1
00:01:04,979 --> 00:01:08,799
Ti percepisco, fratello.
2
00:01:14,039 --> 00:01:15,499
Nascondersi...
3
00:01:18,489 --> 00:01:20,869
...Dietro il tuo mantello.
4
00:01:22,939 --> 00:01:24,939
È tempo di guadagnarti il tuo.
5
00:01:36,859 --> 00:01:38,299
Ancora troppo piccolo per affrontarmi a testa alta.
6
00:01:39,159 --> 00:01:40,159
Usa la grotta!
7
00:01:54,799 --> 00:01:56,229
Combatti con rabbia.
8
00:01:56,599 --> 00:01:58,009
Combatto come padre.
9
00:01:59,609 --> 00:02:02,009
Non sei padre, sei Dek!
10
00:02:33,890 --> 00:02:35,250
Cedi?
11
00:02:35,520 --> 00:02:36,590
Mai!
12
00:02:37,320 --> 00:02:38,510
Bene.
13
00:05:06,450 --> 00:05:09,540
Sono ancora vivo, fratello.
14
00:05:10,930 --> 00:05:13,830
C'è ancora molto da dimostrare...
15
00:05:13,840 --> 00:05:16,420
...per mostrare chi sei.
16
00:05:16,850 --> 00:05:19,360
Sono Yautja.
17
00:05:20,870 --> 00:05:23,170
Non ancora.
18
00:05:25,480 --> 00:05:27,680
Tieni la spada in mano, Kwei?
19
00:05:28,770 --> 00:05:30,650
No.
20
00:05:30,680 --> 00:05:31,730
Raccoglilo!
21
00:06:01,380 --> 00:06:04,000
Hai tenuto questo giocattolo?!
22
00:06:04,180 --> 00:06:06,980
Ti ricordi cosa è successo...
23
00:06:07,990 --> 00:06:10,190
Ho perso la zanna!
24
00:06:11,880 --> 00:06:14,660
E mi hai salvato la vita.
25
00:06:16,230 --> 00:06:18,800
Mi hai protetto.
26
00:06:19,480 --> 00:06:20,860
Vieni qui.
27
00:06:28,880 --> 00:06:31,090
Risolto il problema per te.
28
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
Non farti esplodere.
29
00:06:45,780 --> 00:06:48,010
Oggi fai un voto...
30
00:06:54,770 --> 00:06:57,900
...come facevano i nostri antenati prima di te.
31
00:06:58,480 --> 00:07:01,430
Per guadagnarti un posto nel clan...
32
00:07:01,980 --> 00:07:04,930
...devi scegliere la tua preda.
33
00:07:05,780 --> 00:07:07,860
Portatelo a casa...
34
00:07:09,080 --> 00:07:11,730
...o non tornare mai più.
35
00:07:19,020 --> 00:07:21,220
Aspetta: torna indietro!
36
00:07:25,380 --> 00:07:26,970
Genna.
37
00:07:27,180 --> 00:07:29,910
Il pianeta della morte.
38
00:07:30,580 --> 00:07:34,340
Dimora dell'immortale Kalisk.
39
00:07:37,480 --> 00:07:40,480
Anche il padre lo teme.
40
00:07:41,820 --> 00:07:44,820
Allora il Kalisk sarà il mio trofeo.
41
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
Papà mi chiama il più debole...
42
00:07:49,080 --> 00:07:52,380
...quindi devo uccidere il più forte.
43
00:07:53,560 --> 00:07:56,100
Il fallimento significa la morte.
44
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Allora non fallirò.
45
00:08:01,380 --> 00:08:04,020
Non posso permetterlo.
46
00:08:07,600 --> 00:08:09,140
Faccio il mio voto.
47
00:08:11,880 --> 00:08:14,780
Faccio il mio voto!
48
00:09:09,880 --> 00:09:11,330
Padre.
49
00:09:12,250 --> 00:09:15,140
Ti accolgo con onore.
50
00:09:27,670 --> 00:09:30,760
Perchè non viene fatto?
51
00:09:31,370 --> 00:09:34,080
Merita una caccia.
52
00:09:36,010 --> 00:09:38,390
Lui è il punto debole del nostro clan....
53
00:09:40,220 --> 00:09:42,850
...i punti deboli devono essere eliminati.
54
00:09:43,760 --> 00:09:46,710
Porterà a casa il Kalisk.
55
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
Stoltezza.
56
00:09:50,360 --> 00:09:52,340
È un bastardo.
57
00:09:52,840 --> 00:09:56,740
Avresti dovuto farlo mentre dormiva.
58
00:13:16,100 --> 00:13:17,220
Uccidilo!
59
00:13:18,060 --> 00:13:19,280
Ora!
60
00:13:29,340 --> 00:13:31,740
Ci onorerà solo nella morte.
61
00:15:19,439 --> 00:15:20,699
Padre.
62
00:15:33,159 --> 00:15:34,619
Kwei?
63
00:15:35,569 --> 00:15:37,979
Sii coraggioso, fratello.
64
00:16:27,869 --> 00:16:29,089
Padre!
65
00:16:39,569 --> 00:16:40,629
Kwei!!!
66
00:16:53,969 --> 00:16:56,959
Perdonare la debolezza...
67
00:16:58,469 --> 00:17:01,599
...è mostrare debolezza.
68
00:17:02,869 --> 00:17:04,799
NO! Padre, no!
69
00:17:12,869 --> 00:17:14,599
Prendi la tua spada!
70
00:17:17,669 --> 00:17:19,249
Kwei!!!
71
00:17:32,269 --> 00:17:35,409
Sequenza di lancio avviata.
72
00:17:45,119 --> 00:17:47,759
Portalo a casa.
73
00:20:49,899 --> 00:20:52,299
Portalo a casa.
74
00:20:54,319 --> 00:20:56,919
Per Kwei.
75
00:21:25,049 --> 00:21:26,729
Yautja!
76
00:22:45,859 --> 00:22:48,649
Yautja caccia da solo.
77
00:25:13,609 --> 00:25:16,899
Cos'è successo alle tue gambe?
78
00:26:04,099 --> 00:26:06,399
Hai visto il Kalisk?
79
00:26:54,859 --> 00:26:56,719
Utile...
80
00:26:56,739 --> 00:26:58,509
...come uno strumento?
81
00:27:18,619 --> 00:27:20,839
Ti userò, strumento.
82
00:28:30,709 --> 00:28:32,059
Non voglio mosche.
83
00:29:29,780 --> 00:29:32,290
Il nome è Dek.
84
00:29:32,560 --> 00:29:34,540
Ora parla in questo modo.
85
00:30:08,560 --> 00:30:11,380
Da quanto tempo sei qui?
86
00:30:33,080 --> 00:30:35,600
Chi verrebbe?
87
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
La sensibilità è debolezza.
88
00:33:57,860 --> 00:33:59,660
Devo mangiare.
89
00:34:12,670 --> 00:34:14,470
Cos'è questa creatura?
90
00:34:20,560 --> 00:34:23,820
Allora sarà anche il mio cibo.
91
00:34:32,490 --> 00:34:34,620
Strumento silenzioso!
92
00:34:47,980 --> 00:34:50,210
Ti arrendi troppo facilmente.
93
00:37:32,510 --> 00:37:33,480
Kalisk?
94
00:38:48,240 --> 00:38:50,020
Ti arrendi troppo facilmente.
95
00:41:13,540 --> 00:41:17,060
Quando gli trafissi la testa con la mia spada
96
00:41:17,710 --> 00:41:21,170
e il suo sangue mi scorreva sul viso.
97
00:41:39,240 --> 00:41:41,490
Questa carne non è dolce.
98
00:42:11,280 --> 00:42:13,620
Non ho clan!
99
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
Nessun clan.
100
00:42:25,930 --> 00:42:28,870
Avevo un fratello.
101
00:42:36,830 --> 00:42:40,280
Il padre lo ha ucciso.
102
00:42:46,260 --> 00:42:48,590
Il dolore è debolezza.
103
00:42:55,440 --> 00:42:58,220
Sono qui per Kalisk.
104
00:43:00,900 --> 00:43:03,610
Perché sei qui?
105
00:43:18,450 --> 00:43:21,780
Dovresti essere in grado di sopravvivere da solo.
106
00:43:34,010 --> 00:43:36,990
Tessa è tua sorella.
107
00:44:07,560 --> 00:44:08,980
E gambe.
108
00:44:12,330 --> 00:44:14,040
Trovare tua sorella
109
00:44:14,980 --> 00:44:16,540
E gambe.
110
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Il sole sorge.
111
00:47:41,020 --> 00:47:42,510
Andiamo.
112
00:47:50,440 --> 00:47:53,200
Yautja caccia da solo.
113
00:47:58,140 --> 00:48:00,240
Sei uno strumento.
114
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
Non siamo sull'albero adesso.
115
00:49:08,970 --> 00:49:10,980
Kalisk?
116
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
Si beve qui.
117
00:49:20,700 --> 00:49:22,600
Si beve qui?
118
00:49:25,940 --> 00:49:28,270
Sei uno strumento inutile se non parli.
119
00:49:56,640 --> 00:49:59,370
Mio fratello mi stava proteggendo.
120
00:50:04,740 --> 00:50:07,230
Il clan non può avere punti deboli.
121
00:50:09,300 --> 00:50:11,530
Mostrerò loro la forza.
122
00:50:37,180 --> 00:50:38,860
Lupo
123
00:50:38,950 --> 00:50:41,940
Questo alfa dev'essere un grande assassino.
124
00:50:42,460 --> 00:50:44,480
Lo darò anch'io a caccia.
125
00:50:57,980 --> 00:50:59,500
vedo...
126
00:51:01,900 --> 00:51:06,300
Ma sarò l'alfa che uccide di più.
127
00:51:40,730 --> 00:51:42,670
La tana del Kalish?
128
00:52:10,900 --> 00:52:12,900
Chi sono?
129
00:53:11,210 --> 00:53:13,270
Adesso è più facile camminare.
130
00:53:16,010 --> 00:53:16,780
No.
131
00:53:17,270 --> 00:53:19,500
Adesso mi è più facile camminare.
132
00:53:35,790 --> 00:53:37,930
anch'io lo ricorderò...
133
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
...oggi divento Dek degli Yautja.
134
00:53:43,420 --> 00:53:45,970
Onorerò Kwei...
135
00:53:47,780 --> 00:53:50,920
Quando porterò a casa il Kalisk.
136
00:53:53,170 --> 00:53:56,080
Allora mi vendico.
137
00:53:57,940 --> 00:54:01,660
Sarai il primo a vedere il mio trofeo.
138
00:54:03,270 --> 00:54:05,310
È un grande onore.
139
00:54:06,110 --> 00:54:07,710
Per te.
140
00:54:18,170 --> 00:54:19,010
Che cosa?
141
00:54:24,240 --> 00:54:26,690
Sono venuto qui per il Kalisk.
142
00:54:35,090 --> 00:54:37,270
Vuoi il mio trofeo.
143
00:54:40,940 --> 00:54:43,040
Dov'è il Kalisk?
144
00:54:47,640 --> 00:54:51,690
Ti uso, strumento. Non mi usi!
145
00:54:57,190 --> 00:54:58,990
Ti uso!
146
00:55:01,740 --> 00:55:04,240
Dov'è il Kalisk?
147
00:55:13,640 --> 00:55:17,600
Allora la mia morte sarà onorevole.
148
00:55:23,440 --> 00:55:25,400
Chiama tua sorella.
149
00:55:26,340 --> 00:55:28,440
Nessuno può fermarmi.
150
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
Salva te stesso, strumento!
151
01:00:52,040 --> 01:00:54,410
Strumento, togliti questi!
152
01:01:02,350 --> 01:01:04,250
Tu non sei Thia.
153
01:01:16,740 --> 01:01:18,740
Liberami!
154
01:01:21,440 --> 01:01:24,510
Sei un altro strumento rotto!
155
01:01:39,740 --> 01:01:41,540
Rimuovi questi!
156
01:01:42,740 --> 01:01:47,290
Oppure ti strappo la spina dorsale e ti schiaccio il cranio!
157
01:01:57,540 --> 01:02:01,780
Non sei niente. Un dispositivo.
158
01:02:03,010 --> 01:02:06,730
Realizzato da altri per fare il lavoro per loro.
159
01:03:20,740 --> 01:03:23,040
Mi hai tradito!
160
01:07:53,440 --> 01:07:55,130
Mi fidavo di te.
161
01:08:01,350 --> 01:08:03,460
Non mi piacciono questi strumenti.
162
01:08:03,760 --> 01:08:05,690
Mi dispiace. Mia sorella è...
163
01:08:06,220 --> 01:08:08,120
Non mi piace nemmeno la sorella.
164
01:08:15,820 --> 01:08:18,540
Dì allo strumento che stai chiedendo informazioni sul dispositivo.
165
01:08:28,900 --> 01:08:31,370
Sta chiedendo del dispositivo.
166
01:08:31,850 --> 01:08:34,310
È un giocattolo per bambini.
167
01:08:36,220 --> 01:08:38,640
Ma diciamo che è una mappa.
168
01:12:01,709 --> 01:12:04,469
Di' allo strumento di guardare dentro.
169
01:12:12,999 --> 01:12:14,729
Era un giocattolo per bambini?
170
01:12:14,959 --> 01:12:16,009
Bambini Yautja!
171
01:12:22,499 --> 01:12:23,539
Corri, Dek!
172
01:12:25,819 --> 01:12:27,949
Vai... Vai!
173
01:14:39,199 --> 01:14:41,839
Inserisci le coordinate della destinazione, Kwei.
174
01:15:16,749 --> 01:15:20,089
Mi hai salvato, fratello.
175
01:15:23,339 --> 01:15:26,169
Lupo.
176
01:16:48,079 --> 01:16:49,679
Kalisk.
177
01:16:56,029 --> 01:16:58,039
Bambino Kalisk.
178
01:20:45,054 --> 01:20:46,764
Sono venuto a salvarti.
179
01:20:55,664 --> 01:20:57,164
Lupo.
180
01:21:04,144 --> 01:21:06,074
Bisonte osseo.
181
01:21:16,454 --> 01:21:18,154
Non ancora...
182
01:21:19,504 --> 01:21:20,874
Tia
183
01:21:39,454 --> 01:21:40,814
Kalisk!
184
01:21:46,734 --> 01:21:48,334
Bambino Kalish!
185
01:21:52,354 --> 01:21:54,554
Hanno sua madre!
186
01:22:11,544 --> 01:22:13,444
Hai liberato il Kalish.
187
01:22:13,614 --> 01:22:15,294
Ottengo il mio trofeo.
188
01:27:10,004 --> 01:27:11,704
Dimmelo tu.
189
01:33:01,344 --> 01:33:03,094
Non è tuo.
190
01:33:36,994 --> 01:33:38,694
Non ancora.
191
01:34:32,684 --> 01:34:34,604
Sei venuto qui per vendetta?
192
01:34:35,404 --> 01:34:38,244
Sono venuto per il mio mantello.
193
01:34:42,564 --> 01:34:44,124
Cos'è questo?
194
01:34:44,484 --> 01:34:47,324
Ho completato la mia caccia.
195
01:34:47,884 --> 01:34:50,354
Questo è il mio trofeo.
196
01:34:51,784 --> 01:34:53,474
Disonori il nostro clan...
197
01:34:53,594 --> 01:34:55,214
E lo stesso ha fatto Kwei.
198
01:34:57,904 --> 01:35:00,764
Sbarazzati di lui.
199
01:36:55,464 --> 01:37:00,074
Forse il figlio giusto è sopravvissuto.
200
01:41:58,890 --> 01:42:00,550
Arrenditi adesso...
201
01:42:01,200 --> 01:42:04,340
...e prendi il tuo posto nel nostro clan.
202
01:42:06,180 --> 01:42:08,750
Ho il mio clan.
203
01:43:28,170 --> 01:43:29,270
No.
204
01:43:33,650 --> 01:43:35,330
E' mia madre.