1 00:01:20,166 --> 00:01:21,250 ¿Qué estabas mirando? 2 00:01:22,208 --> 00:01:24,958 ¿Conoce el precio de los órganos humanos? ¿En el mercado negro? 3 00:01:25,833 --> 00:01:26,958 ¿Cuánto ganas aquí? 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,958 Otra niña murió y no nos beneficiamos. 5 00:01:34,125 --> 00:01:35,250 ¿Qué vas a hacer con esto? 6 00:01:36,333 --> 00:01:38,666 Es mi dinero. Haré lo que quiera con él. 7 00:01:45,500 --> 00:01:47,916 ¿Eres egresado o has abandonado tus estudios? 8 00:01:50,666 --> 00:01:52,750 ¿Se necesitan titulados para deshacerse de estos cadáveres? 9 00:01:54,000 --> 00:01:55,333 Terminé la secundaria. 10 00:02:08,166 --> 00:02:09,791 ¿Por qué trabajar conmigo? 11 00:02:12,083 --> 00:02:13,875 Baban me dijo que pagas bien. 12 00:02:14,625 --> 00:02:15,791 Por eso vine a ti. 13 00:02:17,000 --> 00:02:21,666 Escuché que practicas magia negra para atraer chicas. 14 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 Tienen almas débiles... 15 00:02:30,166 --> 00:02:31,833 Lo que los convierte en presa fácil. 16 00:02:34,875 --> 00:02:36,166 ¿Puedes enseñarme? 17 00:02:37,583 --> 00:02:39,208 ¿Por qué quieres aprender? 18 00:02:40,750 --> 00:02:43,875 Me gustaría darles una lección a algunas chicas. 19 00:02:47,750 --> 00:02:50,291 Vamos. Yo te enseñaré. 20 00:03:17,500 --> 00:03:18,666 "Jiva." 21 00:03:20,625 --> 00:03:21,833 Ven aquí. 22 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 - Vamos. -¿Puedo comer algo de comida primero? 23 00:03:29,083 --> 00:03:29,916 Puedes comer más tarde. 24 00:03:31,250 --> 00:03:33,125 No dejes de comer. 25 00:03:33,208 --> 00:03:34,583 Ven primero. 26 00:03:40,666 --> 00:03:42,291 ¡Inmediatamente! 27 00:03:51,291 --> 00:03:54,125 ¿Es este un hotel para ti? ¿Dónde has estado todos estos días? 28 00:03:54,833 --> 00:03:55,666 En el trabajo. 29 00:03:57,666 --> 00:03:59,750 Podrías habérmelo dicho antes de irte. 30 00:04:01,541 --> 00:04:02,916 ¿Por qué estás borracho todo el tiempo? 31 00:04:03,708 --> 00:04:06,166 Te dije antes que trabajo con Baban. 32 00:04:06,875 --> 00:04:08,125 ¿Qué es este trabajo? 33 00:04:10,458 --> 00:04:11,750 En Daribá. 34 00:04:12,541 --> 00:04:14,500 Dormí en la casa destinada a invitados. 35 00:04:15,916 --> 00:04:17,000 ¿Quién es tu gerente? 36 00:04:22,583 --> 00:04:23,541 ¿Por qué lo preguntas? 37 00:04:24,833 --> 00:04:27,333 Olvidarás que incluso te lo dije Después de todas esas bebidas. 38 00:04:29,541 --> 00:04:32,083 ¿Por qué no habló con su oficial de libertad condicional? 39 00:04:32,166 --> 00:04:34,416 ¡No quiero hablar con él! ¿Qué harás ahora? 40 00:04:35,083 --> 00:04:37,375 Te enviaré de regreso a prisión. ¿No lo entiendes? 41 00:04:38,416 --> 00:04:39,916 ¡No intentes engañarme con esto! 42 00:04:40,583 --> 00:04:45,125 No asustarás a un perro callejero Si no fuera por tu uniforme. ¿Comprendido? 43 00:04:45,208 --> 00:04:48,166 ¡Cíñete a tus límites! ¿Comprendido? 44 00:04:48,250 --> 00:04:50,208 No te atrevas a acercarte a mí. 45 00:04:50,291 --> 00:04:51,541 Arruinaste la vida de mi padre. 46 00:04:51,625 --> 00:04:54,000 Tampoco intentes arruinar mi vida. Vuelve al trabajo y simplemente bebe. 47 00:04:54,083 --> 00:04:56,125 ¿Cómo te atreves a tocar a tu madre? 48 00:04:58,083 --> 00:05:01,166 trabajé toda mi vida Para salvarte del despreciable destino de tu padre. 49 00:05:01,250 --> 00:05:04,125 -¡Pero eres igual que él! - ¡Déjame en paz! 50 00:05:04,208 --> 00:05:05,458 ¿Estás diciendo que soy despreciable? 51 00:05:05,541 --> 00:05:07,125 ¿Quién me empujó por este camino? 52 00:05:07,208 --> 00:05:09,291 Me obligaste Confesar el crimen a su gerente. 53 00:05:09,375 --> 00:05:10,625 ¡Me pidió que fuera a confesarle! 54 00:05:10,708 --> 00:05:13,083 ¿Eso me ayudó? ¿Me ayudó su gerente? 55 00:05:13,166 --> 00:05:15,916 ¡No! ¡Pero sólo salvaste tu trabajo! ¿No es así? Dime. 56 00:05:16,000 --> 00:05:19,041 Tú eres quien me envió a prisión, ¡Y ahora actúas como una madre amorosa! 57 00:05:24,291 --> 00:05:26,083 Estás hablando del mismo tema otra vez. 58 00:05:28,541 --> 00:05:30,916 Apuñalé a un joven en el ojo. 59 00:05:31,583 --> 00:05:33,625 Su padre quería matarte. 60 00:05:35,625 --> 00:05:38,166 Yo era madre soltera. ¿Cómo pude haberte salvado? 61 00:05:40,958 --> 00:05:43,500 Hice lo que hice sólo para salvar tu vida. 62 00:05:44,250 --> 00:05:48,375 Sólo quería mantenerte con vida. 63 00:05:49,291 --> 00:05:50,708 jeev... 64 00:05:53,291 --> 00:05:55,375 Hice esto por ti. 65 00:06:07,916 --> 00:06:10,541 decente. Cálmate ahora. Eso es suficiente. 66 00:06:11,791 --> 00:06:14,000 Nunca me dejes, Jeeva. 67 00:06:17,583 --> 00:06:19,916 No me dejes solo. 68 00:06:21,708 --> 00:06:24,708 Bueno. No me iré. Me quedaré contigo. 69 00:07:20,500 --> 00:07:26,416 miedo 70 00:07:28,708 --> 00:07:32,375 {\an8}"Episodio 4, Fiebre" 71 00:08:11,291 --> 00:08:13,000 ¿Has mejorado? 72 00:08:16,708 --> 00:08:18,041 Toma un poco de té. 73 00:08:18,125 --> 00:08:19,833 Gracias, pero tomé una copa. 74 00:08:20,833 --> 00:08:23,916 -Es té de jengibre. Todavía está fresco. - No quiero. 75 00:08:26,708 --> 00:08:28,333 Dame agua, Komal. 76 00:08:33,958 --> 00:08:35,458 Conteste el teléfono o rechace la llamada. 77 00:08:37,166 --> 00:08:39,208 Si la rechazas, volverá a llamar. 78 00:08:41,458 --> 00:08:42,916 ¿Rompisteis? 79 00:08:46,083 --> 00:08:47,125 Esto es mejor para ti. 80 00:08:48,750 --> 00:08:50,416 Todavía soy joven. 81 00:08:52,083 --> 00:08:54,750 ¿Por qué te sientes tan triste? Hay cientos de chicos solteros en Delhi. 82 00:08:56,708 --> 00:08:58,583 Simplemente elige uno de ellos. 83 00:08:59,541 --> 00:09:01,250 Siempre están buscando novia. 84 00:09:10,000 --> 00:09:15,416 Madhu, estás ignorando mis mensajes y llamadas. 85 00:09:15,916 --> 00:09:18,333 ¿Qué sucede contigo? He venido a tu albergue. 86 00:09:19,000 --> 00:09:20,416 ¿Qué deseas? 87 00:09:21,625 --> 00:09:23,166 ¿Estás bien? 88 00:09:27,416 --> 00:09:29,916 Sólo di algo. Vamos, Madhu. 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,625 No me persigas. 90 00:09:42,291 --> 00:09:45,750 ¿Estás diciendo que Aaron conocía a esos tipos? 91 00:09:46,541 --> 00:09:47,583 No sé. 92 00:09:50,375 --> 00:09:53,125 -Mi turno está por comenzar. - Espera, Madhu. 93 00:09:53,208 --> 00:09:54,375 Escúchame. 94 00:09:55,750 --> 00:09:58,083 No sé qué decir honestamente. 95 00:09:59,791 --> 00:10:02,083 Simplemente me siento mal. 96 00:10:02,625 --> 00:10:03,833 Ningún problema. 97 00:10:03,916 --> 00:10:04,916 Definitivamente es un problema. 98 00:10:05,041 --> 00:10:07,958 No digas eso. Es un gran problema. 99 00:10:09,750 --> 00:10:12,000 Te trajimos aquí 100 00:10:12,833 --> 00:10:15,875 Luego cada uno de nosotros nos ocupamos de nuestras vidas... 101 00:10:18,166 --> 00:10:20,458 Mientras sufrías mucho. 102 00:10:20,583 --> 00:10:25,666 Puedo manejarlo, Nakul. Hice eso antes. 103 00:10:26,708 --> 00:10:27,833 Está bien. 104 00:10:30,666 --> 00:10:32,291 ¿Puedo decir algo? 105 00:10:34,666 --> 00:10:38,375 Creo que eres realmente valiente. 106 00:10:39,250 --> 00:10:41,791 Me gusta mucho este rasgo en ti. 107 00:10:55,208 --> 00:10:57,333 Si no puedes mejorar tu apariencia, 108 00:10:58,250 --> 00:11:00,416 Al menos ella puede Deshacerse del olor a suciedad. 109 00:11:00,541 --> 00:11:02,125 Ella ya viene, mamá. 110 00:11:19,083 --> 00:11:20,833 ¿Eres la madre de Nikki? 111 00:11:21,875 --> 00:11:23,291 Mi nombre es Sonya Bell. 112 00:11:23,375 --> 00:11:26,541 Hola, Gracie Dong... 113 00:11:26,625 --> 00:11:28,666 "Gracy Dongdong." Hola. 114 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 - Esta es mi hija mayor, Tanisha. - Hola. 115 00:11:33,416 --> 00:11:37,041 El aire acondicionado no funciona. ¿Quieres tomar algo de beber? 116 00:11:44,791 --> 00:11:46,000 No, gracias. 117 00:11:48,000 --> 00:11:50,208 A ella no le gusta hablar por teléfono. 118 00:11:50,291 --> 00:11:54,791 Entonces pensamos que venir aquí sería mejor. 119 00:11:55,291 --> 00:11:56,125 Bueno. 120 00:11:56,791 --> 00:11:57,958 ¿"Nicky"? 121 00:11:58,708 --> 00:12:00,666 ¡Guau! "¡Nicky!" ¿Lo que le pasó? 122 00:12:01,791 --> 00:12:03,458 ¿Qué es esto? 123 00:12:03,541 --> 00:12:06,958 ¿Qué pasó con tu cabello, Nikki? 124 00:12:08,541 --> 00:12:10,625 - No creo que lo tenga. - ¿En realidad? 125 00:12:14,750 --> 00:12:17,375 - ¿En realidad? -¿Así que lo que? 126 00:12:17,458 --> 00:12:19,958 ¿Crees que obtendremos un premio a la resistencia? 127 00:12:20,041 --> 00:12:21,291 ¿Aceptarnos sentados dentro del horno? 128 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 Nikki, si la oficina del director está así de sucia, 129 00:12:23,791 --> 00:12:26,000 No puedo imaginar cómo será tu habitación. 130 00:12:26,083 --> 00:12:28,583 - Está bien. - ¿Por qué haces esto? 131 00:12:28,666 --> 00:12:30,541 ¿Por qué nos torturas así? 132 00:12:30,625 --> 00:12:34,791 Hemos intentado contactar y comunicarnos con usted. A través de mensajes, pero no contestas. 133 00:12:34,916 --> 00:12:36,541 No me dejes... - "Nicky" 134 00:12:36,625 --> 00:12:39,375 Has dejado claro tu punto. Vuelve con nosotros ahora. 135 00:12:39,458 --> 00:12:40,666 ¿Algún punto de vista? 136 00:12:40,750 --> 00:12:43,458 Siempre me culpaste por enviarte A ese internado. 137 00:12:43,541 --> 00:12:45,458 ¿Es esta tu forma de vengarte de mí? 138 00:12:45,541 --> 00:12:48,375 Nuestra madre también me envió con ella. Pero no me volví como tú. 139 00:12:48,458 --> 00:12:49,625 ¿Cómo qué? 140 00:12:49,750 --> 00:12:52,208 No llevaba todo este odio dentro de mí. Mírate a ti mismo. 141 00:12:52,958 --> 00:12:56,208 Pero no lo haces... 142 00:12:59,625 --> 00:13:00,958 Incluso tartamudeas. 143 00:13:01,041 --> 00:13:06,000 Ya sabes cómo me trataron allí. 144 00:13:06,083 --> 00:13:07,291 No lo sabía, querida. 145 00:13:08,041 --> 00:13:10,166 No sabía que la hermana Mary te estaba golpeando. 146 00:13:10,250 --> 00:13:12,833 - ¡"Josefina"! - ¿Y si lo es? 147 00:13:14,416 --> 00:13:19,000 Estás mintiendo. Vi las marcas en mi cuerpo. 148 00:13:19,916 --> 00:13:22,875 Ni siquiera puedo... 149 00:13:22,958 --> 00:13:27,041 Ir al baño por la noche. 150 00:13:27,125 --> 00:13:30,041 Ni siquiera quiero hablar de eso. ¿Puedes decírselo, mamá? 151 00:13:30,125 --> 00:13:32,458 Sé que no te gusta visitar la fábrica, querida. 152 00:13:32,541 --> 00:13:34,166 Y no te gusta trabajar allí, pero... 153 00:13:34,416 --> 00:13:36,083 Cortaremos tus gastos. 154 00:13:36,958 --> 00:13:38,916 No nos mires así ahora. 155 00:13:40,375 --> 00:13:43,625 Esto es por tu propio bien, Nikki. Necesitas salir de este lugar. 156 00:13:44,250 --> 00:13:47,791 Vamos, Tanu. Vamos a almorzar a Big Chill. 157 00:13:47,875 --> 00:13:49,583 Perdí mucho peso. 158 00:13:50,625 --> 00:13:52,583 ¿Sabes algo? Ni siquiera te entiendo. 159 00:13:52,666 --> 00:13:57,000 Estás utilizando nuestra cuenta de oficina. Para pagar tus propios gastos. 160 00:13:57,083 --> 00:13:59,041 Tu también eres solidario Todas las mujeres económicamente desempleadas. 161 00:13:59,125 --> 00:14:03,083 ¿Crees que estamos dirigiendo una organización benéfica? Esto no es una broma. 162 00:14:03,166 --> 00:14:04,500 Por favor entiéndanos. 163 00:14:05,166 --> 00:14:07,750 - El dinero ni siquiera está en su cuenta. - Sí. 164 00:14:07,833 --> 00:14:10,333 Tanu y yo estamos trabajando duro, mi amor. 165 00:14:16,625 --> 00:14:18,541 ¡Tráeme de vuelta! 166 00:14:22,333 --> 00:14:24,875 ¡Vienes con nosotros ahora mismo, Nikki! 167 00:14:24,958 --> 00:14:26,375 Ya tuve suficiente de todo esto. 168 00:14:26,458 --> 00:14:28,500 ¿Dónde está su habitación? Empacaré sus cosas ahora. 169 00:14:28,583 --> 00:14:29,666 No entrar en pánico. 170 00:14:29,750 --> 00:14:31,166 ¿Nos estás pidiendo que nos calmemos? 171 00:14:31,250 --> 00:14:32,833 Mírala. ¿Nos quieres...? 172 00:14:32,916 --> 00:14:34,791 Si quieres sus cosas, Rajesh puede traerlas. 173 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 -¡Quiero sus cosas ahora! - ¡No! 174 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 "¡Nicky!" 175 00:14:37,833 --> 00:14:41,333 ¡No me voy y no puedes obligarme! 176 00:14:41,416 --> 00:14:42,625 Pero Nikki... 177 00:15:20,958 --> 00:15:21,833 Vamos. 178 00:15:26,416 --> 00:15:27,500 ¿"Raku"? 179 00:15:28,583 --> 00:15:29,833 ¿"Raku"? 180 00:15:32,083 --> 00:15:33,166 ¡Vamos! 181 00:15:35,958 --> 00:15:36,916 "¡Raku!" 182 00:15:46,041 --> 00:15:49,041 "(nakul)" 183 00:16:21,416 --> 00:16:23,541 Bienvenido. Iremos todos a un bar. 184 00:16:23,625 --> 00:16:25,541 Sirven comida deliciosa La música será agradable. 185 00:16:25,625 --> 00:16:28,666 Disfrutaremos de nuestro tiempo. Espero que te unas a nosotros. Te envié la dirección. 186 00:16:29,583 --> 00:16:32,125 Eso significaría mucho para mí. 187 00:16:54,833 --> 00:16:57,541 Hola señor. Llamo desde la oficina del Dr. Shuini. 188 00:16:58,166 --> 00:17:02,458 Tendremos que cambiar tu cita. Porque el médico no está disponible esta semana. 189 00:17:49,041 --> 00:17:50,166 "¡Madhu!" 190 00:18:04,916 --> 00:18:06,208 Muéstrame las tobilleras. 191 00:18:06,875 --> 00:18:08,791 Míralo y dime cuál te gusta. 192 00:18:11,541 --> 00:18:12,458 Este. 193 00:18:15,791 --> 00:18:17,125 Fue comprado desde aquí, ¿verdad? 194 00:18:18,541 --> 00:18:19,625 Lo encontramos encima del cuerpo de una niña. 195 00:18:20,791 --> 00:18:24,250 ¿Puedes explicar eso? 196 00:18:25,250 --> 00:18:26,750 No es de mi tienda. 197 00:18:28,333 --> 00:18:29,708 ¿Dónde está el médico? 198 00:18:30,291 --> 00:18:31,916 No sé. Está fuera. 199 00:18:32,958 --> 00:18:34,750 No estará fuera por mucho tiempo. 200 00:18:35,875 --> 00:18:38,166 Tú y tu profesor iréis a prisión durante mucho tiempo. 201 00:18:39,875 --> 00:18:42,166 Él nunca fue mi maestro. Su alumno es "Jiva". 202 00:18:43,500 --> 00:18:47,083 Robaron la tobillera del cuerpo de una niña 203 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 Antes de tirarlo al canal de agua. 204 00:18:48,791 --> 00:18:50,166 Estás mintiendo. 205 00:18:51,125 --> 00:18:52,333 Es salvaje. 206 00:18:54,041 --> 00:18:57,333 ¿Quién robaría las joyas de una chica muerta? 207 00:18:58,333 --> 00:18:59,583 ¿Quién la mató? 208 00:19:00,458 --> 00:19:02,291 ¿Por qué no le preguntas a Jeeva? 209 00:19:02,916 --> 00:19:04,958 Él fue quien la llevó adentro. 210 00:19:05,625 --> 00:19:07,250 Le preguntaré, bastardo. 211 00:19:08,291 --> 00:19:10,958 Pero primero te arrojaré a un calabozo. 212 00:19:14,708 --> 00:19:19,291 No entraré solo. Tu hijo será encarcelado conmigo. 213 00:19:19,958 --> 00:19:22,000 Puedes imaginar las consecuencias de eso. 214 00:19:34,750 --> 00:19:39,541 - Dime. ¿Le diste medicina? Sí. Lo puse en mi té. 215 00:19:39,625 --> 00:19:41,250 ¿Dónde está ella ahora? 216 00:19:42,083 --> 00:19:43,375 Fui a trabajar. 217 00:19:44,083 --> 00:19:45,916 Trabaja en una clínica de mujeres. 218 00:20:12,333 --> 00:20:15,666 "estación de metro" 219 00:20:40,875 --> 00:20:41,791 ¡A la mierda! 220 00:20:43,208 --> 00:20:44,541 ¡Perra! 221 00:20:45,583 --> 00:20:48,458 ¡Perra! 222 00:20:50,541 --> 00:20:53,791 ¿Qué es esto? ¿Con qué me rociaste los ojos? 223 00:20:57,416 --> 00:21:00,416 ¡Te mataré, perra! 224 00:21:00,500 --> 00:21:01,875 ¿Qué...? 225 00:21:55,083 --> 00:21:56,708 Hola Amar. 226 00:22:04,875 --> 00:22:07,208 Hola Madhu! 227 00:22:07,291 --> 00:22:08,583 - Hola. -Has venido. 228 00:22:12,625 --> 00:22:14,625 Te ves diferente. 229 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 - Gracias. -Te ves realmente hermosa, incluso si... 230 00:22:19,458 --> 00:22:20,666 Gracias. 231 00:22:22,041 --> 00:22:24,833 Te traeré una bebida. ¿Qué quieres...? 232 00:22:24,916 --> 00:22:28,166 No, Nakul. No me siento bien. 233 00:22:28,250 --> 00:22:29,541 ¿Qué? 234 00:22:29,625 --> 00:22:34,000 No me siento bien y ya es demasiado tarde. 235 00:22:37,458 --> 00:22:39,375 Venir. 236 00:22:40,208 --> 00:22:42,125 Acompáñame. Disfrutaremos de nuestro tiempo. 237 00:22:45,708 --> 00:22:48,500 Disculpe. Estamos sentados atrás. 238 00:22:50,708 --> 00:22:51,541 Disculpe. 239 00:22:54,541 --> 00:22:55,916 ¡Bueno! ¡Bésala! 240 00:22:56,833 --> 00:22:57,666 ¡Guau! 241 00:22:57,750 --> 00:22:58,916 - ¡Cariño mío! - ¡No pares! 242 00:22:59,000 --> 00:23:00,833 Mira quién vino, querida. 243 00:23:00,916 --> 00:23:02,208 - Hola. - ¡Hola! 244 00:23:02,291 --> 00:23:03,541 Sentarse. 245 00:23:08,000 --> 00:23:09,416 Te traeré una bebida. 246 00:23:10,041 --> 00:23:12,708 No sabía que vendrías. ¿Te llamó "Nakul"? 247 00:23:12,791 --> 00:23:15,208 Sí. Sólo vine a saludar. 248 00:23:15,291 --> 00:23:16,125 Hola. 249 00:23:16,208 --> 00:23:18,333 Acabo de salir del trabajo, así que llego tarde. 250 00:23:18,416 --> 00:23:20,916 - Turno de tarde. No. Me refiero a mi segundo trabajo. 251 00:23:21,000 --> 00:23:23,625 ¿Tu trabajo como recepcionista? Esto es genial. 252 00:23:23,708 --> 00:23:24,541 Bien. 253 00:23:24,625 --> 00:23:26,791 - Disfruta tu bebida. - Gracias. 254 00:23:29,166 --> 00:23:30,166 - Gracias. - Salud. 255 00:23:31,333 --> 00:23:32,791 ¿Por qué vino ella? 256 00:23:33,916 --> 00:23:35,291 ¿Cómo lo encontraste? 257 00:23:36,083 --> 00:23:37,833 ¿Es demasiado dulce? 258 00:23:38,458 --> 00:23:41,458 Escuchar. Tengo una sorpresa guardada para ti. 259 00:23:43,833 --> 00:23:45,625 Tengo una sorpresa. 260 00:23:47,541 --> 00:23:49,875 - ¿Papá? - Disculpe. 261 00:23:57,958 --> 00:23:59,208 ¿Qué pasó? 262 00:24:04,208 --> 00:24:05,583 ¿"Bella"? 263 00:24:37,916 --> 00:24:41,833 Te escucho. Sobre tus mensajeros. Te escucho, papá. 264 00:24:43,500 --> 00:24:45,083 Escúchame ahora. 265 00:24:45,166 --> 00:24:47,791 Sus intenciones son buenas. 266 00:24:47,875 --> 00:24:49,750 Bueno. Escúchame. 267 00:24:49,833 --> 00:24:55,000 Sí. Descansa un poco ahora. Buenas noches, papá. 268 00:24:58,666 --> 00:25:00,541 Pido disculpas por las molestias. 269 00:25:00,625 --> 00:25:03,375 Me iré a casa. Sólo quería decir adiós. 270 00:25:04,291 --> 00:25:05,541 Quédate un rato. 271 00:25:08,125 --> 00:25:09,458 Espero que te quedes. 272 00:25:13,250 --> 00:25:16,833 De hecho, me sentí 273 00:25:17,500 --> 00:25:20,375 Que Bella no estaba muy contenta con mi llegada. 274 00:25:23,750 --> 00:25:26,250 Bella a veces puede actuar como una chica inmadura. 275 00:25:26,333 --> 00:25:27,625 Eso es todo. 276 00:25:29,291 --> 00:25:31,833 - ¿Cómo está tu padre? - No sé. 277 00:25:33,541 --> 00:25:37,041 Pasa por diferentes etapas y cambios de humor. 278 00:25:37,125 --> 00:25:42,208 Las enfermeras y los cuidadores no pueden Cuidarlo como lo hago yo. 279 00:25:42,833 --> 00:25:44,458 No puedo dejarlo solo. 280 00:25:46,416 --> 00:25:51,916 Tiene suerte de tenerte. 281 00:25:56,250 --> 00:26:00,958 No le hice a mi madre una llamada telefónica larga Desde que vine aquí. 282 00:26:01,708 --> 00:26:04,458 ¿Qué puedo decirle en primer lugar? ¿Qué puedo decir? 283 00:26:07,541 --> 00:26:10,416 No me gusta la situación aquí. Me siento solo. 284 00:26:15,083 --> 00:26:16,541 No encajo en esta sociedad. 285 00:26:16,625 --> 00:26:20,875 Mírame. 286 00:26:21,708 --> 00:26:23,083 Madhu, mírame. 287 00:26:25,750 --> 00:26:27,250 Prométeme una cosa. 288 00:26:28,916 --> 00:26:31,958 Prométeme que nunca te integrarás en esta sociedad. 289 00:27:09,333 --> 00:27:10,375 "¡Nakul!" 290 00:27:13,416 --> 00:27:14,500 ¿Dónde estabas? 291 00:27:16,250 --> 00:27:19,375 - Ha llegado la sorpresa. Ven aquí. - Me voy ahora. 292 00:27:21,375 --> 00:27:22,416 ¿Qué está sucediendo? 293 00:27:26,500 --> 00:27:27,875 ¡Mi hermano Nakul! 294 00:28:10,875 --> 00:28:14,916 La verdad que escondes 295 00:28:16,458 --> 00:28:18,458 Te destruirá algún día. 296 00:28:20,333 --> 00:28:23,791 Bebí esa medicina sucia que me diste. 297 00:28:24,791 --> 00:28:26,416 Pero no me ayudó en absoluto. 298 00:28:27,500 --> 00:28:28,875 Mi esposa me dejó. 299 00:28:28,958 --> 00:28:31,333 Me demandarán ahora y perderé millones. 300 00:28:33,375 --> 00:28:39,291 Creo que tu cuerpo no ha aceptado mi medicación. Sr. Bala. 301 00:28:40,750 --> 00:28:44,500 Tú mismo no te has beneficiado de tu medicina inútil, ¿Cómo puede ayudarme? 302 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 Puedes engañar al mundo entero, perra. 303 00:28:48,291 --> 00:28:49,625 Pero no me engañarás. 304 00:28:49,708 --> 00:28:51,708 Viniste a mí después de que ayudé a tu hermano. 305 00:28:53,166 --> 00:28:54,708 En llegar a la Asamblea Legislativa. 306 00:28:54,791 --> 00:28:57,375 ¿Qué quieres decir con eso? Hice mucho por él. 307 00:28:58,416 --> 00:28:59,625 Lo sé todo. 308 00:29:00,708 --> 00:29:02,083 Escuché muchas cosas. 309 00:29:03,666 --> 00:29:05,333 Estás sacrificando mujeres. 310 00:29:12,708 --> 00:29:16,416 Estos sacrificios exigen un alto precio. 311 00:29:19,291 --> 00:29:20,416 Mírame y lo sabrás. 312 00:29:21,791 --> 00:29:23,000 ¿Puedes hacer mi trabajo? 313 00:29:23,083 --> 00:29:26,916 Puedo hacer cualquier cosa. Pero no puedo esperar. 314 00:29:27,250 --> 00:29:30,833 No hay necesidad de torturar tu alma Sólo para satisfacer sus deseos, Sr. Bala. 315 00:29:32,416 --> 00:29:36,750 Todas las muertes no naturales Crea más caos en la naturaleza. 316 00:29:36,833 --> 00:29:38,458 ¡Suficiente! 317 00:29:39,666 --> 00:29:41,458 Si hoy te vas con las manos vacías, 318 00:29:42,583 --> 00:29:45,500 Me aseguraré de que su clínica esté cerrada mañana. 319 00:29:45,583 --> 00:29:47,666 Estarás en prisión toda tu vida. 320 00:29:48,375 --> 00:29:51,458 Puedes hacer una ofrenda por mí. No me importa eso. 321 00:29:52,666 --> 00:29:54,250 No tengo ningún problema si quieres. 322 00:29:57,208 --> 00:29:58,208 Vamos. 323 00:30:03,958 --> 00:30:05,833 Que mal olor. 324 00:30:08,791 --> 00:30:10,875 Es el olor a muerte, señor Bala. 325 00:30:31,125 --> 00:30:32,875 ¿No es esto lo que querías? 326 00:30:35,250 --> 00:30:38,041 Es un cadáver. 327 00:30:38,666 --> 00:30:39,833 Es... 328 00:30:41,583 --> 00:30:43,291 Vámonos. Ya no quiero nada. 329 00:30:43,375 --> 00:30:45,666 - ¿Qué pasa con la ofrenda? ¿realmente? - No. 330 00:30:48,875 --> 00:30:50,791 ¡Bastardo! ¡No te saldrás con la tuya! 331 00:30:50,875 --> 00:30:52,708 ¡Irse! ¡Déjame en paz! 332 00:31:30,166 --> 00:31:31,583 ¿Qué esperabas? 333 00:31:32,666 --> 00:31:36,958 ¿Pensaste que me comprarías con tu dinero? 334 00:31:41,666 --> 00:31:42,916 ¡Que te jodan! 335 00:34:04,208 --> 00:34:05,541 ¿Qué pasó? 336 00:34:06,625 --> 00:34:09,166 ¿Qué pasó? Escuché una voz. 337 00:34:11,375 --> 00:34:12,750 ¿"Madhu"? 338 00:34:17,375 --> 00:34:18,625 ¿"Madhu"? 339 00:34:24,791 --> 00:34:26,000 Tiene fiebre. 340 00:34:26,083 --> 00:34:29,416 "¡Komal!" Ven y siéntate ahí. 341 00:34:31,875 --> 00:34:33,083 Vamos, Madhu. 342 00:34:35,000 --> 00:34:36,166 El suelo está mojado. 343 00:34:36,250 --> 00:34:37,125 Trae un trapeador. 344 00:34:38,333 --> 00:34:39,375 Yo me ocuparé de eso. 345 00:34:43,791 --> 00:34:45,916 No te vimos en el comedor. 346 00:34:46,833 --> 00:34:48,791 Sentimos que algo había salido mal. 347 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 ¿El comedor sigue abierto, Komal? 348 00:34:53,583 --> 00:34:54,541 No. Está cerrado. 349 00:34:55,333 --> 00:34:56,541 No tengo hambre. 350 00:35:03,666 --> 00:35:06,708 Hay algo en la habitación, ¿no? 351 00:35:07,375 --> 00:35:09,208 Dime la verdad, por favor. 352 00:35:09,291 --> 00:35:10,625 ¡Escuche esto! 353 00:35:10,708 --> 00:35:12,958 Empezaste a hablar como nosotros. 354 00:35:13,041 --> 00:35:13,875 Totalmente. 355 00:35:15,583 --> 00:35:18,750 No queríamos que nadie viviera en esta habitación. 356 00:35:20,500 --> 00:35:23,208 Entonces comenzamos a escribir historias sobre ella. 357 00:35:23,291 --> 00:35:24,833 ¿Por qué no te vas entonces? 358 00:35:25,875 --> 00:35:27,458 ¿Te quedas porque esa chica murió? 359 00:35:29,250 --> 00:35:31,750 ¡No! Algo más definitivamente te disuadirá. 360 00:35:32,625 --> 00:35:33,791 No conocías a Anu. 361 00:35:35,333 --> 00:35:36,250 no tenia dinero, 362 00:35:37,125 --> 00:35:39,125 Ella ni siquiera me conocía. 363 00:35:40,041 --> 00:35:41,666 Pero ella pagó el alquiler de mi habitación. 364 00:35:43,458 --> 00:35:46,750 Dos años después, cuando comencé a ganar salario más alto que el de ella, 365 00:35:46,833 --> 00:35:49,208 Decidimos entonces abandonar este lugar. 366 00:35:49,916 --> 00:35:50,833 ¿Qué pasó después? 367 00:35:51,416 --> 00:35:52,375 ¿Qué pasó? 368 00:35:53,333 --> 00:35:57,375 Rompió con su novio y se deprimió. 369 00:35:58,625 --> 00:35:59,958 Luego salí del albergue. 370 00:36:02,041 --> 00:36:06,166 Después de un tiempo, nos enteramos de que había muerto en un accidente. 371 00:36:06,250 --> 00:36:08,500 Esto sucedió hace sólo unos meses. 372 00:36:08,583 --> 00:36:09,458 Madhu... 373 00:36:10,625 --> 00:36:13,958 Si no quieres quedarte 374 00:36:14,041 --> 00:36:16,458 En esta habitación, deberías irte. 375 00:36:19,208 --> 00:36:21,541 Esta ciudad me asfixia. 376 00:36:22,458 --> 00:36:24,541 Vete a casa entonces. 377 00:36:25,125 --> 00:36:28,250 Vuelve a Galiaor. 378 00:36:30,541 --> 00:36:31,958 No puedo regresar. 379 00:36:32,041 --> 00:36:33,083 ¿Por qué? 380 00:36:33,875 --> 00:36:35,041 ¿Por qué no? 381 00:36:38,500 --> 00:36:40,416 ¿Experimentaste algo terrible allí? 382 00:37:01,833 --> 00:37:05,125 Hola lana. Te traje sopa caliente. 383 00:37:05,875 --> 00:37:07,833 Mi jefe perdería la cabeza si se enterara de esto. 384 00:37:07,916 --> 00:37:09,791 Pero estoy haciendo esto por ti. 385 00:37:09,875 --> 00:37:11,375 ¿Dónde lo pongo? 386 00:37:11,458 --> 00:37:12,416 Allá. 387 00:37:38,250 --> 00:37:41,750 ¿Es el mismo hombre o simplemente lo sospechas? 388 00:37:43,833 --> 00:37:46,833 Todos los hombres son iguales. Todos son unos bastardos. 389 00:37:46,916 --> 00:37:51,666 ¿Estás seguro, Madhu? 390 00:37:55,875 --> 00:37:59,916 No sé si eso es real ¿O es producto de mi imaginación? 391 00:38:01,041 --> 00:38:03,000 Tienes que confiar en ti mismo. 392 00:38:03,083 --> 00:38:06,208 Si crees que él fue quien lo hizo, esta es la verdad. 393 00:38:08,583 --> 00:38:10,000 No sé. Yo... 394 00:38:11,458 --> 00:38:14,041 Pero si realmente es él, Entonces, ¿por qué quería que me mudara a Delhi? 395 00:38:14,125 --> 00:38:16,291 ¿Por qué me ayudó a encontrar un albergue? 396 00:38:16,375 --> 00:38:17,708 Para ganarme tu confianza. 397 00:38:22,916 --> 00:38:25,916 "(nakul)" 398 00:38:31,541 --> 00:38:33,666 Es una sopa deliciosa. Comer. 399 00:38:43,583 --> 00:38:45,250 Cómelo y vete a dormir. 400 00:38:45,333 --> 00:38:48,666 Pensarás con claridad cuando te despiertes mañana. 401 00:39:33,708 --> 00:39:36,500 Date prisa, Nikki. ¿Por qué estás tomando todo este tiempo? 402 00:39:59,166 --> 00:40:01,250 ¿"Komal"? 403 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 "Komal." 404 00:40:50,416 --> 00:40:53,208 ¿Qué pasa? ¿Por qué llamas a la puerta? 405 00:40:53,791 --> 00:40:55,375 El sonido proviene de tu habitación. 406 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 ¿Desde mi habitación? 407 00:40:59,750 --> 00:41:01,375 Te pedí que te fueras antes. 408 00:41:02,375 --> 00:41:03,625 Pero ya es demasiado tarde para eso. 409 00:41:07,666 --> 00:41:09,250 ¡Es suficiente! 410 00:41:09,333 --> 00:41:12,375 Me quejaré con el gerente. Y todos ustedes... 411 00:41:49,291 --> 00:41:51,333 los cimientos están agrietados, 412 00:41:52,833 --> 00:41:54,791 Las paredes están llenas de grietas. 413 00:41:56,291 --> 00:41:59,708 El edificio está a punto de caer. 414 00:42:01,375 --> 00:42:03,583 Le mentí, Sr. Bala. 415 00:42:06,208 --> 00:42:09,791 Robo las almas de estas mujeres para aumentar mi poder. 416 00:42:11,875 --> 00:42:13,333 volveré... 417 00:42:15,166 --> 00:42:16,250 Y tomo su alma. 418 00:42:17,583 --> 00:42:20,250 Hasta que escape de la muerte por última vez. 419 00:44:17,916 --> 00:44:19,916 Traducido por N.M. 420 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Supervisora de Calidad Abdul Rahmán