1
00:00:02,569 --> 00:00:05,571
MORK: Nanu, nanu.
2
00:00:05,572 --> 00:00:09,576
( UPBEAT THEMA SPELEN )
3
00:01:29,155 --> 00:01:32,158
( UPBEAT THEMA SPELEN )
4
00:01:37,163 --> 00:01:39,164
(ONDUIDELIJK GEBRAFT)
5
00:01:39,165 --> 00:01:42,167
Jongen, Nelson, wat een opkomst.
6
00:01:42,168 --> 00:01:44,169
Ik ben echt onder de indruk.
7
00:01:44,170 --> 00:01:46,672
Ik ben echt geschokt.
8
00:01:46,673 --> 00:01:49,174
Ze kwamen omdat
mijn adviseur hier
9
00:01:49,175 --> 00:01:51,176
mijn bericht afgeleverd
aan de mensen.
10
00:01:51,177 --> 00:01:54,179
Ja. En zijn boodschap was:
hij betaalde voor de lunch.
11
00:01:54,180 --> 00:01:55,681
( LACHT )
12
00:01:55,682 --> 00:01:57,683
Dit is waar het op aankomt.
13
00:01:57,684 --> 00:01:59,184
Prima. Ik betaal je volgende week.
14
00:01:59,185 --> 00:02:00,686
Volgende week?
15
00:02:00,687 --> 00:02:01,687
Zeker. Je kunt mij vertrouwen.
16
00:02:01,688 --> 00:02:03,689
Je hebt mijn woord
als politicus.
17
00:02:03,690 --> 00:02:06,692
Laat die vorken vallen.
De keuken is gesloten.
18
00:02:06,693 --> 00:02:09,696
Neem dat wiener
uit je mond.
19
00:02:10,697 --> 00:02:11,697
Hoi.
20
00:02:11,698 --> 00:02:12,698
Sorry dat ik te laat ben.
21
00:02:12,699 --> 00:02:14,199
Ik was aan het stemmen
de buurt.
22
00:02:14,200 --> 00:02:15,701
Waarom ben je zo buiten adem?
23
00:02:15,702 --> 00:02:17,203
Nou, het was een Gallup-peiling.
24
00:02:18,204 --> 00:02:19,705
Hij is helemaal van jou.
25
00:02:19,706 --> 00:02:21,206
Nou, heb je gekregen
een goede dwarsdoorsnede?
26
00:02:21,207 --> 00:02:22,708
Ik wilde je niet ontmoedigen,
27
00:02:22,709 --> 00:02:23,709
dus ik heb zojuist je vrienden ondervraagd.
28
00:02:23,710 --> 00:02:26,211
Het moet geweest zijn, eh,
behoorlijk eenzijdig.
29
00:02:26,212 --> 00:02:28,714
Ja, het ziet er niet goed uit.
30
00:02:29,716 --> 00:02:32,217
Nelson, denk je niet?
moet je toespraak beginnen?
31
00:02:32,218 --> 00:02:33,719
O ja. Eh, Mork,
32
00:02:33,720 --> 00:02:36,722
zou je mij willen voorstellen
voor het algemene electoraat?
33
00:02:36,723 --> 00:02:40,225
Is hij hier? Ik hou van wat
dat doet hij met koelkasten.
34
00:02:40,226 --> 00:02:41,727
(GRININNEND): Ik begrijp het. Ja.
35
00:02:41,728 --> 00:02:42,729
Ah!
36
00:02:43,730 --> 00:02:45,731
Dames en heren, alstublieft!
37
00:02:45,732 --> 00:02:48,734
Kunnen we hier even zijn?
voor uw aandacht? Bedankt.
38
00:02:48,735 --> 00:02:51,737
Ik wil graag een man voorstellen
die mij en mijn dromen plat maakte,
39
00:02:51,738 --> 00:02:53,238
en een man die zal afvlakken
ook jouw dromen.
40
00:02:53,239 --> 00:02:54,740
Laten we hem hierheen brengen.
41
00:02:54,741 --> 00:02:56,742
Nelson-smaak,
het albino-wonder.
42
00:02:56,743 --> 00:02:57,743
Kom op. Breng hem hierheen!
43
00:02:57,744 --> 00:02:58,744
(Iedereen applaudisseert)
44
00:02:58,745 --> 00:03:00,245
(FLUITEND) Dank je.
45
00:03:00,246 --> 00:03:01,246
Bedankt. Kom op, nu.
46
00:03:01,247 --> 00:03:02,748
Daar gaan we.
47
00:03:02,749 --> 00:03:05,250
Geen foto's, alstublieft.
Het doet pijn aan zijn kleine, roze ogen.
48
00:03:05,251 --> 00:03:06,252
Kom op. Laten we verhuizen.
49
00:03:07,754 --> 00:03:09,254
Bedankt.
50
00:03:09,255 --> 00:03:12,758
Goedemorgen allemaal
ouder dan 18 jaar en welkom.
51
00:03:12,759 --> 00:03:13,759
(BELLEN)
52
00:03:13,760 --> 00:03:15,260
Kom op, Mork.
53
00:03:15,261 --> 00:03:17,262
Ik kan er niets aan doen, Mindy.
Ik kreeg dit in mijn mond.
54
00:03:17,263 --> 00:03:19,264
Zoals ik al zei, ahm...
55
00:03:19,265 --> 00:03:21,266
(BELLEN)
56
00:03:21,267 --> 00:03:22,768
Doe er iets aan.
57
00:03:22,769 --> 00:03:24,770
Ik denk dat van Orson
Ik probeer mij te bellen, Min.
58
00:03:24,771 --> 00:03:26,271
(BELLEN)
59
00:03:26,272 --> 00:03:27,272
Pardon.
60
00:03:27,273 --> 00:03:29,775
Mork, waarom bel je?
61
00:03:29,776 --> 00:03:31,778
Omdat mijn klopper kapot is.
62
00:03:33,780 --> 00:03:35,781
Nou ja, aangezien jij dat bent
de sergeant onder de wapenen,
63
00:03:35,782 --> 00:03:37,282
waarom jij niet
jezelf eruit gooien?
64
00:03:37,283 --> 00:03:39,284
Het zou mij een genoegen zijn.
Ga je met mij mee?
65
00:03:39,285 --> 00:03:40,786
Wil je mijn advocaat bellen,
Mindy...?
66
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
Kom op.
67
00:03:42,288 --> 00:03:43,288
Luister naar mij…
68
00:03:43,289 --> 00:03:45,290
Laat mij los.
69
00:03:45,291 --> 00:03:46,291
(GRINNIG)
70
00:03:46,292 --> 00:03:48,293
ORSON: Orson belt Mork.
71
00:03:48,294 --> 00:03:49,795
Kom binnen, Mork.
72
00:03:49,796 --> 00:03:52,297
Orson belt Mork.
Kom binnen, Mork.
73
00:03:52,298 --> 00:03:53,799
O ja, meneer. Wat is er?
74
00:03:53,800 --> 00:03:55,300
Je hebt het nooit gebruikt
de dagtarieven ervoor.
75
00:03:55,301 --> 00:03:57,302
We hebben grote problemen.
76
00:03:57,303 --> 00:03:58,303
Hier in Boulder City?
77
00:03:58,304 --> 00:04:00,806
Mork, dit is bloedserieus.
78
00:04:00,807 --> 00:04:03,809
Een ruimteschip van de planeet
Necroton landde op aarde.
79
00:04:03,810 --> 00:04:06,812
Oh nee, niet de Necrotons.
Onze aartsvijanden?
80
00:04:06,813 --> 00:04:08,814
Nee, het is een hockeyteam.
81
00:04:08,815 --> 00:04:10,816
Natuurlijk
het zijn onze aartsvijanden.
82
00:04:10,817 --> 00:04:12,317
Oh, goed antwoord, meneer.
83
00:04:12,318 --> 00:04:15,320
Dat is er eentje voor jou,
acht miljoen voor mij.
84
00:04:15,321 --> 00:04:18,824
Dit is geen tijd om schattig te zijn.
Ze zitten achter je aan.
85
00:04:18,825 --> 00:04:21,326
Mij? Waarom ik, meneer?
86
00:04:21,327 --> 00:04:22,828
Omdat jij er bent.
87
00:04:22,829 --> 00:04:24,830
Ze willen het weten
wat je weet over de aarde
88
00:04:24,831 --> 00:04:26,832
om te zien of het de moeite waard is om te veroveren.
89
00:04:26,833 --> 00:04:28,834
Maar ik... ik weet niets
over hen.
90
00:04:28,835 --> 00:04:29,835
Hoe zien ze eruit?
91
00:04:29,836 --> 00:04:31,336
Ik weet het niet.
92
00:04:31,337 --> 00:04:33,338
Niemand heeft er ooit een gezien
en leefde.
93
00:04:33,339 --> 00:04:35,340
Voor zover ik weet,
ze kunnen op alles lijken
94
00:04:35,341 --> 00:04:38,344
van een mens
aan een stukje Velveeta.
95
00:04:39,345 --> 00:04:40,345
Hartelijk dank, meneer.
96
00:04:40,346 --> 00:04:42,347
Dat beperkt het
aan alles.
97
00:04:42,348 --> 00:04:44,850
Gelukkig,
het is een beperkte bedreiging.
98
00:04:44,851 --> 00:04:47,853
De Necrotons kunnen alleen overleven
in de atmosfeer van de aarde
99
00:04:47,854 --> 00:04:49,855
gedurende 24 uur.
100
00:04:49,856 --> 00:04:53,358
Het enige wat je hoeft te doen is wat
elke patriottische Orkan zou het doen
101
00:04:53,359 --> 00:04:54,359
in een tijd van oorlog.
102
00:04:54,360 --> 00:04:56,361
Verbergen.
103
00:04:56,362 --> 00:04:57,863
Precies. Meneer.
104
00:04:57,864 --> 00:05:00,365
Onthoud, niet alleen
is uw leven in gevaar,
105
00:05:00,366 --> 00:05:02,367
maar de levens
van elke aardbewoner.
106
00:05:02,368 --> 00:05:04,369
Nou, jammer dat je er niet bent,
jouw dikbuik.
107
00:05:04,370 --> 00:05:06,872
We zouden ons allemaal achter je kunnen verstoppen.
108
00:05:06,873 --> 00:05:07,873
Nanu, nanu.
109
00:05:08,875 --> 00:05:10,375
Necrotonen. Haha!
110
00:05:10,376 --> 00:05:12,378
Ik ben niet bang voor ze.
111
00:05:16,382 --> 00:05:18,884
Dus tot slot,
112
00:05:18,885 --> 00:05:21,887
Ik wil dat je het onthoudt
mijn campagnethema:
113
00:05:21,888 --> 00:05:24,890
Een stem voor Nelson Flavour
114
00:05:24,891 --> 00:05:26,391
is een stem voor mij.
115
00:05:26,392 --> 00:05:27,392
MAN: Hoor, hoor.
116
00:05:27,393 --> 00:05:29,395
(Iedereen applaudisseert)
117
00:05:33,900 --> 00:05:36,903
(ONDUIDELIJK GEBRAFT)
118
00:05:38,905 --> 00:05:40,405
Mo... Mork!
119
00:05:40,406 --> 00:05:42,408
Min, ik was bezig
mijn indruk van een schildpad.
120
00:05:44,410 --> 00:05:46,912
Wat is er aan de hand
met jou, Mork?
121
00:05:46,913 --> 00:05:48,914
Ik bedoel, je bent raar geweest
eerder, maar nooit zo raar.
122
00:05:48,915 --> 00:05:51,917
Orson zei de Necrotonen
ben geland en ik moet me verstoppen.
123
00:05:51,918 --> 00:05:53,919
De Necrotons zijn geland.
124
00:05:53,920 --> 00:05:55,420
Natuurlijk.
125
00:05:55,421 --> 00:05:56,922
Waar heb je het over?
126
00:05:56,923 --> 00:05:58,423
Ik heb het over
onze aartsvijanden.
127
00:05:58,424 --> 00:06:00,425
Ze zijn hier, maar ik weet het niet
hoe ze eruit zien.
128
00:06:00,426 --> 00:06:02,427
Ze kunnen van alles zijn.
Ze zouden zich zelfs als voedsel kunnen voordoen.
129
00:06:02,428 --> 00:06:03,929
Hé, Mork, wil je een tussendoortje?
130
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
(KREEKT)
131
00:06:08,935 --> 00:06:10,936
Waar heb je dat voor gedaan?
132
00:06:10,937 --> 00:06:11,937
Het was zelfverdediging.
133
00:06:11,938 --> 00:06:14,439
Hij voelt zich niet zo lekker.
134
00:06:14,440 --> 00:06:16,441
Ja, nou,
mijn antipasto ook niet.
135
00:06:16,442 --> 00:06:18,444
Ik stuur haar een kaartje.
136
00:06:21,948 --> 00:06:23,949
Min! Min, dat zou kunnen
zich voordoen als wat dan ook.
137
00:06:23,950 --> 00:06:26,451
Dat... Dat zou kunnen zijn
het moederschip.
138
00:06:26,452 --> 00:06:28,954
( SUSPENSIEF THEMA SPELEN )
139
00:06:33,459 --> 00:06:34,960
Mork?
140
00:06:36,462 --> 00:06:38,463
Mork, ben je thuis?
141
00:06:38,464 --> 00:06:39,965
Mork?
142
00:06:43,469 --> 00:06:44,970
(MORK KRIJGT) (SCHREEUWT)
143
00:06:46,472 --> 00:06:47,973
Wat...? Mork!
144
00:06:47,974 --> 00:06:49,975
Min, het is in orde
zodat ik op mijn gezicht kan zitten,
145
00:06:49,976 --> 00:06:52,477
maar ik denk niet dat je dat kunt.
146
00:06:52,478 --> 00:06:53,518
Ga je daar weg?
147
00:06:56,983 --> 00:06:58,483
Je kunt je daar niet verstoppen.
148
00:06:58,484 --> 00:07:00,986
Wil je het mij nu vertellen?
wat is hier aan de hand?
149
00:07:00,987 --> 00:07:02,988
Oké, maar ik moet wel
maak het heel snel.
150
00:07:02,989 --> 00:07:04,489
(SNEL MOMMEL)
151
00:07:04,490 --> 00:07:06,491
Wat zou jij doen?
in deze situatie?
152
00:07:06,492 --> 00:07:08,994
Ik zou langzamer gaan
en duidelijker spreken
153
00:07:08,995 --> 00:07:10,996
- zodat ik het kon begrijpen.
- Oké.
154
00:07:10,997 --> 00:07:12,497
O, het spijt me.
Ik was gewoon een beetje in paniek.
155
00:07:12,498 --> 00:07:14,499
Hier is de rechte kak.
156
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Nou, weet je,
157
00:07:15,501 --> 00:07:18,003
de Necrotons zijn de plaag
van het universum.
158
00:07:18,004 --> 00:07:19,504
Nou, weet je
dat Orkans emoties hebben.
159
00:07:19,505 --> 00:07:21,006
Nou ja, dat hebben Necrotons alleen maar
drie emoties:
160
00:07:21,007 --> 00:07:23,508
Haat, lust en hebzucht.
161
00:07:23,509 --> 00:07:24,509
Geen liefde?
162
00:07:24,510 --> 00:07:26,511
Echt niet.
163
00:07:26,512 --> 00:07:27,512
En sinds ik me kan herinneren,
164
00:07:27,513 --> 00:07:29,514
Ork is in oorlog met hen.
165
00:07:29,515 --> 00:07:31,016
Maar ik dacht dat het allemaal Orkans waren
waren pacifisten.
166
00:07:31,017 --> 00:07:32,517
Wij zijn. Dat is waarom
elke keer dat we oorlog voeren,
167
00:07:32,518 --> 00:07:34,019
wij moeten onderduiken.
168
00:07:34,020 --> 00:07:36,021
Claude Rains zou dat zijn
een van onze nationale helden.
169
00:07:36,022 --> 00:07:39,524
Nu, ziet u, alles wat we moeten doen
is lang genoeg verborgen,
170
00:07:39,525 --> 00:07:41,026
dan worden ze moe,
en ze gaan weg.
171
00:07:41,527 --> 00:07:42,527
Hé.
172
00:07:42,528 --> 00:07:44,529
Tja, wat willen ze
met jou?
173
00:07:44,530 --> 00:07:47,032
Nou, ik denk dat ze dat willen
mijn rapporten aan Orson.
174
00:07:47,033 --> 00:07:48,033
Zie je, ze willen erachter komen
175
00:07:48,034 --> 00:07:49,534
of de aarde de moeite waard is
vernietigen of niet.
176
00:07:49,535 --> 00:07:51,036
( zucht ):
Willen ze de aarde vernietigen?
177
00:07:51,037 --> 00:07:52,537
Waarom?
178
00:07:52,538 --> 00:07:54,039
Nou ja, denk ik
het houdt ze bezig, Min.
179
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Ik weet het niet.
180
00:07:55,041 --> 00:07:57,042
Nou, ik moet het vinden
ergens om je te verstoppen, Min.
181
00:07:57,043 --> 00:07:58,043
Ja, maar...
182
00:07:58,044 --> 00:07:59,544
Nee, ik kan me daar niet verstoppen.
183
00:07:59,545 --> 00:08:01,225
Ik ben uit de kast geweest
nu al een jaar.
184
00:08:03,049 --> 00:08:05,050
Ja! Ik zal gebruiken
een van je jurken.
185
00:08:05,051 --> 00:08:06,551
Mm-hm. Hm-hm! Ik ga incognito.
186
00:08:06,552 --> 00:08:08,553
Wacht, wacht, wacht, wacht. Waarom…?
Waarom neem je mijn jurk?
187
00:08:08,554 --> 00:08:10,555
Wat is een betere manier om je te verstoppen
dan je jurk?
188
00:08:10,556 --> 00:08:11,637
Weet je, verstoppen is lastig.
189
00:08:14,560 --> 00:08:16,061
Nou, Min, waar ben je gebleven
plaats die banden
190
00:08:16,062 --> 00:08:18,063
van Ethel Merman
Zingt Led Zeppelin?
191
00:08:18,064 --> 00:08:20,565
Mork, waar ga je heen?
192
00:08:20,566 --> 00:08:22,567
Ik weet het niet. Ik bedoel, ergens
waar nooit iemand komt.
193
00:08:22,568 --> 00:08:24,069
De bevroren toendra,
de dorre woestijn,
194
00:08:24,070 --> 00:08:25,071
een Mike Curb-rally.
195
00:08:29,075 --> 00:08:30,575
Is er niets?
kan ik doen om te helpen?
196
00:08:30,576 --> 00:08:33,078
Maak je geen zorgen. Necrotonen kunnen dat niet
de atmosfeer van de aarde ademen
197
00:08:33,079 --> 00:08:34,579
gedurende meer dan 24 uur.
198
00:08:34,580 --> 00:08:37,082
Ik bedoel, ik kom morgen terug,
tenzij, nou ja...
199
00:08:37,083 --> 00:08:38,583
Tenzij ze mij vinden.
200
00:08:38,584 --> 00:08:40,085
Maar wat zullen ze doen?
als ze je betrappen?
201
00:08:40,086 --> 00:08:43,088
Nou ja, mensen die hebben gehandeld
met Necrotons hebben een gezegde:
202
00:08:43,089 --> 00:08:44,590
(SCHREEUWEN)
203
00:08:45,591 --> 00:08:46,591
Nee, wacht.
204
00:08:46,592 --> 00:08:48,593
Wacht even, Mork.
Bekijk het zo.
205
00:08:48,594 --> 00:08:50,095
Ik bedoel, het is voorbij
70.000 mensen
206
00:08:50,096 --> 00:08:52,597
die hier in Boulder wonen, en...
En dus zouden ze je nooit vinden
207
00:08:52,598 --> 00:08:54,099
als je maar hier bleef.
208
00:08:54,100 --> 00:08:57,102
Goede oude logische Min,
jij oude palooka.
209
00:08:57,103 --> 00:09:00,605
Je hebt gelijk. Ik bedoel, de kansen
dat ze mij hier vinden
210
00:09:00,606 --> 00:09:03,108
in deze specifieke kamer
de komende 24 uur zijn...
211
00:09:03,109 --> 00:09:04,609
(imiteert computergezoem)
212
00:09:04,610 --> 00:09:06,611
Driehonderdtweeënzestig
miljoen tegen één.
213
00:09:06,612 --> 00:09:07,612
Zien? (GRINNIG)
214
00:09:08,114 --> 00:09:09,114
(SCHREEUWEN)
215
00:09:09,115 --> 00:09:11,616
( SUSPENSIEF THEMA SPELEN )
216
00:09:11,617 --> 00:09:13,619
Het moet mijn geluksdag zijn.
217
00:09:18,624 --> 00:09:20,125
MORK: O.
218
00:09:21,127 --> 00:09:23,629
Einstein had gelijk, Min.
De ruimte is gebogen.
219
00:09:25,631 --> 00:09:28,633
Ik ben Kapitein Nirvana
van het zwarte Necroton-leger.
220
00:09:28,634 --> 00:09:31,136
Kama, Sutra, val erin.
221
00:09:34,140 --> 00:09:36,641
Orkan, dat heb je
precies vijf seconden
222
00:09:36,642 --> 00:09:40,145
om je zinloze leven te krijgen
samen in één emmer.
223
00:09:41,147 --> 00:09:42,147
Min, dat zijn Necrotons.
224
00:09:42,148 --> 00:09:44,150
Ze zijn net zo gemeen
omdat ze lelijk zijn.
225
00:09:47,653 --> 00:09:49,154
MORK: Nee, blijf weg. Blijf achter.
226
00:09:49,155 --> 00:09:51,156
Ah.
227
00:09:51,157 --> 00:09:53,158
Ik ga halen
alle informatie die je hebt
228
00:09:53,159 --> 00:09:54,659
uit je kleine erwtenbrein.
229
00:09:54,660 --> 00:09:57,162
Het is aan jou, heldere ogen.
Het kan uit je mond komen,
230
00:09:57,163 --> 00:10:00,165
of ik zal, eh,
zuig het uit je oor.
231
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
Ze menen zaken, Min.
232
00:10:01,167 --> 00:10:03,169
Ik hoop dat deze kamer Scotchgarded is.
233
00:10:04,670 --> 00:10:06,171
Mork, doe iets.
234
00:10:06,172 --> 00:10:08,174
Dat ben ik, min. Ik tril
zo snel als ik kan.
235
00:10:10,176 --> 00:10:13,678
Je kunt hier niet zomaar binnenstormen
en zuig zijn hersenen eruit.
236
00:10:13,679 --> 00:10:15,680
( LACHT )
237
00:10:15,681 --> 00:10:17,682
Orkan, beteugel je huisdier.
238
00:10:17,683 --> 00:10:19,184
Huisdier? Min, Min, hak, meisje.
239
00:10:19,185 --> 00:10:20,685
Hiel. Hiel. Hiel.
240
00:10:20,686 --> 00:10:22,687
Maak je geen zorgen over hen. Ik zal
bewaak ons met een krachtveld.
241
00:10:22,688 --> 00:10:23,688
(GELUIDEN)
242
00:10:23,689 --> 00:10:25,190
( LACHT )
243
00:10:25,191 --> 00:10:26,691
Zie je dat, Min?
Ze is bevroren in haar sporen.
244
00:10:26,692 --> 00:10:28,693
- Ze zal maandenlang niet ontdooien.
- ( zuchten )
245
00:10:28,694 --> 00:10:30,195
Is het al lente?
246
00:10:31,697 --> 00:10:33,698
Je gekke, kleine Orkan-wapens
247
00:10:33,699 --> 00:10:35,200
zijn nutteloos tegen ons.
248
00:10:35,201 --> 00:10:37,702
Mork, ren ervoor!
249
00:10:37,703 --> 00:10:38,703
Breng het huisdier tot zwijgen.
250
00:10:38,704 --> 00:10:40,205
Ik zal je aaien, jij bimbo!
251
00:10:40,206 --> 00:10:42,208
( PULSENDE TOON )
252
00:10:44,210 --> 00:10:46,211
Mork, ik zit gevangen!
253
00:10:46,212 --> 00:10:47,212
Oh. Het is niet zo erg.
254
00:10:47,213 --> 00:10:49,714
We laten haar zindelijk maken
over een maand of zo.
255
00:10:49,715 --> 00:10:51,216
Kom op. Laat haar gaan, alsjeblieft!
256
00:10:51,217 --> 00:10:53,218
Privé, de transducer.
257
00:10:53,219 --> 00:10:54,719
De roze? Of de gele?
258
00:10:54,720 --> 00:10:57,222
Oh, geef mij er maar één, sukkel.
259
00:10:59,225 --> 00:11:01,226
Oké, jij schattig,
kleine hete aardappel,
260
00:11:01,227 --> 00:11:04,229
jij gaat zijn
onder mijn macht.
261
00:11:04,230 --> 00:11:06,231
Haha! Ik ben bang
je hebt onderschat
262
00:11:06,232 --> 00:11:07,732
de ongelooflijke, kolossale wil
van een Orkan.
263
00:11:07,733 --> 00:11:09,735
Ik spot met je sprankelende ballen.
264
00:11:13,239 --> 00:11:15,240
Ah! Bachelor nummer één,
als we naar Tijuana zouden gaan...
265
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
Oké, neem hem mee
naar het ruimtevaartuig.
266
00:11:17,743 --> 00:11:20,245
(MORK mompelt)
267
00:11:20,246 --> 00:11:21,246
(GRINNIG)
268
00:11:21,247 --> 00:11:24,249
Maak je geen zorgen
over je meester.
269
00:11:24,250 --> 00:11:27,252
Het komt goed met hem
in onze kleine martelkamer.
270
00:11:27,253 --> 00:11:28,754
( zuchten )
271
00:11:30,256 --> 00:11:31,256
Hm.
272
00:11:31,257 --> 00:11:33,758
Het moet de kleinste van het nest zijn.
273
00:11:33,759 --> 00:11:37,262
( SUSPENSIEF THEMA SPELEN )
274
00:11:44,770 --> 00:11:47,272
( UPBEAT THEMA SPELEN )
275
00:11:49,775 --> 00:11:51,777
(HOOG GEZOND)
276
00:11:56,782 --> 00:11:58,283
(ZUIMENDE DALINGEN)
277
00:11:59,785 --> 00:12:01,286
(zoemend vervaagt)
278
00:12:01,287 --> 00:12:02,288
( zuchten )
279
00:12:03,789 --> 00:12:05,790
Dat was goed.
280
00:12:05,791 --> 00:12:08,293
Ik wist niet dat je een talent had
voor pantomime.
281
00:12:08,294 --> 00:12:11,296
Nee, Mork... Ik... Uh...
282
00:12:11,297 --> 00:12:12,297
Nelson, je moet me helpen.
283
00:12:12,298 --> 00:12:14,299
Mork is ontvoerd.
284
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Ontvoerd? Ja!
285
00:12:15,301 --> 00:12:17,302
Ze, uh... Ze kwamen hier binnen,
286
00:12:17,303 --> 00:12:19,304
en ze bliezen op de deur
van de muur,
287
00:12:19,305 --> 00:12:21,306
en toen droegen ze hem weg.
288
00:12:21,307 --> 00:12:23,308
Lafhartig! Wie heeft het gedaan?
289
00:12:23,309 --> 00:12:26,311
Drie prachtige,
wellustige vrouwen.
290
00:12:26,312 --> 00:12:28,313
Dat zou mijn geit te pakken krijgen.
291
00:12:28,314 --> 00:12:29,814
Nee!
292
00:12:29,815 --> 00:12:31,316
Nee. Ze... Ze zijn gemeen
en gewelddadig,
293
00:12:31,317 --> 00:12:33,318
en ze gaan iets doen
verschrikkelijk voor hem.
294
00:12:33,319 --> 00:12:35,320
Zoals wat?
295
00:12:35,321 --> 00:12:36,322
Nou…
296
00:12:37,823 --> 00:12:38,823
Eh...
297
00:12:38,824 --> 00:12:39,825
Ik kan het je niet vertellen.
298
00:12:41,327 --> 00:12:43,329
Zou je het kunnen naspelen?
299
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
Oh!
300
00:12:45,331 --> 00:12:46,831
O Nelson,
Ik weet niet wat ik moet doen.
301
00:12:46,832 --> 00:12:48,333
Niemand mag het weten.
302
00:12:48,334 --> 00:12:50,835
Dit is hier geen onbekende.
303
00:12:50,836 --> 00:12:52,837
Dit is Nelson die praat.
304
00:12:52,838 --> 00:12:55,340
Eerste neef, hetzelfde vlees.
305
00:12:55,341 --> 00:12:56,841
Hé, hé, hé,
306
00:12:56,842 --> 00:12:58,843
weet nog toen we kinderen waren
307
00:12:58,844 --> 00:13:00,845
en ik heb het je in vertrouwen genomen
308
00:13:00,846 --> 00:13:03,848
dat ik de goudvis heb neergezet
in mama's mosselvissoep?
309
00:13:03,849 --> 00:13:04,849
Hm?
310
00:13:04,850 --> 00:13:07,852
Nou, je bent mij er één schuldig.
311
00:13:07,853 --> 00:13:09,854
Dat ben je niet
ga mij toch geloven.
312
00:13:09,855 --> 00:13:12,858
Als je wilt dat ik je help,
je moet op één lijn met mij staan.
313
00:13:14,860 --> 00:13:15,860
O, oké.
314
00:13:15,861 --> 00:13:17,362
Ehm... uh...
315
00:13:17,363 --> 00:13:19,864
Mork werd ontvoerd
door drie wezens
316
00:13:19,865 --> 00:13:21,866
van deze planeet
genaamd Necroton,
317
00:13:21,867 --> 00:13:24,369
die naar de aarde kwam
zijn hersenen eruit te zuigen
318
00:13:24,370 --> 00:13:26,371
en om... En om binnen te vallen...
319
00:13:26,372 --> 00:13:29,374
Om onze hele planeet te vernietigen.
320
00:13:29,375 --> 00:13:30,876
(WIMPERS)
321
00:13:33,379 --> 00:13:36,881
Je kunt het aan mama vertellen
de vis in de chowder.
322
00:13:36,882 --> 00:13:38,883
Oeh! Nelson, het is waar!
323
00:13:38,884 --> 00:13:41,386
Ik zat achterop
een krachtveld hier,
324
00:13:41,387 --> 00:13:43,388
Nou ja, ergens, maar...
Maar het was hier.
325
00:13:43,389 --> 00:13:47,392
En dan dit…
Mindy, ik begrijp het.
326
00:13:47,393 --> 00:13:49,394
Het is niet gemakkelijk
alleenstaande vrouw zijn
327
00:13:49,395 --> 00:13:51,896
in de Nu-generatie.
328
00:13:51,897 --> 00:13:54,899
Je hebt carrière
versus huwelijk,
329
00:13:54,900 --> 00:13:57,402
traditie versus bevrijding,
330
00:13:57,403 --> 00:13:59,904
zwangerschap versus voorzichtig zijn.
331
00:13:59,905 --> 00:14:01,406
Nelson!
332
00:14:01,407 --> 00:14:02,907
De spanning is te groot,
nietwaar?
333
00:14:02,908 --> 00:14:04,909
Ik vertel je de waarheid.
334
00:14:04,910 --> 00:14:06,911
Stress kan grappige dingen doen,
335
00:14:06,912 --> 00:14:08,914
zoals de deur op de bank zetten.
336
00:14:10,916 --> 00:14:13,418
Weet je nog hoe mama
vroeger lepels buigen?
337
00:14:13,419 --> 00:14:14,919
Ze zou ze buigen
en buig ze en buig ze...
338
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Nelson!
339
00:14:15,921 --> 00:14:17,422
Kijk, ik bedoel, je kent mij.
340
00:14:17,423 --> 00:14:19,924
Ik ben... ik ben ouderwets logisch,
betrouwbare Mindy.
341
00:14:19,925 --> 00:14:22,427
Ik zou het niet goedmaken
zoiets als dit.
342
00:14:22,428 --> 00:14:23,928
Oké. Ik zal je helpen.
343
00:14:23,929 --> 00:14:25,930
Wil je?
344
00:14:25,931 --> 00:14:29,434
Eerst brengen we je er naartoe
een mooi huis op het platteland,
345
00:14:29,435 --> 00:14:31,936
ver weg van de stedelijke drukte.
346
00:14:31,937 --> 00:14:32,937
Waarom?
347
00:14:32,938 --> 00:14:35,940
Voor je mentale
en mijn politieke gezondheid.
348
00:14:35,941 --> 00:14:36,942
Ik betaal alles.
349
00:14:38,444 --> 00:14:39,944
Bedoel je dat ik gek ben?
350
00:14:39,945 --> 00:14:42,447
Nou, Mindy,
351
00:14:42,448 --> 00:14:44,950
‘gek’ is een relatief begrip.
352
00:14:45,451 --> 00:14:47,952
En zoals Jimmy waarschijnlijk zei
353
00:14:47,953 --> 00:14:50,455
van broer Billy,
354
00:14:50,456 --> 00:14:51,956
"Waarom mijn familielid?"
355
00:14:51,957 --> 00:14:53,959
( UPBEAT THEMA SPELEN )
356
00:14:56,962 --> 00:14:58,964
(PULSEREND GELUID)
357
00:15:00,966 --> 00:15:01,966
NECROTON-LEIDER: Denk eens na,
358
00:15:01,967 --> 00:15:03,468
we zouden het niet eens geweten hebben
359
00:15:03,469 --> 00:15:04,469
van het bestaan van de aarde
360
00:15:04,470 --> 00:15:06,971
als we het niet hadden gevonden
die twee Bogart-films
361
00:15:06,972 --> 00:15:09,474
toen we plunderden
de planeet Ovits.
362
00:15:09,475 --> 00:15:10,975
Hebben ze je veel geholpen?
363
00:15:10,976 --> 00:15:12,477
Niet veel, meneer.
364
00:15:12,478 --> 00:15:14,979
Zie je, het is niet accuraat
informatie.
365
00:15:14,980 --> 00:15:17,982
Allereerst de aarde
staat niet eens in zwart-wit.
366
00:15:17,983 --> 00:15:21,986
Dan is het essentieel dat we vastleggen
de Orkan voor de informatie.
367
00:15:21,987 --> 00:15:24,489
Ja. Dat heb ik al gedaan, meneer.
368
00:15:24,490 --> 00:15:26,991
Sterker nog, hij zit in het ruimteschip
nu.
369
00:15:26,992 --> 00:15:29,494
Uitstekend. Je moet uitpakken
elke melding die hij ooit heeft gemaakt
370
00:15:29,495 --> 00:15:30,995
naar zijn thuisplaneet.
371
00:15:30,996 --> 00:15:33,498
Ik hoop dat je dit aankunt,
Kapitein Nirvana.
372
00:15:33,499 --> 00:15:37,001
Ja, meneer. Ik waardeer het
uw vertrouwen in mij, meneer.
373
00:15:37,002 --> 00:15:38,503
Ik heb geen vertrouwen in je.
374
00:15:40,005 --> 00:15:41,506
De enige reden
jij hebt de opdracht
375
00:15:41,507 --> 00:15:43,509
is iedereen
is uit met griep.
376
00:15:47,513 --> 00:15:49,514
Nou, eh... Maak je geen zorgen.
377
00:15:49,515 --> 00:15:51,015
Ik zal je niet teleurstellen.
378
00:15:51,016 --> 00:15:54,019
Zoals ze op aarde zeggen:
'Hier kijk ik naar jou, jongen.'
379
00:15:57,022 --> 00:15:58,523
(COMPUTER piept) Privé Kama,
380
00:15:58,524 --> 00:16:00,024
de gevangene binnenbrengen.
381
00:16:00,025 --> 00:16:03,528
O, ik kan dit wel aan.
Ik weet dat ik het kan.
382
00:16:03,529 --> 00:16:05,030
(DEUR SIST OPEN)
383
00:16:07,533 --> 00:16:08,534
( kreunen )
384
00:16:11,036 --> 00:16:12,537
Aa! Oh!
385
00:16:12,538 --> 00:16:14,039
( kreunen )
386
00:16:17,042 --> 00:16:18,042
Waarom maak je
al die geluiden?
387
00:16:18,043 --> 00:16:19,544
We hebben het nog niet eens gedaan
nog niets.
388
00:16:19,545 --> 00:16:21,546
Dat weet ik. Ik probeer het
om je schuldig te laten voelen.
389
00:16:21,547 --> 00:16:22,547
Het is een oude Joodse truc.
390
00:16:22,548 --> 00:16:24,550
(DEUR SIST)
391
00:16:27,052 --> 00:16:29,554
Oké, slimme jongen,
draai je om.
392
00:16:29,555 --> 00:16:31,055
Handen in de lucht.
393
00:16:31,056 --> 00:16:32,557
Wat ga je met mij doen?
394
00:16:32,558 --> 00:16:35,060
Wel, ik ga je fouilleren
voor geheime wapens.
395
00:16:36,061 --> 00:16:37,562
( kreunen )
396
00:16:38,564 --> 00:16:39,564
Niets hier.
397
00:16:39,565 --> 00:16:41,066
Draai je om.
398
00:16:44,570 --> 00:16:46,070
( kreunen )
399
00:16:46,071 --> 00:16:47,071
(BEL RINGEN)
400
00:16:47,072 --> 00:16:48,072
Oeh! Oh!
401
00:16:48,073 --> 00:16:49,574
Het lijkt erop dat je mijn klokken hebt laten luiden.
402
00:16:51,577 --> 00:16:53,077
Wat verberg je
in je zak?
403
00:16:53,078 --> 00:16:54,078
Is dat een geheim wapen?
404
00:16:54,079 --> 00:16:55,079
Nee, onschuldig spul.
405
00:16:55,080 --> 00:16:58,083
Ik ben gewoon blij om hier te zijn.
406
00:17:00,586 --> 00:17:02,587
Nee... Nee, het... Het is een jojo.
407
00:17:02,588 --> 00:17:04,089
Jojo.
408
00:17:05,090 --> 00:17:06,090
O ja. Wij…
409
00:17:06,091 --> 00:17:08,593
Wij hebben iets
zoals dit op onze planeet,
410
00:17:08,594 --> 00:17:10,094
maar dan zonder touwtje.
411
00:17:10,095 --> 00:17:11,335
Hoe zorg je ervoor dat het terugkomt?
412
00:17:12,097 --> 00:17:13,598
Nou, dat doen we niet.
413
00:17:13,599 --> 00:17:15,601
Het is nooit een grote verkoper geweest.
414
00:17:17,102 --> 00:17:18,603
Oh, en hier is iets
heel bijzonder.
415
00:17:18,604 --> 00:17:20,605
Dit is kauwgom.
416
00:17:20,606 --> 00:17:23,107
Ja, dat hebben we op Necroton.
417
00:17:23,108 --> 00:17:24,609
Je stopt het in je mond
en jij kauwt.
418
00:17:24,610 --> 00:17:26,110
Jouw mond?
419
00:17:26,111 --> 00:17:28,113
Nou ja, denk ik
dat zou ook werken.
420
00:17:31,617 --> 00:17:33,117
Je krijgt niets
uit mij!
421
00:17:33,118 --> 00:17:35,119
Ik ga het je nooit vertellen
alles!
422
00:17:35,120 --> 00:17:37,121
We zullen zien. Ar-ar-ar!
423
00:17:37,122 --> 00:17:39,123
Wat zou je zeggen als ik het je vertelde
424
00:17:39,124 --> 00:17:41,125
dat we je gaan plaatsen
op een rek
425
00:17:41,126 --> 00:17:42,126
en strek je lichaam
426
00:17:42,127 --> 00:17:43,628
tot je klein bent,
kleine botten kraken?
427
00:17:43,629 --> 00:17:46,131
Ik zou het geweldig vinden.
Ik zou op Tommy Tune lijken.
428
00:17:47,132 --> 00:17:48,132
Oké dan,
429
00:17:48,133 --> 00:17:50,635
misschien doe ik het gewoon
hang je op aan je voeten
430
00:17:50,636 --> 00:17:52,637
tot aan je milt
glijdt uit je neus.
431
00:17:52,638 --> 00:17:55,640
Het gebeurt gewoon zo
dat is een hobby van mij.
432
00:17:55,641 --> 00:17:58,142
Dan zul je het geweldig vinden wanneer
Ik wikkel een touw om je nek
433
00:17:58,143 --> 00:18:00,144
en begin met je hoofd omhoog
zoals een buitenboordmotor.
434
00:18:00,145 --> 00:18:02,147
Haha! Die oude Orkan
feesttruc?
435
00:18:04,149 --> 00:18:06,150
Natuurlijk besef je dat niet
dat wij Orkanen pijn spotten.
436
00:18:06,151 --> 00:18:08,653
Ar-ar-ar-ar!
437
00:18:08,654 --> 00:18:10,655
Oké, de mal is klaar.
438
00:18:10,656 --> 00:18:12,156
(piepen)
439
00:18:12,157 --> 00:18:14,159
NIRVANA:
Je zult nu je lef morsen.
440
00:18:16,662 --> 00:18:17,662
O nee!
441
00:18:17,663 --> 00:18:20,164
Een martelkamer.
De ultieme Ramada Inn!
442
00:18:20,165 --> 00:18:21,246
Ik moet hier weg!
443
00:18:22,668 --> 00:18:24,670
Oh nee, de Supremes!
444
00:18:28,173 --> 00:18:30,675
Eén ding weten we
jij kleine mietje Orkans,
445
00:18:30,676 --> 00:18:31,676
en dat is: je kunt er niet tegen
446
00:18:31,677 --> 00:18:34,178
elk intensief lichamelijk genot.
447
00:18:34,179 --> 00:18:35,179
Haha!
448
00:18:35,180 --> 00:18:38,182
We zullen je hebben
kreunend om genade.
449
00:18:38,183 --> 00:18:39,684
MORK: Oh, nee. Nee!
450
00:18:39,685 --> 00:18:41,185
(MELLOW MUZIEK SPELEN)
451
00:18:41,186 --> 00:18:43,688
Romantische muziek, zachte verlichting.
452
00:18:43,689 --> 00:18:45,189
O nee!
453
00:18:45,190 --> 00:18:48,693
Niet het bubbelbad!
Niet het bubbelbad!
454
00:18:48,694 --> 00:18:52,197
Ja. Sta achter de bescheidenheid
scherm en laat ze vallen.
455
00:18:54,199 --> 00:18:55,700
Je komt hier nooit mee weg.
456
00:18:55,701 --> 00:18:58,202
Als ik niet thuiskom, elke agent
in Boulder zit je op de hielen.
457
00:18:58,203 --> 00:18:59,203
Wat is een avondmaal?
458
00:18:59,204 --> 00:19:01,205
Wat is een agent? Wat is een rotsblok?
459
00:19:01,206 --> 00:19:02,707
Wat is het verschil?
460
00:19:06,211 --> 00:19:07,712
(ZUCHT) Hoe moeten we beginnen?
461
00:19:07,713 --> 00:19:10,715
Misschien moeten we dat ook doen
wrijf hem in met babyolie.
462
00:19:10,716 --> 00:19:13,217
Babyolie? Nee, nee.
463
00:19:13,218 --> 00:19:14,719
Dat laat een gladheid achter
in het bubbelbad.
464
00:19:16,221 --> 00:19:17,221
Wat ben je aan het doen?
465
00:19:17,222 --> 00:19:18,723
Nou,
466
00:19:18,724 --> 00:19:19,724
Ik wacht op tijd.
467
00:19:19,725 --> 00:19:21,225
Maak het vast. Ik heb een planeet
vernietigen.
468
00:19:21,226 --> 00:19:22,226
MORK: Oké. ik ben…
469
00:19:22,227 --> 00:19:23,227
Bretels.
470
00:19:23,228 --> 00:19:24,228
(GRINNIG)
471
00:19:24,229 --> 00:19:26,231
Morele steun.
472
00:19:27,733 --> 00:19:28,734
Broek.
473
00:19:29,234 --> 00:19:30,735
(SNAPPEN)
474
00:19:30,736 --> 00:19:32,236
(Hijgend): Wacht even.
475
00:19:32,237 --> 00:19:34,238
Oké…
476
00:19:34,239 --> 00:19:36,741
(MOMMEL)
477
00:19:41,246 --> 00:19:42,747
Ben je klaar?
478
00:19:42,748 --> 00:19:44,248
Nou, dat denk ik wel.
479
00:19:44,249 --> 00:19:46,251
Haal het dan hierheen, Toots.
480
00:19:51,757 --> 00:19:52,757
Waarom ben je niet naakt?
481
00:19:52,758 --> 00:19:55,260
Nou, dat ben ik.
Dit is maar een tatoeage.
482
00:19:58,263 --> 00:20:00,264
Oké, jij Orkanhond...
483
00:20:00,265 --> 00:20:01,766
Ik ben geen Orkan-hond!
Ze hebben drie poten
484
00:20:01,767 --> 00:20:04,769
en val om bij elke vierde stap.
485
00:20:04,770 --> 00:20:09,273
Waarom red je jezelf niet
Veel plezier, hè?
486
00:20:09,274 --> 00:20:10,775
Gesprek.
487
00:20:10,776 --> 00:20:13,277
Nooit! Nooit! Mijn Aarde-bestanden
zijn uiterst geheim.
488
00:20:13,278 --> 00:20:16,781
Oké. Kama, Sutra, sic hem.
489
00:20:18,283 --> 00:20:20,285
(ALS Dhr. BILL):
O nee, meneer Bill!
490
00:20:24,790 --> 00:20:26,290
Oh! Luister, wacht even!
491
00:20:26,291 --> 00:20:28,793
Onder de Conventie van Jupiter
Ik heb recht op een laatste maaltijd.
492
00:20:28,794 --> 00:20:30,294
Nou ja, goed.
Wat zou je willen?
493
00:20:30,295 --> 00:20:32,297
Iets om te gaan.
494
00:20:33,799 --> 00:20:35,800
Nee! Nee! Ik zal het nooit doen
vertel je iets!
495
00:20:35,801 --> 00:20:37,802
Kietel hem.
496
00:20:37,803 --> 00:20:40,304
(lachend)
497
00:20:40,305 --> 00:20:41,806
(SNAP) Oh!
498
00:20:41,807 --> 00:20:44,809
Hm. Ik moet zeggen
hij heeft veel meer lef
499
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
dan ik hem de eer gaf.
500
00:20:46,311 --> 00:20:47,812
Laten we gewoon gelijk krijgen
naar de A-dingen
501
00:20:47,813 --> 00:20:49,313
en gooi hem in het bubbelbad.
502
00:20:49,314 --> 00:20:50,815
Nee!
503
00:20:50,816 --> 00:20:51,816
Nee!
504
00:20:51,817 --> 00:20:53,819
Nee, dit zijn mijn nieuwe tennies!
505
00:20:54,820 --> 00:20:56,320
Nee! Nee!
506
00:20:56,321 --> 00:20:58,823
(SCHREEUWEND)
507
00:20:58,824 --> 00:21:01,325
Ach, ik hou van mijn werk.
508
00:21:01,326 --> 00:21:02,326
Wat zit daarin?
509
00:21:02,327 --> 00:21:04,328
Bubbelbad. Oh!
510
00:21:04,329 --> 00:21:05,830
(GELUID)
511
00:21:05,831 --> 00:21:08,332
O, jij bent wreed!
512
00:21:08,333 --> 00:21:09,834
Sutra, blaas in zijn oor.
513
00:21:09,835 --> 00:21:11,335
Nee! Nee!
514
00:21:11,336 --> 00:21:13,337
Kama, lieverd,
kus zijn kleine nekje.
515
00:21:13,338 --> 00:21:15,840
Nee! Laat geen spoor achter.
516
00:21:15,841 --> 00:21:17,341
Oh! Oh!
517
00:21:17,342 --> 00:21:20,344
Houd hem nu vast.
518
00:21:20,345 --> 00:21:21,846
Ik wil hem voorlezen.
519
00:21:21,847 --> 00:21:22,847
Oh, lezen kan mij geen kwaad doen.
520
00:21:22,848 --> 00:21:24,850
Ik ben in Evelyn Wood geweest.
521
00:21:25,851 --> 00:21:26,851
O nee?
522
00:21:26,852 --> 00:21:29,353
Hoe zit het met smerige limericks?
523
00:21:29,354 --> 00:21:32,356
- Nee, je bent verachtelijk!
- Je bent verachtelijk!
524
00:21:32,357 --> 00:21:33,858
Er was eens een dame
Van Nezzum.
525
00:21:33,859 --> 00:21:35,359
Wiens kont was zo groot…
526
00:21:35,360 --> 00:21:36,861
Nee! Nee!
527
00:21:37,362 --> 00:21:38,362
( zuchten )
528
00:21:38,363 --> 00:21:39,864
Ja! Hoi!
529
00:21:39,865 --> 00:21:42,366
Dat was een bibliotheekboek.
530
00:21:42,367 --> 00:21:44,368
We verspillen tijd,
Uw Hoogheid.
531
00:21:44,369 --> 00:21:46,871
De Orkan lijkt niet
te breken.
532
00:21:46,872 --> 00:21:47,872
Ja. Zet hem op de trilling.
533
00:21:47,873 --> 00:21:48,873
Nee!
534
00:21:48,874 --> 00:21:51,375
Niemand is er ooit toe in staat geweest
om dat te doorstaan.
535
00:21:51,376 --> 00:21:52,877
Wat is een trilling?
536
00:21:52,878 --> 00:21:54,378
De dag des oordeels-machine.
537
00:21:54,379 --> 00:21:55,379
(PIEPJES)
538
00:21:55,380 --> 00:21:56,881
Oh nee, magische vingers.
539
00:21:58,884 --> 00:21:59,884
(PIEPJES)
540
00:21:59,885 --> 00:22:00,885
Hij zal nu praten.
541
00:22:00,886 --> 00:22:01,886
( kreunen )
542
00:22:01,887 --> 00:22:03,888
- Denk aan bowlen.
- Denk aan bowlen.
543
00:22:03,889 --> 00:22:05,390
Denk aan honkbal.
Denk aan Tom Snyder.
544
00:22:07,392 --> 00:22:08,392
Hij heeft een mentale blokkade gevormd.
545
00:22:08,393 --> 00:22:09,894
We kunnen er niet doorheen breken.
546
00:22:09,895 --> 00:22:11,395
Hij is stoerder en slimmer
dan ik dacht.
547
00:22:11,396 --> 00:22:13,397
Er is maar één manier
doorbreken.
548
00:22:13,398 --> 00:22:15,038
- Laat hem met mij alleen.
- (KNIPT VINGERS)
549
00:22:18,403 --> 00:22:20,404
(DEUR SIST)
550
00:22:20,405 --> 00:22:21,406
(PIEPJES)
551
00:22:26,411 --> 00:22:28,413
Het spijt me dat je dat deed.
Ik vergat mijn ogen te sluiten.
552
00:22:29,414 --> 00:22:30,414
O,
553
00:22:30,415 --> 00:22:32,917
je hebt zoveel meegemaakt.
554
00:22:32,918 --> 00:22:34,418
O ja. Oorlog is een hel, nietwaar?
555
00:22:34,419 --> 00:22:37,421
O, jij arme ding.
556
00:22:37,422 --> 00:22:40,424
Weet je, dit is heel moeilijk
dat een Necroton zegt:
557
00:22:40,425 --> 00:22:43,428
maar goed, ik...
558
00:22:45,430 --> 00:22:47,431
Het spijt me echt.
559
00:22:47,432 --> 00:22:48,933
Oh, ik dacht dat ik een Necroton was
560
00:22:48,934 --> 00:22:50,435
betekende dat ik nooit sorry hoefde te zeggen.
561
00:22:50,936 --> 00:22:52,436
Maar je begrijpt het niet.
562
00:22:52,437 --> 00:22:53,938
Dit is mijn laatste kans.
563
00:22:53,939 --> 00:22:55,940
Als ik je hersens er niet uitzuig
en de aarde vernietigen,
564
00:22:55,941 --> 00:22:56,941
Nou, ik ben... ik ben...
565
00:22:56,942 --> 00:22:59,443
(WIMPERS):
Ik ga mijn baan verliezen.
566
00:22:59,444 --> 00:23:01,946
O, arm kind. Het spijt me
Ik was zo'n steunpilaar.
567
00:23:03,949 --> 00:23:06,450
En die gieren zijn gewoon
wachtend tot ik uitglijd
568
00:23:06,451 --> 00:23:08,953
zodat ze binnen kunnen komen
en trek mijn laarzen aan.
569
00:23:08,954 --> 00:23:12,456
Oh, goh, ik... Ik wist het niet
gedachteloze vernietiging
570
00:23:12,457 --> 00:23:14,458
was zo'n competitief veld.
571
00:23:14,459 --> 00:23:15,960
Weet je, soms...
572
00:23:15,961 --> 00:23:17,461
Soms wil ik gewoon
gooi het hele ding weg
573
00:23:17,462 --> 00:23:19,964
en een gezin ontvoeren
Ik zou de mijne kunnen noemen.
574
00:23:19,965 --> 00:23:21,966
Oh.
575
00:23:21,967 --> 00:23:24,468
Ik haat het om te zien
een barbaarse werkloze.
576
00:23:24,469 --> 00:23:25,469
Vertel je wat.
577
00:23:25,470 --> 00:23:26,971
Ik zal je alles vertellen wat ik weet.
578
00:23:26,972 --> 00:23:29,473
Oh. Hoe kan ik je ooit bedanken?
579
00:23:29,474 --> 00:23:31,976
Nou ja, een eenvoudig afscheid
zou leuk zijn.
580
00:23:31,977 --> 00:23:35,479
Geef mij maar een klein beetje oud
stukje geheime informatie
581
00:23:35,480 --> 00:23:37,982
die u voor mijn rapport heeft.
582
00:23:37,983 --> 00:23:40,484
Deze mensen hebben bijvoorbeeld
de Amerikanen,
583
00:23:40,485 --> 00:23:41,986
wie is hun leider?
584
00:23:41,987 --> 00:23:43,988
Nou, dat hebben ze geprobeerd
zoek dat al jaren uit.
585
00:23:43,989 --> 00:23:46,490
Eh, ze kiezen een nieuwe leider,
echter elke vier jaar.
586
00:23:46,491 --> 00:23:47,992
Hoe doen ze dat?
587
00:23:47,993 --> 00:23:49,074
Met een natte T-shirtwedstrijd.
588
00:23:50,495 --> 00:23:51,996
Wat zijn de taken
van deze leider?
589
00:23:51,997 --> 00:23:53,998
Nou ja, elke lente gooit hij
het eerste honkbal.
590
00:23:53,999 --> 00:23:56,000
Daarna,
hij gooit zijn kabinet weg.
591
00:23:56,001 --> 00:23:58,502
En hij probeert alles te maken
volkomen duidelijk,
592
00:23:58,503 --> 00:24:00,504
behalve de sfeer
en het water.
593
00:24:00,505 --> 00:24:02,006
En in gevallen
van een nationale noodsituatie,
594
00:24:02,007 --> 00:24:05,509
hij onderneemt onmiddellijk actie en
boekt voor zichzelf een reis naar het buitenland.
595
00:24:05,510 --> 00:24:08,012
Nou ja, alle leiders zijn hetzelfde,
maar hoe zit het met de mensen?
596
00:24:08,013 --> 00:24:09,513
Vertel me over de mensen.
597
00:24:09,514 --> 00:24:10,514
Je wilt het weten
over hen allemaal?
598
00:24:10,515 --> 00:24:12,016
Uh-huh. Oké.
599
00:24:12,017 --> 00:24:14,018
Ik denk dat ik beter kan beginnen
met de A's.
600
00:24:14,019 --> 00:24:15,519
Allereerst,
daar is Aaron Ackalala.
601
00:24:15,520 --> 00:24:17,021
Hij werd geboren op Hawaï.
602
00:24:17,022 --> 00:24:19,023
Hij heeft twee kinderen,
Allen en Arthur.
603
00:24:19,024 --> 00:24:21,025
Allen heeft een tatoeage
op zijn onderarm van Jack Lord
604
00:24:21,026 --> 00:24:23,528
met de inscriptie: "Waarom'd
Verlaat je de show, Danno?"
605
00:24:24,029 --> 00:24:25,029
En zijn…
606
00:24:25,030 --> 00:24:26,530
En zijn favoriete quote is...
607
00:24:26,531 --> 00:24:29,533
(IMITEERT LUAU-MUZIEK)
608
00:24:29,534 --> 00:24:33,037
Zijn andere zoon
kweekt nu kruiden op Maui.
609
00:24:33,038 --> 00:24:36,040
Eh, hoeveel mensen
zijn er op deze planeet?
610
00:24:36,041 --> 00:24:38,042
Nou ja, vier miljard,
en zou je het geloven?
611
00:24:38,043 --> 00:24:40,044
Ze slapen allemaal liggend.
612
00:24:40,045 --> 00:24:42,546
Maar om het echt te begrijpen
deze planeet,
613
00:24:42,547 --> 00:24:45,049
je moet eraan deelnemen
van hun heilige aardse rituelen.
614
00:24:45,050 --> 00:24:47,051
Het heet Simon Says.
615
00:24:47,052 --> 00:24:49,053
Je moet alles doen
dat Simon zegt.
616
00:24:49,054 --> 00:24:50,554
Ik ben klaar. Oké.
617
00:24:50,555 --> 00:24:52,556
Simon zegt: sluit je ogen.
618
00:24:52,557 --> 00:24:54,559
Simon zegt: draai twee keer rond.
619
00:24:57,562 --> 00:25:00,565
Simon zegt: doe een stap omhoog.
620
00:25:02,067 --> 00:25:04,068
Wat is het doel van dit spel?
621
00:25:04,069 --> 00:25:06,070
Om te winnen. Simon zegt dat je verliest.
622
00:25:06,071 --> 00:25:07,571
Oh! Waarom,
623
00:25:07,572 --> 00:25:10,574
jij vuile rat! Dat zul je nooit doen
kom hiermee weg. Oh!
624
00:25:10,575 --> 00:25:12,076
Nanu. Een voorrecht
met jou omgaan.
625
00:25:12,077 --> 00:25:13,577
Kom hier terug!
626
00:25:13,578 --> 00:25:14,578
(SNICKERS)
627
00:25:14,579 --> 00:25:16,580
(ALS BOGART):
Tot ziens, lieverd.
628
00:25:16,581 --> 00:25:18,082
Neem geen houten dollars.
629
00:25:18,083 --> 00:25:19,584
(NORMALE STEM):
Ja, dat klopt.
630
00:25:23,088 --> 00:25:24,589
Laat mij gaan!
631
00:25:25,590 --> 00:25:27,591
Geef mij de hand!
632
00:25:27,592 --> 00:25:28,592
Kama, Sutra, help!
633
00:25:28,593 --> 00:25:30,094
(DEUR SIST) Oh!
634
00:25:30,595 --> 00:25:31,595
Aa!
635
00:25:31,596 --> 00:25:33,597
(PIEPJES) Wat is er gebeurd?
636
00:25:33,598 --> 00:25:36,600
Oh, ik heb het gewoon per ongeluk gedaan
achteruit in de machine.
637
00:25:36,601 --> 00:25:38,102
Waar is de Orkan?
638
00:25:38,103 --> 00:25:40,604
Oh, hij is gewoon per ongeluk
liep de deur uit.
639
00:25:40,605 --> 00:25:42,606
Maar we pakken hem wel weer.
Maak je geen zorgen.
640
00:25:42,607 --> 00:25:44,608
Hoe dan ook, ik heb het
wat echt sappige informatie
641
00:25:44,609 --> 00:25:47,111
dat ik... Dat ik weet
zal onze leider plezieren.
642
00:25:47,112 --> 00:25:48,613
(ZUCHT)
643
00:25:49,614 --> 00:25:50,614
(PIEPJES)
644
00:25:50,615 --> 00:25:52,116
(BAND TERUGWINDEN)
645
00:25:52,117 --> 00:25:53,617
NECROTON-LEIDER:
Dwaas, je hebt het weer verpest.
646
00:25:53,618 --> 00:25:55,119
Het is allemaal zinloos gedoe.
647
00:25:55,120 --> 00:25:57,621
De Orkan heeft je bedrogen.
648
00:25:57,622 --> 00:25:59,123
Maar ik martelde hem
overal.
649
00:25:59,124 --> 00:26:01,125
Laat me met hem praten.
650
00:26:01,126 --> 00:26:03,627
Nou, hij, eh...
Hij rende weg, maar...
651
00:26:03,628 --> 00:26:04,628
Maar we krijgen hem terug.
652
00:26:04,629 --> 00:26:06,630
Jij imbecilia,
653
00:26:06,631 --> 00:26:09,133
Orkans zijn de beste onderduikers
in het heelal.
654
00:26:09,134 --> 00:26:12,136
Je zult hem nu nooit meer vangen
dat hij weet dat je achter hem aan zit.
655
00:26:12,137 --> 00:26:15,139
Ik heb een plan.
Oh jongen, heb ik een plan?
656
00:26:15,140 --> 00:26:17,141
Eh, ik ga hem maken
kom naar mij.
657
00:26:17,142 --> 00:26:20,644
Het is beter, kapitein,
anders ben je ruimtestof.
658
00:26:20,645 --> 00:26:21,645
(COMPUTER Pieptoon)
659
00:26:21,646 --> 00:26:22,647
Wat ga je doen?
660
00:26:24,149 --> 00:26:26,150
Hij leek erg gehecht
naar zijn huisdier.
661
00:26:26,151 --> 00:26:29,153
Ja, ik geloof
hij noemde het "Mindy."
662
00:26:29,154 --> 00:26:32,156
Vang haar. Breng haar hier.
663
00:26:32,157 --> 00:26:33,657
We gaan veel plezier hebben.
664
00:26:33,658 --> 00:26:36,160
Ik denk dat ik haar houd
voetje voor mijn sleutelhanger.
665
00:26:36,161 --> 00:26:39,164
( SUSPENSIEF THEMA SPELEN )
666
00:26:43,763 --> 00:26:46,265
( UPBEAT THEMA SPELEN )
667
00:26:48,268 --> 00:26:49,768
KAMA: Kapitein Nirvana!
668
00:26:49,769 --> 00:26:50,770
Kapitein Nirvana!
669
00:26:53,273 --> 00:26:54,273
Waarom duurde het zo lang?
670
00:26:54,274 --> 00:26:56,275
Nou, het huisdier was een beetje
moeilijk te hanteren.
671
00:26:56,276 --> 00:26:57,277
Het bijt.
672
00:26:58,778 --> 00:27:00,780
Bijt me en ik verwijder het
je wangen.
673
00:27:01,781 --> 00:27:02,782
Laat ons met rust.
674
00:27:04,284 --> 00:27:06,285
Wie denk je dat je bent?
675
00:27:06,286 --> 00:27:07,786
Ik bedoel, jij...
Je breekt mijn deur in,
676
00:27:07,787 --> 00:27:10,289
jij verpest mijn huis,
Je ontvoert mijn beste vriend en...
677
00:27:10,290 --> 00:27:12,791
En nu bedreig je mijn wangen?
678
00:27:12,792 --> 00:27:14,794
Ik bedoel, je duwt mij
te ver.
679
00:27:16,296 --> 00:27:17,796
Nou ja, als je denkt
je wordt te ver geduwd,
680
00:27:17,797 --> 00:27:19,298
mijn baan staat op het spel.
681
00:27:19,299 --> 00:27:21,300
O, dat heb ik nooit gewild
om in het leger te zijn
682
00:27:21,301 --> 00:27:22,301
in de eerste plaats.
683
00:27:22,302 --> 00:27:25,305
Om te beginnen moet je dragen
deze saaie uniformen.
684
00:27:28,308 --> 00:27:30,810
Ik weet het niet. ik bedoel,
wie zou hier goed in kunnen kijken?
685
00:27:32,812 --> 00:27:34,814
De bassist van Kiss?
686
00:27:38,318 --> 00:27:40,319
Kom jij in de kooi?
687
00:27:40,320 --> 00:27:41,820
Wacht, wacht... Wacht even.
688
00:27:41,821 --> 00:27:44,823
Misschien jij en ik
zouden vrienden kunnen zijn.
689
00:27:44,824 --> 00:27:45,824
Vrienden?
690
00:27:45,825 --> 00:27:47,826
Ja. Als we vrienden waren,
691
00:27:47,827 --> 00:27:49,328
we zouden leuke dingen doen
voor elkaar,
692
00:27:49,329 --> 00:27:51,330
zoals, uh, ik zou je misschien kunnen lenen
mijn beste portemonnee,
693
00:27:51,331 --> 00:27:54,334
en misschien vermoord je mij niet.
694
00:27:56,336 --> 00:27:57,836
Nou, het is een leuk idee,
695
00:27:57,837 --> 00:27:59,338
maar ik denk het niet
het zal aanslaan.
696
00:27:59,339 --> 00:28:00,839
Nee, nee, wacht! Denk er eens over na.
697
00:28:00,840 --> 00:28:03,081
Ik wed dat je diep van binnen,
jij en ik lijken veel op elkaar.
698
00:28:04,344 --> 00:28:05,345
Ik betwijfel het.
699
00:28:09,349 --> 00:28:11,850
Wat ben je van plan?
met mij te maken hebben?
700
00:28:11,851 --> 00:28:13,852
Nou, dat heb ik niet gedaan
heb mijn besluit nog niet genomen,
701
00:28:13,853 --> 00:28:16,855
maar nu heb ik je nodig
als aas voor je meester.
702
00:28:16,856 --> 00:28:19,358
Hij is niet mijn meester.
703
00:28:19,359 --> 00:28:21,360
En hoe weet je dat eigenlijk
hij komt hierheen?
704
00:28:21,361 --> 00:28:22,861
Nou, ik weet het niet.
Het is maar een vermoeden.
705
00:28:22,862 --> 00:28:24,863
Maar ik heb een gevoel
Hij heeft een yen voor je.
706
00:28:24,864 --> 00:28:25,864
(KLIKT TONG)
707
00:28:25,865 --> 00:28:27,366
Het heet vriendschap,
708
00:28:27,367 --> 00:28:29,368
maar duidelijk
je zou het niet begrijpen.
709
00:28:29,369 --> 00:28:31,870
Nou ja, wat dan ook. Maar wat is het?
710
00:28:31,871 --> 00:28:32,871
Je hebt nooit een vriend gehad?
711
00:28:32,872 --> 00:28:34,373
Nou, ik...
712
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
Ik heb ooit iets gevoeld
713
00:28:36,876 --> 00:28:39,378
voor een man genaamd Torga
van de planeet Lepto.
714
00:28:40,380 --> 00:28:41,881
Torga uit Lepto?
715
00:28:43,883 --> 00:28:44,884
Ken je hem?
716
00:28:47,387 --> 00:28:48,387
Nee.
717
00:28:48,388 --> 00:28:49,889
Alleen de naam.
718
00:28:51,391 --> 00:28:52,391
Oh.
719
00:28:52,392 --> 00:28:54,393
Nou ja, hij was in ieder geval...
720
00:28:54,394 --> 00:28:56,395
Nou, hij was geweldig
soort kerel.
721
00:28:56,396 --> 00:28:58,397
Ik bedoel, hij had lang...
mooi haar
722
00:28:58,398 --> 00:29:00,899
en een golvende rode baard.
723
00:29:00,900 --> 00:29:04,403
Hij was... Hij was, nou ja,
zo lekker warm.
724
00:29:04,404 --> 00:29:06,405
Echt?
Wat is er met hem gebeurd?
725
00:29:06,406 --> 00:29:07,907
Ik heb er een jas van laten maken.
726
00:29:11,411 --> 00:29:12,911
En er is iets
ook over Mork.
727
00:29:12,912 --> 00:29:14,913
Natuurlijk zou hij het niet redden
een zeer goede jas,
728
00:29:14,914 --> 00:29:16,415
maar ik vind hem toch leuk.
729
00:29:16,416 --> 00:29:17,916
Nou, als je hem zo leuk vindt,
waarom niet...?
730
00:29:17,917 --> 00:29:19,418
Waarom laat je hem niet gewoon gaan?
731
00:29:19,419 --> 00:29:21,420
Nou ja,
het is strikt zakelijk.
732
00:29:21,421 --> 00:29:25,424
Zie je, nadat ik alles heb gekregen
de informatie die uit hem komt,
733
00:29:25,425 --> 00:29:26,925
Misschien vernietig ik hem niet.
734
00:29:26,926 --> 00:29:29,428
Misschien neem ik hem wel mee naar huis
en doneer hem aan de dierentuin.
735
00:29:30,930 --> 00:29:33,010
Ja, maar als je dat doet,
Je kunt hem net zo goed vermoorden.
736
00:29:33,933 --> 00:29:34,934
Oké.
737
00:29:36,936 --> 00:29:38,937
Wil je nu in de kooi kruipen?
738
00:29:38,938 --> 00:29:41,440
Ik ga niet in die kooi.
739
00:29:42,442 --> 00:29:43,942
Hoe zou je willen
om ergens in te komen
740
00:29:43,943 --> 00:29:46,445
iets comfortabeler,
zoals duimschroeven?
741
00:29:47,947 --> 00:29:49,948
Als je mij nodig hebt,
Ik zal op mijn plek zitten.
742
00:29:49,949 --> 00:29:53,953
( DRAMATISCH THEMA SPELEN )
743
00:29:56,456 --> 00:29:57,956
MORK: Mindy? Waar ben je?
744
00:29:57,957 --> 00:30:00,459
Min! Min!
745
00:30:00,460 --> 00:30:01,961
(GROENEN)
746
00:30:03,463 --> 00:30:04,964
'Terwijl je weg was.' Wat leuk.
747
00:30:06,966 --> 00:30:09,968
"Beste Orkan-varkens,
wij hebben uw huisdier gevangen.
748
00:30:09,969 --> 00:30:11,470
"Als je je leven waardeert,
geef jezelf op.
749
00:30:11,471 --> 00:30:13,472
"Anders,
We zullen haar hoofd opnieuw uitlijnen,
750
00:30:13,473 --> 00:30:16,975
"stoom haar dijen schoon,
en draai haar ledematen.
751
00:30:16,976 --> 00:30:19,478
Met vriendelijke groet, Nirvana."
752
00:30:19,479 --> 00:30:20,979
Blijf nu gewoon kalm.
Diep ademhalen.
753
00:30:20,980 --> 00:30:22,481
(KORTE, ONDIEP ADEMHALINGEN)
754
00:30:23,483 --> 00:30:24,983
Blijf kalm.
755
00:30:24,984 --> 00:30:26,485
Mork. Nelson!
756
00:30:26,486 --> 00:30:28,487
Oh, Nelson, ze hebben Mindy!
757
00:30:28,488 --> 00:30:29,488
Ik ging haar halen
en red haar,
758
00:30:29,489 --> 00:30:30,489
maar nu is het te laat!
759
00:30:30,490 --> 00:30:32,991
Het is mijn schuld! Het is mijn schuld!
760
00:30:32,992 --> 00:30:35,994
(SNIJDEN)
Hé, makkelijk, makkelijk, makkelijk.
761
00:30:35,995 --> 00:30:36,995
Dat is beter.
762
00:30:36,996 --> 00:30:38,997
( SOBS )
763
00:30:38,998 --> 00:30:40,999
Leuke outfit heb je daar.
764
00:30:41,000 --> 00:30:42,501
Mooie baasthreads.
765
00:30:42,502 --> 00:30:45,004
Ik zei tegen Mindy dat je terug zou komen.
766
00:30:46,506 --> 00:30:49,508
(lachend):
Je gaat dit niet geloven.
767
00:30:49,509 --> 00:30:51,010
Weet je wat ze zei?
768
00:30:54,013 --> 00:30:57,015
Ze zei dat je...
769
00:30:57,016 --> 00:31:01,019
(lachend): We zijn gevangengenomen
770
00:31:01,020 --> 00:31:03,021
door drie prachtige vrouwen
771
00:31:03,022 --> 00:31:05,023
van een andere planeet.
772
00:31:05,024 --> 00:31:06,525
(lachend)
773
00:31:10,029 --> 00:31:11,530
Trouwens, waar was je?
774
00:31:11,531 --> 00:31:14,032
Ik werd gevangen genomen door prachtige vrouwen
van een andere planeet.
775
00:31:14,033 --> 00:31:16,535
(lachend)
776
00:31:16,536 --> 00:31:20,039
Jij gekke gek!
777
00:31:21,541 --> 00:31:23,041
Waar is Mindy?
778
00:31:23,042 --> 00:31:25,043
Ze werd gevangen genomen door drie
prachtige meiden…
779
00:31:25,044 --> 00:31:26,545
BEIDE: Van een andere planeet!
780
00:31:26,546 --> 00:31:28,047
(BEIDE LACHEN)
781
00:31:28,548 --> 00:31:30,549
Ik snap het! Ik snap het!
782
00:31:30,550 --> 00:31:32,551
Jullie twee zijn dat
hierin samen, toch?
783
00:31:32,552 --> 00:31:33,552
(lachend) Nee, nee, nee.
784
00:31:33,553 --> 00:31:34,553
Nelson, nee!
785
00:31:34,554 --> 00:31:36,054
Het is waar! Ze hebben mij gevangen genomen,
786
00:31:36,055 --> 00:31:37,556
en ze namen mij mee
naar hun ruimteschip.
787
00:31:37,557 --> 00:31:38,557
Toen dwongen ze mij om me uit te kleden
788
00:31:38,558 --> 00:31:40,559
en in een bubbelbad zitten
met allemaal.
789
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Een bubbelbad!
790
00:31:41,561 --> 00:31:43,062
(lachend)
791
00:31:45,064 --> 00:31:46,565
Ik snap het.
792
00:31:47,567 --> 00:31:49,569
Openhartige camera, toch?
793
00:31:51,070 --> 00:31:53,072
Ik hoorde dat het weer aankwam.
794
00:31:55,074 --> 00:31:57,576
Oké, Allen Funt,
795
00:31:57,577 --> 00:31:59,579
kom naar buiten, waar je ook bent.
796
00:32:01,080 --> 00:32:03,582
O, je bent te veel.
797
00:32:04,584 --> 00:32:07,587
Nou, tot ziens, Mork.
798
00:32:09,088 --> 00:32:10,589
Tot ziens, meneer Funt.
799
00:32:12,091 --> 00:32:15,093
Laat het me weten als ik aan de slag ben.
800
00:32:15,094 --> 00:32:16,095
Hallo, mama.
801
00:32:17,597 --> 00:32:20,099
Drie prachtige meiden
van een ander…
802
00:32:21,601 --> 00:32:25,605
( UPBEAT THEMA SPELEN )
803
00:32:32,111 --> 00:32:33,612
MINDY (hijgend): Mork!
804
00:32:33,613 --> 00:32:36,114
Min! Sst!
805
00:32:36,115 --> 00:32:37,616
Je had hier niet moeten komen.
806
00:32:37,617 --> 00:32:39,117
Ik kon je niet alleen laten.
807
00:32:39,118 --> 00:32:40,619
Oh, maar Mork.
Ik ben maar één persoon.
808
00:32:40,620 --> 00:32:42,621
Als ze je betrappen, het geheel
de wereld is in gevaar.
809
00:32:42,622 --> 00:32:44,122
Ik ga je hier weghalen,
en zo niet,
810
00:32:44,123 --> 00:32:45,624
- Ik heb een reserveplan.
- Wat is het?
811
00:32:45,625 --> 00:32:48,627
Weet je nog hoe ik je dat vertelde
de Necrotonen zijn biologisch afbreekbaar.
812
00:32:48,628 --> 00:32:50,629
Ze kunnen alleen op aarde standhouden
gedurende 24 uur,
813
00:32:50,630 --> 00:32:52,632
en daarna, nou ja, bing!
814
00:32:54,133 --> 00:32:56,134
En volgens mijn berekeningen, zij
heb nog maar een paar minuten.
815
00:32:56,135 --> 00:32:57,636
Ja? Ja.
816
00:32:57,637 --> 00:32:58,637
Nou ja, alles wat we moeten doen
staat gewoon stil.
817
00:32:58,638 --> 00:33:01,140
Hoi, toetjes. Hallo, laarzen.
818
00:33:03,643 --> 00:33:05,644
Ik zie dat mijn plan werkte.
819
00:33:05,645 --> 00:33:08,146
Ik ben uitvoerend hout.
820
00:33:08,147 --> 00:33:10,149
Ik hoop dat je het krijgt
uitvoerende termieten.
821
00:33:11,651 --> 00:33:12,651
Niet leuk.
822
00:33:12,652 --> 00:33:14,152
Oké.
823
00:33:14,153 --> 00:33:16,154
Ik geef me over. Laat Mindy gaan.
824
00:33:16,155 --> 00:33:17,656
Ha! Geen kans.
825
00:33:17,657 --> 00:33:18,657
Maar we hebben een koopje gedaan.
826
00:33:18,658 --> 00:33:20,159
Dus klaag mij aan.
827
00:33:21,661 --> 00:33:25,164
Er is zoiets leuks
over almacht.
828
00:33:26,165 --> 00:33:28,166
(kokhalzen)
829
00:33:28,167 --> 00:33:29,668
Ew! (kokhalzende hoest)
830
00:33:34,674 --> 00:33:36,174
Wat is er mis met hem?
831
00:33:36,175 --> 00:33:39,177
Eh, hij is... Hij heeft iets
gevangen in zijn keel,
832
00:33:39,178 --> 00:33:40,679
en hij zal sterven
tenzij je hem helpt.
833
00:33:40,680 --> 00:33:42,180
Oh, ik heb zijn hersenen nodig.
834
00:33:42,181 --> 00:33:43,181
Ik kan beter zijn hoofd eraf hakken.
835
00:33:43,182 --> 00:33:45,684
O... O, ik weet het niet
wat je deed,
836
00:33:45,685 --> 00:33:46,686
maar jij hebt mij gered.
837
00:33:50,189 --> 00:33:51,690
Genoeg van je goedkoop
Orkan-trucs.
838
00:33:51,691 --> 00:33:53,692
Ga nu de kooi in
voordat ik vergeet dat ik een dame ben.
839
00:33:53,693 --> 00:33:56,194
Eh, oké.
840
00:33:56,195 --> 00:33:59,197
Ik wilde dit niet doen,
maar volgens kosmische regels,
841
00:33:59,198 --> 00:34:02,200
en degenen die gedicteerd zijn
door premier Fluffy,
842
00:34:02,201 --> 00:34:04,202
Bij deze daag ik je uit
aan een holotecker.
843
00:34:04,203 --> 00:34:06,204
Ha! Sissy-dingen.
844
00:34:06,205 --> 00:34:08,206
Ik bedoel, als je echt
wil een duel,
845
00:34:08,207 --> 00:34:10,208
laten we helemaal gaan.
846
00:34:10,209 --> 00:34:11,710
De strijd om de roos.
847
00:34:11,711 --> 00:34:14,212
Uh-uh. Niet de strijd
van de Roos.
848
00:34:14,213 --> 00:34:15,213
(SNAP)
849
00:34:15,214 --> 00:34:16,715
Wat is de strijd om de roos?
850
00:34:16,716 --> 00:34:18,717
De grootste mentale uitdaging
in het heelal, Min.
851
00:34:18,718 --> 00:34:20,719
Degenen met de sterkste wil
mag de roos houden.
852
00:34:20,720 --> 00:34:23,723
Dit zal gemakkelijker zijn
dan dobberen voor marsmannetjes.
853
00:34:25,224 --> 00:34:26,225
(ZUCHT)
854
00:34:30,229 --> 00:34:32,230
Oké, wie begint?
855
00:34:32,231 --> 00:34:33,732
Ik zal je ervoor omdraaien.
856
00:34:34,233 --> 00:34:35,233
Wauw!
857
00:34:35,735 --> 00:34:36,736
Ugh!
858
00:34:38,237 --> 00:34:40,239
Kapitein Nirvana
lijkt de toss te hebben gewonnen.
859
00:34:41,240 --> 00:34:42,741
Hij heeft ervoor gekozen om te ontvangen.
860
00:34:42,742 --> 00:34:44,743
Het is tijd om met het spel te beginnen
nu met een play-by-play.
861
00:34:44,744 --> 00:34:46,245
Vijf meter deze kant op.
862
00:34:48,247 --> 00:34:49,748
Veel succes voor jullie allebei.
863
00:34:52,251 --> 00:34:53,251
(GESPANNEN GRUNT)
864
00:34:53,252 --> 00:34:54,753
( sist )
865
00:34:54,754 --> 00:34:56,756
(MORK mompelt)
866
00:34:59,258 --> 00:35:00,759
( GRUNT )
867
00:35:00,760 --> 00:35:04,764
( TANGO THEMA SPELEN )
868
00:35:17,777 --> 00:35:20,780
( UPBEAT BIG BAND THEMA
SPELEN )
869
00:35:29,288 --> 00:35:33,292
( 'TEA FOR TWO' SPEELT )
870
00:35:40,299 --> 00:35:43,302
( UPBEAT ROCK 'N' ROLL
THEMASPELEN )
871
00:35:54,814 --> 00:35:58,317
( UPBEAT GROOVY THEMA SPELEN )
872
00:36:07,326 --> 00:36:09,327
Haha! Je bent behoorlijk heet,
maar ik heb gewonnen.
873
00:36:09,328 --> 00:36:11,329
Ik heb de roos.
874
00:36:11,330 --> 00:36:13,832
Haha! Maar ik heb gewonnen.
Je hebt geen lucht en geen tijd meer.
875
00:36:13,833 --> 00:36:14,833
Vier, drie, twee, één.
876
00:36:14,834 --> 00:36:17,836
Haha! Je bent weg. Adios.
877
00:36:17,837 --> 00:36:20,839
Huevos rancheros,
albóndigas, en anon.
878
00:36:20,840 --> 00:36:23,341
Waar heb je het over?
879
00:36:23,342 --> 00:36:26,845
Nou, dat had je moeten doen
verslechterd, maar...
880
00:36:26,846 --> 00:36:28,847
Je bent er nog steeds.
Je had maar 24 uur.
881
00:36:28,848 --> 00:36:32,350
Oh, dat waren Necroton-uren.
882
00:36:32,351 --> 00:36:33,852
MINDY: Oh, excuseer mij.
883
00:36:33,853 --> 00:36:35,854
Ongeveer hoe lang
is dat op aarde?
884
00:36:35,855 --> 00:36:38,356
Negenhonderd jaar.
885
00:36:38,357 --> 00:36:42,360
Jongen, als ik dat had geweten,
Ik zou zelf tempo hebben gemaakt.
886
00:36:42,361 --> 00:36:46,365
( DRAMATISCH THEMA SPELEN )
887
00:36:53,873 --> 00:36:57,376
( neuriënd "NIEMAND WEET HET
DE PROBLEMEN DIE IK HEB GEZIEN")
888
00:37:00,379 --> 00:37:01,880
Oh, kom op, Min. Vrolijk op.
889
00:37:01,881 --> 00:37:04,382
Hé, ik geef je een lift.
890
00:37:04,383 --> 00:37:08,386
♪ Het was maar een meisje
In een vergulde kooi ♪
891
00:37:08,387 --> 00:37:09,387
Mork.
892
00:37:09,388 --> 00:37:11,890
- Sorry, min.
- Stop met proberen mij op te vrolijken.
893
00:37:11,891 --> 00:37:13,391
Ja, ik weet het.
894
00:37:13,392 --> 00:37:15,394
Het is nogal moeilijk om te stoeien
in het aangezicht van de ondergang.
895
00:37:16,395 --> 00:37:18,396
Weet je, ik heb nagedacht
over alle dingen
896
00:37:18,397 --> 00:37:20,398
die mij zijn overkomen
sinds ik je heb ontmoet.
897
00:37:20,399 --> 00:37:21,900
Nou, één ding is zeker,
898
00:37:21,901 --> 00:37:23,902
Ik had nooit gedacht dat ik zou eindigen
in een vogelkooi zitten
899
00:37:23,903 --> 00:37:26,906
wachtend op mijn hersenen
om door Necrotons te worden weggezogen.
900
00:37:29,909 --> 00:37:32,912
Nou, bekijk het van de positieve kant.
Je hebt nog steeds je gezondheid.
901
00:37:37,416 --> 00:37:39,918
Mork, weet je, jij...
Je hoefde niet terug te komen
902
00:37:39,919 --> 00:37:41,920
en je leven riskeren om mij te redden,
maar dat deed je.
903
00:37:41,921 --> 00:37:42,921
Bedankt.
904
00:37:42,922 --> 00:37:44,422
Ja, maar ik heb het een beetje verprutst.
905
00:37:44,423 --> 00:37:45,924
Want als ik dat had gedaan
het juiste,
906
00:37:45,925 --> 00:37:48,427
je zou veilig zijn in je eigen huis
toen ze de aarde vernietigden.
907
00:37:51,430 --> 00:37:53,431
Ik denk dat we een vol leven hebben gehad.
908
00:37:53,432 --> 00:37:56,435
Ik wou alleen dat ik het had gekregen
om Anson Williams te ontmoeten.
909
00:38:01,941 --> 00:38:04,943
Mork, er is iets
Ik wilde het je vertellen
910
00:38:04,944 --> 00:38:06,444
voor een lange tijd,
maar ik kon het gewoon niet.
911
00:38:06,445 --> 00:38:08,947
Oh, wat is er, Min?
912
00:38:08,948 --> 00:38:10,448
Nou ja, één keer
toen je niet thuis was,
913
00:38:10,449 --> 00:38:13,452
Ik heb je ruimtepak aangetrokken.
914
00:38:17,957 --> 00:38:18,958
De helm ook?
915
00:38:20,459 --> 00:38:21,960
Laarzen en al.
916
00:38:21,961 --> 00:38:22,961
Ben je boos?
917
00:38:22,962 --> 00:38:24,963
Nee.
918
00:38:24,964 --> 00:38:26,966
Ik heb een bekentenis
ook voor jou te maken.
919
00:38:30,469 --> 00:38:31,970
Nou ja, één keer
toen je niet thuis was,
920
00:38:31,971 --> 00:38:33,471
Ik hield je föhn vast
921
00:38:33,472 --> 00:38:35,474
en sprong op en neer
op je bed.
922
00:38:37,977 --> 00:38:38,977
Ben je boos?
923
00:38:38,978 --> 00:38:40,979
Nee.
924
00:38:40,980 --> 00:38:43,482
Ik denk dat we het allemaal hebben gedaan.
925
00:38:47,987 --> 00:38:50,488
Oké, Morky, het is tijd
om je hersenen te laten zuigen.
926
00:38:50,489 --> 00:38:51,990
Oh!
927
00:38:51,991 --> 00:38:53,492
Tot ziens, Mork.
928
00:38:56,495 --> 00:38:57,996
(WIMPERS)
929
00:39:01,500 --> 00:39:03,001
Tot ziens, hersenen.
930
00:39:03,002 --> 00:39:05,003
Hallo, Larry.
931
00:39:05,004 --> 00:39:07,005
Yaddy-yaddy, directeur!
932
00:39:07,006 --> 00:39:08,006
O, Mork!
933
00:39:08,007 --> 00:39:10,008
Top van de wereld, Min!
934
00:39:10,009 --> 00:39:12,011
Top van de wereld, Mindy!
935
00:39:13,512 --> 00:39:16,014
Oh. Gaat dit ding pijn doen?
936
00:39:16,015 --> 00:39:17,515
O nee. Ik zal niets voelen.
937
00:39:17,516 --> 00:39:19,517
Nee, nee. Ik bedoelde mij.
938
00:39:19,518 --> 00:39:21,019
Nou, jij enorm.
939
00:39:21,020 --> 00:39:22,520
Oh.
940
00:39:22,521 --> 00:39:24,022
Comfortabel? Wat?
941
00:39:25,024 --> 00:39:27,025
Het zou gemakkelijker zijn geweest
als je had gepraat.
942
00:39:27,026 --> 00:39:28,026
Maar aangezien we je niet kunnen vertrouwen,
943
00:39:28,027 --> 00:39:29,027
we zullen eruit moeten halen
je hersenen
944
00:39:29,028 --> 00:39:31,029
en pers de informatie eruit.
945
00:39:31,030 --> 00:39:32,031
Wat?
946
00:39:33,032 --> 00:39:34,532
Sutra.
947
00:39:34,533 --> 00:39:36,034
Activeer de extractor.
948
00:39:37,036 --> 00:39:39,538
(MACHINE PULSEREN)
949
00:39:42,041 --> 00:39:43,541
Oké,
Ik neem het vanaf hier over.
950
00:39:43,542 --> 00:39:45,043
Maak het schip gereed voor het opstijgen.
951
00:39:45,044 --> 00:39:46,645
En controleer om te zien
als de koekjes klaar zijn.
952
00:39:49,048 --> 00:39:51,050
O, Mork, Mork.
953
00:39:53,052 --> 00:39:55,554
Boksen is goed voor me geweest,
Howard.
954
00:39:56,555 --> 00:39:59,057
Oh! Het is te laat.
955
00:40:00,559 --> 00:40:02,560
Oh! Het zit er niet in.
956
00:40:02,561 --> 00:40:04,563
Ik denk dat het in mijn oor zit.
957
00:40:05,564 --> 00:40:07,566
(mompelt onsamenhangend)
958
00:40:09,068 --> 00:40:11,069
Wauw! Eh, dat was dichtbij.
959
00:40:11,070 --> 00:40:13,571
Ik ben zo blij
Het gaat goed met je.
960
00:40:13,572 --> 00:40:16,574
Nou, ik... Ik dacht dat je dat wilde
om mijn hersens eruit te zuigen,
961
00:40:16,575 --> 00:40:18,576
stop ze in dat kleine potje
daar voor de winter.
962
00:40:18,577 --> 00:40:20,078
NIRVANA: O nee, Mork.
963
00:40:20,079 --> 00:40:21,579
Dat was alleen maar om te doen alsof
voor die twee…
964
00:40:21,580 --> 00:40:23,081
Die twee barracuda's.
965
00:40:23,082 --> 00:40:26,084
Zie je, sinds ik danste
de tango met jou, nou ja,
966
00:40:26,085 --> 00:40:28,586
Nou, ik voelde iets
Ik heb het nog nooit eerder gevoeld.
967
00:40:28,587 --> 00:40:30,088
Wat was dat?
968
00:40:30,089 --> 00:40:32,090
Gebrek aan haat.
969
00:40:32,091 --> 00:40:33,091
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
970
00:40:33,092 --> 00:40:35,094
‘Gebrek aan haat
is een veel schitterend ding."
971
00:40:36,095 --> 00:40:38,096
O, Mork, Mork.
972
00:40:38,097 --> 00:40:40,098
Als iemand op mijn planeet
wist wat ik nu voelde,
973
00:40:40,099 --> 00:40:43,601
nou, ik zou verdampt zijn.
974
00:40:43,602 --> 00:40:45,103
Maar op de een of andere manier
sinds ik je ontmoette,
975
00:40:45,104 --> 00:40:48,106
Ik heb ontdekt dat er
een vrouw in mij.
976
00:40:48,107 --> 00:40:50,109
O ja. Ik kan het zien
waar ze zich verstopt.
977
00:40:53,112 --> 00:40:56,114
Waarom? Waarom? Waarom?
978
00:40:56,115 --> 00:40:57,115
Waarom?
979
00:40:57,116 --> 00:40:59,617
Waarom jij
zoveel macht over mij hebben?
980
00:40:59,618 --> 00:41:01,619
Ik doe? Ja.
981
00:41:01,620 --> 00:41:03,121
Mijn leven was vroeger zo eenvoudig.
982
00:41:03,122 --> 00:41:05,123
Om 9 uur, verminkt,
martelen, verminken,
983
00:41:05,124 --> 00:41:08,126
en daarna een licht avondmaal
en kruip lekker weg met een goed boek.
984
00:41:08,127 --> 00:41:09,627
Maar nu,
985
00:41:09,628 --> 00:41:10,628
nu moet ik jou hebben.
986
00:41:10,629 --> 00:41:12,130
Ik wil je mee naar huis nemen.
987
00:41:12,131 --> 00:41:13,631
Jij zult mijn slaaf zijn.
988
00:41:13,632 --> 00:41:16,134
Oh, we zullen zo'n plezier hebben
samen. Oeh!
989
00:41:16,135 --> 00:41:18,137
Nou, dat kunnen we echt niet.
990
00:41:20,639 --> 00:41:22,140
Dat kunnen we niet?
991
00:41:22,141 --> 00:41:24,642
Wat kan belangrijker zijn
dan mijn slaaf te zijn?
992
00:41:24,643 --> 00:41:26,144
Mijn vriendschap voor Mindy.
993
00:41:26,145 --> 00:41:30,148
Je bedoelt dat je het zou laten liggen
kosmische euforie daarvoor…
994
00:41:30,149 --> 00:41:32,151
Dat ding
rondscharrelen in de kooi?
995
00:41:33,152 --> 00:41:34,153
Je snapt het.
996
00:41:36,155 --> 00:41:39,157
Misschien zul je je anders voelen
nadat ik uw huisdier heb laten inslapen.
997
00:41:39,158 --> 00:41:42,660
( DRAMATISCH THEMA SPELEN )
998
00:41:42,661 --> 00:41:45,163
Nu, Nirvana,
doe niets overhaast.
999
00:41:45,164 --> 00:41:46,164
Mork, je hebt je hersens nog!
1000
00:41:46,165 --> 00:41:48,166
Dat is het goede nieuws.
Er is slecht nieuws
1001
00:41:48,167 --> 00:41:49,667
je wilt het niet horen
nu.
1002
00:41:49,668 --> 00:41:51,669
Luister, kunnen we hierover praten?
misschien bespreken?
1003
00:41:51,670 --> 00:41:54,172
Nee. Wij Necrotonen hebben een gezegde:
1004
00:41:54,173 --> 00:41:55,173
‘Als een vijand je in de weg staat,
1005
00:41:55,174 --> 00:41:58,176
je borduurt gewoon
een merklap uit hun haar."
1006
00:41:58,177 --> 00:42:00,678
Oh, jij bent een echte huisgenoot,
weet je dat? Mm-hm.
1007
00:42:00,679 --> 00:42:03,681
Maar aangezien ik geen tijd heb
om dat allemaal te doen,
1008
00:42:03,682 --> 00:42:06,184
Ik doe gewoon een scheiding in haar haar
tot aan haar tenen.
1009
00:42:06,185 --> 00:42:08,186
Wat zei ze? O...
1010
00:42:08,187 --> 00:42:09,187
Het is gewoon een soort meisjespraat,
Min.
1011
00:42:09,188 --> 00:42:10,689
Iets over gespleten haarpunten.
1012
00:42:11,690 --> 00:42:13,691
Luister, als je haar pijn doet,
je zult mijn hart breken.
1013
00:42:13,692 --> 00:42:16,694
O, dat mag
een van mij. Ik heb er drie.
1014
00:42:16,695 --> 00:42:18,196
Oké, huisdier.
1015
00:42:18,197 --> 00:42:20,198
Je hebt gerommeld
je laatste kooi.
1016
00:42:20,199 --> 00:42:22,200
Als je bij mij in de buurt komt, zal ik...
1017
00:42:22,201 --> 00:42:24,702
Ik por je met mijn baars.
1018
00:42:24,703 --> 00:42:26,204
Nee, nee! Nee, nee!
1019
00:42:26,205 --> 00:42:27,205
Luister nu.
1020
00:42:27,206 --> 00:42:30,208
Als je haar pijn doet,
Je zult nooit, maar dan ook nooit mijn vriend zijn.
1021
00:42:30,209 --> 00:42:32,710
Oh, je zult haar vergeten.
1022
00:42:32,711 --> 00:42:34,212
Nee. Je vergeet het nooit
over een vriend,
1023
00:42:34,213 --> 00:42:35,214
zelfs als ze weg zijn.
1024
00:42:36,715 --> 00:42:38,716
Ik weet het niet
wat ik voel.
1025
00:42:38,717 --> 00:42:40,218
Wat ik ook doe,
Ik kan niet winnen.
1026
00:42:40,219 --> 00:42:43,721
Je maakt me gek!
1027
00:42:43,722 --> 00:42:47,225
Mork, ik denk dat ze dat wil
iets meer dan alleen vrienden.
1028
00:42:47,226 --> 00:42:48,726
Het maakt mij niet uit hoe je het noemt.
1029
00:42:48,727 --> 00:42:50,228
Als ik hem niet kan krijgen, kan niemand het!
1030
00:42:50,229 --> 00:42:51,229
Wauw! Oh.
1031
00:42:51,230 --> 00:42:54,232
Het is een vreemde manier
van het tonen van genegenheid, Min.
1032
00:42:54,233 --> 00:42:55,733
Het is tijd om te snijden
en in blokjes snijden.
1033
00:42:55,734 --> 00:42:57,235
Nee, nee.
1034
00:42:57,236 --> 00:42:59,237
Niet zo snel, kapitein Ferrucci!
1035
00:42:59,238 --> 00:43:00,239
Haha-ha!
1036
00:43:03,242 --> 00:43:04,742
Haha-ha.
1037
00:43:04,743 --> 00:43:06,745
Haha-ha-ha-ha!
1038
00:43:08,247 --> 00:43:09,248
Oei! Oei!
1039
00:43:11,750 --> 00:43:13,251
Ha! Je hebt het hele sterrenstelsel gemist.
1040
00:43:14,753 --> 00:43:16,254
Echt?
1041
00:43:18,257 --> 00:43:19,257
Ik waarschuw je.
1042
00:43:19,258 --> 00:43:21,260
Ik ben de beste zwaardvechter
in heel Ork.
1043
00:43:23,262 --> 00:43:24,763
Oei! NIRVANA: Ooh!
1044
00:43:27,766 --> 00:43:29,267
Ho-ho-ho.
1045
00:43:29,268 --> 00:43:32,270
Nou, ik eigenlijk nooit
geconfronteerd met een persoon.
1046
00:43:32,271 --> 00:43:33,771
(IN HOGE STEM):
Maar ik ben ongeslagen
1047
00:43:33,772 --> 00:43:35,773
bij capes en foto's.
1048
00:43:35,774 --> 00:43:37,275
(WIMPERS)
1049
00:43:38,277 --> 00:43:40,278
O.
1050
00:43:40,279 --> 00:43:41,779
Ik kan het niet.
1051
00:43:41,780 --> 00:43:42,780
Jij wint.
1052
00:43:42,781 --> 00:43:43,781
Ik win?
1053
00:43:43,782 --> 00:43:45,283
Wat heb ik gedaan?
1054
00:43:45,284 --> 00:43:46,784
Ik maak een deal met je.
1055
00:43:46,785 --> 00:43:47,785
Mork, je kunt haar niet vertrouwen.
1056
00:43:47,786 --> 00:43:49,287
Oh, ga maar in je cuttlebone pikken.
1057
00:43:50,789 --> 00:43:52,790
Luister, ik laat je huisdier vrij.
1058
00:43:52,791 --> 00:43:53,791
Ik zal... ik zal het in mijn rapport zeggen
1059
00:43:53,792 --> 00:43:55,293
dat de aarde
was onbewoonbaar,
1060
00:43:55,294 --> 00:43:57,295
als je maar terugkomt
en wees mijn maatje.
1061
00:43:57,296 --> 00:43:58,796
O, dat is een prachtig aanbod.
1062
00:43:58,797 --> 00:44:00,798
Kan ik daar een nachtje over slapen?
1063
00:44:00,799 --> 00:44:02,300
Oké, oké.
1064
00:44:02,301 --> 00:44:04,302
We zullen teruggaan
en jij zult de meester zijn.
1065
00:44:04,303 --> 00:44:05,803
Ik zal je slaaf zijn.
1066
00:44:05,804 --> 00:44:07,305
We hebben genoeg gehoord.
1067
00:44:07,306 --> 00:44:08,307
Laat je zwaard vallen.
1068
00:44:09,808 --> 00:44:11,309
Richt dat ding niet op mij.
1069
00:44:11,310 --> 00:44:12,310
Ik ben je kapitein.
1070
00:44:12,311 --> 00:44:13,811
Onze ex-kapitein.
1071
00:44:13,812 --> 00:44:16,314
Het indienen van valse rapporten,
dat is verraad.
1072
00:44:16,315 --> 00:44:17,315
We gaan je verdampen
1073
00:44:17,316 --> 00:44:19,317
en neem de twee exemplaren
bij ons thuis.
1074
00:44:19,318 --> 00:44:21,319
Wij zullen helden zijn.
1075
00:44:21,320 --> 00:44:23,321
Zien? Ik heb het je verteld
ze wilden mijn baan.
1076
00:44:23,322 --> 00:44:25,823
Verraders verdienen het om te lijden.
1077
00:44:25,824 --> 00:44:27,825
Ik denk dat we haar langzaam zullen verpletteren
1078
00:44:27,826 --> 00:44:29,327
met de Necroton-doodsknuffel.
1079
00:44:29,328 --> 00:44:30,328
Oeh!
1080
00:44:30,329 --> 00:44:33,831
Goh, dat altijd
kreukt mijn kleding.
1081
00:44:33,832 --> 00:44:35,333
Laten we haar gewoon verdampen.
1082
00:44:35,334 --> 00:44:36,834
Hé, jij met de doodsstraal.
1083
00:44:36,835 --> 00:44:38,156
Je hebt een breuk
in je panty.
1084
00:44:40,339 --> 00:44:42,340
Oké, dames, steek je handen omhoog.
1085
00:44:42,341 --> 00:44:43,841
Maak je geen zorgen. Ze kan niet schieten.
1086
00:44:43,842 --> 00:44:45,343
Ze weet het niet
de schietvolgorde.
1087
00:44:45,344 --> 00:44:46,344
Snel! De doodsknuffel.
1088
00:44:46,345 --> 00:44:47,845
Nee, nee, nee! Doe haar geen kwaad!
1089
00:44:47,846 --> 00:44:48,846
Aa! Oh!
1090
00:44:48,847 --> 00:44:50,848
Oh. Ahh, ha-ha-ha.
1091
00:44:50,849 --> 00:44:52,350
Wauw!
1092
00:44:55,354 --> 00:44:56,354
(SNEL PIEPEN)
1093
00:44:56,355 --> 00:44:58,356
O!
1094
00:44:58,357 --> 00:44:59,857
Ik denk dat ik dat moet hebben gedaan
heb de volgorde gevonden.
1095
00:44:59,858 --> 00:45:02,360
Oké, bende, reik naar Mars.
1096
00:45:03,862 --> 00:45:05,864
Nee. Ik bedoel, omhoog met je handen!
1097
00:45:06,865 --> 00:45:08,366
Mork, niet jij!
1098
00:45:08,367 --> 00:45:09,867
Nee!! Niet jij, jij!
1099
00:45:09,868 --> 00:45:11,869
Nee! Niet jij, zij!
Nee, jij... Mork! Mork!
1100
00:45:11,870 --> 00:45:13,871
Mindy... Nee, Mindy.
1101
00:45:13,872 --> 00:45:15,373
Ze is bij mij, ik, ik, ik, ik.
1102
00:45:15,374 --> 00:45:17,375
Oké, doe de deur open.
1103
00:45:17,376 --> 00:45:18,376
Ga weg, huisdier.
1104
00:45:18,377 --> 00:45:19,877
Ik ben geen huisdier.
1105
00:45:19,878 --> 00:45:21,379
Oké, het spijt me.
1106
00:45:21,380 --> 00:45:23,382
Stap in, schurken.
1107
00:45:24,383 --> 00:45:25,383
O, geest.
1108
00:45:25,384 --> 00:45:28,386
O, het is ons gelukt!
1109
00:45:28,387 --> 00:45:30,388
NIRVANA:
Weet je, ik begrijp het nog steeds niet.
1110
00:45:30,389 --> 00:45:33,391
Ik heb je gemarteld,
Ik heb je in een kooi gestopt, en...
1111
00:45:33,392 --> 00:45:34,892
En toch heb je mij geholpen,
1112
00:45:34,893 --> 00:45:37,395
en Mork, jij hebt mijn leven gered.
1113
00:45:37,396 --> 00:45:39,897
Nou ja, wat nog meer
zou een vriend doen?
1114
00:45:39,898 --> 00:45:41,899
Ik weet het niet. Ik heb er nooit een gehad.
1115
00:45:41,900 --> 00:45:43,401
Laat je ons gaan?
1116
00:45:43,402 --> 00:45:45,404
Zeker. Jij hebt het pistool.
1117
00:45:46,905 --> 00:45:47,905
Mork. Verstand.
1118
00:45:47,906 --> 00:45:49,407
Hier.
1119
00:45:49,408 --> 00:45:50,908
We hebben meer met onze vriendschap
1120
00:45:50,909 --> 00:45:52,410
dan ooit vernietigd zou kunnen worden
door welk wapen dan ook.
1121
00:45:52,411 --> 00:45:53,911
Laat je ons nu gaan?
1122
00:45:53,912 --> 00:45:55,913
Moet ik dat doen?
1123
00:45:55,914 --> 00:45:56,915
Een vriend zou dat doen.
1124
00:45:58,417 --> 00:46:00,418
Jullie spelen zeker ruw.
1125
00:46:00,419 --> 00:46:04,423
( TENDER THEMA SPELEN )
1126
00:46:05,924 --> 00:46:07,925
Deze keer had ik mijn ogen dicht.
1127
00:46:07,926 --> 00:46:11,429
Ja, ik ook.
1128
00:46:11,430 --> 00:46:14,432
Nou, tot ziens, Nirvana.
1129
00:46:14,433 --> 00:46:15,933
De volgende keer dat je komt
naar deze planeet,
1130
00:46:15,934 --> 00:46:17,935
Ik zal me niet verstoppen.
1131
00:46:17,936 --> 00:46:20,438
Wat ga je doen?
met Kama en Sutra?
1132
00:46:20,439 --> 00:46:22,940
Ik ga het ze proberen te leren
wat je mij hebt geleerd,
1133
00:46:22,941 --> 00:46:25,182
maar als dat niet lukt,
Ik denk dat ik ze ga laten vullen.
1134
00:46:27,446 --> 00:46:28,446
Wachten!
1135
00:46:28,447 --> 00:46:32,450
W-als je vrienden hebt,
1136
00:46:32,451 --> 00:46:34,452
doet het pijn
als ze je verlaten?
1137
00:46:34,453 --> 00:46:36,454
Ja.
1138
00:46:36,455 --> 00:46:37,955
( SOBS )
1139
00:46:37,956 --> 00:46:40,458
Nou, dan denk ik
Ik heb echte vrienden gevonden.
1140
00:46:40,459 --> 00:46:43,962
( TENDER THEMA SPELEN )
1141
00:46:57,476 --> 00:47:00,478
( SUSPENSIEF THEMA SPELEN )
1142
00:47:00,479 --> 00:47:04,482
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
1143
00:47:04,483 --> 00:47:07,985
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
1144
00:47:07,986 --> 00:47:10,488
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson!
1145
00:47:10,489 --> 00:47:11,989
Kom naar buiten, kom naar buiten
waar je ook bent.
1146
00:47:11,990 --> 00:47:13,991
Olly, olly vetten gratis!
1147
00:47:13,992 --> 00:47:14,992
ORSON: Mork! Ja.
1148
00:47:14,993 --> 00:47:16,994
Ik ben opgelucht om te zien
je bent heel.
1149
00:47:16,995 --> 00:47:18,996
Nou, meneer, wat had u verwacht?
om mij te zien in een bikini,
1150
00:47:18,997 --> 00:47:20,498
jouw Harper's Bazaarness? Ar-ar.
1151
00:47:20,499 --> 00:47:23,000
Nogmaals gefeliciteerd
1152
00:47:23,001 --> 00:47:25,002
de aanval overleven
van de Necroton.
1153
00:47:25,003 --> 00:47:28,005
Welnu, meneer, dit is het geval
een week om alle weken te beëindigen.
1154
00:47:28,006 --> 00:47:29,507
Ik maak geen grapje.
1155
00:47:29,508 --> 00:47:30,508
Nu het voorbij is,
1156
00:47:30,509 --> 00:47:33,010
heb je iets speciaals
waarnemingen te melden?
1157
00:47:33,011 --> 00:47:36,013
Je moet dit onthouden:
Dat een kus nog steeds een kus is,
1158
00:47:36,014 --> 00:47:38,516
en een zucht is maar een zucht.
1159
00:47:38,517 --> 00:47:41,519
En op aarde vriendschap
is net zo besmettelijk als de griep.
1160
00:47:41,520 --> 00:47:43,020
Weet je het zeker?
1161
00:47:43,021 --> 00:47:45,022
Nou, dat moet zo zijn, meneer.
Ik bedoel, ik heb het van Mindy gekregen,
1162
00:47:45,023 --> 00:47:47,525
toen gaf ik het aan Nirvana,
kapitein van de Necrotons.
1163
00:47:47,526 --> 00:47:49,527
Je hebt het weggegeven?
1164
00:47:49,528 --> 00:47:51,028
Nou, ik heb het meteen terug.
1165
00:47:51,029 --> 00:47:53,030
Ik bedoel, dat is het grappige
over vriendschap.
1166
00:47:53,031 --> 00:47:55,533
(AUSTRALISCH ACCENT)
Het is als een boemerang!
1167
00:47:55,534 --> 00:47:58,536
Het komt regelrecht naar je terug. Bam!
1168
00:47:58,537 --> 00:48:01,539
Maar je hebt het verspild
op een Necroton, onze vijand.
1169
00:48:01,540 --> 00:48:04,041
Nou ja, maar nu hebben we dat wel
één vijand minder.
1170
00:48:04,042 --> 00:48:07,044
Er zijn nog veel meer Necrotons
waar ze vandaan kwam, Mork.
1171
00:48:07,045 --> 00:48:09,547
O, maar meneer,
Wat dacht je hiervan voor een plan?
1172
00:48:09,548 --> 00:48:12,049
Vertel je wat.
Als iedereen twee vrienden maakt
1173
00:48:12,050 --> 00:48:14,051
en die twee vrienden
maak nog twee vrienden,
1174
00:48:14,052 --> 00:48:16,053
en nog twee vrienden, en...
Ja!... Tot in het oneindige,
1175
00:48:16,054 --> 00:48:18,055
Binnenkort zullen we dat allemaal zijn
door de vriendelijke lucht vliegen
1176
00:48:18,056 --> 00:48:19,557
en verenigd.
1177
00:48:19,558 --> 00:48:22,059
Tot volgende week, meneer.
Nanu, nanu.
1178
00:48:22,060 --> 00:48:24,562
( DRAMATISCH THEMA SPELEN )
1179
00:48:28,066 --> 00:48:32,070
( UPBEAT THEMA SPELEN )