1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Gesynchroniseerd en licht gecorrigeerd
van Fingermaster. Goede film!

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,580
Als je een plek op de wereld zou moeten kiezen,

3
00:00:33,420 --> 00:00:35,320
waar zou je heen willen?

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,520
Waar ook ter wereld?

5
00:00:38,740 --> 00:00:40,960
Overal.

6
00:00:42,300 --> 00:00:45,120
Een plek waar je zou zingen

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
en waar ik jouw agent zou zijn.

8
00:02:05,380 --> 00:02:07,080
Sjahnaz Younessi.

9
00:02:07,580 --> 00:02:08,640
Cadeau.

10
00:02:09,580 --> 00:02:11,440
Zahra Latifpour.

11
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Cadeau.

12
00:02:14,940 --> 00:02:16,520
Maryam Hedayat.

13
00:02:16,620 --> 00:02:17,640
Cadeau.

14
00:02:19,020 --> 00:02:20,480
Tannaz Hemmati.

15
00:02:20,580 --> 00:02:21,640
Cadeau.

16
00:02:23,140 --> 00:02:24,280
Shirin Arshadi.

17
00:02:24,380 --> 00:02:25,520
Cadeau.

18
00:02:26,220 --> 00:02:28,000
Tahereh Asghari.

19
00:02:28,300 --> 00:02:29,360
Cadeau.

20
00:02:30,300 --> 00:02:32,140
Fatemeh Shirazi.

21
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Cadeau.

22
00:02:33,340 --> 00:02:35,160
Marzieh Zarrindoust.

23
00:02:35,260 --> 00:02:36,260
Cadeau.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,320
Atefeh Hakimi.

25
00:02:38,420 --> 00:02:39,600
Cadeau.

26
00:02:41,420 --> 00:02:43,960
Jullie kunnen allemaal naar de les gaan,

27
00:02:44,060 --> 00:02:45,680
behalve Shirin Arshadi

28
00:02:45,780 --> 00:02:48,280
die naar het huis van de directeur wordt geroepen.

29
00:03:00,260 --> 00:03:02,560
- Ik blijf bij je.
- Nee, nee.

30
00:03:07,260 --> 00:03:08,760
Het spijt me, mevrouw.

31
00:03:08,860 --> 00:03:11,440
Ik heb een biocheck.
Ik heb haast.

32
00:03:11,540 --> 00:03:14,040
Wij zijn samen in T.P.
Ik moet op hem wachten.

33
00:03:14,140 --> 00:03:15,720
Je bent nooit beschikbaar.

34
00:03:15,820 --> 00:03:19,360
Wij kunnen u definitief bevrijden
als je wilt.

35
00:03:19,780 --> 00:03:21,800
Zoals u wenst, mevrouw.

36
00:03:24,380 --> 00:03:28,060
Wij aarzelen om ons in te schrijven
studenten zoals jij.

37
00:03:29,780 --> 00:03:31,280
Weet jij waarom?

38
00:03:33,540 --> 00:03:34,920
Nee, mevrouw.

39
00:03:36,860 --> 00:03:39,280
Wij zijn op onze hoede voor mensen zoals jij.

40
00:03:40,180 --> 00:03:42,480
Je hebt dit semester niet betaald.

41
00:03:42,580 --> 00:03:44,520
Het spijt me, mevrouw.

42
00:03:44,860 --> 00:03:45,880
Het is mijn schuld.

43
00:03:45,980 --> 00:03:47,520
Ik heb geld van hem geleend.

44
00:03:47,620 --> 00:03:49,200
Neem dat terug.

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,040
Je geeft het mij op kantoor.

46
00:03:52,140 --> 00:03:54,040
Ga naar de klas.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,520
Wij zijn op onze hoede voor mensen zoals jij.

48
00:04:34,980 --> 00:04:37,060
Suites voor cello,

49
00:04:37,380 --> 00:04:39,200
-Bach.
- Meer precies?

50
00:04:39,300 --> 00:04:42,040
De uitvoerder, de toonsoort, de beweging.

51
00:04:48,660 --> 00:04:50,320
Pablo Casals.

52
00:04:50,420 --> 00:04:54,600
Suite nummer 5 in D mineur.

53
00:04:55,220 --> 00:04:58,560
Suite voor cello, Bach.

54
00:04:59,460 --> 00:05:00,920
Mehran.

55
00:05:01,980 --> 00:05:05,000
Probeert de leerling de leraar te verslaan?

56
00:05:05,100 --> 00:05:07,440
Mijn lieve zoon!

57
00:05:07,540 --> 00:05:09,000
Welkom.

58
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
Gaat het goed met je?

59
00:05:13,780 --> 00:05:16,160
Mama heeft een speciale taart voor je gemaakt.

60
00:05:16,740 --> 00:05:18,400
Ik vrees het ergste.

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,640
Maak hem blij, eet het op.

62
00:05:20,740 --> 00:05:22,160
Azar!

63
00:05:42,580 --> 00:05:44,160
Hier, kom kijken.

64
00:06:04,100 --> 00:06:05,160
Mehran.

65
00:06:07,300 --> 00:06:09,680
Daar is het. Het is als nieuw.

66
00:06:27,900 --> 00:06:29,840
Je bent afgevallen.

67
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
Alles is in orde?

68
00:06:34,340 --> 00:06:39,160
Trouwens, ik ontmoette Djamshidi
gisteren op de universiteit.

69
00:06:39,260 --> 00:06:44,000
Er komt een functie vrij
op de muziekafdeling.

70
00:06:45,140 --> 00:06:46,880
Het is niet meer voor mij.

71
00:06:49,220 --> 00:06:50,360
Hoe zo?

72
00:06:51,420 --> 00:06:53,000
Het spijt me, papa.

73
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
Maar je hebt zo je best gedaan...

74
00:07:37,980 --> 00:07:39,400
Wat? Ben je bang?

75
00:07:39,500 --> 00:07:40,720
Mijn oom wacht op mij.

76
00:07:40,820 --> 00:07:42,920
Ik zal het voor je in orde maken.

77
00:07:54,660 --> 00:07:55,960
Wat is je naam?

78
00:07:57,900 --> 00:08:00,960
Ik weet het nog niet
als je het verdient om het te weten.

79
00:08:01,060 --> 00:08:02,560
Vanak-plein.

80
00:08:03,100 --> 00:08:04,840
Heeft u haast?

81
00:08:06,300 --> 00:08:07,440
Wij lieten het een beetje los.

82
00:08:11,900 --> 00:08:13,600
Zet het volume hoger!

83
00:08:14,620 --> 00:08:16,520
Ik hou zo veel van dit nummer!

84
00:08:46,420 --> 00:08:47,560
Wie is het?

85
00:08:47,660 --> 00:08:50,280
Wij komen voor naailessen.

86
00:10:04,700 --> 00:10:06,560
Ik zal je voorstellen.

87
00:10:09,300 --> 00:10:11,720
Mijn neef Hossein.
Hij komt uit de VS.

88
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Uit de VS?

89
00:10:14,540 --> 00:10:16,080
Ik ga dansen.

90
00:10:16,820 --> 00:10:18,160
Maak je geen zorgen.

91
00:10:18,940 --> 00:10:21,280
Ik ga vanavond voor je zorgen.

92
00:10:30,780 --> 00:10:31,800
Shirin.

93
00:10:31,900 --> 00:10:32,760
Ze is een lekker ding.

94
00:10:32,860 --> 00:10:34,320
Shirin de lekkernij.

95
00:10:35,060 --> 00:10:37,160
De condooms liggen in de la.

96
00:10:38,980 --> 00:10:40,160
Heetje?

97
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
Loslaten.

98
00:10:42,460 --> 00:10:44,040
Ik hoor niets.

99
00:10:45,580 --> 00:10:47,400
We gaan ergens anders heen.

100
00:12:44,420 --> 00:12:46,520
Mag ik je een vraag stellen?

101
00:12:46,980 --> 00:12:48,720
Ben je niet jaloers?

102
00:12:51,100 --> 00:12:52,680
Wat ?

103
00:12:52,780 --> 00:12:54,560
Is dat niet jouw man?

104
00:13:16,660 --> 00:13:18,640
Dat is alles, het is klaar.

105
00:13:22,020 --> 00:13:24,520
Ik wist dat je niet zo koud was.

106
00:13:52,340 --> 00:13:53,920
Open je mond.

107
00:14:17,260 --> 00:14:18,840
Kom kijken.

108
00:14:19,180 --> 00:14:21,040
Wat is hij schattig.

109
00:15:08,940 --> 00:15:11,240
Het heeft geen zin meer om dat te doen.

110
00:15:13,140 --> 00:15:14,480
Papa,

111
00:15:14,860 --> 00:15:16,960
Ik ga het niet meer verpesten.

112
00:15:18,260 --> 00:15:19,640
Het spijt me.

113
00:15:43,300 --> 00:15:45,360
Dat is je geld voor deze week.

114
00:15:45,860 --> 00:15:48,120
Ik wil alle bonnen.

115
00:15:56,500 --> 00:15:58,240
Ik ga werken.

116
00:16:07,900 --> 00:16:08,920
Mehran,

117
00:16:09,020 --> 00:16:11,200
Ik ga je iets vertellen,

118
00:16:11,700 --> 00:16:13,000
je zult sterven van het lachen.

119
00:16:16,380 --> 00:16:17,760
Is daar iemand?

120
00:16:20,580 --> 00:16:22,320
Mehran, gaat het met je?

121
00:16:22,420 --> 00:16:24,920
Ja, laat mij met rust!

122
00:16:25,500 --> 00:16:28,240
Je wilt het niet begrijpen
dat het goed met me gaat?

123
00:16:28,860 --> 00:16:29,680
ik wilde...

124
00:16:29,780 --> 00:16:32,280
Ik weet wat je wilt, kleine trut.

125
00:17:13,940 --> 00:17:16,120
Help mij, alstublieft.

126
00:17:20,780 --> 00:17:23,320
Alsjeblieft, mijn broer.

127
00:17:25,940 --> 00:17:27,400
Hier, mijn broer.

128
00:17:28,140 --> 00:17:29,720
Neem dit.

129
00:17:32,020 --> 00:17:34,240
Mijn vrouw heeft het klaargemaakt.

130
00:17:36,260 --> 00:17:37,600
Als je hulp nodig hebt,

131
00:17:37,700 --> 00:17:40,120
Ik weet een plek waar je heen kunt.

132
00:17:42,260 --> 00:17:44,680
Zelfs in de moskee
er zijn drugsverslaafden!

133
00:17:46,460 --> 00:17:48,720
De moskee is voor iedereen toegankelijk.

134
00:17:49,900 --> 00:17:52,000
God is barmhartig.

135
00:17:56,820 --> 00:18:00,000
Ik ben niet hier
alleen maar om God te danken.

136
00:18:06,100 --> 00:18:08,360
Zie jonge gelovigen zoals jij

137
00:18:08,460 --> 00:18:10,480
verwarmt ons hart.

138
00:18:15,020 --> 00:18:16,640
Mijn naam is Mohammed Mehdi.

139
00:18:18,140 --> 00:18:19,240
Jij ook ?

140
00:18:19,340 --> 00:18:21,720
Pardon. Ik ben Mehran.

141
00:18:24,380 --> 00:18:27,240
Wat doe je voor de kost?

142
00:18:28,060 --> 00:18:30,040
Heeft u een baan?

143
00:18:36,260 --> 00:18:40,640
Een goede moslim moet werken
en een gezin stichten.

144
00:18:41,180 --> 00:18:43,480
Op een dag misschien, als God het wil.

145
00:18:44,300 --> 00:18:46,960
Laat het aan hem over. Alles zal lukken.

146
00:19:11,020 --> 00:19:12,480
Hallo, mama.

147
00:19:13,220 --> 00:19:14,240
Goedemorgen.

148
00:19:14,340 --> 00:19:17,200
Shirin, ga je aankleden.
Je hebt een minnaar.

149
00:19:23,140 --> 00:19:24,920
Ga zitten, lieve Youssef.

150
00:19:33,340 --> 00:19:35,200
Shirin, breng wat thee.

151
00:19:52,500 --> 00:19:54,120
Dit is mijn nichtje.

152
00:20:20,780 --> 00:20:22,400
Wat is er aan de hand?

153
00:20:22,780 --> 00:20:24,160
Niets.

154
00:20:26,020 --> 00:20:28,840
We hebben een grote operatie ondergaan
vandaag.

155
00:20:29,340 --> 00:20:31,840
Ik heb geen rug meer, geen benen meer.

156
00:20:38,940 --> 00:20:40,360
Maar ik bijt niet.

157
00:20:40,460 --> 00:20:43,200
Je moet mij vertellen,
als er iets is.

158
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
Ik luister naar je.

159
00:20:45,180 --> 00:20:46,360
Mehran.

160
00:20:47,260 --> 00:20:49,960
Morgen gaan we allemaal naar de zee.

161
00:20:50,380 --> 00:20:52,440
Wees om zeven uur klaar.

162
00:20:52,860 --> 00:20:54,200
Is dat alles?

163
00:20:54,620 --> 00:20:55,920
Dat is alles.

164
00:21:07,540 --> 00:21:10,280
Gisteren waren ze nog klein.

165
00:21:12,660 --> 00:21:15,400
Gisteren waren we nog jong.

166
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
Kleine veelvraat.

167
00:23:25,580 --> 00:23:26,720
Papa,

168
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
gaan we zwemmen?

169
00:23:36,700 --> 00:23:39,600
Ga je gang. Je bent doorweekt van het zweet.

170
00:23:41,100 --> 00:23:43,520
Op een dag gaan we allemaal samen.

171
00:24:56,620 --> 00:24:58,720
mama...

172
00:25:53,940 --> 00:25:55,720
Ik ben bang.

173
00:25:58,260 --> 00:25:59,920
Het is niets.

174
00:26:00,460 --> 00:26:02,680
Je bent een beetje ziek.

175
00:26:04,380 --> 00:26:05,960
Ik houd van je.

176
00:26:09,300 --> 00:26:10,560
Ik weet.

177
00:26:16,260 --> 00:26:18,480
Ik wil je iets vertellen.

178
00:26:19,780 --> 00:26:21,560
Het is het niet waard.

179
00:26:22,180 --> 00:26:23,840
Ik weet het al.

180
00:26:24,580 --> 00:26:25,880
Weet je?

181
00:26:29,820 --> 00:26:32,200
We gaan samen naar Dubai.

182
00:26:32,740 --> 00:26:35,880
Jij zingt en ik word je agent.

183
00:26:37,540 --> 00:26:39,200
Je bent ijlend.

184
00:26:40,540 --> 00:26:43,120
In Dubai is alles mogelijk.

185
00:29:34,540 --> 00:29:35,920
Ik heb het koud.

186
00:29:36,020 --> 00:29:37,520
Ben je bang?

187
00:30:43,340 --> 00:30:44,400
Houd op, papa.

188
00:30:44,500 --> 00:30:46,320
Voel je je slecht?

189
00:30:47,020 --> 00:30:48,840
Het is tijd voor gebed.

190
00:30:50,140 --> 00:30:51,920
Maak je een grapje?

191
00:30:52,340 --> 00:30:54,440
Echt niet.

192
00:31:59,180 --> 00:32:02,920
Atefeh en meneer Hakimi arriveren binnenkort.

193
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
Ik breng de thee.

194
00:35:03,900 --> 00:35:05,160
Wacht, ik zal zien.

195
00:35:05,260 --> 00:35:07,520
Dit geluidssysteem is dood.

196
00:35:07,620 --> 00:35:09,560
Ik ga ervoor zorgen dat het werkt.

197
00:35:12,020 --> 00:35:12,920
Eén, twee...

198
00:35:13,020 --> 00:35:15,840
Wacht tot ik hem aansluit
voordat u de test doet.

199
00:35:15,940 --> 00:35:18,160
Ik kan je helpen?

200
00:35:19,380 --> 00:35:20,520
Graag.

201
00:36:10,380 --> 00:36:11,440
Bedankt.

202
00:36:41,820 --> 00:36:44,080
Ik hou van dit lied.

203
00:37:35,300 --> 00:37:37,400
Zelfs als het te laat is,

204
00:37:38,020 --> 00:37:40,640
Ik wilde je wensen
jouw verjaardag.

205
00:37:41,820 --> 00:37:42,760
Goed.

206
00:37:42,860 --> 00:37:44,520
Dat is alles, je hebt het gedaan.

207
00:38:10,540 --> 00:38:12,640
Op een dag zal ik degene zijn die wint.

208
00:38:12,740 --> 00:38:14,480
In je dromen!

209
00:38:31,020 --> 00:38:32,840
We gaan naar het buitenland.

210
00:38:40,700 --> 00:38:43,280
Ergens waar we vrij zouden zijn.

211
00:38:57,540 --> 00:38:59,080
We zouden naar een club gaan.

212
00:39:00,460 --> 00:39:02,240
We zouden het geweldig vinden.

213
00:39:55,580 --> 00:39:57,080
Geweldig.

214
00:40:16,260 --> 00:40:17,600
Wat ?

215
00:40:17,860 --> 00:40:19,720
Vind je dat vervelend?

216
00:40:20,140 --> 00:40:21,360
Een beetje.

217
00:41:35,100 --> 00:41:37,080
Weet je wat deze psychopaat wil doen?

218
00:41:37,860 --> 00:41:39,240
Vertel het ze.

219
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Dubbele Harvey-melk.

220
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
De film waarin Sean Penn homo is?

221
00:41:44,060 --> 00:41:46,120
Dankzij zijn vreedzame acties

222
00:41:46,220 --> 00:41:47,760
er ontstond een beweging.

223
00:41:47,860 --> 00:41:50,560
Hij lijkt een beetje op onze Che!

224
00:41:50,660 --> 00:41:53,400
Hier wordt Che gepresenteerd
als een gelovige.

225
00:41:56,180 --> 00:41:58,640
Maar ze kunnen een homoseksuele man niet terugkrijgen.

226
00:41:58,740 --> 00:42:00,160
O ja!

227
00:42:00,260 --> 00:42:02,040
Ze doen wat ze willen.

228
00:42:02,380 --> 00:42:04,640
Ze zullen van Milk een anti-homoleider maken.

229
00:42:05,180 --> 00:42:06,400
Dat is het.

230
00:42:07,020 --> 00:42:09,280
Je bent niet voor verandering?

231
00:42:13,220 --> 00:42:15,560
Hier is president Hossein Obama!

232
00:42:16,020 --> 00:42:17,960
Er komt verandering!

233
00:42:21,580 --> 00:42:23,560
Maak geen grapjes over onze Obama!

234
00:42:24,980 --> 00:42:26,040
Zie je het niet?

235
00:42:26,620 --> 00:42:29,840
Wat we met homo's hebben gedaan
30 jaar geleden,

236
00:42:29,940 --> 00:42:31,280
jij ervaart het nu.

237
00:42:33,460 --> 00:42:35,760
Ja, we gaan het allemaal opblazen
met deze film.

238
00:42:35,860 --> 00:42:37,760
We gaan de straat op.

239
00:42:37,860 --> 00:42:40,600
“Alles bij elkaar, allemaal homo!”

240
00:42:40,900 --> 00:42:43,360
We weten dat je homo bent.

241
00:42:46,540 --> 00:42:47,920
Maak je geen zorgen, Ati.

242
00:42:48,380 --> 00:42:50,360
Ik zal de rol van Milk spelen.

243
00:42:50,460 --> 00:42:53,000
En jij die van haar minnaar,
Diego Luna.

244
00:42:53,100 --> 00:42:54,680
En mag ik je neuken?

245
00:42:54,780 --> 00:42:57,200
- Zo lang als je wilt.
- Te geweldig!

246
00:42:57,700 --> 00:42:59,440
Het is geen neukfilm.

247
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
Het gaat over mensenrechten.

248
00:43:01,620 --> 00:43:03,480
Kussen is een mensenrecht.

249
00:43:03,580 --> 00:43:06,280
Ik verzeker je,
Er is niets menselijker!

250
00:43:06,900 --> 00:43:08,200
Luisteren.

251
00:43:08,300 --> 00:43:11,120
Overdag verdubbelen we “Harvey Milk”
subversief zijn,

252
00:43:11,220 --> 00:43:13,360
en 's avonds: 'Sex and the City'.

253
00:43:13,460 --> 00:43:15,320
Het is een seksfilm, toch?

254
00:43:15,700 --> 00:43:19,080
Dat is alles waar je aan denkt. Je bent ziek.

255
00:43:20,380 --> 00:43:22,800
‘Sex and the City’ is een hit.

256
00:43:22,900 --> 00:43:25,400
En we stoppen er "Harvey Milk" bij.

257
00:43:27,060 --> 00:43:29,160
Ik probeer een dialoog tot stand te brengen.

258
00:43:31,700 --> 00:43:33,120
Luister, mijn hart,

259
00:43:33,220 --> 00:43:35,200
hier, elke illegale activiteit

260
00:43:35,540 --> 00:43:37,800
wordt een daad van verzet.

261
00:43:38,420 --> 00:43:41,520
Politieke activiteit
Er is niets zo romantisch aan.

262
00:43:42,340 --> 00:43:44,240
Met de ouders die je had,

263
00:43:44,340 --> 00:43:46,880
je hebt subversie in je bloed.

264
00:43:46,980 --> 00:43:48,160
Hou je mond, Joey.

265
00:43:48,260 --> 00:43:50,320
Ik weet hoe ik mezelf moet verdedigen.

266
00:43:52,500 --> 00:43:57,240
Wat zei ik?

267
00:44:24,180 --> 00:44:26,320
Stoort muziek je niet?

268
00:44:26,620 --> 00:44:29,520
Nee, het is een prachtig lied.

269
00:44:30,020 --> 00:44:31,960
Ze stijgt.

270
00:44:33,900 --> 00:44:35,440
We kunnen samen hoog gaan.

271
00:44:35,820 --> 00:44:36,680
Pardon?

272
00:44:36,780 --> 00:44:38,120
Kom op, zie anderen!

273
00:44:38,380 --> 00:44:40,600
Wat is er mis?
Voor wie zie je mij aan?

274
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
En wie denk je dat je bent?

275
00:44:42,300 --> 00:44:44,000
Stop.

276
00:44:44,100 --> 00:44:46,000
Bij mij doen ze het niet.

277
00:44:46,100 --> 00:44:47,520
Stop, ik wil uitstappen.

278
00:44:48,140 --> 00:44:50,720
Zelfs in vermomming,
Ik herken de sletten.

279
00:44:53,220 --> 00:44:56,080
Wat als we op het station gingen praten?

280
00:44:56,460 --> 00:44:58,240
Ik heb daar vrienden.

281
00:45:04,660 --> 00:45:05,800
Geef mij je voet.

282
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
Wat ?

283
00:45:07,820 --> 00:45:10,320
Ik wil je voet, dat is alles.

284
00:46:47,260 --> 00:46:49,120
Denk je dat ik goed ben?

285
00:47:04,820 --> 00:47:06,360
Vind je het leuk?

286
00:47:07,460 --> 00:47:09,200
Vind je het leuk?

287
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Gewist!

288
00:48:04,220 --> 00:48:05,600
Mehran!

289
00:48:08,780 --> 00:48:11,400
We hebben je gemist, kerel.

290
00:48:12,260 --> 00:48:15,400
Er is daarna een beestachtige afterparty.

291
00:48:39,580 --> 00:48:41,960
Shirin, kom naar beneden!

292
00:49:03,420 --> 00:49:04,920
Hoe is het ?

293
00:49:05,340 --> 00:49:07,760
Hossein,
Ik sta achter jouw idee.

294
00:49:15,580 --> 00:49:17,400
Dat was niet slecht.

295
00:49:17,940 --> 00:49:20,920
Ik neuk alle mullahs
en de gesluierde teven

296
00:49:21,020 --> 00:49:23,320
die het land heeft verpest.

297
00:49:27,340 --> 00:49:29,520
Proost op Hollywood!

298
00:49:37,540 --> 00:49:40,760
Welnu, jullie zijn allemaal zacht.
Kom op, dans!

299
00:49:44,060 --> 00:49:45,400
Weet je zeker dat alles in orde is?

300
00:49:46,100 --> 00:49:47,840
Geen moraal.

301
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
Het is de morele politie!

302
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
De politie!

303
00:50:09,700 --> 00:50:10,600
Snel !

304
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
Shirin!

305
00:50:12,780 --> 00:50:14,000
Cursus !

306
00:50:29,380 --> 00:50:31,600
Oef, jij bent er ook aan ontsnapt.

307
00:50:52,300 --> 00:50:54,040
Ik heb niets gedaan.

308
00:50:54,260 --> 00:50:55,320
Mehran.

309
00:50:55,860 --> 00:50:57,680
Ga je gang en vertel het hem.

310
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
Wees niet bang.

311
00:51:04,460 --> 00:51:06,200
We bedoelen dat je geen kwaad doet.

312
00:51:09,740 --> 00:51:11,240
Laten we eens kijken, Ali...

313
00:51:16,660 --> 00:51:19,240
Jij uitschot!

314
00:51:19,460 --> 00:51:21,240
Valt er iets bij u te winnen?

315
00:51:21,340 --> 00:51:23,480
Altijd dezelfde onzin?

316
00:52:31,540 --> 00:52:34,440
Ik heb huiswerk. Zullen we beginnen?

317
00:52:36,940 --> 00:52:38,840
We wachten op je broer.

318
00:52:46,860 --> 00:52:49,440
Wat een verwennerij, mama!

319
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
Is er nog wit over?

320
00:53:03,260 --> 00:53:04,800
Ik zal zien.

321
00:53:20,020 --> 00:53:21,020
Uitstel.

322
00:53:40,260 --> 00:53:41,680
Azar,

323
00:53:43,060 --> 00:53:45,720
vind je het niet raar?

324
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
Nee.

325
00:53:48,580 --> 00:53:50,200
Echt niet.

326
00:53:54,420 --> 00:53:57,080
Het is niet wit
wat wilde je?

327
00:53:59,340 --> 00:54:01,640
Is het omdat ik hem heb aangeraakt?

328
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
Wat ?

329
00:54:05,220 --> 00:54:07,400
Ben je bang dat ik onrein ben?

330
00:54:09,500 --> 00:54:12,240
Mijn handen zijn schoon,
dankzij wassingen.

331
00:54:12,340 --> 00:54:15,080
Die van jou, dat weten we niet
waar je ze neerzet.

332
00:54:21,380 --> 00:54:23,320
Heb je iets gevonden?

333
00:54:23,860 --> 00:54:25,240
Dank je, mama.

334
00:54:30,940 --> 00:54:32,280
Vies.

335
00:54:56,940 --> 00:54:59,520
Ik weet dat je boos bent.

336
00:55:03,100 --> 00:55:04,800
Ik ook.

337
00:55:04,900 --> 00:55:08,040
Snee. Joey, dat is goed, maar...

338
00:55:08,780 --> 00:55:11,160
we hebben een meer homogene toon nodig.

339
00:55:11,260 --> 00:55:13,320
Geen homostem meer.
Is het mogelijk?

340
00:55:13,420 --> 00:55:14,240
Homoseksueel?

341
00:55:14,340 --> 00:55:15,960
Ja, alsjeblieft.

342
00:55:17,860 --> 00:55:19,120
Daar gaan we.

343
00:55:25,260 --> 00:55:27,600
Ik weet dat je boos bent.

344
00:55:28,540 --> 00:55:30,320
Ik ook.

345
00:55:30,420 --> 00:55:31,640
Snee!

346
00:55:32,940 --> 00:55:34,600
Joey, ik zei 'homo'

347
00:55:34,820 --> 00:55:35,960
geen gekke vrouw!

348
00:55:36,060 --> 00:55:37,440
Rot op.

349
00:55:38,340 --> 00:55:39,520
Laten we opnieuw beginnen.

350
00:55:43,300 --> 00:55:46,160
Ik weet dat je dat bent
boos.

351
00:55:50,220 --> 00:55:52,480
Ik ook.

352
00:55:53,860 --> 00:55:54,800
Laten we naar beneden gaan

353
00:55:54,900 --> 00:55:56,520
in de straat

354
00:55:56,620 --> 00:55:58,520
om onze woede te uiten.

355
00:57:15,860 --> 00:57:17,480
Kom eens kijken bij papa.

356
00:57:20,540 --> 00:57:21,800
Zeg mijn naam.

357
00:57:25,660 --> 00:57:27,600
Snee! Stop, jongens!

358
00:57:28,020 --> 00:57:30,720
Joey, jongens
maak niet zoveel lawaai.

359
00:57:30,820 --> 00:57:33,000
Shirin, haal diep adem.

360
00:57:33,100 --> 00:57:36,280
Het is geen cursus
pijnloze bevalling.

361
00:57:36,380 --> 00:57:38,040
Laten we opnieuw beginnen.

362
00:57:38,140 --> 00:57:39,360
Daar gaan we.

363
00:57:48,780 --> 00:57:50,120
Ja.

364
00:57:50,780 --> 00:57:52,960
Je bent subliem.

365
00:57:57,980 --> 00:57:59,360
Ja, nogmaals.

366
00:58:00,540 --> 00:58:01,800
Meer naar links.

367
00:58:07,060 --> 00:58:08,440
Neuk mij.

368
00:58:08,940 --> 00:58:10,680
Wil je mij neuken?

369
00:58:10,940 --> 00:58:12,200
Neuk mij.

370
00:58:12,420 --> 00:58:13,880
- Ja.
- Neem mij.

371
00:58:13,980 --> 00:58:15,160
Ja.

372
00:58:18,460 --> 00:58:19,960
Snee!

373
00:58:22,380 --> 00:58:24,440
Joey, laat je mij het doen?

374
00:58:24,540 --> 00:58:26,160
Ik ben degene die de leiding heeft.

375
00:58:28,020 --> 00:58:30,160
Jullie schreeuwen als dieren.

376
00:58:30,540 --> 00:58:33,080
Meisjes schreeuwen niet
zoals dit.

377
00:58:33,180 --> 00:58:36,600
Misschien ben jij het
wie weet niet hoe hij ze moet laten schreeuwen.

378
00:58:59,300 --> 00:59:02,160
Vanaf nu,
Mijn naam is Samantha.

379
00:59:04,140 --> 00:59:06,280
Vanavond ga je mij neuken.

380
00:59:07,140 --> 00:59:11,200
Neuk mij.

381
00:59:11,300 --> 00:59:13,240
Waarom neem je mij niet mee?

382
00:59:13,540 --> 00:59:14,440
Ja, nogmaals.

383
00:59:14,540 --> 00:59:15,840
Het is goed.

384
00:59:40,940 --> 00:59:42,240
Stop.

385
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
Houd haar tegen.

386
00:59:54,660 --> 00:59:56,400
Wees niet bang, kleintje.

387
00:59:57,020 --> 01:00:00,120
Jij bent niet verantwoordelijk
de fouten van je ouders.

388
01:00:00,860 --> 01:00:03,520
Het is waar dat je beide ouders

389
01:00:04,220 --> 01:00:06,480
waren schrijvers?

390
01:00:06,860 --> 01:00:08,920
Contrarevolutionairen?

391
01:00:10,220 --> 01:00:11,840
Draai je om, slet!

392
01:00:11,940 --> 01:00:14,240
Zo zie je er niet uit!
Begrepen?

393
01:00:14,340 --> 01:00:15,960
Beantwoord de vraag.

394
01:00:16,940 --> 01:00:21,240
Het kan zijn dat uw klanten zichzelf dat gunnen
worden zo zacht, maar wij niet.

395
01:00:21,460 --> 01:00:23,040
Geef hem antwoord.

396
01:00:23,940 --> 01:00:26,640
Mijn ouders waren universiteitsprofessoren.

397
01:00:27,060 --> 01:00:30,160
Je wilt ze wreken
met dergelijk gedrag?

398
01:00:32,060 --> 01:00:35,080
Wat maakt je aan het lachen?

399
01:00:35,500 --> 01:00:39,160
Je zult minder slim handelen
als je wordt opgehangen.

400
01:00:58,540 --> 01:01:03,200
In het geval van activiteiten
schade toebrengen aan de staat,

401
01:01:05,020 --> 01:01:08,880
wij zijn verplicht uit te voeren
een volledig lichaamsonderzoek.

402
01:01:11,020 --> 01:01:13,440
Je bent niet toegestaan!

403
01:01:13,820 --> 01:01:16,440
Wij passeren
van uw toestemming.

404
01:01:16,540 --> 01:01:18,640
Vooral jij
die niet weet hoe hij uw dochter moet vasthouden.

405
01:01:18,740 --> 01:01:20,320
Weet je met wie je praat?

406
01:01:20,420 --> 01:01:23,960
Als ik jou was, zou ik deze toon vermijden.

407
01:01:26,540 --> 01:01:27,960
Ga zitten.

408
01:01:39,100 --> 01:01:40,360
Hoe komt het...

409
01:01:42,020 --> 01:01:45,840
dat uw 16-jarige dochter
geen maagd?

410
01:01:46,460 --> 01:01:48,520
Ga niet overboord!

411
01:01:49,300 --> 01:01:51,520
Ik ken de kracht van geld.

412
01:01:52,020 --> 01:01:55,560
Je bent niet eens capabel
om naar uw dochter te kijken.

413
01:02:16,740 --> 01:02:18,920
Ik had ook een dochter.

414
01:02:20,180 --> 01:02:21,600
Vrede voor zijn ziel.

415
01:02:22,900 --> 01:02:24,480
Ze is niet dood.

416
01:02:24,580 --> 01:02:26,120
Ze leeft.

417
01:02:26,980 --> 01:02:28,880
Over de zee.

418
01:02:31,060 --> 01:02:33,120
Maar voor mij is ze dood.

419
01:02:41,220 --> 01:02:44,040
Ik weet dat het opvoeden van een dochter
is moeilijk.

420
01:02:44,820 --> 01:02:46,280
Het is duur.

421
01:02:47,300 --> 01:02:48,560
En hoe!

422
01:02:51,860 --> 01:02:54,040
Wij begrijpen elkaar goed.

423
01:03:04,340 --> 01:03:05,520
Perfect.

424
01:03:07,780 --> 01:03:09,960
Hoeveel om het te beëindigen?

425
01:03:11,820 --> 01:03:14,480
Wij zijn allemaal verplicht
om dit spel te spelen.

426
01:03:16,300 --> 01:03:18,920
Je zou je moeten schamen.

427
01:03:21,900 --> 01:03:26,000
Jullie zijn allemaal
sletten, hoeren.

428
01:03:28,220 --> 01:03:32,240
Antwoord mij.

429
01:03:32,860 --> 01:03:35,000
Ben je doof of stom?

430
01:03:35,300 --> 01:03:37,800
En ze beweert een actrice te zijn.

431
01:03:38,140 --> 01:03:40,320
Allemaal hoeren.

432
01:03:40,700 --> 01:03:43,800
Denk je dat de naam van je vader is?
geeft u alle rechten?

433
01:03:43,900 --> 01:03:45,600
Waar ligt Shirin?

434
01:04:26,580 --> 01:04:28,960
Shirin, wil je
dat ik je terugneem?

435
01:04:29,060 --> 01:04:31,280
Mijn oom arriveert met de aanbetaling.

436
01:04:32,260 --> 01:04:34,000
Hij is aardig, je oom.

437
01:04:39,860 --> 01:04:42,080
Je ouders zijn hier.

438
01:04:42,180 --> 01:04:44,320
Bedek je hoofd goed.

439
01:04:44,420 --> 01:04:45,760
Het is goed.

440
01:04:55,340 --> 01:04:56,880
Ik blijf bij jou,

441
01:04:58,300 --> 01:05:00,360
totdat je oom arriveert.

442
01:05:01,180 --> 01:05:02,880
Hij gaat mij vermoorden.

443
01:05:14,300 --> 01:05:15,960
Waarom lach je?

444
01:05:20,220 --> 01:05:23,040
Je kunt vertrekken. Ik heb alles geregeld.

445
01:05:25,420 --> 01:05:26,760
Hoe ?

446
01:05:30,340 --> 01:05:32,160
Ik kan het zeker weten

447
01:05:32,780 --> 01:05:35,520
laat niets tegen je gehouden worden.

448
01:05:35,620 --> 01:05:38,200
Je krijgt niet eens een proces.

449
01:05:47,100 --> 01:05:49,200
Mijn gezicht brandt.

450
01:05:49,900 --> 01:05:52,040
We sterven daarbinnen van de hitte.

451
01:05:52,900 --> 01:05:54,080
Minder dan in de hel.

452
01:06:12,660 --> 01:06:14,360
Luister, Atefeh...

453
01:06:14,460 --> 01:06:16,520
Ik vergeef je deze keer.

454
01:06:17,020 --> 01:06:19,880
Wij zijn allemaal mensen
en fouten maken is menselijk.

455
01:06:21,500 --> 01:06:24,040
Maar als we dezelfde fouten herhalen,

456
01:06:24,140 --> 01:06:26,800
wij zijn niets meer
dan dieren.

457
01:06:28,460 --> 01:06:32,120
Na maanden van meedogenloos onderzoek,

458
01:06:32,540 --> 01:06:35,840
de bewakers van de revolutie
wist te infiltreren

459
01:06:35,940 --> 01:06:38,800
een netwerk van activisten
samenzweren tegen het regime.

460
01:06:40,300 --> 01:06:41,480
Shirin.

461
01:06:43,180 --> 01:06:45,480
Je moet echt trouwen.

462
01:06:45,580 --> 01:06:47,440
Volledige stop, dat is alles.

463
01:06:51,020 --> 01:06:53,520
Het hoofd van dit netwerk
is Hossein Shekarkhar,

464
01:06:53,620 --> 01:06:55,800
geboren in Ohio

465
01:06:55,900 --> 01:06:57,800
en student aan Harvard.

466
01:06:58,620 --> 01:07:01,440
Onder dekking
van zijn dubbele nationaliteit,

467
01:07:01,540 --> 01:07:04,080
hij voerde zijn spionageactiviteiten uit

468
01:07:04,180 --> 01:07:08,600
ten behoeve van de Amerikanen
en Israëliërs.

469
01:07:08,700 --> 01:07:11,880
Deze Amerikaanse spion is gearresteerd

470
01:07:11,980 --> 01:07:15,800
en afgeleverd
aan het revolutionaire hof.

471
01:07:27,220 --> 01:07:30,000
Een wandeling van vijf uur,
het is klaar.

472
01:07:30,100 --> 01:07:31,520
Ja, dokter.

473
01:07:42,180 --> 01:07:43,520
Leyla.

474
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Ik ontvang mensen,
Ik heb je nodig.

475
01:08:00,420 --> 01:08:03,240
Hoe mooi is het,
al deze bloeiende bomen!

476
01:08:03,340 --> 01:08:05,920
Je sleepte jezelf niet mee
zo, vroeger!

477
01:08:06,020 --> 01:08:08,960
Een beetje respect voor je ouderen.

478
01:08:09,060 --> 01:08:11,280
Ik zal het je laten zien.

479
01:08:16,500 --> 01:08:19,280
Je gaat zien wat je gaat zien!

480
01:08:27,020 --> 01:08:29,280
Zullen we een kleine pauze nemen?

481
01:08:38,420 --> 01:08:40,000
Vind je mij zo leuk?

482
01:08:43,980 --> 01:08:45,520
Drink wat water.

483
01:08:45,980 --> 01:08:47,920
Houd het voor jezelf.

484
01:08:48,500 --> 01:08:50,080
Maak je geen zorgen, ik heb er nog een paar.

485
01:08:50,180 --> 01:08:52,520
Het is niet voor oude mensen.

486
01:08:52,620 --> 01:08:54,720
Zwijg en drink!

487
01:08:55,780 --> 01:08:58,960
Wij kwamen hier vaak
toen wij studenten waren.

488
01:08:59,060 --> 01:09:02,040
Toen we niet naar demonstraties gingen,

489
01:09:02,140 --> 01:09:03,280
wij kwamen daar.

490
01:09:03,660 --> 01:09:06,720
Wij kleedden ons uit
en wij doken het water in.

491
01:09:06,820 --> 01:09:08,600
We maakten zo'n ophef

492
01:09:08,700 --> 01:09:13,440
dat de parkwachter aan het tuimelen was
met zijn grote stok.

493
01:09:13,540 --> 01:09:15,160
“Jullie stelletje schurken!”

494
01:09:15,260 --> 01:09:19,160
We hebben onze spullen gepakt
en we draaiden met onze konten in de lucht!

495
01:09:22,460 --> 01:09:25,120
Wij waren ook opstandig.

496
01:09:25,220 --> 01:09:27,680
Ik weet hoe het is om jong te zijn.

497
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
Oké, ben je klaar?

498
01:09:31,060 --> 01:09:33,920
Mijn God,
Kijk hoe ze haar vader behandelt.

499
01:09:34,020 --> 01:09:36,480
Het geeft hem een ​​mooi been, bij God.

500
01:09:37,140 --> 01:09:38,560
Wees voorzichtig met wat je zegt.

501
01:09:38,660 --> 01:09:41,400
Jij bent het
die deze wereld heeft gemaakt,

502
01:09:42,100 --> 01:09:44,160
met jouw revolutie.

503
01:09:44,780 --> 01:09:47,360
En wij,
we moeten deze situatie verdragen.

504
01:09:47,460 --> 01:09:49,800
Hebben we het zo slecht gedaan?

505
01:09:51,020 --> 01:09:53,520
Ik deed dit allemaal dankzij jou.

506
01:10:09,180 --> 01:10:11,040
Waar klaag je over?

507
01:10:11,900 --> 01:10:13,840
Je hebt alles tot je beschikking.

508
01:10:13,940 --> 01:10:16,720
Als je gelooft
het is elders beter, ga ervoor!

509
01:10:18,420 --> 01:10:21,280
Kom naar huis als je moe bent.
Ik ga alleen verder.

510
01:10:21,820 --> 01:10:25,480
Op en neer op volle snelheid,
Ik begrijp het niet.

511
01:10:25,580 --> 01:10:27,000
Wat is het punt?

512
01:10:27,100 --> 01:10:30,160
Het is sporten.
Het is goed voor je hart.

513
01:10:35,260 --> 01:10:37,880
Weet je wat goed is
voor mijn hart?

514
01:10:38,540 --> 01:10:39,960
Bij mijn dochter zijn.

515
01:10:41,300 --> 01:10:43,720
Leeftijd maakt je blauw.

516
01:10:52,260 --> 01:10:53,680
Ben je klaar?

517
01:10:55,900 --> 01:10:57,920
Ga je gang, alsjeblieft.

518
01:10:58,580 --> 01:11:01,400
Ik zal naar je luisteren en naar huis gaan.

519
01:11:04,780 --> 01:11:06,200
Weet je het zeker, papa?

520
01:11:11,500 --> 01:11:12,840
Is het veilig?

521
01:11:12,940 --> 01:11:14,480
Ja, ga je gang.

522
01:11:15,300 --> 01:11:16,720
Neem tenminste het water.

523
01:11:16,820 --> 01:11:18,480
Ik heb het niet nodig.

524
01:11:19,020 --> 01:11:20,000
Papa...

525
01:11:20,100 --> 01:11:21,520
Ga je gang, Ati.

526
01:12:51,860 --> 01:12:53,880
Waarom heb je mij niets verteld?

527
01:12:54,540 --> 01:12:58,040
Zeg wat?
Ze kwamen alleen maar om te kletsen.

528
01:13:32,700 --> 01:13:34,600
Ik begrijp het niet.

529
01:13:35,140 --> 01:13:37,560
Ze leert los te laten.

530
01:13:38,380 --> 01:13:39,920
Mehran, buiten.

531
01:13:40,940 --> 01:13:42,720
- Je gaat uit.
- Ik ga.

532
01:13:49,820 --> 01:13:51,400
Waarom heb je mij eruit gehaald?

533
01:13:51,500 --> 01:13:53,240
Had ik je daar moeten laten?

534
01:13:53,340 --> 01:13:56,000
Je hebt geen idee wat het is.

535
01:13:56,100 --> 01:13:58,320
Je bent geen kind meer.

536
01:13:58,580 --> 01:14:00,680
Houd op met spelen met vuur.

537
01:14:01,020 --> 01:14:03,680
Ik heb je niet zo opgevoed.

538
01:14:14,740 --> 01:14:17,000
Doe deze domme dingen niet meer.

539
01:14:20,580 --> 01:14:23,640
Doe iets
wat de moeite waard is.

540
01:14:27,180 --> 01:14:28,680
Soms,

541
01:14:29,500 --> 01:14:31,960
je moet het weten
accepteer de situatie.

542
01:14:35,620 --> 01:14:38,440
Atefeh, mijn lieve dochter.

543
01:14:39,260 --> 01:14:41,040
Mijn kleine kindje.

544
01:14:42,020 --> 01:14:44,560
Weet je nog
toen ik voor je zong?

545
01:15:17,740 --> 01:15:21,280
Hoffelijkheid
van mijn oom en mijn grootmoeder,

546
01:15:22,740 --> 01:15:24,120
ja.

547
01:20:16,900 --> 01:20:18,720
Ik heb vandaag getekend.

548
01:20:20,540 --> 01:20:22,040
Het is heel mooi.

549
01:20:24,020 --> 01:20:26,040
Met mijn eerste contract

550
01:20:26,140 --> 01:20:29,840
Ik zal bouwen
een huis met zes kamers voor mij,

551
01:20:30,940 --> 01:20:32,440
Shirin

552
01:20:33,580 --> 01:20:37,400
en als God het wil, onze kinderen.

553
01:20:44,220 --> 01:20:47,600
Azar, ik ga naar het Vanakplein.
Ik kan je meenemen.

554
01:20:59,300 --> 01:21:00,640
Shirin,

555
01:21:01,340 --> 01:21:04,680
kun je het je voorstellen?

556
01:21:05,700 --> 01:21:07,520
Kijk daar.

557
01:21:08,780 --> 01:21:09,640
Precies daar,

558
01:21:09,740 --> 01:21:13,320
er zullen grote ramen zijn
uitkomend op de tuin.

559
01:21:14,780 --> 01:21:16,520
En daar,

560
01:21:18,220 --> 01:21:21,080
we kunnen een jasmijn planten.

561
01:21:22,100 --> 01:21:23,640
Houd jij van jasmijn?

562
01:21:27,900 --> 01:21:28,880
Wat vind je leuk?

563
01:21:28,980 --> 01:21:33,000
Het is lang geleden
dat ik niet met Ati heb gesproken.

564
01:21:34,060 --> 01:21:35,200
Kan ik haar gaan zoeken?

565
01:21:35,300 --> 01:21:36,800
Echt niet, mijn liefste.

566
01:21:36,900 --> 01:21:37,640
Waarvoor?

567
01:21:37,740 --> 01:21:40,120
Zij en haar vrienden
heeft je in de problemen gebracht.

568
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
Maar Mehran...

569
01:21:41,540 --> 01:21:42,760
Laten we gaan.

570
01:23:11,300 --> 01:23:13,200
Ik kan niet meer.

571
01:23:13,900 --> 01:23:15,880
Er is niets veranderd.

572
01:23:17,140 --> 01:23:18,760
Ik houd van je.

573
01:23:21,500 --> 01:23:23,720
Hoe kun je dat zeggen?

574
01:23:40,140 --> 01:23:42,480
Het was beter dat ik in de gevangenis zat

575
01:23:42,580 --> 01:23:44,400
of hier bij jou?

576
01:23:45,500 --> 01:23:47,880
Ik heb dit allemaal voor jou gedaan.

577
01:23:56,860 --> 01:24:00,760
Lieveling,
brengt wijn voor de gasten.

578
01:24:19,060 --> 01:24:20,920
Ik ga iets voor je spelen.

579
01:25:12,180 --> 01:25:15,600
Ik heb dit pastarecept geleerd
in Berkley.

580
01:25:16,220 --> 01:25:17,880
Specialiteit van de chef-kok.

581
01:25:24,260 --> 01:25:27,920
Mehran, Atefeh,
een liedje voor je moeder.

582
01:25:28,820 --> 01:25:30,000
Nee.

583
01:25:30,580 --> 01:25:32,800
Shirin heeft een nieuw nummer geschreven.

584
01:25:32,900 --> 01:25:36,400
Ik zou graag willen dat ze het voor ons zingt.

585
01:25:36,500 --> 01:25:38,040
Wil je, mijn liefste?

586
01:25:38,900 --> 01:25:41,560
Shirin is erg getalenteerd, toch?

587
01:25:42,340 --> 01:25:45,640
Even mooi als getalenteerd.

588
01:25:49,100 --> 01:25:51,480
Maar ik hou niet van
dat ze in het openbaar zingt.

589
01:25:56,020 --> 01:25:58,200
We zijn tussen ons vanavond.

590
01:25:58,500 --> 01:26:01,440
Ik wil niet dat mijn vrouw zingt.

591
01:26:02,660 --> 01:26:03,760
Het is belachelijk.

592
01:26:05,260 --> 01:26:08,400
Atefeh ook niet
mag niet zingen.

593
01:26:09,140 --> 01:26:10,320
Mehran.

594
01:26:10,820 --> 01:26:12,880
Het zijn jouw zaken.

595
01:26:12,980 --> 01:26:16,440
Let op je dochter,
Ik kijk naar mijn vrouw.

596
01:26:17,860 --> 01:26:20,920
Bent u fundamentalist geworden?
Ga je ons vanavond aanklagen?

597
01:26:22,980 --> 01:26:26,640
Het is geen concert.
We zijn onder vrienden.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,600
Atefeh en ik gaan zingen.

599
01:29:02,060 --> 01:29:04,120
Ik kan dit niet meer doen.

600
01:29:11,260 --> 01:29:12,840
Ik houd van je.

601
01:29:13,500 --> 01:29:15,280
Er is niets veranderd.

602
01:29:18,180 --> 01:29:20,136
Hoe kun je dat zeggen?

603
01:29:25,627 --> 01:29:27,630
Hoe kun je dat zeggen?

604
01:29:28,080 --> 01:29:30,600
Het is beter dat ik in de gevangenis zit
of hier bij jou?

605
01:29:30,700 --> 01:29:32,840
Ik heb dit allemaal voor jou gedaan.

606
01:30:05,540 --> 01:30:07,759
Waarom ben ik niet genoeg voor jou?

607
01:30:08,760 --> 01:30:11,880
Waarom ben ik niet genoeg voor jou?

608
01:33:43,480 --> 01:33:44,980
Meneer Tabrizi?

609
01:33:46,060 --> 01:33:48,080
Een visum en een ticket naar Dubai.

610
01:33:48,180 --> 01:33:50,680
Heeft u ouderlijke toestemming?

611
01:34:06,500 --> 01:34:08,840
Vanavond om 21.00 uur

612
01:35:02,940 --> 01:35:04,280
Wat is het?

613
01:35:07,540 --> 01:35:10,320
Wat is er, Shirin?

614
01:35:18,580 --> 01:35:20,200
Wij zijn alleen.

615
01:35:20,300 --> 01:35:22,040
Er is daar niemand.

616
01:35:22,820 --> 01:35:24,640
Wat heb je?

617
01:35:27,380 --> 01:35:28,720
Ben je bang?

618
01:35:28,820 --> 01:35:30,600
Waar ben je bang voor?

619
01:35:40,060 --> 01:35:42,120
Is dat wat je bang maakt?

620
01:35:45,060 --> 01:35:47,000
Is dat waar je bang voor bent?

621
01:35:55,180 --> 01:35:56,760
Ben je daar bang voor?

622
01:35:59,980 --> 01:36:00,980
Waarvoor?

623
01:36:59,420 --> 01:37:01,060
Wij konden vertrekken.

624
01:41:30,000 --> 01:41:31,500
Aanpassing: Massoumeh Lahidji

625
01:41:32,000 --> 01:41:33,500
TITRAFILM ondertiteling