1 00:00:04,880 --> 00:00:07,120 Zentropa predstavlja 2 00:00:39,240 --> 00:00:41,640 Ovaj svijet je pun ljudi. 3 00:00:41,760 --> 00:00:45,800 Neki su zdravi, a ne bolesni. Neki su muškarci, a ne žene. 4 00:00:45,920 --> 00:00:50,080 Neki su mudri, a ne glupi. Lijepo, ne ružno. 5 00:00:50,200 --> 00:00:54,160 A neki su sve sve odjednom. 6 00:00:55,480 --> 00:01:00,120 Baldur i Arni su bili zdravi, lijepa i mudra. 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,960 Sinovi poglavice. 8 00:01:04,200 --> 00:01:08,280 Nakon racije obojici je dao sjekiru s drškom od sedefa - 9 00:01:08,400 --> 00:01:12,240 - s mora na drugom kraju svijeta. 10 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Ali jednog blagog ljetnog dana, njihovo selo je napadnuto - 11 00:01:21,640 --> 00:01:24,880 - i svi su tražili utočište. 12 00:01:25,000 --> 00:01:30,400 Kako je Baldur bio manji, teška sjekira ga je usporila. 13 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 Baldur je tog dana izgubio lijevu ruku - 14 00:01:45,280 --> 00:01:48,720 - i njegova se stvarnost zauvijek promijenila. 15 00:01:50,000 --> 00:01:54,480 Osjećaj da si drugačiji a izopćenik mu je grizao um. 16 00:01:54,600 --> 00:01:57,840 Odjednom je Baldur zaboravio tko je. 17 00:01:59,760 --> 00:02:04,520 Nije se osjećao ni zdravim, više mudra ni lijepa. 18 00:02:04,640 --> 00:02:07,840 Bio je manje vrijedan od ostalih. 19 00:02:09,240 --> 00:02:14,120 Poglavica, koji bi se uvijek tako zakleo pod njegovom vladavinom svi su bili jednaki - 20 00:02:14,240 --> 00:02:18,640 - nisam mogao podnijeti gledati njegov najmlađi sin pogine. 21 00:02:18,760 --> 00:02:23,240 Odlučio je da svi dječaci, muškarci, stari i novorođeni - 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,520 - u svakom selu u njegovom kraljevstvu - 23 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 - su žrtvovali svoju lijevu ruku također. 24 00:02:30,200 --> 00:02:33,200 Jer je znao da ako svi je pokvaren - 25 00:02:33,320 --> 00:02:35,680 - nitko nije slomljen. 26 00:02:39,600 --> 00:02:43,840 A od Baldurove stvarnosti nije se moglo promijeniti - 27 00:02:43,960 --> 00:02:48,160 - stvarnost oko njega morao promijeniti umjesto toga. 28 00:02:48,840 --> 00:02:53,760 POSLJEDNJI VIKING 29 00:03:27,160 --> 00:03:33,440 Tri do šest naoružanih pljačkaša je provalilo tvrtka Loomis koja rukuje gotovinom. 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,320 Pljačkaši su bili brutalni, profesionalno i vrlo ciljano. 31 00:03:37,440 --> 00:03:42,320 Svjedoci su vidjeli dva SUV vozila otprilike u vrijeme pljačke... 32 00:03:43,080 --> 00:03:48,360 - Anker, kažu da je netko umro. - Spakiraj moju torbu i putovnicu, Freja. Sada! 33 00:03:49,040 --> 00:03:53,040 Nemoj, nemoj... Prestani! pomozi mi! 34 00:03:54,120 --> 00:03:57,280 - Manfred... - Roštiljamo na balkonu. 35 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 Ti veliki hamburgeri. 36 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 - Kako je bilo na poslu? - Dobro. Moram otići na neko vrijeme. 37 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 - Moraš nešto učiniti. - Kamo ideš? 38 00:04:06,440 --> 00:04:09,880 - U redu je. Freja je ovdje. - I ja te želim ovdje. 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,280 vratit ću se Vidite ovaj ključ? 40 00:04:13,400 --> 00:04:16,960 Želim da pojedeš ovaj ključ. 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 Ponekad me moraš saslušati. 42 00:04:21,520 --> 00:04:24,200 Kad izađe, progutaj... Prvo ga operite. 43 00:04:24,320 --> 00:04:29,800 Zatim ga ponovno pojedite dok stvari su se smjestili. slušaš li 44 00:04:31,240 --> 00:04:35,520 Glavna stanica, ormarić br. 23. Sad imaš ključ. 45 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 Taj ormarić sadrži torbu. Uzmi torbu - 46 00:04:38,760 --> 00:04:42,000 - i zakopati u šumi u blizini mamine kuće za hrastovim stolom - 47 00:04:42,120 --> 00:04:45,200 - gdje smo koristili proslaviti tvoj rođendan. 48 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Možeš li to učiniti za mene? ti si jedini kome mogu vjerovati, Manfred. 49 00:04:49,680 --> 00:04:52,600 - Mogu li ga zakopati negdje drugdje? - Samo učini kako smo planirali. 50 00:04:52,720 --> 00:04:55,840 Anker, bolje da dođeš. Anker. 51 00:05:40,680 --> 00:05:44,080 15 GODINA KASNIJE 52 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 Tko si ti, Anker? 53 00:05:50,920 --> 00:05:54,440 Ja sam Anker. Ja sam Anker Andersen. 54 00:05:54,560 --> 00:05:58,520 Anker, uzorni zatvorenik svi misle da zaslužuju uvjetnu slobodu - 55 00:05:58,640 --> 00:06:01,920 - ili Anker, koji je udario zatvorenika 31 put u lice - 56 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 - jer je prolio kavu na tvoj sudoku? 57 00:06:04,960 --> 00:06:10,000 Ili Anker, koji je sudjelovao u pljački i ubojstvo Herberta Knudsena? 58 00:06:10,120 --> 00:06:15,160 Svašta sam, ali nisam ubojica. Nikad nisam nikoga ubio. 59 00:06:18,560 --> 00:06:23,800 U sebi sam gajio mnogo bijesa prema mnogim ljudima, mojoj obitelji. 60 00:06:23,920 --> 00:06:28,200 Prema ocu jer nas je napustio. 61 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 Prema bratu... 62 00:06:32,000 --> 00:06:37,160 Ali sada sam obuzdao svoj temperament. Sabrao sam se. 63 00:06:37,280 --> 00:06:43,320 Bilo kakav komentar o nestalima 41,2 milijuna kruna plijena? 64 00:06:43,440 --> 00:06:45,320 slušaj... 65 00:06:46,120 --> 00:06:49,880 Prošli smo kroz ovo mnogo puta. Kad bih znao gdje je taj novac... 66 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 - Davno bih ti rekao. 67 00:06:55,720 --> 00:07:00,240 Slušaj... Ja sam čist i Nisam pio alkohol 11 godina. 68 00:07:00,360 --> 00:07:05,080 Nisam više nasilan. Ne znam što još mogu učiniti. 69 00:07:06,840 --> 00:07:10,680 mogu samo reći da sam sada drugi čovjek. 70 00:07:13,320 --> 00:07:17,040 DOBRO DOŠAO KUĆI IZ ZATVORA ANKER 71 00:07:25,280 --> 00:07:28,720 - Zašto ne otvoriš? - Ne, pričekat ću malo. 72 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 Možete li... 73 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 - Bok, dragi brate. - Bok. 74 00:07:40,800 --> 00:07:45,040 Kupio je 60 vaših omiljenih peciva i nije spavao tjedan dana - 75 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 - jer dolaziš kući. 76 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 Mislite da ima dovoljno kiflica? 77 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 Ha, Manfred? 78 00:08:01,480 --> 00:08:03,640 Oh, zaboravio sam. Sada se zove John. 79 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 - Zovi ga John. - Zašto? 80 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 Ne želi da ga se zove Manfred. Svi ga zovu John. 81 00:08:11,360 --> 00:08:13,200 Jeste li vidjeli cvijeće? 82 00:08:13,320 --> 00:08:17,360 Ivan ih je skupio i osušio i zalijepio ih na zid. Lijepo, ha? 83 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 Da, jako lijepo. Zašto dovraga ne bi želiš li se više zvati Manfred? 84 00:08:23,160 --> 00:08:25,920 - Što sada? - Ne, Johne... 85 00:08:26,040 --> 00:08:28,360 Izrežite to. 86 00:08:34,200 --> 00:08:38,200 Ne možeš se vratiti nakon toliko vremena očekujući da će sve biti isto. 87 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Sve je postalo gore otkad je mama umrla. 88 00:08:41,160 --> 00:08:44,960 Jako si mu nedostajao, i sada on misli da ćeš opet otići. 89 00:08:45,080 --> 00:08:49,040 - Ispričaj mu se i obećaj da ćeš ostati. - Naravno. 90 00:08:49,160 --> 00:08:52,280 Namjeravao sam ga povesti na izlet. 91 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - U maminu kuću. - To je sjajna ideja. 92 00:08:56,320 --> 00:09:01,320 Možete ostati nekoliko dana. Novi vlasnici to Airbnbiraju. 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,360 Samo ga ne zaboravi zvati John. Zahod? 94 00:09:22,000 --> 00:09:25,920 Ne, žao mi je. To je postalo vrlo dramatično. Nije mi namjera. 95 00:09:26,040 --> 00:09:30,720 Koji vrag?! Ne dolazi ovamo. Gotovi smo, Flemming. 96 00:09:30,840 --> 00:09:35,240 Želim sav tvoj novac, Anker, ili će sve otići na jug. 97 00:09:35,360 --> 00:09:37,960 Jebi se. Već imaš pola. 98 00:09:38,080 --> 00:09:41,280 Pa, potrošio sam ga prije mnogo godina. 99 00:09:41,400 --> 00:09:45,560 Dugujem mnogo ljudi novac i obećao da ću to riješiti kad izađeš. 100 00:09:45,680 --> 00:09:49,480 - Oh, tako te jako želim ponovno udariti. - Koliko ste dužni? 101 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Daj mi sve. Svih 20 milijuna. 102 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 U svakom slučaju, imate vremena do ponedjeljka. 103 00:10:00,760 --> 00:10:03,720 Bože moj. Taj okvir vrata je jebeno opasan. 104 00:10:03,840 --> 00:10:06,800 Gledaj... Popravit ću to. 105 00:10:06,920 --> 00:10:09,320 Donijet ću svoj alat u ponedjeljak. 106 00:10:13,560 --> 00:10:15,640 Hoćeš još jedno? 107 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 Da. Možeš li pojesti još jednu? 108 00:10:20,160 --> 00:10:23,080 - Gdje si nabavio tog psa? - Freja to ne vidi. 109 00:10:23,200 --> 00:10:26,720 Sad je naše ako ostaneš. hoćete li 110 00:10:27,840 --> 00:10:32,200 Želite li ići na kupanje sa mnom i psom? da li ti 111 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 Uglavnom, sada imamo novog psa. 112 00:10:39,280 --> 00:10:42,560 Daj mi psa. Bente je dolje. 113 00:10:42,680 --> 00:10:46,680 - Daj mi to. Bente je dolje. - O kojem si psu? 114 00:10:46,800 --> 00:10:51,840 - Taj pas, zaboga! - Oh, mora da mi se prikralo. 115 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 Pretpostavljam da želi živjeti ovdje. Bolje da napravim malo vode - 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,920 - ako želi živjeti s nama a ne glupi Bente. 117 00:10:59,040 --> 00:11:04,680 To nije njezin pas. To je drugi pas ukupno. Sada voli mene i Ankera. 118 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 Daj mi ga. Bente će pozvati policiju. 119 00:11:08,400 --> 00:11:11,000 Bez policije. Daj joj psa, Manfrede! 120 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 Zovi ga John, dovraga. 121 00:11:18,520 --> 00:11:20,720 Koga uopće briga?! 122 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 Stalno uzima tuđe pse. Susjedi su ga siti. 123 00:11:24,720 --> 00:11:26,760 Moraš ga zvati John. 124 00:11:26,880 --> 00:11:30,560 Zaboravio sam prošli tjedan i on je ubo sebe u bedro vilicom za meso. 125 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Ne, Johne... Johne. 126 00:11:35,920 --> 00:11:39,280 Ako stanem pred hrastov stol, licem prema kući - 127 00:11:39,400 --> 00:11:42,040 - gdje si zakopao torbu? 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Prestani, Manfrede. 129 00:11:48,680 --> 00:11:52,840 - Ne znam s kim razgovaraš. - Prekini. Muka mi je od toga. 130 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 - Zašto želiš biti John? - Ja sam John. 131 00:11:55,720 --> 00:11:58,880 - Ali zašto? - Zašto si Anker? 132 00:12:00,400 --> 00:12:03,760 Nije me briga što ti misliš. Ja sam John. 133 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 John Lennon. 134 00:12:08,520 --> 00:12:10,440 - John Lennon? - John W. Lennon. 135 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 Oh, odjebi! 136 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 Što se dovraga događa? 137 00:12:15,520 --> 00:12:19,720 Čak mu i ne sličiš. Čak ni naočale nisu u redu. 138 00:12:22,840 --> 00:12:27,520 Štedimo za njih. Samo ćeš to morati prihvatiti ili... 139 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 ili što? Ubost ćeš se u glavu vilicom za fondue? 140 00:12:31,720 --> 00:12:36,600 Mogla bih se ubiti vilicom za fondue. Mračan način smrti. Mnogi su to učinili. 141 00:12:36,720 --> 00:12:41,480 Ovih zadnjih 60 dana sam planirao na to radeći. Ali nikad ne jedemo fondue. 142 00:12:41,600 --> 00:12:44,560 Prestani, Manfrede. Sad mi reci gdje... 143 00:13:10,760 --> 00:13:13,080 - Je li on dobro? - WHO? 144 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 Moj brat, Manfred Andersen. Iskočio iz auta. 145 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 Andersena? Samo površinske rane. 146 00:13:19,080 --> 00:13:22,560 Mogu li ga odvesti kući? Ne bi trebao biti na psihijatrijskom odjelu. 147 00:13:22,680 --> 00:13:27,600 Pa, moramo ga zadržati jer je to bio pokušaj samoubojstva - 148 00:13:27,720 --> 00:13:31,320 - ali daj mi veliku novčanicu i on je tvoj. 149 00:13:33,240 --> 00:13:37,440 - Moram te podmititi da ga odvedeš kući? - Bože, jesi li uvrijeđen? 150 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 šalim se 151 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 Tvoj brat je u sobi 8C. 152 00:14:01,840 --> 00:14:04,440 jesi dobro 153 00:14:04,560 --> 00:14:06,360 Možete li sjesti u auto? 154 00:14:09,320 --> 00:14:11,440 shvaćam. 155 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 Nedostajala sam ti. 156 00:14:13,760 --> 00:14:17,280 Zbunjen si i povrijeđen jer nisam bio tamo. 157 00:14:18,360 --> 00:14:21,440 Da... ali sada sam ovdje. 158 00:14:23,400 --> 00:14:25,520 hajde 159 00:14:27,800 --> 00:14:32,960 Stvarno mi trebaš da se sabereš i pokaži mi torbu, u redu? 160 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Poslije ćemo se družiti. U redu, Manfrede? 161 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 jesi dobro 162 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 Mogu li ga zadržati? 163 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Da, da. Dalje od te glupe dame. 164 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Disocijativni poremećaj identiteta. 165 00:15:16,680 --> 00:15:19,280 Mi ostali imamo jednu realnost - 166 00:15:19,400 --> 00:15:23,320 - ali Manfred se prebacuje između nekoliko osobnosti i stvarnosti. 167 00:15:23,440 --> 00:15:26,880 Sada je zaglavio u alter egu kao glazbenik John Lennon. 168 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 Moram ga povesti sa sobom. Moram razgovarati s njim. 169 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 Pravi Manfred. 170 00:15:33,000 --> 00:15:36,120 Razumijem, nedostajao ti je, ali Manfred će morati ostati ovdje. 171 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 Zašto? Nikoga nije povrijedio. 172 00:15:39,360 --> 00:15:45,160 Pokušao je samoubojstvo nekoliko puta i ukrao devet pasa od listopada. 173 00:15:45,280 --> 00:15:49,720 Manfred zna tko je on. On je uvijek bio drugačiji. Ovo je samo gluma. 174 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Iskreno govoreći, gledamo na proces koji traje godinu dana - 175 00:15:54,320 --> 00:15:57,480 - terapije i lijekova. 176 00:15:57,600 --> 00:16:02,480 Neki pacijenti ostaju svoj alter ego do kraja života. 177 00:16:02,600 --> 00:16:07,000 Jedna stvar koju znamo je da proizlazi iz disocijativnog poremećaja identiteta - 178 00:16:07,120 --> 00:16:10,680 - iz prošlih traumatskih iskustava. 179 00:16:10,800 --> 00:16:13,320 To može biti prije 10, 20 ili 30 godina. 180 00:16:38,800 --> 00:16:40,880 Manfred! 181 00:16:49,960 --> 00:16:54,280 Koji kurac radiš? Ubit će nas. 182 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 Sjekira ostaje tamo. Skini se kaciga. Moramo ići u školu. 183 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 - Ne, idem u pohod. - Ne. Prestani biti tako čudan. 184 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 Prestar si. Svi ti se smiju. 185 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 Ti nisi Viking. 186 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 Vikinzi ne postoje. 187 00:17:22,560 --> 00:17:24,080 Ali postojim. 188 00:17:25,000 --> 00:17:27,720 Anker, jesi li unutra? 189 00:17:37,240 --> 00:17:42,600 Pa, ako to nije glava odred za borbu protiv prijevara. Osam bitera, molim. 190 00:17:42,720 --> 00:17:46,280 Lothar Nielsen, s psihijatrijskog odjela. sjećaš me se 191 00:17:46,400 --> 00:17:49,720 - Naravno. - Vodiš li brata na jedrenje? 192 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 Ne, on je u sigurnosnoj jedinici. 193 00:17:52,240 --> 00:17:54,800 Pa, možda je tako i najbolje. 194 00:17:54,920 --> 00:17:57,200 Jesu li mu postavili dijagnozu? 195 00:17:58,440 --> 00:18:03,320 - Disocijativni identitet... - Disocijativni poremećaj identiteta. 196 00:18:05,920 --> 00:18:10,800 - Imaš osam bitera za sebe? - Uvijek. Sve više bi izgledalo pretjerano. 197 00:18:12,800 --> 00:18:17,720 Disocijativni poremećaj identiteta je bedna dijagnoza. žao mi je 198 00:18:17,840 --> 00:18:20,240 To je suludo. 199 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 On misli da je John Lennon. 200 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 Upoznao sam Michaela Laudrupa jednom u sigurnoj jedinici. 201 00:18:28,400 --> 00:18:34,160 Ponekad je bio Isus ili John Wayne. Kuhar nikad nije znao što bi mu poslužio. 202 00:18:35,320 --> 00:18:39,960 Još ima pacijenta u Amageru koji misli da je Ringo Starr. 203 00:18:40,080 --> 00:18:44,880 Sve što nam treba su Paul i George, i možemo ponovno okupiti bend. 204 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 Ne shvaćam. Zašto ima slom sad kad sam se vratio? 205 00:18:52,960 --> 00:18:55,760 - Trebao bi biti sretan što me vidi. - To je samo to. 206 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 Mogao je upravljati svojim drugim identitetom jer nije bilo nikakvog sukoba - 207 00:18:59,560 --> 00:19:02,680 - između njegove slike o sebi i njegovu bližu okolinu. 208 00:19:02,800 --> 00:19:05,040 Ne shvaćam. 209 00:19:05,160 --> 00:19:08,600 Ako idem okolo tvrdeći da sam Napoleon - 210 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 - ponijet će me okolina za budalu. 211 00:19:12,120 --> 00:19:14,840 To će imati negativan učinak na moju sliku o sebi - 212 00:19:14,960 --> 00:19:19,600 - ali ako me stavimo u kopiju od Versaillesa i unajmiti 200 slugu - 213 00:19:19,720 --> 00:19:22,520 - daj mi vojsku, konje i nauči me francuski - 214 00:19:22,640 --> 00:19:27,840 - onda neće biti čudno vikati ja sam Napoleon, a moja slika o sebi ostat će netaknuta. 215 00:19:27,960 --> 00:19:32,640 Ako njegova okolina prihvati da je Manfred John Lennon, sve je u redu. 216 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 Svi ga susjedi zovu John. On piše jebene autograme. 217 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 Točno! 218 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 Ne mogu se samo pretvarati da je on John Lennon. Ne bi li to bilo pogrešno? 219 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 Gdje ste bili zadnjih 20 godina? 220 00:19:44,600 --> 00:19:48,160 Kada je IKEA otvorila svoj prvi izložbeni prostor, imali su 46 brojeva proizvoda. 221 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 Danas imaju 12.000 proizvoda izabrati iz. Svatko je jedinstven. 222 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 Svatko ima pravo svojoj jedinstvenoj stvarnosti. 223 00:19:55,600 --> 00:19:59,480 Naravno, možete proći zoveš svog brata John Lennon? 224 00:20:43,040 --> 00:20:46,920 Super, ti si na redu. Izvoli. 225 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 Košulja za tebe. 226 00:20:49,440 --> 00:20:53,640 - Koliko sam dugo spavao? - Provjerio sam je li Ringo još uvijek primljen. 227 00:20:53,760 --> 00:20:57,480 - Ringo? - Pokušajte ostati sa mnom. 228 00:20:57,600 --> 00:20:59,800 Izgled. 229 00:20:59,920 --> 00:21:05,480 Anton Wulf Espersen primljen je srpnja 1996. psihijatrijskom centru Amager. 230 00:21:05,600 --> 00:21:10,560 On vjeruje da je bubnjar Ringo Starr The Beatlesa. 231 00:21:10,680 --> 00:21:15,800 - To je bila tvoja ideja, pa sam provjerio... - Što je bila moja ideja? 232 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 Ponovno okupiti Beatlese uroniti Manfreda u vlastitu stvarnost. 233 00:21:19,640 --> 00:21:24,600 Ali Paul McCartney i George Harrison bili lukavi. U Danskoj ih nema. 234 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 Bio sam na rubu odustajanja - 235 00:21:27,720 --> 00:21:31,160 - ali pogledaj koga sam našao u Švedskoj. 236 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 Dopustite mi da predstavim Hamdan Falk Sjöberg - 237 00:21:33,960 --> 00:21:39,120 - primljen u odjel 53 na Psihijatrijski odjel u Sjevernom Stockholmu. 238 00:21:39,240 --> 00:21:42,800 Pogodi tko Hamdanovi drugi identiteti su. 239 00:21:43,800 --> 00:21:46,640 - Paul McCartney? - Sir Paul McCartney... 240 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 Siguran sam da to Hamdan preferira. 241 00:21:49,320 --> 00:21:53,240 Ali on je više od toga. Hamdan mijenja 40 identiteta. 242 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Željezni čovjek, Gustav Mahler, Schopenhauer - 243 00:21:56,320 --> 00:21:58,400 - Davy Crockett, Heinrich Himmler - 244 00:21:58,520 --> 00:22:02,960 - i gitarist George Harrison. Kako ti se to sviđa? 245 00:22:03,080 --> 00:22:06,840 - On je i McCartney i Harrison? - Da, ali ne u isto vrijeme. 246 00:22:06,960 --> 00:22:10,480 Nije li to fantastično? Imamo dva Beatlesa u jednom. 247 00:22:10,600 --> 00:22:13,880 I Iron Man. Volio bih s njim popiti pivo. 248 00:22:14,000 --> 00:22:15,680 Zašto mi to govoriš? 249 00:22:15,800 --> 00:22:20,520 Okupljamo bend oko Manfreda učiniti njegovu stvarnost stvarnom. 250 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Sjećaš se? Napoleon. 251 00:22:23,560 --> 00:22:27,360 Kad smo pokupili Manfreda, rekao si pronalazak studija bi dodao kredibilitet. 252 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 - Jesmo li pokupili Manfreda? - Koliko si bio pijan?! 253 00:22:30,680 --> 00:22:34,320 Više puta si udario bolničkog čuvara u lice kad smo ga otpustili. 254 00:22:34,440 --> 00:22:40,560 - Moramo se pozabaviti tvojim problemima ljutnje. - Gdje je sada Manfred? 255 00:22:47,120 --> 00:22:49,680 Dao sam mu 60 mg Diazepama. 256 00:22:49,800 --> 00:22:53,600 - Kad će se probuditi? - Za pet-šest sati. 257 00:22:53,720 --> 00:22:59,080 Idemo u Amager i pokupimo Ringa zatim u Švedsku i po Paula Georgea - 258 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 - i dalje do mamine kuće i izgraditi prostoriju za probe. 259 00:23:02,640 --> 00:23:05,640 Provest ću kliničku studiju, prati proces... 260 00:23:05,760 --> 00:23:10,200 - Što sam rekao o maminoj kući? - Zvuči idealno za okidanje njegovog pamćenja. 261 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 Svratit ćemo u IKEA-u po materijale za studio. 262 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 Odlazi od mene. Odjebi. 263 00:23:16,360 --> 00:23:18,720 Odbacit ćemo IKEA-u i otići. 264 00:23:18,840 --> 00:23:22,000 slušaj me Kloni se! 265 00:23:22,120 --> 00:23:26,000 Čekaj... Pretjeruješ. Nesrazmjerno. 266 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 hej 267 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 mi smo ovdje 268 00:24:30,040 --> 00:24:32,760 U maminoj smo kući. 269 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Spavat ćemo ovdje - 270 00:24:35,040 --> 00:24:39,520 - a onda ćeš me odvesti u torbu ujutro. U redu? 271 00:24:39,640 --> 00:24:41,880 Dobro. 272 00:25:08,680 --> 00:25:12,800 Bok. Dobrodošli. Ja sam Margrethe. 273 00:25:12,920 --> 00:25:16,560 - Bok. Anker. - Johne. 274 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 Pokazat ću vam vaše sobe. 275 00:25:19,440 --> 00:25:21,960 Nema potrebe. Ovdje smo živjeli kao djeca. 276 00:25:22,080 --> 00:25:27,040 Kako lijepo. Onda nam se pridružite na večeri. 277 00:25:27,160 --> 00:25:30,800 Ne mislim tako. Manfred se ne može nositi s gužvom. 278 00:25:30,920 --> 00:25:34,040 Manfred? Rekao je da se zove John. 279 00:25:34,160 --> 00:25:37,160 Anker, stvarno sam, jako gladna. 280 00:25:39,000 --> 00:25:39,880 Lijep. 281 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 Puno izvrsnih muzeja otvorili su se ovdje. 282 00:25:44,520 --> 00:25:48,840 Upravo ćemo krenuti šetati šumom - 283 00:25:48,960 --> 00:25:52,000 - i... kopati crve za pecanje. 284 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 br. 285 00:25:53,440 --> 00:25:55,600 - Umjesto toga čašu soka od grožđa? - Ne. 286 00:25:57,240 --> 00:26:02,320 Kako vas dvoje možete biti u braku, kada on je tako ružan a ti tako zgodna? 287 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 Zato nemaš djece? Zato što je tako ružan? 288 00:26:05,760 --> 00:26:09,640 - Ne sada. - Kakvo je to pitanje? 289 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 Jesi li ti potpuni idiot? 290 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 - Reci joj da se ispriča, Anker. - Ne. 291 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 Cijeli dan me tako zove. To će trajati godinama. 292 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 Trebao bi se ispričati meni i Werneru. 293 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 Zašto? Nisam lagao. 294 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 Ali mogu. Mogu te nazvati ružnom. 295 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 Nije li ružna, Anker? 296 00:26:30,240 --> 00:26:35,360 - Izlazi van. Napustite našu kuću odmah! - Smiri se. Ima dijagnozu. 297 00:26:35,480 --> 00:26:38,880 Otkad je bio dijete, Manfred se osjećao progonjenim... 298 00:26:44,680 --> 00:26:49,080 žao mi je Nismo znali o vašoj dijagnozi. Ispričavam se. 299 00:26:49,200 --> 00:26:52,760 - Trebao si nam reći. - Udario si ga prije nego što je mogao. 300 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 - Pa ona je boksačica. - Ne koristite svoje boksačke vještine kod kuće! 301 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 Bio je to mali ubod. 302 00:26:58,400 --> 00:27:02,640 - Sada ću popiti čašu soka od grožđa. - da oprosti 303 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 Dakle, Anker, jesi li ljubitelj jazza? 304 00:27:11,800 --> 00:27:15,360 Možda bi trebao... ukratko objasniti što se dogodilo s tvojim licem. 305 00:27:15,480 --> 00:27:17,720 - Ljudima je lakše... - Nema potrebe. 306 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 Htio bih to čuti. Zašto si ružan? 307 00:27:20,640 --> 00:27:25,160 - Ne smeta mi govoriti o tome. - Kraću verziju, molim. 308 00:27:25,280 --> 00:27:29,880 Bio je to sasvim običan petak. Očekivali smo 10 gostiju na večeri. 309 00:27:30,000 --> 00:27:33,080 Imate li 10 gostiju na večeri svaki petak? Zašto? 310 00:27:33,200 --> 00:27:37,760 - Ne. A imali smo samo osam gostiju. - Uglavnom, sve je bilo spremno. 311 00:27:37,880 --> 00:27:41,040 Montepulciano je disao, pečenje je bilo u pećnici... 312 00:27:41,160 --> 00:27:44,240 Oh, tada smo još jeli meso. Prije mnogo godina. 313 00:27:44,360 --> 00:27:48,200 Izašao sam po dvije paprike za salatu - 314 00:27:48,320 --> 00:27:50,640 - koju je Margrethe tražila da napravim. 315 00:27:50,760 --> 00:27:53,840 - Njegova se priča stalno mijenja. - Što nije u redu ovaj put? 316 00:27:53,960 --> 00:27:59,800 Bile su to punjene paprike. Pokušavali smo iz afganistanskog recepta koji sam pronašao na internetu. 317 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 Ispod mene su izvukli tepih tog petka, jer sam konačno - 318 00:28:04,040 --> 00:28:08,720 - nakon godina unutarnje borbe, odlučila prekinuti karijeru modela. 319 00:28:08,840 --> 00:28:14,120 Ali Werner je vidio da je kupio samo osam paprike pa nam je nedostajalo dvoje. 320 00:28:14,240 --> 00:28:19,080 Kao što sam rekao, izašao sam kupiti dvije dodatne paprike. 321 00:28:19,200 --> 00:28:24,040 Zašto i kupujete i kuhate? Zar ne mrda prstom? 322 00:28:24,160 --> 00:28:28,200 Kupiti dvije paprike nije veliki pothvat. 323 00:28:28,320 --> 00:28:31,800 Pokazalo se, jer me koštalo cijelog lica. 324 00:28:31,920 --> 00:28:38,120 Pa, odrekao sam se karijere i života kako biste mogli dizajnirati svoju kolekciju. 325 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Koja je ovo zbirka, Anker? - Jedinstvena kolekcija. 326 00:28:41,840 --> 00:28:45,080 Proizvodi od kože i krzna. Uložio sam puno rada u to. 327 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Werner je bio dizajner odjeće za 40 godina, ali ništa nije proizvedeno. 328 00:28:49,480 --> 00:28:54,480 Sada je od toga odustao za pisanje knjige za djecu - 329 00:28:54,600 --> 00:28:57,040 - ali ni to ne ide. 330 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 - Nije istina. - Nije li? 331 00:28:59,720 --> 00:29:04,200 - Pričao sam kako sam se unakazio. - Da, vratite se na tu priču. 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 Upravo tako, hvala. oprosti 333 00:29:07,520 --> 00:29:13,000 Parkirao sam auto. I dalje sam pušio onda sam stavio cigaretu u usta - 334 00:29:13,120 --> 00:29:17,960 - zgrabite popis za kupovinu, i dok otvaram vrata - 335 00:29:18,080 --> 00:29:21,120 - zračni jastuk eksplodira. Prasak! 336 00:29:21,240 --> 00:29:24,680 Greška u proizvodnji. Dobro došli u pakao! 337 00:29:25,720 --> 00:29:30,240 Zašto ste ponijeli popis za kupovinu kad su vam trebale samo dvije paprike? 338 00:29:30,360 --> 00:29:33,440 Trebalo nam je i nekoliko drugih stvari. Ali to je nebitno. 339 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 - Dakle, žar cigarete ti je udario u lice? - da Imaju 1400 stupnjeva C. 340 00:29:38,240 --> 00:29:42,960 I zračni jastuk Peugeota 107 aktivira se na 300 km/h, gušeći mi lice u žaru. 341 00:29:43,080 --> 00:29:47,280 Izgubio sam 40% kože u mom području lica. 342 00:29:48,840 --> 00:29:53,640 - Večera je bila odlična. Mislim da ćemo... - Nešto dobro je proizašlo iz toga. 343 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 Peugeot mi je platio odštetu - 344 00:29:56,760 --> 00:29:59,880 - jer i mene je to koštalo moja sposobnost dizajna. 345 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 Zašto? 346 00:30:02,440 --> 00:30:05,720 Kad si dizajner odjeće - 347 00:30:05,840 --> 00:30:10,040 - presudno je vidjeti svijet kroz tuđe oči. 348 00:30:10,160 --> 00:30:15,360 Pretvaraš se da si netko drugi. Ali ako ne znaš tko si - 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,960 - i odjednom nisam... 350 00:30:18,880 --> 00:30:23,760 Bio sam egzistencijalno zbunjen, a moj cijela dizajnerska karijera pretvorena u pepeo. 351 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 Koja karijera? 352 00:30:25,880 --> 00:30:30,080 Nikada nisi dizajnirao toliko koliko čarapa koju bi itko ikada nosio. 353 00:30:30,200 --> 00:30:35,600 Proveli ste osam godina na dječjoj kući knjiga koju nikada nećeš završiti. 354 00:30:35,720 --> 00:30:40,360 Vrlo je uznemirujuće kada kažete takve grozote pred našim gostima. 355 00:30:40,480 --> 00:30:45,560 - Samo govorim istinu. - Oh, mogao bih reći i nekoliko istina! 356 00:30:48,920 --> 00:30:52,400 Bila je manekenka za Kahlúa reklamu davne 1987. godine. 357 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 To je sažetak! 358 00:31:02,520 --> 00:31:05,400 Oh dobro, to je to. 359 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Ali kakva šteta. 360 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 Sve za dvije sitne paprike. 361 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 I ostale stavke na popisu za kupovinu. 362 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 To je bilo nebitno. 363 00:31:18,760 --> 00:31:21,520 Da. 364 00:31:22,720 --> 00:31:25,120 - Hvala. - Hvala na super večeri. 365 00:31:25,240 --> 00:31:30,400 Anker, pogledaj. Našli smo ove u zidu kad smo ga preuređivali. 366 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 Jeste li vi rezbarili ove figure? 367 00:31:35,000 --> 00:31:40,200 Ne, Manfred je tijekom njegova vikinška opsesija. 368 00:31:50,440 --> 00:31:52,840 jesi dobro 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 Da, samo sam umorna. 370 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 - Lijepo spavaj. - U redu. 371 00:32:09,560 --> 00:32:13,280 U koliko sati idemo u ribolov sutra, Anker? 372 00:32:13,400 --> 00:32:18,400 Prvo ćemo ići kopati crve. Gdje smo slavili rođendane. 373 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 - Sjećaš se? - Ne. 374 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 Ali tada sam slavio sve svoje rođendane u Liverpoolu. 375 00:32:29,960 --> 00:32:35,200 Ali volio bih ići u ribolov. jednostavno ne znam žele proći kroz šumu. 376 00:32:35,320 --> 00:32:39,080 I ako ćemo tražiti neku torbu, idem ravno kući. 377 00:32:39,200 --> 00:32:42,720 Ne, tražit ćemo crve. 378 00:32:53,040 --> 00:32:57,480 Ne znaš kako je to biti ja. Svi žele biti ja. 379 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 Ljudi me jako vole. 380 00:33:00,240 --> 00:33:03,000 - Zato što si John? - da 381 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 Jer ja sam John. 382 00:33:23,400 --> 00:33:28,360 Imao si jedan posao. Kako bi bili sigurni da oni ne bi se rugao tvom bratu u školi. 383 00:33:28,480 --> 00:33:30,720 Nisam znao da ga je donio. 384 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 - To je bilo samo radi zabave. - Za zabavu? 385 00:33:34,760 --> 00:33:39,320 Je li Freji zabavno svaki put biti maltretirana dan jer joj je brat ovakav? 386 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Je li zabavno kad kleše rune po cijeloj kući? 387 00:33:42,200 --> 00:33:47,840 Misli li mama da je zabavno ići u školu sastanci kad nam se svi smiju? 388 00:33:49,280 --> 00:33:52,920 Manfred je jako bolestan, Anker, i treba mu pomoć. 389 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 I nisi mu danas pomogao, zar ne? 390 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 Manfred nije izabrao biti Viking. 391 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Manfrede, ustani. 392 00:34:19,240 --> 00:34:23,480 - Idemo ravno do jezera. - Prvo moramo nabaviti crve. 393 00:34:23,600 --> 00:34:28,200 - Ne sviđa mi se ovdje. Hladno je. - Prestani to govoriti. hajde 394 00:34:44,840 --> 00:34:47,720 Ne želim biti ovdje. 395 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 Ne sviđa mi se ovdje, Anker. Tako je hladno. 396 00:34:50,800 --> 00:34:52,560 Samo polako. 397 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Lijepo i jednostavno. 398 00:34:59,840 --> 00:35:04,960 Brat i ja smo uvijek slavili naši rođendani za tim stolom. 399 00:35:07,800 --> 00:35:12,480 Ne moramo ići u ribolov. Hajdemo samo natrag u kuću. 400 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 - Ili se vratiti kući u Freju? - Polako sada. 401 00:35:18,200 --> 00:35:22,680 Ni ja ne želim biti ovdje. Ali ne možemo otići bez torbe. 402 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Trebam tu torbu, Manfrede. 403 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 - Johne, oprosti. - Torbe, torbe, torbe! 404 00:35:30,960 --> 00:35:33,600 Sve o čemu pričate su torbe! 405 00:35:33,720 --> 00:35:35,240 Prestani! 406 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Označili ste mjesto vikinškom runom? 407 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 Jebeni magarče. Što ako je netko vidio? 408 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Ponekad si takav moron. 409 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 Samo idi. 410 00:36:04,280 --> 00:36:06,680 ne trebam te više. Ići! 411 00:36:28,160 --> 00:36:31,720 - Što je ovo dovraga? - To je Balder. 412 00:36:31,840 --> 00:36:33,760 Ćelaviji? 413 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 Naš pas. 414 00:36:38,280 --> 00:36:40,800 Zar ga se ne sjećaš? 415 00:36:47,720 --> 00:36:50,920 Kako se dovraga sjećaš ako si John? 416 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 ha? 417 00:36:53,760 --> 00:36:56,640 Sve je to gluma. lažeš! 418 00:36:58,680 --> 00:37:02,880 - Pusti! Ne želim biti ovdje. - Pomozite mi, zaboga! 419 00:37:03,000 --> 00:37:05,360 - Nikad više ne želim ići ovamo! - Stani. 420 00:37:05,480 --> 00:37:09,080 - Pusti ili ću se ubiti vatrom! - Smiri se. 421 00:37:09,200 --> 00:37:13,080 Ok, puštam, ali ti ostaješ ovdje - 422 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 - i mi ćemo mirno razgovarati. U redu? 423 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 Obećanje? 424 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 puštam. 425 00:37:29,120 --> 00:37:31,080 Jebeni idiot! 426 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Sranje! 427 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 Bok. 428 00:38:07,560 --> 00:38:11,280 Jeste li se ti i Manfred potukli u školi? 429 00:38:14,640 --> 00:38:17,560 Stariji dečki su ga pretukli. 430 00:38:18,880 --> 00:38:23,360 Je li nosio svoju vikinšku odjeću i opet kaciga? 431 00:38:23,480 --> 00:38:27,280 Gospođa Sejersen mi je rekla da postoje dva Vikinga danas u dvorištu. 432 00:38:27,400 --> 00:38:31,280 Nisam željela da se osjeća sam. Samo sam nosio kacigu. 433 00:38:31,400 --> 00:38:35,800 Svaki dan su ga tukli. gore je sad kad ne donese svoju sjekiru. 434 00:38:35,920 --> 00:38:39,480 - Više ga se ne boje. - Vjerovao sam ti. 435 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 - Prije tjedan dana ste se zakleli da ćete pomoći! - Oprostite. 436 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 Manfred boluje od vrlo, vrlo loša bolest - 437 00:38:49,680 --> 00:38:53,960 - i to samo pogoršava situaciju ako se igraš s njegovom bolesnom stvarnošću! 438 00:38:54,080 --> 00:38:56,600 Bila je to greška. Neće se ponoviti. 439 00:38:56,720 --> 00:38:59,240 obećajem. 440 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 Prekasno je. 441 00:39:02,440 --> 00:39:06,120 Sada ćete oboje morati naučiti - 442 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 - ta stvarnost može biti vrlo bolna. 443 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 Idi do čuvara - 444 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 - preda Balder i čekaj dok ga on spusti. 445 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 Spušta ga? 446 00:39:24,520 --> 00:39:28,960 Baldera danas spuštaju zbog vaših postupaka. 447 00:39:29,080 --> 00:39:33,240 - Balder nije ništa napravio. - Prestani plakati, ti mali pederčino. 448 00:39:35,880 --> 00:39:38,640 Ako želiš biti Viking, onda prihvati - 449 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 - da Vikingu nije žao za sebe ili bilo koga drugog. 450 00:39:41,600 --> 00:39:44,600 Viking uči živjeti sa svojom sudbinom. 451 00:39:45,400 --> 00:39:50,920 Danas ćete to naučiti svaki čin koji ćeš ikada učiniti u životu - 452 00:39:51,040 --> 00:39:52,640 - ima posljedice. 453 00:39:54,200 --> 00:39:57,880 Pa idi do čuvara - 454 00:39:58,000 --> 00:40:00,240 - i vrati Balderovo mrtvo tijelo - 455 00:40:00,360 --> 00:40:03,360 - i priredit ćemo mu lijepi sprovod. 456 00:41:29,920 --> 00:41:32,920 - Što se događa? - Tvoj prijatelj je okupio cijeli bend. 457 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Bradati tip kaže da će me naučiti svirati gitaru. Pridružite nam se, Anker. 458 00:41:37,160 --> 00:41:41,040 Zašto nisi rekao da su tvoji prijatelji dolazak? Kakav fantastičan projekt. 459 00:41:41,160 --> 00:41:45,480 Margrethe i ja u potpunosti stojimo iza tebe. Mi smo okorjeli fanovi Beatlesa. 460 00:41:45,600 --> 00:41:47,200 Konzervativac! 461 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 Popravit ću još malo struje i što god vam još treba. 462 00:41:51,760 --> 00:41:53,080 Hvala, Werner. 463 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 - Što dovraga radiš? - Ne sada. Vozili smo se cijelu noć. 464 00:41:56,480 --> 00:41:59,400 Svi su nestrpljivi da počnu s probama. 465 00:41:59,520 --> 00:42:02,880 Upoznaj Paula Georgea cijelim putem iz Švedske. 466 00:42:03,000 --> 00:42:07,200 Ringo je ovdje nijem, što izostavili su iz njegova zdravstvenog kartona. 467 00:42:07,320 --> 00:42:12,480 - Ovo je Johnov pomoćnik, Anker... - Već sam rekao nekima od vas. 468 00:42:12,600 --> 00:42:17,400 Želim da svi to shvate Ovo radim samo ako jamčiš - 469 00:42:17,520 --> 00:42:20,520 - Niste bili uključeni u holokaust. 470 00:42:20,640 --> 00:42:23,360 Bez tog jamstva, ispadam! 471 00:42:24,720 --> 00:42:29,320 I pričamo o pravi holokaust, u Njemačkoj. 472 00:42:30,480 --> 00:42:34,960 Pa, nitko od nas nije bio. Nije li tako, Anker? 473 00:42:42,440 --> 00:42:46,200 Ne izgledaš nimalo poput Johna Lennona. 474 00:42:46,320 --> 00:42:50,880 Pa, ne izgledaš tako bilo tko od onih koji ste. 475 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 Tajna sviranja gitare je razmišljati kao dabar. 476 00:42:56,320 --> 00:43:00,240 - Jesu li dabrovi dobri gitaristi? - Nitko to ne radi bolje. 477 00:43:01,120 --> 00:43:04,600 Prvog dabra sam ustrijelio s tri godine. 478 00:43:08,360 --> 00:43:13,360 - Ukrcaj ih u svoj retardirani autobus i idi. - Puno je, ali razmislite o potencijalu. 479 00:43:13,480 --> 00:43:16,200 To je validan psihijatrijski eksperiment... 480 00:43:16,320 --> 00:43:19,400 - Ne možeš napraviti bend s luđacima! - Nije na tebi da odlučuješ. 481 00:43:19,520 --> 00:43:21,640 Dođi opet?! 482 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Opusti se... Opusti se! 483 00:43:24,440 --> 00:43:26,520 Anker, umirem! 484 00:43:27,600 --> 00:43:30,800 žao mi je Nisam ti htio reći. 485 00:43:30,920 --> 00:43:33,360 Ali ja imam rak prostate u poodmakloj fazi. 486 00:43:33,480 --> 00:43:37,800 Ovo mi je zadnja prilika postići bilo što - 487 00:43:37,920 --> 00:43:40,960 - na terenu kojoj sam se ipak posvetio... 488 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 ... cijeli moj život. 489 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 Žao mi je što to čujem ali ne možeš biti ovdje. 490 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Činite veliku grešku. 491 00:43:50,560 --> 00:43:54,360 Siguran sam da ti je to najbolja prilika da vratim Manfreda. 492 00:43:54,480 --> 00:43:57,400 Ali odbacujem ručnik. Ne mogu više ovako. 493 00:44:02,360 --> 00:44:04,640 Lotar. 494 00:44:04,760 --> 00:44:10,160 - Ako to učinimo, kada će on biti svoj? - Vrlo brzo ćete vidjeti napredak. 495 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 Čim su uvježbali nekoliko njihovih ranih pjesama. 496 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 - Jeste li sigurni? - da Nećete požaliti. 497 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Ima još nešto. - Da? 498 00:44:25,160 --> 00:44:27,200 prisjetio se Manfred gdje je pokopan naš pas. 499 00:44:27,320 --> 00:44:32,160 On je u kontaktu sa svojim pravim ja podsvijesti. To je dobar znak. 500 00:44:32,280 --> 00:44:35,560 Ali... nisam znala da imamo psa. 501 00:44:35,680 --> 00:44:41,320 Sve sam zaboravio. Nije li čudno zaboraviti tako nešto? 502 00:44:41,440 --> 00:44:45,280 Mozak zaboravlja sitnice. Sasvim je normalno. 503 00:44:46,120 --> 00:44:49,560 Što ako nisu sitnice? Što ako su važne stvari? 504 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Još normalnije! Ali... to je duga priča. 505 00:44:54,000 --> 00:44:56,840 Usredotočite se na bend i vraćanje Manfreda. 506 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Samo čekaj dok ne vidiš Paula Georgea kako igra. On je fantastičan. 507 00:45:07,920 --> 00:45:10,920 - Dođi i pridruži nam se, Margrethe. - Ne, neću. 508 00:45:11,040 --> 00:45:13,000 Vrlo si nepristojan. 509 00:45:13,120 --> 00:45:16,160 To je ludnica! Slušajte ih. 510 00:45:33,240 --> 00:45:38,080 - Zar ne bi trebali svirati istu pjesmu? - Ne smijemo se miješati u njihov proces. 511 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 ali ipak... 512 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 Ne mogu igrati kad je ružan čovjek kaže da sam loš. 513 00:45:42,920 --> 00:45:48,240 - Ne, ne, svi su jednako dobri. - Ne laži. Znam da nisam tako dobar. 514 00:45:48,360 --> 00:45:51,120 Samo ćete morati igrati lošije tako da me nitko ne žali. 515 00:45:51,240 --> 00:45:55,880 Ovdje nitko nikoga ne žali. Sve što vidim je potencijal i hrpa talenta. 516 00:45:56,000 --> 00:45:59,480 Točno. Svi smo mi najbolji. 517 00:45:59,600 --> 00:46:03,400 Sve je ovo Ankerova ideja, ali on to ne čini ići okolo govoreći da je bolji od nas. 518 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 Zna da samo ideja može uspjeti kroz timski rad. 519 00:46:07,440 --> 00:46:11,200 Ideja nije samo ideja. Trebate pravu logistiku - 520 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 - potrebna vam je radna snaga i treba ti plan. 521 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 Dakle, pomalo kao holokaust? 522 00:46:19,760 --> 00:46:23,720 - Onda odlazim! - Ne, IKEA bi bila bolji primjer. 523 00:46:23,840 --> 00:46:26,600 Krenimo od početka. 524 00:46:41,920 --> 00:46:44,640 Stani, stani, ne, stani! 525 00:46:45,400 --> 00:46:49,640 Ne zvuči dobro. Moramo igrati zajedno. 526 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 U redu? 527 00:46:52,160 --> 00:46:55,720 - E-dur. Slijedite moje vodstvo. - Što sada? 528 00:46:55,840 --> 00:46:59,800 - Pretvara li se u McCartneyja? - Da, mijenja identitet. 529 00:46:59,920 --> 00:47:04,480 To je fantastična stvar za vidjeti. Prebacuje se s Georgea na Paula. 530 00:47:04,600 --> 00:47:05,800 ja mislim. 531 00:47:17,840 --> 00:47:23,040 Oh, zaboravio sam spomenuti. Hamdan također misli da je Björn iz ABBA-e. 532 00:47:23,840 --> 00:47:27,920 Također misli da je Heinrich Himmler, što nas je dovelo u probleme na trajektu - 533 00:47:28,040 --> 00:47:32,480 - ali brzo prođe. Uskoro će prijeći na Georgea. Ili Paul. 534 00:47:43,400 --> 00:47:45,560 Ovo je tako frustrirajuće. 535 00:47:45,680 --> 00:47:49,200 - Ne želimo ovo slušati. - Prestani. 536 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 Kada je IKEA otvorila svoju prvu trgovinu u Danskoj 1969. 537 00:48:10,080 --> 00:48:12,400 - bilo je malo nereda. 538 00:48:12,520 --> 00:48:17,920 Bilo je prije crtičnog koda, a njihov model prodaje bio je nov. 539 00:48:18,040 --> 00:48:23,360 Ali oni su vjerovali u svoj projekt, baš kao što vjerujemo u ovo. 540 00:48:23,480 --> 00:48:28,880 Bend je ponovno na okupu. Možemo osjetiti mi smo među najboljima od najboljih - 541 00:48:29,000 --> 00:48:34,440 - a osjetit će to i seljani, jer sam upravo platio ulaznicu - 542 00:48:34,560 --> 00:48:39,080 - od 250 kruna za talent show u gostionici. 543 00:48:39,200 --> 00:48:43,920 Nije to veliki posao, ali mi nismo iznad puzanja prije nego što možemo hodati. 544 00:48:44,040 --> 00:48:47,280 Polako ćemo se probiti do vrha. 545 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Baš kao IKEA. živjeli! 546 00:48:51,440 --> 00:48:53,120 živjeli. 547 00:48:53,240 --> 00:48:57,400 - Hoćemo li svirati za pravu publiku? - Ne, samo hrpa dabrova. 548 00:48:57,520 --> 00:49:03,240 240 vrlo muzikalnih dabrova koji će pljeskati uz sve pjesme. 549 00:49:03,360 --> 00:49:05,640 - Ali nije li to opasno? - Naravno. 550 00:49:05,760 --> 00:49:11,080 Ako imate tremu, samo zamislite publika dabrova. Uvijek to radim. 551 00:49:17,440 --> 00:49:22,880 - Ozbiljno, prestani igrati to. - Ne, Björn mi je rekao da vježbam. 552 00:49:23,000 --> 00:49:27,840 Pitat ću Lothara možeš li igrati bas. Bi li to volio? 553 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 Bolji sam u pjesmi komaraca. 554 00:49:45,120 --> 00:49:49,720 - Kako nijem može tako glasno hrkati? - I gluhi sanjaju zvukom. 555 00:49:49,840 --> 00:49:54,160 I slijepi sanjaju u boji. Sanjam na njemačkom. 556 00:49:54,280 --> 00:49:57,320 - OK? - Ali ne zbog holokausta. 557 00:49:57,440 --> 00:50:01,200 Nikad ne sanjam o tome jer ja nisam bio uključen u to. 558 00:50:01,320 --> 00:50:03,560 Prokleto moje arijevsko porijeklo. 559 00:50:06,160 --> 00:50:09,920 Kao mladić sam obojio kosu u crno. 560 00:50:13,240 --> 00:50:16,120 I nosio tamne naočale. 561 00:50:21,040 --> 00:50:25,280 Slušaj... Idi spavati. Umoran si, Paul George. 562 00:50:26,040 --> 00:50:31,160 Ovdje nema Paula Georgea. Samo Björn. Prihvati to. 563 00:50:31,880 --> 00:50:36,080 Idemo spavati a sutra ćemo saznati tko smo. 564 00:51:23,760 --> 00:51:26,640 Super, super. Hvala vam puno. 565 00:51:26,760 --> 00:51:32,120 To si sredio, tako da ne trebamo to više igrati. 566 00:51:32,240 --> 00:51:36,120 - Zar neće svirati Beatlese? - Sve u svoje vrijeme, Werner. 567 00:51:36,240 --> 00:51:40,360 Udahnimo duboko. 568 00:51:42,320 --> 00:51:45,800 I izdahnite kroz nos. Izvolite. 569 00:51:45,920 --> 00:51:50,000 Pustimo jednu od Johnovih pjesama, "Uz malu pomoć mojih prijatelja". 570 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 - Wernerov prijedlog. - Ne shvaćam tu pjesmu. 571 00:51:54,560 --> 00:51:56,800 Nema dubine. Bez slojeva. 572 00:51:56,920 --> 00:51:59,280 - Što je to? - Nema slojeva. 573 00:51:59,400 --> 00:52:02,120 Oh, odjebi! Upravo ste pjevali o banani. 574 00:52:02,240 --> 00:52:05,280 Ne može razgovarati sa mnom, jer onda sam vani! 575 00:52:05,400 --> 00:52:09,520 Smirimo se i budite dobri jedni prema drugima. 576 00:52:09,640 --> 00:52:15,200 Johne, reci nam što "Uz malu pomoć od mojih prijatelja" je sve o tome. 577 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 Nije mi rečeno da moram odgovarati na stvari. 578 00:52:19,120 --> 00:52:22,040 Čega se svi boje? 579 00:52:22,160 --> 00:52:24,720 Čega se najviše bojimo? 580 00:52:24,840 --> 00:52:27,800 - Vikinzi. - Holokaust. 581 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 Da, možda. 582 00:52:29,880 --> 00:52:33,560 Ali čega se još više bojimo? Dat ću ti natuknicu. 583 00:52:33,680 --> 00:52:37,200 Zaposlenici IKEA-e imaju "kod 99". 584 00:52:37,320 --> 00:52:40,480 Kad je dijete ne može pronaći roditelje - 585 00:52:40,600 --> 00:52:44,240 - jer jedna od najgorih stvari što se može dogoditi djetetu je - 586 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 - kad misli da je sasvim sam. 587 00:52:48,520 --> 00:52:53,320 - Hamdan? - Pjesma govori o izgubljenoj djeci u IKEA-i. 588 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 također mislim radi se o djeci koja žive u IKEA-i. 589 00:52:57,040 --> 00:52:59,760 I to je točno. 590 00:52:59,880 --> 00:53:04,240 "Uz malu pomoć mojih prijatelja" govori o tome kako nikad nisi sam. 591 00:53:04,360 --> 00:53:07,520 Uvijek imaš nekoga kome vjeruješ - 592 00:53:07,640 --> 00:53:10,640 - i koji će uvijek biti tu bez obzira na sve. 593 00:53:10,760 --> 00:53:13,960 Imaš li nekoga kome vjeruješ, Johne - 594 00:53:14,080 --> 00:53:16,840 - ali za koga se bojite da bi vas mogao ostaviti? 595 00:53:23,960 --> 00:53:26,880 Igrajmo nešto drugo. 596 00:54:02,920 --> 00:54:06,600 oprosti To je ispalo vrlo dramatično. Nije mi namjera. 597 00:54:07,280 --> 00:54:10,080 Znaš li tko sam ja? 598 00:54:10,200 --> 00:54:12,440 Ljudi me zovu Prijateljski Flemming. 599 00:54:12,560 --> 00:54:15,640 Znate li gdje je Anker? 600 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 ustani. 601 00:54:23,800 --> 00:54:28,160 Idemo gore i pričekajmo ga. Sve ćemo to riješiti. hajde 602 00:54:38,720 --> 00:54:43,320 Svatko želi biti netko drugi. Mladi žele biti stari i obrnuto. 603 00:54:43,440 --> 00:54:46,440 - Uvijek je tako bilo. - Kako će im sviranje ABBA-e pomoći? 604 00:54:46,560 --> 00:54:49,920 Nakon 20 godina jazza, možemo podnijeti slušanje neke ABBA-e. 605 00:54:50,040 --> 00:54:54,360 - Oh, znači, jazz sad nije u redu? - Pa, slušajući to kao i mi. 606 00:54:54,480 --> 00:54:59,520 U tišini uz crno vino i analize. Svuda imamo napisane idiote. 607 00:54:59,640 --> 00:55:03,200 Čuti Paula Georgea kako pjeva ABBA-u ovi prošli dani su mi dali više - 608 00:55:03,320 --> 00:55:05,680 - nego što sam osjećao već dugo vremena. 609 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 Zove se Björn. Ubit će se ako ga opet tako nazoveš. 610 00:55:09,440 --> 00:55:13,400 - Oprostite. - Ne možete samo izabrati svoje ime. 611 00:55:13,520 --> 00:55:16,680 To je nešto što zaradite ili ih daju vaši roditelji. 612 00:55:16,800 --> 00:55:22,120 Ne mogu se samo tako zvati kralj Werner ili Werner Veliki pijetao. Mora odražavati stvarnost. 613 00:55:22,240 --> 00:55:24,520 Ostavite malo prostora za nas ostale. 614 00:55:24,640 --> 00:55:27,480 Ako je sve jednako vrijedno, ništa nema vrijednost. 615 00:55:27,600 --> 00:55:30,200 Jazz i Beatlesi bolji su od ABBA-e. 616 00:55:30,320 --> 00:55:33,600 Zdravo je bolje nego bolesno, mršavo bolje nego masti. To su objektivne istine - 617 00:55:33,720 --> 00:55:38,760 - to se ne može osporiti osjećajima. Bez zajedničke stvarnosti nema ničega. 618 00:55:38,880 --> 00:55:42,280 To je ludilo, Margrethe. 619 00:55:42,400 --> 00:55:47,040 Pogledaj se. Nećeš stajati sami nakon što ste čuli pjesmu. 620 00:55:47,160 --> 00:55:52,680 Mislim da Margrethe jednostavno želi biti prihvaćena onakvom kakva jest. jesam li u pravu 621 00:55:52,800 --> 00:55:56,960 Kad izgledaš kao ja, nitko te ne prihvaća onakvog kakav jesi. 622 00:55:57,080 --> 00:56:01,080 Ljudi pretpostavljaju lijepi ljudi su glupi. 623 00:56:01,200 --> 00:56:05,400 Sve dok se nisam spetljala s Wernerom, jesu li me ljudi počeli shvaćati ozbiljno. 624 00:56:05,520 --> 00:56:11,080 Kad su vidjeli da nisam nakon izgleda, osobnosti ili novca - 625 00:56:11,200 --> 00:56:15,080 - već radije tražio intelekt s kojim bih se mogao poistovjetiti. 626 00:56:15,200 --> 00:56:19,480 Znam točno na što misliš. Bio sam u mnogim vezama - 627 00:56:19,600 --> 00:56:24,120 - gdje sam ubrzo shvatio da nisu uzmi me zbog mojih unutarnjih kvaliteta. 628 00:56:24,240 --> 00:56:29,080 Htjele su samo trofejnog dečka sa savršenim skandinavskim izgledom. 629 00:56:30,880 --> 00:56:34,520 Moja plava kosa i moje plave oči uvijek su bili prokletstvo. 630 00:57:42,000 --> 00:57:44,520 Što kopaš? 631 00:57:46,880 --> 00:57:48,560 Crvi. 632 00:57:48,680 --> 00:57:52,040 - S detektorom metala? - Pa da, ja... 633 00:57:53,600 --> 00:57:56,080 Volim kopati. Gledajući što nalazim. 634 00:57:57,680 --> 00:58:02,040 U redu. Onda smo dolje do nula normalnih ljudi u kući. 635 00:58:04,360 --> 00:58:10,120 Slušaj, mislim da je to jednostavno fantastično način na koji se brineš za svog brata. 636 00:58:10,240 --> 00:58:13,920 Cijela ova stvar s bendom - 637 00:58:14,040 --> 00:58:17,000 - i vraćam ga ovamo. 638 00:58:18,280 --> 00:58:22,400 - Pa, nastavit ću kopati. - Naravno. 639 00:58:22,520 --> 00:58:24,960 - Ne daj da te prekidam. - Dobro. 640 00:58:25,080 --> 00:58:28,280 - Imam još 4 km. - Što? 641 00:58:28,400 --> 00:58:32,960 - Imam još 4 km. - Točno. U redu. 642 00:58:45,600 --> 00:58:48,320 Ne javlja se. 643 00:58:49,680 --> 00:58:54,280 - Žao mi je. - Nemoj biti. Samo ćemo prst odrezati. 644 00:58:54,400 --> 00:58:59,080 - Ne, molim te, nemoj. - Opustite se i duboko udahnite. 645 00:58:59,200 --> 00:59:02,840 Molim te učini nešto drugo. Tuci me još malo. 646 00:59:02,960 --> 00:59:06,440 Molim te prestani plakati. 647 00:59:06,560 --> 00:59:08,280 žao mi je 648 00:59:08,400 --> 00:59:12,440 Zar ne postoji nešto što mogu učiniti? Učinit ću sve. 649 00:59:12,560 --> 00:59:17,480 Hoćeš li podići kosu pa izgledaš kao mali dječak radnik? 650 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 Naravno, mogu to učiniti. 651 00:59:22,520 --> 00:59:27,720 - Pusti me samo do kupaonice. - Naravno. Oboje smo odrasli. 652 00:59:29,640 --> 00:59:33,560 Ako pokušaš pobjeći... ubit ću te. 653 00:59:33,680 --> 00:59:36,200 Naravno. Naravno. 654 00:59:40,240 --> 00:59:42,520 Koga ćeš nazvati? 655 00:59:50,880 --> 00:59:53,280 To je bio glup potez. 656 01:00:05,520 --> 01:00:07,960 Ne...! Mrtav si! 657 01:00:28,680 --> 01:00:32,000 Nemoguće je napraviti novu priču za dječja knjiga. Sve je zauzeto. 658 01:00:32,120 --> 01:00:34,720 PLJAČKA KAMIONA 2010 NOVAC I DALJE NEDOSTAJE 659 01:00:34,840 --> 01:00:37,680 Imam puno dobrih likova, ali... 660 01:00:37,800 --> 01:00:41,520 ... trebam nešto stvoriti jedinstveni svemir. 661 01:00:42,320 --> 01:00:47,440 Više od 1900 knjiga za djecu ima patku kao glavni junak. Smiješan. 662 01:00:48,200 --> 01:00:51,960 - Umjesto toga sašij nešto. Prošlo je mnogo godina. - Sašiti što? 663 01:00:52,080 --> 01:00:57,040 Za dečke. Nosili su ista odjeća otkako su došli ovamo. 664 01:00:57,720 --> 01:01:01,000 41,7 milijuna kruna nikada nije pronađeno 665 01:01:12,160 --> 01:01:16,840 Sviđa mi se Björn. Kaže da mogu biti odličan učenik gitare. 666 01:01:23,880 --> 01:01:25,920 Jeste li tužni? 667 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 Ako si tužan, možeš spavati u mom krevetu. 668 01:01:35,640 --> 01:01:39,320 Shvaćate li koliko učinio sam za tebe? 669 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 Molim vas pomozite mi ovdje. 670 01:02:41,880 --> 01:02:43,760 Bok. 671 01:02:45,240 --> 01:02:49,280 - To nije tvoja sjekira. - Ne, vjerojatno je tvoj. 672 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 Došlo je s kućom. 673 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 - Želiš li to? - Mora ostati u šupi. 674 01:02:56,640 --> 01:02:58,120 U redu. 675 01:03:10,360 --> 01:03:13,280 Pripada gore. 676 01:03:13,400 --> 01:03:15,520 Oh točno. 677 01:03:15,640 --> 01:03:17,400 Vidim to. 678 01:03:18,360 --> 01:03:20,160 Eto nas. 679 01:03:23,160 --> 01:03:27,000 Jeste li posvuda napravili te znakove? 680 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 To nisu znakovi. To su rune. 681 01:03:30,440 --> 01:03:35,480 Ima puno tvojih starih... Vikinške stvari. 682 01:03:36,600 --> 01:03:38,360 Pogledajte ovdje. 683 01:03:40,560 --> 01:03:42,720 hladno mi je. 684 01:03:43,720 --> 01:03:46,680 Ne želim biti ovdje. 685 01:03:48,200 --> 01:03:51,480 Želite li vruću čokoladu? 686 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 Što Anker traži u šumi? 687 01:03:56,000 --> 01:04:00,440 Rekao mi je da je to puno novca, pa mi možeš reći. 688 01:04:00,560 --> 01:04:03,600 Čudno je što stalno pitaš, kad ne znam. 689 01:04:03,720 --> 01:04:06,120 Zašto Anker ne može pronaći novac? 690 01:04:06,240 --> 01:04:10,640 Ne sjeća se ničega. Čak ni kako postaviti runu. 691 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 Staviti runu? Što to znači? 692 01:04:13,280 --> 01:04:18,880 Kad imate tajnu, postavite je runa. Nakon racije, obilježavanje plijena. 693 01:04:19,000 --> 01:04:23,880 I Anker te želi postaviti runu u blizini? 694 01:04:27,400 --> 01:04:32,120 Volio bih vidjeti kako stavljaš runu. Hoćeš li mi pokazati? 695 01:04:32,240 --> 01:04:36,320 Misliš li da sam luda? Nisam luda. Anker je onaj ludi. 696 01:04:36,440 --> 01:04:41,120 Čak se i ne sjeća Baldera ili bilo što. On je onaj ludi. 697 01:04:41,240 --> 01:04:43,800 Margrethe? 698 01:04:43,920 --> 01:04:47,120 - Dođi vidjeti što sam sašila. - Ne sada, Werner. 699 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 Sada, Margrethe. 700 01:04:49,360 --> 01:04:50,840 Sada! 701 01:04:50,960 --> 01:04:53,160 Oprostite. 702 01:06:36,680 --> 01:06:41,840 Mogu promijeniti ovo. Nisam siguran u vezi boje. Svjetlo ih mijenja. 703 01:06:41,960 --> 01:06:45,480 Ovo je obojeni dabar. Možemo li zadržati odjeću za privatnu upotrebu? 704 01:06:45,600 --> 01:06:48,880 Morat ću provjeriti porezne propise. 705 01:06:49,000 --> 01:06:53,160 - Dobro jutro, Anker. - Dobro jutro. Dobro jutro, Johne. 706 01:06:53,280 --> 01:06:55,040 Jeste li vidjeli Wernerove kreacije? 707 01:06:55,160 --> 01:06:59,000 Svi inzistiraju da uzmem odjeću isto tako, pa sam popustio. 708 01:06:59,120 --> 01:07:01,640 To je moj očajnički poticaj prema Beatlesima. 709 01:07:01,760 --> 01:07:05,880 McCartney je izmislio narednika Peppera kad im dosadi biti ono što jesu. 710 01:07:06,000 --> 01:07:09,720 - Potpuno novi identitet. - Vjerojatno misliš da je to glupo. 711 01:07:09,840 --> 01:07:12,440 Ali ovo će upaliti. obećajem. 712 01:07:12,560 --> 01:07:15,280 Mislim da je apsolutno briljantan. 713 01:07:15,400 --> 01:07:18,880 Idemo u pravom smjeru. Samo tako nastavi. 714 01:07:19,680 --> 01:07:22,320 Hoću. 715 01:07:26,200 --> 01:07:28,640 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 716 01:07:32,880 --> 01:07:35,400 Znam da tražiš novac. 717 01:07:35,520 --> 01:07:38,000 John mi je sve ispričao. 718 01:07:40,040 --> 01:07:42,840 Opusti se, neću zvati policiju. 719 01:07:44,920 --> 01:07:46,920 Zašto ne? 720 01:07:48,600 --> 01:07:51,840 Jer želim isto što i ti. 721 01:07:51,960 --> 01:07:53,440 U redu. 722 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 - A što ja želim? - Da pobjegnem. 723 01:07:58,200 --> 01:08:00,880 Ali ne možete pronaći novac. 724 01:08:01,000 --> 01:08:04,680 Mislim da mogu nagovoriti Johna da nam kaže gdje je. 725 01:08:04,800 --> 01:08:07,280 Nas? 726 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 Prestanimo igrati igrice, Anker. 727 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 - Kakve igre? - Prekini. 728 01:08:15,120 --> 01:08:17,920 Vidio sam da me gledaš otkad ste vi stigli. 729 01:08:18,040 --> 01:08:22,200 Ne krivim te što razmišljaš Ja sam izvan vaše lige, ali... 730 01:08:22,320 --> 01:08:26,800 Werner i ja nismo bili sretni dugi niz godina. 731 01:08:26,920 --> 01:08:29,200 U redu? Ne pokazuješ to. 732 01:08:29,320 --> 01:08:31,720 To je samo fasada. 733 01:08:32,760 --> 01:08:35,080 Otići ću s tobom. 734 01:08:47,400 --> 01:08:49,840 Rekao si Margrethe za novac?! 735 01:08:49,960 --> 01:08:54,160 Ne. Rekao sam joj samo o runama. 736 01:08:54,280 --> 01:08:58,880 - Upravo si dobio puno novca. - Reci mi gdje je ostatak! gotovo je! 737 01:09:01,200 --> 01:09:03,760 Evo dolazi Freja. 738 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Freja! 739 01:09:13,600 --> 01:09:17,280 - Jesi li sigurna da te nije pratio? - Ne mislim tako. potrčao sam. 740 01:09:17,400 --> 01:09:20,320 Išla sam vlakom. Nisam znala što drugo učiniti. 741 01:09:20,440 --> 01:09:24,400 - Jeste li ti i Manfred dobro? - Ne možeš samo doći ovamo. 742 01:09:24,520 --> 01:09:28,280 Misliš li da želim biti ovdje? Toliko ga mrzim! 743 01:09:28,400 --> 01:09:31,920 Onda ne razumijem zašto si došao. Ja stvarno ne. 744 01:09:32,440 --> 01:09:34,920 Ti si takav kreten. 745 01:09:35,040 --> 01:09:39,000 Ti se pojavi i opet sve poludi. 746 01:09:39,120 --> 01:09:42,360 Zašto nisi otišao? Ne možete pronaći svoj novac? 747 01:09:42,480 --> 01:09:46,960 Zar ne misliš da znam zašto si otišao ovdje? poznajem te. 748 01:09:47,080 --> 01:09:52,440 Dugo smo te čekali, a sad opet polijećeš. 749 01:09:53,880 --> 01:09:57,840 Obećao si mami da ćeš paziti na Manfreda. Jebeno si se zakleo! 750 01:09:57,960 --> 01:10:00,560 Naravno da odlazim. Nisam glupa. 751 01:10:00,680 --> 01:10:04,320 I ti bi trebao. Protraćio si cijeli život na njega. 752 01:10:04,440 --> 01:10:07,240 Ako odeš, isti si kao tata. 753 01:10:07,360 --> 01:10:10,480 Nemoj mi to jebeno navlačiti! 754 01:10:14,040 --> 01:10:18,960 Ponekad mi se učini da vidim tatu u vlaku ili u gomilama ljudi. 755 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 Sanjam da će doći i ispričati se. 756 01:10:23,200 --> 01:10:27,080 Kako možeš samo napustiti takva obitelj? 757 01:10:29,240 --> 01:10:31,720 Znam da je ludo, ali... 758 01:10:33,480 --> 01:10:39,120 ... Još uvijek mislim da će se pojaviti i dati govor za mene ako se ikada udam. 759 01:10:39,240 --> 01:10:43,640 Vidi, ti i mama ste razgovarali o njemu za 40 godina. Kreni dalje. 760 01:10:43,760 --> 01:10:47,720 Tip je našao obitelj koja mu se više sviđa nego mi, i to je to. 761 01:10:47,840 --> 01:10:51,120 Nije mogao podnijeti Manfreda. Nitko ne može. 762 01:10:56,880 --> 01:11:01,080 Tata je bio jedno govno, Freja. Budite sretni što je otišao. 763 01:11:02,840 --> 01:11:07,800 Tata je bio i druge stvari. Ljudi su više od jedne stvari. 764 01:11:14,000 --> 01:11:18,280 - Zar John ne mora pomoći? - Uzmi instrumente, Paul George. 765 01:11:18,400 --> 01:11:22,480 Prestani me zvati Paul George! Johne, čuješ li ovo? 766 01:11:25,160 --> 01:11:29,480 Molim vas pomozite nam. Nemoj samo sjediti sažaljevajući se. 767 01:11:29,600 --> 01:11:32,200 Hej, hej! Oprezno s epoletom. 768 01:11:32,320 --> 01:11:34,920 Izbaci se. Ti nisi u bendu. 769 01:11:35,040 --> 01:11:39,840 Ne razumijem ni riječ koju govoriš. švedski idiot. 770 01:11:39,960 --> 01:11:42,720 Dakle, ja sam švedski idiot. 771 01:11:43,600 --> 01:11:46,840 - Koji kurac? - Barem nisam alkoholičar. 772 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 Skidaj odjeću, odmah! Nema više besplatnih proizvoda. 773 01:11:52,080 --> 01:11:55,760 - Rekao sam izgubiti odjeću! - Čuvajte energiju za instrumente. 774 01:11:55,880 --> 01:11:58,760 Ne zavaravaš nikoga s vašom švedskom sranjem glazbom. 775 01:11:58,880 --> 01:12:02,640 Vi vrlo dobro znate nisi plavooka ni plava. 776 01:12:03,480 --> 01:12:05,920 Ti nisi Björn i nikad nećeš biti. 777 01:12:06,040 --> 01:12:07,320 kretenu! 778 01:12:10,280 --> 01:12:13,600 Ne! Ne gitara. Pavle! 779 01:12:13,720 --> 01:12:15,280 vani sam! 780 01:12:15,400 --> 01:12:17,720 - George? - Werner? 781 01:12:17,840 --> 01:12:18,840 Björn? 782 01:12:18,920 --> 01:12:21,760 vani sam! gotovo je! 783 01:12:21,880 --> 01:12:26,360 Dobro, otići će u šetnju, a onda ćemo otići. 784 01:12:27,920 --> 01:12:31,440 Ne ni ovdje. To me izluđuje. 785 01:12:32,320 --> 01:12:34,000 Dosta mi je. 786 01:12:36,080 --> 01:12:39,080 Moraš razgovarati s njim. Neka shvati da ćemo svi umrijeti. 787 01:12:39,200 --> 01:12:43,320 Možemo li jednostavno otići bez novca? Više nije važno. 788 01:12:43,440 --> 01:12:46,160 Ionako će te zatvoriti zbog ovoga. 789 01:12:47,200 --> 01:12:52,040 - Za što? - Što si izvukao idiote iz bolnice. 790 01:12:52,160 --> 01:12:55,720 - Zašto to govoriš? - Imaju te pred kamerama. 791 01:12:56,880 --> 01:13:01,160 Ne znam koja je kazna za otmicu četiri psihotična pacijenta. 792 01:13:02,200 --> 01:13:05,960 Bio je to Lothar. Samo sam pomogao u Manfredovom bijegu. 793 01:13:06,080 --> 01:13:09,680 - I to tri pacijenta. - U novinama piše četiri. 794 01:13:15,200 --> 01:13:17,840 Nedostaju 4 pacijenta u Danskoj i Švedskoj 795 01:13:35,560 --> 01:13:38,480 tu si! Paul George je udario Werner i napustio bend. 796 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 - Večeras moramo na pozornicu. - Trebam te, sada. 797 01:13:41,760 --> 01:13:44,720 - Preko 25 ljudi je kupilo kartu. - Što ne shvaćaš? 798 01:13:44,840 --> 01:13:49,600 Imamo unutarnje razmirice u bendu a veliki koncert za tri sata. 799 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 Da sam znao da sam menadžer bilo ovako, nikad ne bih... 800 01:13:52,880 --> 01:13:56,120 - Opusti se! Imam plan B. - Začepi, jebo te! 801 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 Ovo ovdje završava... Kjeld. 802 01:13:58,800 --> 01:14:02,400 Zašto ga zovete Kjeld? Dosta je zabune. 803 01:14:02,520 --> 01:14:05,960 On je Kjeld, psihijatrijski bolesnik. 804 01:14:06,080 --> 01:14:10,360 - Nisu li svi? - Upravo tako. I to sam cijelo vrijeme govorio. 805 01:14:10,480 --> 01:14:13,320 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, psihijatrijski bolesnik. 806 01:14:13,440 --> 01:14:17,440 - Što nije u redu s imenom Kjeld? - Znači, ne umireš? 807 01:14:17,560 --> 01:14:20,360 - Tko umire? - Začepi i sjedi mirno. 808 01:14:20,480 --> 01:14:24,240 - Možda umirem. nisam bio skeniran... - To je to! 809 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 Ne razgovaraj tako sa mnom, dovraga. Šivala sam 14 sati! 810 01:14:27,440 --> 01:14:32,440 Napadnut sam, a ja bježim na sedam sati sna! dakle... 811 01:14:32,560 --> 01:14:37,280 Trenutno samo trebam čaša burgundca. U redu?! 812 01:14:39,680 --> 01:14:42,000 Ne! Anker! 813 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 Anker... Anker. 814 01:14:52,600 --> 01:14:55,560 - Anker! - Jeste li vidjeli to? 815 01:14:55,680 --> 01:14:57,320 Udario ga je. 816 01:14:57,440 --> 01:14:59,840 Udario ga je tavom. 817 01:15:02,040 --> 01:15:06,040 Sada će i on umrijeti. Svi umiru. 818 01:15:06,160 --> 01:15:07,880 Nitko neće umrijeti. 819 01:15:08,000 --> 01:15:10,040 Da, umrijet će. 820 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 - I bit ću poslana. - Prestani. 821 01:15:14,480 --> 01:15:17,360 Idi na probu za svoj koncert. 822 01:15:17,480 --> 01:15:21,040 Ponovno dotakni tu gitaru i izbit ću ti mozak. 823 01:15:24,760 --> 01:15:26,840 I da, u pravu si. 824 01:15:28,040 --> 01:15:32,480 - Svi ćemo umrijeti zbog tebe. - Anker, nemoj. To nije istina. 825 01:15:33,720 --> 01:15:36,440 Pogledaj me. Pogledaj Freju. 826 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 Pogledaj je. 827 01:15:39,080 --> 01:15:42,120 - To je tvoja krivnja. - Prestani. 828 01:15:42,240 --> 01:15:46,120 Ti si kriv što smo u ovoj rupi. Ti si kriv što je tata otišao. 829 01:15:46,240 --> 01:15:50,280 - Za sve si ti kriva. - Prestani, dovraga! 830 01:15:50,400 --> 01:15:52,360 Ne, Johne. Čekaj, Johne! 831 01:15:52,480 --> 01:15:54,440 nemoj 832 01:16:54,760 --> 01:16:57,240 - Ulazi. - Ne. 833 01:16:57,360 --> 01:16:59,760 - Jeste li plakali? - Idi! Ići ću autobusom. 834 01:16:59,880 --> 01:17:04,960 - U redu je plakati. I ja sam plakala. - Puno sam više plakala. Pogledaj mi oči. 835 01:17:07,960 --> 01:17:12,160 - Mogli bismo se vratiti i ispričati se. - Ne, idem u Njemačku. 836 01:17:12,280 --> 01:17:15,680 - Što ako ponovno okupimo bend? - Idem u Njemačku! 837 01:17:15,800 --> 01:17:19,920 - Zašto? - Holokaust! Okončaj to jednom zauvijek. 838 01:17:20,040 --> 01:17:22,880 - Ne možete me zaustaviti! - Ne bih to ni sanjao. 839 01:17:23,000 --> 01:17:25,280 Možda bih mogao ići s tobom? 840 01:17:30,800 --> 01:17:33,560 Lothare, odgovori mi iskreno. 841 01:17:35,720 --> 01:17:39,160 Zar ja nemam plavu kosu i plave oči? 842 01:17:40,840 --> 01:17:45,520 Ovdje ću poludjeti. Ne znam je li istina ono što vidim. 843 01:17:46,840 --> 01:17:49,080 Ali... vidim... 844 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 Ne vidim plave oči i plavu kosu. 845 01:17:53,080 --> 01:17:54,480 o ne! 846 01:17:54,600 --> 01:17:58,080 Vidim mračnu osobu s impresivnom bradom. 847 01:17:58,200 --> 01:18:02,200 Ali nema veze što ja ili bilo tko drugi vidi. 848 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 Važno je ono što vidite. 849 01:18:04,720 --> 01:18:08,280 Prvo i najvažnije, Vidim najtalentiranijeg člana benda. 850 01:18:08,400 --> 01:18:13,360 I vidim frapantno zgodnog i duboko harmoničan čovjek. 851 01:18:13,480 --> 01:18:17,760 I vidim super kolegu koji bi mogao ići solo. 852 01:18:22,080 --> 01:18:24,040 Da. 853 01:18:24,160 --> 01:18:27,200 - Dobro. Ulazi. - U redu. 854 01:19:16,720 --> 01:19:19,200 Mogu li vam pomoći? 855 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 jao 856 01:19:51,040 --> 01:19:53,080 Anker! 857 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 Anker? 858 01:20:19,640 --> 01:20:22,880 Flemming, polako. 859 01:20:26,320 --> 01:20:28,240 Anker? 860 01:20:29,000 --> 01:20:31,360 Želim novac, Anker. 861 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Nije tvoje. Nemam ga. 862 01:20:39,960 --> 01:20:42,560 Pokušao sam nazvati. Dobit ću ga uskoro. 863 01:20:42,680 --> 01:20:46,200 U redu. Odrezat ću jednu prstiju tvog brata. 864 01:20:46,920 --> 01:20:51,360 Onda imate 10 sekundi za razmišljanje, i odrezat ću još jednu i još jednu. 865 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Flemming, molim te nemoj. 866 01:20:54,000 --> 01:20:57,720 Dobit ćeš novac. Samo ga moram pronaći. 867 01:20:57,840 --> 01:21:00,240 Flemming, slušaj. Ne znam gdje je! 868 01:21:08,160 --> 01:21:12,440 U redu, to je prvi put. 869 01:21:12,560 --> 01:21:17,760 - Ljudi obično vrište kao ludi. - Flemming... Molim te ostavi ga na miru. 870 01:21:17,880 --> 01:21:21,240 - Samo on zna gdje je. - Tiho, Anker. Mogu uzeti još jednu. 871 01:21:21,360 --> 01:21:23,600 Znaš li gdje je novac, Manfrede? 872 01:21:23,720 --> 01:21:27,760 - John... Zove se John. - Oprostite. Gdje je novac, Johne? 873 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 Uz jezero. Ali neću ti pokazati ako povrijediš mog brata. 874 01:21:31,360 --> 01:21:33,920 Nemoj ga povrijediti. Uzmi mene umjesto toga! 875 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 Upravo si povrijedio mog brata, pa ti neću pokazati. 876 01:21:37,520 --> 01:21:40,520 Sada nikad neću naći novac. 877 01:21:40,640 --> 01:21:44,240 - Što želiš da učinim? - Uđi u auto i vozi. 878 01:21:45,440 --> 01:21:48,200 - Vozi. - Ne smijem voziti. 879 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 - Vozi! - Mogu koristiti samo automatski mjenjač. 880 01:21:51,280 --> 01:21:54,520 I samo sam ispustio prst. Moramo se vratiti po to. 881 01:21:54,640 --> 01:21:58,320 - Moram ponijeti Ankera i svoj prst. - Pucat ću ti u vrat. 882 01:21:58,440 --> 01:22:01,960 ja znam! Odavno znam. Gdje želiš ići? 883 01:22:02,080 --> 01:22:04,400 - Za novac. - Ne možemo. 884 01:22:04,520 --> 01:22:07,760 To je Ankerov novac. Ne mogu nikome reći. 885 01:22:07,880 --> 01:22:11,240 Ruka me sada malo boli. 886 01:22:11,360 --> 01:22:15,480 I ja sam gladan. Možemo li nešto pojesti? I meni je hladno. 887 01:22:15,600 --> 01:22:18,640 Pravo. Pravo. Idemo. 888 01:22:18,760 --> 01:22:20,920 ja idem 889 01:22:22,880 --> 01:22:26,000 Kako to učiniti? Stvarno je teško. 890 01:22:26,120 --> 01:22:29,160 Oh, ne mogu! Ali sad ću ići. 891 01:22:42,680 --> 01:22:45,320 Ono što ste učinili je stvarno protuzakonito. 892 01:22:50,280 --> 01:22:52,800 Mala životinja prelazi cestu. 893 01:22:52,920 --> 01:22:55,520 Oh, začepi sada i diši kao muškarac. 894 01:22:55,640 --> 01:22:57,720 Ali ne mogu. 895 01:23:01,680 --> 01:23:05,600 - Ne idi brže. - Anker je moj brat. On me štiti. 896 01:23:05,720 --> 01:23:09,360 Ostavi nas sada na miru. Nemoj ga ubiti. Ne želim da to učiniš! 897 01:23:09,480 --> 01:23:11,760 Ne idi tako brzo. 898 01:23:14,920 --> 01:23:18,520 - Uspori, idiote. - Ako obećaš da nećeš ubiti Ankera. 899 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Usporiti. 900 01:23:22,520 --> 01:23:25,000 Uspori, Manfrede! 901 01:24:15,840 --> 01:24:20,680 Imate ozbiljne psihičke probleme u tvojoj obitelji. znaš to 902 01:24:21,800 --> 01:24:22,920 Da. 903 01:24:58,080 --> 01:25:00,480 Anker! 904 01:25:24,760 --> 01:25:26,760 Anker. 905 01:25:29,600 --> 01:25:31,680 Anker. 906 01:25:58,640 --> 01:26:00,880 Manfred! 907 01:26:16,480 --> 01:26:18,400 Zahod! 908 01:26:39,280 --> 01:26:41,600 Manfred! 909 01:26:46,120 --> 01:26:48,280 Manfred! 910 01:28:14,120 --> 01:28:15,560 Tata te voli. 911 01:28:15,680 --> 01:28:19,840 Vidimo se u nedjelju. Napravio sam ti večeru da je podgriješ. 912 01:29:07,600 --> 01:29:10,200 Ne, ne, ne! 913 01:29:14,760 --> 01:29:18,960 - Dogodilo se nešto strašno. - Mami i Freji? 914 01:29:19,680 --> 01:29:22,760 Ubili su ga. On je mrtav. 915 01:29:22,880 --> 01:29:24,480 WHO? 916 01:29:25,880 --> 01:29:28,280 Dođi sa mnom. 917 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 Zovite hitnu pomoć. 918 01:30:17,240 --> 01:30:20,760 Samo ti čekaj dok ne stanem na noge, Manfrede. 919 01:30:20,880 --> 01:30:22,800 Izmlatit ću te. 920 01:30:22,920 --> 01:30:24,560 Nećeš moći hodati. 921 01:30:24,680 --> 01:30:27,920 Nećeš se moći pomaknuti. 922 01:30:28,040 --> 01:30:29,960 Pomoć! Pomozi tati. 923 01:30:55,680 --> 01:30:57,840 Skreni pogled, Manfrede. 924 01:30:57,960 --> 01:31:00,360 Anker, što radiš? 925 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 Anker? 926 01:31:06,880 --> 01:31:11,280 John Lennon je upucan četiri puta kad je stigao u svoj dom u New Yorku - 927 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - s Yoko Ono. 928 01:31:13,200 --> 01:31:17,160 Hitno je prebačen u bolnicu Roosevelt i proglašen mrtvim. 929 01:31:17,280 --> 01:31:22,520 Počinitelj, Mark David Chapman, čini se da je fanatični obožavatelj... 930 01:31:53,400 --> 01:31:56,120 Nikada nećemo govoriti o ovome. 931 01:31:56,240 --> 01:31:58,080 Zakuni se da nikome nećeš reći ni riječi. 932 01:32:00,800 --> 01:32:03,600 Prestat ćeš biti Viking, u redu? 933 01:32:07,120 --> 01:32:09,840 Nemoj nikad više biti jedno. 934 01:33:08,000 --> 01:33:12,600 Ovdje sam s mamom skupljao gljive jednog dana, ali nisam ništa rekao. 935 01:33:15,200 --> 01:33:18,120 Mama je stajala točno na njemu. 936 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Jesi li ljut što sam ti pokazao? 937 01:33:34,560 --> 01:33:37,040 Mislim da sam na neki način znao. 938 01:33:43,640 --> 01:33:46,320 Mislio sam da sam to sanjao. 939 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 I Freja to često čini. 940 01:33:59,280 --> 01:34:02,400 - Freja ne zna? - Ne. 941 01:34:02,520 --> 01:34:04,680 Ali ona sanja o njemu. 942 01:34:06,280 --> 01:34:08,560 Jako je tužna. 943 01:34:09,680 --> 01:34:12,320 Mislim da bi htjela znati. 944 01:34:15,440 --> 01:34:17,880 Možeš joj reći. 945 01:34:27,400 --> 01:34:30,440 Hoćeš li da joj kažem za nas oboje? 946 01:34:30,560 --> 01:34:34,720 usuđujete li se Stvarno bih volio da to učiniš. 947 01:34:44,000 --> 01:34:46,280 Znam da odlaziš. 948 01:34:48,240 --> 01:34:50,560 sramotim te. razumijem. 949 01:34:50,680 --> 01:34:54,040 I nije mi uvijek lijepo biti u blizini. 950 01:34:58,520 --> 01:35:00,640 Nitko nije fin sve vrijeme. 951 01:35:03,160 --> 01:35:06,360 Možete biti upravo ono što želite. 952 01:35:32,160 --> 01:35:33,600 Što se dogodilo? 953 01:35:33,720 --> 01:35:35,920 Našao sam je jutros. 954 01:35:36,040 --> 01:35:39,960 Pala je i udarila u kamen. Rekao sam joj da donese svjetiljku. 955 01:35:40,080 --> 01:35:43,600 Sada smo kod kuće. Hajde, hajde. Izvolite. 956 01:35:43,720 --> 01:35:48,080 - Mogu li nešto učiniti? - Ne. Rekli su da se samo mora odmoriti. 957 01:35:52,080 --> 01:35:57,000 Napravit ću mađarsku juhu. To je juha od sada dalje. Izgubila je dosta zuba. 958 01:38:16,040 --> 01:38:18,800 U redu, izbacimo to. 959 01:38:20,200 --> 01:38:23,240 Jesam li lagao o tome tko sam? 960 01:38:24,840 --> 01:38:26,960 Možda i jesam. 961 01:38:27,080 --> 01:38:31,080 Moj tata je bio sindikalni predstavnik u IKEA-i u Ballerupu, ne u Taastrupu. 962 01:38:31,200 --> 01:38:35,280 Trgovina Taastrup otvorena je tek nakon što su zatvorili trgovinu Ballerup - 963 01:38:35,400 --> 01:38:38,240 - nepravedno otpuštanje mog oca. 964 01:38:38,360 --> 01:38:43,520 Tako da, moj otac je bio glavni jedine IKEA trgovine na svijetu - 965 01:38:43,640 --> 01:38:45,760 - to je uvijek zatvoreno. 966 01:38:45,880 --> 01:38:49,560 Mislim da znaš što to čini maloj obitelji. 967 01:38:50,720 --> 01:38:54,000 Ako me to čini lošom osobom da sam sanjar - 968 01:38:54,120 --> 01:38:57,720 - koje ne razlikujem nužno između fantazije i stvarnosti - 969 01:38:57,840 --> 01:39:02,320 - i da sam jednostavno želio rekreirati najbolji bend na svijetu - 970 01:39:02,440 --> 01:39:05,160 - onda samo naprijed i nazovi me bolesnom. 971 01:39:06,680 --> 01:39:09,440 A ako mi želiš uzvratiti udarac - 972 01:39:09,560 --> 01:39:12,920 - Björn i ja smo kupili potpuno nova tava za vas. 973 01:39:18,320 --> 01:39:21,480 Možeš li mi oprostiti, Anker? 974 01:39:23,960 --> 01:39:26,120 Jesi li ljut na mene? 975 01:39:31,280 --> 01:39:33,360 opraštam ti. 976 01:39:34,440 --> 01:39:36,960 ne ljutim se. 977 01:39:37,080 --> 01:39:39,680 Hvala ti, Anker. 978 01:41:03,400 --> 01:41:07,000 - Oni su sljedeći. - Ovaj kolut s limunom nije svjež. Miris. 979 01:41:07,120 --> 01:41:10,120 - Ništa ne osjećam. - Začepi! Oni su uključeni. 980 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 Kakvo popodne! Kakva predstava! 981 01:41:13,320 --> 01:41:17,640 - Mora li ponijeti sjekiru? Opasno je. - Prevelik je. 982 01:41:17,760 --> 01:41:21,160 Kako je restoran to dopustio? Ostavi to. 983 01:41:21,280 --> 01:41:25,680 - Ne. Sjekire su ponovno dopuštene. - Ne na pozornici! 984 01:41:25,800 --> 01:41:27,840 Leteći dabrovi! 985 01:41:27,960 --> 01:41:31,560 Onda se ne možete igrati s nama. 986 01:41:33,360 --> 01:41:37,840 Ako ga stvarno želiš donijeti, samo donesi. Ali ne treba ti. 987 01:44:46,080 --> 01:44:49,120 Ima svakakvih ljudi u ovom svijetu. 988 01:44:49,240 --> 01:44:54,760 Pod poglavicom, svi bio sretan i svi su bili jednaki. 989 01:44:54,880 --> 01:44:57,800 Svi su bili jednako sretni. 990 01:44:57,920 --> 01:45:02,880 Naravno, bilo je neravnina na cesti nadvladati i bitke za borbu. 991 01:45:03,000 --> 01:45:07,640 Ali poglavica je uvijek bio siguran da su svi bili jednake vrijednosti. 992 01:45:07,760 --> 01:45:09,640 Znao je predobro - 993 01:45:09,760 --> 01:45:13,200 - da kada svima nedostaje noga, nikome ne nedostaje noga. 994 01:45:17,080 --> 01:45:21,720 Kako su godine prolazile, svi su postali još sretniji nego prije. 995 01:45:22,600 --> 01:45:26,400 Opće je poznato da ljudi s nedostajućim udovima je izvan ravnoteže - 996 01:45:26,520 --> 01:45:31,200 - i ne bi trebao bacati sjekire na jedni druge, ali se nisu suzdržavali. 997 01:45:31,320 --> 01:45:36,520 Jer znali su da ako su svi izvan ravnoteže, nitko nije izvan ravnoteže. 998 01:45:40,640 --> 01:45:44,240 Kad je dan svanuo i dogodilo se nezamislivo - 999 01:45:44,360 --> 01:45:47,840 - poglavica nije imao dvaput razmisliti o svojoj odluci. 1000 01:45:55,040 --> 01:45:58,000 Mnogi su se bojali ali nitko se to nije usudio izgovoriti naglas - 1001 01:45:58,120 --> 01:46:03,360 - a poglavica je bio posljednji staviti glavu na blok. 1002 01:46:03,480 --> 01:46:08,560 U sekundama prije nego što je udarila sjekira vrat, pogledao je svoje ljude - 1003 01:46:08,680 --> 01:46:12,680 - i blaženi mir nastanio se u njegovom srcu. 1004 01:46:12,800 --> 01:46:18,280 Za sve neprilagođene i izopćene, čudan, slab, bolestan - 1005 01:46:18,400 --> 01:46:20,800 - bogati, siromašni, lijepo i ružno - 1006 01:46:20,920 --> 01:46:25,240 - muškarci i žene i svi ostali koji nisu znali tko su - 1007 01:46:25,360 --> 01:46:29,000 - nikad ih nije vidio mirnije ili skladniji - 1008 01:46:29,120 --> 01:46:32,680 - i konačno, svi su bili jednake vrijednosti. 1009 01:46:43,120 --> 01:46:48,960 POSLJEDNJI VIKING 1010 01:50:51,040 --> 01:50:54,160 Titlovi: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst