1
00:00:03,069 --> 00:00:05,571
MORK: Nanu, nanu!
2
00:00:08,575 --> 00:00:11,578
( UPBEAT THEMA SPELEN )
3
00:01:30,156 --> 00:01:31,657
( UPBEAT THEMA SPELEN )
4
00:01:34,661 --> 00:01:36,161
(KLOP)
5
00:01:36,162 --> 00:01:38,164
Kom binnen, Jeanie.
6
00:01:39,666 --> 00:01:41,667
Hoi. Hoi.
7
00:01:41,668 --> 00:01:43,168
Je wilt iets eten
voordat we gaan?
8
00:01:43,169 --> 00:01:44,169
O nee, bedankt.
9
00:01:44,170 --> 00:01:45,671
Dat ga je niet doen
geloof dit,
10
00:01:45,672 --> 00:01:48,674
maar Remo maakte ontbijt
voor mij in bed vanmorgen.
11
00:01:48,675 --> 00:01:50,676
Mork heeft dat een keer voor mij gedaan.
12
00:01:50,677 --> 00:01:52,678
Het was een echte verrassing
onder de dekens glijden
13
00:01:52,679 --> 00:01:55,181
en in een kom havermout.
14
00:01:57,183 --> 00:01:58,684
O, hallo. Oh!
15
00:01:58,685 --> 00:02:00,185
(MOMMEL)
16
00:02:00,186 --> 00:02:01,687
Wat was dat?
17
00:02:03,189 --> 00:02:04,690
MINDY (hijgt): Oh, nee!
18
00:02:04,691 --> 00:02:05,691
JEANIE: Je tanden zijn weg.
19
00:02:05,692 --> 00:02:07,192
O nee, nee. Dit is gewoon papier.
20
00:02:07,193 --> 00:02:10,195
Ik wilde er gewoon zo uitzien
alle andere hockeyspelers.
21
00:02:10,196 --> 00:02:11,196
Dus wat vond je ervan
je eerste spel?
22
00:02:11,197 --> 00:02:12,698
Nou, het was een beetje vreemd.
23
00:02:12,699 --> 00:02:14,700
Zo dicht als ik kan achterhalen,
het doel van het spel
24
00:02:14,701 --> 00:02:16,702
is wachten tot de scheidsrechter
laat de puck op het ijs vallen
25
00:02:16,703 --> 00:02:17,703
en sla de man naast je.
26
00:02:17,704 --> 00:02:19,204
Dan schaats je rond
gedurende twee uur,
27
00:02:19,205 --> 00:02:21,707
laat mensen struikelen tot je het krijgt
een stok door de schedel.
28
00:02:22,709 --> 00:02:23,709
Ik zou hier graag willen blijven
29
00:02:23,710 --> 00:02:25,210
en veel jockverhalen uitwisselen,
30
00:02:25,211 --> 00:02:27,012
maar ik heb een sollicitatiegesprek
om je klaar voor te maken.
31
00:02:28,214 --> 00:02:29,214
(Beide grinniken)
32
00:02:29,215 --> 00:02:32,218
Misschien dwingen ze mij
een congreslid.
33
00:02:37,223 --> 00:02:38,724
( UPBEAT THEMA SPELEN )
34
00:02:41,728 --> 00:02:42,728
Ik vraag me af waar Mork is.
35
00:02:42,729 --> 00:02:45,230
Hij zou mij hier ontmoeten
ruim een half uur geleden.
36
00:02:45,231 --> 00:02:47,733
Jongen, ik hoop dat dat betekent
hij heeft een baan gevonden.
37
00:02:47,734 --> 00:02:49,735
O, wat voor werk
zoekt hij?
38
00:02:49,736 --> 00:02:51,737
Alles wat hem genoeg zal betalen
om van te leven.
39
00:02:51,738 --> 00:02:54,740
Hij kijkt
in het verkeerde land.
40
00:02:54,741 --> 00:02:57,242
Ta-da!
41
00:02:57,243 --> 00:03:02,748
Presentatie van de eerste ambtenaar
Remo DaVinci bruidstaart.
42
00:03:02,749 --> 00:03:04,249
Remo, dat is echt leuk.
43
00:03:04,250 --> 00:03:05,751
Het is voor de receptie
hier morgen.
44
00:03:05,752 --> 00:03:10,256
Let op de unieke kurkentrekker
constructie.
45
00:03:11,257 --> 00:03:13,258
"Waarom?" je mag het vragen.
46
00:03:13,259 --> 00:03:14,760
Sta mij toe het te demonstreren.
47
00:03:15,762 --> 00:03:17,263
Voilà!
48
00:03:22,769 --> 00:03:25,271
Vind je de symboliek leuk?
49
00:03:27,273 --> 00:03:28,774
Ik ben er niet helemaal zeker van.
50
00:03:28,775 --> 00:03:33,279
Het huwelijk is als een rit
een bruidstaart neer.
51
00:03:34,280 --> 00:03:36,281
Weet je, misschien ben je wel opgeleid.
52
00:03:36,282 --> 00:03:37,783
Ik ben diep.
53
00:03:39,285 --> 00:03:41,286
Remo, het is maar wat ik denk
het is een beetje dom
54
00:03:41,287 --> 00:03:44,289
een huwelijksreceptie te houden
in een delicatessenzaak.
55
00:03:44,290 --> 00:03:45,290
Ik wil dat mensen naar mij kijken
56
00:03:45,291 --> 00:03:47,793
als meer dan
een tong-en-tonijnman.
57
00:03:49,295 --> 00:03:52,297
Dit is onze kans
een klassenoperatie te zijn.
58
00:03:52,298 --> 00:03:55,301
Die heb ik nog nooit gehoord
op Fantasy-eiland.
59
00:03:56,302 --> 00:03:57,803
Kom op en ik zal je helpen
versieren
60
00:03:57,804 --> 00:03:59,806
de Betty Crocker Speedway.
61
00:04:01,307 --> 00:04:03,809
Hoe zou je willen
je tong depressief?
62
00:04:03,810 --> 00:04:06,312
Hoe zou je willen
een knackwurst in je neus?
63
00:04:10,817 --> 00:04:12,317
MINDY: Mork, wat is er gebeurd?
64
00:04:12,318 --> 00:04:13,819
Mindy, dat wil je niet
om met mij te praten.
65
00:04:13,820 --> 00:04:15,822
Ik ben spinnenspit.
66
00:04:17,323 --> 00:04:21,327
Oh, ik ben... ik ben niet fit
om je Olay te oliën.
67
00:04:22,328 --> 00:04:23,829
Je hebt de baan niet gekregen.
68
00:04:23,830 --> 00:04:25,330
Nee, het was erger. Ik snap het.
69
00:04:25,331 --> 00:04:28,333
Maar toen... Toen verloor ik het
vanwege mijn bretels.
70
00:04:28,334 --> 00:04:30,335
Waar heb je het over?
71
00:04:30,336 --> 00:04:32,337
Er waren 32 kleine
moorddadige dwergen
72
00:04:32,338 --> 00:04:33,839
vermomd als kinderen.
73
00:04:34,841 --> 00:04:37,343
Ze hebben me op sommige plaatsen gebeten
Ik kan er niet eens bij.
74
00:04:38,845 --> 00:04:40,846
Nou, waar ben je gebleven
al die groene verf?
75
00:04:40,847 --> 00:04:43,349
Speel nooit haasje-over met een kind
die van realisme houdt.
76
00:04:47,353 --> 00:04:49,354
Wat heeft dit allemaal te maken
met je bretels?
77
00:04:49,355 --> 00:04:51,857
Nou, ik heb ze ingepakt gelaten
rond zijn kleine hoofdje.
78
00:04:52,859 --> 00:04:54,359
Toen ik wegging, zag ik hem gaan:
79
00:04:54,360 --> 00:04:56,362
(IN HOGE STEM):
"Help mij! Help mij!"
80
00:05:00,366 --> 00:05:02,868
Nou, het spijt me
Je had zo'n zware dag.
81
00:05:02,869 --> 00:05:04,369
Mindy, wat is er aan de hand
met mij? ik…
82
00:05:04,370 --> 00:05:05,871
Er moet iets zijn
Ik kan het.
83
00:05:05,872 --> 00:05:07,372
Er moet een baan zijn.
84
00:05:07,373 --> 00:05:09,374
Ik weet het. Zo gekleed,
Ik zou een punk-komiek kunnen zijn.
85
00:05:09,375 --> 00:05:10,876
Klop-klop. Wie is daar?
86
00:05:10,877 --> 00:05:12,879
Wat maakt het uit? Haha-ha!
87
00:05:13,880 --> 00:05:15,380
O, Mork.
88
00:05:15,381 --> 00:05:17,883
Geef niet op. Ik weet dat dat zo is
ergens een baan.
89
00:05:17,884 --> 00:05:18,884
Dat moet zo zijn.
90
00:05:18,885 --> 00:05:20,887
Uh-uh, uh-uh.
91
00:05:21,888 --> 00:05:24,890
Pardon.
Eh, is meneer DaVinci hier?
92
00:05:24,891 --> 00:05:26,391
O ja, dat is hij, vader.
Hij zit achterin.
93
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
Bedankt.
94
00:05:28,394 --> 00:05:30,395
Waarom noem je hem 'Vader'?
95
00:05:30,396 --> 00:05:31,897
Nou ja, omdat iedereen
noemt hem vader.
96
00:05:31,898 --> 00:05:33,900
Jongen, hij moet een heel drukke man zijn.
97
00:05:34,901 --> 00:05:35,901
Nee.
98
00:05:35,902 --> 00:05:37,402
Nee, Mork. Hij is bij de Kerk.
99
00:05:37,403 --> 00:05:38,403
Je weet wel, als priester.
100
00:05:38,404 --> 00:05:40,405
Zijn taak is mensen helpen.
101
00:05:40,406 --> 00:05:42,408
Misschien kan hij mij pakken
wat verfafbijtmiddel.
102
00:05:43,910 --> 00:05:45,410
Maak je nergens zorgen over,
Vader.
103
00:05:45,411 --> 00:05:47,412
Ik ga het beste bieden
mogelijke huwelijksreceptie
104
00:05:47,413 --> 00:05:48,914
voor de toekomstige Winslows.
105
00:05:48,915 --> 00:05:50,415
Nou, ik wil het gewoon zeker weten
106
00:05:50,416 --> 00:05:52,918
ze beginnen hun huwelijk niet
op het verkeerde been gezet.
107
00:05:52,919 --> 00:05:56,421
Laat gewoon alles achter
aan de heer Remo uit Boulder.
108
00:05:56,422 --> 00:06:00,926
Ik ga creëren
de perfecte huwelijkssfeer.
109
00:06:00,927 --> 00:06:02,928
- Zie je deze salami's hier?
- PRIESTER: Mm-hm.
110
00:06:02,929 --> 00:06:04,430
Ik ga er belletjes aan hangen.
111
00:06:05,932 --> 00:06:06,932
En ik ga het hebben
deze grote Cupido
112
00:06:06,933 --> 00:06:08,433
kom van het plafond naar beneden.
113
00:06:08,434 --> 00:06:11,436
Volledig aangekleed, vader.
Volledig gekleed.
114
00:06:11,437 --> 00:06:12,938
Oh ja, eh,
115
00:06:12,939 --> 00:06:14,439
Nou, je kunt beter je best doen.
116
00:06:14,440 --> 00:06:17,442
Dwing mij niet om te maken
eventuele bedreigende gebeden.
117
00:06:17,443 --> 00:06:19,444
Ik heb je, Padre. Ik heb je.
118
00:06:19,445 --> 00:06:21,446
Pardon, iedereen. Vader?
119
00:06:21,447 --> 00:06:23,448
Hoe gaat het met jou?
Ik ben vader Denny.
120
00:06:23,449 --> 00:06:25,451
Ik ben Mork, de fout.
121
00:06:26,953 --> 00:06:28,453
Is het waar dat je mensen helpt?
122
00:06:28,454 --> 00:06:30,956
Nou, ik probeer mensen te helpen.
Waarom, heb je een probleem?
123
00:06:30,957 --> 00:06:33,458
Eh, excuseer mij, vader,
maar Mork is depressief
124
00:06:33,459 --> 00:06:35,460
omdat hij geen baan kan houden.
125
00:06:35,461 --> 00:06:36,962
En hij voelt zich een verliezer.
126
00:06:36,963 --> 00:06:37,963
Ach, hoe denk je erover
Ik voelde
127
00:06:37,964 --> 00:06:41,967
toen TIME magazine dit aankondigde
dat God dood was?
128
00:06:41,968 --> 00:06:44,970
Het bleek natuurlijk gewoon
het zal tenslotte een gerucht zijn.
129
00:06:44,971 --> 00:06:47,973
Is er een manier?
Kunt u mij helpen, vader?
130
00:06:47,974 --> 00:06:50,475
Nou, ik zou het je kunnen geven
een beetje advies.
131
00:06:50,476 --> 00:06:52,477
Als je daar staat
op de thuisplaat,
132
00:06:52,478 --> 00:06:54,980
het maakt niet uit of
je bent een slugger of een sukkel.
133
00:06:54,981 --> 00:06:56,982
Je moet leunen
in de bal.
134
00:06:56,983 --> 00:07:00,986
Bedankt, vader.
Dat soort helpt.
135
00:07:00,987 --> 00:07:03,488
Dat komt uit mijn preek
aan de pasgetrouwden.
136
00:07:03,489 --> 00:07:05,991
Eh, nu, uh, wil je dat echt?
werken?
137
00:07:05,992 --> 00:07:08,995
O ja, meneer. Ik wil het niet zijn
een zuigzoen op de nek van het leven.
138
00:07:11,998 --> 00:07:13,498
Dat is heel poëtisch, Mork.
139
00:07:13,499 --> 00:07:14,500
Eh...
140
00:07:15,501 --> 00:07:17,002
Remo. Ja, vader?
141
00:07:17,003 --> 00:07:19,004
Waarom geef je niet
deze jongen een baan?
142
00:07:19,005 --> 00:07:21,506
(lachend): Je bedoelt Mork?
143
00:07:21,507 --> 00:07:23,508
Kijk, ik hou van hem, vader.
Ik... ik hou echt van hem,
144
00:07:23,509 --> 00:07:26,511
maar, eh, de laatste keer
Ik vroeg hem mij te helpen,
145
00:07:26,512 --> 00:07:29,014
hij gebruikte de afzuigventilator
Bologna in plakjes snijden.
146
00:07:30,516 --> 00:07:32,517
Ik had broodjes
drie blokken verderop.
147
00:07:32,518 --> 00:07:34,519
Nou, uh, kunt u gewoon, uh,
148
00:07:34,520 --> 00:07:36,521
geef hem iets te doen
voor de receptie?
149
00:07:36,522 --> 00:07:37,522
Je zou hem veel helpen.
150
00:07:37,523 --> 00:07:39,524
Ik meen dat ik het hoorde
dat God hen helpt
151
00:07:39,525 --> 00:07:41,026
die zichzelf helpen.
152
00:07:41,027 --> 00:07:43,528
Nou ja, misschien heb je het ook gehoord
dat hij een beetje ruw kan zijn
153
00:07:43,529 --> 00:07:45,030
op degenen die anderen niet helpen.
154
00:07:45,031 --> 00:07:46,531
Begrijp je wat ik bedoel?
155
00:07:46,532 --> 00:07:47,532
O, ik snap het.
156
00:07:47,533 --> 00:07:49,534
Hij gaat mij een aanbod doen
Ik kan niet weigeren.
157
00:07:49,535 --> 00:07:51,036
(LACHT): Juist.
158
00:07:57,043 --> 00:07:58,544
Mes. Mes.
159
00:08:00,046 --> 00:08:01,047
Vork. Vork.
160
00:08:02,548 --> 00:08:03,549
Mayo. Mayo.
161
00:08:08,054 --> 00:08:09,554
Mork?
162
00:08:09,555 --> 00:08:11,557
Houd de mayonaise vast.
163
00:08:20,066 --> 00:08:22,067
Heb jij het afval buiten gezet?
zoals ik je vroeg?
164
00:08:22,068 --> 00:08:24,070
Nee, de kakkerlakken
ben er nog niet klaar mee.
165
00:08:25,071 --> 00:08:26,071
Wat ben je aan het doen?
166
00:08:26,072 --> 00:08:27,572
Oh, ik classificeer de joint
167
00:08:27,573 --> 00:08:29,574
dus die pater Denny
legt geen vloek op mij.
168
00:08:29,575 --> 00:08:31,576
Oh, hij houdt van voodoo.
Dat weet ik.
169
00:08:31,577 --> 00:08:33,078
(KANTEN)
170
00:08:33,079 --> 00:08:35,080
( MET HOGE STEM ):
De drums, ze laten me zweten.
171
00:08:35,081 --> 00:08:37,582
(IN NORMALE STEM):
Zwijg en drink je kinine.
172
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
( LACHT )
173
00:08:38,584 --> 00:08:40,085
Hoe gaat het, jongens?
174
00:08:40,086 --> 00:08:41,586
REMO: Hallo, vader.
175
00:08:41,587 --> 00:08:44,089
O, ik vind het echt leuk
wat je met de plek hebt gedaan.
176
00:08:44,090 --> 00:08:45,090
Werkelijk, vader?
177
00:08:45,091 --> 00:08:46,591
Nee, niet echt.
178
00:08:46,592 --> 00:08:48,593
Eigenlijk een priester
moet een soort leugen zijn
179
00:08:48,594 --> 00:08:50,095
zo nu en dan ook.
180
00:08:50,096 --> 00:08:52,097
Maak je geen zorgen, vader.
Alles komt goed
181
00:08:52,098 --> 00:08:54,099
omdat ik de leiding heb
van les decoraties.
182
00:08:54,100 --> 00:08:56,101
- Wat heb je in gedachten?
- Ik zal het je laten zien.
183
00:08:56,102 --> 00:08:57,602
Het is mijn geweldige, nieuwe creatie.
184
00:08:57,603 --> 00:08:59,604
Het is een middelpunt, uitgesneden
volledig uit gehakte lever,
185
00:08:59,605 --> 00:09:01,606
van de bruid en bruidegom.
186
00:09:01,607 --> 00:09:03,108
Vind je het leuk
waar heb ik de augurk gezet?
187
00:09:07,613 --> 00:09:10,115
Niemand heeft het mij ooit gevraagd
die vraag eerder.
188
00:09:12,618 --> 00:09:13,618
Laurie, wat doe jij hier?
189
00:09:13,619 --> 00:09:15,620
Je zou getrouwd moeten zijn
over twee uur.
190
00:09:15,621 --> 00:09:18,623
Dat is wat ik wil
om met je over te praten.
191
00:09:18,624 --> 00:09:20,125
Dit is verbazingwekkend.
Ik kan haar helder voor ogen zien.
192
00:09:20,126 --> 00:09:22,127
Wat bedoel je?
Je kunt de bruid niet zien
193
00:09:22,128 --> 00:09:23,129
voordat ze getrouwd is.
194
00:09:24,630 --> 00:09:27,132
Vader, ik krijg koude voeten.
195
00:09:27,133 --> 00:09:28,653
Nou, je kunt mijn sokken gebruiken
als je wilt.
196
00:09:30,136 --> 00:09:32,637
Vader, ik weet niet of...
197
00:09:32,638 --> 00:09:34,639
Als ik mijn vrijheid wil opgeven.
198
00:09:34,640 --> 00:09:36,641
Nou ja,
laten we hier gaan zitten
199
00:09:36,642 --> 00:09:38,643
en bespreek dit, oké?
200
00:09:38,644 --> 00:09:40,645
Hier. Neem plaats.
201
00:09:40,646 --> 00:09:41,647
Nu…
202
00:09:45,151 --> 00:09:46,652
( UPBEAT THEMA SPELEN )
203
00:09:48,154 --> 00:09:51,156
Tempo, tempo, tempo, tempo.
204
00:09:51,157 --> 00:09:53,159
Ecap, ecap, ecap, ecap.
205
00:09:55,661 --> 00:09:56,661
Tempo, tempo, tempo...
206
00:09:56,662 --> 00:09:57,662
Hallo.
207
00:09:57,663 --> 00:09:59,164
O, je bent eindelijk thuis.
208
00:09:59,165 --> 00:10:01,166
Ja. Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik wilde een paar dingen kopen
209
00:10:01,167 --> 00:10:02,167
en ik verloor de tijd uit het oog.
210
00:10:02,168 --> 00:10:03,668
Oh. Heb je mij gemist?
211
00:10:03,669 --> 00:10:06,671
Nee, maar ik heb er wel een paar
echt spannend nieuws voor je.
212
00:10:06,672 --> 00:10:07,672
O, geweldig. Vertel me je nieuws.
213
00:10:07,673 --> 00:10:09,174
Nee, vertel mij eerst je nieuws.
214
00:10:09,175 --> 00:10:10,175
Ik heb geen nieuws.
215
00:10:10,176 --> 00:10:11,856
Waarom moet ik alles doen
hier in de buurt?
216
00:10:13,179 --> 00:10:15,180
Mork, jouw nieuws? Oké.
217
00:10:15,181 --> 00:10:17,682
Ik heb besloten wat ik wil
met mijn leven te maken hebben.
218
00:10:17,683 --> 00:10:19,184
O, dat is de geest.
219
00:10:19,185 --> 00:10:20,186
Dichtbij.
220
00:10:21,187 --> 00:10:22,687
Ik wil priester worden.
221
00:10:22,688 --> 00:10:24,689
Dat is belachelijk.
222
00:10:24,690 --> 00:10:26,191
Ik weet. Is het niet geweldig?
223
00:10:26,192 --> 00:10:27,692
Na het zien
Vader Denny gisteren,
224
00:10:27,693 --> 00:10:29,194
Ik besefte wat ik echt wil
te doen.
225
00:10:29,195 --> 00:10:31,196
Waarom?
226
00:10:31,197 --> 00:10:33,698
Nou ja, omdat
Ik wil het vieren.
227
00:10:33,699 --> 00:10:35,200
Wat vieren?
228
00:10:35,201 --> 00:10:37,702
Ik weet het niet. Wat dan ook
Vader Denny viert feest.
229
00:10:37,703 --> 00:10:40,205
Mork, pater Denny
zei niet dat hij feest viert.
230
00:10:40,206 --> 00:10:41,707
Hij zei dat hij celibatair is.
231
00:10:42,708 --> 00:10:44,209
Wat betekent dat?
232
00:10:44,210 --> 00:10:47,712
Het betekent dat hij getrouwd is
naar de Kerk.
233
00:10:47,713 --> 00:10:49,214
Oh, ga je me dat vertellen?
234
00:10:49,215 --> 00:10:51,217
Wauw, waar haalt hij een ring vandaan?
zo groot, hè?
235
00:10:52,718 --> 00:10:54,719
Mork, jij kunt geen priester zijn.
236
00:10:54,720 --> 00:10:56,221
Waarom niet, Mindy?
Ze doen wat ik wil doen.
237
00:10:56,222 --> 00:10:58,383
Ze helpen mensen, ze lossen problemen op
problemen, ze spelen bingo.
238
00:11:00,226 --> 00:11:02,227
Ja, maar, Mork,
soms die problemen
239
00:11:02,228 --> 00:11:03,228
zijn een kwestie van leven en dood,
240
00:11:03,229 --> 00:11:04,729
en een priester
kan er alleen mee omgaan
241
00:11:04,730 --> 00:11:05,731
door zijn geloof.
242
00:11:08,234 --> 00:11:09,734
Kijk, Mork, morgenochtend...
243
00:11:09,735 --> 00:11:10,735
Ik breng je
naar de kerk zelf,
244
00:11:10,736 --> 00:11:12,237
en vader Denny
zal het je uitleggen
245
00:11:12,238 --> 00:11:13,738
waarom je geen priester kunt worden.
246
00:11:13,739 --> 00:11:16,241
Oh, Mindy, zie je niet alles
maar de voordelen ervan?
247
00:11:16,242 --> 00:11:18,743
Je mag een zwarte gewoonte dragen.
Ik kan me verkleden als Johnny Cash.
248
00:11:18,744 --> 00:11:20,245
(IMITEER JOHNNY CASH):
Hallo, ik ben pater Mork.
249
00:11:20,246 --> 00:11:21,746
(NORMALE STEM):
Bovendien heb ik het gezien
250
00:11:21,747 --> 00:11:23,248
alle films over priesters.
251
00:11:23,249 --> 00:11:25,750
‘Tommy, geef me dat pistool
jij meshugenah. Leg het neer."
252
00:11:25,751 --> 00:11:27,752
En er is... En er is
er bestaat niet zoiets als een slechte jongen.
253
00:11:27,753 --> 00:11:29,254
Alleen maar geweldige meiden.
254
00:11:29,255 --> 00:11:31,756
En bovendien, het... Het hoort erbij
van een wereldwijde franchise.
255
00:11:31,757 --> 00:11:34,259
Zoek gewoon naar de gouden
toren. Ruim 8 miljard zielen.
256
00:11:35,261 --> 00:11:36,761
Er zijn geweldige mogelijkheden.
257
00:11:36,762 --> 00:11:39,264
Een klein rookwolkje,
en er is geen plaats zoals Rome,
258
00:11:39,265 --> 00:11:40,265
Er is geen plaats zoals Rome.
259
00:11:40,266 --> 00:11:41,766
Daar ben ik op het Vaticaan.
260
00:11:41,767 --> 00:11:43,768
(imiteert het juichen van de menigte)
261
00:11:43,769 --> 00:11:45,771
(IMITATIE VAN HET Latijn)
262
00:11:46,772 --> 00:11:49,274
Speel bal!
263
00:11:49,275 --> 00:11:50,276
( UPBEAT THEMA SPELEN )
264
00:12:09,295 --> 00:12:11,796
O, deze plek is geweldig.
265
00:12:11,797 --> 00:12:13,798
Echt mooi.
266
00:12:13,799 --> 00:12:17,302
De ramen passen niet bij elkaar,
maar het is nog steeds netjes.
267
00:12:17,303 --> 00:12:20,805
O, weten ze dat niet?
Is er een energiecrisis?
268
00:12:20,806 --> 00:12:22,307
Ze zijn aan het verspillen
kostbare was, hier.
269
00:12:24,310 --> 00:12:27,312
Geweldige plek voor een echo.
270
00:12:27,313 --> 00:12:28,814
Hallo!
271
00:12:31,317 --> 00:12:32,317
Pardon, vader.
272
00:12:32,318 --> 00:12:33,818
Je zou niet moeten schreeuwen
in de kerk.
273
00:12:33,819 --> 00:12:35,820
Waarom niet? Het is een geweldige echo.
274
00:12:35,821 --> 00:12:37,322
Hoe dan ook, ik moet met je praten,
Vader.
275
00:12:37,323 --> 00:12:39,324
O, noem mij geen vader.
Wees niet zo formeel.
276
00:12:39,325 --> 00:12:40,826
Noem mij Pops.
277
00:12:41,827 --> 00:12:43,828
Oké, Pops, eh...
278
00:12:43,829 --> 00:12:45,330
Ik heb een soort probleem.
279
00:12:45,331 --> 00:12:47,332
Nou, vertel me je probleem.
Misschien kunnen wij het oplossen.
280
00:12:47,333 --> 00:12:49,334
Ik heb gezeten
daar in die kerkbank, en...
281
00:12:49,335 --> 00:12:51,576
Het eerste wat je moet doen
is naar een schonere stoel gaan.
282
00:12:54,840 --> 00:12:56,341
Ik was een beetje aan het nadenken
over de dingen
283
00:12:56,342 --> 00:12:58,343
Ik heb geschreven
op de muren van het busstation.
284
00:12:58,344 --> 00:13:00,345
Oh, ik heb er een paar van jou gezien
spullen. Ik geniet er echt van.
285
00:13:00,346 --> 00:13:01,346
'Poort 13', 'Dames',
286
00:13:01,347 --> 00:13:03,348
en "De mariniers kijken
voor een paar goede mannen."
287
00:13:03,349 --> 00:13:05,850
Ik denk iemand anders
schrijft dat soort dingen.
288
00:13:05,851 --> 00:13:08,353
De dingen die ik schrijf zijn meer
in de trant van, eh...
289
00:13:08,354 --> 00:13:09,855
(FLUISTEREN)
290
00:13:11,857 --> 00:13:14,359
Oh, er zouden vliegen moeten zijn
om je heen zoemend.
291
00:13:19,865 --> 00:13:21,366
Ik weet.
292
00:13:21,367 --> 00:13:23,368
Wat ik niet weet
is hoe ik vergeven kan worden.
293
00:13:23,369 --> 00:13:25,370
Nou, in de eerste plaats heb je dat gedaan
om helemaal opnieuw te beginnen.
294
00:13:25,371 --> 00:13:27,372
Wis dat spul en plaats het
iets wat mensen willen lezen,
295
00:13:27,373 --> 00:13:30,875
zoals: "Kernenergie
geneest acne,"
296
00:13:30,876 --> 00:13:34,379
of "Frank Sinatra is gemaakt
zijn laatste comeback."
297
00:13:34,380 --> 00:13:35,880
Ja, dat zal ik meteen doen.
298
00:13:35,881 --> 00:13:37,382
Bedankt, Fath... Eh, papa.
299
00:13:37,383 --> 00:13:38,883
Nou, excuseer mij, zoon.
300
00:13:38,884 --> 00:13:40,885
Weet jij waar ik het kan vinden
Vader Denny?
301
00:13:40,886 --> 00:13:42,387
Ik weet het niet.
Hij kan hier niet de hele tijd zijn.
302
00:13:42,388 --> 00:13:43,889
Ik denk dat het zijn disco-avond is.
303
00:13:45,391 --> 00:13:46,891
Ik denk dat ik hem beter kan bellen
thuis dan.
304
00:13:46,892 --> 00:13:48,893
Bedankt.
305
00:13:48,894 --> 00:13:50,395
Laten we eens kijken.
Waar is de telefoon?
306
00:13:51,897 --> 00:13:54,399
Excuseer mij alstublieft, vader.
307
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
Wat kan ik voor je doen, mijn zoon?
308
00:13:57,903 --> 00:14:00,905
Nou, dat moet wel
de nieuwe priester.
309
00:14:00,906 --> 00:14:02,407
My, ben jij niet ontzettend jong?
310
00:14:02,408 --> 00:14:04,409
Nou, kom over een jaar maar terug,
Ik zal wat ouder zijn.
311
00:14:04,410 --> 00:14:05,411
Ar-ar!
312
00:14:06,912 --> 00:14:07,912
Zegen u, Vader.
313
00:14:07,913 --> 00:14:09,914
Zegen je.
314
00:14:09,915 --> 00:14:11,916
Zegen je. Zegen je.
315
00:14:11,917 --> 00:14:13,418
Zegen u, Vader.
Zegen je. Zegen je.
316
00:14:13,419 --> 00:14:14,920
MORK: Sterkte!
317
00:14:18,924 --> 00:14:20,425
Laten we eens kijken.
318
00:14:20,426 --> 00:14:21,426
Ga naar de telefoon.
319
00:14:21,427 --> 00:14:22,928
Geen dubbeltje.
320
00:14:23,929 --> 00:14:24,930
(MOMMEL)
321
00:14:28,934 --> 00:14:30,435
Dank je.
322
00:14:32,438 --> 00:14:34,939
Laten we eens kijken...
323
00:14:34,940 --> 00:14:36,941
Wauw! Je zou denken dat dit zo was
New York.
324
00:14:36,942 --> 00:14:38,443
Iemand heeft de telefoon opgelicht!
325
00:14:40,946 --> 00:14:42,948
MORK:
Het is zo donker. Ik kan het niet zien...
326
00:14:43,949 --> 00:14:45,450
Wat heb je met wie gedaan?
327
00:14:46,952 --> 00:14:48,453
Hé, wacht, wacht even.
Wacht even!
328
00:14:48,454 --> 00:14:51,956
Ik heb een verhaal voor je.
Wacht, kom terug!
329
00:14:51,957 --> 00:14:54,459
Hé, wacht. Het is een verhaal.
Het is een geweldige grap. Kom op...
330
00:14:54,460 --> 00:14:56,462
Hoi, ik heb naar je verhaal geluisterd.
331
00:14:57,463 --> 00:14:58,964
MORK: Wacht.
332
00:15:00,466 --> 00:15:01,967
Het moet een volle maan zijn.
333
00:15:05,971 --> 00:15:06,971
Hier ben je.
334
00:15:06,972 --> 00:15:09,474
Ik... Ik heb een priester nodig
om de laatste sacramenten uit te voeren.
335
00:15:09,475 --> 00:15:10,475
Nou, dit is een democratie.
336
00:15:10,476 --> 00:15:12,977
Je hebt altijd rechten,
zolang je maar stemt.
337
00:15:12,978 --> 00:15:14,479
Wacht even.
Je doet alsof je het niet weet
338
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
wat de laatste rituelen zijn.
339
00:15:15,481 --> 00:15:16,981
Natuurlijk, mijn zoon.
340
00:15:16,982 --> 00:15:18,983
De laatste rituelen zijn wanneer je toevoegt
de wasverzachter.
341
00:15:18,984 --> 00:15:21,486
O, het spijt me.
Dat is de laatste spoeling.
342
00:15:21,487 --> 00:15:25,490
Eerst waren het grappige nieuwslezers,
nu zijn het grappige priesters.
343
00:15:25,491 --> 00:15:28,493
Laatste rituelen is wat een priester zegt
wanneer iemand sterft.
344
00:15:28,494 --> 00:15:30,995
Gaat er iemand dood? Ja. Mij.
345
00:15:30,996 --> 00:15:32,997
Van wat? Van zelfmoord.
346
00:15:32,998 --> 00:15:34,499
Ik ga zelfmoord plegen.
347
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Waarom?
348
00:15:35,501 --> 00:15:37,502
Ik heb niets om voor te leven.
349
00:15:37,503 --> 00:15:39,504
Realiseer je dat leven niet
is iets kostbaars?
350
00:15:39,505 --> 00:15:41,506
Het is het vlees
in de sandwich van het leven.
351
00:15:41,507 --> 00:15:45,010
Het is mijn leven.
Ik kan het hier hebben of om te gaan.
352
00:15:48,013 --> 00:15:50,014
Nou, ik denk dat het slechte smaak is
om geluk te zeggen,
353
00:15:50,015 --> 00:15:51,016
dus ciao.
354
00:15:53,018 --> 00:15:55,019
Hé, ga je dat niet eens doen?
probeer mij er uit te praten?
355
00:15:55,020 --> 00:15:57,522
Waarom? Je zei dat het jouw leven was.
Ik denk dat je alles hoeft te doen
356
00:15:57,523 --> 00:15:59,043
is naar de plaat van het leven gaan
en stoot.
357
00:15:59,525 --> 00:16:01,025
Ik geloof dit niet.
358
00:16:01,026 --> 00:16:03,027
- Waarom?
- Nou, ik sta hier en vertel het je
359
00:16:03,028 --> 00:16:04,028
Ik ga zelfmoord plegen,
360
00:16:04,029 --> 00:16:06,030
en je probeert het niet eens
om mij te helpen.
361
00:16:06,031 --> 00:16:08,533
Wil je hulp? Oké. ik…
362
00:16:08,534 --> 00:16:10,034
Het klinkt niet als
het juiste,
363
00:16:10,035 --> 00:16:12,037
- maar ik zal je wat hulp bieden.
- Ga zitten, mijn zoon.
364
00:16:13,539 --> 00:16:15,039
Nou, laten we eens kijken.
Je moet zelfmoord plegen.
365
00:16:15,040 --> 00:16:17,042
Hier is een goede manier.
366
00:16:18,043 --> 00:16:21,045
Draag een tutu
en ga een leren bar binnen.
367
00:16:21,046 --> 00:16:23,047
O, hier is er nog één.
Hier is er nog een.
368
00:16:23,048 --> 00:16:25,049
Probeer maar eens een echte kameel te roken.
369
00:16:25,050 --> 00:16:27,051
Ik wist dat ik had moeten gaan
naar St. Paul's.
370
00:16:27,052 --> 00:16:28,553
Nee, nee, hier is echt een
goede.
371
00:16:28,554 --> 00:16:30,555
Je gaat naar boven en hangt op
in de grote kerkklok.
372
00:16:30,556 --> 00:16:31,556
Ik ga 'Jingle Bells' spelen.
373
00:16:31,557 --> 00:16:33,558
Tegen de tijd dat ik er ben
"in een open slee van één paard,"
374
00:16:33,559 --> 00:16:34,560
jij bent een dode bel.
375
00:16:36,061 --> 00:16:37,562
Nee, wacht!
376
00:16:37,563 --> 00:16:41,065
Waarom probeer je niet binnen te glippen
een paar watermocassins?
377
00:16:41,066 --> 00:16:42,067
Laat me hier weg.
378
00:16:45,571 --> 00:16:47,072
Déjà bank.
379
00:16:50,075 --> 00:16:52,577
( MELLOW THEMA SPELEN )
380
00:17:02,588 --> 00:17:04,589
Wat ben je aan het doen
zo gekleed?
381
00:17:04,590 --> 00:17:07,092
Nou, ik kwam toevallig tegen
een jezuïetengarageverkoop.
382
00:17:08,093 --> 00:17:10,595
Nou, eigenlijk, Mindy, ik gewoon
wil correct gekleed zijn
383
00:17:10,596 --> 00:17:12,096
als we pater Denny gaan opzoeken.
384
00:17:12,097 --> 00:17:14,599
Op de een of andere manier denk ik niet
dat is gepast.
385
00:17:14,600 --> 00:17:16,100
Nou, je hebt gelijk.
386
00:17:16,101 --> 00:17:18,302
Basic zwart is een beetje effen.
Kan ik jouw parels lenen?
387
00:17:19,605 --> 00:17:21,606
Kijk, Mork,
388
00:17:21,607 --> 00:17:23,608
Ik vind het niet erg om naar de kerk te gaan
met jou vanmorgen,
389
00:17:23,609 --> 00:17:25,109
maar ik wil het echt
je zou proberen je aan te kleden
390
00:17:25,110 --> 00:17:27,111
als een normaal mens
en probeer er gewoon bij te horen.
391
00:17:27,112 --> 00:17:28,112
Ik hoorde er gisteravond bij.
392
00:17:28,113 --> 00:17:30,114
Wat bedoel je
paste je gisteravond?
393
00:17:30,115 --> 00:17:31,616
Oh, doe mij maar.
394
00:17:31,617 --> 00:17:35,620
Je ging naar St. Peter's
gisteravond zo?
395
00:17:35,621 --> 00:17:37,622
Ja, maar het is in orde,
wel. ik…
396
00:17:37,623 --> 00:17:39,123
Ik heb deze man geholpen
zelfmoord te plegen.
397
00:17:39,124 --> 00:17:40,625
Jij wat?
398
00:17:40,626 --> 00:17:42,126
Nou, hij... Hij wist het niet
hoe je het moet doen,
399
00:17:42,127 --> 00:17:44,629
dus ik gaf hem 50 manieren
om zijn maker te ontmoeten.
400
00:17:44,630 --> 00:17:46,130
O nee, Mork.
401
00:17:46,131 --> 00:17:47,632
Misschien heb je het echt gedaan
deze keer.
402
00:17:47,633 --> 00:17:49,634
Kom op. We gaan kijken
Vader Denny.
403
00:17:49,635 --> 00:17:50,675
( DRAMATISCH THEMA SPELEN )
404
00:17:55,641 --> 00:17:58,643
Ah, goedemorgen, Mindy en...
405
00:17:58,644 --> 00:18:00,645
Vader Mork?
406
00:18:00,646 --> 00:18:03,147
Eh, pater Denny,
Mork moet een bekentenis afleggen.
407
00:18:03,148 --> 00:18:04,649
Bekentenis.
408
00:18:04,650 --> 00:18:07,151
Nou, zou je willen stappen?
naar mijn kantoor?
409
00:18:07,152 --> 00:18:08,152
Ik was daar gisteravond.
410
00:18:08,153 --> 00:18:10,155
Je zou iemand moeten kennen
je telefoon afgezet.
411
00:18:11,657 --> 00:18:13,658
Was jij hier gisteravond?
Was jij zo gekleed?
412
00:18:13,659 --> 00:18:16,161
Nou ja, dat is wat
hij wil bekennen.
413
00:18:17,663 --> 00:18:20,164
Nou, ik wil priester worden.
414
00:18:20,165 --> 00:18:21,165
Wil je priester worden?
415
00:18:21,166 --> 00:18:23,167
Denk je dat je dat hebt
een echte roeping?
416
00:18:23,168 --> 00:18:25,670
Nee, gewoon een zwarte jurk.
417
00:18:25,671 --> 00:18:27,171
Maar ik kwam hier gisteravond binnen
om te solliciteren
418
00:18:27,172 --> 00:18:28,673
en ik probeerde het in te vullen
de applicatie,
419
00:18:28,674 --> 00:18:30,676
en mensen begonnen
naar mij toe komen voor hulp.
420
00:18:31,677 --> 00:18:32,677
Eh, nou, zie je, ahem,
421
00:18:32,678 --> 00:18:34,178
Ik denk dat, blijkbaar, gisteravond...
422
00:18:34,179 --> 00:18:36,180
er kwam iemand op de rand binnen
van zelfmoord en...
423
00:18:36,181 --> 00:18:38,683
Zelfmoord? Wat was zijn naam?
Hoe zag hij eruit?
424
00:18:38,684 --> 00:18:41,686
Ik engageer me niet om mensen te herdenken
die het niet gaan redden.
425
00:18:41,687 --> 00:18:44,188
Besef je dat je dat had kunnen zijn?
de oorzaak van iemands overlijden
426
00:18:44,189 --> 00:18:46,190
gewoon omdat jij dat wilde
priester spelen?
427
00:18:46,191 --> 00:18:48,693
Ik wilde priester worden
net als jij.
428
00:18:48,694 --> 00:18:53,698
Maar ik heb er zes jaar doorgebracht
studeren voor priester.
429
00:18:53,699 --> 00:18:54,699
Kijk, zoon,
430
00:18:54,700 --> 00:18:56,702
het is geen zonde om een sukkel te zijn.
431
00:18:58,203 --> 00:19:01,205
Maar als je er omheen gaat
het geven van raad en advies
432
00:19:01,206 --> 00:19:02,707
zonder het gereedschap
van opleiding en ervaring,
433
00:19:02,708 --> 00:19:04,209
je zou meer schade kunnen aanrichten
dan goed.
434
00:19:06,712 --> 00:19:09,213
Oké, je hebt iets gedaan
onvergeeflijk.
435
00:19:09,214 --> 00:19:10,715
Er is geen excuus.
436
00:19:10,716 --> 00:19:11,716
Ik wil dat je naar binnen gaat
437
00:19:11,717 --> 00:19:13,718
en doe die soutane af
nu.
438
00:19:13,719 --> 00:19:15,219
Met al deze knoppen
in het donker?
439
00:19:15,220 --> 00:19:16,721
Gaan!
440
00:19:16,722 --> 00:19:18,724
Welnu, de Kerk heeft dat niet
ooit gehoord van een ritssluiting?
441
00:19:21,727 --> 00:19:22,727
Oh!
442
00:19:22,728 --> 00:19:25,730
Het spijt me echt,
Vader Denny.
443
00:19:25,731 --> 00:19:27,732
Het is gewoon die Mork
is zo beïnvloedbaar,
444
00:19:27,733 --> 00:19:29,735
en dat deed hij echt
priester willen worden.
445
00:19:31,236 --> 00:19:32,236
Pardon.
446
00:19:32,237 --> 00:19:33,738
Ik zoek de jonge priester
447
00:19:33,739 --> 00:19:36,240
die hier gisteravond dienst had.
448
00:19:36,241 --> 00:19:39,244
Hij is er niet meer
met Sint-Pieters.
449
00:19:40,746 --> 00:19:42,747
Eh, ja, dat was hij alleen
een tijdelijk.
450
00:19:42,748 --> 00:19:45,249
Hebben ze tijdelijke priesters?
451
00:19:45,250 --> 00:19:47,251
Zeker, ze zijn vriendelijk
van zoals Kelly Girls,
452
00:19:47,252 --> 00:19:49,253
alleen zij dragen rozenkranskralen
in plaats van kleine witte handschoenen.
453
00:19:49,254 --> 00:19:50,755
(GRINNIG)
454
00:19:52,758 --> 00:19:54,258
Nou, ik... ik wou dat hij hier was,
455
00:19:54,259 --> 00:19:56,261
omdat ik hem wilde bedanken
voor het redden van mijn leven.
456
00:19:57,262 --> 00:20:00,264
Heeft hij je leven gered? Ja.
457
00:20:00,265 --> 00:20:03,768
Ik kwam hier gisteravond binnen
allemaal klaar om zelfmoord te plegen.
458
00:20:03,769 --> 00:20:04,769
Ik had nooit een priester verwacht
459
00:20:04,770 --> 00:20:07,271
om mij advies te geven
over hoe ik zelfmoord kan plegen.
460
00:20:07,272 --> 00:20:09,273
Het was het enige
Ik was er niet op voorbereid.
461
00:20:09,274 --> 00:20:10,775
Hoe voel je je?
over zelfmoord nu?
462
00:20:10,776 --> 00:20:12,777
Oh, zelfmoord is geen antwoord.
463
00:20:12,778 --> 00:20:15,780
En hij liet mij beseffen
hoe dwaas ik was.
464
00:20:15,781 --> 00:20:17,281
Geen grapje?
465
00:20:17,282 --> 00:20:18,783
Als je hem ooit nog eens ziet,
466
00:20:18,784 --> 00:20:20,785
Vertel hem alsjeblieft dat hij een...
Hij is een geweldige priester
467
00:20:20,786 --> 00:20:23,789
en een geweldige keurmeester
van de menselijke natuur.
468
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Oké, Mork.
469
00:20:35,801 --> 00:20:38,302
Je hebt je best gedaan
470
00:20:38,303 --> 00:20:40,304
om die man eruit te gooien
op de plaat,
471
00:20:40,305 --> 00:20:42,306
maar gelukkig kon hij het wel
naar huis te glijden
472
00:20:42,307 --> 00:20:43,808
veilig in zijn eentje.
473
00:20:43,809 --> 00:20:46,811
Het lijkt erop dat wat je zei
tegen die man gisteravond
474
00:20:46,812 --> 00:20:48,813
was precies wat
hij moest horen.
475
00:20:48,814 --> 00:20:50,314
Sterker nog, jij eigenlijk
zijn leven gered.
476
00:20:50,315 --> 00:20:52,316
Ik deed? Ja.
477
00:20:52,317 --> 00:20:55,820
Nu heb ik maar één ding
om tegen je te zeggen.
478
00:20:55,821 --> 00:20:57,321
Nou, bedankt.
479
00:20:57,322 --> 00:20:58,823
Doe jij het nog een keer,
480
00:20:58,824 --> 00:21:01,105
en ik ga je soutane schoppen
van hier naar het koninkrijk kom!
481
00:21:04,329 --> 00:21:05,830
Weet je,
wat ik niet begrijp
482
00:21:05,831 --> 00:21:07,832
Daarom deed je het
in de eerste plaats.
483
00:21:07,833 --> 00:21:10,334
Nou, het lijkt erop dat ik dat niet kan
om iets goed te doen,
484
00:21:10,335 --> 00:21:12,336
en ik... ik zag de weg
Je respecteerde pater Denny.
485
00:21:12,337 --> 00:21:13,838
En ik dacht
als ik priester zou worden,
486
00:21:13,839 --> 00:21:15,339
jij zou mij ook respecteren.
487
00:21:15,340 --> 00:21:17,842
O, Mork.
488
00:21:17,843 --> 00:21:21,345
Ik respecteer je
meer dan wie dan ook die ik ken.
489
00:21:21,346 --> 00:21:22,346
Het lijkt erop dat ik geen baan kan krijgen.
490
00:21:22,347 --> 00:21:25,349
Het lukt mij niet eens
via sollicitatiegesprekken.
491
00:21:25,350 --> 00:21:27,351
O, Mork. Maar wat je hebt
492
00:21:27,352 --> 00:21:29,353
is de integriteit om jezelf te zijn.
493
00:21:29,354 --> 00:21:30,855
Ik bedoel, zelfs als het betekent
je bent uit de pas
494
00:21:30,856 --> 00:21:33,357
met de hele planeet.
495
00:21:33,358 --> 00:21:34,859
En ik denk
dat is echt bijzonder.
496
00:21:34,860 --> 00:21:35,860
Ja.
497
00:21:35,861 --> 00:21:37,361
Ik heb het nu tenminste beseft
498
00:21:37,362 --> 00:21:38,863
dat ik... ik wil niet
priester zijn.
499
00:21:38,864 --> 00:21:41,365
Goed. Ik ben blij
je begrijpt het eindelijk.
500
00:21:41,366 --> 00:21:42,867
Ik wil non worden.
501
00:21:50,876 --> 00:21:52,877
MORK: Mork belt Orson.
502
00:21:52,878 --> 00:21:54,879
Kom binnen, Orson.
503
00:21:54,880 --> 00:21:57,381
Mork belt Orson.
504
00:21:57,382 --> 00:21:59,884
Kom binnen, Orson.
505
00:21:59,885 --> 00:22:02,887
(IN gregoriaans gezang):
♪ Mork belt Orson ♪
506
00:22:02,888 --> 00:22:04,388
♪ Kom binnen, Orson ♪
507
00:22:04,389 --> 00:22:07,391
♪ Mork belt Orson ♪
508
00:22:07,392 --> 00:22:11,896
♪ Kom binnen, hij die dikker is
Dan allen vóór hem ♪
509
00:22:11,897 --> 00:22:13,898
ORSON: Wat nu, mijn Mork?
510
00:22:13,899 --> 00:22:15,900
Ah, Orson, dat is het geweest
een heerlijke week.
511
00:22:15,901 --> 00:22:17,902
Ik heb geleerd geloof te hebben
bij mezelf.
512
00:22:17,903 --> 00:22:20,404
Dat is alles wat iemand nodig heeft,
Mork.
513
00:22:20,405 --> 00:22:21,906
Nee, meneer. Niet op aarde, dat is het niet.
514
00:22:21,907 --> 00:22:23,908
Zie je, op aarde hebben ze dat wel
hoe groter, de jumbogrootte.
515
00:22:23,909 --> 00:22:26,410
Het heet geloof in God.
516
00:22:26,411 --> 00:22:28,412
Doe alle aardbewoners
in God geloven?
517
00:22:28,413 --> 00:22:30,915
De meesten van hen doen dat, vooral meneer
als het echt harig wordt.
518
00:22:30,916 --> 00:22:32,917
Maar hoe kunnen ze geloven?
in iets
519
00:22:32,918 --> 00:22:33,918
dat de wetenschap niet kan bewijzen?
520
00:22:33,919 --> 00:22:35,920
Oh, dat is het verbazingwekkende deel,
meneer. Omdat je ziet,
521
00:22:35,921 --> 00:22:37,922
daar riep iets
‘geloof’ komt binnen.
522
00:22:37,923 --> 00:22:39,924
Zie je,
veel mensen geloven in God
523
00:22:39,925 --> 00:22:42,426
Ook al zien ze hem niet,
en ze worden religieus genoemd.
524
00:22:42,427 --> 00:22:44,929
Dan zijn er nog een paar mensen die
geloven en ze zien hem.
525
00:22:44,930 --> 00:22:46,430
Hoe heten ze?
526
00:22:46,431 --> 00:22:47,932
Profeten of meshugenahs.
527
00:22:47,933 --> 00:22:49,934
Vreemd, deze aardbewoners.
528
00:22:49,935 --> 00:22:52,937
Ze moeten geloven
in iets wat ze niet kunnen zien.
529
00:22:52,938 --> 00:22:55,439
Ik weet het, meneer.
Maar ze hoeven het niet te zien.
530
00:22:55,440 --> 00:22:57,942
Ze voelen het in hun ziel.
531
00:22:57,943 --> 00:22:58,943
Wat is een ziel?
532
00:22:58,944 --> 00:23:00,945
Ik weet het niet.
533
00:23:00,946 --> 00:23:03,447
Niemand weet wat het is of...
Of waar het is.
534
00:23:03,448 --> 00:23:04,949
Laat ik dit duidelijk maken:
535
00:23:04,950 --> 00:23:06,951
Op aarde is geloof het geloof
536
00:23:06,952 --> 00:23:08,953
in iets dat je niet kunt zien,
537
00:23:08,954 --> 00:23:11,455
die je op een plek voelt
je kunt het niet voelen.
538
00:23:11,456 --> 00:23:13,457
Je snapt het, grote jongen.
539
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
Ik heb wat te drinken nodig.
540
00:23:14,459 --> 00:23:17,461
Kom op, Orson.
Het is niet zo moeilijk.
541
00:23:17,462 --> 00:23:19,463
Het enige wat men hoeft te doen
om iemands geloof te bewijzen
542
00:23:19,464 --> 00:23:22,466
is om naar de lucht te kijken.
543
00:23:22,467 --> 00:23:25,469
Bijvoorbeeld
waar komen sterren vandaan?
544
00:23:25,470 --> 00:23:28,472
Ze zijn lang geleden gemaakt
door natuurlijke krachten.
545
00:23:28,473 --> 00:23:29,473
Hoe weet je dat? Was jij daar?
546
00:23:29,474 --> 00:23:32,476
Natuurlijk niet.
Het is een wetenschappelijke theorie.
547
00:23:32,477 --> 00:23:33,978
Je hoeft het alleen maar te accepteren.
548
00:23:33,979 --> 00:23:34,979
Op geloof.
549
00:23:34,980 --> 00:23:37,481
Nou, eh... Eh, soort van. Eh...
550
00:23:37,482 --> 00:23:39,483
Wat geloof jij, Mork?
551
00:23:39,484 --> 00:23:42,987
Nou meneer,
Ik geloof dat het universum
552
00:23:42,988 --> 00:23:46,490
is één grote bal.
553
00:23:46,491 --> 00:23:48,492
En waardoor is die bal ontstaan?
554
00:23:48,493 --> 00:23:50,995
Ik weet het niet, meneer. Alles wat ik weet
is dat als God dat niet deed,
555
00:23:50,996 --> 00:23:52,997
hij laat ons er tenminste mee spelen
556
00:23:52,998 --> 00:23:55,499
en hoopt dat we niet morrelen.
557
00:23:55,500 --> 00:23:58,002
Dus tot volgende week,
Dit is Mork die zich afmeldt.
558
00:23:58,003 --> 00:23:59,003
Nanu, nanu.
559
00:23:59,004 --> 00:24:00,505
(FLUITEN)
560
00:24:07,512 --> 00:24:10,014
( UPBEAT THEMA SPELEN )