1 00:00:22,147 --> 00:00:24,107 Hé, tu peux le garder bas ? 2 00:00:29,238 --> 00:00:31,490 Je t'ai dit de le garder bas. 3 00:00:32,616 --> 00:00:33,742 Hé. 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,091 Qu'est-ce qui ne va pas? 5 00:00:51,176 --> 00:00:52,261 Rien. 6 00:01:26,670 --> 00:01:28,380 Furusawa de l'Assemblée de Tokyo 7 00:01:28,463 --> 00:01:30,799 aurait pu mentir sur son parcours scolaire. 8 00:01:30,882 --> 00:01:33,927 Il prétend avoir obtenu son diplôme de l'Université d'Atlanta aux États-Unis, 9 00:01:34,011 --> 00:01:36,763 mais son ancienne secrétaire dit il est allé dans une école professionnelle 10 00:01:36,847 --> 00:01:38,390 avec un nom similaire. 11 00:01:38,473 --> 00:01:40,392 L'université l'a-t-elle confirmé ? 12 00:01:40,892 --> 00:01:43,437 Ils n'ont pas encore répondu à mon email. 13 00:01:43,520 --> 00:01:46,648 Ensuite, jetez-le. Cela ne vaut pas la peine d'y consacrer autant de temps. 14 00:01:46,732 --> 00:01:47,858 Quel est ton dernier sujet ? 15 00:01:47,941 --> 00:01:50,861 Oui Monsieur. Sakaida, un célèbre joueur de baseball, 16 00:01:50,944 --> 00:01:55,240 on dit qu'il calomnie ses coéquipiers sur un compte de réseau social privé. 17 00:01:55,324 --> 00:01:56,158 Une preuve ? 18 00:01:56,241 --> 00:01:59,077 je vais parler à son ancien coéquipier demain. 19 00:01:59,161 --> 00:02:00,245 Continuez à travailler là-dessus. 20 00:02:00,829 --> 00:02:01,913 Oui Monsieur. 21 00:02:03,081 --> 00:02:04,958 Hirata, tu es le prochain. 22 00:02:12,090 --> 00:02:14,426 Hirata, vos sujets. 23 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 Je n'en ai pas. 24 00:02:19,139 --> 00:02:20,432 Qu'est-ce que cela signifie? 25 00:02:20,515 --> 00:02:22,392 Exactement à quoi ça ressemble. 26 00:02:23,143 --> 00:02:25,604 je n'ai aucun sujet adapté à cette réunion. 27 00:02:27,439 --> 00:02:30,484 Désolé de vous décevoir. C'est tout de moi. 28 00:02:35,072 --> 00:02:37,240 - Suivant. - Oui Monsieur. 29 00:02:38,533 --> 00:02:42,371 Mon premier sujet est un litige successoral sur le domaine d'Ichiro Iida, 30 00:02:42,454 --> 00:02:45,123 un homme d'affaires célèbre, après sa mort subite... 31 00:02:48,460 --> 00:02:51,421 Tu avais l'air assez nerveux lors de cette réunion là-bas. 32 00:02:51,505 --> 00:02:52,339 Ouais? 33 00:02:52,422 --> 00:02:55,133 Oui, ça m'a même rendu nerveux. 34 00:02:55,217 --> 00:02:57,552 - Tu n'avais vraiment pas de sujets ? - Merci. 35 00:02:59,012 --> 00:03:00,389 Pour l'histoire de Fujiwara, 36 00:03:00,472 --> 00:03:03,433 la source était M. Akashi, directeur général de Kodama Productions. 37 00:03:03,517 --> 00:03:05,018 Attends, l'agence ? 38 00:03:05,102 --> 00:03:06,978 L'avez-vous confirmé ? 39 00:03:07,062 --> 00:03:09,856 Le barman qui s'est connecté Moeka Tanabe vers Fujiwara 40 00:03:09,940 --> 00:03:12,109 essayé de vendre cette information à un magazine, 41 00:03:12,192 --> 00:03:16,363 mais Kodama Productions l'a découvert et a payé une somme énorme pour l'acheter. 42 00:03:16,446 --> 00:03:19,241 Mais pourquoi le divulguer maintenant après tout ce temps ? 43 00:03:19,324 --> 00:03:21,118 Probablement pour harceler le Rafale. 44 00:03:21,701 --> 00:03:25,080 Ils ont bifurqué de Kodama tout en emmenant Fujiwara avec eux. 45 00:03:25,163 --> 00:03:28,041 Alors ils nous ont utilisés pour essayer de ruiner Fujiwara ? 46 00:03:28,125 --> 00:03:30,085 Mais le rédacteur en chef n'a-t-il pas dit 47 00:03:30,168 --> 00:03:32,754 c'était une fuite anonyme quand il vous l'a attribué ? 48 00:03:34,423 --> 00:03:38,385 Je pense qu'il savait que la source était Kodama Productions. 49 00:03:38,468 --> 00:03:40,637 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 50 00:03:41,805 --> 00:03:43,640 Tu sais qu'on gagne des tonnes d'argent 51 00:03:43,724 --> 00:03:47,352 à partir de calendriers et de livres photo d'idoles affiliées à Kodama, n'est-ce pas ? 52 00:03:47,436 --> 00:03:52,149 C'est lui qui a arrangé cet accord, et devient ainsi rédacteur en chef. 53 00:03:53,275 --> 00:03:56,695 je ne serais pas surpris s'il est lié à Yoko Kodama. 54 00:03:56,778 --> 00:04:01,450 Donc tu dis qu'il a publié cet article sur Kuryu pour aider Kodama ? 55 00:04:02,033 --> 00:04:03,994 Mais c'est du favoritisme. 56 00:04:04,828 --> 00:04:07,122 - C'est pourquoi je vais écrire un article là-dessus. - Quoi? 57 00:04:07,205 --> 00:04:10,250 "L'article du Weekly Buncho dénigrer Fujiwara 58 00:04:10,333 --> 00:04:14,379 a été écrit pour plaire une grande agence artistique." 59 00:04:15,088 --> 00:04:19,551 "L'industrie du divertissement recourt aux sales tactiques pour faire taire un magazine. 60 00:04:19,634 --> 00:04:22,804 "Il est temps de mettre tout cela en lumière." 61 00:04:22,888 --> 00:04:25,265 - Ça vous dit quoi ? - Mais n'est-ce pas… 62 00:04:25,348 --> 00:04:26,475 Ne le fais pas. 63 00:04:27,350 --> 00:04:29,519 Le sujet Fujiwara est désormais une vieille nouvelle. 64 00:04:29,603 --> 00:04:32,856 Il a fini par être abandonné du drame spécial JBS TV également. 65 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 Il est désormais hors de vue du public. Je doute que les lecteurs s'en soucient encore. 66 00:04:36,067 --> 00:04:38,069 Je m'interroge à ce sujet. 67 00:04:38,153 --> 00:04:41,823 Et si Kodama était aussi derrière lui être exclu du drame ? 68 00:04:41,907 --> 00:04:43,200 En premier lieu, 69 00:04:43,283 --> 00:04:47,496 notre rédacteur en chef n'autorisera pas un article disant que nous nous sommes inclinés devant une grande agence. 70 00:04:47,579 --> 00:04:49,498 Cela ne fera que nuire à votre carrière. 71 00:04:49,581 --> 00:04:52,417 Exactement. Ce serait une dénonciation, n'est-ce pas ? 72 00:04:52,501 --> 00:04:54,294 Vous pourriez être viré. 73 00:04:54,377 --> 00:04:58,131 Tu m'as dit une fois, Ninomiya, que le rôle d'un journaliste 74 00:04:58,215 --> 00:05:01,927 c'est être la personne qui dit que l'empereur ne porte pas de vêtements. 75 00:05:03,094 --> 00:05:05,472 Vous m'avez appris cela lorsque je viens de rejoindre. 76 00:05:05,555 --> 00:05:07,140 Avez-vous oublié ? 77 00:05:07,224 --> 00:05:10,018 Ecoute, imprudence n'est pas la même chose que la bravoure. 78 00:05:10,101 --> 00:05:12,229 Et la lâcheté n’est pas la même chose que la prudence. 79 00:05:13,146 --> 00:05:14,481 Calmez-vous, vous deux. 80 00:05:15,065 --> 00:05:18,360 Aussi, pourquoi es-tu si obsédé sur cette histoire, Kanade ? 81 00:05:19,611 --> 00:05:20,904 Parce que c'est humiliant. 82 00:05:20,987 --> 00:05:22,113 Quoi? 83 00:05:22,864 --> 00:05:26,868 Je déteste avoir été exploité pour écrire un article à sucer à une agence. 84 00:05:29,079 --> 00:05:31,915 Cela ne veut pas dire que tu dois le faire jetez votre carrière. 85 00:05:31,998 --> 00:05:34,751 Provoquer le rédacteur en chef je pourrais te perdre ton transfert 86 00:05:34,835 --> 00:05:35,836 ainsi que votre travail. 87 00:05:41,925 --> 00:05:46,304 Je me demande pourquoi elle a autant d'hostilité pour l'industrie du divertissement. 88 00:05:52,060 --> 00:05:53,353 MÉMORIAL POUR SHIGERU KODAMA 89 00:05:53,436 --> 00:05:58,858 C'était agréable de vous avoir tous ici, mais il est temps de conclure. 90 00:05:59,526 --> 00:06:01,778 Je voudrais tous vous remercier 91 00:06:01,861 --> 00:06:06,992 pour être venu commémorer mon père, Shigeru Kodama. 92 00:06:09,786 --> 00:06:13,248 Construire cette agence en une seule génération, mon père a pris… 93 00:06:14,749 --> 00:06:18,295 A pris le président pas un petit effort. 94 00:06:19,754 --> 00:06:24,092 Je considère que c'est mon devoir prendre Kodama Productions, 95 00:06:24,175 --> 00:06:27,220 l'héritage qu'il a laissé derrière lui, à des hauteurs encore plus grandes. 96 00:06:28,054 --> 00:06:33,518 J'espère que vous continuerez tous pour nous offrir votre gracieuse bonne volonté. 97 00:06:40,275 --> 00:06:45,947 Le président a développé ses deux talents et ses employés avec amour et soin. 98 00:06:47,365 --> 00:06:51,828 Malheureusement, ses sentiments n’ont pas toujours reçu de réponse de la même manière. 99 00:06:51,911 --> 00:06:58,168 Il y a des employés qui ont quitté l'agence, comme s'il mordait la main qui les nourrissait. 100 00:07:00,337 --> 00:07:02,839 Si nous devions tolérer un tel comportement égoïste, 101 00:07:02,922 --> 00:07:07,469 cela menacerait l'ordre même qui nos prédécesseurs ont travaillé si dur pour construire. 102 00:07:08,303 --> 00:07:10,430 Soyons unis 103 00:07:10,513 --> 00:07:14,059 et protéger l'intégrité de notre industrie commune ! 104 00:07:44,547 --> 00:07:45,715 TETSUYA IGARASHI 105 00:07:45,799 --> 00:07:51,262 "Pour l'instant, évitez de lancer des castings tous les talents affiliés au Rafale. 106 00:08:08,446 --> 00:08:11,658 J'entends M. Fujiwara a été officiellement retiré de la série. 107 00:08:12,283 --> 00:08:17,497 Pourquoi a-t-il fini par être abandonné alors que le contrecoup s'était déjà calmé ? 108 00:08:17,580 --> 00:08:19,708 Vos autres talents sont également abandonnés 109 00:08:19,791 --> 00:08:23,044 issus de productions privées, l'un après l'autre. 110 00:08:26,131 --> 00:08:29,300 N'est-ce pas parce que Kodama Productions fait pression sur l'industrie 111 00:08:29,384 --> 00:08:30,802 ostraciser le Rafale ? 112 00:08:33,430 --> 00:08:36,891 Celui qui a divulgué le scandale de M. Fujiwara était M. Akashi de Kodama. 113 00:08:40,854 --> 00:08:43,481 Je crois que vous avez rejoint Kodama à peu près à la même époque. 114 00:08:46,609 --> 00:08:48,194 Faisons un marché, alors. 115 00:08:49,237 --> 00:08:50,237 Un accord ? 116 00:08:50,947 --> 00:08:53,825 Un acteur majeur du secteur intimider un outsider, 117 00:08:53,908 --> 00:08:57,412 et une femme chef d'entreprise riposter sans crainte. 118 00:08:58,204 --> 00:09:01,207 Le public adore les histoires comme celle-là. 119 00:09:01,958 --> 00:09:04,377 Les avoir à vos côtés serait une grande aubaine. 120 00:09:04,878 --> 00:09:06,963 Si le public fait du bruit sur les réseaux sociaux, 121 00:09:07,047 --> 00:09:09,632 les sponsors et les chaînes de télévision je ne peux pas simplement l'ignorer. 122 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 Cela pourrait vous rendre la vie un peu plus facile. 123 00:09:13,553 --> 00:09:14,637 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 124 00:09:14,721 --> 00:09:18,850 Pourriez-vous me parler en détail de la querelle entre vous et Kodama Productions ? 125 00:09:18,933 --> 00:09:20,560 Il n'y a pas de querelle entre... 126 00:09:20,643 --> 00:09:24,230 Vous avez quitté Kodama Productions il y a quatre ans, n'est-ce pas ? 127 00:09:24,314 --> 00:09:28,026 Mais j'ai entendu dire que tu étais hostile envers le chef Kodama avant même cela. 128 00:09:28,109 --> 00:09:29,402 C'est de la pure spéculation. 129 00:09:29,486 --> 00:09:33,156 La querelle a-t-elle été causée par l'incident d'il y a cinq ans ? 130 00:09:37,494 --> 00:09:39,579 J'ai lu quelques magazines de cette période. 131 00:09:41,122 --> 00:09:43,333 Mme Ioka, s'il vous plaît, parlez-moi. 132 00:09:43,416 --> 00:09:44,584 Je refuse. 133 00:09:45,376 --> 00:09:46,377 Pourquoi? 134 00:09:47,045 --> 00:09:49,589 As-tu oublié ce que tu nous as fait ? 135 00:09:50,298 --> 00:09:53,384 Vous les écrivains de tabloïd toujours la proie de la vie des gens. 136 00:09:55,804 --> 00:09:58,264 Je ne danserai pas sur ton rythme. 137 00:09:58,348 --> 00:09:59,348 Jamais. 138 00:10:01,893 --> 00:10:04,521 Contactez-moi à tout moment si vous changez d'avis. 139 00:10:22,956 --> 00:10:24,666 Un journaliste du Weekly Buncho ? 140 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 Oui. 141 00:10:26,459 --> 00:10:30,130 Elle l'a découvert grâce à l'homme qui nous a vendu les photos à l'époque. 142 00:10:31,005 --> 00:10:33,716 Son nom est Hirata, et elle est venue me parler. 143 00:10:33,800 --> 00:10:36,136 Elle a dit qu'elle savait nous étions à l'origine de la fuite. 144 00:10:36,219 --> 00:10:40,390 Était-ce pour démolir Saki Ioka, qui a quitté votre agence et a créé la sienne ? 145 00:10:41,975 --> 00:10:43,476 Et comment avez-vous réagi ? 146 00:10:44,310 --> 00:10:46,062 Que je ne pouvais rien lui dire. 147 00:10:48,273 --> 00:10:49,273 Je vois. 148 00:10:50,525 --> 00:10:52,277 J'étais trop négligent. 149 00:10:52,861 --> 00:10:53,903 Je m'excuse. 150 00:10:54,445 --> 00:10:55,905 Cela n'arrivera plus. 151 00:10:56,990 --> 00:10:58,366 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 152 00:10:59,576 --> 00:11:01,995 Vous savez ce que vous devez faire maintenant. 153 00:11:07,500 --> 00:11:12,088 Soyez rapide et réglez ce problème avec l'autre partie. 154 00:11:14,674 --> 00:11:15,674 Compris. 155 00:11:16,759 --> 00:11:17,886 Veuillez m'excuser. 156 00:11:39,324 --> 00:11:42,118 BOUQUET KANADE HIRATA 157 00:11:59,218 --> 00:12:01,220 Au fait, j'en ai fini avec le brouillon. 158 00:12:01,304 --> 00:12:03,139 D'accord, j'y reviendrai plus tard. 159 00:12:05,516 --> 00:12:06,768 M. Ninomiya ! 160 00:12:11,522 --> 00:12:12,649 Nous devons parler. 161 00:12:17,528 --> 00:12:18,988 Allons ailleurs. 162 00:12:28,373 --> 00:12:29,791 Vous aviez raison. 163 00:12:29,874 --> 00:12:33,878 En dehors de JBS TV, d'autres chaînes tentent également de couper le Rafale. 164 00:12:33,962 --> 00:12:35,129 Je pensais. 165 00:12:35,838 --> 00:12:40,468 Pouvez-vous creuser plus profondément pour découvrir comment exactement Kodama a-t-il agi ? 166 00:12:40,551 --> 00:12:42,804 D'accord, je vous le ferai savoir si j'ai des mises à jour. 167 00:12:42,887 --> 00:12:44,097 S'il vous plaît, faites-le. 168 00:12:45,640 --> 00:12:47,141 Mme Hirata, je suppose ? 169 00:12:49,852 --> 00:12:51,729 Avez-vous un moment ? 170 00:13:01,531 --> 00:13:03,366 Voici votre sashimi de fugu. 171 00:13:03,449 --> 00:13:05,118 Merci. 172 00:13:09,580 --> 00:13:12,667 Donc? Qu'aimeriez-vous savoir ? 173 00:13:18,881 --> 00:13:21,634 Tu as des choses que tu veux me demander, n'est-ce pas ? 174 00:13:23,344 --> 00:13:25,805 Il s'agit du scandale de Kuryu Fujiwara. 175 00:13:27,473 --> 00:13:30,101 La fuite a été faite par un employé de votre agence. 176 00:13:32,061 --> 00:13:33,646 Vous plaisantez sûrement. 177 00:13:34,272 --> 00:13:36,065 J'en doute fortement. 178 00:13:36,149 --> 00:13:37,608 Lui avez-vous ordonné ? 179 00:13:39,110 --> 00:13:40,486 Et pourquoi le ferais-je ? 180 00:13:40,570 --> 00:13:45,241 J'ai entendu dire que le président Kodama aimait beaucoup de la chef du Rafale, Mme Ioka. 181 00:13:45,324 --> 00:13:46,492 Et il y a quatre ans, 182 00:13:46,576 --> 00:13:50,371 quand tu es devenu chef, elle a quitté l'agence avec Fujiwara. 183 00:13:53,458 --> 00:13:58,004 Je suis sûr que vous aviez des réserves à propos le président accepte Fujiwara 184 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 et Aso dans le drame JBS. 185 00:14:02,717 --> 00:14:04,385 Qu'est-ce que tu insinues ? 186 00:14:06,054 --> 00:14:08,639 Vous vouliez punir Mme Ioka pour devenir indépendant, 187 00:14:08,723 --> 00:14:10,683 donc vous avez divulgué le scandale de Kuryu Fujiwara. 188 00:14:10,767 --> 00:14:11,851 Est-ce que je me trompe ? 189 00:14:16,439 --> 00:14:18,274 Quelle histoire amusante. 190 00:14:18,900 --> 00:14:21,569 Dois-je vous présenter un éditeur que je connais ? 191 00:14:26,699 --> 00:14:29,744 C'est vrai que le président avait un faible pour Saki, 192 00:14:29,827 --> 00:14:31,954 et qu'un employé quittant l'agence 193 00:14:32,038 --> 00:14:34,957 en prenant un de nos talents ça a été un coup dur pour nous. 194 00:14:35,041 --> 00:14:35,875 Alors... 195 00:14:35,958 --> 00:14:39,087 Mais pendant que Ioka était à notre agence, 196 00:14:39,170 --> 00:14:42,840 elle était une employée précieuse qui a fait un travail vraiment formidable. 197 00:14:43,800 --> 00:14:47,595 Vos accusations sont totalement infondés. 198 00:14:48,930 --> 00:14:52,392 Ensuite, la fuite s'est faite à la seule discrétion de cet employé ? 199 00:14:53,851 --> 00:14:58,773 S'il était vrai qu'il l'avait divulgué, alors je le dirais. 200 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 Je vois. 201 00:15:06,364 --> 00:15:11,536 Dans ce cas, puis-je vous poser des questions à propos de Yuri Hara ? 202 00:15:12,703 --> 00:15:14,372 Vous souvenez-vous d'elle ? 203 00:15:15,498 --> 00:15:19,585 C'était une actrice que Mme Ioka était responsable quand elle était avec toi, 204 00:15:19,669 --> 00:15:22,338 et elle s'est suicidée il y a cinq ans. 205 00:15:23,756 --> 00:15:26,384 Mme Ioka est devenue indépendante un an après. 206 00:15:27,427 --> 00:15:28,761 Était-ce une coïncidence ? 207 00:15:32,140 --> 00:15:36,686 Vous êtes très talentueuse, Mme Kanade Hirata. 208 00:15:37,395 --> 00:15:41,190 Tout comme j'attendrais d'un diplômé du département littéraire de l'Université de Kyushu. 209 00:15:42,442 --> 00:15:47,447 Après avoir obtenu votre diplôme, vous avez postulé chez Buncho devenir éditeur de romans littéraires, 210 00:15:47,530 --> 00:15:51,200 mais tu as été désigné comme journaliste pour leur magazine hebdomadaire. 211 00:15:52,243 --> 00:15:55,371 Malgré ça, tu as tenu bon, 212 00:15:55,955 --> 00:15:59,125 et tu as continué faire vos preuves sur le terrain. 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,964 Tes parents doivent être si fiers de toi. 214 00:16:05,673 --> 00:16:10,553 Mais ta sœur, semble être une exception. 215 00:16:11,721 --> 00:16:12,722 Bien. 216 00:16:16,309 --> 00:16:18,102 S'il vous plaît, aidez-vous. 217 00:16:19,979 --> 00:16:22,440 Pas besoin d'être aussi réservé. 218 00:16:22,523 --> 00:16:25,109 Ou peut-être que vous n’aimez pas le fugu ? 219 00:16:26,110 --> 00:16:28,779 Non, j'aime bien ça. 220 00:16:29,989 --> 00:16:31,199 Alors ici... 221 00:16:34,076 --> 00:16:38,372 Je n'aime pas accepter les offres que je pourrais regretter de prendre plus tard. 222 00:16:40,458 --> 00:16:41,959 Si vous voulez bien m'excuser. 223 00:17:17,620 --> 00:17:18,621 Ioka. 224 00:17:21,249 --> 00:17:22,625 Ça fait longtemps, hein ? 225 00:17:24,585 --> 00:17:25,585 Ouais. 226 00:17:27,046 --> 00:17:29,382 Ici, nous buvions jusqu'au matin. 227 00:17:30,174 --> 00:17:33,177 Tu étais le seul collègue Je pourrais exprimer mes frustrations. 228 00:17:34,303 --> 00:17:35,303 Alors quoi de neuf? 229 00:17:37,056 --> 00:17:39,809 Je veux une bouteille de ça et deux verres sur les rochers. 230 00:17:39,892 --> 00:17:41,060 À venir. 231 00:17:42,770 --> 00:17:44,939 Ça te va ? Par nostalgie ? 232 00:17:46,023 --> 00:17:47,023 Bien sûr. 233 00:17:51,320 --> 00:17:54,073 C'est tout ce que nous buvions à l'époque. 234 00:17:55,783 --> 00:17:57,827 Ouais, parce que c'était bon marché. 235 00:17:59,036 --> 00:18:02,999 Quand tu arriveras à notre âge, vous buvez de la bonne liqueur plus souvent. 236 00:18:03,082 --> 00:18:05,001 Et mangez au restaurant plus souvent. 237 00:18:06,294 --> 00:18:07,378 Mais tu sais… 238 00:18:08,629 --> 00:18:13,634 De temps en temps, J'ai une envie intense de ce genre de choses 239 00:18:13,718 --> 00:18:17,138 qu'on avait l'habitude d'avaler tout en évacuant nos frustrations. 240 00:18:22,351 --> 00:18:24,020 - Acclamations. - Acclamations. 241 00:18:33,821 --> 00:18:35,573 Que veux-tu si tard ? 242 00:18:37,116 --> 00:18:39,368 Vous surveilliez Kodama Productions. 243 00:18:40,828 --> 00:18:42,288 Qui t'a dit ça ? 244 00:18:44,040 --> 00:18:45,625 Était-ce Yoko Kodama ? 245 00:18:51,839 --> 00:18:54,467 Je pensais que vous étiez liés. 246 00:18:54,550 --> 00:18:55,635 Donc? 247 00:18:55,718 --> 00:18:58,429 Est-ce qu'elle t'a ordonné faire taire le journaliste ennuyeux ? 248 00:19:00,556 --> 00:19:01,849 Pourquoi creuses-tu ? 249 00:19:09,398 --> 00:19:12,693 C'était Kodama Productions qui nous a divulgué l'histoire de Fujiwara. 250 00:19:12,777 --> 00:19:16,822 Ils voulaient punir le Rafale pour avoir bifurqué et pris Fujiwara. 251 00:19:16,906 --> 00:19:20,201 Nous avons publié le scandale sur Fujiwara pour plaire à Kodama. 252 00:19:21,535 --> 00:19:24,038 Si c'est vrai, Je veux en faire un article. 253 00:19:24,830 --> 00:19:25,830 C'est de la spéculation. 254 00:19:25,873 --> 00:19:27,249 As-tu peur ? 255 00:19:27,333 --> 00:19:30,628 Qu'ils révoqueront nos avantages si on les critique ? 256 00:19:34,507 --> 00:19:39,136 En premier lieu, nous ne pouvons pas publier ce genre d'article en tout cas. 257 00:19:39,220 --> 00:19:40,554 Et pourquoi ? 258 00:19:40,638 --> 00:19:43,808 Weekly Buncho a violemment dénoncé les méfaits des autres, 259 00:19:43,891 --> 00:19:46,143 alors ne devrions-nous pas l'être tout aussi strict envers nous-mêmes ? 260 00:19:46,227 --> 00:19:48,229 Ce sont deux questions différentes. 261 00:19:49,563 --> 00:19:51,565 Très bien, je le publierai ailleurs. 262 00:19:51,649 --> 00:19:53,901 Pensez-vous vraiment que vous en serez capable ? 263 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 Qui va m'arrêter ? 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,613 Yoko Kodama ? 265 00:20:04,203 --> 00:20:08,374 Est-ce que vous obéissez à Yoko Kodama même si je connais toute l'histoire ? 266 00:20:09,041 --> 00:20:10,418 Pourquoi? 267 00:20:10,501 --> 00:20:12,837 Est-ce qu'elle a des saletés sur toi ? 268 00:20:22,471 --> 00:20:24,432 Pourquoi êtes-vous si investi dans cette histoire ? 269 00:20:27,893 --> 00:20:28,936 Je ne le suis pas. 270 00:20:30,229 --> 00:20:32,648 Je n'aime tout simplement pas étant mis à profit. 271 00:20:36,861 --> 00:20:38,863 - Je vais... - Restez en dehors de cette affaire. 272 00:20:39,822 --> 00:20:41,073 Je refuse. 273 00:20:42,533 --> 00:20:44,994 Si tu veux continuer à travailler dans cette entreprise, 274 00:20:46,078 --> 00:20:48,164 vous arrêterez de poursuivre cette affaire. 275 00:20:49,415 --> 00:20:50,415 D'accord? 276 00:21:10,561 --> 00:21:11,854 Tu te souviens de ça ? 277 00:21:11,937 --> 00:21:15,274 Quand Aso a été doublement réservé pour son travail à Sendai et à Fukuoka, 278 00:21:15,357 --> 00:21:17,860 et nous ne l'avons découvert que ce matin-là ? 279 00:21:17,943 --> 00:21:20,070 - J'ai vraiment paniqué. - Droite? 280 00:21:20,154 --> 00:21:22,990 Merci encore d'avoir aidé avec celui-là. 281 00:21:23,073 --> 00:21:26,619 C'est bien. Tu m'as aidé à de nombreuses reprises aussi. 282 00:21:27,578 --> 00:21:32,166 J'ai vécu beaucoup de choses là-bas, mais j'ai toujours fait confiance à vous et au président. 283 00:21:45,888 --> 00:21:47,848 Un journaliste du Weekly Buncho m'a rendu visite. 284 00:21:51,352 --> 00:21:54,396 J'ai dit que tu étais le seul qui a divulgué l'histoire de Fujiwara. 285 00:21:57,191 --> 00:21:58,192 As-tu? 286 00:22:05,825 --> 00:22:06,825 Je suis désolé. 287 00:22:09,745 --> 00:22:11,413 J'étais jaloux. 288 00:22:12,915 --> 00:22:16,126 Vous avez créé votre propre agence et tracé votre propre chemin. 289 00:22:19,296 --> 00:22:23,259 Quand j'ai entendu pour la première fois que tu partais, Honnêtement, je ne pensais pas que tu y arriverais. 290 00:22:24,093 --> 00:22:25,093 Horrible, non ? 291 00:22:28,347 --> 00:22:29,347 Et pourtant… 292 00:22:30,558 --> 00:22:32,977 Vous avez lentement mais sûrement acquis une réputation… 293 00:22:34,395 --> 00:22:37,189 Et Fujiwara a réussi à revenir à la télévision. 294 00:22:39,024 --> 00:22:42,194 Pendant ce temps, je ne suis encore qu'un chien de poche pour mon agence. 295 00:22:43,070 --> 00:22:47,366 Je suis le "directeur général", mais je ne fais que suivre les ordres du chef. 296 00:22:51,745 --> 00:22:53,664 Je me sentais tellement pathétique. 297 00:22:56,500 --> 00:22:57,501 C'est pourquoi… 298 00:22:59,712 --> 00:23:01,589 Je voulais te gêner. 299 00:23:03,007 --> 00:23:04,133 Alors j'ai fait tout ça. 300 00:23:10,055 --> 00:23:13,309 L'avez-vous vraiment fait de votre propre gré ? 301 00:23:17,855 --> 00:23:18,856 Ouais. 302 00:23:20,482 --> 00:23:22,026 C'était toute ma décision. 303 00:23:23,819 --> 00:23:24,903 Je suis désolé. 304 00:23:37,041 --> 00:23:38,834 Tu n'es pas pathétique. 305 00:23:41,337 --> 00:23:42,963 Après être devenu indépendant, 306 00:23:43,756 --> 00:23:46,634 J'ai appris à quel point c'est impressionnant rester dans une organisation. 307 00:23:46,717 --> 00:23:50,179 Donc je peux comprendre à quel point votre position est difficile. 308 00:23:52,514 --> 00:23:54,516 J'ai aussi ça parfois 309 00:23:54,600 --> 00:23:58,312 tu dois prendre des décisions inconfortables pour protéger une organisation. 310 00:24:00,564 --> 00:24:03,901 Sans oublier que vous avez une famille. 311 00:24:06,070 --> 00:24:08,614 Il faut s'occuper votre femme et vos enfants. 312 00:24:12,826 --> 00:24:13,911 Je suis désolé. 313 00:24:24,546 --> 00:24:25,881 Je devrais y aller. 314 00:24:28,050 --> 00:24:29,093 D'accord. 315 00:24:31,470 --> 00:24:32,971 Merci d'être venu. 316 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Ouais. 317 00:24:41,355 --> 00:24:43,524 Puis-je avoir la facture ? 318 00:24:43,607 --> 00:24:46,485 Oui Monsieur. Veuillez patienter un instant. 319 00:24:57,204 --> 00:25:00,249 Weekly Buncho agit comme ils sont une force de justice 320 00:25:00,332 --> 00:25:01,792 ou quoi que ce soit au public, 321 00:25:01,875 --> 00:25:03,585 mais ce ne sont que des lâches. 322 00:25:03,669 --> 00:25:04,753 Kanade. 323 00:25:05,421 --> 00:25:07,089 - Puis-je en avoir plus ? - Bien sûr. 324 00:25:07,172 --> 00:25:09,383 Tu bois trop. Êtes-vous d'accord? 325 00:25:09,466 --> 00:25:11,051 Non, je ne vais pas bien. 326 00:25:11,677 --> 00:25:15,305 Si les magazines hebdomadaires on ne peut survivre qu'en se prosternant 327 00:25:15,389 --> 00:25:20,436 à l'industrie du divertissement merdique, alors ils sont déjà finis. 328 00:25:22,187 --> 00:25:24,064 J'avais envie de demander, 329 00:25:24,148 --> 00:25:26,442 c'est quoi ton parti pris contre le show business ? 330 00:25:27,276 --> 00:25:29,695 Vous semblez détester un peu trop ça. 331 00:25:30,654 --> 00:25:32,698 Je le sens aussi dans vos articles. 332 00:25:33,282 --> 00:25:37,077 C'est presque comme si c'est à la limite de l'obsession. 333 00:25:38,287 --> 00:25:39,288 Y a-t-il une raison ? 334 00:25:42,166 --> 00:25:45,127 Désolé, pas besoin de répondre si tu ne veux pas. 335 00:25:49,298 --> 00:25:51,592 Le show business a détruit quelque chose de moi. 336 00:25:51,675 --> 00:25:53,677 Quoi? Détruit quoi ? 337 00:25:53,761 --> 00:25:55,679 - Voilà, madame. - Merci. 338 00:25:55,763 --> 00:25:57,681 - Et toi? - J'en aurai plus aussi. 339 00:25:57,765 --> 00:25:59,224 D'accord, j'arrive tout de suite. 340 00:26:00,976 --> 00:26:03,145 Aussi, avez-vous entendu parler de M. Ninomiya ? 341 00:26:03,228 --> 00:26:04,646 Tu n'as pas entendu le discours 342 00:26:04,730 --> 00:26:07,566 à propos de la jeune femme qui a fait irruption dans notre bureau ? 343 00:26:07,649 --> 00:26:09,651 - Pas vraiment. - Devinez quoi? 344 00:26:09,735 --> 00:26:12,196 Je les ai vus ensemble aujourd'hui. 345 00:26:13,155 --> 00:26:16,492 On aurait dit que ça pourrait être le cas une sorte de problème romantique pour moi. 346 00:26:30,172 --> 00:26:31,298 J'ai trop bu. 347 00:26:31,965 --> 00:26:33,884 - Tu te sens bien ? - Je suis juste ivre. 348 00:26:34,968 --> 00:26:36,970 Désolé, Mizuguchi. Je rentre d'abord à la maison. 349 00:26:37,054 --> 00:26:37,971 D'accord, merci. 350 00:26:38,055 --> 00:26:38,931 À plus tard. 351 00:26:39,014 --> 00:26:40,349 Votre maison est-elle ainsi ? 352 00:27:11,713 --> 00:27:14,132 - Tu n'as jamais dit que tu viendrais… - Je ne peux pas ? 353 00:27:14,800 --> 00:27:16,385 - Non, tu peux... - J'arrive. 354 00:27:17,010 --> 00:27:18,512 - Pardonnez-moi. - Hé! 355 00:27:22,224 --> 00:27:23,642 Qu'est-ce qui t'arrive ? 356 00:27:36,613 --> 00:27:37,948 Est-ce que tu me trompes ? 357 00:27:38,031 --> 00:27:39,031 Quoi? 358 00:27:39,658 --> 00:27:42,536 J'ai entendu dire que tu étais avec une femme qui est venu au bureau aujourd'hui. 359 00:27:42,619 --> 00:27:43,745 Comment la connaissez-vous ? 360 00:27:44,454 --> 00:27:46,248 Juste quelqu'un que j'ai interviewé une fois. 361 00:27:47,124 --> 00:27:48,667 Pour quelle histoire ? 362 00:27:48,750 --> 00:27:50,961 Je ne peux pas le dire. Tu devrais le savoir. 363 00:27:51,962 --> 00:27:55,215 Une personne que vous avez interviewée une fois est venu au bureau encore et encore ? 364 00:27:55,299 --> 00:27:56,925 Ce n'est pas si inhabituel. 365 00:27:58,260 --> 00:28:00,178 Vous avez une mauvaise idée. 366 00:28:00,262 --> 00:28:01,930 Rassure-toi, d'accord ? 367 00:28:05,225 --> 00:28:06,225 D'accord? 368 00:29:06,328 --> 00:29:08,372 VOLONTÉ 369 00:30:03,051 --> 00:30:05,971 - Tu vas te doucher ? - Hein? D'accord. 370 00:30:24,197 --> 00:30:25,949 R. S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-MOI 371 00:30:29,619 --> 00:30:32,581 JE VEUX VOUS PARLER S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-MOI 372 00:30:32,664 --> 00:30:36,376 VEUILLEZ RÉPONDRE À MES APPELS JE SUIS AU BUREAU DE BUNCHO 373 00:30:42,591 --> 00:30:44,634 J'AI BESOIN D'UNE EXPLICATION POUR HIER 374 00:30:45,719 --> 00:30:47,471 Je te parlerai plus tard COMPRIS 375 00:30:47,554 --> 00:30:49,598 VEUILLEZ CONSULTER CE PROJET 376 00:31:03,904 --> 00:31:10,452 BUREAU DE BUNCHO 377 00:31:15,540 --> 00:31:17,918 Avant, j'étais plus enthousiaste quand j'étais plus jeune, 378 00:31:18,001 --> 00:31:19,336 mais maintenant je suis plus détendu. 379 00:31:19,419 --> 00:31:24,049 Plutôt que de faire les choses à ma manière, J'essaie de m'adapter à la façon dont mes co-stars agissent. 380 00:31:24,132 --> 00:31:26,718 C'est ce qui m'amuse maintenant. 381 00:31:27,803 --> 00:31:28,887 Je vois. 382 00:31:29,679 --> 00:31:34,434 Il y a des rumeurs selon lesquelles tu joueras le rôle principal dans une importante production conjointe américano-japonaise 383 00:31:34,518 --> 00:31:36,686 qui sera diffusé dans le monde entier. 384 00:31:37,479 --> 00:31:41,733 Cela a toujours été le désir de notre chef pour un des acteurs de Kodama Productions 385 00:31:41,817 --> 00:31:43,777 jouer dans une production étrangère. 386 00:31:44,528 --> 00:31:47,614 Je voudrais faire le premier pas comme le visage de l'agence. 387 00:31:53,995 --> 00:31:55,580 Comment ça s'est-il passé ? 388 00:31:57,582 --> 00:31:58,583 Bien. 389 00:31:59,418 --> 00:32:00,919 J'ai sa position. 390 00:32:01,878 --> 00:32:03,630 J'irai la rencontrer plus tard. 391 00:32:03,713 --> 00:32:05,132 Il s’agit d’une phase critique. 392 00:32:05,799 --> 00:32:07,634 L’échec n’est pas une option. 393 00:32:10,387 --> 00:32:13,014 - Oui, madame. - Avez-vous des objectifs personnels ? 394 00:32:13,098 --> 00:32:14,474 Voyons. 395 00:32:15,809 --> 00:32:17,436 Le même que mon chef. 396 00:32:18,061 --> 00:32:20,564 je veux laisser une marque dans une production étrangère 397 00:32:20,647 --> 00:32:23,942 et rembourser le chef et mon agence pour leurs efforts. 398 00:32:24,025 --> 00:32:27,404 C’est mon objectif depuis de nombreuses années maintenant. 399 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 Merci pour l'appel. 400 00:32:32,409 --> 00:32:35,579 Êtes-vous prêt à continuer notre conversation d'avant ? 401 00:32:36,538 --> 00:32:37,538 Oui. 402 00:32:38,331 --> 00:32:40,750 Mais j'ai une condition. 403 00:32:40,834 --> 00:32:41,834 Un état ? 404 00:32:42,294 --> 00:32:45,881 M. Akashi était peut-être celui divulguer le scandale de Kuryu au Weekly Buncho, 405 00:32:45,964 --> 00:32:49,342 mais l'ordre a dû arriver de sa supérieure, Mme Yoko Kodama. 406 00:32:50,010 --> 00:32:52,262 Je veux que vous trouviez des preuves pour le prouver. 407 00:32:54,014 --> 00:32:55,348 Je comprends. 408 00:32:56,975 --> 00:33:00,103 Donc la persécution contre votre agence 409 00:33:00,187 --> 00:33:05,108 est en effet un effort concentré orchestré par Mme Yoko Kodama alors ? 410 00:33:06,151 --> 00:33:07,319 Je le crois. 411 00:33:08,153 --> 00:33:10,947 Cependant, une chose n’a pas de sens. 412 00:33:12,491 --> 00:33:13,658 Cela n'a pas de sens ? 413 00:33:13,742 --> 00:33:17,496 C'est vrai qu'il y en avait désaccords entre nous. 414 00:33:18,497 --> 00:33:22,918 Je peux comprendre qu'elle essaie de m'écraser en révélant le scandale de Fujiwara. 415 00:33:24,252 --> 00:33:27,255 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi exactement ce timing ? 416 00:33:29,257 --> 00:33:32,427 Le tournage avait déjà commencé pour le drame JBS 417 00:33:32,511 --> 00:33:35,055 que Fujiwara et M. Aso allions jouer dans. 418 00:33:35,138 --> 00:33:37,807 Même si nous avons contourné Mme Yoko pour le faire approuver, 419 00:33:38,642 --> 00:33:41,561 un scandale sur Fujiwara sortir à ce moment-là 420 00:33:41,645 --> 00:33:45,815 cela affecterait également grandement le travail de M. Aso, le visage de leur agence. 421 00:33:45,899 --> 00:33:48,818 je ne peux pas imaginer n'importe quelle agence voudrait faire cela. 422 00:33:49,653 --> 00:33:50,653 Bon point. 423 00:33:50,695 --> 00:33:56,326 Peut-être qu'il y avait une raison ils ont dû le divulguer à ce moment-là. 424 00:33:58,828 --> 00:34:04,584 Peut-être quelque chose de plus important que de simplement rendre les choses plus difficiles pour moi. 425 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Je veux que tu découvres ça. 426 00:34:14,803 --> 00:34:16,680 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 427 00:34:18,640 --> 00:34:22,435 Un de nos journalistes J'ai eu vent d'un scandale particulier. 428 00:34:23,019 --> 00:34:24,019 Quoi? 429 00:34:26,606 --> 00:34:28,942 Hé, c'est quoi ce bordel ? C'est le mien ! 430 00:34:29,025 --> 00:34:31,987 Est-ce que cet informateur la personne que tu as rencontrée aujourd'hui ? 431 00:34:33,446 --> 00:34:34,447 Ouais. 432 00:34:34,531 --> 00:34:37,033 C'est un énorme scoop ! Quand sort-il ? 433 00:34:37,909 --> 00:34:39,411 Ce n'est pas le cas. 434 00:34:39,494 --> 00:34:40,494 Quoi? 435 00:34:41,538 --> 00:34:43,248 Cela a fini par être faux. 436 00:34:43,331 --> 00:34:44,332 Faux? 437 00:34:52,716 --> 00:34:55,093 Ce journaliste a dit que c'était une fausse histoire. 438 00:34:55,719 --> 00:34:58,096 Mais en supposant que c'était vrai 439 00:34:58,179 --> 00:35:01,141 et que c'était prévu à paraître dans Weekly Buncho, 440 00:35:01,224 --> 00:35:05,186 Je m'attendrais à ce que Kodama Productions pour conclure un accord avec Buncho à ce sujet. 441 00:35:05,270 --> 00:35:09,149 Vous pensez au scandale de Fujiwara a été utilisé dans le cadre de cet accord ? 442 00:35:09,232 --> 00:35:13,612 Oui. Si tel était le cas, tout cela aurait du sens. 443 00:35:15,947 --> 00:35:17,657 De quoi parlait cet article ? 444 00:35:20,035 --> 00:35:23,663 Une allégation concernant un acteur de premier plan affilié à Kodama Productions… 445 00:35:26,124 --> 00:35:27,834 Agresser sexuellement quelqu'un. 446 00:35:30,962 --> 00:35:32,130 Un acteur marquant ? 447 00:35:40,472 --> 00:35:44,059 CE JOUR-là, j'ai été agressé sexuellement PAR HIDETO ASO 448 00:35:44,142 --> 00:35:45,560 C'est Hideto Aso. 449 00:36:25,392 --> 00:36:28,395 - Désolé. Merci pour la boisson. - Je te reverrai. 450 00:36:34,317 --> 00:36:35,985 Ravi de vous rencontrer. 451 00:36:36,069 --> 00:36:37,779 Vous venez de sortir du travail ? 452 00:36:39,948 --> 00:36:40,949 Ici. 453 00:36:44,411 --> 00:36:45,411 Quoi? 454 00:36:45,870 --> 00:36:46,955 TAKAYUKI AKASHI 455 00:36:48,707 --> 00:36:53,962 j'aimerais te parler à propos de notre talent, M. Hideto Aso. 456 00:37:25,910 --> 00:37:29,080 Laissez-nous tous les deux tirer le meilleur parti de ce partenariat. 457 00:37:29,164 --> 00:37:30,248 Convenu. 458 00:37:31,207 --> 00:37:32,417 APERÇU 459 00:37:32,500 --> 00:37:33,501 Est-ce vrai ? 460 00:37:33,585 --> 00:37:37,088 Le scandale de Fujiwara a été divulgué pour cacher ça ? 461 00:37:37,172 --> 00:37:39,215 UN SCANDALE CACHÉ DERRIÈRE UN SCANDALE 462 00:37:39,299 --> 00:37:40,800 Allez-vous l'exposer ? 463 00:37:40,884 --> 00:37:44,554 Si nous ne faisons rien, notre agence est fichue. 464 00:37:44,637 --> 00:37:47,348 Dissimulations et vérités DE L'INDUSTRIE DU DIVERTISSEMENT 465 00:37:47,432 --> 00:37:49,225 Qu’a-t-elle découvert ? 466 00:37:49,309 --> 00:37:50,477 Avez-vous été soudoyé ? 467 00:37:51,019 --> 00:37:54,397 Tout le monde n'a-t-il pas un secret caché ? 468 00:37:54,481 --> 00:37:57,817 Une autre facette de toi que tu ne peux pas montrer aux autres ? 469 00:37:57,901 --> 00:38:00,028 Nous ne pouvons nous permettre aucune erreur. 470 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 Pouvez-vous accepter un règlement? 471 00:38:02,739 --> 00:38:06,075 Nous préférerions éviter prendre des mesures énergiques. 472 00:38:06,159 --> 00:38:08,536 QUEL GRAND SECRET VA ÊTRE RÉVÉLÉ ? 473 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Je n'ai rien à lui dire. 474 00:38:11,331 --> 00:38:12,832 Ils continueront à nous faire pression. 475 00:38:12,916 --> 00:38:14,125 Tu devrais arrêter aussi. 476 00:38:14,209 --> 00:38:17,587 Cette affaire n'est que la pointe de l'iceberg. 477 00:38:17,670 --> 00:38:20,381 J'ai quelque chose que je veux que vous voyiez. 478 00:38:20,465 --> 00:38:23,218 Plaintes soulevées par ceux qui a été injustement blessé 479 00:38:23,301 --> 00:38:25,804 sont effacés par favoritisme et manipulation. 480 00:38:26,805 --> 00:38:28,890 LA VÉRITÉ CHANGE INSTANTANÉMENT 481 00:38:28,973 --> 00:38:30,683 J'envisage de me retirer. 482 00:38:30,767 --> 00:38:35,647 IOKA TENTATIVE D'APPORTER DES VÉRITÉS COUVERTES POUR ÉCLAIRER 483 00:38:35,730 --> 00:38:39,984 QUI EST LA VICTIME DE L'AFFAIRE ILS DÉCOUVRENT ? 484 00:38:41,110 --> 00:38:45,323 Traduction des sous-titres par : Saim Ul Hassan