1
00:00:01,418 --> 00:00:03,208
♪

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,762
VICTOR:
Draga Simon,

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,005
Știu că a trecut un minut
de când m-am întins,

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,797
și probabil te gândeai: „Uau!

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,850
Pun pariu pe Victor în sfârșit
are rahatul lui împreună.”

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,465
Dar Simon, rahatul meu nu este împreună.

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,773
Rahatul meu este...

8
00:00:16,767 --> 00:00:18,057
Ei bine, e un rahat.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,896
Benji vrea să ia o pauză de la noi.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,954
Am fost departe de a fi perfecți în ultima vreme,

11
00:00:28,946 --> 00:00:32,366
dar am crezut că suntem destul de puternici
a trece prin orice.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
Și acum, nu sunt atât de sigur.

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,495
‐ Deci, i-am spus un preot.

14
00:00:42,376 --> 00:00:45,126
Ei bine, „a spune” ar putea fi puțin puternic.

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,418
Nimeni nu trebuia să-mi țină cerceii,

16
00:00:46,421 --> 00:00:49,261
dar i-am spus părintelui Lawrence
că părăsim biserica.

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,638
- Cool.

18
00:00:51,635 --> 00:00:54,595
‐ Și am găsit o altă congregație
în Cinci Puncte.

19
00:00:54,596 --> 00:00:57,556
Site-ul lor spune că toți sunt bineveniți,

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,478
care este catolic pentru mai puțin homofob.

21
00:01:02,688 --> 00:01:03,858
Victor...

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,942
Este totul în regulă?

23
00:01:09,069 --> 00:01:13,069
- Nu chiar.
- Ei bine, este ceva?
vrei sa vorbim despre?

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,371
- Nu.

25
00:01:15,367 --> 00:01:18,077
‐ ♪ Încă nu sunt acolo
dar mă vindec ♪

26
00:01:18,078 --> 00:01:21,668
♪ Ooh, da ♪

27
00:01:21,665 --> 00:01:24,165
♪ Încă nu sunt acolo
dar mă vindec ♪

28
00:01:24,168 --> 00:01:27,588
♪ Ooh, da ♪

29
00:01:27,588 --> 00:01:30,168
♪ Încă nu sunt acolo
dar mă vindec ♪

30
00:01:30,549 --> 00:01:33,339
♪ Încă nu sunt acolo
dar mă vindec ♪

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,470
‐ Dacă te întrebi cum
are părul atât de perfect,

32
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
nu există pomadă pe lume
care poate face asta pentru tine.

33
00:01:39,641 --> 00:01:42,561
Ar trebui să-i bărbierim capul în somn
și să faci o perucă?

34
00:01:42,561 --> 00:01:44,811
Am putea să-l împărtășim.

35
00:01:44,813 --> 00:01:47,233
Bine, a fost amuzant. Te simți bine?

36
00:01:48,442 --> 00:01:51,742
‐ Eu și Benji luăm o pauză.
A fost alegerea lui.

37
00:01:51,737 --> 00:01:54,907
- Ce? De ce?
- Nu știu. Multe lucruri.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,777
Adică, nu era prea încântat
că ți-am spus că este în AA.

39
00:01:57,784 --> 00:02:00,334
-O, nu! Eu, nu am spus nimănui,
jur.
- Nu, nu, nu.

40
00:02:00,329 --> 00:02:02,829
Știu, și nu e vina ta.

41
00:02:02,831 --> 00:02:05,461
Nu ar fi trebuit să-ți spun.

42
00:02:05,459 --> 00:02:10,299
Dar nu este doar atât. Am fost
luptă pentru toate în ultima vreme.

43
00:02:10,297 --> 00:02:16,047
Spune că are nevoie de ceva timp pentru a-și da seama
dacă mai avem sens.

44
00:02:16,053 --> 00:02:19,893
[sune clopoțelul]
Și acum trebuie doar să
stai langa el in pre‐calc

45
00:02:19,890 --> 00:02:21,770
și prefă-te ca
Nu mor înăuntru.

46
00:02:21,767 --> 00:02:24,057
- Cum ar trebui să înveți
matematică complexă

47
00:02:24,061 --> 00:02:25,521
în timp ce ai o dramă de relații gay?

48
00:02:25,521 --> 00:02:26,901
‐ Da, liceul este dement.

49
00:02:27,564 --> 00:02:29,534
‐ Hei, ce zici să plecăm de aici?

50
00:02:29,525 --> 00:02:31,145
- Ce vrei să spui? Cum ar fi sări peste școală?

51
00:02:31,151 --> 00:02:34,611
‐ Scandaloasă, știu, dar cam așa
imi merge si mie.

52
00:02:34,613 --> 00:02:35,993
Am acest test în a treia perioadă,

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,739
și nu am terminat Domnul muștelor.

54
00:02:37,741 --> 00:02:40,581
Cine cunoștea o grămadă de băieți britanici fierbinți
rămas blocat pe o insulă

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,287
ar putea fi atât de plictisitor?
[Victor chicotește]

56
00:02:50,921 --> 00:02:52,841
- Ai dreptate. Să plecăm de aici.

57
00:02:52,840 --> 00:02:55,880
Dar să fim ascunși în privința asta.
Nu vreau să am probleme.

58
00:02:55,884 --> 00:02:58,354
‐ Apoi fixează-ți fața și desprinde-ți
obrajii tăi,

59
00:02:58,345 --> 00:03:00,845
pentru că arăți ca și cum ai fi ucis
familia ta, ți-a deturnat moștenirea,

60
00:03:00,848 --> 00:03:02,348
și a început de la capăt în Boca Raton.

61
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
Urmăresc multe crime adevărate.

62
00:03:06,687 --> 00:03:09,227
‐ ♪ Cineva să-mi spună
va fi bine ♪

63
00:03:09,231 --> 00:03:12,151
♪ Cineva să-mi spună
va fi bine ♪

64
00:03:12,150 --> 00:03:15,400
♪ Dacă cineva a mai fost acolo,
spune-o chiar acum ♪

65
00:03:15,404 --> 00:03:17,744
♪ Pentru că trebuie doar să aud ♪

66
00:03:20,242 --> 00:03:23,042
♪

67
00:03:23,871 --> 00:03:26,621
♪ redare muzică optimistă ♪

68
00:03:29,168 --> 00:03:30,708
- Ah, nu așa.

69
00:03:30,711 --> 00:03:32,251
Acolo merge doamna Potemkin
a înlănţui fumul

70
00:03:32,254 --> 00:03:33,804
și plâng pentru căsnicia ei moartă.

71
00:03:33,797 --> 00:03:35,667
Ar trebui să predau o clasă de master
la sarirea peste scoala.

72
00:03:35,674 --> 00:03:37,844
Deși, probabil aș sări peste asta și eu.

73
00:03:37,843 --> 00:03:41,103
‐ Așa că, stai, cum să nu ai probleme?
Școala nu-ți sună părinții?

74
00:03:41,096 --> 00:03:43,096
- Nu. Doar trimit un e-mail la biroul școlii

75
00:03:43,098 --> 00:03:45,178
spunând că este ceva inventat
Sărbătoare musulmană.

76
00:03:45,184 --> 00:03:48,904
Niciuna dintre acele bătrâne din admin nu vrea
mergeți în jos pentru perse‐cush religios.

77
00:03:48,896 --> 00:03:52,356
- Da, vezi, nu cred
„Sărbătoarea musulmană” va funcționa pentru mine.

78
00:03:53,692 --> 00:03:55,032
ce faci?

79
00:03:55,027 --> 00:03:56,607
[Telefonul sună]

80
00:03:56,612 --> 00:04:00,072
‐ [imitând-o pe Isabel]: Bună, asta este
Motha lui Victah Salazah, Isabel?

81
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
- De ce te prefaci că ești mama mea?
si nu tata?

82
00:04:02,034 --> 00:04:03,544
‐ [voce normală]: Hm, nu știu ce
tatăl tău sună ca.

83
00:04:03,535 --> 00:04:06,205
‐ Ei bine, nici ei!
‐ Bine, ei bine, e prea târziu să schimb acum.

84
00:04:06,205 --> 00:04:08,705
[telefonul emite bipuri]
Ah, da, îmi pare rău pentru asta. um,

85
00:04:08,707 --> 00:04:10,877
uite, Victah nu va fi
pot intra astăzi.

86
00:04:10,876 --> 00:04:12,536
Da, m-ar ucide pentru că ți-am spus asta,

87
00:04:12,544 --> 00:04:15,094
dar a intrat în ceva rău
chimichangas aseară,

88
00:04:15,088 --> 00:04:17,968
și să spunem că a înțeles
iese din ambele capete.

89
00:04:18,717 --> 00:04:21,047
Da, mulțumesc mult.

90
00:04:21,053 --> 00:04:23,853
Ah, e atât de dulce. Adio!

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,267
[cu voce normală]: Ea a spus să se simtă mai bine
și să bei multe lichide.

92
00:04:27,184 --> 00:04:29,444
- Te urăsc atât de mult acum.

93
00:04:31,688 --> 00:04:33,938
Nu te-aș fi legat niciodată
ca tip „clasa de tăiere”.

94
00:04:33,941 --> 00:04:37,821
- Hei. Nu judeca o carte
prin coperta e extrem de cochetă.

95
00:04:37,819 --> 00:04:39,859
Doar că uneori am chef

96
00:04:39,863 --> 00:04:43,663
toți acești copii din Creekwood trăiesc
în bulele lor fericite,

97
00:04:43,659 --> 00:04:46,869
iar eu nu sunt ca niciunul dintre ei.

98
00:04:46,870 --> 00:04:49,000
Uneori mă simt în afara tuturor.

99
00:04:48,997 --> 00:04:50,327
Și când se întâmplă asta,

100
00:04:50,332 --> 00:04:56,262
Trebuie să ies de sub
iluminare fluorescentă tragică și respiră.

101
00:04:56,255 --> 00:04:59,835
Dar astăzi este ziua ta să respiri.
Deci, ce vrei să faci?

102
00:04:59,842 --> 00:05:01,592
- Nu știu.

103
00:05:01,593 --> 00:05:03,803
Nu mă pot opri să mă gândesc la Benji.

104
00:05:03,804 --> 00:05:06,104
Adică, trebuia să mergem la
Nunta tatălui Miei în acest weekend,

105
00:05:06,098 --> 00:05:09,428
si acum--
- Bine, deci trebuie doar să facem
ia-ți mintea de la Benji.

106
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
‐ Dar peste tot îmi amintește de el.

107
00:05:11,770 --> 00:05:15,360
‐ Bine, atunci mergem undeva la tine
și Benji nu au mai fost niciodată înainte.

108
00:05:15,357 --> 00:05:17,607
O zonă fără memorie Benji.

109
00:05:17,609 --> 00:05:19,359
Știu doar locul.

110
00:05:20,445 --> 00:05:22,695
SERVER: Poftim. Bucurați-vă.
- Mulțumesc.

111
00:05:23,991 --> 00:05:26,991
Bine, ce mănânc,
si de ce nu l-am mai avut pana acum? [râde]

112
00:05:26,994 --> 00:05:30,294
- Sunt Tahchin.
Un tort crocant de orez, cu pui.

113
00:05:30,289 --> 00:05:32,999
Oricând sunt în sentimentele mele,
Trebuie să am asta.

114
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
‐ Îmi cam amintește de cel al mamei mele
arroz con pollo.

115
00:05:35,961 --> 00:05:37,751
Obișnuia să-l facă în fiecare duminică
după biserică.

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,924
- Obisnuit?

117
00:05:38,922 --> 00:05:41,012
‐ Ei bine, acum că ea și tatăl meu
sunt separate...

118
00:05:41,008 --> 00:05:43,638
-O, da. Cum merg lucrurile
cu asta, apropo?

119
00:05:43,635 --> 00:05:47,675
- Nu știu. Este pe lista lungă
a lucrurilor despre care nu vorbim.

120
00:05:49,183 --> 00:05:52,733
- Şi tu?
Cum stau lucrurile cu părinții tăi?

121
00:05:52,728 --> 00:05:54,098
- De fapt...

122
00:05:56,607 --> 00:05:58,227
Amintește-ți când ți-am spus

123
00:05:58,233 --> 00:06:00,493
Nu am terminat Lord of the Flies
aseară?

124
00:06:02,070 --> 00:06:04,570
‐ Pentru că ieșeam
părinților mei.

125
00:06:04,573 --> 00:06:07,333
- Ce? Rahim!
De ce nu mi-ai spus înainte?

126
00:06:07,326 --> 00:06:09,196
- Nu știu.
Erai atât de dezamăgit de Benji,

127
00:06:09,203 --> 00:06:10,663
și nu am vrut să fac azi despre mine.

128
00:06:10,662 --> 00:06:13,172
- Deci, cum ai făcut-o?

129
00:06:13,165 --> 00:06:15,205
- Este umilitor,

130
00:06:15,209 --> 00:06:18,499
dar am scris totul
Am vrut să spun pe o fișă,

131
00:06:18,504 --> 00:06:22,264
pentru că am știut că odată ce l-am scos,
Nu aș putea să dau cauțiune.

132
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
Și nu am făcut-o. Eu, le-am citit-o,

133
00:06:24,051 --> 00:06:28,221
și au stat acolo pentru
ce mi s-a părut șase ani,

134
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
și al meu, tatăl meu a spus,
— Sunt foarte fericit că în sfârșit ne-ai spus.

135
00:06:31,850 --> 00:06:34,520
- Așteaptă. S-au bucurat că tu
le-a spus „în sfârșit”?

136
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
- Bine, deci se pare,
descoperise mama

137
00:06:36,522 --> 00:06:39,072
istoricul meu de căutare pe internet
când aveam doisprezece ani,

138
00:06:39,066 --> 00:06:42,566
și am văzut că am căutat pe Google
„Tom Holland” plus „penis”.

139
00:06:42,569 --> 00:06:43,899
VICTOR:
Nu! [râde]

140
00:06:43,904 --> 00:06:46,074
Tom Holland?
- Știu.

141
00:06:46,073 --> 00:06:48,993
Oricum, multumesc.

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,906
Pentru că m-ai ajutat să fiu curajoasă.

143
00:06:54,414 --> 00:06:57,254
‐ Nu. Rahim, ai făcut asta pe cont propriu.

144
00:06:58,919 --> 00:07:00,999
Sunt... Sunt foarte mândru de tine.

145
00:07:01,380 --> 00:07:02,760
[soneria telefonului]

146
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
Se întâmplă ceva?

147
00:07:08,720 --> 00:07:10,100
- Nu. Îmi pare rău.

148
00:07:10,097 --> 00:07:11,517
- Victor?

149
00:07:12,266 --> 00:07:13,386
-Tata?

150
00:07:18,647 --> 00:07:20,437
‐ Victor, de ce nu ești la școală?

151
00:07:23,193 --> 00:07:25,743
- Asta ar fi vina mea,
domnule Salazar.

152
00:07:25,737 --> 00:07:29,777
A trebuit să pierd școala azi pentru
Festivalul Musulman a O Mie de Fistic.

153
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
Foarte sacru.

154
00:07:31,159 --> 00:07:33,039
Uh, Victor a avut o perioadă liberă,

155
00:07:33,036 --> 00:07:35,906
și a fost destul de amabil să mă aducă
temele mele ca să nu rămân în urmă.

156
00:07:35,914 --> 00:07:39,044
Eu sunt Rahim, apropo.
- Bună.

157
00:07:39,042 --> 00:07:43,262
Oh, uh, scuze. Uh, Victor, acesta este, uh,
prietena mea Shelby.

158
00:07:43,881 --> 00:07:45,631
- Mă bucur să te cunosc, Victor.

159
00:07:45,632 --> 00:07:47,932
Tatăl tău vorbește despre tine tot timpul.

160
00:07:47,926 --> 00:07:49,966
- El are? Când?

161
00:07:49,970 --> 00:07:54,060
‐ PFLAG. Shelby și cu mine, știm
unul pe altul de la întâlniri.

162
00:07:55,726 --> 00:07:58,646
Uh, Victor, putem vorbi o secundă?

163
00:08:01,773 --> 00:08:04,993
- Sărbători fericite. Pur și simplu iubesc fisticul.

164
00:08:04,985 --> 00:08:06,025
[amândoi chicotesc încet]

165
00:08:08,322 --> 00:08:10,662
- Ai o întâlnire chiar acum?
- Shelby și cu mine...

166
00:08:12,034 --> 00:08:13,834
Da, ne vedem.

167
00:08:13,827 --> 00:08:18,417
Este foarte nou. E prea nou
să vă povestesc, dar aici suntem.

168
00:08:18,415 --> 00:08:21,165
- Mama știe?
- Da.

169
00:08:22,794 --> 00:08:25,134
- Deci, asta e?

170
00:08:25,130 --> 00:08:28,340
Voi băieți nu vă veți mai întoarce niciodată împreună?
Doar renunți la ea?

171
00:08:28,342 --> 00:08:30,222
‐ Victor, nu renunț la nimic.

172
00:08:30,219 --> 00:08:32,929
- Te întâlnești cu alți oameni.
Nici măcar nu mai încerci.

173
00:08:32,930 --> 00:08:36,600
- Uite, cred că asta e mult
conversație mai mare.

174
00:08:36,600 --> 00:08:38,640
Și poate te-am prins sărind la școală

175
00:08:38,644 --> 00:08:40,984
nu este cel mai bun moment pentru a-l avea.

176
00:08:40,979 --> 00:08:42,559
Prietenul tău de acolo,
el este destul de neted,

177
00:08:42,564 --> 00:08:43,824
dar nu m-am născut ieri.

178
00:08:44,316 --> 00:08:45,816
- O să-i spui mamei?

179
00:08:47,236 --> 00:08:50,026
- Dacă te întorci la curs acum,
poate voi uita să menționez asta.

180
00:08:54,535 --> 00:08:56,745
VICTOR:
Nu pot să cred că tatăl meu are o prietenă.

181
00:08:56,745 --> 00:08:59,285
Dumnezeu. Cum a putut să-i facă asta mamei mele?

182
00:09:01,792 --> 00:09:04,342
- Pot să vă pun o întrebare personală?
- Mmm.

183
00:09:05,420 --> 00:09:08,260
‐ Crezi că părinții tăi
ar trebui să ne întoarcem împreună?

184
00:09:08,257 --> 00:09:11,547
Ca, crezi asta
sunt potrivite unul pentru celălalt?

185
00:09:16,223 --> 00:09:21,063
- Nu știu. Adică anul trecut,
se luptau încontinuu.

186
00:09:21,061 --> 00:09:24,231
Și uneori mi-am dorit doar să o facă
plecați naibii unul de celălalt

187
00:09:24,231 --> 00:09:25,481
și dă-ne o pauză tuturor.

188
00:09:26,817 --> 00:09:28,397
Inainte de asta...

189
00:09:30,237 --> 00:09:31,947
Erau destul de magici împreună.

190
00:09:33,907 --> 00:09:36,237
Adică, erau de vârsta noastră
când au început să se întâlnească.

191
00:09:36,952 --> 00:09:40,002
Dar poate că asta face parte din problemă.
Știi, ca...

192
00:09:39,997 --> 00:09:42,827
care sunt șansele ca prima persoană
intalnirea cu tine este persoana respectiva

193
00:09:42,833 --> 00:09:44,753
ar trebui să ajungi?

194
00:09:47,504 --> 00:09:51,304
‐ Bine, nu-mi pasă ce spune tatăl tău.
Nu ne întoarcem la școală.

195
00:09:51,300 --> 00:09:53,640
Este timpul să transformăm auto-îngrijirea
până la unsprezece.

196
00:09:56,763 --> 00:10:00,313
VICTOR: Știi, nu am făcut-o niciodată
a avut o pedichiură înainte.

197
00:10:00,309 --> 00:10:04,099
- Te porți ca și cum asta ar fi o știre,
dar copitele alea sunt aspre.

198
00:10:04,104 --> 00:10:07,404
Linda, Michelle,
numărul 4 special, vă rog.

199
00:10:07,399 --> 00:10:08,779
„Oh oh vinete” pentru mine,

200
00:10:08,775 --> 00:10:12,315
și „clar” pentru mine
prieten sălbatic de aici.

201
00:10:12,321 --> 00:10:13,991
- Bine. [râde]
[alerte telefonice]

202
00:10:17,826 --> 00:10:20,786
Bine, de ce tot rânjiți
la telefonul tău așa?

203
00:10:20,787 --> 00:10:23,247
Tom Holland a alunecat în DM-urile tale?
- Nu!

204
00:10:23,248 --> 00:10:27,248
Bine? Este doar acest tip Charlie
Am vorbit cu una dintre acele aplicații.

205
00:10:27,252 --> 00:10:29,762
Știți care dintre ele.
- Ei bine, lasă-mă să văd.

206
00:10:35,093 --> 00:10:37,303
Așteaptă. Sunt toate acestea
trunchi fără cap în Atlanta?

207
00:10:37,304 --> 00:10:39,064
- Sunt doar băieți din apropiere.

208
00:10:39,056 --> 00:10:41,676
Se pare că există o tonă de pești gay
în marea online.

209
00:10:41,683 --> 00:10:43,893
‐ Și toți peștii pretind
pentru a avea penisuri de 9 inci.

210
00:10:43,894 --> 00:10:45,444
‐ Da, toți peștii mint.

211
00:10:45,437 --> 00:10:48,647
Ca atunci când eu și Charlie am început să vorbim,
am spus amândoi că avem douăzeci și doi.

212
00:10:48,649 --> 00:10:51,239
Dar se dovedește că este un senior
la Academia Thadwick.

213
00:10:51,235 --> 00:10:52,435
- Thadwick?
- Mm-hmm.

214
00:10:52,444 --> 00:10:53,704
- La naiba. Bugie-ul iubitului tău.

215
00:10:53,695 --> 00:10:56,655
‐ Nu e iubitul meu, bine?
Noi, nici măcar nu ne-am întâlnit.

216
00:10:56,657 --> 00:10:58,867
Doar trimitem multe mesaje.

217
00:10:58,867 --> 00:11:02,077
Și trimite ocazional
poza usor scandaloasa.

218
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
- Ar trebui să-l întrebi
dacă vrea să se întâlnească.

219
00:11:05,082 --> 00:11:06,422
- Ce, ca acum?

220
00:11:06,416 --> 00:11:09,126
- Ai spus că pot să aleg ce facem astăzi,
si asta aleg eu.

221
00:11:10,212 --> 00:11:13,222
‐ Nu pot să cred că sunt de fapt
o sa fac asta.

222
00:11:13,215 --> 00:11:15,005
Simt un coș care începe pe bărbie,

223
00:11:15,008 --> 00:11:17,008
și asta nici măcar nu este
una dintre ținutele mele de top.

224
00:11:17,010 --> 00:11:19,510
‐ Ei bine, noroc pentru tine, suntem într-un spa.

225
00:11:19,513 --> 00:11:21,723
Linda, Michelle, dă-i lucrările.

226
00:11:21,723 --> 00:11:23,853
‐ Am 17 dolari în portofel.

227
00:11:23,851 --> 00:11:26,771
‐ Dă-i lucrări în valoare de 17 USD.
- Iată-ne.

228
00:11:26,770 --> 00:11:28,650
RAHIM:
Bine, sigur că nu te deranjează să fii aici?

229
00:11:28,647 --> 00:11:31,017
‐ Nu. Benji nu lucrează azi.

230
00:11:31,024 --> 00:11:33,364
Și în plus, știu unde
pastram spray-ul cu piper

231
00:11:33,360 --> 00:11:36,110
în cazul în care Charlie se dovedește a fi
un criminal de şaizeci de ani

232
00:11:36,113 --> 00:11:38,913
a cărui îndoială este decapitarea liceului
elevii cu un cutter.

233
00:11:40,325 --> 00:11:43,075
Crezi că ești singura persoană
care urmărește adevărata crimă?
[Rahim chicoti]

234
00:11:48,542 --> 00:11:50,382
- Oh, Doamne. Cred că acesta este el.

235
00:11:54,047 --> 00:11:56,587
Bine, l-aș lăsa să mă decapiteze.

236
00:11:56,592 --> 00:11:58,722
‐ Poate nu începe cu asta.
- Corect.

237
00:11:59,761 --> 00:12:00,851
- Du-te.

238
00:12:02,139 --> 00:12:04,269
- Charlie. Salut-yee!

239
00:12:04,266 --> 00:12:08,146
Nu stiu de ce am spus "buna"
asa. Sunt nervos.

240
00:12:08,145 --> 00:12:09,975
- E bine. Încântat de cunoştinţă.
- Da.

241
00:12:09,980 --> 00:12:12,070
Arăți exact ca pozele tale, slavă Domnului.

242
00:12:12,065 --> 00:12:15,105
Mulți oameni folosesc acele lumini inelare
lucruri care le fac porii să dispară,

243
00:12:15,110 --> 00:12:17,320
și ajung să arate ca
monștri hidoși în viața reală,

244
00:12:17,321 --> 00:12:20,871
dar tu nu.
Așa că, renunță la rutina de îngrijire a pielii, surioară!

245
00:12:21,742 --> 00:12:23,622
- Mulțumesc. Multumesc.
[Rahim chicoti]

246
00:12:25,204 --> 00:12:26,544
Ce e bine aici?

247
00:12:26,538 --> 00:12:30,288
‐ Ah, ei bine, chili mocha latte
este obsesia mea personală.

248
00:12:30,292 --> 00:12:32,542
Ea servește picant, ea servește dulce.

249
00:12:32,544 --> 00:12:34,134
Ai nevoie de ea în viața ta.

250
00:12:35,547 --> 00:12:38,507
‐ „Ea” ca în cafeaua?

251
00:12:39,134 --> 00:12:42,104
- Uh, de ce nu comanzi,
și o să ne iau o masă?

252
00:12:42,095 --> 00:12:43,425
- Hei, um...

253
00:12:43,430 --> 00:12:45,470
Îmi pare rău. Uh...

254
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Ești, ești doar diferit
din cum mi-am imaginat.

255
00:12:49,603 --> 00:12:52,113
- Ce vrei să spui?
‐ Nu, doar‐‐ Îmi place...

256
00:12:52,105 --> 00:12:53,355
Felul în care vorbești.

257
00:12:53,357 --> 00:12:57,277
Și așa cum ești...

258
00:12:58,237 --> 00:12:59,697
Scuze, eu--

259
00:12:59,696 --> 00:13:02,406
Tind să merg după băieți
cine sunt un pic mai masculin?

260
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
Fără supărare.

261
00:13:04,618 --> 00:13:05,868
- Oh.

262
00:13:05,869 --> 00:13:07,499
CHARLIE:
Da. Este doar preferința mea.

263
00:13:07,496 --> 00:13:10,916
RAHIM: Da. Nu, dacă nu ești interesat de asta,
nu esti interesat de asta.

264
00:13:15,462 --> 00:13:17,132
[usa se deschide]

265
00:13:21,969 --> 00:13:23,299
[usa se inchide]

266
00:13:24,304 --> 00:13:26,854
- Îmi doresc
el mă decapitase în schimb.

267
00:13:32,354 --> 00:13:34,694
Sunt atât de rușinat.

268
00:13:34,690 --> 00:13:36,480
Nu pot să cred că tocmai ai văzut asta.

269
00:13:36,483 --> 00:13:38,653
‐ Nu, ar trebui să-i fie rușine.
Ce ticălos.

270
00:13:38,652 --> 00:13:42,072
- Nu. Am înțeles.
Dacă îi plac băieții „masc” sau orice altceva,

271
00:13:42,072 --> 00:13:44,122
Nu voi fi niciodată așa.

272
00:13:44,116 --> 00:13:46,026
Port piele de căprioară lavandă.

273
00:13:46,034 --> 00:13:48,294
- Bine, în primul rând, jacheta aia este foc,
si tu o stii.

274
00:13:48,287 --> 00:13:51,787
Și în al doilea rând, nu lăsa un băiat prost
distruge ceea ce este grozav la tine.

275
00:13:51,790 --> 00:13:54,040
‐ Doar că nu este doar un băiat prost.

276
00:13:54,042 --> 00:13:58,512
Știi, mulți oameni mă văd drept
asta amuzantă, fructată,

277
00:13:58,505 --> 00:14:00,965
si nimic altceva.
- Bine, asta-i o prostie.

278
00:14:00,966 --> 00:14:03,636
Ești înalt, ești inteligent,
ești super chipeș--

279
00:14:03,635 --> 00:14:05,005
- Super frumos?

280
00:14:05,012 --> 00:14:07,892
- Stop. Spun doar asta obiectiv,

281
00:14:07,890 --> 00:14:09,140
esti un tip foarte frumos.

282
00:14:09,141 --> 00:14:12,731
- Bine. Bine, acesta este conținutul
M-am înscris pentru.

283
00:14:12,728 --> 00:14:15,648
Puteți începe un OnlyFans de unde?
doar tu mă complimentezi?

284
00:14:15,647 --> 00:14:17,897
Poate cu o voce în șoaptă ASMR?

285
00:14:17,900 --> 00:14:20,690
- Încerc să-ți spun ceva.

286
00:14:20,694 --> 00:14:22,454
Ești un prins, Rahim.

287
00:14:24,865 --> 00:14:26,275
Și, uh,

288
00:14:26,283 --> 00:14:29,623
dacă am merge la un bar gay,
ai curăța complet.

289
00:14:29,620 --> 00:14:33,830
- Ei bine. Sunt destul de sigur că ai face-o
face și curățenie într-un bar gay.

290
00:14:35,042 --> 00:14:37,672
Daca ai fi singur.
Ceea ce nu ești.

291
00:14:37,669 --> 00:14:40,379
Pentru că lucrurile se vor rezolva
între tine și Benji.

292
00:14:40,380 --> 00:14:43,090
- Pot fi. Sau poate nu.

293
00:14:44,218 --> 00:14:46,468
[telefon vibrând]

294
00:14:52,100 --> 00:14:53,390
E doar mama mea.

295
00:14:53,393 --> 00:14:54,523
- Oh. Îmi pare rău.

296
00:14:56,063 --> 00:14:58,693
- Știi ce?
Nu mergem la un bar gay?

297
00:14:58,690 --> 00:15:01,940
- Serios? nu am, gen,
un act de identitate sau ceva.

298
00:15:01,944 --> 00:15:04,824
- Deci? Am fost la unul din New York,
și nici măcar nu au verificat.

299
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
RAHIM:
Uf, nu...

300
00:15:08,116 --> 00:15:10,446
- Bine, putem face asta.
Pur și simplu acționează încrezător,

301
00:15:10,452 --> 00:15:13,292
și încearcă să te faci să pari mai bătrân,
ca, parcă, bătut de viață.

302
00:15:13,288 --> 00:15:14,368
- Corect.

303
00:15:15,666 --> 00:15:18,416
- Nu. Nu va merge.
- Doamne, nu vom intra niciodată.

304
00:15:24,967 --> 00:15:26,757
- Înșurubați-l. Haide.

305
00:15:26,760 --> 00:15:28,970
- Amintește-ți azi dimineață,
când nici nu ai sări peste școală?

306
00:15:28,971 --> 00:15:30,931
‐ Ei bine, cred că ești o influență proastă.

307
00:15:33,100 --> 00:15:35,560
♪ „Private Life” de Allie X jucând ♪

308
00:15:36,311 --> 00:15:38,901
‐ ♪ Oh, eu de obicei ♪

309
00:15:38,897 --> 00:15:40,727
♪ Vrei să păstrez ceea ce este al meu ♪

310
00:15:40,732 --> 00:15:42,652
♪ În viața mea privată ♪

311
00:15:43,944 --> 00:15:46,494
♪ Dar aș putea să-ți las ochii ♪

312
00:15:46,488 --> 00:15:48,408
♪ Aruncă o privire înăuntru ♪

313
00:15:48,407 --> 00:15:50,827
♪ În viața mea privată ♪

314
00:15:52,494 --> 00:15:53,664
VICTOR:
Rahim?

315
00:15:53,662 --> 00:15:56,002
- Scuze. Acest lucru este uimitor.

316
00:15:57,499 --> 00:15:59,329
- Cred că dacă continui să te uiți,
trebuie să-i bacșiș.

317
00:15:59,334 --> 00:16:02,884
‐ Nu, eu, vreau să spun... toate astea.

318
00:16:03,630 --> 00:16:05,300
Toata lumea este...

319
00:16:07,342 --> 00:16:10,262
Aceasta este prima dată
in viata mea in care simt ca...

320
00:16:10,262 --> 00:16:11,222
- Știu.

321
00:16:13,849 --> 00:16:15,979
Dă-i doar un dolar.

322
00:16:17,644 --> 00:16:19,614
‐ ♪ Tot ce știu este
când vorbești așa ♪

323
00:16:19,605 --> 00:16:21,565
♪ Când vorbești așa,
Nu obosesc ♪

324
00:16:21,565 --> 00:16:25,275
♪ Apropierea ta de mine
m-a ridicat și a conectat ♪

325
00:16:25,277 --> 00:16:26,397
♪ Am crezut că sunt drogat... ♪

326
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
VICTOR: Du-te.

327
00:16:30,032 --> 00:16:31,162
‐ ♪ Continuă-o ♪

328
00:16:31,158 --> 00:16:32,698
♪ Dansează până eu ♪

329
00:16:33,160 --> 00:16:34,580
♪ Îmi pierd mințile ♪

330
00:16:34,578 --> 00:16:36,958
♪ În viața mea privată ♪

331
00:16:36,955 --> 00:16:38,995
♪ Continuă, continuă ♪

332
00:16:38,999 --> 00:16:40,709
♪ Dansează până eu ♪

333
00:16:40,709 --> 00:16:42,289
♪ Îmi pierd mințile ♪

334
00:16:42,294 --> 00:16:44,554
♪ În viața mea privată ♪

335
00:16:44,546 --> 00:16:46,086
♪ Continuă-o ♪

336
00:16:46,089 --> 00:16:47,629
- Ești atât de plin de rahat!

337
00:16:47,633 --> 00:16:50,343
Cel mai tare lucru al tău numărul unu
despre un tip este creierul lui?

338
00:16:50,344 --> 00:16:53,764
- Da! Ca și cum mă lovește un tip
și el spune: „Ești frumos”

339
00:16:53,764 --> 00:16:56,184
dar îl scrie Y-O-U-R?

340
00:16:56,183 --> 00:16:57,273
Blocare imediată.
[Victor râde]

341
00:16:57,267 --> 00:16:59,057
‐ Bine, deci numărul unu este inteligent.

342
00:16:59,061 --> 00:17:02,691
mare mincinos. Atunci ce?
- Atunci...

343
00:17:02,689 --> 00:17:06,029
Un zâmbet grozav.
- Hm...

344
00:17:06,026 --> 00:17:08,066
‐ Sprâncene simetrice.

345
00:17:08,070 --> 00:17:10,280
Nu m-aș supăra pe un fund de hochei drăguț.

346
00:17:10,280 --> 00:17:12,120
‐ Deci, ești pasionat de sportivi.

347
00:17:12,115 --> 00:17:14,155
- Corpurile lor, da.

348
00:17:14,159 --> 00:17:17,789
Personalitățile lor, nu atât.
[amândoi chicotesc]

349
00:17:17,788 --> 00:17:19,668
Dar tu? Care e genul tău?

350
00:17:19,665 --> 00:17:22,745
- Uh, Benji?

351
00:17:23,794 --> 00:17:25,504
RAHIM:
Genul tău este Benji?

352
00:17:25,504 --> 00:17:28,344
‐ Ei bine, el a fost primul tip
pe care l-am sărutat vreodată,

353
00:17:28,340 --> 00:17:30,050
primul tip cu care m-am întâlnit vreodată...

354
00:17:30,050 --> 00:17:33,100
Eu, nici măcar nu eram sigur că sunt gay
până l-am întâlnit.

355
00:17:33,095 --> 00:17:34,755
Adică, am avut un
vis recurent

356
00:17:34,763 --> 00:17:37,523
unde am fost prinși eu și Charlie Puth
într-o celulă de închisoare? Sigur.

357
00:17:37,516 --> 00:17:40,016
- Am fost acolo, am visat asta.
[chicoti]

358
00:17:40,018 --> 00:17:43,938
‐ Dar Benji era singurul tip din viața reală

359
00:17:43,939 --> 00:17:46,609
pe care m-am gândit vreodată să merg.

360
00:17:46,608 --> 00:17:48,688
- Atunci te-ai dus.

361
00:17:48,694 --> 00:17:50,704
Și s-a dus după tine înapoi.

362
00:17:51,530 --> 00:17:53,530
Este mai mult decât pot spune mulți dintre noi.

363
00:17:53,532 --> 00:17:57,162
‐ Ascultă, tipul ăla de la Brasstown
a fost un total nemernic.

364
00:17:57,160 --> 00:17:59,000
- Da, a fost, dar...

365
00:17:59,955 --> 00:18:01,365
Ceea ce am vrut să spun a fost...

366
00:18:02,958 --> 00:18:05,378
Nu am avut niciodată ceea ce tu și Benji aveți.

367
00:18:07,379 --> 00:18:10,129
Nici măcar nu am sărutat un tip până acum.
- Oh.

368
00:18:11,675 --> 00:18:12,925
Veți.

369
00:18:15,304 --> 00:18:19,104
[apăsând pe microfon, microfonul scârțâie]
DJ: Hei, este timpul karaoke-ului!

370
00:18:19,099 --> 00:18:22,389
Prima din noapte
este Victor și Rahim!

371
00:18:22,394 --> 00:18:23,774
- Ce-ai făcut?
[aplauze usoare]

372
00:18:23,770 --> 00:18:26,110
- Îmi pare rău, nu îmi pare rău. Haide.

373
00:18:27,399 --> 00:18:29,029
[aplauda si aplauda]

374
00:18:37,826 --> 00:18:41,456
♪ Aud multe despre păcătoși ♪

375
00:18:43,415 --> 00:18:46,245
♪ Să nu crezi că voi fi un sfânt ♪

376
00:18:48,962 --> 00:18:52,092
♪ Dar s-ar putea să cobor la râu ♪

377
00:18:53,800 --> 00:18:56,430
‐ ♪ Pentru că felul în care cerul
se deschide când atingem ♪

378
00:18:56,428 --> 00:18:58,758
♪ Da, mă face să spun ♪
- Bine...

379
00:18:58,764 --> 00:19:02,734
♪ Așa cum mă ții,
ține-mă, ține-mă, ține-mă, ține-mă ♪

380
00:19:04,478 --> 00:19:08,438
AMBELE:
♪ Se simte atât de sfânt, sfânt, sfânt, sfânt, sfânt ♪

381
00:19:09,942 --> 00:19:13,652
♪ Pe Dumnezeu,
Alergând spre altar ca o stea de pistă ♪

382
00:19:13,654 --> 00:19:15,114
♪ Abia aștept o secundă ♪

383
00:19:15,113 --> 00:19:18,873
‐ ♪ Pentru că felul în care mă ții,
ține-mă, ține-mă, ține-mă, ține-mă ♪

384
00:19:18,867 --> 00:19:21,157
♪ Mă simt atât de sfânt ♪

385
00:19:22,204 --> 00:19:24,334
AMBELE:
♪ Se spune că suntem prea tineri și ♪

386
00:19:24,331 --> 00:19:27,131
♪ Proxeneții și jucătorii spun,
„Nu te zdrobi” ♪

387
00:19:27,125 --> 00:19:29,665
♪ Înțelepții spun: „Proștii se grăbesc” ♪

388
00:19:29,670 --> 00:19:32,920
♪ Dar nu știu ♪
‐ ♪ A h‐ah, ah, ah ♪

389
00:19:32,923 --> 00:19:35,093
‐ ♪ Se spune că suntem prea tineri și ♪

390
00:19:35,092 --> 00:19:38,012
♪ Proxeneții și jucătorii spun,
„Nu te zdrobi” ♪

391
00:19:38,011 --> 00:19:40,761
♪ Înțelepții spun: „Proștii se grăbesc” ♪

392
00:19:40,764 --> 00:19:43,024
♪ Dar nu știu ♪

393
00:19:43,016 --> 00:19:47,226
‐ ♪ Felul în care mă ții, ține-mă,
ține-mă, ține-mă, ține-mă ♪

394
00:19:48,689 --> 00:19:52,439
‐ ♪ Mă simt atât de sfânt,
sfânt, sfânt, sfânt, sfânt ♪

395
00:19:52,442 --> 00:19:54,072
[publicul aplauda]

396
00:19:54,069 --> 00:19:58,159
AMBELE: ♪ Pe Dumnezeu,
Alergând spre altar ca o stea de pistă ♪

397
00:19:58,156 --> 00:19:59,696
♪ Abia aștept o secundă ♪

398
00:19:59,700 --> 00:20:03,580
♪ Pe Dumnezeu,
Alergând spre altar ca o stea de pistă ♪

399
00:20:03,579 --> 00:20:05,159
♪ Abia aștept o secundă ♪

400
00:20:05,163 --> 00:20:09,253
♪ Pe Dumnezeu,
Alergând spre altar ca o stea de pistă ♪

401
00:20:09,251 --> 00:20:10,501
♪ Abia aștept o secundă ♪

402
00:20:10,502 --> 00:20:13,462
‐ ♪ Pentru că felul în care mă ții,
ține-mă, ține-mă, ține-mă, ține-mă ♪

403
00:20:13,463 --> 00:20:16,383
♪ Mă simt atât de dragut ♪

404
00:20:17,134 --> 00:20:19,394
[aplauze si aplauda]

405
00:20:22,681 --> 00:20:24,521
ISABEL:
Victor Salazar!

406
00:20:26,602 --> 00:20:28,482
- Oh, dracu...
[fluiere de patron]

407
00:20:34,943 --> 00:20:37,113
‐ Ne pare foarte rău, doamnă Salazar.

408
00:20:37,112 --> 00:20:39,912
Dar pot să spun doar,
vermilionul este total culoarea ta.

409
00:20:39,907 --> 00:20:41,407
- Cum ne-ai găsit?

410
00:20:41,408 --> 00:20:44,368
‐ O femeie foarte îngrijorată
m-a sunat de la școala ta,

411
00:20:44,369 --> 00:20:45,949
întrebând dacă te simți mai bine

412
00:20:45,954 --> 00:20:48,124
din chimichangasul otrăvit
ca te-am servit!

413
00:20:48,123 --> 00:20:49,673
Nici măcar nu suntem mexicani!

414
00:20:51,877 --> 00:20:54,707
Și apoi mi-am folosit instinctele materne
să te urmărească.

415
00:20:56,006 --> 00:20:59,046
Fratele tău mi-a arătat cum
pentru a face „găsește-mi iPhone-ul”.

416
00:20:59,051 --> 00:21:01,351
Rahim, ne poți acorda un minut, te rog?

417
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
Te joci hohoky acum?
Ieși în baruri?

418
00:21:07,851 --> 00:21:10,771
Când îi spun lui Papi despre asta,
- El știe deja.

419
00:21:10,771 --> 00:21:12,901
Despre partea sărituri la școală, oricum.

420
00:21:12,898 --> 00:21:14,148
Ne-am lovit de el la prânz,

421
00:21:14,149 --> 00:21:16,069
iar el era cu o femeie
pe care el vede.

422
00:21:17,236 --> 00:21:18,146
- Oh.

423
00:21:19,196 --> 00:21:21,946
- Da, atât de mult pentru tine și tata
fiind iubirile din viața celuilalt.

424
00:21:22,783 --> 00:21:25,243
‐ Deci, de asta te joci?

425
00:21:25,244 --> 00:21:28,044
Ești supărat pentru mine și Papi?
- Nu! Adică...

426
00:21:29,039 --> 00:21:31,039
Adică,
poate că asta face parte, dar...

427
00:21:34,127 --> 00:21:36,337
Cred că Benji s-a despărțit de mine.

428
00:21:37,714 --> 00:21:40,384
- Ce? Când sa întâmplat asta?

429
00:21:40,384 --> 00:21:44,304
- Aseară. Am intrat într-o luptă uriașă,
iar acum nu mai vorbește cu mine.

430
00:21:45,556 --> 00:21:49,766
- Mijo.
De ce nu mi-ai spus despre Benji?

431
00:21:49,768 --> 00:21:52,058
‐ Pentru că am crezut că ai putea fi... fericit.

432
00:21:52,062 --> 00:21:53,112
- Fericit?

433
00:21:56,066 --> 00:21:57,276
Victor...

434
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
Am nevoie să auzi asta.

435
00:22:02,823 --> 00:22:05,993
Fericirea ta este fericirea mea.

436
00:22:07,077 --> 00:22:10,077
Dacă inima ta este frântă, la fel este și a mea.

437
00:22:10,080 --> 00:22:12,460
Și știu că ai spus asta Papi
este iubirea vieții mele.

438
00:22:12,457 --> 00:22:15,377
Este doar un fel de adevărat.

439
00:22:15,377 --> 00:22:18,417
Voi copii sunteți dragostea vieții mele.

440
00:22:18,422 --> 00:22:21,632
Nu există nimic pe lumea asta
asta e mai pretios pentru mine.

441
00:22:23,051 --> 00:22:24,551
Si stiu...

442
00:22:26,054 --> 00:22:28,604
că nu te-am făcut
simt asta anul acesta.

443
00:22:28,599 --> 00:22:32,139
Nu mă voi ierta niciodată pentru asta, dar...

444
00:22:32,144 --> 00:22:33,564
Te accept, Victor.

445
00:22:33,562 --> 00:22:38,362
Eu, eu... iubesc fiecare parte din tine.

446
00:22:38,358 --> 00:22:42,148
Și îmi voi petrece restul vieții
pentru a te asigura că știi asta. Bine?

447
00:22:43,405 --> 00:22:46,615
Și dacă lucrurile cu Benji chiar s-au terminat,

448
00:22:46,617 --> 00:22:49,157
Știu că vei găsi altul
persoana minunata.

449
00:22:49,161 --> 00:22:51,711
Eu-‐ Nu „persoană”.

450
00:22:54,166 --> 00:22:57,836
Un alt tânăr,
care este potrivit pentru tine.

451
00:23:02,049 --> 00:23:06,139
♪

452
00:23:13,519 --> 00:23:16,649
- De ce continui să am
aceste momente care schimbă viața
în afara barurilor gay? [râde]

453
00:23:19,024 --> 00:23:20,154
- Ce?

454
00:23:21,276 --> 00:23:23,526
În câte baruri gay ai fost?

455
00:23:24,530 --> 00:23:26,410
‐ Am spus „în afara barurilor gay”.

456
00:23:29,034 --> 00:23:30,044
- Victor!

457
00:23:34,665 --> 00:23:36,825
- Super tare din partea mamei tale
apropo, să mă ducă.

458
00:23:36,834 --> 00:23:39,044
Nu miros a alcool, nu?

459
00:23:39,044 --> 00:23:41,214
Mama nici măcar nu ține
apă de gură în casă,

460
00:23:41,213 --> 00:23:42,843
pentru că este o pantă alunecoasă.

461
00:23:42,840 --> 00:23:44,470
- Miroși normal.

462
00:23:46,844 --> 00:23:48,104
Uh, hei...

463
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
Am vrut doar să...

464
00:23:53,100 --> 00:23:56,400
mulțumesc că ai luat-o cu mine astăzi.

465
00:23:57,563 --> 00:24:00,193
M-am distrat foarte mult.
- Şi eu.

466
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
Cea mai bună sărbătoare falsă musulmană vreodată.
[amândoi chicotesc]

467
00:24:04,695 --> 00:24:08,065
Probabil ar trebui să intru înăuntru
și termin Lord of the Flies.

468
00:24:08,073 --> 00:24:11,493
Aici sperăm că vor fi salvați.
Sau măcar găsește niște săpun.

469
00:24:11,493 --> 00:24:13,503
[amândoi chicotesc încet]

470
00:24:13,495 --> 00:24:14,615
- Noapte bună, Rahim.

471
00:24:15,956 --> 00:24:16,996
- Noapte bună.

472
00:24:33,515 --> 00:24:37,555
♪

473
00:24:39,104 --> 00:24:40,484
VICTOR:
Hei.

474
00:24:45,986 --> 00:24:47,606
[telefonul vibrează]

475
00:24:48,697 --> 00:24:50,447
Este Benji.

476
00:24:50,449 --> 00:24:52,779
- Preia apelul, dragă.
Nu sunt aici. Doar...

477
00:24:52,784 --> 00:24:54,414
[telefonul continuă să vibreze]

478
00:24:59,833 --> 00:25:00,923
- Hei.

479
00:25:00,918 --> 00:25:02,998
♪ „Fall” de SG Lewis jucând ♪

480
00:25:03,003 --> 00:25:04,923
‐ ♪ Ai fost păzit ♪

481
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
- Da, a fost ciudat
nu vorbesc toată ziua.

482
00:25:08,592 --> 00:25:10,972
‐ ♪ Am plecat de ceva vreme ♪

483
00:25:10,969 --> 00:25:12,389
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

484
00:25:14,306 --> 00:25:16,766
‐ ♪ Te-ai hotărât ♪

485
00:25:16,767 --> 00:25:19,557
‐ Uh, eu, eu, nu vreau să mă grăbesc înapoi
fie în lucruri, dar...

486
00:25:22,189 --> 00:25:24,939
Nu, da. Am înțeles.

487
00:25:28,237 --> 00:25:30,817
În regulă. la revedere.
[telefonul emite bipuri]

488
00:25:31,657 --> 00:25:34,157
Nu vrea să meargă cu mine
la nunta lui Harold și Veronicăi.

489
00:25:35,118 --> 00:25:37,578
Da. El spune că, uh,

490
00:25:37,579 --> 00:25:41,329
avem nevoie de mai mult timp
pentru a afla lucruri.

491
00:25:43,335 --> 00:25:45,335
‐ Îmi pare rău, mijo.

492
00:25:45,337 --> 00:25:48,417
Dar poate ceva mai mult timp
va fi un lucru bun?

493
00:25:48,423 --> 00:25:50,933
‐ ♪ Dacă mă lași ♪

494
00:25:50,926 --> 00:25:52,086
- Poate.

495
00:25:53,387 --> 00:25:55,097
‐ ♪ A luat de la sine înțeles ♪

496
00:25:55,097 --> 00:25:56,927
- Putem merge acasă?

497
00:25:56,932 --> 00:25:59,272
- Da.
- Mulțumesc.

498
00:25:59,268 --> 00:26:04,058
‐ ♪ Acum pierzi, am mai multă nevoie de tine ♪

499
00:26:07,067 --> 00:26:10,697
♪ Putem cădea ♪

500
00:26:10,696 --> 00:26:14,986
♪ Din nou ♪

501
00:26:18,328 --> 00:26:21,788
♪ Putem cădea ♪

502
00:26:21,790 --> 00:26:26,420
♪ Din nou ♪