1 00:01:37,416 --> 00:01:42,625 Esta é a pequena cidade industrial de Bursley, famosa pelas pirostris bifurcadas. 2 00:01:43,375 --> 00:01:46,625 Bursley está na margem ampla do rio Stern. 3 00:01:47,583 --> 00:01:50,000 Verdadeira cidade inglesa moderna, 4 00:01:50,083 --> 00:01:55,333 seus habitantes ainda cuidadosamente preservados atmosfera histórica medieval. 5 00:01:55,416 --> 00:01:56,416 GREVE 6 00:01:57,041 --> 00:02:00,750 Quem preserva o caráter elisabetano da encantadora avenida? 7 00:02:01,541 --> 00:02:02,791 Os habitantes locais, é claro. 8 00:02:03,583 --> 00:02:08,458 Mas o futuro pertence aos jovens de Bursley. 9 00:02:09,041 --> 00:02:11,500 Eu sei que o trabalho é uma pulseira de ouro. 10 00:02:12,000 --> 00:02:15,041 Eles são a voz da Grã-Bretanha moderna. 11 00:02:15,125 --> 00:02:18,708 Quero ver você ao sol E quando a Lua brilhará 12 00:02:19,291 --> 00:02:22,708 Não ficarei feliz Do que saber que você é meu 13 00:02:22,791 --> 00:02:25,333 Vamos ser queridos amigos 14 00:02:25,833 --> 00:02:30,041 Apenas queridos amigos 15 00:02:30,125 --> 00:02:33,416 Porque meu amor 16 00:02:33,500 --> 00:02:37,708 Vai durar para sempre 17 00:02:38,291 --> 00:02:41,666 De coração você me receberá 18 00:02:42,291 --> 00:02:46,291 E perdão você vai querer 19 00:02:46,375 --> 00:02:49,791 Até "amado" você vai me ligar 20 00:02:49,875 --> 00:02:53,791 Vamos ser queridos amigos 21 00:02:53,875 --> 00:02:57,916 Vamos ser queridos amigos 22 00:02:58,000 --> 00:03:04,916 Vamos ser queridos amigos 23 00:03:10,583 --> 00:03:12,750 Amigo! 24 00:03:13,500 --> 00:03:14,833 Fácil! 25 00:03:15,416 --> 00:03:18,333 - Para ver o que minha namorada está fazendo. - Não é maravilhoso? 26 00:03:22,916 --> 00:03:23,916 Como foi? 27 00:03:25,041 --> 00:03:26,041 Poderia ser pior. 28 00:03:26,875 --> 00:03:31,791 Nos registros eles me disseram que é maravilhoso, que irei longe. 29 00:03:32,375 --> 00:03:36,625 - Eles sabem melhor. - O que é? Você não quer que eu tenha sucesso? 30 00:03:36,708 --> 00:03:40,458 Eu quero que você seja você mesmo não a cópia barata de Tommy Steele. 31 00:03:41,208 --> 00:03:43,666 Se você soubesse quais palavras foram espalhadas pela cidade! 32 00:03:43,750 --> 00:03:46,875 As palavras do trancado? Eu não me importo com o que eles dizem. 33 00:03:46,958 --> 00:03:51,833 - Vou mudar de tabuleiro quando tiver sucesso. - Vamos mudar o clima! 34 00:03:52,333 --> 00:03:55,041 - Por que? - Não sei. Então podemos conversar. 35 00:03:55,125 --> 00:03:56,958 Há muito barulho aqui. 36 00:03:57,041 --> 00:04:00,333 A turma espera que eu fique. Eu prometi a eles. 37 00:04:00,416 --> 00:04:03,791 A turma… Eles importam mais do que eu? 38 00:04:04,500 --> 00:04:09,958 Sue, tenho que pensar na minha carreira. Essas crianças são os futuros fãs. 39 00:04:10,041 --> 00:04:13,333 Se eu acho que estou em um relacionamento, Eu vou perdê-los. 40 00:04:14,500 --> 00:04:17,625 Bom. Fique aqui com seus fãs! 41 00:04:18,208 --> 00:04:20,875 Você sabe que é minha namorada. que grande coisa 42 00:04:21,541 --> 00:04:22,541 você vem? 43 00:04:23,208 --> 00:04:24,333 Bom. 44 00:04:24,875 --> 00:04:27,250 - Não vá embora! - Ficar! Cante conosco! 45 00:04:27,333 --> 00:04:29,208 - Você prometeu! - Em outra ocasião. 46 00:04:29,291 --> 00:04:31,041 Ainda não cantamos juntos. 47 00:04:31,833 --> 00:04:33,875 Deixe isso! É uma fechadura. 48 00:04:33,958 --> 00:04:36,541 - Ele não pode sair! - Ficar! 49 00:04:36,625 --> 00:04:38,666 - Vamos! - Só mais uma jogada. 50 00:04:39,666 --> 00:04:42,541 O CLUBE DOS TRABALHADORES 51 00:04:46,541 --> 00:04:50,708 SORTEIO PARA RUSSOS SÁBADO, 6 DE MAIO ÀS 11h 52 00:04:50,791 --> 00:04:55,541 QUEM SERÁ O ANFITRIÃO DOS NOSSOS CONVIDADOS RUSSOS? TALVEZ VOCÊ! VENHA DESCOBRIR! 53 00:05:05,416 --> 00:05:09,291 - É verdade o que dizem sobre os cossacos? - O que exatamente? 54 00:05:09,375 --> 00:05:11,000 Porque as saias são grandes. 55 00:05:13,375 --> 00:05:15,000 Quieto! O presidente. 56 00:05:15,625 --> 00:05:19,125 Boas pessoas! Beba e cale a boca! 57 00:05:20,375 --> 00:05:22,208 Você sabe por que estamos aqui. 58 00:05:22,291 --> 00:05:24,000 Dois convidados russos perto do vaso 59 00:05:24,083 --> 00:05:26,958 Vou morar conosco por alguns dias, Deus os ajude! 60 00:05:28,458 --> 00:05:33,375 Muitos membros se ofereceram para acomodá-los, para que sejam sorteados. 61 00:05:33,458 --> 00:05:37,541 Primeiro nome sorteado será o anfitrião dos nossos convidados. 62 00:05:37,625 --> 00:05:39,500 E nós seguramos seus punhos! 63 00:05:43,208 --> 00:05:44,541 Quieto! 64 00:05:44,625 --> 00:05:51,000 Para não trapacear, ele vai cuidar Senhorita Gloria Stockwell do sorteio. 65 00:05:51,083 --> 00:05:52,250 SALA DE JOGOS 66 00:05:55,541 --> 00:05:56,541 Sim. 67 00:05:57,125 --> 00:05:59,250 A rainha da beleza de Bursley. 68 00:05:59,333 --> 00:06:03,583 Vice-campeão em Miss Detergente em 1958 e top model da Co-op. 69 00:06:03,666 --> 00:06:05,875 Aplausos para a jovem! 70 00:06:15,916 --> 00:06:19,291 Quieto! Vamos manter isso quieto por um tempo. 71 00:06:21,166 --> 00:06:24,416 Senhorita Stockwell, você é boa sortear o bilhete da sorte? 72 00:06:26,208 --> 00:06:28,291 você pode ler o nome 73 00:06:28,375 --> 00:06:33,041 Sr. e Sra. Grimshaw da Rua Tollgate 17. 74 00:06:33,125 --> 00:06:34,541 Lílian e Alberto! 75 00:06:53,291 --> 00:06:56,875 - Olá, Lil! Eu sabia que você estava aqui. - Realmente? 76 00:06:56,958 --> 00:07:00,500 Eu não estaria aqui se Albert não estivesse fazendo vinho na máquina de lavar. 77 00:07:00,583 --> 00:07:03,375 Deixe isso! Você venceu! 78 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 - O que? - Sorteio! 79 00:07:05,541 --> 00:07:06,416 Como? 80 00:07:06,500 --> 00:07:08,416 - O que você quer dizer? - Quanto eu ganhei? 81 00:07:08,500 --> 00:07:12,375 - Você venceu os russos! - Doris Holmes, do que diabos você está falando? 82 00:07:12,458 --> 00:07:16,833 Eles sortearam no clube quem hospedará os russos. 83 00:07:16,916 --> 00:07:19,625 - Não! - Sim! 84 00:07:21,000 --> 00:07:23,875 De tantos sorteios, foi tudo que ganhei? 85 00:07:23,958 --> 00:07:25,333 Boa sorte para você! 86 00:07:26,000 --> 00:07:29,375 - Albert descobriu? - Não sei. Ele não estava no clube. 87 00:07:29,458 --> 00:07:34,291 Infelizmente! Desde que o Dínamo Moscou nos venceu, no futebol, ele não quer ouvir falar deles! 88 00:07:34,958 --> 00:07:39,708 É muito alto! Se o vento aumentar, a cesta voa! 89 00:07:39,791 --> 00:07:44,958 - Quem faz o trabalho? você ou eu - Eu só estava dizendo que é muito alto. 90 00:07:45,041 --> 00:07:48,083 Uma nevasca derrubaria a cesta. 91 00:07:48,166 --> 00:07:53,708 - Cale a boca e deixe-me trabalhar! - Eu só estava dizendo que é muito alto. 92 00:07:53,791 --> 00:07:58,250 Pegar! Não toque no cabo elétrico. 93 00:07:58,333 --> 00:08:02,666 - Tem certeza de que cortou a energia? - Normal! Olhar! 94 00:08:09,541 --> 00:08:13,458 - Acho que não foi interrompido. - Seu bastardo! 95 00:08:16,000 --> 00:08:21,000 Emitimos um bilhete de quatro dinheiros! Quando Lily viu seu pequeno cuco… 96 00:08:21,625 --> 00:08:23,416 - O que estou fazendo? - Vamos, Lil! 97 00:08:27,833 --> 00:08:30,750 - Volte para o ônibus, Bert! - Você faria bem. 98 00:08:30,833 --> 00:08:36,791 - Albert, você quebrou minhas flores! - As flores? Eu quebrei minhas costas! 99 00:08:36,875 --> 00:08:41,166 - Deixe! Vamos preparar a casa! - Como assim? Para que? 100 00:08:41,250 --> 00:08:46,916 - Diga a ele, Lil! - Estrangeiros. Eu ganhei! Eles ficarão conosco. 101 00:08:47,000 --> 00:08:48,916 - De onde eu venho? - Da Rússia. 102 00:08:49,000 --> 00:08:52,500 Eu nem sinto dor de cabeça Bolcheviques em casa! 103 00:08:52,583 --> 00:08:56,750 Albert Grimshaw, eu os conquistei. Está acertado. Não podemos voltar. 104 00:08:57,541 --> 00:09:00,625 Você sabe de alguma coisa? Daremos as boas-vindas aos russos em casa! 105 00:09:02,625 --> 00:09:05,583 Vamos, já sofri o suficiente! 106 00:09:15,458 --> 00:09:18,208 TRANSPORTE PÚBLICO BURSLEY 107 00:09:22,458 --> 00:09:26,166 Alberto? Antes de dar gorjeta, vá para o chefe! 108 00:09:26,250 --> 00:09:30,083 Ambos? Wilf! O chefe quer nos ver nos amargos. 109 00:09:30,166 --> 00:09:33,750 Sim. Fique em paz! Ele parece de bom humor. 110 00:09:40,208 --> 00:09:41,083 Digitar! 111 00:09:43,500 --> 00:09:44,375 Sim. 112 00:09:47,291 --> 00:09:50,458 - Você nos ligou, senhor? - Sim. Você é Grimshaw? 113 00:09:50,541 --> 00:09:53,541 Albert Grimshaw. Ele é o motorista, Wilf Holmes. 114 00:09:53,625 --> 00:09:54,708 Bem-vindo! 115 00:10:19,000 --> 00:10:21,291 Faz anos que não ouço uma piada melhor! 116 00:10:24,458 --> 00:10:27,458 De 85.000 pessoas, eles o escolheram! 117 00:10:30,625 --> 00:10:33,000 Provavelmente é a mão dos americanos. 118 00:10:33,083 --> 00:10:36,666 Albert é um anfitrião igualmente bom como qualquer um. 119 00:10:36,750 --> 00:10:41,208 Foi por isso que liguei para você. Quero que você lhes mostre a cidade inteira. 120 00:10:41,291 --> 00:10:43,916 Cause uma boa impressão neles. Mostre-lhes tudo! 121 00:10:44,416 --> 00:10:48,208 Os novos banhos municipais, a igreja de Santo Estêvão, as ruínas… 122 00:10:48,291 --> 00:10:51,958 Todos objetivos interessantes. E não os leve a bares! 123 00:10:52,041 --> 00:10:53,750 Não, senhor! 124 00:10:53,833 --> 00:10:56,666 - OK. Você pode ir! - Obrigado, senhor! 125 00:10:57,875 --> 00:11:01,291 - Adivinhei por que ele estava rindo. - Você é mais esperto que eu. 126 00:11:01,375 --> 00:11:05,875 Se você vencer os russos, não há perigo em fazer amigos. 127 00:11:06,541 --> 00:11:09,708 - Eu não gosto disso, Wilf. - Mas se fôssemos amigos... 128 00:11:09,791 --> 00:11:11,041 - Pense! - Bem? 129 00:11:11,125 --> 00:11:14,750 Chega de mísseis, chega de rearmamento, com o exército obrigatório. 130 00:11:14,833 --> 00:11:17,458 Centenas de generais e almirantes permaneceriam desempregados. 131 00:11:17,541 --> 00:11:20,750 Milhões de pessoas sem trabalho. Um desastre económico. 132 00:11:20,833 --> 00:11:22,750 Não podemos permitir que haja paz. 133 00:11:22,833 --> 00:11:25,666 Eu nunca tive esse problema antes. Você está certo, Wilf. 134 00:11:25,750 --> 00:11:28,458 É por isso que ele riu. Ele sabia que estávamos seguros. 135 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 - Olá, pai! - Onde você está indo? 136 00:11:30,333 --> 00:11:31,208 Durante um café. 137 00:11:31,291 --> 00:11:34,875 Com o cantor de rock fracassado. Perdido por Fisher. 138 00:11:34,958 --> 00:11:37,041 Não comece também, pai! 139 00:11:37,125 --> 00:11:40,666 - E sua mãe disse isso? Ele está certo. - Isso mesmo. 140 00:11:40,750 --> 00:11:43,791 - Por que você não segue os passos dele? - Quer dizer, Sr. Holmes? 141 00:11:43,875 --> 00:11:48,166 - Case com um garoto de coragem. - Com serviço estável. 142 00:11:48,250 --> 00:11:50,083 E com os pés no chão. 143 00:11:50,666 --> 00:11:54,500 - Não com a cabeça nas nuvens. - Um homem com uma cadeira na cabeça. 144 00:11:54,583 --> 00:11:56,583 - Meio idiota... - Sim. 145 00:11:56,666 --> 00:12:00,166 Mas que vai caber bem embaixo do chinelo. 146 00:12:00,250 --> 00:12:03,375 Eu conheço o tipo! Como o homem com quem minha mãe se casou! 147 00:12:04,875 --> 00:12:06,208 Fique assim! 148 00:12:10,791 --> 00:12:14,500 Damos as boas-vindas aos convidados de honra no aeroporto de Londres. 149 00:12:14,583 --> 00:12:19,750 O avião está vindo de Moscou e traz alguns convidados interessantes. 150 00:12:19,833 --> 00:12:25,958 Um grupo de assistentes sociais russos, venha para uma experiência emocionante. 151 00:12:26,041 --> 00:12:29,750 Para nos conhecer melhor, eles não vão ficar no hotel, 152 00:12:29,833 --> 00:12:32,625 mas nas casas das famílias da classe trabalhadora. 153 00:12:33,208 --> 00:12:36,583 Eles logo se espalharão em nossas principais cidades 154 00:12:36,666 --> 00:12:40,250 como convidados das pessoas comuns, de trabalho. 155 00:12:41,083 --> 00:12:43,833 Está cada vez mais perto. Vamos conhecê-los? 156 00:12:47,208 --> 00:12:51,666 Eu me pergunto qual será a primeira impressão que isso causará neles este país. 157 00:12:52,416 --> 00:12:55,208 Bem-vindo! Você está ansioso pela visita? 158 00:12:55,291 --> 00:12:57,250 Estamos felizes por estar aqui 159 00:12:57,333 --> 00:13:01,000 e, com pensamentos de paz, vamos conhecer nossos irmãos trabalhadores. 160 00:13:01,083 --> 00:13:06,250 - O que você espera aprender aqui? - Estamos felizes por estar aqui... 161 00:13:06,333 --> 00:13:11,541 Estou convencido. Mas… Você vai me visitar e visitar as fábricas, senhora? 162 00:13:11,625 --> 00:13:14,500 Estamos felizes por estar aqui e, com pensamentos… 163 00:13:14,583 --> 00:13:20,000 - Obrigado. Em que cidade você vai ficar, senhor? - Estamos felizes por estar aqui... 164 00:13:20,083 --> 00:13:26,333 Nikita Petrovich ficará em Bursley, no rio Stern. Obrigado! 165 00:13:26,416 --> 00:13:30,583 - Por que trocamos a roupa de cama? - Para os russos, claro. 166 00:13:30,666 --> 00:13:32,375 Não durma na nossa cama! 167 00:13:32,458 --> 00:13:35,208 - Bem, onde mais? - Onde dormimos? 168 00:13:35,291 --> 00:13:38,916 Eu durmo no sofá. Você na banheira. 169 00:13:39,000 --> 00:13:41,541 - Onde? - Na banheira. 170 00:13:41,625 --> 00:13:44,000 Não é tão ruim se você colocar o colchão. 171 00:13:44,083 --> 00:13:47,708 Mas mantenha a cabeça voltada para as torneiras! A água fria flui. 172 00:13:47,791 --> 00:13:51,583 Como dormir com água fria pingando no meu ouvido? 173 00:13:51,666 --> 00:13:54,625 - Você vai se acostumar. - Vou pegar pneumonia. 174 00:13:54,708 --> 00:13:59,375 Não fale bobagem! Temos que aguentar os pequenos inconvenientes. 175 00:13:59,458 --> 00:14:02,000 Mas eu tenho que dormir nessa bagunça! 176 00:14:02,083 --> 00:14:05,791 Vamos colocar uma mensagem de boas-vindas, se sentir em casa? 177 00:14:05,875 --> 00:14:10,333 - Certo! Você me faz um hipócrita. - Vou às compras. 178 00:14:11,708 --> 00:14:16,125 Eles devem estar com fome depois de uma viagem tão longa. O que eles comeriam? 179 00:14:16,208 --> 00:14:21,916 Linguiça com purê, canja de barriga e cebola... Comprar peixe e batatas fritas? 180 00:14:22,000 --> 00:14:23,291 O que você me diz, Alberto? 181 00:14:23,958 --> 00:14:26,000 Alberto, estou falando com você! 182 00:14:26,708 --> 00:14:28,250 O que você diz? 183 00:14:28,333 --> 00:14:31,125 Que vou bater na torneira quando eu me levanto 184 00:14:31,208 --> 00:14:34,666 Albert Grimshaw, saiba disso! Você vai dormir na banheira. 185 00:14:34,750 --> 00:14:39,500 Pare com isso, para não ficar sem água! 186 00:14:41,166 --> 00:14:43,250 - Alberto! - Sim. 187 00:14:43,333 --> 00:14:46,583 Veja se ainda temos esse disco com música russa! 188 00:14:46,666 --> 00:14:49,458 - Por que? - Vamos ouvi-lo quando eu chegar. 189 00:14:50,791 --> 00:14:53,875 Está aqui. "Canção dos Edecarianos do Volga." 190 00:14:53,958 --> 00:14:54,958 Sim, é isso. 191 00:14:55,541 --> 00:15:00,458 - Não cabe bem. - Está indo. A intenção é importante! 192 00:15:00,541 --> 00:15:03,125 - "Velas Vermelhas ao Pôr do Sol"? - Não. 193 00:15:03,208 --> 00:15:06,250 Use isso, sinta-se em casa! 194 00:15:06,333 --> 00:15:08,875 - O que é? - Capa de bule da vovó. 195 00:15:09,666 --> 00:15:13,166 Cheira a mariposas da vovó. Eu não posso fazer isso! 196 00:15:13,250 --> 00:15:16,500 - São pegos porque são envelopes! - Bem, não. 197 00:15:16,583 --> 00:15:19,416 E o Sr. Macmillan usa algo assim. 198 00:15:20,458 --> 00:15:22,291 Eu me sinto como uma avó. 199 00:15:23,625 --> 00:15:25,833 - Eles chegaram! - Já? Eles pegaram o Sputnik? 200 00:15:25,916 --> 00:15:30,500 - Coloque sua gravata! você tem o discurso - No seu bolso. Não se preocupe, querido! 201 00:15:30,583 --> 00:15:34,000 Abra-os! Eu preparo tudo aqui. 202 00:15:38,458 --> 00:15:41,375 Bem-vindo à nossa modesta morada! 203 00:15:42,250 --> 00:15:45,958 - Muito obrigado, Berto! - O que diabos você está fazendo aqui? 204 00:15:47,458 --> 00:15:51,083 - O que você está fazendo com esse envelope? - Cubro minha cabeça seca. 205 00:15:51,166 --> 00:15:53,791 - O que você tem aí? - Achei que ajudaria. 206 00:15:53,875 --> 00:15:57,041 encontrei um livro que descreve como os russos comem. 207 00:15:57,125 --> 00:16:02,041 - Trouxe foice e martelo. - Eu não uso garfo e faca? 208 00:16:02,125 --> 00:16:07,833 Não! Estou no brasão deles. Não são talheres. Ouvir! 209 00:16:08,458 --> 00:16:13,083 Diz: "Os russos bebem chá em um samovar." 210 00:16:13,166 --> 00:16:15,833 Aqui eles beberão como pessoas respeitáveis. 211 00:16:15,916 --> 00:16:17,791 - Com um pires. - Não. 212 00:16:17,875 --> 00:16:24,666 Porque "o samovar é um objeto ornamentado com prata, aquecido com fogo." 213 00:16:24,750 --> 00:16:27,625 Eles têm algo assim na base do carro. 214 00:16:27,708 --> 00:16:31,833 E isso nos ajuda muito! Para se tornar útil, ajude-o a mudar a roupa de cama! 215 00:16:31,916 --> 00:16:35,416 - Vou às compras. - Não se esqueça de comprar caviar! 216 00:16:35,500 --> 00:16:37,083 - O que exatamente? - Caviar. 217 00:16:37,166 --> 00:16:40,083 - É a comida favorita deles. - Você quer dizer? 218 00:16:40,750 --> 00:16:45,375 - Ovos virgens de esturjão. - Não fale mal! 219 00:16:45,458 --> 00:16:48,500 - E na frente da esposa dele! - É o que diz aqui. 220 00:16:48,583 --> 00:16:52,500 Deixe isso! Isso me diz eles vão gostar de ovas de bacalhau. 221 00:16:55,083 --> 00:16:58,583 - Que peixe estava escrito ali? - Esturjão virgem. 222 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Eles têm alguma foto? 223 00:17:07,833 --> 00:17:10,416 - Corra como o vento, Sebastian. - Isso mesmo. 224 00:17:10,500 --> 00:17:13,875 Mas causa fome. Vamos tomar chá em algum lugar! 225 00:17:13,958 --> 00:17:15,666 - Sebastião! - O que é? 226 00:17:15,750 --> 00:17:21,083 - Você se considera um bom menino? - Eu penso que sim. 227 00:17:21,166 --> 00:17:25,958 O que os pais de uma menina adorariam ela diria que tem marido. 228 00:17:26,041 --> 00:17:27,291 Provável. 229 00:17:27,375 --> 00:17:30,250 Então tome um chá conosco, conhecer meus pais! 230 00:17:30,333 --> 00:17:33,833 Ok... mas ele ainda não está pronto para colocar minhas pirostres, Susan. 231 00:17:33,916 --> 00:17:38,041 - Ainda tenho parcelas na moto. - Não tenha medo! Não estou falando sério. 232 00:17:38,125 --> 00:17:41,791 Mas eles não sabem disso. E eu juro que eles fazem um bom chá. 233 00:17:41,875 --> 00:17:43,541 Bom. Vamos! 234 00:17:58,625 --> 00:18:01,166 Estou sendo espancado! Estou em greve! 235 00:18:01,250 --> 00:18:04,291 Menos açúcar, mais fermento. 236 00:18:04,791 --> 00:18:09,041 Você me ensina como fazer vinho pelo cuco, gordo? 237 00:18:10,666 --> 00:18:11,541 Céus! 238 00:18:11,625 --> 00:18:14,208 - Eles chegaram! Lily está fazendo compras! - Infelizmente! 239 00:18:14,291 --> 00:18:17,458 - Ninguém os abre? - Bem, sim. Você! 240 00:18:17,541 --> 00:18:19,291 Se cuida, Berto! 241 00:18:25,833 --> 00:18:27,291 De nada! 242 00:18:27,916 --> 00:18:30,833 - O que... - Quero ver o rosto do meu pai. 243 00:18:31,583 --> 00:18:32,458 Ir! 244 00:18:32,958 --> 00:18:38,958 Bem-vindo à nossa modesta morada! O que é nosso é seu. Pare com isso! 245 00:18:42,750 --> 00:18:45,250 Se o outro for assim, não aceitamos. 246 00:18:45,333 --> 00:18:47,666 - Alberto. - Como digo "tupeu" em russo? 247 00:18:47,750 --> 00:18:50,458 Talvez ele esteja com fome. Está muito longe da Rússia! 248 00:18:51,291 --> 00:18:54,750 - Você cruzou a estepe? - Sim. Eu tropecei. 249 00:18:55,958 --> 00:19:00,791 - Um russo de Bolton. - Papai, é só meu novo namorado, Sebastian. 250 00:19:00,875 --> 00:19:02,750 - Quem? - Sebastião. 251 00:19:03,583 --> 00:19:07,291 - Sinta-se em casa! - Não deixe Sue sair com ele! 252 00:19:07,375 --> 00:19:10,708 - Quem sabe o que ele faz com eles! - Acho que ele já fez isso. 253 00:19:10,791 --> 00:19:13,833 - Qual é o seu nome, garoto? - Verde. 254 00:19:16,666 --> 00:19:19,708 É isso. Sebastião Verde. 255 00:19:20,458 --> 00:19:21,791 Esse é o meu nome. 256 00:19:22,666 --> 00:19:24,125 Estou orgulhoso dele. 257 00:19:27,916 --> 00:19:32,125 - Você acha que ele é epiléptico? - Não leve meu futuro marido assim! 258 00:19:32,208 --> 00:19:35,291 - Qual futuro marido? - Você esqueceu o que me aconselhou? 259 00:19:35,375 --> 00:19:39,875 Para procurar um garoto de coragem. Com os pés no chão. 260 00:19:39,958 --> 00:19:42,916 Não é muito inteligente. Como o marido da minha mãe. 261 00:19:43,833 --> 00:19:45,291 Bem, aqui está! 262 00:19:46,333 --> 00:19:51,041 Sebastian, sou o pai da Sue. como você está 263 00:19:51,791 --> 00:19:53,208 Levante-se, Sebastião! 264 00:19:53,708 --> 00:19:56,791 Eles são nossos amigos dos vizinhos, os Holmes. 265 00:19:57,375 --> 00:19:59,375 A Sra. Holmes é quem tem cabelo comprido. 266 00:20:00,208 --> 00:20:02,791 - O que você está fazendo? - Ok, obrigado. 267 00:20:02,875 --> 00:20:05,250 Então você é o pretendente de Susan? 268 00:20:05,875 --> 00:20:09,375 - Que bobagem você fez, Sue? - Ele é apenas tímido. 269 00:20:10,125 --> 00:20:13,291 Você tem algum plano para esta noite? 270 00:20:13,375 --> 00:20:15,333 - Não. - Precisamos de você! 271 00:20:15,875 --> 00:20:19,208 - Você está me levando ao cinema? - Ainda não terminei o chá. 272 00:20:19,291 --> 00:20:22,916 - Vamos, para ele limpar! - Posso ajudar? 273 00:20:23,000 --> 00:20:26,291 Acho que não... Espere um minuto! Bem-vindo! 274 00:20:27,458 --> 00:20:31,458 Você poderia escrever neste papel uma mensagem de boas-vindas para os russos? 275 00:20:31,541 --> 00:20:33,208 Coloque-o perto da lareira. 276 00:20:33,291 --> 00:20:34,625 - Sim. - Você pode? 277 00:20:34,708 --> 00:20:38,333 O professor de desenho me elogia por ser talentoso. 278 00:20:39,000 --> 00:20:40,166 o que você é 279 00:20:40,666 --> 00:20:41,833 Dotado. 280 00:20:43,458 --> 00:20:47,041 Dê um stop forte no seu chá! Para se acalmar. 281 00:20:47,125 --> 00:20:48,125 Venha, Wilf! 282 00:20:48,708 --> 00:20:51,833 - Então eu mudo. - OK. 283 00:20:52,500 --> 00:20:56,208 Que dia! Disseram-me que eu tinha que dormir na banheira. 284 00:20:56,291 --> 00:21:01,333 - E Sebastian apareceu. - Ele acordou. Dou outra fervura. 285 00:21:01,416 --> 00:21:03,208 Ele precisava de menos açúcar. 286 00:21:03,291 --> 00:21:06,666 - Mais fermento. - Menos açúcar. 287 00:21:06,750 --> 00:21:08,416 - Mais... - Eu te disse... 288 00:21:14,500 --> 00:21:16,916 Se ao menos fosse mais rápido! Estou com fome. 289 00:21:17,458 --> 00:21:22,375 Os trens pertencem ao estado, camaradas. Não podemos criticá-los. 290 00:21:22,458 --> 00:21:24,666 Sim. Isso mesmo, camarada! 291 00:21:25,708 --> 00:21:28,666 - Mas estou com fome! - Camaradas, esqueçam! 292 00:21:28,750 --> 00:21:34,000 Fomos instruídos a não falar em russo. Eu suspeitaria dos ingleses. 293 00:21:34,083 --> 00:21:38,625 - Ele pensaria que estamos falando mal dele. - Sim... esqueci. 294 00:21:38,708 --> 00:21:40,916 O HOTEL FERROVIÁRIO 295 00:21:46,291 --> 00:21:47,708 Vamos, Jorge! 296 00:21:48,416 --> 00:21:53,166 - Você tem que dar 20 em dobro. - Eles ainda não chegaram. O trem está atrasado. 297 00:21:53,750 --> 00:21:58,291 “Os trabalhadores ingleses são diligentes, de um modo geral...” 298 00:21:58,375 --> 00:22:01,708 Como ser diligente se eu falar em geral? 299 00:22:01,791 --> 00:22:03,708 Não escreva. 300 00:22:04,458 --> 00:22:10,333 "Eles são diligentes, em geral, não bebedores e muito acolhedores." 301 00:22:10,416 --> 00:22:14,666 “Recebo de braços abertos os estranhos amigáveis. 302 00:22:14,750 --> 00:22:16,666 Propaganda burguesa! 303 00:22:18,125 --> 00:22:20,083 Você me deixou dobrar um! 304 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 Ouvir! O trem chegou! Vir! 305 00:22:34,833 --> 00:22:38,666 Bem-vindo! Vocês são russos? Bem-vindo ao Bursley! 306 00:22:39,708 --> 00:22:42,791 - Previchi, Nikita. - Garenskova, Olga. 307 00:22:43,375 --> 00:22:45,583 Estamos felizes por estar aqui. 308 00:22:45,666 --> 00:22:47,708 - Com um pensamento de paz... - Sim. 309 00:22:47,791 --> 00:22:51,000 Eles são meus amigos Bill e Alfie. 310 00:22:51,083 --> 00:22:52,833 - Garenskova, Olga. - Sim. E… 311 00:22:52,916 --> 00:22:55,250 - Prefácio. - Garenskova, Olga. 312 00:22:55,333 --> 00:22:56,416 - Prefácio. - Sim. 313 00:22:56,916 --> 00:22:59,750 Venha comigo, por favor! 314 00:22:59,833 --> 00:23:02,208 - Vou levar você para os Grimshaws. - Obrigado! 315 00:23:19,750 --> 00:23:22,291 - Cheira bem, Lil. - Está quase pronto. 316 00:23:24,041 --> 00:23:28,875 - Eles chegaram! Insira rapidamente o disco! - Sem emoções! Fale alto! 317 00:23:33,541 --> 00:23:36,500 Senhor e senhora Grimshaw, o prêmio do sorteio! 318 00:23:36,583 --> 00:23:38,958 - Estou trazendo as malas. - Boa noite! 319 00:23:39,041 --> 00:23:41,416 - Previchi, Nikita. - Eu gosto disso. 320 00:23:41,500 --> 00:23:43,791 - Boa noite! - Sinto muito que você não vai ficar. 321 00:23:45,291 --> 00:23:46,208 onde está o colega 322 00:23:48,750 --> 00:23:49,625 Boa noite! 323 00:23:51,958 --> 00:23:54,625 - Boa noite! - Foi isso que a esposa dele trouxe. 324 00:23:54,708 --> 00:23:59,583 Ela não é minha esposa. É a camarada de Garenskova, Olga. Ele é engenheiro. 325 00:24:01,041 --> 00:24:03,541 Ela vai se divertir na cama conjugal. 326 00:24:04,208 --> 00:24:06,458 - Devo levar a pasta? - Obrigado! 327 00:24:07,083 --> 00:24:09,458 Espero que você se sinta bem conosco. 328 00:24:10,000 --> 00:24:12,625 Não chegamos a nos sentir bem. 329 00:24:13,958 --> 00:24:17,000 Que coincidência! Então você se saiu bem. 330 00:24:17,083 --> 00:24:19,708 Pedimos especificamente para não ficar no hotel. 331 00:24:20,333 --> 00:24:24,250 Queremos ver as casas dos camponeses ingleses. 332 00:24:24,333 --> 00:24:27,333 - Quem você está fazendo de camponês? - Alberto, seja educado! 333 00:24:27,958 --> 00:24:29,833 Ele entendeu errado. 334 00:24:30,500 --> 00:24:35,916 - Como é esta cidade? - Como muitos outros. Meio sujo. 335 00:24:36,000 --> 00:24:40,583 Mas há lugares lindos nas proximidades. As poças estão a poucos passos de distância. 336 00:24:42,916 --> 00:24:45,000 Você tem países bálticos aqui? 337 00:24:45,875 --> 00:24:47,208 O que diz aí? 338 00:24:47,291 --> 00:24:50,041 Ele acha que você está falando pelos provenientes dos Estados Bálticos. 339 00:24:50,125 --> 00:24:51,000 Sim! 340 00:24:51,083 --> 00:24:55,250 Não. Não foi isso que eu quis dizer. As poças! 341 00:24:56,000 --> 00:24:57,708 Aquele entre as colinas. 342 00:24:58,416 --> 00:25:02,916 Você disse que estava a poucos passos de distância. 343 00:25:03,541 --> 00:25:08,083 - Por que você está jogando paus neles? - Não é isso que fazemos! É uma maneira de dizer. 344 00:25:08,166 --> 00:25:09,791 Uma maneira de dizer. 345 00:25:11,208 --> 00:25:13,458 - Obrigado! - Com prazer! 346 00:25:14,625 --> 00:25:16,500 Você tem parques? 347 00:25:17,041 --> 00:25:22,791 - Temos muito em casa. - Sim. Há muitos por aqui também. 348 00:25:22,875 --> 00:25:25,541 A cooperativa cuida muito bem deles. 349 00:25:25,625 --> 00:25:29,250 É proibido pisar na grama, mas as flores são maravilhosas. 350 00:25:29,833 --> 00:25:32,166 Maravilhoso! Deve ser visto. 351 00:25:32,958 --> 00:25:34,500 E teatros? 352 00:25:35,333 --> 00:25:38,333 Seria o Império. É fofo. 353 00:25:38,416 --> 00:25:42,125 Chamamos isso de "A Dobradiça", mas eles têm bons shows. 354 00:25:42,208 --> 00:25:47,458 Temos balé e ópera em Moscou. Com os melhores cantores e dançarinos. 355 00:25:47,958 --> 00:25:49,541 Eu realmente não gosto de balé. 356 00:25:49,625 --> 00:25:53,208 Eu não entendo por que eles estão invadindo o palco de macacão. 357 00:25:53,291 --> 00:25:57,041 - É uma rachadura. - Gritar? O que isto significa? 358 00:25:57,958 --> 00:26:01,375 - Nenhuma palavra. - O que há de novo? 359 00:26:01,458 --> 00:26:05,416 - Não. Nenhuma palavra. - Sim, nós sabemos. Mas qual é o nome? 360 00:26:05,916 --> 00:26:08,083 Bem, é... Não importa. 361 00:26:08,166 --> 00:26:13,458 Como pode ser sem sentido? Ele deveria ter sabido primeiro. 362 00:26:13,541 --> 00:26:17,583 É lógico. Todos os ingleses são burros? 363 00:26:18,166 --> 00:26:20,291 Você não entende. 364 00:26:20,375 --> 00:26:24,166 - É uma maneira de dizer. - Uma maneira de dizer! 365 00:26:24,250 --> 00:26:25,833 Sim! 366 00:26:27,791 --> 00:26:28,791 Sim. 367 00:26:31,500 --> 00:26:32,583 o que você está fazendo 368 00:26:33,166 --> 00:26:35,916 Recolho a louça e lavo na cozinha. 369 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 A cozinha! 370 00:26:37,333 --> 00:26:40,041 - A sala mais importante. - Com uma exceção. 371 00:26:40,125 --> 00:26:43,458 - Podemos ver isso? - Realmente, por favor! Vir! 372 00:26:43,541 --> 00:26:48,833 - Paraíso das donas de casa parcelado! - Quase paguei integralmente. 373 00:26:48,916 --> 00:26:50,791 eu sei. Bem-vindo! 374 00:26:52,916 --> 00:26:55,833 Olhar! Aposto que você não sabe o que é. 375 00:26:56,541 --> 00:26:59,875 - É uma geladeira. Você também tem? - Nós os inventamos. 376 00:27:02,500 --> 00:27:05,375 - Quantos membros do partido você tem? - A festa? 377 00:27:05,458 --> 00:27:09,875 - Seis milhões, com passaporte. - O suficiente para uma partida de whist. 378 00:27:09,958 --> 00:27:12,583 Albert, me dê o avental! 379 00:27:13,125 --> 00:27:18,375 - Estávamos perguntando quantos membros visitam nosso país. - Doze. 380 00:27:18,458 --> 00:27:20,750 É estranho ver uma engenheira! 381 00:27:22,291 --> 00:27:25,125 Este é o trabalho de um homem. 382 00:27:25,208 --> 00:27:28,833 A mulher pode praticar os mesmos empregos que os homens. 383 00:27:28,916 --> 00:27:35,166 Se ele quer ser engenheiro, ele não tem razão para não alcançar sua ambição. 384 00:27:35,666 --> 00:27:38,708 - Você tem TV? - Nós os inventamos. 385 00:27:38,791 --> 00:27:40,708 Então você é o culpado! 386 00:27:42,041 --> 00:27:43,750 De que parte da Rússia você é? 387 00:27:44,333 --> 00:27:45,375 Caramba. 388 00:27:46,333 --> 00:27:48,875 - Podemos? - Caramba! 389 00:27:49,625 --> 00:27:51,416 Eu perguntei gentilmente. 390 00:27:57,125 --> 00:28:00,875 - Está indo muito bem! - Sim. Ele alcançou 32 km/h. 391 00:28:01,500 --> 00:28:06,166 -Achei bom, Sebastian. - Sua mãe não me convidou para jantar? 392 00:28:06,250 --> 00:28:11,750 - Você ainda está com fome depois de comer? - Foi só um lanche. 393 00:28:12,583 --> 00:28:15,416 - Então entre! - Claro! 394 00:28:15,916 --> 00:28:20,458 Você vai adorar Londres. Fiquei lá por um dia. 395 00:28:21,000 --> 00:28:24,250 Se tiver tempo, vá ao Moinho de Vento, para aquecer 396 00:28:24,333 --> 00:28:28,333 Uma garota estava sentada em um pedestal. E foi… 397 00:28:29,666 --> 00:28:33,541 - O que é isso? - Se você for burro demais para saber, não vou te contar. 398 00:28:33,625 --> 00:28:37,916 - O que eu disse? - Você está falando besteira com a carruagem na boca! 399 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Você tem uma boca rica! 400 00:28:40,166 --> 00:28:41,791 Não, apenas quebrado. 401 00:28:42,666 --> 00:28:47,416 Você devia se envergonhar! Você vai mandá-lo para o Moinho de Vento? Nem todos os homens são como você! 402 00:28:47,500 --> 00:28:52,291 Obviamente, se você for ao Moinho de Vento. E se ele também vir algumas coristas? 403 00:28:52,375 --> 00:28:57,125 Nada, se eu estiver no palco. Mas você é capaz de subir ao lado deles! 404 00:28:57,208 --> 00:29:01,125 Sra. Grimshaw, Acho que você está transformando um mosquito em um garanhão. 405 00:29:01,208 --> 00:29:04,583 Ele pode admirar a figura das mulheres. 406 00:29:04,666 --> 00:29:09,416 Descanse em paz, Sra. Grimshaw. Niki não está interessada em mulheres. 407 00:29:11,166 --> 00:29:13,375 Está mais frio na Rússia do que eu pensava. 408 00:29:14,625 --> 00:29:18,041 Sr. Grimshaw! 409 00:29:18,125 --> 00:29:21,625 Este moinho de vento... Qual é o endereço? 410 00:29:21,708 --> 00:29:26,000 - Pegue o metrô para Piccadilly Circus... - Meninas pequeno-burguesas! 411 00:29:26,083 --> 00:29:31,666 Eles apenas trazem à luz a decadência do regime capitalista! 412 00:29:32,250 --> 00:29:36,041 - O que diz? - Que ele te manda para a mina de sal. 413 00:29:36,125 --> 00:29:40,958 - Descanse em paz, Anastácia. Fume um cigarro! - Muito obrigado! 414 00:29:41,041 --> 00:29:43,166 Mas não tenho vícios. 415 00:29:44,500 --> 00:29:47,375 - Você gostaria de um cigarro? - Sim, por favor. eu fumo 416 00:29:47,458 --> 00:29:49,833 Sério? Então entre em ação! 417 00:29:49,916 --> 00:29:54,750 Há coisas novas no mercado. Algumas garrafas verdes. É só tirar a tampa... 418 00:29:54,833 --> 00:29:56,500 - Eles fazem maravilhas. - Alberto! 419 00:29:56,583 --> 00:29:59,750 - Ele diz que fuma. - Então fume um cigarro! 420 00:29:59,833 --> 00:30:04,708 Não. Você pega um cigarro de mim! O melhor da Rússia. 421 00:30:05,333 --> 00:30:08,500 - E o único. - Eu não pego o último. 422 00:30:09,166 --> 00:30:10,416 Eu fui pego! 423 00:30:11,250 --> 00:30:12,666 "Não segure sua mão." 424 00:30:13,708 --> 00:30:14,791 Lavikov? 425 00:30:15,333 --> 00:30:18,041 Não parece muito promissor. Lavikov. 426 00:30:25,250 --> 00:30:26,875 Olá mãe! pai… 427 00:30:27,375 --> 00:30:28,375 boa noite 428 00:30:29,041 --> 00:30:31,750 Olá! Minha filha Susan e seu namorado. 429 00:30:31,833 --> 00:30:35,250 - Boa noite. - Boa noite! 430 00:30:35,333 --> 00:30:36,791 Boa noite! 431 00:30:40,791 --> 00:30:43,666 - Você gostou do filme? - Eu realmente não sei. 432 00:30:44,291 --> 00:30:47,708 - Como assim? - Eu não vi muito. 433 00:30:47,791 --> 00:30:54,041 Um zdrahon nu bateu o gongo e alguém sentou na minha frente. 434 00:30:54,125 --> 00:30:58,916 - Por que você não se mexeu? - Se eu me levantasse... 435 00:31:00,750 --> 00:31:02,166 Eu não pensei. 436 00:31:04,166 --> 00:31:07,958 Susan, leve Sebastian para a cozinha faça um chá! 437 00:31:09,250 --> 00:31:11,375 E coma alguma coisa! 438 00:31:11,458 --> 00:31:15,208 - Sua mãe estava dizendo algo para comer. - Eu sei, ganancioso! 439 00:31:15,291 --> 00:31:16,833 Picles! 440 00:31:16,916 --> 00:31:19,875 - Vou com queijo. - Estou fazendo um chá. 441 00:31:24,833 --> 00:31:29,166 - Albert, você levou a bagagem para cima? - Eu esqueci. 442 00:31:29,666 --> 00:31:32,958 Você está cansado. Talvez você queira ir para a cama. 443 00:31:33,041 --> 00:31:38,916 Sim. Foi um dia difícil e o ar aqui é exaustivo. 444 00:31:39,000 --> 00:31:44,041 Eu não te contei, estamos com falta de quartos. Você vai compartilhar com minha filha. 445 00:31:44,125 --> 00:31:47,583 - Mudei as coisas pela casa. - Obrigado! 446 00:31:50,125 --> 00:31:52,708 o que você está carregando Cortina de Ferro? 447 00:31:56,708 --> 00:31:57,750 Sebastião! 448 00:31:59,041 --> 00:31:59,916 o que é isso 449 00:32:00,416 --> 00:32:05,500 - Sebastian, você me acha atraente? - Sim. Você é lindo! 450 00:32:05,583 --> 00:32:09,750 Escute… Você poderia se apaixonar por mim? 451 00:32:10,500 --> 00:32:12,916 Quanto devo comer picles? 452 00:32:26,833 --> 00:32:30,125 Pare de se esgueirar! você me assustou 453 00:32:30,208 --> 00:32:33,541 Lilian Grimshaw, na sua idade, você espiona sua garota! 454 00:32:33,625 --> 00:32:37,958 Você devia se envergonhar! Espie pelas cortinas! 455 00:32:38,708 --> 00:32:41,375 Olhe para o buraco da fechadura! Veja melhor. 456 00:32:41,458 --> 00:32:46,083 Está embebido em queijo e picles. Albert, o menino é um pouco difícil. 457 00:32:46,625 --> 00:32:50,416 Na verdade. Ele enfiou um pepino no buraco. 458 00:32:51,416 --> 00:32:53,750 Romeu, vá para "casa"! 459 00:32:57,416 --> 00:33:01,666 - Albert, encontre o caminho sozinho? - Sem problemas! 460 00:33:01,750 --> 00:33:03,791 Os olheiros me premiaram. 461 00:33:03,875 --> 00:33:08,500 - Você era um batedor? - Sim. Chefe da Patrulha. 462 00:33:08,583 --> 00:33:11,291 - Ainda procurando a patrulha, certo? - Pai! 463 00:33:11,375 --> 00:33:14,166 - Venha, Sebastião! - Sim. Irei tomar chá amanhã. 464 00:33:14,250 --> 00:33:16,416 Que gentileza da sua parte nos permitir ter você! 465 00:33:16,500 --> 00:33:18,708 - De nada! - Eu sei, obrigado. 466 00:33:20,208 --> 00:33:21,583 Boa noite, garoto! 467 00:33:21,666 --> 00:33:23,375 - Boa noite! - Tome cuidado! 468 00:33:23,458 --> 00:33:25,416 Eu vou cuidar. Amanhã... 469 00:33:28,125 --> 00:33:29,416 A porta não está lá. 470 00:33:33,291 --> 00:33:35,250 Sua pobre mãe… 471 00:33:35,333 --> 00:33:39,125 - Boa noite! Obrigado por me ajudar! - Não mencione isso. 472 00:33:39,208 --> 00:33:43,000 - Você acha que impressionei seu pai? - Definitivamente. 473 00:33:43,916 --> 00:33:46,250 Boa noite, querido Sebastião! 474 00:33:49,208 --> 00:33:51,541 - Você não esqueceu nada? - O que? 475 00:33:52,458 --> 00:33:53,958 Sim! 476 00:34:05,500 --> 00:34:08,708 - Para evitar que eu fique com fome na estrada. - Vá imediatamente! 477 00:34:08,791 --> 00:34:10,333 Romântico! 478 00:34:20,958 --> 00:34:23,333 - Ele saiu em segurança? - Ele caiu da escada. 479 00:34:23,416 --> 00:34:25,083 Ele caiu da escada! 480 00:34:25,166 --> 00:34:28,375 - Ele caiu? - Não. Ele derrubou as rosas do pai. 481 00:34:28,458 --> 00:34:31,875 Ele bateu... Vou quebrar o pescoço dele amanhã! 482 00:34:31,958 --> 00:34:34,666 Ele não fez isso de propósito. Sente-se e cale a boca! 483 00:34:34,750 --> 00:34:38,666 Devo sentar e calar a boca? Tenho cuidado daquela rosa há três anos! 484 00:34:38,750 --> 00:34:43,208 Três anos de muito trabalho! Observei todos os cavalos da cidade. 485 00:34:43,291 --> 00:34:47,583 Você só trabalhou nos braços da rainha, quando você coloca os cotovelos no balcão! 486 00:34:47,666 --> 00:34:50,791 Se é isso que você pensa, vou para a cama! 487 00:34:50,875 --> 00:34:53,666 - Quero dizer, na banheira. - Não tenha notícias dela! 488 00:34:54,166 --> 00:34:56,750 Eu fico arrepiado só de pensar nela! 489 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Um pouco, um pouco... 490 00:35:44,000 --> 00:35:46,916 - Quem é? - Meu. Quero escovar os dentes. 491 00:35:47,000 --> 00:35:51,041 - Coloque embaixo da porta e eu lavo! - Pai! 492 00:35:51,125 --> 00:35:53,750 Depressa, minha querida! eu quero dormir 493 00:35:59,166 --> 00:36:03,625 - Saia imediatamente! Eu preciso de roupa de cama. - Eles fizeram a minha peça! 494 00:36:03,708 --> 00:36:06,250 As coisas vão mudar amanhã, eu juro! 495 00:36:07,125 --> 00:36:08,166 Vamos! 496 00:36:08,875 --> 00:36:11,541 - É grátis, pai! - Foi o caso! 497 00:36:32,541 --> 00:36:37,500 Continue tirando a roupa, Sr. Grimshaw! Só estou lavando as mãos. 498 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Vou levar o gato para fora. 499 00:36:43,041 --> 00:36:46,250 Essa Olga é uma perdedora! 500 00:36:46,333 --> 00:36:48,875 Não fale bobagem! Ele age como um homem. 501 00:36:48,958 --> 00:36:51,166 Nunca mencionei tal homem! 502 00:36:51,250 --> 00:36:54,250 - Leve seu pijama aí! - OK. 503 00:37:36,333 --> 00:37:37,958 de novo? 504 00:37:38,041 --> 00:37:41,791 Sr. Vim tomar um banho frio. 505 00:37:41,875 --> 00:37:46,208 - Um banho frio? Neste momento? - Sim. Gela o sangue. 506 00:37:46,291 --> 00:37:50,083 - Não se preocupe. Eu posso esperar. - Não há necessidade. Por favor! 507 00:37:50,708 --> 00:37:52,166 Tome um banho frio. 508 00:37:55,583 --> 00:37:57,291 Bem-vindo! A banheira pertence a você. 509 00:37:58,750 --> 00:38:01,083 E desejo-lhe sorte russa! 510 00:38:17,041 --> 00:38:19,541 Boa noite, Alberto! 511 00:38:20,833 --> 00:38:22,000 Boa noite! 512 00:38:33,583 --> 00:38:35,000 Tudo bem, Sr. Grimshaw. 513 00:38:40,000 --> 00:38:42,291 Olga… 514 00:38:43,041 --> 00:38:47,166 Terminei no banheiro. Eu vou para a cama. como você está se sentindo 515 00:38:47,750 --> 00:38:49,375 Você ainda sabe onde fica seu quarto? 516 00:38:50,125 --> 00:38:52,000 - Por aqui... - Sim. 517 00:38:54,833 --> 00:38:57,458 Obrigado por um lindo dia. Boa noite! 518 00:38:58,250 --> 00:38:59,458 "Boa noite, esqui!" 519 00:39:33,291 --> 00:39:34,958 Você ama amigo? 520 00:39:36,541 --> 00:39:40,041 Eu o amava. Agora eu o odeio! 521 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Quero dizer, você quer isso. 522 00:39:45,083 --> 00:39:47,458 - Sim! - Então pegue! 523 00:39:48,291 --> 00:39:50,625 Isto é o que as mulheres russas fazem. 524 00:39:51,125 --> 00:39:55,750 Durante a época de acasalamento, nós levamos os homens para cima. 525 00:39:57,166 --> 00:39:58,666 Não aceitamos uma recusa. 526 00:39:58,750 --> 00:40:00,333 - Não? - Não! 527 00:40:01,541 --> 00:40:05,208 Mas apenas os políticos russos dizem “não”. 528 00:40:06,750 --> 00:40:08,000 Boa noite! 529 00:40:46,041 --> 00:40:47,666 O que há com você? 530 00:40:48,250 --> 00:40:49,791 Olga estava certa. 531 00:40:49,875 --> 00:40:53,083 Se você quer muito alguém, você tem que levá-lo para cima! 532 00:40:57,541 --> 00:40:58,875 Por que não? 533 00:40:59,791 --> 00:41:01,166 O que tenho a perder? 534 00:41:11,416 --> 00:41:15,333 - Ei, o que você está fazendo? - Boca! Desaparecer! 535 00:41:17,791 --> 00:41:19,541 - Venha aqui! - Podemos? 536 00:41:19,625 --> 00:41:20,791 Venha aqui! 537 00:41:22,875 --> 00:41:24,416 Vamos! 538 00:41:26,291 --> 00:41:28,916 Nós dois vamos fazer amor. 539 00:41:29,541 --> 00:41:34,833 - O que deu em você? Eu ouço todos nós. - Então deixe-o ouvir! 540 00:41:34,916 --> 00:41:40,750 Aprender que homens e mulheres não são feitos apenas para canções e danças. 541 00:41:40,833 --> 00:41:46,125 Estou farto de bur...garotas burguesas... por favor Das convenções. 542 00:41:46,208 --> 00:41:51,416 De agora em diante, faremos amor como os russos! Livre, sem vergonha! 543 00:41:51,500 --> 00:41:54,458 - Sue, por favor! - Quero você! 544 00:41:54,541 --> 00:41:56,791 Primeiro, tenho certeza de que você vale a pena. 545 00:41:56,875 --> 00:42:02,125 Vamos, seja um homem! Abrace-me! me beija! 546 00:42:11,458 --> 00:42:12,458 Companheiro! 547 00:42:13,916 --> 00:42:16,458 Dê o fora de mim! 548 00:42:17,166 --> 00:42:20,250 - O que é? O que fazemos? - Leve-me para casa, Sebastião! 549 00:42:24,250 --> 00:42:27,041 O centro comercial. Só temos supermercados. 550 00:42:27,125 --> 00:42:29,208 Você pode não saber o que são. 551 00:42:29,291 --> 00:42:31,791 - Bem, sim. - Os russos os inventaram. 552 00:42:31,875 --> 00:42:32,791 Uau? 553 00:42:33,333 --> 00:42:34,833 Dê uma olhada! 554 00:42:37,208 --> 00:42:42,166 - Ele era um “hooligan”, como você os chama? - Se eu não tomar cuidado, um deles será meu genro. 555 00:42:42,250 --> 00:42:45,958 - É um país livre, Bert. Deixe-o! - Sim, um país livre. 556 00:42:46,041 --> 00:42:49,708 - Porque temos a Carta Magna. - Ótimo... 557 00:42:49,791 --> 00:42:52,333 - O que é Carta Magna? - Carta Magna? 558 00:42:52,416 --> 00:42:56,916 Bem... é uma coisa... Você explica para eles, Wilf! 559 00:42:57,000 --> 00:43:03,041 - Como seria... - Um documento assinado pelo rei há muito tempo. 560 00:43:03,125 --> 00:43:05,625 - Eu entendo. - De qualquer forma, ele nos libertou. 561 00:43:05,708 --> 00:43:09,416 Sem dúvida, é a terra dos livres e todos os homens são iguais. 562 00:43:14,750 --> 00:43:17,791 - Quem foi? - Sir Harry Sherlock, nosso chefe. 563 00:43:18,333 --> 00:43:22,541 Você disse que todos os homens são iguais, mas você se apaixona pelo chefe. 564 00:43:22,625 --> 00:43:25,416 Porque admiramos sua astúcia. 565 00:43:25,500 --> 00:43:29,916 Através de truques, confusão e pura astúcia, 566 00:43:30,000 --> 00:43:34,166 o chefe da empresa de transporte chegou em apenas 15 anos. 567 00:43:35,208 --> 00:43:36,291 Vamos atravessar! 568 00:43:36,375 --> 00:43:40,291 - Isso se chama zebra. - Zebra? 569 00:43:40,916 --> 00:43:43,875 E em Moscou atravessamos em ordem. 570 00:43:43,958 --> 00:43:47,916 - Ninguém nos dá ordens! - Eles fazem o que lhes dizemos. 571 00:43:48,000 --> 00:43:52,875 Quando pisamos na zebra, todos os carros param. 572 00:43:52,958 --> 00:43:54,458 - Claro! - Olhar! 573 00:43:59,291 --> 00:44:00,625 Seu idiota! 574 00:44:01,750 --> 00:44:03,125 Como em Moscou. 575 00:44:10,625 --> 00:44:15,125 Provavelmente parecemos um pouco estranhos aos olhos dos estrangeiros. 576 00:44:15,208 --> 00:44:17,458 Talvez, mas não se esqueça! 577 00:44:17,541 --> 00:44:20,541 Para concessões mútuas e liberdade pessoal, 578 00:44:20,625 --> 00:44:22,875 Eu sempre prefiro o Reino Unido. 579 00:44:24,333 --> 00:44:27,458 Olhar! Camaradas! 580 00:44:27,541 --> 00:44:32,125 - Salmão russo de verdade! - Peixe do melhor de Kamceatka. 581 00:44:33,250 --> 00:44:36,125 A loja está aberta. Vamos comprar uma lata! 582 00:44:36,916 --> 00:44:42,000 E então contamos aos camaradas russos que é de uma loja inglesa chique. 583 00:44:57,333 --> 00:44:58,458 Bom dia! 584 00:45:01,708 --> 00:45:02,958 Por que ela seria tão boa? 585 00:45:03,666 --> 00:45:05,041 Nosso salmão. 586 00:45:05,583 --> 00:45:10,250 - Posso comprar uma lata? - Não. A loja está fechada. 587 00:45:10,333 --> 00:45:12,416 Está aberto! 588 00:45:12,500 --> 00:45:16,250 Somente para produtos perecíveis e carnes cozidas. 589 00:45:16,791 --> 00:45:18,125 Não por mais nada. 590 00:45:18,916 --> 00:45:22,666 - Se estiver cozido, é perecível. - Não enlatado. 591 00:45:22,750 --> 00:45:25,833 Você não pode abrir a lata vender o peixe no saco? 592 00:45:26,416 --> 00:45:28,958 Você quer que eu quebre a lei comercial a partir de domingo? 593 00:45:30,041 --> 00:45:33,416 eles são estranhos mas você deve saber o que está fazendo. 594 00:45:33,500 --> 00:45:35,833 Eu não entendo! 595 00:45:36,458 --> 00:45:40,250 Deixe-me explicar! As grandes lojas não para abrir no domingo, 596 00:45:40,333 --> 00:45:42,708 então eles fecharam todos eles por lei. 597 00:45:44,875 --> 00:45:49,708 - Mas este está aberto. - Apenas para determinados produtos. 598 00:45:49,791 --> 00:45:53,125 É aberto e fechado? 599 00:45:54,833 --> 00:45:56,791 - É uma maneira de dizer! - Sim. 600 00:45:56,875 --> 00:45:58,208 'Merda, Sr. Morgan! 601 00:45:58,875 --> 00:46:01,750 - Você preparou o pedido? - Sim. Bem-vindo! 602 00:46:02,333 --> 00:46:06,458 - E uma lata grande de sardinha. - Uma lata grande... 603 00:46:07,000 --> 00:46:09,500 Português. Seis xelins e seis centavos. 604 00:46:09,583 --> 00:46:13,000 - Muito obrigado. Adeus! - Adeus! 605 00:46:13,083 --> 00:46:14,916 Sardinhas! 606 00:46:15,958 --> 00:46:20,291 Por que você não vende salmão, mas sardinha? 607 00:46:20,375 --> 00:46:24,916 Não posso nem sardinhas, mas tem garrafas. Não me denuncie. 608 00:46:25,500 --> 00:46:31,416 Primeiro está fechado, depois está aberto. Então você pode, então você não pode, mas você realmente pode. 609 00:46:31,500 --> 00:46:35,583 - Eu não entendo. Explique-me, por favor! - Ouvir! 610 00:46:36,708 --> 00:46:38,958 Está aberto para esses produtos. 611 00:46:39,708 --> 00:46:41,875 Está fechado para os outros. 612 00:46:42,583 --> 00:46:43,791 Essa é a lei. 613 00:46:44,500 --> 00:46:50,083 Se você quiser que seja explicado, nem eu, nem eles, nem os parlamentares, 614 00:46:50,166 --> 00:46:54,000 nem os governantes, nem o Arcebispo de Canterbury. 615 00:46:54,583 --> 00:46:55,625 você entende agora 616 00:46:57,041 --> 00:46:59,208 Não. Você? 617 00:47:00,291 --> 00:47:01,166 Não. 618 00:47:01,750 --> 00:47:04,166 Então a lei deveria ser mudada, certo? 619 00:47:04,250 --> 00:47:08,625 Tente mudar uma lei neste país anápode! Vir! 620 00:47:11,875 --> 00:47:13,458 Muito bizarro. 621 00:47:14,916 --> 00:47:19,666 Rebelde como nós! Faça uma revolução! 622 00:47:19,750 --> 00:47:22,666 Neste país? A polícia iria nos expulsar. 623 00:47:22,750 --> 00:47:27,250 - Exatamente! - Você deve lutar pela liberdade! 624 00:47:27,333 --> 00:47:30,583 - Já liberamos. Não, Wilf? - Claro. Vir! 625 00:47:30,666 --> 00:47:35,166 - Deixe-me mostrar como é um pub. - É assim que você vem de casa! 626 00:47:35,250 --> 00:47:37,333 O BAR DO HOTEL CISNE 627 00:47:48,666 --> 00:47:50,875 O que você gostaria de beber? 628 00:47:50,958 --> 00:47:54,500 Não conhecemos bebidas inglesas. Você pede! 629 00:47:54,583 --> 00:47:56,125 - Como sempre? - Sim. 630 00:47:56,208 --> 00:47:59,125 - Sente-se! - Obrigado! 631 00:47:59,708 --> 00:48:01,833 Fred, sirva-nos! 632 00:48:01,916 --> 00:48:04,208 Você afirma ser livre. 633 00:48:04,833 --> 00:48:09,666 Olhar! Sem jogos de azar, apostando, bebendo em serviço. 634 00:48:09,750 --> 00:48:12,291 Senhores, é hora de fechar! 635 00:48:12,375 --> 00:48:15,875 E nem mesmo com bebida. Vir! 636 00:48:20,458 --> 00:48:24,916 Albert, estou feliz por ter vindo. Como é bom estar ao ar livre! 637 00:48:25,000 --> 00:48:28,416 Sr. e Sra. Grimshaw. Como vai? 638 00:48:28,500 --> 00:48:31,666 Muito bem, Sr. Dobson. Eles são nossos russos. 639 00:48:31,750 --> 00:48:35,041 - Olá! - Previchi, Nikita. 640 00:48:35,833 --> 00:48:38,958 - Garenskova, Olga. - Claro. 641 00:48:40,208 --> 00:48:43,750 Espero que você não tenha pegado a estrada em vão para a Inglaterra. 642 00:48:43,833 --> 00:48:49,416 - Não. Como você disse, ele fechou nossos olhos! - Eu entendo... 643 00:48:49,500 --> 00:48:55,458 Espero que você explique esse jogo maravilhoso para eles e nobre para os nossos amigos russos. 644 00:48:55,541 --> 00:48:58,875 - Isso é o que eu estava pensando. - Maravilhoso! 645 00:49:01,375 --> 00:49:03,041 Bem jogado, senhor! 646 00:49:03,708 --> 00:49:05,916 Foi um tiro esplêndido. 647 00:49:06,000 --> 00:49:08,166 Que espetáculo! 648 00:49:08,250 --> 00:49:09,458 Com licença. 649 00:49:12,750 --> 00:49:18,041 Por que você não se levantou quando papai chegou? Agora é tarde demais. Sente-se! 650 00:49:19,291 --> 00:49:22,291 Deixe-me dizer a você sobre o maravilhoso jogo de críquete. 651 00:49:23,458 --> 00:49:24,541 Por que você joga? 652 00:49:25,041 --> 00:49:27,666 - Por que? - Sim. Por que? 653 00:49:27,750 --> 00:49:29,500 Para marcar pontos. 654 00:49:30,041 --> 00:49:31,750 O que são pontos? 655 00:49:33,583 --> 00:49:37,208 Não. Termine o que você começou! 656 00:49:38,333 --> 00:49:43,000 Vamos começar do começo. Existem duas equipes. Um para bater, outro para arremessar. 657 00:49:43,083 --> 00:49:45,416 O batedor passa para lançar. 658 00:49:45,500 --> 00:49:48,750 Jogue, vá para o bastão e entra no lance em seguida. 659 00:49:49,500 --> 00:49:54,791 Aqueles que estavam fora estão voltando novamente e os que entraram saem. 660 00:49:57,666 --> 00:50:00,208 Você vê... eles brincam no gramado. 661 00:50:00,916 --> 00:50:03,583 Com gás, claro! 662 00:50:05,958 --> 00:50:09,333 Não. Esse é o gramado. Tem 20 m de comprimento. 663 00:50:09,416 --> 00:50:15,208 - E os que ficam para fora são os portões. - Você está morto? Como assim? 664 00:50:15,958 --> 00:50:20,166 Eu estou... O jogador ali está rebatendo. 665 00:50:20,250 --> 00:50:24,375 Ele não bate, mas o jogador do lado oposto. você vê 666 00:50:24,458 --> 00:50:29,041 Aquele que está com a bola é um jogador que pega. E ele está chateado. 667 00:50:29,125 --> 00:50:32,000 Olha quem está falando sobre biscoitos! 668 00:50:34,916 --> 00:50:38,666 Ele poderia sentar à esquerda ou à direita do portão. você vê 669 00:50:38,750 --> 00:50:44,250 O lançador dá um “chinês”. O apanhador erra. 670 00:50:44,333 --> 00:50:47,708 O goleiro derruba o gol e o árbitro grita "fora". 671 00:50:48,291 --> 00:50:50,208 Quem bate não quer sair. 672 00:50:50,291 --> 00:50:56,291 O árbitro diz a ele que ele tem dois com a alça, seis e por cima do muro. 673 00:50:57,916 --> 00:50:59,125 Muito simples! 674 00:50:59,916 --> 00:51:04,916 Eu entendi perfeitamente tudo o que você disse, com uma exceção. 675 00:51:05,541 --> 00:51:07,500 O que aconteceu com os chineses? 676 00:51:08,041 --> 00:51:11,500 Eles o eliminaram sem pontos e nunca mais o vi. 677 00:51:15,000 --> 00:51:18,791 Você ensina Buddy de cor só se você deixá-lo com ciúmes. 678 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 É isso? 679 00:51:24,250 --> 00:51:27,791 Se ela me visse beijando outro garoto, talvez isso tivesse algum efeito. 680 00:51:30,166 --> 00:51:31,250 Sebastião? 681 00:51:31,333 --> 00:51:35,083 Eu encontrei! Doces com maçapão! Como eu procurei por isso! 682 00:51:35,166 --> 00:51:37,458 - Você poderia fazer isso? - O que exatamente? 683 00:51:37,541 --> 00:51:41,708 - Beije-me na frente do Buddy. - Eu não poderia, Susan. 684 00:51:41,791 --> 00:51:43,500 - Por que? - Bem... 685 00:51:44,250 --> 00:51:46,333 Eu nunca beijei uma garota antes. 686 00:51:46,875 --> 00:51:50,041 - Eu realmente não vejo sentido. - Experimente! 687 00:51:50,583 --> 00:51:53,041 - Vamos! - Boca cheia? 688 00:52:01,500 --> 00:52:05,250 - O que é? - Não era maçapão, era nougat! 689 00:52:05,333 --> 00:52:08,875 que diabos me beije direito! 690 00:52:12,750 --> 00:52:13,791 Então! 691 00:52:16,041 --> 00:52:18,666 Perdi tanto tempo? 692 00:52:19,291 --> 00:52:22,250 É maravilhoso! Pule a comida. 693 00:52:23,000 --> 00:52:26,750 - Muito obrigado! - Estou superando todas as minhas preocupações. 694 00:52:26,833 --> 00:52:29,875 É como se eu tivesse engolido uma batata assada. 695 00:52:30,375 --> 00:52:31,958 Quero outra porção! 696 00:52:36,625 --> 00:52:38,458 o que você pensa que está fazendo 697 00:52:39,041 --> 00:52:40,250 Nada, mãe. 698 00:52:40,333 --> 00:52:43,500 Eu odiaria te surpreender quando você realmente faz alguma coisa! 699 00:52:43,583 --> 00:52:46,291 Sebastian estava me dando um beijo, só isso. 700 00:52:46,375 --> 00:52:50,166 Isso é tudo? Sebastian, você superou sua timidez? 701 00:52:50,250 --> 00:52:56,166 - Sim. É ótimo! Você tenta? - Obrigado, eu já tentei. E eu faço chá. 702 00:52:56,666 --> 00:53:00,458 -Susan, venha me ajudar! - Sim, mãe. 703 00:53:08,583 --> 00:53:12,500 - É um jogo de verão, certo? - Sim. Não pode ser jogado no inverno. 704 00:53:12,583 --> 00:53:16,291 Obrigado por me explicar que tal críquete 705 00:53:16,375 --> 00:53:19,583 Mas você ainda não respondeu à primeira pergunta. 706 00:53:19,666 --> 00:53:22,125 - Qual deles? - Por que você joga críquete? 707 00:53:23,166 --> 00:53:27,791 Para os australianos permanecerem na Commonwealth. 708 00:53:28,291 --> 00:53:31,958 Você vai gostar muito! A cerveja inglesa não tem igual. 709 00:53:32,041 --> 00:53:35,708 Temos preparado isso desde a época dos saxões. Isso é para George. 710 00:53:41,375 --> 00:53:45,791 - Não vamos enferrujar! - Podemos? Enferrujamos de maneira diferente? 711 00:53:45,875 --> 00:53:50,041 É uma maneira de dizer. Coloque no pescoço! Sorte! 712 00:53:50,125 --> 00:53:53,583 - Saúde! Não faça isso! Sim! - Saúde! 713 00:53:57,166 --> 00:53:58,125 como é 714 00:54:01,375 --> 00:54:05,125 - Você diz que é água do Danúbio. - Em vez disso, do Volga. 715 00:54:05,208 --> 00:54:10,708 - Esses saxões não bebem álcool, não é? - Como assim? É uma cerveja forte! 716 00:54:10,791 --> 00:54:13,416 Desculpe, não entendi. 717 00:54:14,125 --> 00:54:17,000 Depois de uma dose de vodca, me sinto ótimo. 718 00:54:17,083 --> 00:54:20,916 Depois de um gole de cerveja, Sinto como se estivesse em um funeral. 719 00:54:21,000 --> 00:54:23,750 Espere pela nona cerveja! 720 00:54:25,041 --> 00:54:27,833 Camaradas, pelo que aprendi sobre os ingleses, 721 00:54:27,916 --> 00:54:32,250 estou convencido que eles têm muito em comum com os chineses. 722 00:54:32,333 --> 00:54:35,333 Isso mesmo, camarada! Os chineses. 723 00:54:35,416 --> 00:54:42,333 - Seja gentil! São decantadores? - Não. São os prêmios do time de dardos. 724 00:54:42,583 --> 00:54:46,500 Temos uma boa equipe! Albert é vice-capitão. 725 00:54:48,583 --> 00:54:50,875 Vê como eles são depravados? 726 00:54:50,958 --> 00:54:54,208 - Eles também têm um vice-capitão. - Sim... 727 00:54:55,291 --> 00:55:00,000 - O que são esses "dardos"? - Dardos? 728 00:55:00,083 --> 00:55:01,958 Um tipo de míssil guiado. 729 00:55:02,041 --> 00:55:04,666 - Podemos? - Bom... Deixa eu te mostrar! 730 00:55:04,750 --> 00:55:06,250 George, abra o alvo! 731 00:55:06,958 --> 00:55:10,125 As flechas devem ficar presas no alvo assim. 732 00:55:12,833 --> 00:55:17,791 É um esporte! Eu adoraria tentar. Talvez eu ganhe uma taça também. 733 00:55:17,875 --> 00:55:22,291 Se você vencer Albert, você leva todos eles. Mas não será fácil. 734 00:55:22,375 --> 00:55:24,916 Você só joga como ele depois de anos de treinamento. 735 00:55:25,000 --> 00:55:28,375 Os russos são craques em qualquer jogo. Derrotamos o mundo inteiro. 736 00:55:29,041 --> 00:55:30,125 Uau? 737 00:55:30,833 --> 00:55:34,750 - Você aceita o desafio, Bert? - Não seria certo. 738 00:55:34,833 --> 00:55:38,625 Vamos, Alberto! Corte seus narizes em termos de esportes! 739 00:55:40,041 --> 00:55:42,500 - Ok, Niki. Vamos jogar! - Bom. 740 00:55:42,583 --> 00:55:44,666 - Nós sorteamos. - O que são destinos? 741 00:55:45,583 --> 00:55:52,125 Escreva na Carta Magna. Você não entenderia. Quem acertar primeiro o centro. Então. 742 00:55:54,333 --> 00:55:56,625 - É bom, certo? - Não é ruim. 743 00:55:57,208 --> 00:55:58,208 Bem-vindo! 744 00:56:01,750 --> 00:56:03,041 Não é assim! 745 00:56:03,583 --> 00:56:08,416 - Não consigo lançar como quero? - Claro! Deixe-o lançar como quiser! 746 00:56:08,500 --> 00:56:09,791 Sim. 747 00:56:13,708 --> 00:56:15,625 - Momento importante. - Por favor. 748 00:56:20,250 --> 00:56:21,500 É melhor, certo? 749 00:56:22,041 --> 00:56:25,500 - Muito bem, camaradas! - Sim. Nada mal. 750 00:56:26,208 --> 00:56:29,291 Você teve sorte! Você começa. 751 00:56:29,375 --> 00:56:34,000 Você tem que dobrar, infelizmente. Quero dizer naquele raio. 752 00:56:34,083 --> 00:56:37,833 E na outra trave você dá o triplo. Nessa área. 753 00:56:53,291 --> 00:56:54,250 Então? 754 00:56:57,750 --> 00:56:58,750 Deixe estar! 755 00:57:14,000 --> 00:57:14,875 Duplo dez. 756 00:57:15,750 --> 00:57:19,625 - E vencemos, não foi? - Sim, você ganhou de novo. 757 00:57:24,791 --> 00:57:27,250 - Obrigado! - Você ganhou todos eles! 758 00:57:28,458 --> 00:57:31,041 Terei muito prazer em casa, na Rússia. 759 00:57:36,041 --> 00:57:39,875 Você terá algumas explicações a dar perante a comissão, Albert Grimshaw! 760 00:57:39,958 --> 00:57:43,125 - É melhor irmos para casa, Bert. - Você tem razão. 761 00:58:01,333 --> 00:58:02,666 Olá! Você está tendo problemas? 762 00:58:03,583 --> 00:58:06,000 Não é bom. Não começa. 763 00:58:06,083 --> 00:58:09,666 - Você tem que forçar, garoto. - Ele não pode. O freio está acionado. 764 00:58:09,750 --> 00:58:10,708 Espere! 765 00:58:11,875 --> 00:58:16,541 - Eu poderia passar a noite aqui. - Não. A casa já está cheia. 766 00:58:16,625 --> 00:58:19,791 - Eu também durmo na casa ao lado. - Ele tem que dormir em algum lugar! 767 00:58:19,875 --> 00:58:21,708 - Aqui não. - Mãe! 768 00:58:21,791 --> 00:58:24,083 Susan, me escute, ele não pode... 769 00:58:26,041 --> 00:58:28,083 Bom. No sofá. 770 00:58:28,166 --> 00:58:31,666 Seu pai vai dormir na banheira novamente. Susana, vá para a cama! 771 00:58:31,750 --> 00:58:34,291 - Boa noite! Sebastião! - Boa noite! 772 00:58:34,833 --> 00:58:37,791 - Boa noite, Sra. Grimshaw! - Boa noite! 773 00:58:38,375 --> 00:58:39,625 Vejo você pela manhã. 774 00:58:42,541 --> 00:58:46,125 - Aqui. Fique à vontade! - Isso é o que farei. 775 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 deixe-me ajudá-lo 776 00:58:51,625 --> 00:58:55,416 Eu vou para a cama. Lave-se antes que o papai volte! 777 00:58:55,500 --> 00:58:57,708 - Vou te mostrar onde fica o banheiro. - OK. 778 00:59:32,208 --> 00:59:34,333 PAI 779 01:00:06,791 --> 01:00:07,791 Sim! 780 01:00:12,625 --> 01:00:14,375 Teria sido leite condensado. 781 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Meu pijama! 782 01:00:39,750 --> 01:00:41,958 Será radioativo! 783 01:00:44,333 --> 01:00:46,708 Vou precisar de mais alguma coisa? 784 01:00:50,041 --> 01:00:51,416 É melhor eu ir ao banheiro. 785 01:01:06,750 --> 01:01:08,583 Que gentil! 786 01:01:19,041 --> 01:01:20,458 Não preciso da blusa. 787 01:01:46,000 --> 01:01:47,916 Fique assim! onde estão as calças 788 01:01:49,708 --> 01:01:51,583 Esses ratos comem qualquer coisa! 789 01:01:52,916 --> 01:01:55,208 Eu durmo em turnos. 790 01:02:03,458 --> 01:02:05,375 O que diabos você está fazendo aqui? 791 01:02:05,458 --> 01:02:08,041 A senhora disse que posso dormir no sofá. 792 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 - Realmente? - Sim. 793 01:02:09,541 --> 01:02:11,958 - E onde eu durmo? - Na banheira. 794 01:02:12,041 --> 01:02:15,000 Não. Deite-se na banheira! 795 01:02:16,333 --> 01:02:18,083 Vamos arrasar! 796 01:02:18,625 --> 01:02:20,583 - Vamos dar um centavo? - Sim. 797 01:02:21,833 --> 01:02:23,375 Você procura com a vela. 798 01:02:23,916 --> 01:02:26,000 Eles me chamam de "sortudo Grimshaw". 799 01:02:26,708 --> 01:02:27,708 Vamos ver! 800 01:02:28,625 --> 01:02:30,291 - Escolher! - Cap. 801 01:02:39,541 --> 01:02:45,458 - Então é daqui que vêm os jovens? - Sim. Muitas crianças. Isso os mantém longe de problemas. 802 01:02:46,000 --> 01:02:50,041 Claro, se algum Golan entrar, Eu atiro nele. 803 01:02:50,125 --> 01:02:54,125 - Meus clientes são bons filhos. - Muito inocente. 804 01:02:55,583 --> 01:02:58,083 Dá-me uma Coca-Cola, Sid! No caderno. 805 01:02:59,250 --> 01:03:00,583 O que aconteceu com a gangue? 806 01:03:01,125 --> 01:03:04,750 A gravadora recusou você. Eu não jogo mais com você. 807 01:03:05,541 --> 01:03:07,041 Seu nome é Buddy, não é? 808 01:03:08,958 --> 01:03:11,500 Susan me contou sobre você. 809 01:03:13,083 --> 01:03:16,916 Ele me deu os chinelos, como todo mundo. O público é inconstante. 810 01:03:18,416 --> 01:03:21,250 - Fale com ela. - Meu? 811 01:03:22,708 --> 01:03:24,791 Acho que Susan gostaria de ver você. 812 01:03:25,541 --> 01:03:27,541 Na Rússia, de onde venho, 813 01:03:27,625 --> 01:03:32,000 quando um homem quer uma garota não aceite uma recusa. 814 01:03:32,791 --> 01:03:34,833 Pegue! 815 01:03:40,875 --> 01:03:43,083 VIOLETA PETERS CABELEIREIRO 816 01:03:46,083 --> 01:03:47,333 Sue, eu quero conversar! 817 01:03:49,125 --> 01:03:50,958 Não aceito não como resposta. Processar! 818 01:04:03,750 --> 01:04:05,083 Olga e Niki! 819 01:04:07,000 --> 01:04:10,333 Eu digo em nome de todos que lamentamos ver você partir. 820 01:04:10,416 --> 01:04:12,666 - Bem dito! - Cale-se! 821 01:04:12,750 --> 01:04:15,708 Eu proponho cimentar nossa eterna amizade 822 01:04:15,791 --> 01:04:17,625 com uma taça de vinho caseiro. 823 01:04:17,708 --> 01:04:20,000 Não, Alberto. Ainda é obrigatório. 824 01:04:20,083 --> 01:04:23,000 Eu tenho uma ideia melhor. Vamos entrar em conflito com a vodka! 825 01:04:23,083 --> 01:04:24,166 - Sim! - Vodka? 826 01:04:24,250 --> 01:04:27,708 - Não bebemos merda aqui. - Espirrando? 827 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Você acha que vodca é uma droga? 828 01:04:31,083 --> 01:04:34,833 É como limonada com refrigerante, não é? Você se diverte com isso. 829 01:04:35,458 --> 01:04:41,041 É a melhor bebida do mundo. Aquece a alma, acalma a mente. 830 01:04:41,125 --> 01:04:44,541 - Faz você flutuar! - Faz de você um amante! 831 01:04:44,625 --> 01:04:46,250 Tenho seis garrafas no quarto. 832 01:04:46,875 --> 01:04:50,041 - Vou trazê-los. - Depois recolho os pratos. 833 01:04:50,125 --> 01:04:52,250 - Deixe-me! - Obrigada, Dóris! 834 01:04:53,333 --> 01:04:56,416 - Você viu o Buddy hoje? - E como! 835 01:04:56,500 --> 01:05:01,916 - Ele correu até o cabeleireiro para me beijar. - E você não gostou? 836 01:05:02,583 --> 01:05:05,541 - Eu coloquei. - Você… 837 01:05:07,666 --> 01:05:08,875 Eu entendo. 838 01:05:08,958 --> 01:05:10,208 Eu queria te contar. 839 01:05:10,291 --> 01:05:13,500 Ele ficou noivo esta noite para a empresa de transporte. 840 01:05:13,583 --> 01:05:15,125 Como cobrador de impostos. 841 01:05:15,208 --> 01:05:17,375 - Amigo Fisher? - Sim. 842 01:05:18,666 --> 01:05:19,708 Deixe estar! 843 01:05:22,125 --> 01:05:23,958 Desculpe! Eu tenho que sair. 844 01:05:25,416 --> 01:05:27,333 Desculpe! Por favor! 845 01:05:27,875 --> 01:05:33,083 - Para onde eles estão indo? Não gosta de vodca? - Acho que ele gosta mais de outra coisa. 846 01:05:33,625 --> 01:05:36,458 Eu trouxe os óculos. Então! 847 01:05:37,166 --> 01:05:38,958 Cuidado, Wladimir! 848 01:05:40,083 --> 01:05:41,666 Foi para quebrá-los. 849 01:05:42,458 --> 01:05:43,791 Quem derrama? 850 01:05:45,791 --> 01:05:46,708 Até o fundo! 851 01:05:49,125 --> 01:05:53,791 Não tem muita cor. Está um pouco aguado. 852 01:05:54,375 --> 01:05:58,208 - Corkhead, você quer um pescoço? - Tento de tudo pelo menos uma vez. 853 01:05:59,208 --> 01:06:00,083 Obrigado. 854 01:06:16,041 --> 01:06:17,166 como é 855 01:06:17,250 --> 01:06:22,375 Maravilhoso! Muito refrescante. Sinto que estou ficando com calor... 856 01:06:25,125 --> 01:06:28,125 você vê, eu te disse que é difícil! 857 01:06:28,208 --> 01:06:32,541 Não diga mais nada! O menino não é ensinado muito. 858 01:06:33,375 --> 01:06:36,500 - De pé! Vamos brindar. - Não. 859 01:06:36,583 --> 01:06:39,166 Perdão, temos a honra! 860 01:06:40,041 --> 01:06:43,208 Para a Sra. Grimshova e a Sra. 861 01:06:43,291 --> 01:06:46,666 - Saúde e felicidade! - Não se preocupe! 862 01:06:46,750 --> 01:06:48,166 o que ele disse 863 01:06:50,916 --> 01:06:54,666 - Os melhores óculos! - Espere! Eu não terminei. 864 01:06:55,958 --> 01:07:00,125 Para meu querido anfitrião e todos os meus companheiros! 865 01:07:00,208 --> 01:07:02,958 Vida longa e feliz! 866 01:07:03,041 --> 01:07:05,208 Não se preocupe! 867 01:07:10,041 --> 01:07:14,083 - Você tem mais brindes para fazer? - Centenas! Eu apenas comecei. 868 01:07:14,166 --> 01:07:17,875 - Tenho alguns óculos velhos em casa. Eu os trago. - Eu vou te ajudar. 869 01:07:17,958 --> 01:07:19,625 Não sejamos mesquinhos! 870 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Vamos! 871 01:07:23,625 --> 01:07:24,625 Obrigado! 872 01:07:28,375 --> 01:07:31,375 - Para Olga e Niki. - Saúde! 873 01:07:34,458 --> 01:07:37,500 - Então? - Ela é um pouco magra. 874 01:07:37,583 --> 01:07:39,541 É como óleo lampant com sorvete. 875 01:07:39,625 --> 01:07:42,208 - O que? - Bom óleo, claro. 876 01:07:42,291 --> 01:07:46,750 - Não bata no meu vinho de cuco. - Traga ele, vamos animá-los! 877 01:07:46,833 --> 01:07:50,833 Se você ainda não provou meu vinho, você viveu em vão! 878 01:07:51,458 --> 01:07:53,458 Vamos derramar. Vamos, Olga! 879 01:07:54,083 --> 01:07:56,125 - Obrigado! - E você, Niki. 880 01:07:56,708 --> 01:07:57,750 Agora… 881 01:08:00,458 --> 01:08:04,916 - Como está o vinho do cuco? - Tem gosto de batata frita. 882 01:08:05,000 --> 01:08:09,333 - Deveria ser alto? - Passe sua vodca. 883 01:08:09,416 --> 01:08:11,083 - Vodca é o melhor. - Não. 884 01:08:11,166 --> 01:08:13,166 - Sim! - Não se compara. 885 01:08:13,250 --> 01:08:14,708 Não vamos discutir! 886 01:08:14,791 --> 01:08:19,666 - Veja como fazemos! Vamos misturá-los! - Entente Cordial. 887 01:08:19,750 --> 01:08:21,500 O compromisso perfeito. 888 01:08:30,750 --> 01:08:32,375 Delicioso! 889 01:08:32,458 --> 01:08:36,250 Para a Grã-Bretanha e a classe trabalhadora em todos os lugares! 890 01:08:38,458 --> 01:08:41,541 E quebramos mais alguns dos óculos da pobre Lily. 891 01:08:48,083 --> 01:08:49,416 Isso mesmo, Al! 892 01:08:49,500 --> 01:08:51,166 Vou te contar pela última vez... 893 01:08:51,250 --> 01:08:54,708 Queridos "amigos"! 894 01:08:55,208 --> 01:08:58,875 "amigos" felizes 895 01:08:59,500 --> 01:09:04,000 Eu quero "amigos" 896 01:09:04,083 --> 01:09:10,125 De velhos amigos 897 01:09:12,916 --> 01:09:16,000 Agora em nossa língua. Você está pronto? 898 01:09:16,500 --> 01:09:20,166 Queridos amigos 899 01:09:20,250 --> 01:09:23,958 Amigos felizes 900 01:09:24,041 --> 01:09:26,083 Vamos beber! Preparar! 901 01:09:26,166 --> 01:09:28,750 - Ótimo, Sr. Grimshaw! - Vamos beber! 902 01:09:29,958 --> 01:09:32,000 Agora estou bebendo um grande. 903 01:09:34,958 --> 01:09:36,166 Você está certo! 904 01:09:36,875 --> 01:09:40,375 querido amigo, o vinho de cuco é excelente! 905 01:09:40,458 --> 01:09:42,208 Não é tão bom quanto a vodca. 906 01:09:43,041 --> 01:09:46,750 - Vamos beber como amantes! - Você é tão travesso, Sr. Grimshaw! 907 01:09:46,833 --> 01:09:51,500 - Vamos adicionar uma cereja. Bem-vindo! - Obrigado! 908 01:09:51,583 --> 01:09:54,541 Com medida! Você molhou sua camisa. 909 01:09:55,250 --> 01:09:58,958 Como você é educado, Sr. Grimshaw! 910 01:09:59,916 --> 01:10:01,958 Pare de me governar tanto! 911 01:10:02,041 --> 01:10:05,541 - Me chame de "Albert", amor! - Eu preferiria. 912 01:10:06,416 --> 01:10:10,250 Vinho cuco me enche de romance. 913 01:10:11,291 --> 01:10:12,666 Alberto, querido! 914 01:10:13,708 --> 01:10:17,791 Venha aqui! Sente-se ao meu lado no sofá! 915 01:10:18,708 --> 01:10:20,000 Sim, meu querido! 916 01:10:21,666 --> 01:10:26,500 Alberto, querido! Vamos cimentar nossa amizade! 917 01:10:26,583 --> 01:10:29,208 Precisa ser cimentado por muito tempo e bem! 918 01:10:31,125 --> 01:10:34,208 Quem disse que os ingleses são mesquinhos? 919 01:10:34,291 --> 01:10:36,458 Estamos muito unidos! 920 01:10:37,375 --> 01:10:40,791 Espere... Olga, não seja travessa! 921 01:10:41,875 --> 01:10:45,208 Não me chame de "Olga", mas de "golubchik". 922 01:10:45,291 --> 01:10:46,333 Como? 923 01:10:47,041 --> 01:10:48,583 Golubchik. 924 01:10:49,125 --> 01:10:51,041 Significa "meu querido" em russo. 925 01:10:51,125 --> 01:10:54,333 que bom que você me contou não ir para a Rússia nas férias! 926 01:10:55,875 --> 01:10:57,083 Diga-me novamente! 927 01:10:58,083 --> 01:11:00,583 Golubchik. 928 01:11:01,083 --> 01:11:03,208 Eu me sinto como um galo. 929 01:11:04,166 --> 01:11:08,291 Seja bom! Não é assim que se faz. 930 01:11:08,958 --> 01:11:10,875 De que outra forma? 931 01:11:10,958 --> 01:11:15,708 Desculpe, Sr. Holmes! O querido Albert é muito atraente. 932 01:11:16,916 --> 01:11:19,375 Ele me lembra um cossaco impetuoso. 933 01:11:21,000 --> 01:11:23,375 Então vamos ouvir música ardente! 934 01:11:23,458 --> 01:11:26,375 E vamos beber uma bebida ardente! 935 01:11:26,875 --> 01:11:28,375 Música! 936 01:11:28,458 --> 01:11:31,625 Vou dançar para você, meu pequeno tártaro! 937 01:11:33,666 --> 01:11:34,500 Viva! 938 01:11:57,416 --> 01:12:01,750 Faça amor comigo! Venha, minha ogiva! 939 01:12:01,833 --> 01:12:04,416 - Sim! Meu pequeno cossaco! - Não... 940 01:12:04,500 --> 01:12:06,000 - Querido! - Eu não acho... 941 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 Venha aqui! 942 01:12:08,625 --> 01:12:11,583 - Meu pequeno cossaco! - Não é uma boa ideia. 943 01:12:11,666 --> 01:12:13,500 Vir! Quero você! 944 01:12:14,458 --> 01:12:15,541 que diabos… 945 01:12:15,625 --> 01:12:19,291 A linda Sra. Grimshaw! Vamos dançar! 946 01:12:19,375 --> 01:12:21,250 - Vamos dançar! - Onde está Alberto? 947 01:12:21,333 --> 01:12:24,416 Não mexa com isso! Ele está com Olga. 948 01:12:24,500 --> 01:12:28,541 Ela está com vontade de amar e eu estou com vontade de dançar. 949 01:12:28,625 --> 01:12:31,000 - Vamos dançar! - Niki, não! Alberto! 950 01:12:33,000 --> 01:12:34,583 Alberto, meu amor! 951 01:12:39,625 --> 01:12:41,541 - Vamos! - Niki, não! 952 01:12:41,625 --> 01:12:45,500 - Não fuja de mim! - Ajuda! Dê-me paz! 953 01:12:45,583 --> 01:12:47,333 - Deixe-me! - Não corra! 954 01:12:47,416 --> 01:12:49,625 - Como você é tímido! - Alberto! 955 01:12:51,458 --> 01:12:53,708 - Não! Dê-me paz! - Vamos, meu pequeno! 956 01:12:53,791 --> 01:12:55,833 - Deixe-me… Não! - Venha aqui! 957 01:12:55,916 --> 01:12:59,541 - Dê-me paz! Ouvir! - Alberto, meu pequeno! 958 01:12:59,625 --> 01:13:00,916 - Quero você! - Não! 959 01:13:01,000 --> 01:13:02,875 - Não seja mau! - Ajuda! 960 01:13:04,791 --> 01:13:06,958 Vamos, meu pequeno tártaro! 961 01:13:10,416 --> 01:13:14,125 Infelizmente! Eu apago. Ajuda! 962 01:13:14,208 --> 01:13:16,833 Alberto, meu amor! Venha aqui! 963 01:13:18,541 --> 01:13:22,791 - Meu pequeno cossaco! - Não é uma boa ideia. Ajuda! 964 01:13:25,208 --> 01:13:29,250 - Meu doce! - Ajuda! Alberto! deixe-me 965 01:13:29,333 --> 01:13:31,083 Socorro! Alberto! 966 01:13:31,166 --> 01:13:34,291 Minha querida! 967 01:13:34,375 --> 01:13:37,500 Meu querido! 968 01:13:37,583 --> 01:13:40,125 Meu doce! 969 01:13:40,208 --> 01:13:42,958 onde está você minha pomba 970 01:13:43,583 --> 01:13:47,583 - Meu amor! - Me deixe em paz, Olga! 971 01:13:47,666 --> 01:13:49,208 - Olga! - Deixe-me beijar você! 972 01:13:53,125 --> 01:13:54,958 Vamos, querido! Aqui! 973 01:13:55,041 --> 01:13:56,875 - Depois de mim! - Espere por mim! 974 01:14:10,958 --> 01:14:13,250 Ajude Alberto! Deixe-me entrar! 975 01:14:13,333 --> 01:14:16,125 - Rápido! Eles enlouqueceram. - Doce! 976 01:14:20,416 --> 01:14:23,791 Saia, minha pequena Vênus! 977 01:14:23,875 --> 01:14:26,291 Venha, meu garanhão! 978 01:14:26,375 --> 01:14:30,291 - Vodka te deixa doente. - Eu te falei que a Olga é durona! 979 01:14:30,375 --> 01:14:33,416 Camarada, eles não vão. Eles fugiram de nós. 980 01:14:33,500 --> 01:14:39,375 - Talvez eles não façam amor na Inglaterra. - Sim. Por causa do clima. 981 01:14:40,333 --> 01:14:41,208 Sim. 982 01:14:52,625 --> 01:14:55,083 - Eles foram embora? - Sim. E você sabe de uma coisa? 983 01:14:55,166 --> 01:14:57,333 Hoje durmo na casa dos vizinhos. 984 01:15:06,375 --> 01:15:08,458 Ainda bem que ele vai embora amanhã! 985 01:15:17,666 --> 01:15:21,375 Não se esqueça, mude para Crewe, Omsk e Tomsk. 986 01:15:22,500 --> 01:15:25,958 Alberto, nunca esqueceremos você. 987 01:15:27,375 --> 01:15:30,875 - Vocês foram verdadeiros companheiros. - Sim... 988 01:15:32,416 --> 01:15:33,500 Fique bem… 989 01:15:34,166 --> 01:15:36,500 golub... garota. 990 01:15:44,833 --> 01:15:46,125 Adeus, Dóris! 991 01:15:46,208 --> 01:15:48,708 - Adeus! Foi maravilhoso. - Obrigado! 992 01:15:48,791 --> 01:15:52,583 - Espero ver você novamente. Tenha cuidado na subida! - Tchau! 993 01:15:52,666 --> 01:15:56,416 - Tchau! - Saudações de Stalingrado! 994 01:15:56,500 --> 01:15:59,416 - Achamos que era bom! - Definitivamente! 995 01:16:00,083 --> 01:16:01,291 Tchau! 996 01:16:01,375 --> 01:16:03,208 Adeus! 997 01:16:03,291 --> 01:16:05,500 - Adeus! - Tchau! 998 01:16:05,583 --> 01:16:07,000 Tchau! 999 01:16:07,083 --> 01:16:09,000 Adeus! 1000 01:16:10,875 --> 01:16:14,750 - Não é maravilhoso ter paz novamente? - Dormir na minha cama novamente. 1001 01:16:14,833 --> 01:16:18,208 Eu estava cansado da banheira. Eu me senti como um patinho de borracha. 1002 01:16:18,291 --> 01:16:21,500 - Onde está Suzana? - Ele estava procurando por Buddy Fisher. 1003 01:16:21,583 --> 01:16:23,375 Ele veio para a empresa hoje. 1004 01:16:23,458 --> 01:16:26,916 - Nós o convidamos para passar a noite. - Acho que não, Alberto! 1005 01:16:27,000 --> 01:16:30,583 Por que você não gosta? Ele é um bom menino. Eu sempre disse isso. 1006 01:16:31,541 --> 01:16:33,416 Por favor, quase sempre. 1007 01:16:33,500 --> 01:16:36,708 O que você faz com as sobras de garrafas de vodka? 1008 01:16:36,791 --> 01:16:39,333 - Espero que joguemos fora. - Você os joga fora? 1009 01:16:39,416 --> 01:16:43,000 Quanto custam os herbicidas? Fará maravilhas no jardim. 1010 01:16:46,083 --> 01:16:50,291 - Esse seria Buddy Fisher. - Como ela era de uniforme? 1011 01:16:50,375 --> 01:16:51,833 Ótimo, com certeza! 1012 01:16:51,916 --> 01:16:54,958 Sem dúvida. O uniforme pega um homem. 1013 01:16:56,666 --> 01:16:57,583 eu vi você 1014 01:17:06,958 --> 01:17:09,041 Queridos amigos, estamos de volta. 1015 01:17:09,625 --> 01:17:14,208 Com notícias muito boas. Passaremos o resto da visita com você! 1016 01:17:14,291 --> 01:17:17,583 E temos uma surpresa ainda mais deliciosa. 1017 01:17:18,625 --> 01:17:23,000 - O que exatamente? - Trouxe os outros também! 1018 01:17:23,083 --> 01:17:26,208 - Não! - Vamos! 1019 01:17:26,291 --> 01:17:28,333 Wilf. Dóris. 1020 01:17:28,416 --> 01:17:32,208 Sr. e Sra. Grimshaw. 1021 01:17:33,000 --> 01:17:34,666 Wilf, Dóris. 1022 01:17:37,250 --> 01:17:38,416 Temos vodca! 1023 01:17:40,875 --> 01:17:43,125 A festa começa de novo! 1024 01:17:49,000 --> 01:17:51,041 FINAL