> 00:29:38,120
- Jadi bara rokok mengenai wajahmu?
- Ya. Suhunya 1.400 derajat C.

340
00:29:38,240 --> 00:29:42,960
Dan kantung udara Peugeot 107 mengembang di
300 km/jam, membekap wajahku dengan bara api.

341
00:29:43,080 --> 00:29:47,280
Saya kehilangan 40% kulitnya
di area wajahku.

342
00:29:48,840 --> 00:29:53,640
- Makan malamnya enak. Saya pikir kita akan...
- Ada hal baik yang terjadi.

343
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
Peugeot membayar saya ganti rugi -

344
00:29:56,760 --> 00:29:59,880
- karena itu juga merugikanku
kemampuanku dalam mendesain.

345
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
Mengapa?

346
00:30:02,440 --> 00:30:05,720
Saat Anda seorang desainer pakaian -

347
00:30:05,840 --> 00:30:10,040
- sangat penting untuk melihat dunia
melalui mata orang lain.

348
00:30:10,160 --> 00:30:15,360
Anda berpura-pura menjadi orang lain.
Tetapi jika Anda tidak tahu siapa Anda -

349
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
- dan tiba-tiba aku tidak...

350
00:30:18,880 --> 00:30:23,760
Saya secara eksistensial bingung, dan saya
seluruh karier desain berubah menjadi abu.

351
00:30:23,880 --> 00:30:25,760
Karier apa?

352
00:30:25,880 --> 00:30:30,080
Anda belum pernah mendesain sebanyak kaus kaki
yang akan dipakai siapa pun.

353
00:30:30,200 --> 00:30:35,600
Anda telah menghabiskan delapan tahun di sekolah anak-anak
buku yang juga tidak akan pernah Anda selesaikan.

354
00:30:35,720 --> 00:30:40,360
Sangat menjengkelkan ketika Anda mengatakannya
kekejaman seperti itu di depan tamu-tamu kami.

355
00:30:40,480 --> 00:30:45,560
- Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
- Oh, aku juga bisa mengatakan beberapa kebenaran!

356
00:30:48,920 --> 00:30:52,400
Dia adalah model tangan untuk iklan Kahlúa
kembali pada tahun 1987.

357
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Itu ringkasannya!

358
00:31:02,520 --> 00:31:05,400
Oh baiklah, itu dia.

359
00:31:05,520 --> 00:31:08,080
Tapi sayang sekali.

360
00:31:09,200 --> 00:31:11,120
Semuanya untuk dua paprika yang sangat sedikit.

361
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
Dan item lainnya
dalam daftar belanjaan.

362
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
Itu tidak relevan.

363
00:31:18,760 --> 00:31:21,520
Ya.

364
00:31:22,720 --> 00:31:25,120
- Terima kasih.
- Terima kasih untuk malam yang luar biasa.

365
00:31:25,240 --> 00:31:30,400
Anker, lihat. Kami menemukan ini
di dinding saat kami merombaknya.

366
00:31:31,680 --> 00:31:33,920
Apakah Anda mengukir angka-angka ini?

367
00:31:35,000 --> 00:31:40,200
Tidak, Manfred melakukannya selama itu
obsesi Vikingnya.

368
00:31:50,440 --> 00:31:52,840
Apakah kamu baik-baik saja?

369
00:31:54,040 --> 00:31:56,840
Ya, aku hanya lelah.

370
00:31:58,800 --> 00:32:01,720
- Tidur nyenyak.
- Oke.

371
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
Jam berapa kita akan memancing
besok, Anker?

372
00:32:13,400 --> 00:32:18,400
Pertama, kita akan menggali cacing.
Tempat kami merayakan ulang tahun kami.

373
00:32:19,480 --> 00:32:21,840
- Ingat?
- Tidak.

374
00:32:23,560 --> 00:32:27,560
Tapi kemudian saya merayakan semua hari ulang tahun saya
di Liverpool.

375
00:32:29,960 --> 00:32:35,200
Tapi aku ingin pergi memancing. Aku hanya tidak melakukannya
ingin melewati hutan.

376
00:32:35,320 --> 00:32:39,080
Dan jika kita akan mencari tas,
Aku akan langsung pulang.

377
00:32:39,200 --> 00:32:42,720
Tidak, kami akan mencari cacing.

378
00:32:53,040 --> 00:32:57,480
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya menjadi aku.
Semua orang ingin menjadi saya.

379
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
Orang-orang sangat menyukai saya.

380
00:33:00,240 --> 00:33:03,000
- Karena kamu John?
- Ya.

381
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
Karena aku John.

382
00:33:23,400 --> 00:33:28,360
Anda punya satu pekerjaan. Untuk memastikan mereka
tidak akan mengejek kakakmu di sekolah.

383
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Aku tidak tahu dia yang membawanya.

384
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
- Itu hanya untuk bersenang-senang.
- Untuk bersenang-senang?

385
00:33:34,760 --> 00:33:39,320
Menyenangkan sekali Freja di-bully
hari karena kakaknya seperti ini?

386
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
Apakah menyenangkan saat dia mengukir rune
di seluruh rumah?

387
00:33:42,200 --> 00:33:47,840
Menurut Ibu, pergi ke sekolah itu menyenangkan
pertemuan ketika semua orang menertawakan kita?

388
00:33:49,280 --> 00:33:52,920
Manfred sakit parah, Anker,
dan dia membutuhkan bantuan.

389
00:33:53,040 --> 00:33:55,480
Dan kamu tidak membantunya hari ini, kan?

390
00:33:57,280 --> 00:34:00,440
Manfred tidak memilih menjadi seorang Viking.

391
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
Manfred, bangun.

392
00:34:19,240 --> 00:34:23,480
- Ayo langsung ke danau.
- Kita perlu mendapatkan cacing terlebih dahulu.

393
00:34:23,600 --> 00:34:28,200
- Aku tidak suka di sini. Ini dingin.
- Berhenti mengatakan itu. Ayo.

394
00:34:44,840 --> 00:34:47,720
Saya tidak ingin berada di sini.

395
00:34:47,840 --> 00:34:50,680
Aku tidak suka di sini, Anker.
Dingin sekali.

396
00:34:50,800 --> 00:34:52,560
Tenang saja.

397
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Bagus dan mudah.

398
00:34:59,840 --> 00:35:04,960
Aku dan kakakku selalu merayakannya
ulang tahun kami di meja itu.

399
00:35:07,800 --> 00:35:12,480
Kita tidak perlu pergi memancing.
Ayo kita kembali ke rumah saja.

400
00:35:12,600 --> 00:35:16,480
- Atau pulang ke Freja?
- Mudah sekarang.

401
00:35:18,200 --> 00:35:22,680
Aku juga tidak ingin berada di sini.
Tapi kita tidak bisa pergi tanpa tasnya.

402
00:35:22,800 --> 00:35:25,520
Aku butuh tas itu, Manfred.

403
00:35:26,680 --> 00:35:30,840
- John, maaf.
- Tas, tas, tas!

404
00:35:30,960 --> 00:35:33,600
Yang Anda bicarakan hanyalah tas!

405
00:35:33,720 --> 00:35:35,240
Hentikan!

406
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
Anda menandai tempat itu dengan tanda Viking?

407
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
Dasar bodoh.
Bagaimana jika seseorang melihatnya?

408
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Terkadang kamu sangat bodoh.

409
00:36:02,960 --> 00:36:04,160
Pergi saja.

410
00:36:04,280 --> 00:36:06,680
Aku tidak membutuhkanmu lagi. Pergi!

411
00:36:28,160 --> 00:36:31,720
- Apa-apaan ini?
- Itu Balder.

412
00:36:31,840 --> 00:36:33,760
Botak?

413
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Anjing kami.

414
00:36:38,280 --> 00:36:40,800
Apakah kamu tidak ingat dia?

415
00:36:47,720 --> 00:36:50,920
Bagaimana kamu bisa mengingatnya
jika kamu John?

416
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
Hah?

417
00:36:53,760 --> 00:36:56,640
Itu semua hanya akting. Kamu berbohong!

418
00:36:58,680 --> 00:37:02,880
- Lepaskan! Saya tidak ingin berada di sini.
- Tolong aku, astaga!

419
00:37:03,000 --> 00:37:05,360
- Aku tidak ingin pergi ke sini lagi!
- Berhenti.

420
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
- Lepaskan atau aku akan bunuh diri dengan api!
- Tenang.

421
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
Oke, aku melepaskannya,
tapi kamu tetap di sini -

422
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
- dan kita akan berbicara dengan tenang.
Oke?

423
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
Janji?

424
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
aku melepaskannya.

425
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
Dasar bodoh!

426
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
Omong kosong!

427
00:37:33,000 --> 00:37:34,800
Hai.

428
00:38:07,560 --> 00:38:11,280
Apakah kamu dan Manfred bertengkar
di sekolah?

429
00:38:14,640 --> 00:38:17,560
Anak laki-laki yang lebih tua memukulinya.

430
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
Apakah dia mengenakan pakaian Vikingnya
dan helm lagi?

431
00:38:23,480 --> 00:38:27,280
Nyonya Sejersen memberitahuku bahwa ada
dua orang Viking di halaman hari ini.

432
00:38:27,400 --> 00:38:31,280
Aku tidak ingin dia merasa sendirian.
Saya hanya memakai helm.

433
00:38:31,400 --> 00:38:35,800
Mereka memukulinya setiap hari. Ini lebih buruk
sekarang dia tidak membawa kapaknya.

434
00:38:35,920 --> 00:38:39,480
- Mereka tidak lagi takut padanya.
- Aku percaya padamu.

435
00:38:39,600 --> 00:38:43,760
- Seminggu yang lalu, kamu bersumpah akan membantu!
- Maaf.

436
00:38:45,880 --> 00:38:49,560
Manfred menderita
penyakit yang sangat, sangat buruk -

437
00:38:49,680 --> 00:38:53,960
- dan itu hanya memperburuk keadaan
jika kamu bermain-main dengan kenyataan sakitnya!

438
00:38:54,080 --> 00:38:56,600
Itu adalah sebuah kesalahan.
Itu tidak akan terjadi lagi.

439
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
Saya berjanji.

440
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
Sudah terlambat.

441
00:39:02,440 --> 00:39:06,120
Jadi sekarang Anda berdua harus belajar -

442
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
- kenyataan itu bisa sangat menyakitkan.

443
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
Pergi ke penjaga hutan -

444
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
- serahkan Balder
dan tunggu sementara dia menurunkannya.

445
00:39:23,080 --> 00:39:24,400
Menurunkannya?

446
00:39:24,520 --> 00:39:28,960
Balder diturunkan hari ini
karena tindakanmu.

447
00:39:29,080 --> 00:39:33,240
- Balder belum melakukan apa pun.
- Berhenti menangis, dasar homo kecil.

448
00:39:35,880 --> 00:39:38,640
Jika Anda ingin menjadi seorang Viking,
lalu terima -

449
00:39:38,760 --> 00:39:41,480
- bahwa seorang Viking tidak merasa menyesal
untuk dirinya sendiri atau orang lain.

450
00:39:41,600 --> 00:39:44,600
Seorang Viking belajar
untuk hidup dengan takdirnya.

451
00:39:45,400 --> 00:39:50,920
Hari ini, Anda akan mempelajarinya
setiap tindakan yang pernah Anda lakukan dalam hidup -

452
00:39:51,040 --> 00:39:52,640
- memiliki konsekuensi.

453
00:39:54,200 --> 00:39:57,880
Jadi pergilah ke penjaga hutan -

454
00:39:58,000 --> 00:40:00,240
- dan membawa kembali mayat Balder -

455
00:40:00,360 --> 00:40:03,360
- dan kami akan memberinya pemakaman yang bagus.

456
00:41:29,920 --> 00:41:32,920
- Apa yang terjadi?
- Temanmu mengumpulkan seluruh anggota band.

457
00:41:33,040 --> 00:41:37,040
Pria berjanggut itu berkata dia akan mengajariku
untuk bermain gitar. Bergabunglah dengan kami, Anker.

458
00:41:37,160 --> 00:41:41,040
Kenapa kamu tidak bilang kalau temanmu itu
yang akan datang? Proyek yang luar biasa.

459
00:41:41,160 --> 00:41:45,480
Margrethe dan aku sepenuhnya mendukungmu.
Kami adalah penggemar berat Beatles.

460
00:41:45,600 --> 00:41:47,200
Mati-keras!

461
00:41:48,600 --> 00:41:51,640
Saya akan memperbaiki kekuatan lagi
dan apa pun yang Anda butuhkan.

462
00:41:51,760 --> 00:41:53,080
Terima kasih, Werner.

463
00:41:53,200 --> 00:41:56,360
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak sekarang. Kami berkendara sepanjang malam.

464
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
Semua orang bersemangat untuk mulai berlatih.

465
00:41:59,520 --> 00:42:02,880
Temui Paul George sepanjang perjalanan
dari Swedia.

466
00:42:03,000 --> 00:42:07,200
Ringo di sini bisu, yang mana
mereka menghilangkannya dari arsip medisnya.

467
00:42:07,320 --> 00:42:12,480
- Ini asisten John, Anker...
- Aku sudah memberitahu beberapa dari kalian.

468
00:42:12,600 --> 00:42:17,400
Saya ingin semua orang memahami hal itu
Saya hanya melakukan ini jika Anda menjamin -

469
00:42:17,520 --> 00:42:20,520
- Anda tidak terlibat dalam Holocaust.

470
00:42:20,640 --> 00:42:23,360
Tanpa jaminan itu, saya keluar!

471
00:42:24,720 --> 00:42:29,320
Dan yang sedang kita bicarakan
Holocaust yang sebenarnya, di Jerman.

472
00:42:30,480 --> 00:42:34,960
Ya, tidak satu pun dari kami yang seperti itu.
Benar kan, Anker?

473
00:42:42,440 --> 00:42:46,200
Anda sama sekali tidak mirip John Lennon.

474
00:42:46,320 --> 00:42:50,880
Yah, kamu tidak terlihat seperti itu
salah satu dari mereka siapa Anda.

475
00:42:51,000 --> 00:42:54,480
Rahasia bermain gitar
adalah berpikir seperti berang-berang.

476
00:42:56,320 --> 00:43:00,240
- Apakah berang-berang pemain gitar yang baik?
- Tidak ada yang melakukannya dengan lebih baik.

477
00:43:01,120 --> 00:43:04,600
Saya menembak berang-berang pertama saya ketika saya berumur tiga tahun.

478
00:43:08,360 --> 00:43:13,360
- Masukkan ke dalam bus retardmu dan berangkat.
- Memang banyak tapi pertimbangkan potensinya.

479
00:43:13,480 --> 00:43:16,200
Ini adalah eksperimen psikiatri yang valid...

480
00:43:16,320 --> 00:43:19,400
- Kamu tidak bisa membuat band dengan orang gila!
- Itu bukan hakmu untuk memutuskan.

481
00:43:19,520 --> 00:43:21,640
Datang lagi?!

482
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
Tenang... Tenang!

483
00:43:24,440 --> 00:43:26,520
Anker, aku sekarat!

484
00:43:27,600 --> 00:43:30,800
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud memberitahumu.

485
00:43:30,920 --> 00:43:33,360
Tapi saya menderita kanker prostat stadium lanjut.

486
00:43:33,480 --> 00:43:37,800
Ini adalah kesempatan terakhirku
untuk mencapai apa pun -

487
00:43:37,920 --> 00:43:40,960
- di lapangan
yang pada akhirnya aku mengabdikan...

488
00:43:41,080 --> 00:43:43,280
... sepanjang hidupku.

489
00:43:44,360 --> 00:43:48,360
Saya menyesal mendengarnya
tapi kamu tidak bisa berada di sini.

490
00:43:48,480 --> 00:43:50,440
Anda membuat kesalahan besar.

491
00:43:50,560 --> 00:43:54,360
Saya yakin ini adalah kesempatan terbaik Anda
untuk mendapatkan Manfred kembali.

492
00:43:54,480 --> 00:43:57,400
Tapi aku menyerah.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

493
00:44:02,360 --> 00:44:04,640
Lothar.

494
00:44:04,760 --> 00:44:10,160
- Jika kita melakukannya, kapan dia akan menjadi dirinya sendiri?
- Anda akan segera melihat kemajuannya.

495
00:44:10,280 --> 00:44:14,040
Begitu mereka selesai berlatih
beberapa lagu awal mereka.

496
00:44:14,160 --> 00:44:18,120
- Apa kamu yakin?
- Ya. Anda tidak akan menyesalinya.

497
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Ada hal lain.
- Ya?

498
00:44:25,160 --> 00:44:27,200
Manfred ingat
tempat anjing kami dikuburkan.

499
00:44:27,320 --> 00:44:32,160
Dia berhubungan dengan dirinya yang sebenarnya
alam bawah sadar. Itu pertanda baik.

500
00:44:32,280 --> 00:44:35,560
Tapi... Aku tidak tahu kita punya anjing.

501
00:44:35,680 --> 00:44:41,320
Aku lupa semuanya. Bukankah ini aneh
melupakan hal seperti itu?

502
00:44:41,440 --> 00:44:45,280
Otak melupakan hal-hal sepele.
Itu sangat normal.

503
00:44:46,120 --> 00:44:49,560
Bagaimana jika itu bukan hal sepele?
Bagaimana jika itu hal penting?

504
00:44:49,680 --> 00:44:53,880
Bahkan lebih normal!
Tapi... itu pembicaraan yang panjang.

505
00:44:54,000 --> 00:44:56,840
Fokus pada bandnya
dan mendapatkan Manfred kembali.

506
00:44:56,960 --> 00:45:00,960
Tunggu saja sampai Anda melihat Paul George bermain.
Dia luar biasa.

507
00:45:07,920 --> 00:45:10,920
- Datang dan bergabunglah dengan kami, Margrethe.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

508
00:45:11,040 --> 00:45:13,000
Kamu bersikap sangat kasar.

509
00:45:13,120 --> 00:45:16,160
Ini gila! Dengarkan mereka.

510
00:45:33,240 --> 00:45:38,080
- Bukankah seharusnya mereka memainkan lagu yang sama?
- Kita tidak boleh ikut campur dalam proses mereka.

511
00:45:38,200 --> 00:45:39,880
Tapi tetap saja...

512
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
Saya tidak bisa bermain ketika pria jelek itu
bilang aku jahat.

513
00:45:42,920 --> 00:45:48,240
- Tidak, tidak, semua orang sama baiknya.
- Jangan berbohong. Aku tahu aku tidak sebaik itu.

514
00:45:48,360 --> 00:45:51,120
Anda hanya harus bermain lebih buruk
jadi tidak ada yang mengasihaniku.

515
00:45:51,240 --> 00:45:55,880
Tidak ada yang mengasihani siapa pun di sini. Semua yang saya lihat
adalah potensi dan banyak sekali bakat.

516
00:45:56,000 --> 00:45:59,480
Tepat.
Kita semua adalah yang terbaik.

517
00:45:59,600 --> 00:46:03,400
Ini semua adalah ide Anker, tapi dia tidak melakukannya
berkeliling mengatakan dia lebih baik dari kita.

518
00:46:03,520 --> 00:46:07,320
Dia tahu bahwa sebuah ide hanya akan berhasil
melalui kerja sama tim.

519
00:46:07,440 --> 00:46:11,200
Sebuah ide bukan sekedar ide.
Anda memerlukan logistik yang tepat -

520
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
- kamu memerlukan tenaga kerja
dan kamu memerlukan rencana.

521
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Jadi, mirip Holocaust?

522
00:46:19,760 --> 00:46:23,720
- Lalu aku keluar!
- Tidak, IKEA akan menjadi contoh yang lebih baik.

523
00:46:23,840 --> 00:46:26,600
Mari kita ambil dari atas.

524
00:46:41,920 --> 00:46:44,640
Berhenti, berhenti, tidak, berhenti!

525
00:46:45,400 --> 00:46:49,640
Kedengarannya tidak bagus.
Kami harus bermain bersama.

526
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
Oke?

527
00:46:52,160 --> 00:46:55,720
- E mayor. Ikuti petunjuk saya.
- Sekarang apa?

528
00:46:55,840 --> 00:46:59,800
- Apakah dia berubah menjadi McCartney?
- Ya, dia berganti identitas.

529
00:46:59,920 --> 00:47:04,480
Sungguh hal yang luar biasa untuk dilihat.
Dia beralih dari George ke Paul.

530
00:47:04,600 --> 00:47:05,800
Menurut saya.

531
00:47:17,840 --> 00:47:23,040
Oh, aku lupa menyebutkannya.
Hamdan juga mengira dia adalah Björn dari ABBA.

532
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
Dia juga mengira dia adalah Heinrich Himmler,
yang membuat kami mendapat masalah di kapal feri -

533
00:47:28,040 --> 00:47:32,480
- tapi itu berlalu dengan cepat.
Dia akan segera beralih ke George. Atau Paulus.

534
00:47:43,400 --> 00:47:45,560
Ini sangat membuat frustrasi.

535
00:47:45,680 --> 00:47:49,200
- Kami tidak ingin mendengarkan ini.
- Hentikan.

536
00:48:06,160 --> 00:48:09,960
Saat IKEA membuka toko pertama mereka
di Denmark pada tahun 1969 -

537
00:48:10,080 --> 00:48:12,400
- itu sedikit berantakan.

538
00:48:12,520 --> 00:48:17,920
Itu sebelum barcode,
dan model penjualan mereka baru.

539
00:48:18,040 --> 00:48:23,360
Tapi mereka percaya pada proyek mereka,
sama seperti kita mempunyai keyakinan akan hal ini.

540
00:48:23,480 --> 00:48:28,880
Band ini kembali bersatu. Kita bisa merasakannya
kami termasuk yang terbaik dari yang terbaik -

541
00:48:29,000 --> 00:48:34,440
- dan penduduk desa juga akan merasakannya,
karena saya baru saja membayar biaya masuk -

542
00:48:34,560 --> 00:48:39,080
- sebesar 250 kroner
untuk pertunjukan bakat di penginapan.

543
00:48:39,200 --> 00:48:43,920
Ini bukan pekerjaan besar, tapi kami tidak melakukannya
di atas merangkak sebelum kita bisa berjalan.

544
00:48:44,040 --> 00:48:47,280
Perlahan, kami akan berusaha mencapai puncak.

545
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
Sama seperti IKEA.
Bersulang!

546
00:48:51,440 --> 00:48:53,120
Bersulang.

547
00:48:53,240 --> 00:48:57,400
- Apakah kita akan bermain untuk penonton sungguhan?
- Tidak, hanya sekelompok berang-berang.

548
00:48:57,520 --> 00:49:03,240
240 berang-berang yang sangat musikal
yang akan bertepuk tangan untuk semua lagu.

549
00:49:03,360 --> 00:49:05,640
- Tapi bukankah itu berbahaya?
- Tentu.

550
00:49:05,760 --> 00:49:11,080
Jika Anda mengalami demam panggung, bayangkan saja
penonton berang-berang. Saya selalu melakukannya.

551
00:49:17,440 --> 00:49:22,880
- Serius, berhenti memainkannya.
- Tidak, Björn menyuruhku berlatih.

552
00:49:23,000 --> 00:49:27,840
Saya akan bertanya kepada Lothar apakah Anda bisa bermain
bassnya. Apakah Anda menginginkannya?

553
00:49:32,360 --> 00:49:35,200
Aku lebih baik dalam lagu nyamuk.

554
00:49:45,120 --> 00:49:49,720
- Bagaimana bisa orang bisu mendengkur sekeras itu?
- Orang tuli juga bermimpi dengan suara.

555
00:49:49,840 --> 00:49:54,160
Dan orang buta bermimpi berwarna.
Saya bermimpi dalam bahasa Jerman.

556
00:49:54,280 --> 00:49:57,320
- Oke?
- Tapi bukan karena Holocaust.

557
00:49:57,440 --> 00:50:01,200
Saya tidak pernah bermimpi tentang hal itu
karena aku tidak terlibat di dalamnya.

558
00:50:01,320 --> 00:50:03,560
Sialan asal usulku yang Arya.

559
00:50:06,160 --> 00:50:09,920
Saat masih muda, saya mengecat rambut saya menjadi hitam.

560
00:50:13,240 --> 00:50:16,120
Dan memakai lensa kontak gelap.

561
00:50:21,040 --> 00:50:25,280
Dengar... Tidurlah.
Kamu lelah, Paul George.

562
00:50:26,040 --> 00:50:31,160
Tidak ada Paul George di sini.
Hanya Bjorn. Terimalah.

563
00:50:31,880 --> 00:50:36,080
Ayo tidur
dan besok kita akan mencari tahu siapa kita.

564
00:51:23,760 --> 00:51:26,640
Bagus, bagus.
Terima kasih banyak.

565
00:51:26,760 --> 00:51:32,120
Anda telah berhasil yang itu,
jadi kita tidak perlu memainkannya lagi.

566
00:51:32,240 --> 00:51:36,120
- Bukankah mereka akan memainkan Beatles?
- Semuanya tepat waktu, Werner.

567
00:51:36,240 --> 00:51:40,360
Mari kita tarik napas dalam-dalam.

568
00:51:42,320 --> 00:51:45,800
Dan buang napas melalui hidung.
Ini dia.

569
00:51:45,920 --> 00:51:50,000
Ayo mainkan salah satu lagu John,
"Dengan Sedikit Bantuan dari Temanku".

570
00:51:50,120 --> 00:51:54,440
- Saran Werner.
- Aku tidak mengerti lagu itu.

571
00:51:54,560 --> 00:51:56,800
Ia tidak memiliki kedalaman. Tidak ada lapisan.

572
00:51:56,920 --> 00:51:59,280
- Apa itu?
- Tidak ada lapisannya.

573
00:51:59,400 --> 00:52:02,120
Oh, persetan!
Anda baru saja bernyanyi tentang pisang.

574
00:52:02,240 --> 00:52:05,280
Dia tidak bisa berbicara denganku,
karena kalau begitu aku keluar!

575
00:52:05,400 --> 00:52:09,520
Mari kita tenang
dan bersikap baik satu sama lain.

576
00:52:09,640 --> 00:52:15,200
John, beri tahu kami apa yang "Dengan Sedikit Bantuan
dari Temanku" adalah tentang.

577
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Saya tidak diberitahu bahwa saya harus menjawab banyak hal.

578
00:52:19,120 --> 00:52:22,040
Apa yang ditakuti semua orang?

579
00:52:22,160 --> 00:52:24,720
Apa yang paling kita takuti?

580
00:52:24,840 --> 00:52:27,800
- Viking.
- Holocaust.

581
00:52:27,920 --> 00:52:29,760
Ya mungkin.

582
00:52:29,880 --> 00:52:33,560
Tapi apa yang lebih kita takuti?
Saya akan memberi Anda petunjuk.

583
00:52:33,680 --> 00:52:37,200
Karyawan IKEA memiliki "kode 99".

584
00:52:37,320 --> 00:52:40,480
Itu ketika masih anak-anak
tidak dapat menemukan orang tuanya -

585
00:52:40,600 --> 00:52:44,240
- karena salah satu hal terburuk
yang bisa terjadi pada seorang anak adalah -

586
00:52:44,360 --> 00:52:46,840
- ketika ia mengira ia sendirian.

587
00:52:48,520 --> 00:52:53,320
- Hamdan?
- Lagu ini tentang anak-anak hilang di IKEA.

588
00:52:53,440 --> 00:52:56,920
Saya juga berpikir
ini tentang anak-anak yang tinggal di IKEA.

589
00:52:57,040 --> 00:52:59,760
Dan itu memang benar.

590
00:52:59,880 --> 00:53:04,240
"Dengan Sedikit Bantuan dari Temanku"
adalah tentang bagaimana kamu tidak pernah sendirian.

591
00:53:04,360 --> 00:53:07,520
Anda selalu memiliki seseorang yang Anda percayai -

592
00:53:07,640 --> 00:53:10,640
- dan siapa yang akan selalu ada di sana
tidak peduli apa.

593
00:53:10,760 --> 00:53:13,960
Apakah kamu sudah mendapatkan seseorang yang kamu percayai, John -

594
00:53:14,080 --> 00:53:16,840
- tapi siapa yang kamu takuti akan meninggalkanmu?

595
00:53:23,960 --> 00:53:26,880
Ayo mainkan yang lain.

596
00:54:02,920 --> 00:54:06,600
Maaf. Ternyata sangat dramatis.
Bukan niat saya.

597
00:54:07,280 --> 00:54:10,080
Tahukah kamu siapa saya?

598
00:54:10,200 --> 00:54:12,440
Orang-orang memanggilku Flemming yang Ramah.

599
00:54:12,560 --> 00:54:15,640
Tahukah kamu di mana Anker berada?

600
00:54:16,600 --> 00:54:18,800
Bangun.

601
00:54:23,800 --> 00:54:28,160
Ayo naik ke atas dan tunggu dia.
Kami akan menyelesaikan semuanya. Ayo.

602
00:54:38,720 --> 00:54:43,320
Semua orang ingin menjadi orang lain.
Yang muda ingin menjadi tua dan sebaliknya.

603
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
- Selalu seperti itu.
- Bagaimana bermain ABBA akan membantu mereka?

604
00:54:46,560 --> 00:54:49,920
Setelah 20 tahun musik jazz,
kita tahan mendengarkan ABBA.

605
00:54:50,040 --> 00:54:54,360
- Oh, jadi jazz yang salah sekarang?
- Ya, mendengarkannya seperti yang kita lakukan.

606
00:54:54,480 --> 00:54:59,520
Dalam keheningan dengan anggur merah dan analisis.
Kami memiliki banyak orang idiot yang menulis semuanya.

607
00:54:59,640 --> 00:55:03,200
Mendengar Paul George menyanyikan ABBA
beberapa hari terakhir ini telah memberiku lebih banyak -

608
00:55:03,320 --> 00:55:05,680
- daripada yang aku rasakan dalam waktu yang lama.

609
00:55:05,800 --> 00:55:09,320
Dia dipanggil Björn. Dia akan bunuh diri
jika kamu memanggilnya seperti itu lagi.

610
00:55:09,440 --> 00:55:13,400
- Maaf.
- Kamu tidak bisa begitu saja memilih namamu sendiri.

611
00:55:13,520 --> 00:55:16,680
Itu adalah sesuatu yang Anda peroleh
atau diberikan oleh orang tuamu.

612
00:55:16,800 --> 00:55:22,120
Saya tidak bisa begitu saja menyebut diri saya Raja Werner atau
Ayam Raksasa Werner. Itu harus mencerminkan kenyataan.

613
00:55:22,240 --> 00:55:24,520
Berikan sedikit ruang untuk kita semua.

614
00:55:24,640 --> 00:55:27,480
Jika semuanya bernilai sama,
tidak ada yang memiliki nilai.

615
00:55:27,600 --> 00:55:30,200
Jazz dan The Beatles
lebih baik dari ABBA.

616
00:55:30,320 --> 00:55:33,600
Sehat lebih baik dari pada sakit, kurus lebih baik
daripada lemak. Ini adalah kebenaran obyektif -

617
00:55:33,720 --> 00:55:38,760
- itu tidak bisa dibantah oleh perasaan.
Tanpa realitas bersama, tidak ada apa-apa.

618
00:55:38,880 --> 00:55:42,280
Ini gila, Margrethe.

619
00:55:42,400 --> 00:55:47,040
Lihatlah dirimu sendiri. Anda tidak akan berdiri
sendiri setelah mendengar sebuah lagu.

620
00:55:47,160 --> 00:55:52,680
Saya pikir Margrethe hanya ingin menjadi seperti itu
diterima apa adanya. Apakah saya benar?

621
00:55:52,800 --> 00:55:56,960
Saat kamu terlihat seperti aku,
tidak ada yang menerima Anda apa adanya.

622
00:55:57,080 --> 00:56:01,080
Orang berasumsi
orang cantik itu bodoh.

623
00:56:01,200 --> 00:56:05,400
Tidak sampai aku terhubung dengan Werner,
apakah orang-orang mulai menganggapku serius.

624
00:56:05,520 --> 00:56:11,080
Ketika mereka melihat bahwa aku tidak ada
setelah penampilan, kepribadian atau uang -

625
00:56:11,200 --> 00:56:15,080
- melainkan mencari kecerdasan
yang bisa saya hubungkan.

626
00:56:15,200 --> 00:56:19,480
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.
Saya telah menjalin banyak hubungan -

627
00:56:19,600 --> 00:56:24,120
- di mana saya segera menyadari bahwa mereka tidak melakukannya
ambillah aku karena kualitas batinku.

628
00:56:24,240 --> 00:56:29,080
Mereka hanya menginginkan pacar piala
dengan tampilan Skandinavia yang sempurna.

629
00:56:30,880 --> 00:56:34,520
Rambut pirangku dan mata biruku
selalu menjadi kutukan.

630
00:57:42,000 --> 00:57:44,520
Untuk apa kamu menggali?

631
00:57:46,880 --> 00:57:48,560
Cacing.

632
00:57:48,680 --> 00:57:52,040
- Dengan detektor logam?
- Ya, aku...

633
00:57:53,600 --> 00:57:56,080
Saya suka menggali. Melihat apa yang saya temukan.

634
00:57:57,680 --> 00:58:02,040
Oke. Lalu kita turun ke
tidak ada orang normal di rumah.

635
00:58:04,360 --> 00:58:10,120
Dengar, menurutku itu luar biasa
caramu menjaga adikmu.

636
00:58:10,240 --> 00:58:13,920
Masalah band ini -

637
00:58:14,040 --> 00:58:17,000
- dan membawanya kembali ke sini.

638
00:58:18,280 --> 00:58:22,400
- Baiklah, aku akan terus menggali.
- Tentu.

639
00:58:22,520 --> 00:58:24,960
- Jangan biarkan aku menyela.
- Bagus.

640
00:58:25,080 --> 00:58:28,280
- Aku masih harus menempuh 4 km lagi.
- Apa?

641
00:58:28,400 --> 00:58:32,960
- Aku masih harus menempuh 4 km lagi.
- Benar. Oke.

642
00:58:45,600 --> 00:58:48,320
Dia tidak menjawab.

643
00:58:49,680 --> 00:58:54,280
- Saya minta maaf.
- Jangan. Kami hanya akan memotong satu jari.

644
00:58:54,400 --> 00:58:59,080
- Tidak, tolong jangan.
- Santai dan tarik napas dalam-dalam.

645
00:58:59,200 --> 00:59:02,840
Tolong lakukan sesuatu yang lain.
Pukuli aku lagi.

646
00:59:02,960 --> 00:59:06,440
Tolong berhenti menangis.

647
00:59:06,560 --> 00:59:08,280
Saya minta maaf.

648
00:59:08,400 --> 00:59:12,440
Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan?
Saya akan melakukan apa saja.

649
00:59:12,560 --> 00:59:17,480
Maukah kamu menata rambutmu
jadi kamu terlihat seperti anak buruh kecil?

650
00:59:17,600 --> 00:59:20,560
Tentu, saya bisa melakukan itu.

651
00:59:22,520 --> 00:59:27,720
- Biarkan aku pergi ke kamar mandi.
- Tentu saja. Kami berdua sudah dewasa.

652
00:59:29,640 --> 00:59:33,560
Jika kamu mencoba melarikan diri... Aku akan membunuhmu.

653
00:59:33,680 --> 00:59:36,200
Tentu. Tentu.

654
00:59:40,240 --> 00:59:42,520
Siapa yang akan kamu telepon?

655
00:59:50,880 --> 00:59:53,280
Itu adalah tindakan yang bodoh.

656
01:00:05,520 --> 01:00:07,960
TIDAK...! Kamu sudah mati!

657
01:00:28,680 --> 01:00:32,000
Tidak mungkin membuat cerita baru
buku anak-anak. Semuanya sudah diambil.

658
01:00:32,120 --> 01:00:34,720
PERAMPOKAN TRUK 2010
UANG MASIH HILANG

659
01:00:34,840 --> 01:00:37,680
Aku punya banyak karakter bagus, tapi...

660
01:00:37,800 --> 01:00:41,520
... Aku butuh sesuatu
untuk menciptakan alam semesta yang unik.

661
01:00:42,320 --> 01:00:47,440
Lebih dari 1.900 buku anak-anak memuat bebek
sebagai protagonis. Konyol.

662
01:00:48,200 --> 01:00:51,960
- Jahit sesuatu saja. Sudah lama sekali.
- Menjahit apa?

663
01:00:52,080 --> 01:00:57,040
Untuk teman-teman. Mereka sudah memakainya
pakaian yang sama sejak mereka tiba di sini.

664
01:00:57,720 --> 01:01:01,000
41,7 juta kroner tidak pernah ditemukan

665
01:01:12,160 --> 01:01:16,840
Saya suka Bjorn.
Dia bilang aku bisa menjadi murid gitar yang hebat.

666
01:01:23,880 --> 01:01:25,920
Apakah kamu sedih?

667
01:01:27,280 --> 01:01:30,280
Jika kamu sedih,
kamu bisa tidur di tempat tidurku.

668
01:01:35,640 --> 01:01:39,320
Apakah Anda menyadari betapa banyaknya
aku sudah melakukannya untukmu?

669
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
Tolong bantu saya di sini.

670
01:02:41,880 --> 01:02:43,760
Hai.

671
01:02:45,240 --> 01:02:49,280
- Itu bukan kapakmu.
- Tidak, itu mungkin milikmu.

672
01:02:49,400 --> 01:02:51,600
Itu datang bersama rumahnya.

673
01:02:52,400 --> 01:02:56,520
- Apakah kamu menginginkannya?
- Itu harus tetap di dalam gudang.

674
01:02:56,640 --> 01:02:58,120
Oke.

675
01:03:10,360 --> 01:03:13,280
Itu miliknya di atas sana.

676
01:03:13,400 --> 01:03:15,520
Oh benar.

677
01:03:15,640 --> 01:03:17,400
Saya bisa melihatnya.

678
01:03:18,360 --> 01:03:20,160
Ini dia.

679
01:03:23,160 --> 01:03:27,000
Apakah Anda membuat tanda-tanda itu di mana-mana?

680
01:03:27,120 --> 01:03:30,320
Itu bukanlah tanda. Itu adalah rune.

681
01:03:30,440 --> 01:03:35,480
Ada banyak masa lalumu...
Hal-hal Viking.

682
01:03:36,600 --> 01:03:38,360
Lihat disini.

683
01:03:40,560 --> 01:03:42,720
saya kedinginan.

684
01:03:43,720 --> 01:03:46,680
Saya tidak ingin berada di sini.

685
01:03:48,200 --> 01:03:51,480
Apakah Anda ingin coklat panas?

686
01:03:51,600 --> 01:03:54,920
Apa yang Anker cari di hutan?

687
01:03:56,000 --> 01:04:00,440
Dia bilang padaku itu uang yang banyak,
jadi kamu bisa memberitahuku.

688
01:04:00,560 --> 01:04:03,600
Aneh rasanya kamu terus bertanya,
ketika saya tidak tahu.

689
01:04:03,720 --> 01:04:06,120
Mengapa Anker tidak dapat menemukan uangnya?

690
01:04:06,240 --> 01:04:10,640
Dia tidak ingat apa pun.
Bahkan cara menempatkan rune pun tidak.

691
01:04:10,760 --> 01:04:13,160
Tempatkan rune? Maksudnya itu apa?

692
01:04:13,280 --> 01:04:18,880
Ketika Anda memiliki rahasia, Anda tempatkan
sebuah rune. Setelah penggerebekan, menandai hasil jarahan.

693
01:04:19,000 --> 01:04:23,880
Dan Anker menginginkanmu
untuk menempatkan rune di dekatnya?

694
01:04:27,400 --> 01:04:32,120
Saya ingin melihat Anda memasang Rune.
Maukah kamu menunjukkannya padaku?

695
01:04:32,240 --> 01:04:36,320
Apakah kamu pikir aku gila?
Saya tidak gila. Anker yang gila.

696
01:04:36,440 --> 01:04:41,120
Dia bahkan tidak ingat Balder
atau apa pun. Dialah yang gila.

697
01:04:41,240 --> 01:04:43,800
Margrethe?

698
01:04:43,920 --> 01:04:47,120
- Ayo lihat apa yang aku jahit.
- Tidak sekarang, Werner.

699
01:04:47,240 --> 01:04:49,240
Sekarang, Margrethe.

700
01:04:49,360 --> 01:04:50,840
Sekarang!

701
01:04:50,960 --> 01:04:53,160
Permisi.

702
01:06:36,680 --> 01:06:41,840
Saya mungkin mengubah ini. Saya tidak yakin tentangnya
warnanya. Cahaya mengubah mereka.

703
01:06:41,960 --> 01:06:45,480
Ini berang-berang yang diwarnai.
Bisakah kita menyimpan pakaian itu untuk penggunaan pribadi?

704
01:06:45,600 --> 01:06:48,880
Saya harus memeriksa peraturan pajak.

705
01:06:49,000 --> 01:06:53,160
- Selamat pagi, Anker.
- Selamat pagi. Selamat pagi, John.

706
01:06:53,280 --> 01:06:55,040
Pernahkah Anda melihat kreasi Werner?

707
01:06:55,160 --> 01:06:59,000
Semua orang bersikeras agar aku mendapatkan pakaian
juga, jadi aku menyerah.

708
01:06:59,120 --> 01:07:01,640
Itu dorongan putus asa saya
menuju Beatles.

709
01:07:01,760 --> 01:07:05,880
McCartney menemukan Sersan Pepper
ketika mereka lelah menjadi diri mereka sendiri.

710
01:07:06,000 --> 01:07:09,720
- Identitas baru.
- Kamu mungkin berpikir itu konyol.

711
01:07:09,840 --> 01:07:12,440
Tapi ini akan berhasil. Saya berjanji.

712
01:07:12,560 --> 01:07:15,280
Menurut saya ini sangat brilian.

713
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
Kami menuju ke arah yang benar.
Lanjutkan kerja baikmu.

714
01:07:19,680 --> 01:07:22,320
Akan dilakukan.

715
01:07:26,200 --> 01:07:28,640
- Selamat pagi.
- Pagi.

716
01:07:32,880 --> 01:07:35,400
Saya tahu Anda sedang mencari uang.

717
01:07:35,520 --> 01:07:38,000
John menceritakan semuanya padaku.

718
01:07:40,040 --> 01:07:42,840
Tenang, aku tidak akan memanggil polisi.

719
01:07:44,920 --> 01:07:46,920
Mengapa tidak?

720
01:07:48,600 --> 01:07:51,840
Karena aku juga menginginkan hal yang sama denganmu.

721
01:07:51,960 --> 01:07:53,440
Oke.

722
01:07:54,960 --> 01:07:58,080
- Dan apa yang aku inginkan?
- Untuk melarikan diri.

723
01:07:58,200 --> 01:08:00,880
Tapi Anda tidak dapat menemukan uangnya.

724
01:08:01,000 --> 01:08:04,680
Saya rasa saya bisa membujuk John
untuk memberitahu kami di mana lokasinya.

725
01:08:04,800 --> 01:08:07,280
Kita?

726
01:08:07,400 --> 01:08:10,440
Mari kita berhenti bermain-main, Anker.

727
01:08:11,760 --> 01:08:15,000
- Permainan apa?
- Hentikan.

728
01:08:15,120 --> 01:08:17,920
Aku pernah melihatmu menatapku
sejak kalian tiba.

729
01:08:18,040 --> 01:08:22,200
Saya tidak menyalahkan Anda karena berpikir
Aku di luar kemampuanmu, tapi...

730
01:08:22,320 --> 01:08:26,800
Werner dan saya belum bahagia
selama bertahun-tahun.

731
01:08:26,920 --> 01:08:29,200
Oke? Anda tidak menunjukkannya.

732
01:08:29,320 --> 01:08:31,720
Itu hanya fasad.

733
01:08:32,760 --> 01:08:35,080
aku akan pergi bersamamu.

734
01:08:47,400 --> 01:08:49,840
Anda memberi tahu Margrethe tentang uang itu?!

735
01:08:49,960 --> 01:08:54,160
Tidak, aku hanya memberitahunya tentang rune.

736
01:08:54,280 --> 01:08:58,880
- Kamu baru saja mendapat banyak uang.
- Katakan dimana sisanya! Sudah berakhir!

737
01:09:01,200 --> 01:09:03,760
Ini dia Freja.

738
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
Freya!

739
01:09:13,600 --> 01:09:17,280
- Apakah kamu yakin dia tidak mengikutimu?
- Saya kira tidak demikian. saya berlari.

740
01:09:17,400 --> 01:09:20,320
Saya naik kereta.
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

741
01:09:20,440 --> 01:09:24,400
- Apakah kamu dan Manfred baik-baik saja?
- Kamu tidak bisa datang ke sini begitu saja.

742
01:09:24,520 --> 01:09:28,280
Apakah kamu pikir aku ingin berada di sini?
Aku sangat membencinya!

743
01:09:28,400 --> 01:09:31,920
Lalu aku tidak mengerti kenapa kamu datang.
Sebenarnya tidak.

744
01:09:32,440 --> 01:09:34,920
Kamu benar-benar brengsek.

745
01:09:35,040 --> 01:09:39,000
Anda muncul
dan semuanya menjadi gila lagi.

746
01:09:39,120 --> 01:09:42,360
Kenapa kamu belum pergi?
Tidak bisakah kamu menemukan uangmu?

747
01:09:42,480 --> 01:09:46,960
Tidakkah kamu pikir aku tahu
kenapa kamu pergi ke sini? aku mengenalmu.

748
01:09:47,080 --> 01:09:52,440
Kami sudah menunggumu begitu lama,
dan sekarang kamu berangkat lagi.

749
01:09:53,880 --> 01:09:57,840
Kamu berjanji pada Ibu untuk menjaga Manfred.
Kamu bersumpah!

750
01:09:57,960 --> 01:10:00,560
Tentu saja aku akan pergi.
Saya tidak bodoh.

751
01:10:00,680 --> 01:10:04,320
Anda juga harus melakukannya.
Anda menyia-nyiakan seluruh hidup Anda untuknya.

752
01:10:04,440 --> 01:10:07,240
Jika kamu pergi, kamu sama seperti Ayah.

753
01:10:07,360 --> 01:10:10,480
Jangan lakukan itu padaku!

754
01:10:14,040 --> 01:10:18,960
Terkadang aku merasa melihat Ayah di kereta
atau di tengah kerumunan orang.

755
01:10:20,240 --> 01:10:23,080
Saya bermimpi dia akan datang dan meminta maaf.

756
01:10:23,200 --> 01:10:27,080
Kok bisa ditinggalkan begitu saja
keluarga seperti itu?

757
01:10:29,240 --> 01:10:31,720
Aku tahu ini gila, tapi...

758
01:10:33,480 --> 01:10:39,120
... Saya masih berpikir dia akan muncul dan memberi
pidato untukku jika suatu saat nanti aku menikah.

759
01:10:39,240 --> 01:10:43,640
Lihat, kamu dan Ibu sudah membicarakannya
selama 40 tahun. Pindah.

760
01:10:43,760 --> 01:10:47,720
Pria itu menemukan keluarga yang lebih dia sukai
daripada kita, dan itu saja.

761
01:10:47,840 --> 01:10:51,120
Dia tidak tahan dengan Manfred.
Tidak ada yang bisa.

762
01:10:56,880 --> 01:11:01,080
Ayah memang brengsek, Freja.
Bersyukurlah dia pergi.

763
01:11:02,840 --> 01:11:07,800
Ayah juga melakukan hal lain.
Manusia lebih dari satu hal.

764
01:11:14,000 --> 01:11:18,280
- Bukankah John harus membantu?
- Ambil instrumennya, Paul George.

765
01:11:18,400 --> 01:11:22,480
Berhenti memanggilku Paul George!
John, apakah kamu mendengar ini?

766
01:11:25,160 --> 01:11:29,480
Tolong bantu kami. Jangan hanya duduk disana
merasa kasihan pada diri sendiri.

767
01:11:29,600 --> 01:11:32,200
Hei, hei!
Hati-hati dengan tanda pangkat.

768
01:11:32,320 --> 01:11:34,920
Keluarlah. Anda tidak berada di band.

769
01:11:35,040 --> 01:11:39,840
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
Orang Swedia bodoh.

770
01:11:39,960 --> 01:11:42,720
Jadi, saya seorang idiot Swedia.

771
01:11:43,600 --> 01:11:46,840
- Apa-apaan ini?
- Setidaknya aku bukan pecandu alkohol.

772
01:11:46,960 --> 01:11:51,960
Buka bajunya sekarang!
Tidak ada lagi barang gratis.

773
01:11:52,080 --> 01:11:55,760
- Kubilang lepas bajunya!
- Hemat energi Anda untuk instrumen.

774
01:11:55,880 --> 01:11:58,760
Anda tidak membodohi siapa pun
dengan musik jelek Swediamu.

775
01:11:58,880 --> 01:12:02,640
Anda tahu betul
kamu tidak bermata biru atau pirang.

776
01:12:03,480 --> 01:12:05,920
Anda bukan Björn dan Anda tidak akan pernah menjadi Björn.

777
01:12:06,040 --> 01:12:07,320
Dasar bodoh!

778
01:12:10,280 --> 01:12:13,600
TIDAK! Bukan gitarnya. Paulus!

779
01:12:13,720 --> 01:12:15,280
aku keluar!

780
01:12:15,400 --> 01:12:17,720
- George?
- Werner?

781
01:12:17,840 --> 01:12:18,840
Bjorn?

782
01:12:18,920 --> 01:12:21,760
aku keluar! Sudah berakhir!

783
01:12:21,880 --> 01:12:26,360
Oke, dia akan jalan-jalan,
lalu kita akan pergi.

784
01:12:27,920 --> 01:12:31,440
Tidak di sini juga.
Ini membuatku gila.

785
01:12:32,320 --> 01:12:34,000
Saya sudah memilikinya.

786
01:12:36,080 --> 01:12:39,080
Anda perlu berbicara dengannya.
Buat dia mengerti kita semua akan mati.

787
01:12:39,200 --> 01:12:43,320
Tidak bisakah kita pergi begitu saja tanpa uang?
Itu tidak penting lagi.

788
01:12:43,440 --> 01:12:46,160
Lagipula mereka akan mengurungmu karena hal ini.

789
01:12:47,200 --> 01:12:52,040
- Untuk apa?
- Untuk mengeluarkan loon dari rumah sakit.

790
01:12:52,160 --> 01:12:55,720
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Mereka menangkapmu di depan kamera.

791
01:12:56,880 --> 01:13:01,160
Saya tidak tahu apa hukumannya
untuk menculik empat pasien psikotik.

792
01:13:02,200 --> 01:13:05,960
Itu adalah Lothar.
Saya hanya membantu pelarian Manfred.

793
01:13:06,080 --> 01:13:09,680
- Dan itu tiga pasien.
- Tertulis empat di surat kabar.

794
01:13:15,200 --> 01:13:17,840
4 pasien hilang
di Denmark dan Swedia

795
01:13:35,560 --> 01:13:38,480
Itu dia! Paul George meninju
Werner dan meninggalkan band.

796
01:13:38,600 --> 01:13:41,640
- Kita harus naik panggung malam ini.
- Aku membutuhkanmu, sekarang.

797
01:13:41,760 --> 01:13:44,720
- Lebih dari 25 orang membeli tiket.
- Apa yang tidak kamu dapatkan?

798
01:13:44,840 --> 01:13:49,600
Kami memiliki perselisihan internal di band
dan konser besar dalam tiga jam.

799
01:13:49,720 --> 01:13:52,760
Seandainya saya tahu menjadi seorang manajer
seperti ini, aku tidak akan pernah...

800
01:13:52,880 --> 01:13:56,120
- Tenang! Saya punya rencana B.
- Tutup mulutmu!

801
01:13:56,240 --> 01:13:58,680
Ini berakhir di sini... Kjeld.

802
01:13:58,800 --> 01:14:02,400
Mengapa Anda memanggilnya Kjeld?
Ada cukup banyak kebingungan.

803
01:14:02,520 --> 01:14:05,960
Dia adalah Kjeld, seorang pasien psikiatris.

804
01:14:06,080 --> 01:14:10,360
- Bukankah semuanya?
- Dengan tepat. Dan saya sudah mengatakannya selama ini.

805
01:14:10,480 --> 01:14:13,320
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
pasien kejiwaan.

806
01:14:13,440 --> 01:14:17,440
- Apa yang salah dengan nama Kjeld?
- Jadi, kamu tidak sekarat?

807
01:14:17,560 --> 01:14:20,360
- Siapa yang sekarat?
- Diam dan duduk diam.

808
01:14:20,480 --> 01:14:24,240
- Aku mungkin sekarat. aku belum scan...
- Itu berhasil!

809
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
Jangan bicara seperti itu padaku, sialan.
Saya sudah menjahit selama 14 jam!

810
01:14:27,440 --> 01:14:32,440
Saya telah diserang, dan saya lari
pada tujuh jam tidur! Jadi...

811
01:14:32,560 --> 01:14:37,280
Saat ini aku hanya butuh
segelas Burgundy. Oke?!

812
01:14:39,680 --> 01:14:42,000
TIDAK! Anker!

813
01:14:43,840 --> 01:14:45,520
Anker... Anker.

814
01:14:52,600 --> 01:14:55,560
- Anker!
- Apakah kamu melihatnya?

815
01:14:55,680 --> 01:14:57,320
Dia memukulnya.

816
01:14:57,440 --> 01:14:59,840
Dia memukulnya dengan penggorengan.

817
01:15:02,040 --> 01:15:06,040
Sekarang dia akan mati juga.
Semua orang mati.

818
01:15:06,160 --> 01:15:07,880
Tidak ada yang akan mati.

819
01:15:08,000 --> 01:15:10,040
Ya, dia akan mati.

820
01:15:11,520 --> 01:15:14,360
- Dan aku akan diusir.
- Hentikan.

821
01:15:14,480 --> 01:15:17,360
Pergilah berlatih untuk konser Anda.

822
01:15:17,480 --> 01:15:21,040
Sentuh gitar itu lagi
dan aku akan melumpuhkan otakmu.

823
01:15:24,760 --> 01:15:26,840
Dan ya, Anda benar.

824
01:15:28,040 --> 01:15:32,480
- Kami semua akan mati karenamu.
- Anker, jangan. Itu tidak benar.

825
01:15:33,720 --> 01:15:36,440
Lihat aku. Lihatlah Freja.

826
01:15:36,560 --> 01:15:38,960
Lihatlah dia.

827
01:15:39,080 --> 01:15:42,120
- Itu salahmu.
- Hentikan.

828
01:15:42,240 --> 01:15:46,120
Ini salahmu kita ada di lubang ini.
Ini salahmu, Ayah pergi.

829
01:15:46,240 --> 01:15:50,280
- Semuanya salahmu.
- Hentikan, sialan!

830
01:15:50,400 --> 01:15:52,360
Tidak, Yohanes. Tunggu, John!

831
01:15:52,480 --> 01:15:54,440
Jangan!

832
01:16:54,760 --> 01:16:57,240
- Masuk.
- Tidak.

833
01:16:57,360 --> 01:16:59,760
- Apakah kamu menangis?
- Pergi! Aku akan naik bus.

834
01:16:59,880 --> 01:17:04,960
- Tidak apa-apa menangis. Saya juga pernah menangis.
- Aku sudah menangis lebih banyak lagi. Tatap mata saya.

835
01:17:07,960 --> 01:17:12,160
- Kita bisa kembali dan meminta maaf.
- Tidak, aku akan ke Jerman.

836
01:17:12,280 --> 01:17:15,680
- Bagaimana jika kita menyatukan kembali band ini?
- Aku akan ke Jerman!

837
01:17:15,800 --> 01:17:19,920
- Untuk apa?
- Holocaust! Akhiri sekali dan untuk selamanya.

838
01:17:20,040 --> 01:17:22,880
- Kamu tidak bisa menghentikanku!
- Aku tidak akan memimpikannya.

839
01:17:23,000 --> 01:17:25,280
Mungkin aku bisa pergi bersamamu?

840
01:17:30,800 --> 01:17:33,560
Lothar, jawab aku dengan jujur.

841
01:17:35,720 --> 01:17:39,160
Bukankah aku mempunyai rambut pirang dan mata biru?

842
01:17:40,840 --> 01:17:45,520
Aku jadi gila di sini.
Saya tidak tahu apakah yang saya lihat itu benar.

843
01:17:46,840 --> 01:17:49,080
Tapi... begitu...

844
01:17:50,040 --> 01:17:52,960
Saya tidak melihat mata biru dan rambut pirang.

845
01:17:53,080 --> 01:17:54,480
Oh tidak!

846
01:17:54,600 --> 01:17:58,080
Saya melihat orang yang gelap
dengan janggut yang mengesankan.

847
01:17:58,200 --> 01:18:02,200
Tapi itu tidak masalah
apa yang saya atau orang lain lihat.

848
01:18:02,320 --> 01:18:04,600
Yang penting adalah apa yang Anda lihat.

849
01:18:04,720 --> 01:18:08,280
Pertama dan terpenting,
Saya melihat anggota band yang paling berbakat.

850
01:18:08,400 --> 01:18:13,360
Dan saya melihat seorang yang sangat tampan
dan pria yang sangat harmonis.

851
01:18:13,480 --> 01:18:17,760
Dan saya melihat seorang kolega yang hebat
siapa yang bisa bersolo karier.

852
01:18:22,080 --> 01:18:24,040
Ya.

853
01:18:24,160 --> 01:18:27,200
- Bagus. Masuk.
- Oke.

854
01:19:16,720 --> 01:19:19,200
Bisakah saya membantu Anda?

855
01:19:29,520 --> 01:19:31,280
Aduh.

856
01:19:51,040 --> 01:19:53,080
Anker!

857
01:20:16,080 --> 01:20:17,920
Anker?

858
01:20:19,640 --> 01:20:22,880
Flemming, santai saja.

859
01:20:26,320 --> 01:20:28,240
Anker?

860
01:20:29,000 --> 01:20:31,360
Aku ingin uangnya, Anker.

861
01:20:35,920 --> 01:20:38,960
Itu bukan milikmu.
Saya belum mendapatkannya.

862
01:20:39,960 --> 01:20:42,560
Saya mencoba menelepon.
Aku akan segera memilikinya.

863
01:20:42,680 --> 01:20:46,200
Oke. Aku akan memotong satu
dari jari saudaramu.

864
01:20:46,920 --> 01:20:51,360
Lalu Anda punya waktu 10 detik untuk berpikir,
dan aku akan memotong satu lagi dan satu lagi.

865
01:20:51,480 --> 01:20:53,880
Flemming, tolong jangan.

866
01:20:54,000 --> 01:20:57,720
Anda akan mendapatkan uangnya.
Saya hanya perlu menemukannya.

867
01:20:57,840 --> 01:21:00,240
Fleming, dengarkan.
Saya tidak tahu dimana itu!

868
01:21:08,160 --> 01:21:12,440
Oke, itu yang pertama.

869
01:21:12,560 --> 01:21:17,760
- Orang biasanya berteriak seperti orang gila.
- Flemming... Tolong biarkan dia.

870
01:21:17,880 --> 01:21:21,240
- Hanya dia yang tahu dimana itu.
- Tenang, Anker. Saya bisa mengambil satu lagi.

871
01:21:21,360 --> 01:21:23,600
Tahukah kamu dimana uangnya, Manfred?

872
01:21:23,720 --> 01:21:27,760
- John... Namanya John.
- Maaf. Dimana uangnya, John?

873
01:21:27,880 --> 01:21:31,240
Di tepi danau. Tapi aku tidak akan menunjukkannya padamu
jika kamu menyakiti saudaraku.

874
01:21:31,360 --> 01:21:33,920
Jangan sakiti dia. Bawa aku sebagai gantinya!

875
01:21:34,040 --> 01:21:37,400
Kamu baru saja menyakiti saudaraku,
jadi aku tidak akan menunjukkannya padamu.

876
01:21:37,520 --> 01:21:40,520
Saya tidak akan pernah menemukan uangnya sekarang.

877
01:21:40,640 --> 01:21:44,240
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Masuk ke dalam mobil dan mengemudi.

878
01:21:45,440 --> 01:21:48,200
- Menyetir.
- Aku tidak diperbolehkan mengemudi.

879
01:21:48,320 --> 01:21:51,160
- Menyetir!
- Saya hanya bisa menggunakan transmisi otomatis.

880
01:21:51,280 --> 01:21:54,520
Dan saya baru saja menjatuhkan satu jari.
Kita harus kembali untuk itu.

881
01:21:54,640 --> 01:21:58,320
- Aku perlu membawa Anker dan jariku.
- Aku akan menembakmu di leher.

882
01:21:58,440 --> 01:22:01,960
Aku tahu! Saya sudah mengetahuinya sejak lama.
Kemana kamu ingin pergi?

883
01:22:02,080 --> 01:22:04,400
- Untuk uang.
- Kita tidak bisa.

884
01:22:04,520 --> 01:22:07,760
Itu uang Anker.
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun.

885
01:22:07,880 --> 01:22:11,240
Tanganku sedikit sakit sekarang.

886
01:22:11,360 --> 01:22:15,480
Aku juga lapar.
Bisakah kita makan sesuatu? Aku juga kedinginan.

887
01:22:15,600 --> 01:22:18,640
Benar. Benar. Ayo pergi.

888
01:22:18,760 --> 01:22:20,920
aku pergi.

889
01:22:22,880 --> 01:22:26,000
Bagaimana cara Anda mewujudkannya?
Ini sangat sulit.

890
01:22:26,120 --> 01:22:29,160
Ah, aku tidak bisa! Tapi aku akan pergi sekarang.

891
01:22:42,680 --> 01:22:45,320
Apa yang Anda lakukan benar-benar ilegal.

892
01:22:50,280 --> 01:22:52,800
Seekor binatang kecil sedang menyeberang jalan.

893
01:22:52,920 --> 01:22:55,520
Oh, tutup mulutmu sekarang
dan bernapas seperti laki-laki.

894
01:22:55,640 --> 01:22:57,720
Tapi aku tidak bisa.

895
01:23:01,680 --> 01:23:05,600
- Jangan pergi lebih cepat.
- Anker adalah saudaraku. Dia melindungiku.

896
01:23:05,720 --> 01:23:09,360
Tinggalkan kami sendiri sekarang.
Jangan bunuh dia. Aku tidak ingin kamu melakukannya!

897
01:23:09,480 --> 01:23:11,760
Jangan pergi terlalu cepat.

898
01:23:14,920 --> 01:23:18,520
- Pelan-pelan, idiot.
- Jika kamu berjanji tidak akan membunuh Anker.

899
01:23:20,360 --> 01:23:22,400
Memperlambat.

900
01:23:22,520 --> 01:23:25,000
Pelan-pelan, Manfred!

901
01:24:15,840 --> 01:24:20,680
Anda memiliki masalah mental yang serius
di keluargamu. Anda tahu itu?

902
01:24:21,800 --> 01:24:22,920
Ya.

903
01:24:58,080 --> 01:25:00,480
Anker!

904
01:25:24,760 --> 01:25:26,760
Anker.

905
01:25:29,600 --> 01:25:31,680
Anker.

906
01:25:58,640 --> 01:26:00,880
Manfred!

907
01:26:16,480 --> 01:26:18,400
Yohanes!

908
01:26:39,280 --> 01:26:41,600
Manfred!

909
01:26:46,120 --> 01:26:48,280
Manfred!

910
01:28:14,120 --> 01:28:15,560
Ayah mencintaimu.

911
01:28:15,680 --> 01:28:19,840
Sampai jumpa di hari Minggu.
Aku membuatkan makan malam untuk menghangatkanmu.

912
01:29:07,600 --> 01:29:10,200
Tidak tidak tidak!

913
01:29:14,760 --> 01:29:18,960
- Sesuatu yang buruk telah terjadi.
- Kepada Ibu dan Freja?

914
01:29:19,680 --> 01:29:22,760
Mereka telah membunuhnya. Dia sudah mati.

915
01:29:22,880 --> 01:29:24,480
Siapa?

916
01:29:25,880 --> 01:29:28,280
Mari ikut saya.

917
01:30:09,920 --> 01:30:12,320
Panggilkan ambulans.

918
01:30:17,240 --> 01:30:20,760
Tunggu saja
sampai aku bangkit kembali, Manfred.

919
01:30:20,880 --> 01:30:22,800
Aku akan menghajarmu sampai babak belur.

920
01:30:22,920 --> 01:30:24,560
Anda tidak akan bisa berjalan.

921
01:30:24,680 --> 01:30:27,920
Anda tidak akan bisa bergerak.

922
01:30:28,040 --> 01:30:29,960
Membantu! Bantu Ayah.

923
01:30:55,680 --> 01:30:57,840
Berpalinglah, Manfred.

924
01:30:57,960 --> 01:31:00,360
Anker, apa yang kamu lakukan?

925
01:31:00,480 --> 01:31:02,200
Anker?

926
01:31:06,880 --> 01:31:11,280
<i>John Lennon ditembak empat kali
saat dia tiba di rumahnya di New York -</i>

927
01:31:11,400 --> 01:31:13,080
<i>- dengan Yoko Ono.</i>

928
01:31:13,200 --> 01:31:17,160
<i>Dia dilarikan ke Rumah Sakit Roosevelt
dan dinyatakan meninggal.</i>

929
01:31:17,280 --> 01:31:22,520
<i>Pelakunya, Mark David Chapman,
tampaknya adalah penggemar fanatik...</i>

930
01:31:53,400 --> 01:31:56,120
Kami tidak akan pernah membicarakan hal ini.

931
01:31:56,240 --> 01:31:58,080
Bersumpahlah kamu tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun.

932
01:32:00,800 --> 01:32:03,600
Anda akan berhenti menjadi seorang Viking, oke?

933
01:32:07,120 --> 01:32:09,840
Jangan pernah menjadi satu lagi.

934
01:33:08,000 --> 01:33:12,600
Saya mengumpulkan jamur dengan Ibu di sini
suatu hari, tapi aku tidak mengatakan apa-apa.

935
01:33:15,200 --> 01:33:18,120
Ibu berdiri tepat di atasnya.

936
01:33:24,120 --> 01:33:27,040
Apakah kamu kesal karena aku menunjukkannya padamu?

937
01:33:34,560 --> 01:33:37,040
Saya pikir saya sudah tahu.

938
01:33:43,640 --> 01:33:46,320
Saya pikir saya memimpikannya.

939
01:33:51,480 --> 01:33:53,480
Freja juga sering melakukannya.

940
01:33:59,280 --> 01:34:02,400
- Freja tidak tahu?
- Tidak.

941
01:34:02,520 --> 01:34:04,680
Tapi dia bermimpi tentang dia.

942
01:34:06,280 --> 01:34:08,560
Dia sangat sedih.

943
01:34:09,680 --> 01:34:12,320
Saya pikir dia ingin tahu.

944
01:34:15,440 --> 01:34:17,880
Anda bisa memberitahunya.

945
01:34:27,400 --> 01:34:30,440
Apakah kamu ingin aku memberitahunya
untuk kita berdua?

946
01:34:30,560 --> 01:34:34,720
Apakah kamu berani?
Aku sangat ingin kamu melakukannya.

947
01:34:44,000 --> 01:34:46,280
Aku tahu kamu akan pergi.

948
01:34:48,240 --> 01:34:50,560
aku mempermalukanmu. Saya mengerti.

949
01:34:50,680 --> 01:34:54,040
Dan aku tidak selalu senang berada di dekatmu.

950
01:34:58,520 --> 01:35:00,640
Tidak ada orang yang baik sepanjang waktu.

951
01:35:03,160 --> 01:35:06,360
Anda bisa menjadi apa yang Anda inginkan.

952
01:35:32,160 --> 01:35:33,600
Apa yang telah terjadi?

953
01:35:33,720 --> 01:35:35,920
Saya menemukannya pagi ini.

954
01:35:36,040 --> 01:35:39,960
Dia terjatuh dan menabrak batu.
Saya menyuruhnya untuk membawa senter.

955
01:35:40,080 --> 01:35:43,600
Kami di rumah sekarang.
Ayo ayo. Ini dia.

956
01:35:43,720 --> 01:35:48,080
- Bolehkah aku melakukan sesuatu?
- Tidak. Mereka bilang dia hanya perlu istirahat.

957
01:35:52,080 --> 01:35:57,000
Saya akan membuat sup Hongaria. Ini sup dari
sekarang. Dia kehilangan banyak gigi.

958
01:38:16,040 --> 01:38:18,800
Oke, mari kita keluarkan.

959
01:38:20,200 --> 01:38:23,240
Apakah saya telah berbohong tentang siapa saya?

960
01:38:24,840 --> 01:38:26,960
Mungkin saya punya.

961
01:38:27,080 --> 01:38:31,080
Ayah saya adalah perwakilan serikat pekerja
di IKEA di Ballerup, bukan Taastrup.

962
01:38:31,200 --> 01:38:35,280
Toko Taastrup baru buka
setelah mereka menutup toko Ballerup -

963
01:38:35,400 --> 01:38:38,240
- secara salah memecat ayahku.

964
01:38:38,360 --> 01:38:43,520
Jadi ya, ayah saya adalah kepala
satu-satunya toko IKEA di dunia -

965
01:38:43,640 --> 01:38:45,760
- itu pernah ditutup.

966
01:38:45,880 --> 01:38:49,560
Saya pikir kamu tahu
apa pengaruhnya terhadap keluarga kecil.

967
01:38:50,720 --> 01:38:54,000
Jika itu membuatku menjadi orang jahat
bahwa aku seorang pemimpi -

968
01:38:54,120 --> 01:38:57,720
- yang belum tentu saya bedakan
antara fantasi dan kenyataan -

969
01:38:57,840 --> 01:39:02,320
- dan aku hanya ingin membuatnya kembali
band terbaik di dunia -

970
01:39:02,440 --> 01:39:05,160
- kalau begitu silakan panggil aku sakit.

971
01:39:06,680 --> 01:39:09,440
Dan jika Anda ingin membalas saya -

972
01:39:09,560 --> 01:39:12,920
- Björn dan aku membeli
panci baru untukmu.

973
01:39:18,320 --> 01:39:21,480
Bisakah kamu memaafkanku, Anker?

974
01:39:23,960 --> 01:39:26,120
Apakah kamu marah padaku?

975
01:39:31,280 --> 01:39:33,360
aku memaafkanmu.

976
01:39:34,440 --> 01:39:36,960
Saya tidak marah.

977
01:39:37,080 --> 01:39:39,680
Terima kasih, Anker.

978
01:41:03,400 --> 01:41:07,000
- Berikutnya mereka.
- Lemon roll ini tidak segar. Bau.

979
01:41:07,120 --> 01:41:10,120
- Aku tidak bisa mencium bau apa pun.
- Diam! Mereka aktif.

980
01:41:10,240 --> 01:41:13,200
Sore yang luar biasa! Pertunjukan yang luar biasa!

981
01:41:13,320 --> 01:41:17,640
- Haruskah dia membawa kapak? Itu berbahaya.
- Itu terlalu besar.

982
01:41:17,760 --> 01:41:21,160
Bagaimana restoran mengizinkannya?
Biarkan saja.

983
01:41:21,280 --> 01:41:25,680
- Tidak. Kapak diperbolehkan lagi.
- Tidak di atas panggung!

984
01:41:25,800 --> 01:41:27,840
Berang-berang Terbang!

985
01:41:27,960 --> 01:41:31,560
Maka Anda tidak bisa bermain dengan kami.

986
01:41:33,360 --> 01:41:37,840
Jika Anda benar-benar ingin membawanya,
bawa saja. Tapi Anda tidak membutuhkannya.

987
01:44:46,080 --> 01:44:49,120
<i>Ada banyak jenis orang
di dunia ini.</i>

988
01:44:49,240 --> 01:44:54,760
<i>Di bawah pimpinan kepala suku, semuanya
bahagia dan semua orang setara.</i>

989
01:44:54,880 --> 01:44:57,800
<i>Semua orang sama-sama bahagia.</i>

990
01:44:57,920 --> 01:45:02,880
<i>Tentu saja, ada gundukan di jalan
untuk diatasi dan pertempuran untuk dilawan.</i>

991
01:45:03,000 --> 01:45:07,640
<i>Tapi kepala suku selalu memastikannya
bahwa setiap orang mempunyai nilai yang sama.</i>

992
01:45:07,760 --> 01:45:09,640
<i>Dia tahu betul -</i>

993
01:45:09,760 --> 01:45:13,200
<i>- saat semua orang kehilangan satu kakinya,
tidak ada yang kehilangan satu kaki pun.</i>

994
01:45:17,080 --> 01:45:21,720
<i>Seiring berjalannya waktu, semua orang menjadi seperti itu
bahkan lebih bahagia dari sebelumnya.</i>

995
01:45:22,600 --> 01:45:26,400
<i>Sudah menjadi rahasia umum bahwa suatu bangsa
dengan anggota tubuh yang hilang tidak seimbang -</i>

996
01:45:26,520 --> 01:45:31,200
<i>- dan tidak seharusnya melempar kapak
satu sama lain, namun mereka tidak menahan diri.</i>

997
01:45:31,320 --> 01:45:36,520
<i>Karena mereka tahu kalau semua orang begitu
tidak seimbang, tidak ada yang tidak seimbang.</i>

998
01:45:40,640 --> 01:45:44,240
<i>Saat fajar menyingsing
dan hal yang tidak terpikirkan terjadi -</i>

999
01:45:44,360 --> 01:45:47,840
<i>- kepala suku tidak punya
untuk berpikir dua kali tentang keputusannya.</i>

1000
01:45:55,040 --> 01:45:58,000
<i>Banyak yang takut
tapi tidak ada yang berani mengatakannya dengan lantang -</i>

1001
01:45:58,120 --> 01:46:03,360
<i>- dan kepala suku adalah yang terakhir
untuk meletakkan kepalanya di blok.</i>

1002
01:46:03,480 --> 01:46:08,560
<i>Dalam beberapa detik sebelum kapak menghantam
lehernya, dia memandang orang-orangnya -</i>

1003
01:46:08,680 --> 01:46:12,680
<i>- dan ketenangan yang membahagiakan
menetap di hatinya.</i>

1004
01:46:12,800 --> 01:46:18,280
<i>Untuk semua orang yang tidak dapat menyesuaikan diri dan diasingkan,
yang aneh, lemah, sakit -</i>

1005
01:46:18,400 --> 01:46:20,800
<i>- yang kaya, yang miskin,
yang cantik dan yang jelek -</i>

1006
01:46:20,920 --> 01:46:25,240
<i>- pria dan wanita dan yang lainnya
siapa yang tidak tahu siapa mereka -</i>

1007
01:46:25,360 --> 01:46:29,000
<i>- dia belum pernah melihat mereka lebih tenang
atau lebih harmonis -</i>

1008
01:46:29,120 --> 01:46:32,680
<i>- dan akhirnya, semua orang melakukannya
bernilai setara.</i>

1009
01:46:43,120 --> 01:46:48,960
VIKING TERAKHIR

1010
01:50:51,040 --> 01:50:54,160
Terjemahan: Helle Schou Kristiansen
Teks Video Dansk