1 00:00:23,040 --> 00:00:25,032 Kamere na spletu. 2 00:00:25,560 --> 00:00:29,110 - Zahtevam dovoljenje za nadaljevanje. - Dovoljenje odobreno, vodja ekipe. 3 00:00:45,840 --> 00:00:48,992 Enota dve. Rutinsko preverjanje severnega oboda. 4 00:01:03,640 --> 00:01:05,438 Imamo gibanje na jugu ... 5 00:01:07,520 --> 00:01:09,034 Povej še enkrat. 6 00:01:09,640 --> 00:01:11,359 Enota tri? 7 00:01:11,640 --> 00:01:13,518 Enota tri, vrnite se. 8 00:01:14,520 --> 00:01:16,239 Enota dve, odgovorite. 9 00:01:16,400 --> 00:01:19,120 Enota dve. Enota dve, odgovorite. 10 00:01:29,000 --> 00:01:31,834 To je zadnji. Nastavite stroške. Izšli smo v 90. 11 00:01:45,400 --> 00:01:46,436 Trideset sekund. 12 00:01:51,880 --> 00:01:53,792 Na začetku je bila svetloba. 13 00:01:54,240 --> 00:01:57,312 Potem sem rekel: "Naj bo tema." 14 00:02:15,640 --> 00:02:18,280 Pojma nimamo, kje je ali kaj počne z njo. 15 00:02:18,440 --> 00:02:21,080 Kirk misli, da je Agnes njegova vnukinja, ji ne bo škodil. 16 00:02:21,280 --> 00:02:23,590 Ti res misliš Kirka je tvoj biološki oče? 17 00:02:23,760 --> 00:02:26,355 Ne vem, kaj naj verjamem vendar je možno. 18 00:02:26,520 --> 00:02:27,795 - Imela je vizijo. - Spomin. 19 00:02:28,000 --> 00:02:31,311 - Da sem v tisti hiši. - Ko si bil star 4 leta. Je to zanesljivo? 20 00:02:31,480 --> 00:02:34,518 Alexander Kirk je ustrelil cerkev polno zveznih agentov, da te dobijo. 21 00:02:34,680 --> 00:02:37,479 Skoraj bi umrl zaradi njega. Ni ravno oče leta. 22 00:02:37,680 --> 00:02:41,196 Se strinjam, imel je razlog, da je šel tako daleč in to ni bilo družinsko srečanje. 23 00:02:41,360 --> 00:02:44,671 Kirk je rekel, da dela, kar je bilo potrebno spravi svojo hčer stran od Reddingtona. 24 00:02:44,840 --> 00:02:46,559 Poglejte, kako daleč smo šli storiti enako. 25 00:02:46,720 --> 00:02:49,679 - Kje ga najdeš? - Iščemo, verjemi mi. 26 00:02:49,920 --> 00:02:52,389 Kirk ima nepremičnine po vsem svetu. 27 00:02:52,560 --> 00:02:55,553 Zasebne hiše. Komercialne nepremičnine, letala, čolni. 28 00:02:55,720 --> 00:02:58,713 - Je to dokaz z njegovega mesta? - Nekaj ​​od tega. 29 00:02:58,880 --> 00:03:01,236 nekaj? To je naš primer. 30 00:03:01,400 --> 00:03:03,631 Ne več. Usklajujemo iskanje ... 31 00:03:03,800 --> 00:03:06,474 ... z več kot ducat vladami. Glavni sodnik je tekalna točka. 32 00:03:06,640 --> 00:03:08,438 - Videti moramo vse. - Ne bo se zgodilo. 33 00:03:08,600 --> 00:03:11,638 - Ressler, zakaj ne? - Izgubil si varnostno dovoljenje, Keen. 34 00:03:11,800 --> 00:03:15,999 Tehnično gledano oba so žrtve v tem primeru. 35 00:03:22,160 --> 00:03:25,471 Veš kaj, poglobi se. Tako kot je, kršim zvezni kodeks. 36 00:03:25,680 --> 00:03:28,275 Lahko bi šel v zapor ker sem ti sploh pokazal, kaj imam. 37 00:03:33,440 --> 00:03:34,920 Vrnil si se. 38 00:03:52,120 --> 00:03:53,440 Tako sem vesela, da si v redu. 39 00:03:54,000 --> 00:03:55,036 Poglej. 40 00:03:57,280 --> 00:03:59,033 žal mi je 41 00:04:00,640 --> 00:04:03,519 - Nikoli nisem hotel nikogar prizadeti. - Bilo ti je vseeno, koga si poškodoval. 42 00:04:03,720 --> 00:04:05,996 - Samar. - Ne. V redu je. 43 00:04:06,320 --> 00:04:09,154 Vedeli smo, kakšno bolečino bo povzročilo ... 44 00:04:09,320 --> 00:04:11,789 ...in nam je vseeno uspelo zaščititi najino hčer. 45 00:04:12,800 --> 00:04:17,079 Vem, da morda ne boš sprejel, ampak upam, da vsaj razumeš. 46 00:04:20,640 --> 00:04:22,279 Reddington. 47 00:04:22,440 --> 00:04:25,000 Moral bi vedeti, da zahtevam prenos. Ne bom ostal. 48 00:04:29,840 --> 00:04:31,593 Tukaj ste se želeli srečati? 49 00:04:35,000 --> 00:04:38,516 Sprašujem se, kakšna uboga g. Kaplan pokopan tam spodaj. 50 00:04:38,680 --> 00:04:40,592 Kje je g. Kaplan? 51 00:04:43,440 --> 00:04:46,114 Razumem, zakaj si bežal. 52 00:04:46,280 --> 00:04:51,116 Verjamete, da je vaša družina v nevarnosti zaradi tega, kar sem. 53 00:04:51,280 --> 00:04:53,715 Toda česa ne razumeš ali si tudi ti v nevarnosti... 54 00:04:53,880 --> 00:04:55,075 ...zaradi tega kdo si. 55 00:04:55,960 --> 00:04:58,919 Alexander Kirk pravi, da je moj oče. 56 00:04:59,840 --> 00:05:02,753 Delam vse, kar je v moji moči najti Agnes ... 57 00:05:02,920 --> 00:05:05,310 - ...in jo varno pripelji domov. - Ali imate sledi? 58 00:05:06,440 --> 00:05:07,715 - Da. - Kaj? 59 00:05:08,280 --> 00:05:11,398 - WHO? - Sam bom poskrbel za to. 60 00:05:14,800 --> 00:05:16,439 Vem, da se počutiš izdanega. 61 00:05:17,400 --> 00:05:20,040 Samar in Aram se počutita izdana, vsi se počutijo izdane. 62 00:05:20,200 --> 00:05:21,475 ampak... 63 00:05:22,560 --> 00:05:25,359 ...moja hči je pogrešana. 64 00:05:25,560 --> 00:05:28,519 In če imate kakšno idejo, kako da jo najdem, mi moraš povedati. 65 00:05:28,720 --> 00:05:29,836 Ne, nimam. 66 00:05:34,880 --> 00:05:38,669 Pričakoval sem, da bo Kirk šel v ilegalo po raciji FBI na njegovem posestvu. 67 00:05:38,840 --> 00:05:41,480 Ni se. Imam ga pri dobrem avtoritetu, segel je ... 68 00:05:41,640 --> 00:05:46,032 ... edinstveno iznajdljivemu mladeniču po imenu Miles McGrath. 69 00:05:46,240 --> 00:05:47,993 kdo je to 70 00:05:48,200 --> 00:05:51,034 On je neke vrste tvegani kapitalist, za kriminalce. 71 00:05:51,240 --> 00:05:54,790 Kaj tisti v tehnološki industriji lahko imenujemo "inkubator". 72 00:05:55,000 --> 00:05:58,277 Res verjameš, če najdemo McGratha, nas bo pripeljal do Kirka? 73 00:05:58,440 --> 00:06:01,592 Ne mi. jaz 74 00:06:02,640 --> 00:06:04,472 Miles McGrath je bil čudežni otrok. 75 00:06:04,640 --> 00:06:06,916 Napisal je kodo za OnScreen na Princetonu. 76 00:06:07,080 --> 00:06:10,118 OnScreen? Gre za več milijard dolarjev platforma družbenih medijev. 77 00:06:10,280 --> 00:06:13,637 On ga je ustanovil. V nekaj letih, upravni odbor... 78 00:06:13,800 --> 00:06:16,634 ... ugotovil, da je zelo funkcionalen sociopat. Potisnil ga je ven. 79 00:06:16,800 --> 00:06:19,918 Tožil jih je, dobil tožbo za več kot 100 milijonov dolarjev. 80 00:06:20,080 --> 00:06:22,072 Obrnil hrbet zakonito poslovanje. 81 00:06:22,240 --> 00:06:24,391 Vložil je svoj denar v novem poslu. 82 00:06:24,560 --> 00:06:27,598 - Inkubacija zločinov. - Misliš kot angel investitor? 83 00:06:27,760 --> 00:06:30,480 K njemu pridejo kriminalci, predstavijo svoj poslovni načrt. 84 00:06:30,640 --> 00:06:33,758 Če mu je všeč, vloži svoj denar za zmanjšanje dobička. 85 00:06:33,920 --> 00:06:35,149 To je čudovita ideja. 86 00:06:35,320 --> 00:06:38,597 Mislim, grozno je, ampak to je neverjeten koncept. 87 00:06:38,760 --> 00:06:41,480 V redu, torej, kaj je McGrath's povezava z Alexandrom Kirkom? 88 00:06:41,640 --> 00:06:43,518 ne vem Vse, kar mi je Reddington povedal... 89 00:06:43,680 --> 00:06:47,230 ...je ostal pri Sovereignu Royale nocoj službeno v Londonu. 90 00:06:47,400 --> 00:06:50,598 Reddington preleti in upa, da bo skoči k njemu zjutraj. 91 00:06:50,800 --> 00:06:52,632 Torej je to to, samo čakamo? 92 00:06:52,800 --> 00:06:55,599 Kaj če se odjavi preden Reddington pride tja? 93 00:06:55,760 --> 00:06:59,959 Pripeljite mi atašeja biroja v Londonu. Hočem oči na McGrathu. zdaj. 94 00:07:14,320 --> 00:07:15,549 Uničili smo kraj. 95 00:07:15,720 --> 00:07:18,599 Mesto ne bo dobilo polne elektrike vsaj pet dni. 96 00:07:18,760 --> 00:07:19,876 Potrebovali smo le tri. 97 00:07:20,080 --> 00:07:21,833 - Gradbeništvo? - Dokončano. 98 00:07:22,040 --> 00:07:24,600 Halbeck misli, da lahko obdržimo žrtev manj kot ducat. 99 00:07:25,520 --> 00:07:27,034 sladko. 100 00:07:27,200 --> 00:07:29,635 Mislim, da smo pripravljeni na pot v drugo fazo. 101 00:07:30,440 --> 00:07:32,113 Zadnji vhod. 102 00:07:45,600 --> 00:07:46,636 On ni naša tarča. 103 00:07:49,640 --> 00:07:52,838 Poslal jih bom FBI-ju. Mogoče obstaja povezava. 104 00:07:59,280 --> 00:08:00,350 hej 105 00:08:47,280 --> 00:08:48,634 Kaj si naredil, Harold? 106 00:08:48,840 --> 00:08:51,514 Vprašal sem New Scotland Yard da pazi na McGratha. Nič več. 107 00:08:51,680 --> 00:08:53,990 Zdaj tri družine morali pokopati svoje najdražje. 108 00:08:54,160 --> 00:08:56,994 Zavedam se, kaj se je zgodilo, ni treba poslabšati. 109 00:08:57,160 --> 00:08:59,516 Mogoče, če bi bil bolj komunikativen temu bi se lahko izognili. 110 00:08:59,720 --> 00:09:02,633 Z Elizabeth sem bil zelo jasen, nisi smel sodelovati. 111 00:09:02,800 --> 00:09:04,075 - Kje je McGrath? - Kdo ve? 112 00:09:04,240 --> 00:09:07,631 Odjavil se je iz Sovereign Granda potem ko so bili ti detektivi ubiti. 113 00:09:07,800 --> 00:09:10,156 Hvala tebi, Harold, je v visoki pripravljenosti... 114 00:09:10,360 --> 00:09:12,716 ...in pravkar smo izgubili mojo najboljšo prednost o Kirku in Agnes. 115 00:09:12,880 --> 00:09:16,510 Mogoče ne. Ko je bil ubit, ena detektivov je bil v postopku... 116 00:09:16,680 --> 00:09:19,639 - ...nalaganja fotografije na NSY, London. - Kdo je na fotografiji? 117 00:09:19,800 --> 00:09:23,635 Ne vemo še. Nalaganje je bilo sredi toka prekinil morilec. 118 00:09:23,840 --> 00:09:26,639 Podatki so bili nepopolni. Aram si ga zdaj ogleduje. 119 00:09:26,800 --> 00:09:29,599 Videti je, da smo vpleteni, če vam je všeč ali ne. 120 00:09:30,720 --> 00:09:32,313 Kako je kaj s fotko? 121 00:09:33,360 --> 00:09:36,797 ni. Poskušal sem ga poustvariti z uporabo šestnajstiškega urejevalnika ... 122 00:09:36,960 --> 00:09:39,919 ...in del programske opreme po meri da ga izrežete iz pogona. 123 00:09:40,080 --> 00:09:41,196 Seveda si. 124 00:09:41,800 --> 00:09:45,350 Ampak ni bilo dovolj podatki za zagon ... 125 00:09:45,560 --> 00:09:49,270 ...zato sem poskusil nov algoritem ISM. 126 00:09:50,560 --> 00:09:51,789 To je vse, kar imam. 127 00:09:57,640 --> 00:09:58,915 Oh, moj bog. 128 00:09:59,240 --> 00:10:01,471 - To je to. - Kaj je? 129 00:10:01,800 --> 00:10:02,950 Simetrija. 130 00:10:03,160 --> 00:10:05,117 Obrazi nekaterih ljudi so simetrične. 131 00:10:05,280 --> 00:10:06,634 - Tvoja ni, ampak... - Hvala. 132 00:10:06,800 --> 00:10:10,919 Ne. Ne, ne, mislim samo na tvoje desno oko trzaj večji od tvoje leve, ki je... 133 00:10:11,680 --> 00:10:14,639 - Čudovito je. Poleg tega je vaša brada nekako... - Tvoja ideja? 134 00:10:15,200 --> 00:10:17,510 prav. Simetrija. 135 00:10:17,720 --> 00:10:18,870 Samo, tukaj ... 136 00:10:19,040 --> 00:10:20,156 Poglej to. 137 00:10:20,320 --> 00:10:23,472 Vse, kar zahtevamo, je posodobitev tukaj. V redu, v temi smo. 138 00:10:23,680 --> 00:10:26,752 Zagotovo je nekaj da nam lahko poveste. 139 00:10:26,920 --> 00:10:28,752 Vem, da je težko slišati ... 140 00:10:28,920 --> 00:10:31,799 ...ampak biro nima nobenih podatkov, ki bi jih lahko uporabili... 141 00:10:31,960 --> 00:10:33,792 ... o tem, kje sta Kirk ali Agnes. 142 00:10:33,960 --> 00:10:35,713 - Zakaj ne dobiš nekaj? - Tom, prosim. 143 00:10:35,880 --> 00:10:39,317 - Ne, dela za biro. - In biro dela vse, kar lahko. 144 00:10:39,480 --> 00:10:41,915 Agent Savino vodi ekipa agentov... 145 00:10:42,120 --> 00:10:45,352 ... in prečesati vse dokaze zaplenjeno iz Kirkovega bivališča. 146 00:10:45,520 --> 00:10:47,751 Rezidenca v Cape Bretonu, kje si ga izgubil? 147 00:10:48,440 --> 00:10:50,079 Nisem prepričan, da je to pošteno. 148 00:10:50,240 --> 00:10:53,756 FBI-ju ni uspelo najti gospoda Kirka, tako kot regionalna policija. 149 00:10:53,960 --> 00:10:56,031 - Ali veš, kako je to? - Tom! 150 00:10:56,200 --> 00:10:58,795 Bila je tarča, obtožena biti ruski agent... 151 00:10:58,960 --> 00:11:01,600 ... prisiljen v beg, samo da bi bil spet žrtev. 152 00:11:01,800 --> 00:11:04,269 žal mi je Potrebujem samo minuto. 153 00:11:04,440 --> 00:11:05,476 Liz. 154 00:11:06,560 --> 00:11:07,960 Liz. 155 00:11:08,400 --> 00:11:10,039 V redu je. 156 00:11:16,200 --> 00:11:18,317 Pisarna Marka Savina, prosim. 157 00:11:22,400 --> 00:11:24,631 - Savino. - Mark, živjo, tukaj Diane... 158 00:11:24,800 --> 00:11:26,280 ...v pisarni Geralda Walkerja. 159 00:11:26,440 --> 00:11:30,434 Poslušaj, Gerry je pravkar dobil presenečen obisk od Toma in Elizabeth Keen. 160 00:11:30,600 --> 00:11:35,117 In dobro, zelo jih zanima kje smo s celotno zadevo. 161 00:11:35,280 --> 00:11:37,875 - Tu sem nekako v plevelu. - Poglej, komaj čaka. 162 00:11:38,040 --> 00:11:41,238 Zelo sta razburjena in je vprašala neposredno govoriti z vami. 163 00:11:41,400 --> 00:11:43,551 Rekel sem jim, naj počakajo v konferenčni sobi devet. 164 00:11:43,760 --> 00:11:46,434 V redu, povej Gerryju, da sem na poti. 165 00:13:00,360 --> 00:13:01,396 Samo pojdiva. 166 00:13:01,560 --> 00:13:05,156 - Liz, sem smo prišli po odgovore... - Prepričan sem, da nam je dal vse, kar je lahko. 167 00:13:05,680 --> 00:13:08,149 - Najlepša hvala za vaš čas. - Oprosti. 168 00:13:09,200 --> 00:13:11,351 Ti in jaz še nisva končala. 169 00:13:16,960 --> 00:13:19,111 -Našel kaj? - O Agnes, morda. 170 00:13:19,280 --> 00:13:20,794 O mami vsekakor. 171 00:13:22,320 --> 00:13:24,357 Prejel sem tvoje sporočilo. Zlomil si ga. 172 00:13:24,520 --> 00:13:26,910 Razbili smo ga. Simetrija. 173 00:13:27,080 --> 00:13:28,719 To je bil ključ tukaj, poglej. 174 00:13:28,880 --> 00:13:31,952 V redu, to je vse Lahko obnovim iz izvirnih podatkov. 175 00:13:32,160 --> 00:13:35,198 Približno pol obraza in s slabo ločljivostjo. 176 00:13:35,360 --> 00:13:38,000 Če pa sliko zrcalimo. 177 00:13:38,200 --> 00:13:41,398 In nato naredite nekaj popravkov da povežemo polovice. 178 00:13:42,280 --> 00:13:43,919 Dobiš en popoln obraz. 179 00:13:44,080 --> 00:13:47,790 Popolnoma simetričen obraz, ki jih pravzaprav nihče nima. 180 00:13:47,960 --> 00:13:50,520 To nam je dalo dovolj primerjave točk za zagon iskanja. 181 00:13:50,720 --> 00:13:53,952 Zdaj moramo upati na enega od zadetkov ki se je vrnil, je naš osumljenec. 182 00:13:54,120 --> 00:13:55,190 koliko? 183 00:13:55,360 --> 00:13:56,635 Štirinajst. 184 00:13:56,800 --> 00:13:59,554 Trije so mrtvi. Pet jih je v zaporu, tako da... 185 00:14:00,360 --> 00:14:02,192 Naš tip je eden od preostalih šestih. 186 00:14:04,520 --> 00:14:06,512 Si kdaj igral Call of Duty? 187 00:14:06,960 --> 00:14:08,235 Moral bi. 188 00:14:08,400 --> 00:14:09,436 kul je 189 00:14:09,600 --> 00:14:12,240 Predvidevam, da nisi prišel vse do sem z dobrimi novicami. 190 00:14:12,400 --> 00:14:14,153 Odvisno. 191 00:14:14,320 --> 00:14:16,516 Dva sta Scotland Yard detektivi opazujejo... 192 00:14:16,680 --> 00:14:18,319 ...moj hotel v Londonu dobre novice? 193 00:14:18,480 --> 00:14:20,278 No, dva mrtva detektiva zdaj. 194 00:14:20,640 --> 00:14:22,518 - Te opazujem? - Ne vem. 195 00:14:22,680 --> 00:14:27,038 Lahko pa vam povem, da je eden od njih zaskočil a nekaj fotografij tvojega človeka Bradleyja zunaj. 196 00:14:27,200 --> 00:14:30,318 Misliš, da imajo dovolj narediti ID? Pusti jim. 197 00:14:30,480 --> 00:14:33,712 Z Bradleyjem sem opravil dve turneji v Faludži. Tako zvest je, kot so. 198 00:14:33,880 --> 00:14:35,837 Tudi če ga najdejo, ne bo spregovoril. 199 00:14:36,000 --> 00:14:38,231 Saj razumeš zakaj ne morem izkoristiti te priložnosti. 200 00:14:38,920 --> 00:14:41,230 Zdaj pa počakaj, Dean Bradley mi je kot brat. 201 00:14:41,480 --> 00:14:45,110 - In potrebujemo ga za to delo. - Lep ulov. 202 00:14:45,320 --> 00:14:47,676 To so hitri refleksi. 203 00:14:48,000 --> 00:14:49,480 Nikoli nisem bil zelo športen. 204 00:14:50,280 --> 00:14:51,634 Nočem, da bi bil poškodovan. 205 00:14:52,440 --> 00:14:53,715 Moja poanta... 206 00:14:53,920 --> 00:14:56,355 ... obstaja razlog zakaj so tvoji refleksi tako dobri. 207 00:14:57,480 --> 00:15:00,200 Vidiš, ti si tehnik. Ti si operativec. 208 00:15:00,760 --> 00:15:03,320 Instrument večjega načrta. 209 00:15:03,480 --> 00:15:05,915 Jaz pa sem strateg. 210 00:15:06,080 --> 00:15:09,118 Ti bičaš tisto pločevinko po meni, in ga bom ujel. 211 00:15:09,280 --> 00:15:13,797 Ampak samo zato, ker sem izračunal tveganje da bi ga kdo vrgel vnaprej. 212 00:15:14,000 --> 00:15:16,834 Zakaj torej ne odideš ocena tveganja zame? 213 00:15:17,000 --> 00:15:20,835 In kje naj najdem zamenjava tako pozno v igri? 214 00:15:21,480 --> 00:15:24,757 Ni moj problem. 215 00:15:25,840 --> 00:15:28,116 Ampak raje si nekaj zamisli. 216 00:15:28,480 --> 00:15:31,279 Ne nameravam izgubiti svoje naložbe. 217 00:16:13,480 --> 00:16:15,073 Reddington, zašli smo v slepo ulico. 218 00:16:15,280 --> 00:16:18,079 Ugotovim, da se Aram ni mogel identificirati oseba na fotografiji. 219 00:16:18,240 --> 00:16:19,276 Pravzaprav je. 220 00:16:19,440 --> 00:16:22,353 Nekdo je prišel do njega, preden smo lahko mi intervju z njim. Dean Bradley. 221 00:16:22,520 --> 00:16:25,035 Nekdanji SEAL, dve turneji v Iraku, visoko odlikovan. 222 00:16:25,200 --> 00:16:26,429 Ustreljen je bil med tekom. 223 00:16:26,600 --> 00:16:29,957 Povedal sem ti. Potrebujem tekme z dolgim ​​dosegom. 224 00:16:30,200 --> 00:16:31,759 Črnec, kje je? 225 00:16:32,240 --> 00:16:34,277 - Dembe. - Ja, Dembe. kje je 226 00:16:36,920 --> 00:16:40,675 Preiskali smo njegov avto. Našel kamero na čeladi in potapljaško opremo. 227 00:16:40,840 --> 00:16:42,877 Ni povsem nenavadno, bil je SEAL. 228 00:16:43,600 --> 00:16:45,751 No, morda ni bil tako upokojen, kot je pustil. 229 00:16:45,920 --> 00:16:47,479 Pred nekaj nočmi v bližini Savannah... 230 00:16:47,640 --> 00:16:50,838 ...je elektrarno zadel štirje moški ekipa, ki nosi to opremo. 231 00:16:51,000 --> 00:16:52,275 Je še kakšna priča živa? 232 00:16:52,440 --> 00:16:55,797 Noben. Stražarji tega niso videli. Predvidevam, da so prišli iz vode. 233 00:16:55,960 --> 00:16:58,191 - Štirje žabji možje. - Ja. 234 00:16:58,360 --> 00:17:00,192 - Zanimivo. - Kako to? 235 00:17:00,360 --> 00:17:03,512 Poznam bivšega poveljnika SEAL zaposlil nekaj bivših sodelavcev ... 236 00:17:03,680 --> 00:17:05,478 ...sestavil elitno posadko za ropanje. 237 00:17:05,640 --> 00:17:09,600 Enkrat sem jih najel, da sem dobil nazaj a sramotno drag Patek Philippe... 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,798 ... sem nespametno pustil na nočni omarici v Ras Al Khaimah... 239 00:17:12,960 --> 00:17:17,273 ... po igranju s čudovitim, a zelo... 240 00:17:17,440 --> 00:17:19,352 Oh, ni važno. 241 00:17:19,680 --> 00:17:21,319 kje smo 242 00:17:23,560 --> 00:17:26,917 Ne reci mi, da si izgubil spet tista prekleta ura. 243 00:17:28,440 --> 00:17:30,511 Johan. Resnici na ljubo ... 244 00:17:30,680 --> 00:17:33,752 ...zamenjal sem ga za skledo pongola in malo rabljen Ruger... 245 00:17:33,920 --> 00:17:36,310 ... po še posebej huda noč v Bengaluruju. 246 00:17:36,480 --> 00:17:39,757 Ampak za vedno bom hvaležen vam, da ste ga pridobili. 247 00:17:39,920 --> 00:17:41,400 Poslušaj, prijatelj, službo imam. 248 00:17:41,560 --> 00:17:44,075 Lahko počaka en dan? Jutri imam dogovor. 249 00:17:44,240 --> 00:17:47,119 Ne, ne more, podvojil bom karkoli ste plačani. 250 00:17:47,280 --> 00:17:51,160 Daj no, Johan, zapiši dogovor, pomagati staremu prijatelju. 251 00:17:51,440 --> 00:17:52,874 Če bi lahko, Red. 252 00:17:54,280 --> 00:17:55,919 Toda v tem imam partnerja. 253 00:17:56,080 --> 00:17:57,514 Največja napaka, ki sem jo kdaj naredil. 254 00:17:57,920 --> 00:18:00,230 - Sliši se kot Martin in Lewis. - WHO? 255 00:18:00,400 --> 00:18:04,110 3 Ring Circus, The Stooge, Mornar Pozor? Martin in Lewis. 256 00:18:05,160 --> 00:18:09,916 - O čem za vraga govoriš? - Partnerstvo je lahko zelo grobo. 257 00:18:14,880 --> 00:18:17,998 Veš, B.J. Simpson in jaz začel podjetje s košnjo trave ... 258 00:18:18,200 --> 00:18:21,557 ... poleti '72, pakiranje, varovanje, cela krogla voska. 259 00:18:21,720 --> 00:18:26,397 Nekega dne grem zunaj na vrtnarjenje Pat Huntov vrt... 260 00:18:26,600 --> 00:18:29,718 ...grem na steklenico popa, moralo je biti 110. 261 00:18:29,920 --> 00:18:31,957 In tu je B.J. v potopljeni dnevni sobi... 262 00:18:32,120 --> 00:18:35,192 ... sezuti, noge na kavč, jesti ocvrt bolonjski sendvič... 263 00:18:35,360 --> 00:18:38,194 ... gledam Mika Douglasa. Mike Douglas, si lahko predstavljate? 264 00:18:38,360 --> 00:18:41,000 - Tisti dan sem nehal. - Kdo sta Martin in Lewis? 265 00:18:42,440 --> 00:18:44,079 Bistvo je ... 266 00:18:44,320 --> 00:18:47,074 - ... od takrat nimam več partnerja. - Srečnež. 267 00:18:47,240 --> 00:18:49,835 Tip, s katerim sem v postelji, je nor. Ubil enega mojih najboljših mož. 268 00:18:54,520 --> 00:18:57,080 Johan, moral bi oditi. 269 00:18:58,400 --> 00:19:00,596 Pomagal bi ti, če bi lahko, ponudi moškega... 270 00:19:01,640 --> 00:19:03,632 ... ampak to zveni kot zmešnjava. Prava zmešnjava. 271 00:19:03,880 --> 00:19:05,917 Zelo mi je žal. 272 00:19:08,120 --> 00:19:11,238 Kakorkoli, vzel sem že tako preveč svojega časa. 273 00:19:12,640 --> 00:19:14,438 Pokliči me, ko boš urediti stvari. 274 00:19:18,400 --> 00:19:20,198 hej... 275 00:19:20,800 --> 00:19:23,713 ... resno mislite, da lahko dobite človek v tako kratkem času? 276 00:19:24,960 --> 00:19:26,917 Odvisno od mojega kroja. 277 00:19:29,840 --> 00:19:30,910 Čas za naše hranjenje? 278 00:19:31,080 --> 00:19:34,835 Ne grizi roke, ki te hrani. Tukaj je zaradi vaše zaščite. 279 00:19:35,000 --> 00:19:36,036 Agnes? 280 00:19:38,040 --> 00:19:42,034 Napredujemo. Povedal sem ti Miles McGrath je inkubator... 281 00:19:42,240 --> 00:19:45,039 ...da je naša povezava z Alexandrom Kirkom. 282 00:19:45,240 --> 00:19:50,474 Izkazalo se je, da kuje zločin z moškim po imenu Johan Halbeck. 283 00:19:50,640 --> 00:19:52,040 Kaj je to? - To si ti. 284 00:19:52,200 --> 00:19:53,953 Halbeck jutri vodi misijo. 285 00:19:54,120 --> 00:19:57,352 Potrebuje človeka z vašim znanjem. 286 00:19:57,680 --> 00:19:58,830 In ti si me ponudil kot prostovoljca? 287 00:19:59,360 --> 00:20:01,431 Obupni časi. 288 00:20:01,600 --> 00:20:04,195 Ostati blizu Halbecka bo pripeljal do McGratha ... 289 00:20:04,760 --> 00:20:09,915 ... in kot bonus, FBI lahko ustavi ne glede na zločin, ki ga načrtujejo. 290 00:20:10,080 --> 00:20:11,116 Datum študija? 291 00:20:12,040 --> 00:20:15,397 To je tisto, kar je zaplenil FBI iz Kirkovega posestva. 292 00:20:15,800 --> 00:20:17,359 Je kaj zanimivega? 293 00:20:17,720 --> 00:20:20,189 ja Mamin dnevnik. 294 00:20:20,760 --> 00:20:22,399 Govori o tebi. 295 00:20:22,560 --> 00:20:23,880 O aferi. 296 00:20:24,680 --> 00:20:26,831 Kos sem vlogi kje piše o tebi... 297 00:20:27,000 --> 00:20:29,310 ... pritiska nanjo, naj zapusti moža. 298 00:20:29,800 --> 00:20:32,076 Halbeck bo imel vprašanja. 299 00:20:32,240 --> 00:20:34,391 Če čuti nisi to kar se predstavljaš... 300 00:20:34,560 --> 00:20:37,155 - ... on se te bo znebil. - Ja, poznam vajo. 301 00:20:53,360 --> 00:20:54,430 Ček, me slišiš? 302 00:20:55,000 --> 00:20:56,559 Prav, gremo. 303 00:20:59,920 --> 00:21:01,479 Willem Eckervelt. 304 00:21:01,640 --> 00:21:03,791 Reddington pravi, da ste bili MARSOF. 305 00:21:03,960 --> 00:21:05,599 Šest let. 306 00:21:05,920 --> 00:21:08,674 Začel v Mazar-e Sharifu kot del oh-pet ISAF. 307 00:21:08,840 --> 00:21:11,196 Poslano zaradi zagotavljanja varnosti med volitvami v Afganistanu. 308 00:21:11,360 --> 00:21:15,559 - Šel v Pol-e Khomri ... - Z ekipo za obnovo? 309 00:21:16,560 --> 00:21:19,200 ja Štiri mesece. 310 00:21:19,360 --> 00:21:21,556 Potem so nas nekaj odpeljali za Deh Rashan. 311 00:21:21,720 --> 00:21:23,040 Katera provinca je to? 312 00:21:23,600 --> 00:21:24,636 Uruzgan. 313 00:21:25,960 --> 00:21:27,360 Dober je. 314 00:21:31,080 --> 00:21:34,039 Vzbujajo se tudi rdečelaske in dolgi sprehodi po plaži. 315 00:21:34,200 --> 00:21:36,112 Iščete vojaka ... 316 00:21:36,360 --> 00:21:37,874 ...ali zmenek? 317 00:21:42,640 --> 00:21:44,074 Pošteno. 318 00:21:45,720 --> 00:21:48,997 Kaj si, 180 premočen? 319 00:21:49,200 --> 00:21:50,873 Kako vem se znaš sam? 320 00:21:51,080 --> 00:21:53,117 Ker Reddington tako pravi. 321 00:21:53,280 --> 00:21:54,350 mogoče. 322 00:21:54,520 --> 00:21:57,558 Toda Reddington ne bi imel nič proti če Janowski tukaj brca gume. 323 00:22:04,880 --> 00:22:06,997 v redu Nič nisem dobil. 324 00:22:07,160 --> 00:22:09,152 Signal je izključen. Signal je izključen. 325 00:22:11,880 --> 00:22:13,712 - Kaj hočeš početi? - Obljubil sem mu, da mu bom zaupal. 326 00:22:13,880 --> 00:22:15,439 Prisilil me je priseči, naj se ne vmešavam. 327 00:22:19,680 --> 00:22:21,034 V redu, Aram, vrni varnostno kopijo. 328 00:22:21,200 --> 00:22:22,953 Ne moremo dovoliti, da ga pretepejo do smrti. 329 00:22:46,560 --> 00:22:48,472 Pameten fant. 330 00:22:55,600 --> 00:22:58,832 Oh, hvala bogu. Aram, drži podporo. 331 00:22:59,320 --> 00:23:02,438 No, gospod Eckervelt, dobil si službo. 332 00:23:02,600 --> 00:23:04,637 Jutri ob 7. uri zjutraj 333 00:23:24,640 --> 00:23:25,790 Peta. 334 00:23:46,560 --> 00:23:48,836 Videti Mašo s Constantinom... 335 00:23:49,000 --> 00:23:51,435 ... pomislim na lastnega očeta. 336 00:23:51,600 --> 00:23:55,355 Zanima me, kaj bi zdaj rekel o odločitvah, ki sem jih sprejel. 337 00:23:55,560 --> 00:24:00,237 Poglej me, zaljubljena v moškega Poslan sem bil, da zapeljem in izdam. 338 00:24:00,400 --> 00:24:01,675 Američan. 339 00:24:01,840 --> 00:24:04,912 Raymond želi, da tečem, vzemi Mašo in izgini z njim. 340 00:24:05,080 --> 00:24:07,231 Toda kako bi ji lahko to naredil? 341 00:24:07,400 --> 00:24:09,119 Ona je vse moje življenje. 342 00:24:09,880 --> 00:24:11,360 Ona je vse. 343 00:24:26,680 --> 00:24:27,830 Sem spal? 344 00:24:29,440 --> 00:24:31,238 Liz, si v redu? 345 00:24:36,680 --> 00:24:39,434 Reddington ni imel samo afere z mojo mamo. 346 00:24:44,360 --> 00:24:46,238 Bila mu je dodeljena. 347 00:24:46,960 --> 00:24:49,156 Biti v njegovem življenju. 348 00:24:50,080 --> 00:24:52,356 Tako, kot so vam dodelili biti v mojem. 349 00:24:53,320 --> 00:24:55,835 Za kar sem mu večno hvaležen. 350 00:24:56,000 --> 00:24:57,639 Bodi previden, prav? 351 00:24:57,880 --> 00:25:00,952 Izgubil sem Agnes, ne morem izgubiti tudi tebe. 352 00:25:01,120 --> 00:25:03,032 Niste je izgubili. 353 00:25:04,200 --> 00:25:06,590 Ko bo tega konec, oba naju boš dobil nazaj. 354 00:25:11,400 --> 00:25:12,436 Glave gor, ljudje. 355 00:25:13,000 --> 00:25:15,310 7 zjutraj Naše sredstvo je v igri. 356 00:25:15,480 --> 00:25:17,631 Imamo šest vozil v obliki lebdeče škatle. 357 00:25:17,800 --> 00:25:19,678 Agenta Ressler in Navabi so na jugovzhodu. 358 00:25:19,840 --> 00:25:22,275 - Kakšna slika? - Še vedno ni premikanja, čakam. 359 00:25:22,440 --> 00:25:23,760 Hvala za to. 360 00:25:23,920 --> 00:25:25,479 Ne morem ti povedati kako zelo to cenim. 361 00:25:25,640 --> 00:25:27,597 Daj no, Liz, zdaj tega ne bomo storili. 362 00:25:27,760 --> 00:25:29,399 ona me sovraži 363 00:25:29,560 --> 00:25:31,233 Da, za zdaj. 364 00:25:31,640 --> 00:25:32,756 Potrebuje čas. 365 00:25:33,440 --> 00:25:34,874 Vsi delamo. 366 00:25:35,040 --> 00:25:36,713 Vsi delamo? 367 00:25:37,680 --> 00:25:38,716 Tudi mene sovražiš? 368 00:25:38,960 --> 00:25:40,838 Ne sovražim te, Liz. 369 00:25:41,560 --> 00:25:43,916 - Ampak sovražim to, kar si naredil. - Tarča v gibanju. 370 00:25:44,080 --> 00:25:46,037 Ekipa Charlie je sprožilec. Imajo ukaz. 371 00:25:46,200 --> 00:25:48,192 Zavijajo levo proti Masonu. 372 00:25:53,560 --> 00:25:55,631 V kaj hodimo? 373 00:25:57,400 --> 00:25:59,357 Ko pokažem na nekaj, to uniči. 374 00:25:59,520 --> 00:26:00,874 To je vse, kar morate vedeti. 375 00:26:10,480 --> 00:26:13,632 Tukaj je vaš cilj. Štirje oboroženi stražarji, dva zadaj, dva spredaj. 376 00:26:13,840 --> 00:26:15,877 Ti in Janowski vzemi tiste zadaj. 377 00:26:17,360 --> 00:26:18,794 Kaj delajo? 378 00:26:18,960 --> 00:26:20,758 Ali kdo kaj vidi? 379 00:26:20,920 --> 00:26:22,673 Ne, nobeno vozilo se ne približuje. 380 00:26:26,040 --> 00:26:27,394 Gredo ven. 381 00:26:29,240 --> 00:26:30,390 Na vlaku so! 382 00:26:45,160 --> 00:26:48,278 - Vedeti moramo, kaj je na tistem vlaku. - Sem daleč pred vami, gospod. 383 00:26:49,320 --> 00:26:51,710 Le da vlaka ni. Mislim, vlaka ni... 384 00:26:51,920 --> 00:26:53,115 ...uradno načrtovano na stezi v tem času. 385 00:26:53,280 --> 00:26:56,159 No, tam je. Keen, pokliči in ugotovi zakaj. 386 00:26:56,320 --> 00:26:59,199 Agent Ressler, ti in drugi nadzorne enote, pridite tja takoj. 387 00:26:59,360 --> 00:27:02,797 Pokliči HRT, povej jim, da bi lahko se vkrcati na ugrabljen vlak. 388 00:27:19,840 --> 00:27:21,354 Jaz ne bi. 389 00:27:27,040 --> 00:27:28,235 CDC. 390 00:27:28,400 --> 00:27:30,710 - Sta nora? - Kdo ima potem oblast? 391 00:27:30,880 --> 00:27:32,280 - Keen. - Pokliči ga. 392 00:27:32,440 --> 00:27:34,830 Liz. To je pošiljka CDC. 393 00:27:35,000 --> 00:27:38,357 Morajo prevažati neke vrste biološko nevarnih materialov. 394 00:27:47,320 --> 00:27:49,118 Po kaj smo prišli sem? 395 00:27:52,760 --> 00:27:55,070 To je bil direktor CDC v Washingtonu. 396 00:27:55,240 --> 00:27:57,880 - Kaj premikajo? - Šest posod z vzorci ... 397 00:27:58,040 --> 00:28:00,430 ... vsakega razreda A kužna snov. 398 00:28:00,720 --> 00:28:04,714 Ebola, denga, otroška paraliza, HIV in morda 50 drugih. 399 00:28:04,880 --> 00:28:08,032 „Razred A: snovi, ki lahko povzročitev trajne invalidnosti... 400 00:28:08,200 --> 00:28:10,510 ... življenjsko nevarna ali smrtna bolezen pri ljudeh ali živalih." 401 00:28:10,680 --> 00:28:12,080 - Moj Bog. - Zato je McGrath... 402 00:28:12,240 --> 00:28:14,800 ... je Halbeck zaprl transformatorske postaje blizu Savannah. 403 00:28:15,000 --> 00:28:16,957 Sprožili so protokol prenosa CDC. 404 00:28:17,120 --> 00:28:20,238 Ne bodo hranili snovi razreda A v objektu... 405 00:28:20,400 --> 00:28:23,199 ... z uporabo samo rezervnih generatorjev več kot 72 ur. 406 00:28:23,360 --> 00:28:26,990 Vzorce premikajo na varno satelitski laboratorij zunaj Philadelphie. 407 00:28:39,400 --> 00:28:40,800 kaj je narobe 408 00:28:41,640 --> 00:28:43,711 Sledil sem vlaku z uporabo centralnega nadzora prometa... 409 00:28:43,880 --> 00:28:45,712 ...sistem za nadzor tirnic, vendar je signal pravkar zatemnil. 410 00:28:45,880 --> 00:28:46,916 Kako je to mogoče? 411 00:28:47,120 --> 00:28:49,430 ne vem 412 00:28:49,600 --> 00:28:52,069 Naj vidim, če lahko dostopam CTC-jeva video mreža. 413 00:28:52,240 --> 00:28:53,720 Tom, če nas slišiš, povej nekaj. 414 00:28:53,880 --> 00:28:56,793 Oprostite, toda vlak bi moral biti viden na tem fotoaparatu. 415 00:28:57,000 --> 00:28:58,229 Točno tam bi moralo biti. 416 00:28:58,400 --> 00:29:00,676 Ta vlak, mi praviš, da je kar izginilo? 417 00:29:00,880 --> 00:29:03,270 Tom, Tom, če nas slišiš, povej nekaj. 418 00:29:05,200 --> 00:29:06,839 Tom. 419 00:29:13,520 --> 00:29:16,797 Tovorna postaja Singleton, kilometrska oznaka 272. 420 00:29:16,960 --> 00:29:19,680 To ste rekli in tukaj smo, ampak nič ni prišlo skozi. 421 00:29:19,840 --> 00:29:22,355 To ni mogoče. Na območju je samo ena železniška proga. 422 00:29:22,520 --> 00:29:24,512 Vlak je vozil vsaj 40. Moralo bi te miniti... 423 00:29:24,680 --> 00:29:26,353 - ...pred dvema minutama. - Ne, ni. 424 00:29:26,680 --> 00:29:29,115 To je bil HRT na vezi, pošiljajo Blackhawk... 425 00:29:29,280 --> 00:29:30,839 ... z operativci HRT iz Quantica. 426 00:29:31,000 --> 00:29:32,753 Lahko skočijo dol na streho vlaka. 427 00:29:32,920 --> 00:29:35,071 To nam ne bo koristilo če ne vemo kje je. 428 00:29:35,240 --> 00:29:38,358 Aram, hočem točne koordinate njegove zadnje znane lokacije. 429 00:29:38,520 --> 00:29:40,398 - Tukaj, gospod. - Pošlji agentoma Resslerju in Navabiju. 430 00:29:40,560 --> 00:29:43,997 Ta vlak ni kar tako izginil. Pojdi ven tam, ugotovi, kaj se dogaja. 431 00:29:47,040 --> 00:29:48,838 Ne vem, če me slišiš, vlak se ustavlja. 432 00:29:49,000 --> 00:29:51,151 - Poskušal ti bom priskrbeti koordinate, če bom lahko. - Eckervelt. 433 00:29:51,920 --> 00:29:53,559 Čas je da gremo. 434 00:30:02,120 --> 00:30:03,520 kje smo 435 00:30:03,840 --> 00:30:07,356 Očistite območje. Deset minut, potem se zvijemo. 436 00:30:08,440 --> 00:30:11,399 G. McGrath, to je konec naš dan oddaje. 437 00:30:11,560 --> 00:30:13,119 Kaj sem ti rekel, Halbeck? 438 00:30:13,280 --> 00:30:15,556 Pusti strategijo do skuštranih otrok. 439 00:30:15,720 --> 00:30:16,995 Povej Vincentu Srečal se bom z njim v Lodgeu čez 20. 440 00:30:17,160 --> 00:30:19,720 Lepo delati z vami, gospod. 441 00:30:20,160 --> 00:30:21,913 Pokroviteljski pasji sin. 442 00:30:22,080 --> 00:30:23,719 Aram, si prepričan o teh koordinatah? 443 00:30:23,920 --> 00:30:25,752 Mislim da, zakaj? 444 00:30:25,920 --> 00:30:28,276 Ker stojim kje je vlak izginil... 445 00:30:28,440 --> 00:30:30,318 ... in rekel si bila je samo ena proga. 446 00:30:30,480 --> 00:30:33,040 - Ja, to je res. - Zakaj gledam še enega? 447 00:30:33,320 --> 00:30:35,232 Neka vrsta ločene linije gre proti zahodu. 448 00:30:36,320 --> 00:30:38,198 Zahod? št. 449 00:30:38,360 --> 00:30:41,159 Glede na videz tega materiala, vstavljeno je bilo pred kratkim. 450 00:30:41,360 --> 00:30:43,113 Počakajta, Halbeck in McGrath zgradili drugi tir? 451 00:30:43,320 --> 00:30:45,676 - Grem kam? - Kmalu bomo izvedeli. 452 00:30:59,080 --> 00:31:00,480 Mislim, da smo našli vlak. 453 00:31:00,640 --> 00:31:03,075 - Kje? - Približno 200 metrov od odcepa. 454 00:31:03,240 --> 00:31:05,038 Drugi sklop skladb vodi v nekakšen hangar. 455 00:31:05,200 --> 00:31:08,318 V redu, satelitsko preslikavo območja, narejeno pred tremi tedni... 456 00:31:08,480 --> 00:31:10,472 ... ne prikazuje hangarja ali odcepitev. 457 00:31:10,680 --> 00:31:12,433 Mogoče ne, ampak gledava oba. 458 00:31:12,640 --> 00:31:15,030 Morajo se razkladati posode CDC. Bomo pogledali. 459 00:31:15,200 --> 00:31:18,272 Negativno. Vidva ne gredo nikamor. Sedi mirno. 460 00:31:21,000 --> 00:31:23,196 To je to, jasno nam je. Let's roll. 461 00:31:34,720 --> 00:31:37,519 - Si prepričan, da imaš pravega? - Vzorec št. 17. 462 00:31:37,720 --> 00:31:39,837 To je bil najin dogovor. Ostalo je moje. 463 00:32:07,040 --> 00:32:09,157 Morate se hecati. 464 00:32:11,120 --> 00:32:12,236 Johan. 465 00:32:12,400 --> 00:32:14,278 Kam za vraga je šel ta tip? Tip s kovčkom. 466 00:32:14,720 --> 00:32:17,235 Prosim, ne povej mi ločili ste se od najboljših vzorcev. 467 00:32:17,400 --> 00:32:19,710 Samo enega. Pomiri se, Povedal sem ti, da imam partnerja. 468 00:32:19,880 --> 00:32:21,200 Zdaj sem tvoj partner, Johan. 469 00:32:21,360 --> 00:32:24,558 In bil sem zunaj kot obetavna perspektiva kupcem popoln komplet... 470 00:32:24,720 --> 00:32:25,790 ...orožja razreda A. 471 00:32:26,000 --> 00:32:28,037 Imate kakšno idejo kaj je bilo v tem vzorcu? 472 00:32:28,200 --> 00:32:30,317 Oprosti, Raymond. Ne vem kaj naj ti rečem. 473 00:32:30,480 --> 00:32:33,075 No, vztrajam pri pogovoru s tem tako imenovanim partnerjem. 474 00:32:33,240 --> 00:32:35,391 Naj ga vsaj poskusim odkupiti. 475 00:32:37,040 --> 00:32:38,679 Bodi moj gost. 476 00:32:38,840 --> 00:32:41,878 Miles McGrath. Njegovi možje so ga šli pričakati v Lodge. 477 00:32:42,040 --> 00:32:43,633 To je bar. Poiščite ga, pogovorite se z njim. 478 00:32:43,800 --> 00:32:45,598 Hudiča, upam, da boš ustrelil barabo. 479 00:32:50,040 --> 00:32:52,475 Gospod, HRT je na mestu. Zdaj se vselijo. 480 00:32:59,680 --> 00:33:00,716 Odvrzite orožje! 481 00:33:01,920 --> 00:33:04,310 - Na tla zdaj! - Odvrzite orožje! 482 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 Spusti ga! 483 00:33:17,160 --> 00:33:18,310 Imamo pištolo! 484 00:33:18,480 --> 00:33:20,597 - Reddington? - Odšel je. 485 00:33:22,960 --> 00:33:24,633 Federalci so Halbeckov problem. 486 00:33:24,800 --> 00:33:27,395 Vse, kar mi je pomembno je, da smo točno po urniku. 487 00:33:38,880 --> 00:33:41,111 Gospodje, vas moti, če se vam pridružim? 488 00:33:41,280 --> 00:33:43,749 ja Mi delamo. 489 00:33:45,440 --> 00:33:49,514 - Raymond Reddington. - Raymond Reddington? 490 00:33:49,680 --> 00:33:51,194 Concierge of Crime? 491 00:33:51,360 --> 00:33:52,589 Človek v klobuku? 492 00:33:52,800 --> 00:33:54,439 Vohun, ki je ostal zunaj na mrazu? 493 00:33:54,600 --> 00:33:58,116 Tega zadnjega še nisem slišal. Nikoli ne preberite romana Le Carré. 494 00:33:58,280 --> 00:34:00,840 Dembe, morali bi videti če lahko dobimo zvočno knjigo... 495 00:34:01,000 --> 00:34:02,593 ...na kaseti za v avto. 496 00:34:03,080 --> 00:34:05,356 Zdaj pa o tem vzorcu. 497 00:34:05,800 --> 00:34:06,950 Jebi se, nisem... 498 00:34:11,160 --> 00:34:12,389 Si rekel? 499 00:34:18,040 --> 00:34:20,236 - Mi želiš povedati, kaj se dogaja? - Pomiri se. 500 00:34:20,400 --> 00:34:22,153 Tako se vaša komunikacija priročno zatemni ... 501 00:34:22,320 --> 00:34:24,073 ... trenutek, ko vlak uide z našega radarja? 502 00:34:24,240 --> 00:34:26,152 To je to mesto, poglej okoli. Morajo teči ... 503 00:34:26,320 --> 00:34:27,834 ... nekakšen širok spekter motenje signala. 504 00:34:28,040 --> 00:34:30,475 - Kje je Reddington? - Nisem vedel, da bo tukaj. 505 00:34:30,640 --> 00:34:33,280 poslušaj me, enega od zabojnikov sta odprla. 506 00:34:33,440 --> 00:34:34,476 o čem govoriš 507 00:34:34,640 --> 00:34:36,472 Enega od vzorcev so vzeli ter dali so ga enemu od McGrathovih mož. 508 00:34:36,640 --> 00:34:39,712 - Nimaš vsega. - Kakšen vzorec? 509 00:34:40,280 --> 00:34:42,397 ne vem Ampak prav zdaj je na poti v McGrath. 510 00:34:42,600 --> 00:34:45,752 Nek kraj, imenovan Lodge. Reddington in Dembe sta šla za njim. 511 00:34:45,920 --> 00:34:47,070 Vstopi. 512 00:34:48,720 --> 00:34:50,040 Ne vem kje je. 513 00:34:50,200 --> 00:34:52,396 Moral bi poklicati urediti dostavo. 514 00:34:57,680 --> 00:34:59,353 G. Kirk. 515 00:34:59,760 --> 00:35:00,830 imam ga. 516 00:35:01,560 --> 00:35:03,040 ja 517 00:35:03,600 --> 00:35:04,954 V redu. 518 00:35:05,880 --> 00:35:07,678 Takoj pošljem. 519 00:35:08,320 --> 00:35:10,232 Klop pred Dan's Tavern. 520 00:35:10,520 --> 00:35:12,989 Bar na Sedgwicku. Pol ure. 521 00:35:13,760 --> 00:35:17,231 Hvala za vaše sodelovanje, g. McGrath. 522 00:35:17,400 --> 00:35:19,471 Samo računam svoje možnosti. 523 00:35:19,640 --> 00:35:21,791 Rekel bi, da je moja edina priložnost zapustiti to sobo... 524 00:35:21,960 --> 00:35:26,352 - ... je tako, da ti dam, kar želiš. - Dober strateg si, Miles. 525 00:35:26,560 --> 00:35:29,678 Toda vaše možnosti so daljši, kot si mislite. 526 00:35:29,840 --> 00:35:32,514 FBI je našel pogrešani vlak. 527 00:35:32,680 --> 00:35:36,151 Skupaj s Halbeckom in njegovo ekipo in vzorci CDC. 528 00:35:36,360 --> 00:35:39,671 Pravzaprav bi si predstavljal zdaj bi že bili na poti sem. 529 00:35:43,600 --> 00:35:46,798 Počakaj. Ne, Reddington! Reddington, lahko se dogovoriva. 530 00:35:46,960 --> 00:35:49,634 Glej, poznam ljudi, kaj hočeš 531 00:35:49,800 --> 00:35:51,234 Ne hodi stran od mene! 532 00:35:52,600 --> 00:35:53,795 Reddington! 533 00:36:04,200 --> 00:36:05,680 Ni idealen čas, Harold. 534 00:36:05,840 --> 00:36:08,116 Vedel si za tisti železniški hangar in nam nisi povedal. 535 00:36:08,280 --> 00:36:11,159 Da. kot sem rekel, Trenutno delam sam. 536 00:36:11,320 --> 00:36:13,710 Ressler in Samar sta pravkar klicala, našli so McGratha... 537 00:36:13,880 --> 00:36:15,997 - ... z lisicami vklenjen na truplo. - Čudovito. 538 00:36:16,160 --> 00:36:18,595 - Moram iti. - Počakaj, McGrath... 539 00:36:18,760 --> 00:36:21,798 - ...ti je povedal, kako najti Kirka? - Pravkar smo slišali od CDC. 540 00:36:21,960 --> 00:36:25,920 Manjkajoči vzorec, številka 17, je kulture, vzete iz virusa Ribowski. 541 00:36:26,120 --> 00:36:27,156 Poznam to ime. 542 00:36:27,320 --> 00:36:29,391 Eden najbolj smrtonosnih virusnih patogenov, ki jih poznamo. 543 00:36:29,560 --> 00:36:33,918 Ubil na desettisoče v Evropi in Aziji v začetku leta 1900. 544 00:36:34,360 --> 00:36:36,829 Reddington. Reddington? 545 00:36:38,600 --> 00:36:40,796 Raymond, nikogar ni. 546 00:36:51,320 --> 00:36:53,118 Bravo, Constantin. 547 00:36:53,280 --> 00:36:55,715 Hotel sem reči enako tebi, Raymond. 548 00:36:55,880 --> 00:36:58,031 Tako blizu, a tako daleč. 549 00:36:58,200 --> 00:36:59,873 Še vedno tako vztrajen kot vedno. 550 00:37:00,040 --> 00:37:02,999 Kako si vedel, da bom tukaj? Tudi jaz nisem vedel pred pol ure. 551 00:37:03,160 --> 00:37:04,913 Vedel sem, ker sem boljši človek ... 552 00:37:05,080 --> 00:37:07,549 ...vedno je bilo. - Imam, kar hočeš. 553 00:37:07,720 --> 00:37:10,155 In vem, zakaj si to želiš. Torej je res. 554 00:37:10,320 --> 00:37:13,233 Po vseh teh letih vse ste se bali, da se je zgodilo. 555 00:37:13,400 --> 00:37:15,915 - Ni še konec. - Ni nujno, da je. 556 00:37:16,080 --> 00:37:18,993 Lahko imaš svoj virus. Vse kar hočem je Agnes v zameno. 557 00:37:19,160 --> 00:37:21,277 Mislim, da ne, stari. 558 00:37:21,440 --> 00:37:25,229 Umrl bom pred teboj še kdaj prijel mojo vnukinjo. 559 00:37:51,640 --> 00:37:53,552 - Hej. - Hej. 560 00:37:53,720 --> 00:37:56,280 - Kaj se dogaja? - Nič posebnega, samo druženje. 561 00:37:56,440 --> 00:37:58,033 - Pripravljam majhno večerjo. - Oh, ja? 562 00:37:58,200 --> 00:37:59,520 Kaj delaš? 563 00:37:59,680 --> 00:38:02,673 - Samo nekaj testenin, nič velikega. - Impresivno. Nikoli ne kuham. 564 00:38:02,880 --> 00:38:05,190 Poleg tega je kuhanje za enega tako težko, ti vedno ostanejo... 565 00:38:05,360 --> 00:38:07,920 ...in potem postaneš utrujen jesti isto stvar. 566 00:38:08,080 --> 00:38:09,560 prav, zato ti jih prinesem jutri. 567 00:38:10,120 --> 00:38:12,954 Poglej, hotela sem te vprašati za kavo... 568 00:38:13,120 --> 00:38:15,919 ...ampak ker si globoko v marinara omaki... 569 00:38:16,080 --> 00:38:17,150 Potrebujem vašo pomoč. 570 00:38:17,320 --> 00:38:20,597 O prenosu, Ne vem kaj naj naredim. 571 00:38:20,760 --> 00:38:23,912 Torej, naj se stuširam? Ali kdaj bo večerja pripravljena? 572 00:38:24,080 --> 00:38:27,391 - Oh, je kdo tam? - Ja, ampak je v redu. Bili smo... 573 00:38:27,560 --> 00:38:28,835 Nisem hotel motiti. 574 00:38:29,000 --> 00:38:30,719 - Ne motiš. - Ne, v redu je. Moram iti. 575 00:38:30,880 --> 00:38:32,599 Se vidiva jutri. 576 00:38:44,400 --> 00:38:47,120 Danes je zdravnik potrdil naši najhujši strahovi. 577 00:38:47,280 --> 00:38:49,511 Constantin gre da potrebuje transfuzijo krvi... 578 00:38:49,720 --> 00:38:51,677 ... da mu dvignem krvno sliko. 579 00:38:52,000 --> 00:38:54,071 Pozna že vse življenje ta dan bi lahko prišel. 580 00:38:54,240 --> 00:38:55,799 A vseeno je... 581 00:38:55,960 --> 00:38:57,633 To je grozljivo. 582 00:38:58,120 --> 00:39:01,113 Edini blagoslov je ta prekleta bolezen... 583 00:39:01,280 --> 00:39:04,114 ... ki je prizadelo njegovo družino za generacije je minilo... 584 00:39:04,320 --> 00:39:05,595 ...od očeta do sina. 585 00:39:06,000 --> 00:39:08,515 In da je Maša na varnem. 586 00:39:35,280 --> 00:39:36,600 Maša. 587 00:39:38,600 --> 00:39:40,080 razumem. 588 00:39:55,080 --> 00:39:56,309 Izgubil si ga. 589 00:39:56,480 --> 00:39:57,516 ja 590 00:39:57,680 --> 00:39:59,399 Naša najboljša možnost, da najdemo Agnes. 591 00:40:05,720 --> 00:40:08,633 Mislim, da vem zakaj Kirk je hotel ta virus. 592 00:40:08,840 --> 00:40:11,639 Videl sem, kako je dobil transfuzijo krvi v Cape Bretonu. 593 00:40:11,840 --> 00:40:14,560 Moja mama je napisala o zgodovini svoje družine. 594 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Generacije Rostovih imela isto bolezen. 595 00:40:17,480 --> 00:40:20,359 Redka krvna bolezen ki jih ubija že stoletja. 596 00:40:20,560 --> 00:40:22,677 Kirk umira. 597 00:40:23,520 --> 00:40:26,957 In virus Ribowski je a začasen protistrup za to, kar ga prizadene. 598 00:40:27,120 --> 00:40:28,952 Virus Ribowski, to je tisto... 599 00:40:29,120 --> 00:40:31,794 Vzorec 17, ali ni to toksin razreda A? 600 00:40:32,320 --> 00:40:35,996 - Kako mu bo to pomagalo? - Ima aplastično anemijo. 601 00:40:36,520 --> 00:40:40,070 Sistemska napaka pri proizvodnji živih celic kostnega mozga. 602 00:40:40,480 --> 00:40:44,599 To je bila smrtna obsodba za generacije moških v njegovi družini. 603 00:40:44,760 --> 00:40:46,274 Razen daljnega strica... 604 00:40:46,440 --> 00:40:49,239 ... ki je imel pogodbo virus Ribowski. 605 00:40:49,400 --> 00:40:52,154 Po okužbi z virusom stric je živel dlje... 606 00:40:52,320 --> 00:40:55,074 ...kot katerikoli drug Rostov s krvno boleznijo. 607 00:40:55,240 --> 00:40:58,312 Kirk je torej želel, da se virus ponovno ustvari kaj se je zgodilo z njegovim stricem? 608 00:40:58,480 --> 00:41:01,678 ja To je preprosto matematični problem, res. 609 00:41:01,840 --> 00:41:05,800 Kirkova bolezen preprečuje njegovo telo od proizvodnje dovolj krvnih celic. 610 00:41:06,120 --> 00:41:09,875 Virus Ribowski povzroči redko obliko levkemije. 611 00:41:10,040 --> 00:41:12,680 Kar ustvarja nasprotni problem, preveč krvnih celic. 612 00:41:12,840 --> 00:41:15,480 Torej bo dal sam levkemija? 613 00:41:15,640 --> 00:41:18,280 - Ali ga to ne bo ubilo? - Končno. 614 00:41:18,440 --> 00:41:20,238 Toda s tem, ko je nadomestil svojo krvno bolezen... 615 00:41:20,400 --> 00:41:22,278 ... si kupi še nekaj let. 616 00:41:22,440 --> 00:41:26,036 - Nihče ne more biti tako obupan. - Ampak on je tako obupan, Elizabeth. 617 00:41:26,200 --> 00:41:28,510 Ker te nima več. 618 00:41:29,880 --> 00:41:33,157 Hotel si vedeti zakaj je šel tako daleč, da te je našel. 619 00:41:33,320 --> 00:41:35,710 Zakaj se je zdelo, da ni nič on ne bi naredil... 620 00:41:35,880 --> 00:41:38,873 ...da te fizično primem. Zdaj veš. 621 00:41:39,040 --> 00:41:43,000 Potrebuje biološkega potomca da mu reši življenje. 622 00:41:43,160 --> 00:41:44,594 Genetska donacija... 623 00:41:44,960 --> 00:41:48,556 ...od ženske, ki ji verjame biti njegova dolgo izgubljena hči. 624 00:41:48,720 --> 00:41:52,600 To si ti zanj. Zbirka celic. 625 00:41:52,800 --> 00:41:55,713 Ne gre za to, da bi te rešil pred mano. 626 00:41:55,880 --> 00:41:58,839 Gre za to, da te rešim zanj. 627 00:41:59,240 --> 00:42:01,835 - No, nima me. - Ne. 628 00:42:03,080 --> 00:42:04,912 Ima pa Agnes.