1
00:00:04,833 --> 00:00:08,375
No hay necesidad de que nada más nos mate,
¡El humo de tus cigarrillos es suficiente para eso!

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,250
Escucha,

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,041
Ni siquiera pienses en dejar este lugar, Nikki.

4
00:00:16,125 --> 00:00:17,083
¿Estás loco?

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,333
Realmente quiero saberlo.
¿Estoy loco, estúpido o ambas cosas?

6
00:00:22,416 --> 00:00:25,291
Komal, habla, hazla pensar.

7
00:00:25,875 --> 00:00:28,208
no entiendo por qué
De repente empezó a actuar de esta manera.

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,125
¡La envenenaste! ¡Todos ustedes! ¡Vi eso!

9
00:00:39,208 --> 00:00:40,625
Verdadero. ¿Así que lo que?

10
00:00:42,000 --> 00:00:42,833
¡Hablar alto!

11
00:00:43,708 --> 00:00:44,625
¿Así que lo que?

12
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
¡Esto no es justo!

13
00:00:47,500 --> 00:00:49,833
- ¡Esto no es justo para Madhu!
- ¡"Nicky"!

14
00:00:49,916 --> 00:00:51,958
"Justo"? ¿Estás loco?

15
00:00:52,041 --> 00:00:54,291
¿Qué deseas? ¿Quieres que muramos?

16
00:00:57,166 --> 00:00:58,833
Quiero salir.

17
00:00:58,916 --> 00:01:00,958
¡Deja de ser tan testaruda, Nikki!

18
00:01:01,041 --> 00:01:03,583
¿Por qué sigues diciendo eso?

19
00:01:03,666 --> 00:01:05,958
¿Quieres irte entonces?
¿Por qué estás esperando hasta mañana?

20
00:01:06,041 --> 00:01:08,666
¡Vete ahora! Desde que te volviste tan valiente.

21
00:01:08,750 --> 00:01:10,625
Ni siquiera puedes ir solo al baño.

22
00:01:19,041 --> 00:01:19,875
"¡Lana!"

23
00:01:22,458 --> 00:01:24,916
"¡Lana!" Ten cuidado.

24
00:01:52,208 --> 00:01:53,041
¿"Madhu"?

25
00:01:58,250 --> 00:01:59,083
"¡Madhu!"

26
00:03:24,083 --> 00:03:30,041
miedo

27
00:03:32,916 --> 00:03:36,291
{\an8}"Episodio 6: La trampa"

28
00:03:38,500 --> 00:03:41,750
Come algo.
No beba alcohol con el estómago vacío.

29
00:03:49,958 --> 00:03:53,541
¿Descubriste cómo sucedió?

30
00:03:55,833 --> 00:03:57,250
Su cuerpo fue quemado y mutilado.

31
00:04:00,375 --> 00:04:02,458
Alguien lo mató y luego arrojó su cuerpo al río.

32
00:04:04,166 --> 00:04:05,625
Fue asesinado en enero.

33
00:04:08,791 --> 00:04:11,958
Lo vi por última vez la tarde del día 31.

34
00:04:13,416 --> 00:04:15,333
Justo antes de que venga a verte.

35
00:04:19,458 --> 00:04:21,666
Algo le debe haber pasado
En esa noche en particular.

36
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
¿Podría ser el médico el asesino de Jeeva?

37
00:04:26,291 --> 00:04:28,291
Si le dijera a mis jefes,

38
00:04:30,916 --> 00:04:33,333
Le echarán toda la culpa a Jeeva.

39
00:04:35,541 --> 00:04:37,625
Dirán que llevaba a las niñas al médico.

40
00:04:38,458 --> 00:04:41,500
Lo culparán por la magia y todo eso.

41
00:04:42,208 --> 00:04:43,833
Entonces, ¿cuál es tu plan?

42
00:04:47,666 --> 00:04:49,916
Yo mismo mataré al doctor.

43
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
¿Estás loco, Patel?

44
00:04:53,500 --> 00:04:56,875
Manipuló a mi hijo, Gracie. No lo perdonaré.

45
00:04:56,958 --> 00:05:01,041
¿Qué quieres decir con eso?
Su hijo estuvo involucrado antes que él en estos asuntos.

46
00:05:03,333 --> 00:05:04,916
Llevó a las niñas al médico.

47
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
También se deshace de sus cuerpos.

48
00:05:07,958 --> 00:05:10,291
¿Y no quieres que le culpen?

49
00:05:10,375 --> 00:05:13,916
¿Estás listo para sacrificar tu vida y tu trabajo?
¿Y todo lo que tienes para proteger su memoria?

50
00:05:14,583 --> 00:05:16,208
¿No has hecho lo suficiente por él?

51
00:05:17,083 --> 00:05:22,250
Mimé a ese chico por ti.
Cuando intenté corregir su comportamiento, había perdido el equilibrio.

52
00:05:23,125 --> 00:05:24,666
Él descargó su ira contigo.

53
00:05:25,291 --> 00:05:28,500
No sólo eso,

54
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
Estaba lleno de odio.

55
00:05:30,583 --> 00:05:33,375
Solía acosar a las chicas en mi albergue.

56
00:05:33,458 --> 00:05:35,541
Y se mete con la vida de su madre en casa.

57
00:05:35,625 --> 00:05:37,708
Era una persona inútil.
¿Alguna vez has hecho algún servicio a alguien?

58
00:05:37,791 --> 00:05:38,625
¡Suficiente!

59
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
¿Has perdido la cabeza?

60
00:05:48,666 --> 00:05:52,583
mi hijo era malo
Tanto es así que ni siquiera quisiste acercarte a él.

61
00:05:53,500 --> 00:05:57,208
Nunca me ayudaste a criarlo.
Pero seguiste criticándome.

62
00:05:58,375 --> 00:06:02,458
Tal vez porque no querías formar una familia.
No tener hijos.

63
00:06:02,541 --> 00:06:05,166
O tal vez querías
No encontraste a un hombre que te aceptara.

64
00:06:05,250 --> 00:06:06,500
¡Suficiente!

65
00:06:06,583 --> 00:06:08,416
Te respeté mucho

66
00:06:09,416 --> 00:06:10,541
Creo todo lo que dices.

67
00:06:11,166 --> 00:06:13,166
Estaba golpeando a Jeeva por orden tuya.

68
00:06:13,250 --> 00:06:15,083
Fue por tu propio bien.

69
00:06:15,625 --> 00:06:16,833
¡Esto es una tontería!

70
00:06:18,000 --> 00:06:19,875
Aún no lo entiendes.

71
00:06:19,958 --> 00:06:21,750
Pero lo entiendo todo.

72
00:06:21,833 --> 00:06:23,541
Y siempre lo hice.

73
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
Pero sentí pena por ti

74
00:06:25,625 --> 00:06:27,500
Por eso venía a verte.

75
00:06:27,583 --> 00:06:29,458
¿Quién crees que eres?

76
00:06:29,541 --> 00:06:34,958
Vives en esta prisión y sólo das órdenes.
¿Crees que eso te da valor o valor?

77
00:06:37,250 --> 00:06:38,333
Eres un don nadie.

78
00:06:41,166 --> 00:06:44,000
No di a luz a ningún monstruo en lo más mínimo.

79
00:07:41,000 --> 00:07:44,666
¿Dónde has estado, Madhu?
Incluso tu teléfono está apagado todo el tiempo.

80
00:07:44,750 --> 00:07:47,666
Hablé con el Dr. Shuini,
Y me dijiste que te fuiste anoche.

81
00:07:47,750 --> 00:07:50,833
Al menos podrías haberme llamado
Y cuéntame qué estaba pasando.

82
00:07:58,375 --> 00:07:59,458
¿Qué pasó?

83
00:08:02,416 --> 00:08:03,375
¿Quién te golpeó?

84
00:08:05,708 --> 00:08:06,750
¿"Madhu"?

85
00:08:07,208 --> 00:08:08,708
¿Te atacaron las chicas del albergue?

86
00:08:09,583 --> 00:08:12,333
"Nakul." ¿Recuerdas "Nakuul Khanna"?

87
00:08:14,541 --> 00:08:18,541
¿"Nakul"? ¿Te refieres al prometido de Bella?

88
00:08:18,625 --> 00:08:22,541
Arun, Nakul y sus dos amigos estaban en Gwalior.
Ellos fueron quienes me agredieron esa noche.

89
00:08:22,625 --> 00:08:23,583
Era Nakul.

90
00:08:25,041 --> 00:08:28,208
hace unos días,
Los vi a los tres reunidos aquí en...

91
00:08:28,291 --> 00:08:29,916
Está bien. Escuche por un momento.

92
00:08:30,000 --> 00:08:31,791
Cuando hablamos de eso, Madhu,

93
00:08:31,875 --> 00:08:34,583
Estuvimos de acuerdo en que no les habíamos visto la cara.

94
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Sí.

95
00:08:36,000 --> 00:08:39,375
Pero sentí que era Nakul.

96
00:08:40,125 --> 00:08:42,416
Incluso escuché a uno de ellos
Llamando su nombre esa noche.

97
00:08:42,500 --> 00:08:45,375
Pero luego llegué a la conclusión de que Nakul era el perpetrador.

98
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
Incluso lo confronté una vez aquí.

99
00:08:49,000 --> 00:08:50,708
¿Aquí en Delhi?

100
00:08:51,666 --> 00:08:53,333
Pero él lo negó.

101
00:08:53,958 --> 00:08:57,250
-Entonces los vi a todos en un bar...
- ¿Por qué no me lo dijiste?

102
00:08:58,375 --> 00:09:01,375
En ese momento pensé que simplemente me estaba engañando.

103
00:09:02,166 --> 00:09:04,833
Pero tenía razón. Eran esos tres.

104
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
Sabían que los reconocía.

105
00:09:07,916 --> 00:09:10,958
Entonces ayer me llevaron al bosque para matarme.

106
00:09:11,041 --> 00:09:12,958
Me secuestraron como lo hicieron antes...

107
00:09:13,041 --> 00:09:14,250
Vamos. Levantarse.

108
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
Escucha, Aarón.

109
00:09:15,416 --> 00:09:18,541
Madhu, si no vienes conmigo,
Yo mismo presentaré el informe.

110
00:09:20,958 --> 00:09:22,458
¿Denunciar contra quién?

111
00:09:23,375 --> 00:09:24,208
Aarón...

112
00:09:25,833 --> 00:09:26,958
Yo los maté.

113
00:09:28,458 --> 00:09:30,916
Allí en el bosque.

114
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
¿Qué?

115
00:09:45,375 --> 00:09:49,750
Arun, ¿recuerdas a la chica llamada Anu?
¿Quién vivía en mi habitación?

116
00:09:50,458 --> 00:09:54,000
Siento que... quiero decir...

117
00:09:55,333 --> 00:09:56,166
¿Cómo te explico?

118
00:09:56,250 --> 00:10:01,583
Escucha, sé que esto va a parecer una locura.
Pero siento que me ayudó.

119
00:10:01,666 --> 00:10:03,291
Ella es quien me ayudó.

120
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
-¿Me entiendes?
- Sí.

121
00:10:04,875 --> 00:10:07,041
- ¿Entiendes, Aarón?
Sí. Entiendo.

122
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
Madhu...

123
00:10:14,166 --> 00:10:17,333
¿Estás diciendo que los mataste a todos tú mismo?

124
00:10:17,416 --> 00:10:19,583
Sí. Recuerdo que hice algo con...

125
00:10:30,416 --> 00:10:31,916
Aarón, yo...

126
00:10:32,666 --> 00:10:35,541
Lo que pensé que era un sueño resultó ser la verdad.

127
00:10:35,625 --> 00:10:39,458
Las cosas que vi y mis recuerdos son todos reales.

128
00:10:39,541 --> 00:10:41,333
- Pero yo...
- Madhu...

129
00:10:41,416 --> 00:10:43,458
No sé cómo explicarte lo que está pasando.

130
00:10:49,500 --> 00:10:50,916
¿A quién llamas?

131
00:10:51,916 --> 00:10:54,833
No llamo a nadie, solo reviso el registro de llamadas.

132
00:10:54,916 --> 00:10:57,958
Nakul me llamó esta mañana.

133
00:11:00,000 --> 00:11:01,166
¿Dijiste esta mañana?

134
00:11:02,083 --> 00:11:04,541
No respondiste mis llamadas, así que me sentí preocupado.

135
00:11:04,625 --> 00:11:07,208
No sabía qué hacer, así que llamé a Bella.

136
00:11:07,291 --> 00:11:09,208
Él estaba con ella, Madhu.

137
00:11:09,291 --> 00:11:11,583
Anoche también hablé con él.

138
00:11:20,541 --> 00:11:22,750
Alguien te hizo esto a propósito.

139
00:11:22,833 --> 00:11:25,000
Tenemos que llamar a la policía, Madhu.

140
00:11:25,083 --> 00:11:27,041
Te dije que Nakul fue quien lo hizo.

141
00:11:27,125 --> 00:11:31,708
Créame, Nakul es el responsable. Escuchar.

142
00:11:32,875 --> 00:11:35,000
Me ofreció llevarme ayer.

143
00:11:35,083 --> 00:11:37,458
Me ofreció llevarme ayer y luego...

144
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
¡Atrápala!

145
00:11:52,583 --> 00:11:55,333
He perdido la noción del tiempo, Aaron.

146
00:11:57,125 --> 00:12:00,958
Todo parece diferente cuando recobro el sentido.

147
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
Ni siquiera sé qué está pasando.

148
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Esto es lo que sucede, Madhu.

149
00:12:12,375 --> 00:12:15,583
Ve y empaca tus cosas, ¿vale?

150
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Regresaré en una hora y dejaremos este lugar.

151
00:12:19,333 --> 00:12:23,041
Dígale al gerente del albergue que se va.

152
00:12:34,750 --> 00:12:36,916
Sabes lo que me está pasando, ¿verdad?

153
00:12:38,833 --> 00:12:41,166
- Vamos a tomar el té al comedor.
- ¡No!

154
00:12:42,666 --> 00:12:44,333
Dime qué hay en mi habitación.

155
00:12:44,416 --> 00:12:46,666
Casi estoy perdiendo la cabeza. ¡Por favor!

156
00:12:46,750 --> 00:12:48,208
Cálmate, Madhu.

157
00:12:48,291 --> 00:12:50,416
Sabemos que hay algo en tu habitación.

158
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Pero nadie nos cree.

159
00:12:54,000 --> 00:12:55,916
Llamamos a un hombre de la Vieja Delhi.

160
00:12:57,416 --> 00:12:59,208
Él puede ayudarte.

161
00:13:00,000 --> 00:13:00,833
Y ayúdanos a todos.

162
00:13:01,916 --> 00:13:04,750
Deberías ir a verlo y él te lo contará todo.

163
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
"¡Lana!"

164
00:13:07,416 --> 00:13:08,833
¡"Rima"! Quiero hablar con ustedes dos.

165
00:13:08,916 --> 00:13:12,333
Te daré su número de teléfono.
El director no le permite venir aquí.

166
00:13:13,208 --> 00:13:15,291
- Por favor, Madhu.
-Puedes ir a conocerlo.

167
00:13:20,041 --> 00:13:22,583
¿Qué pasa, Madhu? ¿Está todo bien?

168
00:13:23,791 --> 00:13:25,708
Me voy de la posada, señora.

169
00:13:28,875 --> 00:13:31,375
Te irás. Será tu turno el próximo.

170
00:13:32,291 --> 00:13:34,750
La familia de Nikki vendrá a recogerla hoy.

171
00:13:34,833 --> 00:13:36,916
Ella me dijo que quería irse del albergue.

172
00:13:49,291 --> 00:13:50,875
Siéntate en silencio.

173
00:13:50,958 --> 00:13:52,875
¿Cuántas veces te he dicho que no...?

174
00:13:58,041 --> 00:14:00,458
¡Señora Mishra! ¿Por qué estás sentado ahí?

175
00:14:00,541 --> 00:14:01,708
Aquí tienes.

176
00:14:03,208 --> 00:14:04,125
Por supuesto.

177
00:14:05,333 --> 00:14:06,583
Sí. Entiendo.

178
00:14:07,250 --> 00:14:09,041
Todos ayudan señor.

179
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
Se distribuirá hoy, señor. Sí.

180
00:14:13,750 --> 00:14:15,375
Por favor tome asiento, señora Mishra.

181
00:14:18,708 --> 00:14:20,000
¿Alguna novedad, señor?

182
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
Tiene que contribuir, señora Mishra.

183
00:14:23,125 --> 00:14:27,291
He visto muchos casos similares.
En tu carrera profesional. Piensa como una mujer policía.

184
00:14:27,375 --> 00:14:29,750
¿A quién conoció y con quién habló?

185
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
¿Adónde iba?

186
00:14:31,291 --> 00:14:32,708
Encontraremos al culpable.

187
00:14:32,791 --> 00:14:36,166
Hablé con un amigo suyo llamado Baban, señor.

188
00:14:36,250 --> 00:14:39,833
Trabajó para un médico
O algún charlatán de la Vieja Delhi.

189
00:14:40,833 --> 00:14:41,666
Sólo un momento.

190
00:14:42,416 --> 00:14:45,083
Sí, señor. Sí. Lo tenemos.

191
00:14:45,166 --> 00:14:48,333
Todos los informes están en posesión de uno de mis oficiales.
Sí, señor.

192
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
Está en la Asamblea Legislativa de Subodh Nagar.

193
00:14:51,375 --> 00:14:54,083
Su hermano está desaparecido.

194
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
Designaré un equipo para buscarlo.

195
00:14:55,875 --> 00:14:58,875
Entonces te llamaré. Por favor tenga paciencia.

196
00:14:59,916 --> 00:15:04,500
Descubriremos la verdad.
Te enviaré su registro de llamadas esta tarde.

197
00:15:31,416 --> 00:15:34,875
Llueve mucho y este edificio es viejo.

198
00:15:34,958 --> 00:15:36,791
Por eso se ve humedad visible en las paredes.

199
00:15:44,166 --> 00:15:45,541
Ten cuidado, mamá.

200
00:15:46,708 --> 00:15:49,041
Guau. Este edificio se está cayendo a pedazos.

201
00:15:50,833 --> 00:15:52,250
¿Cómo te sientes?

202
00:15:54,666 --> 00:15:56,625
Estoy bien.

203
00:16:00,333 --> 00:16:01,833
Señora Bell...

204
00:16:03,416 --> 00:16:07,333
Tu hija siente una mezcla de miedo y dolor.

205
00:16:09,125 --> 00:16:12,291
ella esta en shock
Impedir que abandone este lugar.

206
00:16:12,375 --> 00:16:14,666
No debemos obligarla a irse.

207
00:16:16,750 --> 00:16:19,750
Así que sugiero que la saquemos mientras esté bajo anestesia.

208
00:16:21,166 --> 00:16:25,125
El Dr. Bajaj vendrá en breve.
Ella misma te cuidará. ¿Bueno?

209
00:16:25,208 --> 00:16:27,833
No te preocupes. Estás en buenas manos.

210
00:16:27,916 --> 00:16:31,041
Pero ¿cuál es la razón detrás de todo esto?

211
00:16:31,125 --> 00:16:33,625
Ha vivido en albergues toda su vida.

212
00:16:33,708 --> 00:16:35,208
Nunca antes le había sucedido algo así.

213
00:16:35,291 --> 00:16:37,458
La razón es este lugar, mamá.

214
00:16:37,541 --> 00:16:40,625
¿Has oído hablar alguna vez del síndrome del edificio enfermo?
La vuelve loca.

215
00:16:40,708 --> 00:16:42,750
Mírala. Ella está perdiendo la cabeza.

216
00:16:42,833 --> 00:16:45,916
Yo no soy...

217
00:16:52,541 --> 00:16:53,916
Vas a dormir, Nikki.

218
00:16:54,458 --> 00:16:56,625
No te preocupes. Todo está bien.

219
00:16:56,708 --> 00:16:59,666
No sentirás nada después de despertarte.

220
00:17:05,041 --> 00:17:06,666
¿"Tano"?

221
00:17:07,750 --> 00:17:13,291
Si me pasa algo,

222
00:17:13,375 --> 00:17:16,708
Así que tráeme de vuelta aquí, por favor.

223
00:17:16,791 --> 00:17:20,541
-¿Qué estás diciendo?
Por favor. Júrame.

224
00:17:21,750 --> 00:17:24,166
- No te pasará nada, Nikki.
- Llévame de vuelta, por favor.

225
00:17:24,250 --> 00:17:25,333
Estás bien.

226
00:17:25,416 --> 00:17:29,583
Moriré afuera.

227
00:17:29,666 --> 00:17:32,500
No, Nikki. No te pasará nada, ¿entiendes?

228
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
No te sucederá ningún daño.

229
00:17:34,708 --> 00:17:37,708
Está bien. Estoy aquí.

230
00:17:38,291 --> 00:17:40,000
Estamos a salvo aquí.

231
00:17:40,083 --> 00:17:42,375
Está bien.

232
00:18:30,291 --> 00:18:32,125
-¿Estás bien?
- Sí.

233
00:18:33,416 --> 00:18:35,750
Espero que te mejores.

234
00:18:36,125 --> 00:18:37,375
Entonces todo estará bien.

235
00:18:44,166 --> 00:18:46,666
Algo parece estar deteniéndonos.

236
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Hay mucha policía.

237
00:18:49,875 --> 00:18:51,125
¡Lo siento!

238
00:18:51,291 --> 00:18:52,583
Vamos.

239
00:18:52,666 --> 00:18:54,458
¿Lo que está sucediendo? ¿Es un accidente automovilístico?

240
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Allí encontramos dos cadáveres. Sigue moviéndote.

241
00:20:04,375 --> 00:20:06,583
¿Es esta la clínica espiritual?

242
00:20:06,666 --> 00:20:08,041
Sí. Esto es todo.

243
00:20:08,125 --> 00:20:10,750
Puedo llevarte adentro. Vigila la tienda.

244
00:20:14,166 --> 00:20:15,291
Aquí tienes.

245
00:20:24,125 --> 00:20:26,916
Nadie contestó el teléfono cuando te llamé.

246
00:20:27,000 --> 00:20:29,416
El médico no tiene tiempo para contestar llamadas,

247
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Él siempre está ocupado.

248
00:20:30,875 --> 00:20:33,833
Los pacientes acuden a él desde lugares lejanos.
Como Mumbai y Calcuta.

249
00:20:34,750 --> 00:20:35,583
Aquí tienes.

250
00:20:55,083 --> 00:20:56,208
Aquí tienes.

251
00:20:58,541 --> 00:21:00,958
Toma asiento. Llamaré al médico.

252
00:21:18,666 --> 00:21:19,750
Estás enfermo.

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
¿Es usted el director de esta clínica?

254
00:21:39,000 --> 00:21:41,875
Llegué a Delhi hace aproximadamente un mes.

255
00:21:43,625 --> 00:21:44,958
Y conseguí un trabajo aquí.

256
00:21:47,208 --> 00:21:50,750
También encontré una habitación en un albergue, pero...

257
00:21:56,291 --> 00:21:59,250
Siento la presencia de alguien en mi habitación.

258
00:22:03,458 --> 00:22:06,291
Quiero decir que alguna entidad lo habita.

259
00:22:08,375 --> 00:22:13,583
Algo que no se puede ver con los ojos.
Puedes sentir su presencia.

260
00:22:15,458 --> 00:22:18,000
¿Cómo puedes convencer a alguien de su existencia?

261
00:22:21,000 --> 00:22:22,125
Ésta es una cuestión difícil.

262
00:22:25,291 --> 00:22:29,583
¿Cómo encontraste mi clínica?

263
00:22:29,666 --> 00:22:33,791
Vivo en un albergue que ya he visitado antes, creo.

264
00:22:34,458 --> 00:22:36,833
Al principio sentí que había algo en mi habitación.

265
00:22:38,708 --> 00:22:41,000
Pero ahora siento que estoy perdiendo la cabeza.

266
00:22:43,875 --> 00:22:46,708
Me cuesta recordar lo que me pasó,

267
00:22:46,791 --> 00:22:48,541
Y todo lo que está pasando en mi vida.

268
00:22:48,625 --> 00:22:51,833
Ayer pasó algo terrible, por ejemplo.

269
00:22:53,291 --> 00:22:55,208
Pero no recuerdo nada de él.

270
00:22:57,625 --> 00:23:01,958
Cuando un espíritu te posee,

271
00:23:03,375 --> 00:23:06,166
Te hace dormir profundamente.

272
00:23:06,250 --> 00:23:08,458
Y no recuerdas lo que pasó
Sólo después de un tiempo...

273
00:23:11,958 --> 00:23:15,166
Como si fueran fragmentos de un sueño.

274
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
Sí.

275
00:23:18,583 --> 00:23:21,750
Así es como me siento... exactamente.

276
00:23:24,583 --> 00:23:29,458
Entonces, ¿estoy poseído por algún espíritu?

277
00:23:31,958 --> 00:23:34,000
Hay una persona prisionera en esa habitación.

278
00:23:42,875 --> 00:23:47,291
creo que es la misma chica
Que anteriormente estaba habitada.

279
00:23:48,333 --> 00:23:49,875
Sentí su presencia antes.

280
00:24:09,750 --> 00:24:11,000
Se hace tarde.

281
00:24:12,041 --> 00:24:12,916
Tengo que irme.

282
00:24:20,000 --> 00:24:21,291
¡Abrir la puerta!

283
00:25:33,916 --> 00:25:35,833
¡Mover! Vamos. Entremos.

284
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
Este es su dormitorio y la clínica está arriba.

285
00:25:41,791 --> 00:25:43,000
¡Subamos, señor!

286
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
¡Mira todas las habitaciones!

287
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
Su habitación está vacía, señor.

288
00:25:48,958 --> 00:25:50,166
Aquí no, señora.

289
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
¿Lo encontraste?

290
00:25:51,583 --> 00:25:52,500
No señor.

291
00:25:55,250 --> 00:25:57,041
¡Busca con atención! ¡Mira todas las habitaciones!

292
00:26:04,833 --> 00:26:05,916
Mira su colección.

293
00:26:07,625 --> 00:26:11,375
Serpientes, escorpiones y azafrán...

294
00:26:13,416 --> 00:26:15,000
¿Qué hace con estas cosas?

295
00:26:37,625 --> 00:26:39,208
¿Sabes cómo entró el señor Bala?

296
00:26:41,041 --> 00:26:43,583
Un coche no puede pasar por este callejón.

297
00:26:43,666 --> 00:26:45,291
Hablé con él personalmente, señor.

298
00:26:45,375 --> 00:26:47,875
Descubriremos más una vez que hablemos con los vecinos.

299
00:26:51,958 --> 00:26:55,916
Señor, buscamos en todas las habitaciones y no encontramos a nadie.

300
00:26:56,000 --> 00:26:59,083
Hola señor. Asaltamos el lugar.

301
00:26:59,750 --> 00:27:01,958
No. No encontramos nada, señor.

302
00:27:02,375 --> 00:27:05,000
Pero estoy seguro de que está aquí en alguna parte.

303
00:27:06,541 --> 00:27:07,833
Sí, señor.

304
00:27:12,166 --> 00:27:14,666
No señor. No encontramos ningún rastro del Sr. Bala.

305
00:27:21,416 --> 00:27:22,791
Vale, adiós.

306
00:27:27,666 --> 00:27:30,333
No lo dejaremos solo. Su caso cae bajo nuestra jurisdicción.

307
00:27:30,416 --> 00:27:32,583
Pero no encontramos evidencia
Que el señor Bala está aquí.

308
00:27:32,666 --> 00:27:33,708
Esto es extremadamente importante.

309
00:27:34,666 --> 00:27:38,500
Y a ese niño le cerraron la tienda.

310
00:27:39,541 --> 00:27:40,375
¡No!

311
00:28:46,000 --> 00:28:47,250
¡Tú!

312
00:28:48,541 --> 00:28:50,125
¡Deja a esa chica!

313
00:28:50,208 --> 00:28:52,500
¡Señor! ¡Está aquí abajo!

314
00:28:52,583 --> 00:28:55,500
¡Déjalo! ¡Te dije que lo dejaras!

315
00:28:59,000 --> 00:29:01,041
Dile a la policía que está ahí abajo.

316
00:29:08,083 --> 00:29:09,666
Si me atrapan...

317
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
Nunca encontrarás a tu hijo.

318
00:29:14,625 --> 00:29:15,708
¡Callarse la boca!

319
00:29:17,541 --> 00:29:19,958
El cuerpo de mi hijo fue encontrado.

320
00:29:20,041 --> 00:29:21,458
Pero él todavía está aquí.

321
00:29:24,208 --> 00:29:27,208
Murió en la misma habitación del albergue.

322
00:29:28,541 --> 00:29:31,125
Al cual el director impide la entrada a cualquiera.

323
00:29:34,250 --> 00:29:35,791
Puedo ayudarte a conocerlo.

324
00:29:36,875 --> 00:29:38,708
Sabes que no estoy mintiendo.

325
00:29:40,000 --> 00:29:43,291
¿Lo encontraste? ¡Busca bien!

326
00:29:43,375 --> 00:29:45,500
Creo que me llamarás.

327
00:29:48,708 --> 00:29:50,291
Entonces definitivamente acudiré a ti.

328
00:30:26,833 --> 00:30:28,916
Hola, doctor Bajaj. ¿Cómo está ella?

329
00:30:29,000 --> 00:30:31,500
Ella está bien. Recién estamos comenzando.

330
00:30:32,083 --> 00:30:34,916
Estoy seguro de que su condición será psicológica.

331
00:30:35,000 --> 00:30:37,541
¿Estamos mirando ahora la corteza prefrontal?

332
00:30:37,625 --> 00:30:39,708
Sí. Ésta es una posibilidad.

333
00:30:40,375 --> 00:30:43,833
Su familia se siente muy estresada.
No sé cómo tranquilizarlos.

334
00:30:45,333 --> 00:30:46,416
¿Hablo con ellos yo mismo?

335
00:30:46,500 --> 00:30:48,083
Por favor. Gracias.

336
00:30:51,916 --> 00:30:52,958
Sí. ¿Hola?

337
00:30:53,041 --> 00:30:56,125
No respondió nuestras llamadas, señora.
Llevamos algún tiempo intentando comunicarnos con usted.

338
00:30:56,208 --> 00:30:57,791
¿Cómo está Nikki?

339
00:30:57,875 --> 00:30:59,416
Ella está bien.

340
00:30:59,500 --> 00:31:01,083
De hecho, este es un hospital de alto nivel.

341
00:31:01,166 --> 00:31:04,916
Los mejores médicos la están cuidando y todo va bien.

342
00:31:05,000 --> 00:31:06,708
¿Está ella realmente bien?

343
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
Por supuesto. Escuche ahora...

344
00:31:08,916 --> 00:31:11,375
Empieza a hacer las maletas.

345
00:31:12,000 --> 00:31:15,041
Es hora de que tú también abandones el albergue.

346
00:31:16,083 --> 00:31:17,083
¿Bueno?

347
00:31:19,166 --> 00:31:21,083
¿Cuándo se preparará el informe?

348
00:31:22,000 --> 00:31:23,833
Lo terminaré por la tarde.

349
00:31:23,916 --> 00:31:26,583
Bueno. Yo también empezaré.

350
00:31:26,666 --> 00:31:30,208
Cuénteme sobre los informes recibidos.
Luego hablaré con el Dr. Bajaj.

351
00:31:32,375 --> 00:31:33,208
Por supuesto, señora.

352
00:31:36,000 --> 00:31:37,375
¿Viste esto?

353
00:31:41,666 --> 00:31:43,708
¿Es esto normal?

354
00:31:49,875 --> 00:31:51,416
¿Qué está sucediendo?

355
00:31:52,500 --> 00:31:53,833
Detenga el dispositivo desde aquí.

356
00:31:53,916 --> 00:31:55,500
- No responde a mis órdenes.
- ¿Qué?

357
00:31:55,583 --> 00:31:57,208
- No funciona.
- Deténgalo manualmente.

358
00:31:57,291 --> 00:31:59,666
- Señora, todos los dispositivos no funcionan.
- ¡Malo!

359
00:31:59,750 --> 00:32:01,875
¿Cómo abriré la puerta?

360
00:32:01,958 --> 00:32:04,250
- ¡"Nicky"!
- ¡No puedo abrir la puerta!

361
00:32:04,333 --> 00:32:05,333
"¡Nicky!"

362
00:32:12,291 --> 00:32:14,583
Señora, es una emergencia. Venir.

363
00:32:14,666 --> 00:32:17,000
¿Qué pasó? Lo comprobaré.

364
00:32:17,083 --> 00:32:19,583
-¿Ese es el cuarto de Nikki?
- Sí.

365
00:32:19,666 --> 00:32:21,208
Bueno. Sólo espera.

366
00:32:22,000 --> 00:32:23,750
- Te devolveré la llamada.
- "Nicky"...

367
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
"¡Nicky!"

368
00:32:53,000 --> 00:32:55,791
¡No! Debes haber entendido mal lo que escuchaste.

369
00:32:56,500 --> 00:32:58,041
Lana, pregúntale de nuevo.

370
00:32:58,625 --> 00:33:01,208
Nikki acaba de irse. Pregúntale de nuevo.

371
00:33:01,291 --> 00:33:03,500
Lana, pregúntale de nuevo, por favor.

372
00:33:04,375 --> 00:33:06,583
Lana, pregúntale de nuevo, por favor.

373
00:33:07,291 --> 00:33:08,791
Nikki acaba de fallecer.

374
00:33:10,625 --> 00:33:13,000
Lana, pregúntale de nuevo, por favor.

375
00:33:13,666 --> 00:33:14,916
"¡Nicky!"

376
00:33:32,541 --> 00:33:34,583
¿Te quedas en esa habitación?

377
00:33:34,666 --> 00:33:37,500
No dejes que esas chicas
Nadie quiere quedarse ahí, ¿verdad?

378
00:33:37,583 --> 00:33:41,000
Señora, esas chicas enviaron a Madhu.
A ese hombre intencionalmente.

379
00:33:41,083 --> 00:33:44,625
Intentaron deshacerse de él.
Desde el principio. Cuestionarlos.

380
00:33:45,625 --> 00:33:48,833
¿Hay algo en esa habitación?
¿Sentiste algo?

381
00:33:49,541 --> 00:33:52,083
¿Como el alma de alguien a tu alrededor?

382
00:33:52,166 --> 00:33:54,083
¿Cuáles son estas preguntas?

383
00:33:54,166 --> 00:33:57,583
Te dije que esas chicas se la enviaron a él a propósito.

384
00:33:57,666 --> 00:33:59,833
- Convirtieron nuestras vidas en un infierno.
- "¡Arón!"

385
00:33:59,916 --> 00:34:01,833
Haz algo al respecto.

386
00:34:01,916 --> 00:34:03,458
Puedes salir del hospital.

387
00:34:03,541 --> 00:34:04,791
Envíanos tu nueva dirección.

388
00:34:07,250 --> 00:34:10,208
Señora, necesito un formulario de alta hospitalaria.
Para la cama número 220, por favor.

389
00:34:10,375 --> 00:34:11,291
Aquí tienes.

390
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
Gracias.

391
00:34:13,625 --> 00:34:17,250
Como se mencionó anteriormente, se encontraron dos cadáveres.

392
00:34:17,333 --> 00:34:19,666
En pésimas condiciones.

393
00:34:19,750 --> 00:34:22,333
{\an8}Todo el pueblo quedó conmocionado por lo sucedido.

394
00:34:22,416 --> 00:34:26,541
{\an8}La policía de Delhi aún no se ha enterado
¿Cómo llegaron los dos cuerpos a este lugar?

395
00:34:26,625 --> 00:34:31,791
{\an8}¿El criminal los mató y arrojó sus cuerpos allí?
¿O estamos realmente en la escena del crimen?

396
00:34:31,875 --> 00:34:35,416
{\an8}Los números de matrícula de sus automóviles indican
Ambos son de Madhya Pradesh.

397
00:34:35,500 --> 00:34:38,166
Aún no hemos obtenido ninguna otra información.

398
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
Todavía seguimos la historia de cerca.

399
00:34:40,833 --> 00:34:43,666
Compartiremos los últimos desarrollos con usted tan pronto como los recibamos.

400
00:34:43,791 --> 00:34:46,833
Para obtener más información,
Continúe viendo las noticias de “Amar Barat”.

401
00:34:58,875 --> 00:35:02,000
Aaron, estoy realmente asustado.

402
00:35:13,125 --> 00:35:14,625
¿Quiénes eran esos dos hombres?

403
00:35:20,000 --> 00:35:21,791
¿Te refieres a los que me golpearon ayer?

404
00:35:26,791 --> 00:35:30,416
Eran mi amigo Nakul de Gwalior.

405
00:35:37,916 --> 00:35:41,208
Madhu, tenemos que regresar a Gwalior.

406
00:35:41,291 --> 00:35:43,291
- Intenta entender lo que te estoy diciendo.
- ¡No!

407
00:35:43,375 --> 00:35:46,791
-Tenemos que dejar esto...
- No me moveré de aquí. No.

408
00:35:47,583 --> 00:35:49,916
Madhu, no te sientes bien.

409
00:35:51,458 --> 00:35:52,416
Confía en mí.

410
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
-Debes abandonar esta ciudad.
- No.

411
00:35:54,583 --> 00:35:56,250
"Madhu."

412
00:35:56,333 --> 00:35:57,916
No quiero volver.

413
00:35:58,000 --> 00:35:59,291
"¡Madhu!"

414
00:35:59,375 --> 00:36:01,791
¡Guau! Te ves terrible.

415
00:36:01,875 --> 00:36:03,375
¿Lo que le pasó?

416
00:36:03,458 --> 00:36:04,750
¿Qué pasó?

417
00:36:04,833 --> 00:36:07,500
Aaron me llamó y vine tan pronto como pude.

418
00:36:07,583 --> 00:36:09,916
El doctor Shuini no contestó el teléfono.

419
00:36:10,000 --> 00:36:11,750
Y querías que alguien se quedara contigo.

420
00:36:11,833 --> 00:36:13,541
Debe enviar los documentos de salida a continuación.

421
00:36:13,625 --> 00:36:16,833
Tú puedes encargarte de los papeles y yo me quedaré aquí.

422
00:36:16,916 --> 00:36:18,083
-Estarás bien.
- Sí...

423
00:36:55,791 --> 00:36:58,875
Hola amigo. ¿Estás bien?

424
00:37:01,750 --> 00:37:03,416
Bella me dijo que la llamaste.

425
00:37:04,291 --> 00:37:07,291
Dijo que Madhu sufrió un colapso psicológico.

426
00:37:07,875 --> 00:37:11,000
¿Está bien? ¿Madhu está bien?

427
00:37:14,375 --> 00:37:18,833
La última vez que te vi,
La luz de la felicidad brillaba en tu rostro.

428
00:37:18,916 --> 00:37:20,583
Pero hoy te ves aburrido. ¿Por qué?

429
00:37:20,666 --> 00:37:21,750
¿Estás bien?

430
00:37:23,541 --> 00:37:24,666
¿Disculpe?

431
00:37:31,916 --> 00:37:32,958
Tú eres el hacedor.

432
00:37:35,125 --> 00:37:37,083
Tú fuiste quien la atacó esa noche.

433
00:37:40,708 --> 00:37:42,500
No entiendo lo que estás diciendo...

434
00:37:48,250 --> 00:37:49,125
Bastardo.

435
00:37:49,208 --> 00:37:52,125
Los cuerpos de tus dos amigos fueron encontrados en el bosque.
Y caminas libre.

436
00:37:52,208 --> 00:37:54,916
Mantenga su farsa policial. No intentes engañarme.

437
00:37:55,000 --> 00:37:56,541
¡Aléjate de mí!

438
00:38:06,750 --> 00:38:08,000
Vamos.

439
00:38:10,250 --> 00:38:11,333
Díselo a la policía.

440
00:38:12,791 --> 00:38:16,666
Yo estoy aquí, pero tú también estás aquí.

441
00:38:19,250 --> 00:38:22,458
Tú y esa chica mataron a mis amigos.

442
00:38:22,541 --> 00:38:26,416
Pero fuiste tú quien la llevó al bosque.
¿Cuál es tu evidencia, bastardo?

443
00:38:27,541 --> 00:38:31,583
No tengo que demostrar nada.

444
00:38:33,708 --> 00:38:35,375
Los destruiré a ambos.

445
00:38:38,375 --> 00:38:42,250
Ambos terminaréis en prisión.

446
00:38:48,833 --> 00:38:51,166
¡Aléjate de mí! Sinvergüenza.

447
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
¿Dónde estabas? Te busqué por todo el hospital.

448
00:39:02,666 --> 00:39:04,250
- Vamos.
- Sí.

449
00:39:04,333 --> 00:39:07,708
¿Podemos entregarlos?
Creo que lloverá pronto.

450
00:39:07,791 --> 00:39:09,666
Sí. Eso sería genial.

451
00:39:11,875 --> 00:39:13,416
Podemos terminar nuestra conversación en el camino.

452
00:39:13,500 --> 00:39:14,833
Vamos.

453
00:39:22,041 --> 00:39:25,333
Mira esto. Dicen que es un asesino en serie.

454
00:39:26,916 --> 00:39:29,458
¿Por qué fuiste a su clínica, Madhu?

455
00:39:30,541 --> 00:39:32,333
Te has ido por mi culpa, Bella.

456
00:39:35,041 --> 00:39:37,541
Ella me lo dijo una y otra vez pero no le creí.

457
00:39:38,625 --> 00:39:40,125
No tenías otra opción.

458
00:39:41,041 --> 00:39:44,416
Sentí que ella iba a perder la cabeza y yo también lo creía.

459
00:39:44,500 --> 00:39:46,875
¿Perdiendo la cabeza? ¿Qué significa?

460
00:39:48,333 --> 00:39:50,958
Se sintió como hace un tiempo

461
00:39:51,875 --> 00:39:56,708
Que el hombre que me agredió
En "Galiyur" está aquí.

462
00:39:56,791 --> 00:39:58,208
¡Mierda!

463
00:39:59,083 --> 00:40:01,208
- ¿Qué te pasa, Nakul?
- Disculpe.

464
00:40:02,250 --> 00:40:04,583
Déjame centrarme en conducir el coche.

465
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
¿Conocías a este hombre?

466
00:40:10,333 --> 00:40:11,750
Sí. Lo conozco.

467
00:40:11,833 --> 00:40:14,750
estaba en mi segundo año
Estaba en su año de graduación.

468
00:40:14,833 --> 00:40:16,625
Me vio en el centro de matrícula.

469
00:40:17,625 --> 00:40:20,416
Luego comencé a recibir regalos.
Y tarjetas y llamadas telefónicas suyas.

470
00:40:21,833 --> 00:40:23,541
Pero nunca me mostró su cara.

471
00:40:23,625 --> 00:40:25,625
Pensé que tenía algún tipo de complejo.

472
00:40:25,708 --> 00:40:28,458
Ambos reprobamos nuestro año de universidad.

473
00:40:28,541 --> 00:40:30,750
Por eso nunca me mencionó su nombre.

474
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
Pensé que era mi amigo.

475
00:40:39,375 --> 00:40:44,208
Estaba siendo intimidado en el albergue.
Y me llama llorando.

476
00:40:44,291 --> 00:40:45,791
Entonces sentí pena por él.

477
00:40:46,916 --> 00:40:49,208
Tuve que contestar sus llamadas,

478
00:40:49,791 --> 00:40:51,083
Aunque me lo impidieron.

479
00:40:52,541 --> 00:40:54,500
Recibí una fuerte paliza de mi padre por su culpa.

480
00:40:58,125 --> 00:41:02,416
Dejé de hablar con él,
Pero no dejó de intentarlo.

481
00:41:03,125 --> 00:41:05,000
Insistió en que deberíamos reunirnos.

482
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Pero me negué.

483
00:41:08,583 --> 00:41:13,666
Recibí un mensaje después de eso,
Me explicó su verdadera opinión sobre mí.

484
00:41:16,333 --> 00:41:19,166
Eso es todo. Es el final de la historia.

485
00:41:19,916 --> 00:41:22,750
¿Qué quieres decir? Es decir, tú...

486
00:41:22,833 --> 00:41:25,333
¿Nunca lo has conocido?

487
00:41:26,166 --> 00:41:28,125
-Lo conocí.
- ¿Cuando?

488
00:41:28,208 --> 00:41:30,083
5 años después, tras su regreso.

489
00:41:30,166 --> 00:41:33,208
Alguien le envió un mensaje sobre mí.

490
00:41:34,333 --> 00:41:38,291
Llegó a la universidad con sus dos amigos.

491
00:41:40,041 --> 00:41:42,000
Me demostró su verdadera opinión sobre mí.

492
00:41:45,958 --> 00:41:48,000
Ya ha pasado un año.

493
00:41:49,666 --> 00:41:53,833
Lo vi en mis sueños muchas veces y lo busqué.
Ella lo mató miles de veces.

494
00:41:55,583 --> 00:41:57,333
Pero sobrevivió cada vez.

495
00:41:59,000 --> 00:42:01,166
Ahora le toca escapar.

496
00:42:04,916 --> 00:42:07,583
Llegamos a Satya Kunj. ¿Cuál es el número de la calle?

497
00:42:22,625 --> 00:42:26,083
Sabes que su padre lo envió
¿A un internado en Gwalior?

498
00:42:26,166 --> 00:42:27,583
"Nacol Kanna."

499
00:42:27,666 --> 00:42:30,041
Yo no sabía su nombre entonces, pero tú sí.

500
00:42:35,166 --> 00:42:38,166
Escucha, necesito hablar con las chicas.

501
00:42:38,250 --> 00:42:40,291
¿Cómo se beneficiará usted al hablar con ellos?

502
00:42:40,375 --> 00:42:43,791
Nikki ha muerto y su familia está devastada.

503
00:42:46,208 --> 00:42:48,041
También recibí una notificación de desalojo.

504
00:42:49,916 --> 00:42:51,625
Tendremos que cerrar la posada.

505
00:42:51,708 --> 00:42:55,958
Déjanos a mí y a las chicas en paz, por favor.

506
00:42:56,041 --> 00:43:00,541
Escuche cómo murió Nikita.
Esto dejó a su familia en shock.

507
00:43:00,625 --> 00:43:01,750
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

508
00:43:01,958 --> 00:43:04,625
Tienen que entender lo que pasó, y yo también.

509
00:43:05,791 --> 00:43:09,666
Vemos escenas sangrientas del sótano de un hombre.
Dice ser un charlatán.

510
00:43:09,750 --> 00:43:11,583
Sanador espiritual en la Vieja Delhi.

511
00:43:11,666 --> 00:43:13,500
Asesinó a varias mujeres

512
00:43:13,583 --> 00:43:17,708
En uno de los casos más horrendos de sacrificio humano
Eso sacudió la capital.

513
00:43:20,958 --> 00:43:23,416
Sí. Encenderé la computadora ahora.

514
00:43:26,708 --> 00:43:31,416
Le envié un enlace, Sra. Elo.
¿Puedes abrirlo?

515
00:43:31,500 --> 00:43:33,416
Sí. Recién lo estoy descargando.

516
00:43:40,125 --> 00:43:45,125
Verás, el teléfono de Jeeva estaba desbloqueado.
Por última vez en este sitio.

517
00:43:45,958 --> 00:43:48,208
El área está ubicada cerca de Sanjay Van.

518
00:43:55,500 --> 00:43:57,375
Conozco bien esa zona.

519
00:43:58,583 --> 00:44:02,875
(Sanjay Van)
Albergue Pragati para mujeres trabajadoras

520
00:44:51,166 --> 00:44:53,166
¿Qué pasó aquí esa noche?

521
00:46:47,750 --> 00:46:49,750
Traducido por N.M.

522
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
Supervisora de Calidad
"Abdul Rahmán"