1
00:00:26,500 --> 00:00:27,666
Tienes fiebre.

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,333
Descansa hoy y no pienses en nada más.

3
00:00:30,958 --> 00:00:32,083
"Lana"...

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Por favor, no salgas hoy, Lana.

5
00:00:35,083 --> 00:00:37,041
Todos sufrimos de algo. No te vayas.

6
00:00:37,125 --> 00:00:38,333
Tengo que irme y lo haré.

7
00:00:38,416 --> 00:00:42,166
He agotado mis días de vacaciones permitidos
Y tengo que irme hoy o perderé mi trabajo.

8
00:00:42,250 --> 00:00:43,625
Por favor, Lana.

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,416
Algo extraño sucede.

10
00:00:45,500 --> 00:00:46,833
Cállate, Anu. Tengo que irme.

11
00:00:46,916 --> 00:00:49,750
Nos iremos juntos cuando te sientas mejor.

12
00:00:55,000 --> 00:00:56,250
Han pasado dos semanas...

13
00:00:57,416 --> 00:00:59,458
Amit no me habló.

14
00:00:59,541 --> 00:01:01,083
Maldito bastardo.

15
00:01:01,833 --> 00:01:04,375
Rima tampoco irá a trabajar hoy.

16
00:01:04,458 --> 00:01:05,750
No nos aprovechamos de Nikki.

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,916
Komal poco a poco se convierte en la muñeca de Reema.

18
00:01:09,750 --> 00:01:11,875
Todos esos mitos...

19
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
- Completa tontería.
- "Lana"...

20
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Lo hecho, hecho está. Tienes que superarlo.
No puedes...

21
00:01:27,083 --> 00:01:27,916
¿"Anu"?

22
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
¿Estás bien, Anu?

23
00:01:39,041 --> 00:01:41,083
¡Eres vil!

24
00:01:41,791 --> 00:01:44,000
¡No saldrás de este lugar, asqueroso bastardo!

25
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
¿Qué te pasa, Anu?

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,916
"Después de 6 meses"

27
00:01:53,791 --> 00:01:54,708
"¡Madhu!"

28
00:01:56,500 --> 00:01:57,583
¡Abre la puerta, Madhu!

29
00:01:57,666 --> 00:01:59,291
Hágase a un lado, señora. Abriré la puerta.

30
00:02:11,666 --> 00:02:12,750
¿"Madhu"?

31
00:03:02,125 --> 00:03:08,083
"Miedo"

32
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
{\an8}"Episodio 5, Poseído"

33
00:03:27,500 --> 00:03:28,375
No sé qué pasó.

34
00:03:29,333 --> 00:03:30,625
Estaba a punto de quedarme dormido.

35
00:03:31,375 --> 00:03:34,541
La lámpara se quemó y comencé a gritar.

36
00:03:34,625 --> 00:03:36,916
¿Así de simple? ¿Hablas en serio?

37
00:03:40,541 --> 00:03:41,416
"Porty"...

38
00:03:42,541 --> 00:03:46,250
Ya no puedo vivir aquí.
Esta habitación me da miedo.

39
00:03:46,333 --> 00:03:48,291
Lo entiendo, Madhu.

40
00:03:49,291 --> 00:03:51,625
También decidimos dejar el albergue de todos modos.

41
00:03:52,250 --> 00:03:53,083
¿Cuando?

42
00:03:53,166 --> 00:03:54,375
Para fin de mes.

43
00:03:55,333 --> 00:03:56,625
¿Por qué no vienes con nosotros?

44
00:03:59,666 --> 00:04:00,666
Bueno.

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,875
Hablaremos más cuando vuelva mañana.

46
00:04:06,541 --> 00:04:11,750
Ella me dijo que las chicas estaban en su piso.
La tratan con extrema hostilidad.

47
00:04:11,833 --> 00:04:14,916
Escuché que trajeron un sacerdote,

48
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
O un médico espiritual a su habitación. ¿No es así?

49
00:04:18,250 --> 00:04:23,750
Escuche señora, ya vienen las chicas.
A este albergue de toda la India.

50
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Cualesquiera que sean sus creencias personales,

51
00:04:26,833 --> 00:04:31,000
No es asunto mío interferir en sus asuntos.

52
00:04:31,083 --> 00:04:32,333
Simplemente no tiene nada que ver conmigo.

53
00:04:33,250 --> 00:04:35,416
Pero ¿no es extraño?

54
00:04:35,500 --> 00:04:40,500
¿Que estas chicas nunca salen del albergue?

55
00:04:40,583 --> 00:04:41,916
Aunque una de ellas está embarazada de un niño.

56
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Sólo tengo curiosidad.

57
00:04:43,083 --> 00:04:46,250
¿A nadie le importan?
¿No tienen familiares, compañeros o amigos?

58
00:04:46,333 --> 00:04:47,375
¿Nadie se comunica con ellos?

59
00:04:50,125 --> 00:04:53,541
Uno de los familiares de los residentes amenazó con cerrar el albergue.

60
00:04:53,625 --> 00:04:55,875
El marido de una de ellas dijo que llamaría a la policía.

61
00:04:55,958 --> 00:04:58,041
Intenté razonar con ellos una y otra vez.

62
00:04:58,125 --> 00:05:00,666
Pero se niegan a irse. ¿Qué tengo que hacer?

63
00:05:00,750 --> 00:05:05,000
No creo en todas esas tonterías.
Del cual están hablando.

64
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Lo rechazo categóricamente.

65
00:05:07,541 --> 00:05:10,041
Por eso quería hablar contigo a solas.

66
00:05:11,208 --> 00:05:12,916
Eres psiquiatra.

67
00:05:13,916 --> 00:05:15,625
¿Cómo abordamos esto?

68
00:05:16,458 --> 00:05:19,625
No podemos tratar una condición si no sabemos cuál es.

69
00:05:20,250 --> 00:05:22,166
Todos somos ignorantes de esta situación ahora.

70
00:05:55,166 --> 00:05:56,416
¿Cómo es esa chica?

71
00:05:57,958 --> 00:05:59,791
Anoche le pasó algo.

72
00:06:01,458 --> 00:06:03,916
Ella se fue con su voluntad.

73
00:06:06,916 --> 00:06:08,291
No sé qué pasó.

74
00:06:09,791 --> 00:06:10,875
Volverás.

75
00:06:12,583 --> 00:06:15,250
Algo vive en este lugar,
Él la obligará a regresar aquí.

76
00:06:23,041 --> 00:06:24,458
Cuando regrese, dale esto...

77
00:06:25,500 --> 00:06:26,666
Por última vez.

78
00:06:33,250 --> 00:06:35,333
Por favor dime el nombre de ese espíritu.

79
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
Quiero saber su nombre.

80
00:07:01,333 --> 00:07:05,541
Tienes que estimar el momento y el lugar adecuados.
Para algunas cosas, querida.

81
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
Déjalo a un lado por favor.

82
00:07:08,875 --> 00:07:10,375
Será mejor que me vaya a mi habitación.

83
00:07:17,541 --> 00:07:18,833
Oh, niños de estos días.

84
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
De todos modos...

85
00:07:23,375 --> 00:07:25,041
Yo me encargo de poner la mesa, señora.

86
00:07:29,541 --> 00:07:30,416
¿Estás bien?

87
00:07:33,250 --> 00:07:34,166
¿Qué sucede contigo?

88
00:07:38,083 --> 00:07:40,250
Lo siento. ¿Duele?

89
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
Parece una picadura de insecto.

90
00:07:46,458 --> 00:07:49,083
Un momento. Le pondré un medicamento.

91
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
Escucha,

92
00:07:55,416 --> 00:07:57,416
El gerente del albergue dijo que...

93
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Vio pastillas para dormir en tu habitación.

94
00:08:02,000 --> 00:08:03,666
¿Has empezado a tomarlo de nuevo?

95
00:08:09,708 --> 00:08:11,125
No puedo dormir.

96
00:08:11,958 --> 00:08:13,875
Tengo sueños extraños.

97
00:08:13,958 --> 00:08:14,791
¿Cómo qué?

98
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
¿Qué soñaste anoche?

99
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Soñé que alguien llamaba a la puerta de mi habitación.

100
00:08:22,791 --> 00:08:23,916
No estaba completamente despierto.

101
00:08:24,000 --> 00:08:27,208
Cuando abrí la puerta,
Vi a todas las chicas paradas en el pasillo.

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,125
Sígueme.

103
00:08:29,208 --> 00:08:31,416
Les dije algo.

104
00:08:32,750 --> 00:08:36,541
Entonces alguien me empujó y me arrastró hacia la habitación.

105
00:08:36,625 --> 00:08:39,333
El sueño era indescriptiblemente realista.

106
00:08:40,125 --> 00:08:42,833
Cierro la puerta de mi habitación desde adentro,
Había mucha gente...

107
00:08:42,916 --> 00:08:43,750
¿A quién te refieres?

108
00:08:44,625 --> 00:08:46,333
¿Quién te atrajo? ¿Viste su cara?

109
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
No vi una cara, señora.

110
00:08:50,291 --> 00:08:51,791
Sentí una fuerza que me movía.

111
00:08:52,916 --> 00:08:53,875
Sí.

112
00:08:54,458 --> 00:08:58,708
Alguien te empujó violentamente y luego te empujó hacia adentro.

113
00:08:59,583 --> 00:09:00,791
Una entidad sin rostro.

114
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
No sé si te das cuenta de esto, Madhu.

115
00:09:07,041 --> 00:09:09,958
Pero creo que tu mente
Recuerda una y otra vez la noche del ataque.

116
00:09:10,583 --> 00:09:13,583
No, señora.

117
00:09:13,666 --> 00:09:16,708
Siente el resto de las chicas.
También había algo en esa habitación.

118
00:09:16,791 --> 00:09:20,166
El miedo les impide incluso salir del albergue.

119
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
Todos padecen alguna enfermedad.

120
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Vi eso.

121
00:09:23,708 --> 00:09:24,791
"Enfermedad psicógena masiva"

122
00:09:24,875 --> 00:09:26,250
Sus cuerpos están cubiertos de cicatrices.

123
00:09:26,333 --> 00:09:27,875
Todos los días aparecen nuevos moretones en ellos.

124
00:09:50,708 --> 00:09:51,583
¿Hola?

125
00:09:52,291 --> 00:09:53,750
¿"Gracy Dongdong"?

126
00:09:53,833 --> 00:09:56,833
Hola. Este es el Dr. Shoini Verma.

127
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Creo que entiendo la situación.
Eso infectó a las chicas de tu albergue.

128
00:10:03,708 --> 00:10:05,041
¿Puedo conocerlos?

129
00:10:07,166 --> 00:10:08,583
Quiero ayudarlos.

130
00:10:11,375 --> 00:10:13,333
Creo que algo les debe haber pasado.

131
00:10:14,500 --> 00:10:17,083
Quizás sea algo malo.

132
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
¿"Madhu"?

133
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
¿"Madhu"?

134
00:12:09,625 --> 00:12:11,166
¡Dar marcha atrás!

135
00:12:15,166 --> 00:12:16,958
Tengo que irme. Me voy.

136
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
Buen día.

137
00:12:48,625 --> 00:12:52,041
Lo siento. Pero la señora se fue temprano en la mañana.

138
00:12:52,125 --> 00:12:55,208
Me pediste que te despertara temprano
Para que no te pierdas el desayuno.

139
00:12:55,291 --> 00:12:57,750
Te veré por la noche, ¿vale? Adiós.

140
00:13:14,375 --> 00:13:15,541
Es sólo un control periódico.

141
00:13:18,250 --> 00:13:20,833
¿De dónde eres, Komal?

142
00:13:22,375 --> 00:13:23,333
De "Bhagalpur".

143
00:13:25,250 --> 00:13:26,375
Viniste a asistir a un curso de formación.

144
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
En el Instituto de Formación Profesional.

145
00:13:30,375 --> 00:13:33,625
Soy de Kohima. Es como el paraíso.

146
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Entonces, ¿por qué viniste a Delhi?

147
00:13:38,250 --> 00:13:39,333
Para ver el mundo.

148
00:13:40,750 --> 00:13:43,958
Pensé que sus puertas se abrirían para mí.

149
00:13:44,958 --> 00:13:48,583
Pero aquí me sentí muy frustrado todos los días.

150
00:13:49,416 --> 00:13:52,458
Me despertaría sintiéndome enojado.

151
00:13:53,791 --> 00:13:57,333
No soportaría que nadie me mirara.
Tampoco los miro.

152
00:13:58,666 --> 00:14:00,083
Quería volverme invisible.

153
00:14:01,791 --> 00:14:03,250
Entonces conocí a Anu.

154
00:14:04,541 --> 00:14:07,208
De hecho, soy enfermera en el Hospital GTB.

155
00:14:07,916 --> 00:14:09,500
Anu también trabajó allí.

156
00:14:12,791 --> 00:14:14,375
Nuestra amistad fue...

157
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Me tienes.

158
00:14:20,625 --> 00:14:21,750
Entendí mi verdad.

159
00:14:29,958 --> 00:14:32,250
¿Nunca has pensado en irte con ella?

160
00:14:33,250 --> 00:14:34,958
Lo intenté pero...

161
00:14:35,041 --> 00:14:38,750
Rompió con su novio y se deprimió.

162
00:14:39,208 --> 00:14:41,000
¿Cuándo rompiste con él?

163
00:14:41,583 --> 00:14:45,708
El 31 de diciembre.

164
00:14:46,666 --> 00:14:48,750
Ella perdió la cabeza.

165
00:14:50,083 --> 00:14:51,208
Estaba confundida.

166
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Le dije antes...

167
00:14:56,125 --> 00:14:57,458
Que no se casará con ella.

168
00:14:59,166 --> 00:15:00,291
Pero ella estaba enamorada de él.

169
00:15:00,375 --> 00:15:02,708
Chicas elegantes de pueblo pequeño

170
00:15:02,791 --> 00:15:04,875
Esa "Delhi" es la ciudad
En el que lograrán sus sueños.

171
00:15:07,083 --> 00:15:08,125
Pero no lo es.

172
00:15:09,708 --> 00:15:10,750
No logró nada para ella.

173
00:15:11,750 --> 00:15:15,500
De lo obvio
Que su relación estaba llena de problemas.

174
00:15:15,583 --> 00:15:16,625
Y no funcionó.

175
00:15:18,291 --> 00:15:19,500
Entonces me confundí.

176
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
¿Pero qué hay de ti?

177
00:15:23,333 --> 00:15:25,666
¿Por qué no te vas de este lugar?

178
00:15:28,833 --> 00:15:30,458
¿Me creerías si te lo dijera?

179
00:15:30,541 --> 00:15:32,125
Escúchame, Kapil.

180
00:15:32,541 --> 00:15:35,166
Mi marido cree que estoy inventando toda la historia.

181
00:15:37,291 --> 00:15:39,125
No se me permite ver a mi bebé.

182
00:15:49,416 --> 00:15:52,041
A un paso del albergue

183
00:15:52,916 --> 00:15:54,583
Y probaré el dolor.

184
00:16:09,791 --> 00:16:12,125
Ella tenía miedo aquí, señora.

185
00:16:12,208 --> 00:16:14,375
Ella dijo que no quería quedarse aquí.

186
00:16:16,000 --> 00:16:20,375
¿Pero no comenzaron a suceder todos estos eventos?
¿En su habitación después de su muerte?

187
00:16:21,083 --> 00:16:24,250
No, señora, empezó después de Año Nuevo.

188
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
Algo pasó.

189
00:16:27,416 --> 00:16:30,333
Las chicas pelearon toda esa noche.

190
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Fue una pelea física violenta.

191
00:16:33,666 --> 00:16:37,208
¿La pelea ocurrió esa noche o más tarde?

192
00:16:37,291 --> 00:16:40,291
¿Alguna vez has tenido una discusión sobre algo?

193
00:16:40,375 --> 00:16:41,625
¿O qué?

194
00:16:46,875 --> 00:16:47,958
No.

195
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Los hechos comenzaron al día siguiente.

196
00:16:54,458 --> 00:16:55,583
¿Qué pasó?

197
00:16:56,166 --> 00:16:58,416
Corriendo y gritando en el pasillo.

198
00:16:59,166 --> 00:17:02,291
Después de un rato, empezaron a cerrar la puerta de su habitación.

199
00:17:04,041 --> 00:17:05,250
Dime entonces,

200
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
¿Por qué encarcelaste a Anu en su habitación?

201
00:17:09,375 --> 00:17:14,083
Sufría alucinaciones,

202
00:17:15,583 --> 00:17:20,625
Y ella actúa violentamente.

203
00:17:21,166 --> 00:17:22,666
¿Hace cuánto que no sales de aquí?

204
00:17:25,041 --> 00:17:26,416
Desde la muerte de Anu.

205
00:17:33,583 --> 00:17:36,583
¿Qué pasa cuando intentas salir del albergue?

206
00:17:36,666 --> 00:17:38,791
¿Qué pensamientos tienes?

207
00:17:38,875 --> 00:17:40,250
¿Qué estás probando?

208
00:17:40,333 --> 00:17:42,916
¿Sientes miedo o nervios, por ejemplo? Dime.

209
00:17:43,791 --> 00:17:46,083
Vamos. No tengas miedo.

210
00:17:46,166 --> 00:17:47,583
Vamos.

211
00:17:47,666 --> 00:17:49,166
No puedes quedarte aquí mucho tiempo.

212
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Vendrán las familias de Nikki y Reema.
Para llevarlos pronto.

213
00:17:53,833 --> 00:17:55,041
No tienes otra opción.

214
00:18:10,208 --> 00:18:11,375
Vamos, está bien.

215
00:18:14,375 --> 00:18:17,041
No pasará nada, Komal. decente. Venir.

216
00:18:19,000 --> 00:18:20,875
No importa. Venir.

217
00:18:25,333 --> 00:18:26,500
Bien.

218
00:18:27,708 --> 00:18:29,833
No es necesario que tengas miedo. No importa.

219
00:18:30,916 --> 00:18:31,791
Bien.

220
00:18:33,041 --> 00:18:33,958
Sigue adelante.

221
00:18:38,166 --> 00:18:39,916
No pares. No importa.

222
00:18:47,916 --> 00:18:48,833
"Komal."

223
00:18:50,375 --> 00:18:52,500
No tengas miedo. Venir.

224
00:19:10,666 --> 00:19:11,541
No se ha encontrado nada aquí.

225
00:19:11,625 --> 00:19:13,583
Vamos. No tengas miedo. Venir.

226
00:19:25,958 --> 00:19:28,375
Paso atrás.

227
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
"¡Komal!"

228
00:19:31,291 --> 00:19:33,375
¿Estás bien?

229
00:19:54,125 --> 00:19:55,416
- ¡Hola!
- ¡Hola!

230
00:19:55,500 --> 00:19:56,375
Aquí tienes.

231
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
Te veré después de clase, hermano.

232
00:19:59,375 --> 00:20:00,250
Adiós.

233
00:20:00,333 --> 00:20:01,166
Adiós.

234
00:20:20,541 --> 00:20:22,875
Estoy haciendo té. ¿Puedo hacerte una taza?

235
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
¿Tienes un poco de café?

236
00:20:33,166 --> 00:20:34,458
Mi tío era policía.

237
00:20:35,166 --> 00:20:39,666
Así que traje a su hijo y a mí.
El hombre que tomó tu foto para interrogarlo.

238
00:20:40,666 --> 00:20:44,916
Sabíamos que envió la foto.
A un grupo de estudiantes de tercer año.

239
00:20:48,375 --> 00:20:50,708
¿Eran esos chicos de la universidad? ¿Está seguro?

240
00:20:53,708 --> 00:20:54,875
¿De dónde crees que serán?

241
00:20:57,541 --> 00:21:01,250
Fuimos a la universidad y al albergue.
También buscamos a todos.

242
00:21:01,333 --> 00:21:05,500
Algunos jóvenes habían regresado a casa,
Otros todavía están en el albergue.

243
00:21:06,166 --> 00:21:07,541
Pero no encontramos nada.

244
00:21:10,208 --> 00:21:11,958
Volvimos con las manos vacías.

245
00:21:15,791 --> 00:21:17,083
Podrías haberlos atrapado.

246
00:21:19,041 --> 00:21:22,250
Si fueras un poco valiente,
Los habríamos arrestado al día siguiente.

247
00:21:31,375 --> 00:21:32,916
Yo también te fallé, Madhu.

248
00:21:33,791 --> 00:21:34,916
Me di por vencido.

249
00:21:39,750 --> 00:21:43,500
Todo lo que quería entonces era superar esa noche.

250
00:21:47,416 --> 00:21:48,666
Fue una mala decisión.

251
00:21:49,625 --> 00:21:51,416
Ojalá hubiéramos ido a la policía.

252
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Aarón...

253
00:22:00,708 --> 00:22:03,333
Si te quedas conmigo,
Siempre te sentirás ansioso.

254
00:22:04,541 --> 00:22:06,083
Lo he notado desde que llegué aquí.

255
00:22:11,875 --> 00:22:15,041
No quería llevar nuestra relación más lejos.
Sin admitirte la verdad.

256
00:22:15,125 --> 00:22:17,583
Pero no pude hacerlo.
¿Qué más podría hacer?

257
00:22:20,541 --> 00:22:21,958
Te entiendo, pero...

258
00:22:23,416 --> 00:22:24,375
Pero...

259
00:22:25,583 --> 00:22:27,916
¿Cuál es el punto de continuar nuestra relación?
¿Como esto?

260
00:22:31,291 --> 00:22:34,541
También estoy lidiando con otros problemas en mi vida.

261
00:22:36,666 --> 00:22:38,208
Así que por favor

262
00:22:38,291 --> 00:22:41,250
Para dejar de seguirme y contactarme
Impulsado por tus sentimientos de culpa.

263
00:22:48,666 --> 00:22:50,708
"Madhu." Escúchame por favor...

264
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
Por favor, Madhu. Permanecer.

265
00:22:53,791 --> 00:22:55,416
No te vayas por favor.

266
00:22:55,500 --> 00:22:57,458
No, Aarón. Esto sería un error.

267
00:22:57,541 --> 00:23:01,375
Sé que nuestra relación no estará exenta de complicaciones,
Pero nunca encontraré la paz sin ti.

268
00:23:01,875 --> 00:23:03,708
No puedo vivir sin ti.

269
00:23:06,125 --> 00:23:08,083
- No.
-Escúchame, Madhu...

270
00:23:08,166 --> 00:23:10,250
Suficiente por favor.

271
00:23:10,333 --> 00:23:12,291
¡Por favor quédate!

272
00:23:14,166 --> 00:23:17,500
Permanecer. Resolveremos nuestros problemas.

273
00:23:18,958 --> 00:23:22,166
Por favor. Sé que lo resolveremos.

274
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
Por favor.

275
00:23:27,333 --> 00:23:28,291
Por favor.

276
00:24:57,541 --> 00:25:02,166
¿Viste las heridas?
¿Qué cubre los cuerpos de estas chicas?

277
00:25:03,583 --> 00:25:07,083
Komal reunió fuerzas
Y traté de salir por la puerta

278
00:25:08,083 --> 00:25:09,750
Vi terror en sus ojos.

279
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
¿Cómo explicas esto?

280
00:25:14,500 --> 00:25:18,916
¿Por qué crees que estas chicas se lastiman?

281
00:25:21,833 --> 00:25:22,791
No sé.

282
00:25:25,458 --> 00:25:29,208
Creo que es una especie de epifanía.

283
00:25:31,250 --> 00:25:34,916
Sus cuerpos pueden expresar terror y miedo.

284
00:25:35,000 --> 00:25:36,791
En qué viven sus mentes.

285
00:25:38,375 --> 00:25:39,625
Pero estoy seguro de una cosa.

286
00:25:40,958 --> 00:25:43,875
Algo pasó, y sólo con Anu.

287
00:25:44,458 --> 00:25:46,833
Estaba en mejor forma cuando salió del albergue.

288
00:25:47,458 --> 00:25:49,000
Ella no resultó herida aquí.

289
00:25:49,583 --> 00:25:51,250
Lo entregué yo mismo.

290
00:25:51,750 --> 00:25:53,625
¿Por qué entonces quería escapar de este lugar?

291
00:25:54,291 --> 00:25:56,583
¿Por qué tenía tanto miedo en su habitación?

292
00:25:56,666 --> 00:26:00,208
Ella le dijo repetidamente que se suicidó.

293
00:26:01,250 --> 00:26:02,625
Lo vi con mis propios ojos.

294
00:26:04,166 --> 00:26:06,583
Se ha presentado un informe completo a la comisaría de policía de Vasant Viyar.

295
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
Puedes comprobarlo si quieres.

296
00:26:12,291 --> 00:26:14,500
¿Quién sabe qué pasó realmente esa noche?

297
00:26:15,750 --> 00:26:17,208
¿Darías caridad entonces?

298
00:26:18,625 --> 00:26:20,291
¿Pasó algo en esa habitación?

299
00:26:34,791 --> 00:26:35,708
Hola.

300
00:26:44,625 --> 00:26:48,666
Quiero salir de aquí.

301
00:26:48,750 --> 00:26:51,041
¿Me puedes ayudar?

302
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
Por supuesto.

303
00:26:54,666 --> 00:26:58,250
Por eso estoy aquí.
Sólo tengo que comunicarme con tu familia.

304
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
Creo que deberíamos informarles.

305
00:27:01,500 --> 00:27:02,458
¿Te importa?

306
00:27:07,041 --> 00:27:08,041
Escucha...

307
00:27:09,625 --> 00:27:12,000
Estarás bien. ¿Comprendido?

308
00:27:13,125 --> 00:27:17,583
Si necesitas algo, contáctame.

309
00:27:18,708 --> 00:27:19,791
Cuidarse.

310
00:27:27,250 --> 00:27:28,666
¿Puedo hacerte una pregunta?

311
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
¿Madhu está seguro aquí?

312
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Bueno, llámame cuando tengas un poco de tiempo libre.

313
00:28:09,041 --> 00:28:09,875
Estuvimos de acuerdo.

314
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Una chica vino a tu clínica,

315
00:29:12,250 --> 00:29:13,708
Luego la encontraron asesinada.

316
00:29:15,666 --> 00:29:17,208
¿Cuántas mujeres has matado?

317
00:29:18,875 --> 00:29:20,333
¿Encontraste a tu hijo?

318
00:29:22,250 --> 00:29:25,166
¡Bastardo! ¿Qué le hiciste?

319
00:29:37,125 --> 00:29:40,583
Él vino a mí sólo para aprender.

320
00:29:44,291 --> 00:29:45,958
Pero no tenía la fuerza necesaria.

321
00:29:49,041 --> 00:29:50,583
Quería ganar dinero

322
00:29:52,250 --> 00:29:55,666
Y huyendo de su controladora madre.

323
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
¿Por qué mataste a esas chicas?

324
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
Tuve que hacerlo.

325
00:30:06,916 --> 00:30:07,833
¿Qué quieres decir?

326
00:30:12,583 --> 00:30:13,791
Sé mi medicina.

327
00:30:18,958 --> 00:30:20,458
No tengo mucho tiempo.

328
00:30:22,875 --> 00:30:24,166
Si quieres arrestarme...

329
00:30:25,375 --> 00:30:26,708
Tú también perderás a tu hijo.

330
00:30:28,583 --> 00:30:30,708
¿Qué trabajo tenía Jiva aquí?

331
00:30:31,625 --> 00:30:33,791
Solía ​​deshacerse de los cadáveres.

332
00:30:34,791 --> 00:30:38,333
Después de eso lo enviaría
Fuera de la ciudad por unos días.

333
00:30:42,041 --> 00:30:43,166
¿Está vivo?

334
00:30:47,041 --> 00:30:48,541
Él volverá.

335
00:30:52,000 --> 00:30:53,958
Se arrepentirá de haber regresado.

336
00:30:55,666 --> 00:30:57,166
No le mostraré piedad.

337
00:30:58,625 --> 00:31:01,083
Si tienes la intención de hacer esto,

338
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
Cuando viniste a mí.

339
00:31:05,750 --> 00:31:07,791
Ibas directo a la estación.

340
00:31:08,791 --> 00:31:12,333
¿Quieres volver a sacrificar a tu hijo?

341
00:31:13,833 --> 00:31:15,291
¿Para tu uniforme?

342
00:32:44,583 --> 00:32:45,791
¿"Chiara"?

343
00:32:45,875 --> 00:32:47,125
¿Qué pasó?

344
00:32:47,208 --> 00:32:50,916
Me voy ahora.
La señora Rashmi está aquí con usted. Adiós.

345
00:32:59,833 --> 00:33:00,666
"¡Madhu!"

346
00:33:05,500 --> 00:33:06,708
Venir. Te dejaré.

347
00:33:07,625 --> 00:33:09,500
Está bien. Puedo gestionar mis asuntos.

348
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
Venir. decente. Entra.

349
00:33:26,125 --> 00:33:30,333
Bella me dijo que trabajas aquí.

350
00:33:32,083 --> 00:33:34,208
Pido disculpas por venir sin decírtelo.

351
00:33:36,583 --> 00:33:40,291
No te preocupes. Puedes dejarme cerca del edificio.

352
00:33:41,291 --> 00:33:42,250
Está bien.

353
00:33:43,625 --> 00:33:48,041
Pensé que deberíamos hablar, si no te importa.

354
00:33:53,791 --> 00:33:58,333
Entiendo por qué no quieres hablar conmigo.

355
00:33:58,416 --> 00:34:00,958
Creo que no contestas mis llamadas.
Por esta razón también.

356
00:34:03,541 --> 00:34:06,166
No hay necesidad de sentirse avergonzado en absoluto.

357
00:34:10,541 --> 00:34:14,666
Ese beso fue especial.
Y eres una chica realmente especial.

358
00:34:15,458 --> 00:34:17,708
Lo siento mucho pero cometí un error en lo que hice.

359
00:34:17,791 --> 00:34:18,958
Estoy en una relación con otra chica.

360
00:34:19,041 --> 00:34:20,166
"¡Nakul!"

361
00:34:20,750 --> 00:34:25,333
No quiero hablar de este tema,
Ni siquiera lo pensé.

362
00:34:25,416 --> 00:34:27,375
Por eso te pedí que me dejaras cerca del edificio.

363
00:34:27,458 --> 00:34:28,875
- Por favor.
- ¡Cálmate!

364
00:34:28,958 --> 00:34:31,125
¡Cálmate! Te llevaré a donde quieras.

365
00:34:44,291 --> 00:34:47,041
No quería causarte más problemas.

366
00:34:48,416 --> 00:34:51,375
Sólo quería ayudarte. Eso es todo lo que hay que hacer.

367
00:34:51,458 --> 00:34:53,791
Lo sé y te lo agradezco.

368
00:34:54,791 --> 00:34:58,458
Tú y Bella me ayudaron mucho.
Gané mucha confianza gracias a ustedes dos.

369
00:35:00,083 --> 00:35:02,208
Yo era una niña cobarde en Gwalior,

370
00:35:02,291 --> 00:35:04,583
Ni siquiera le conté a mi familia lo que me pasó.

371
00:35:06,458 --> 00:35:07,375
Pero ahora...

372
00:35:10,541 --> 00:35:11,416
¿Qué?

373
00:35:14,958 --> 00:35:16,666
Hablé con Aarón.

374
00:35:17,541 --> 00:35:18,916
Merecen ser castigados por lo que hicieron.

375
00:35:21,333 --> 00:35:22,583
No es demasiado tarde.

376
00:35:24,500 --> 00:35:25,583
No es demasiado tarde.

377
00:35:37,291 --> 00:35:38,791
No hay necesidad de estar agradecido.

378
00:35:40,458 --> 00:35:41,916
No tuve otra opción.

379
00:35:44,541 --> 00:35:47,125
Bella insistió en quedarse con nosotros.

380
00:35:50,583 --> 00:35:54,416
Mi vida se ha convertido en un infierno desde que entraste.

381
00:35:55,625 --> 00:35:56,833
¿Por qué?

382
00:35:59,000 --> 00:36:00,291
¿Por qué, Madhu?

383
00:36:02,416 --> 00:36:03,375
Maldición.

384
00:36:05,500 --> 00:36:08,583
No puedo soportarlo más.
Dime sólo una cosa.

385
00:36:08,666 --> 00:36:10,458
¿Parezco un violador?

386
00:36:10,541 --> 00:36:11,750
¿Te parezco un violador?

387
00:36:11,833 --> 00:36:15,000
¿Crees que un joven educado como yo?
¿Le gusta violar mujeres?

388
00:36:15,083 --> 00:36:16,375
- ¡"Nakul"!
-¿Qué opinas?

389
00:36:16,458 --> 00:36:18,500
- ¡Lo siento, Nakul!
- Incluso después...

390
00:36:18,583 --> 00:36:21,916
Lo dije porque lo sentí.
En ese momento, de lo contrario...

391
00:36:22,000 --> 00:36:23,250
- Lo siento.
- ¡Callarse la boca!

392
00:36:23,333 --> 00:36:24,875
¡Ese era el problema!

393
00:36:24,958 --> 00:36:27,666
Te hice una pregunta clara,
Podrías haber dado una respuesta sencilla.

394
00:36:27,750 --> 00:36:30,875
Pero querías jugar desde el principio.

395
00:36:32,500 --> 00:36:35,291
Pero ya he tenido suficiente.

396
00:36:35,375 --> 00:36:36,583
Yo fui quien lo hizo esa noche.

397
00:36:38,958 --> 00:36:39,958
¿Qué piensas ahora?

398
00:36:46,500 --> 00:36:49,500
Solía lastimarme las muñecas por tu culpa.

399
00:36:49,583 --> 00:36:52,125
Esperando llamar su atención.

400
00:36:53,208 --> 00:36:54,625
Ni siquiera me notaste.

401
00:36:55,333 --> 00:36:57,458
"Es un jodido idiota, así que puedo aprovecharme de él".

402
00:36:57,541 --> 00:37:00,041
- Soy un tonto. ¿Querías aprovecharte de mí?
- Detén el auto.

403
00:37:01,333 --> 00:37:03,708
-Hice mucho por ti.
- Detén el auto.

404
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Gasté mucho dinero en ti en la universidad.

405
00:37:06,291 --> 00:37:09,375
Te compré regalos, tarjetas y un teléfono.
¿No te traje un teléfono?

406
00:37:09,458 --> 00:37:12,625
¡Y te aprovechaste de mí!

407
00:37:15,958 --> 00:37:17,000
- Detén el auto.
- ¡Callarse la boca!

408
00:37:17,083 --> 00:37:18,041
¡Detén el auto!

409
00:37:18,625 --> 00:37:19,458
Detén el auto.

410
00:37:20,125 --> 00:37:21,708
- ¡Callarse la boca!
- ¡Detén el auto!

411
00:37:21,791 --> 00:37:22,666
- Detente...
- ¡Cállate!

412
00:37:26,625 --> 00:37:27,750
¡Perra!

413
00:37:31,666 --> 00:37:34,541
Estabas coqueteando con 10 hombres al mismo tiempo.

414
00:37:35,666 --> 00:37:37,250
¿Sabes algo? Cuando...

415
00:37:38,625 --> 00:37:41,041
Cuando volví a mi reunión universitaria,

416
00:37:41,125 --> 00:37:43,250
¿Sabes qué es lo primero?
¿Cuál me envió mi familiar?

417
00:37:44,916 --> 00:37:46,250
Tu mensaje copiado.

418
00:37:48,666 --> 00:37:51,125
¡Puta! ¿Sabías eso?

419
00:38:04,250 --> 00:38:05,958
¡Cógelo, hijo de puta!

420
00:38:06,041 --> 00:38:07,458
-¡Escuche, señora!
- ¡No!

421
00:38:07,583 --> 00:38:08,833
¡Atrápala!

422
00:38:08,916 --> 00:38:10,291
¡No! ¡Déjame!

423
00:38:11,916 --> 00:38:13,166
¡Déjame!

424
00:38:13,250 --> 00:38:14,291
¡Atrápala!

425
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
- ¡Déjame!
- ¡Callarse la boca!

426
00:38:35,125 --> 00:38:36,833
¿Dónde lo ponemos, Vinay?

427
00:38:36,916 --> 00:38:38,041
Alejémonos un poco.

428
00:38:38,125 --> 00:38:39,000
Bueno. Déjalo aquí.

429
00:38:39,083 --> 00:38:41,750
- Más despacio, amigo. Estoy a la espera.
- ¿Qué estás haciendo?

430
00:38:41,833 --> 00:38:42,708
Piensa por un segundo.

431
00:38:42,791 --> 00:38:44,625
¿Sabes siquiera que somos nosotros los que lo hacemos?

432
00:38:44,708 --> 00:38:45,958
¿Quieres ir a prisión?

433
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
- Intenta entender lo que estoy diciendo.
- ¿Has perdido la cabeza?

434
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
No le creerán si decimos que está mintiendo.

435
00:38:49,583 --> 00:38:52,500
¿No conoces la canción "Believe Hair"? ¡Lo creerán!

436
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
¡Suficiente! ¡Ella sabe la verdad!

437
00:38:56,416 --> 00:38:59,458
¡Conoce la verdad! ¡Sabes que los tres estamos involucrados!

438
00:38:59,541 --> 00:39:02,333
- ¡Maldición!
- Se lo dirás a la policía ahora.

439
00:39:03,666 --> 00:39:06,291
Entonces tenemos que terminarlo de inmediato.

440
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
Vamos.

441
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
¡Mierda!

442
00:39:17,875 --> 00:39:19,791
- Qué vergüenza. Miserable.
- ¿Dónde está Madhu?

443
00:39:41,958 --> 00:39:43,875
"¡Vinay!"

444
00:39:44,666 --> 00:39:46,708
"¡Nakul!"

445
00:40:21,875 --> 00:40:22,916
"¡Nakul!"

446
00:40:34,291 --> 00:40:35,541
¡Perra!

447
00:40:35,625 --> 00:40:36,708
¡No!

448
00:40:40,875 --> 00:40:43,500
¡Callarse la boca!

449
00:40:45,875 --> 00:40:46,750
¡Callarse la boca!

450
00:40:49,166 --> 00:40:50,041
¡Callarse la boca!

451
00:40:53,083 --> 00:40:54,750
"Rohit." Encuéntrame en el contenedor.

452
00:40:54,833 --> 00:40:57,166
¿Recipiente? ¿Dónde está el contenedor?

453
00:40:57,250 --> 00:40:58,166
¡Apurarse!

454
00:41:40,166 --> 00:41:41,000
"¡Vinay!"

455
00:41:51,083 --> 00:41:51,916
"¡Nakul!"

456
00:42:09,083 --> 00:42:10,458
- ¿Hola?
- Hola, Nakul.

457
00:42:10,541 --> 00:42:11,416
¿Lo encontraste?

458
00:42:11,500 --> 00:42:13,750
No pude encontrarlo. Vámonos de aquí, amigo.

459
00:42:13,833 --> 00:42:16,000
Está completamente oscuro aquí. Tengo miedo, amigo.

460
00:42:16,083 --> 00:42:18,333
Deja de gritar. Huirá si te oye.

461
00:42:18,416 --> 00:42:19,750
La batería de mi teléfono está a punto de agotarse.

462
00:42:19,833 --> 00:42:21,791
- ¿Qué? ¿Bienvenido?
- ¡"Nakul"!

463
00:42:22,625 --> 00:42:23,583
¡Mierda!

464
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
Señora. Escúchame.

465
00:42:31,791 --> 00:42:35,208
No hice nada. Me obligaron a hacer esto, señora.

466
00:42:35,291 --> 00:42:36,750
No estuve involucrado con Nakul.

467
00:42:36,875 --> 00:42:38,875
Lo siento, señora.

468
00:42:38,958 --> 00:42:41,666
Estaba bajo mucha presión.
No soy un mal hombre.

469
00:42:41,750 --> 00:42:44,458
Señora, mi vida y mi carrera habrán terminado.

470
00:42:44,541 --> 00:42:47,375
Por favor no reveles mi nombre. Lo siento, señora.

471
00:44:28,333 --> 00:44:34,333
"Comisaría de policía de Rishampur"

472
00:44:41,125 --> 00:44:42,125
- Saludos.
- Saludos.

473
00:44:45,958 --> 00:44:46,791
¿Llegas tarde?

474
00:44:47,458 --> 00:44:48,625
Tenía un asunto urgente.

475
00:44:49,166 --> 00:44:50,000
¿Dónde está el gerente?

476
00:44:50,083 --> 00:44:52,666
Él está aquí y te está esperando.

477
00:44:52,750 --> 00:44:54,625
¿Preguntó sobre el expediente?

478
00:44:54,708 --> 00:44:56,625
- Por favor entra.
-Tengo que comprobarlo.

479
00:44:56,708 --> 00:44:58,583
Te llevaré con él. Desde aquí. Sígueme.

480
00:45:13,166 --> 00:45:16,125
- Señor. Llegó Ellu Mishra.
- Introdúcela.

481
00:45:19,083 --> 00:45:20,375
- Saludos, señor.
- Saludos.

482
00:45:21,166 --> 00:45:23,375
Venir.

483
00:45:25,208 --> 00:45:29,333
Me llevé este archivo a casa, señor.
Se llevaron a cabo extensas investigaciones.

484
00:45:29,416 --> 00:45:33,666
No hubo necesidad de hacer ningún esfuerzo
En esta investigación, la Sra. Mishra.

485
00:45:33,750 --> 00:45:35,333
Cometí un error, señor.

486
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Siempre he hecho de mi trabajo una prioridad en mi vida.

487
00:45:38,541 --> 00:45:41,041
- Pero yo también soy madre, señor. Entonces...
- Siéntate, por favor.

488
00:45:42,500 --> 00:45:43,416
Sentarse.

489
00:45:44,333 --> 00:45:46,666
Quería venir por mi cuenta...
- Por favor riegue.

490
00:45:49,333 --> 00:45:52,416
- Le digo la verdad, señor.
- Y te escucho.

491
00:45:53,750 --> 00:45:55,375
Créame, señor.

492
00:45:55,458 --> 00:45:59,041
No sé dónde está Jeeva. Yo también lo estoy buscando.

493
00:45:59,125 --> 00:46:01,000
- Señor...
- Sra. Mishra.

494
00:46:01,083 --> 00:46:03,208
El policía es la única persona que puede controlar.

495
00:46:04,458 --> 00:46:06,166
sobre sus sentimientos

496
00:46:06,250 --> 00:46:12,166
Cuando se enfrenta a una situación difícil en la vida.

497
00:46:19,958 --> 00:46:22,250
Este es un informe de autopsia, señor.

498
00:46:24,791 --> 00:46:25,916
Encontramos a su hijo.

499
00:46:27,125 --> 00:46:31,291
No señor. No digas eso.

500
00:46:31,375 --> 00:46:33,166
Lo buscábamos por cargos de fuga.

501
00:46:34,000 --> 00:46:37,958
Pero descubrimos que la comisaría de policía de Yamunanagar...

502
00:46:39,041 --> 00:46:42,166
Encontró un cuerpo hace 6 meses.

503
00:46:42,250 --> 00:46:45,208
Ella estaba flotando río abajo y llegó a su sección.

504
00:46:48,500 --> 00:46:50,250
Nadie vino a recoger el cuerpo.

505
00:46:52,583 --> 00:46:57,208
Entonces quemaron el cuerpo del joven.

506
00:49:39,125 --> 00:49:41,125
Traducido por N.M.

507
00:49:41,208 --> 00:49:43,166
Supervisora de Calidad
"Abdul Rahmán"