1
00:00:04,967 --> 00:00:07,936
(porta abre e fecha)

2
00:00:07,971 --> 00:00:10,009
-(cliques de bloqueio)
-(passos)

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,011
(limpa a garganta)

4
00:00:13,046 --> 00:00:15,443
-(feedback grita suavemente)
-(toque amplificado)

5
00:00:17,650 --> 00:00:19,181
WILLIAM:
Bem-vindo de volta.

6
00:00:19,216 --> 00:00:22,514
(caixa de música tocando
"Canção do Toreador" de Bizet)

7
00:00:22,549 --> 00:00:26,154
<i> Senhoras e senhores,</i>
<i> meninos e meninas,</i>

8
00:00:26,189 --> 00:00:27,987
<i> você está pronto</i>
<i> para iniciar o show?</i>

9
00:00:28,023 --> 00:00:29,620
CRIANÇAS:
<i> Sim!</i>

10
00:00:29,656 --> 00:00:31,628
WILLIAM:<i>Você está pronto</i>
<i> para iniciar o show?</i>

11
00:00:31,664 --> 00:00:34,463
CRIANÇAS:
<i> Sim!</i>

12
00:00:34,498 --> 00:00:37,196
WILLIAM:<i> Não se esqueça de</i>
<i> fique por aqui até o fim</i>

13
00:00:37,231 --> 00:00:41,571
<i> para uma grande surpresa.</i>

14
00:00:41,607 --> 00:00:44,340
<i> Aqui vamos nós!</i>

15
00:00:45,403 --> 00:00:47,406
<i> Conte comigo agora.</i>

16
00:00:47,441 --> 00:00:49,877
WILLIAM e CRIANÇAS:
<i> Dez, nove,</i>

17
00:00:49,913 --> 00:00:53,815
<i> oito, sete, seis,</i>

18
00:00:53,851 --> 00:00:57,147
<i> cinco, quatro, três,</i>

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,558
<i> dois, um.</i>

20
00:00:59,593 --> 00:01:01,623
WILLIAM:
<i>Hora do show!</i>

21
00:01:01,659 --> 00:01:04,353
♪ ♪

22
00:01:04,389 --> 00:01:07,356
(crianças comemorando)

23
00:01:07,391 --> 00:01:09,431
(conversa animada)

24
00:01:12,098 --> 00:01:15,397
♪ ♪

25
00:01:15,433 --> 00:01:17,109
Tudo bem, este?

26
00:01:18,076 --> 00:01:20,137
-CRIANÇA: Vamos!
-CRIANÇA 2: Tão perto!

27
00:01:20,173 --> 00:01:21,938
(menino conversa)

28
00:01:22,917 --> 00:01:24,941
-Ah, legal!
-(criança fala indistintamente)

29
00:01:29,522 --> 00:01:31,046
HOMEM:
Ei.

30
00:01:33,089 --> 00:01:34,786
MULHER:
Obrigado, querido.

31
00:01:48,572 --> 00:01:51,542
Sério, você só vai sentar
aqui até os alçapões se abrirem?

32
00:01:51,578 --> 00:01:52,801
Deixe-a em paz.

33
00:01:52,836 --> 00:01:54,511
Ela faz isso toda vez
ela está aqui.

34
00:01:54,546 --> 00:01:56,214
Vamos.

35
00:02:01,982 --> 00:02:04,981
MENINA: Você se parece com alguém
que poderia usar um Freddy Fazcola.

36
00:02:06,955 --> 00:02:08,391
(sorvendo)

37
00:02:09,523 --> 00:02:12,296
-Eca. Tem gosto de gasolina.
-(risos)

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,928
MENINA:
Não sai por um tempo.

39
00:02:16,963 --> 00:02:20,133
Por que você não volta para
a mesa e sair com a gente?

40
00:02:20,168 --> 00:02:21,968
Eles não me querem lá.

41
00:02:22,003 --> 00:02:23,469
Ninguém sabe.

42
00:02:23,504 --> 00:02:25,402
Você acabou de receber
um mau lançamento de dados.

43
00:02:25,437 --> 00:02:26,970
As coisas vão melhorar.

44
00:02:29,774 --> 00:02:32,941
Ela é a única
posso confiar.

45
00:02:32,976 --> 00:02:35,819
Ela é a única
que está sempre aqui para mim.

46
00:02:35,854 --> 00:02:38,850
Aquela... coisa lá embaixo

47
00:02:38,885 --> 00:02:43,222
não é seu pai espiritual
ou o que você pensa que é.

48
00:02:43,257 --> 00:02:45,294
E ainda estará lá

49
00:02:45,329 --> 00:02:47,296
mesmo se você for ter
um pedaço de bolo primeiro.

50
00:02:47,331 --> 00:02:49,132
CRIANÇAS:
♪ Feliz aniversário para você. ♪

51
00:02:49,167 --> 00:02:50,562
("Maníaco" de Michael Sembello
jogando)

52
00:02:50,598 --> 00:02:52,967
-CRIANÇAS: Feliz aniversário!
-(aplausos)

53
00:02:53,002 --> 00:02:55,207
(conversa animada)

54
00:02:55,242 --> 00:02:59,403
♪ No fio entre vontade
e o que será ♪

55
00:02:59,438 --> 00:03:01,409
♪ Ela é uma maníaca ♪

56
00:03:01,444 --> 00:03:03,679
(desaparecendo):
♪ Maníaco no chão... ♪

57
00:03:03,715 --> 00:03:05,778
♪ ♪

58
00:03:13,526 --> 00:03:15,722
(ofegante)

59
00:03:17,797 --> 00:03:18,958
(passos correndo)

60
00:03:18,994 --> 00:03:20,661
Com licença.

61
00:03:20,696 --> 00:03:21,932
-Tem um menino que precisa de ajuda.
-Vá contar aos seus pais.

62
00:03:21,967 --> 00:03:22,998
Por favor, há algo errado.

63
00:03:23,033 --> 00:03:24,995
Vá contar aos seus pais!

64
00:03:27,701 --> 00:03:29,301
Senhor, por favor.
Há alguém que precisa de ajuda.

65
00:03:29,337 --> 00:03:30,432
-Não agora.
-Por favor.

66
00:03:30,468 --> 00:03:31,501
Agora não.

67
00:03:31,536 --> 00:03:33,575
Alguém vai me ajudar?

68
00:03:34,641 --> 00:03:36,148
Há um garotinho
quem precisa de ajuda.

69
00:03:36,183 --> 00:03:37,944
-Por favor me ajude.
-Desculpe. Os adultos estão conversando.

70
00:03:37,980 --> 00:03:39,141
Vá em frente.

71
00:03:41,578 --> 00:03:44,256
Carlota! Não.

72
00:03:48,992 --> 00:03:50,954
(respiração trêmula)

73
00:03:50,989 --> 00:03:53,232
(alguém assobiando
"Canção do Toreador" à distância)

74
00:03:59,596 --> 00:04:01,805
(porta rangendo)

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,973
(água correndo)

76
00:04:04,008 --> 00:04:06,036
(assobio continua)

77
00:04:30,631 --> 00:04:31,835
-(assobio para)
-(a água é desligada)

78
00:04:31,871 --> 00:04:33,470
(respirações trêmulas)

79
00:04:36,208 --> 00:04:38,541
-(assobiando continua)
-(água correndo)

80
00:04:41,605 --> 00:04:43,414
(assobio para)

81
00:04:44,443 --> 00:04:45,947
(a água é desligada)

82
00:04:45,983 --> 00:04:48,584
(água pingando)

83
00:04:55,994 --> 00:04:57,786
(menino geme baixinho)

84
00:04:57,821 --> 00:05:01,256
(Charlotte grunhindo, ofegante)

85
00:05:07,566 --> 00:05:10,672
(zumbido mecânico)

86
00:05:14,241 --> 00:05:16,139
♪ ♪

87
00:05:17,345 --> 00:05:20,616
(passos estridentes)

88
00:05:26,419 --> 00:05:28,327
(grunhido rouco)

89
00:05:31,624 --> 00:05:34,366
(Charlotte respirando pesadamente)

90
00:05:35,529 --> 00:05:37,600
(conversa abafada e indistinta)

91
00:05:40,038 --> 00:05:42,099
(respirações trêmulas)

92
00:05:50,511 --> 00:05:52,849
-(grita)
-(a conversa para)

93
00:05:52,885 --> 00:05:54,012
(geme baixinho)

94
00:05:57,782 --> 00:05:59,847
(respira pesadamente, grunhidos)

95
00:05:59,883 --> 00:06:02,119
(pessoas murmurando baixinho)

96
00:06:08,135 --> 00:06:10,028
-(grunhido de dor)
-(pessoas ofegantes)

97
00:06:11,632 --> 00:06:14,637
-(estrondo)
-(engrenagens clicando)

98
00:06:22,475 --> 00:06:24,515
(pessoas murmurando)

99
00:06:25,918 --> 00:06:27,980
(pessoas ofegantes)

100
00:06:38,831 --> 00:06:41,026
(clicando)

101
00:06:50,007 --> 00:06:52,037
♪ ♪

102
00:07:22,006 --> 00:07:24,069
♪ ♪

103
00:07:42,422 --> 00:07:45,255
♪ ♪

104
00:08:09,515 --> 00:08:12,084
♪ ♪

105
00:08:32,846 --> 00:08:34,876
♪ ♪

106
00:08:38,711 --> 00:08:41,113
-(telefone tocando)
-(suspiros)

107
00:08:49,158 --> 00:08:50,124
(bips)

108
00:08:50,159 --> 00:08:51,427
Olá?

109
00:08:51,463 --> 00:08:52,621
MIKE (por telefone):
Ei, sou eu.

110
00:08:52,656 --> 00:08:53,931
Microfone.

111
00:08:53,967 --> 00:08:55,495
Que horas são?

112
00:08:55,531 --> 00:08:57,829
Ah, é cedo. Desculpe.

113
00:08:57,865 --> 00:08:59,830
-Eu... eu te acordei?
-Não.

114
00:08:59,865 --> 00:09:03,404
Quero dizer, sim, você fez, mas, uh...

115
00:09:03,439 --> 00:09:06,110
<i>Tive uma noite difícil.</i>

116
00:09:06,145 --> 00:09:07,906
Sonhos ruins de novo ou...?

117
00:09:07,941 --> 00:09:10,742
-Não consigo fazer uma pausa.
- Hum.

118
00:09:10,778 --> 00:09:12,279
Algo que eu possa fazer para ajudar?

119
00:09:12,315 --> 00:09:13,546
Não, estou bem.

120
00:09:13,581 --> 00:09:14,876
Como está sendo o seu dia?

121
00:09:14,912 --> 00:09:16,787
Abby vai para a escola?

122
00:09:16,823 --> 00:09:20,215
MIKE: Ah, ainda não. Ela é, ah...
ela está por aqui em algum lugar.

123
00:09:20,250 --> 00:09:22,017
Jeremias está vindo
para me ajudar

124
00:09:22,052 --> 00:09:23,819
continue pintando a nova casa.

125
00:09:23,854 --> 00:09:25,220
-Ótimo.
-Hum...

126
00:09:25,255 --> 00:09:26,662
Eu só queria ver
se estivéssemos...

127
00:09:26,697 --> 00:09:28,565
ainda estamos bem para...
para jantar mais tarde.

128
00:09:28,600 --> 00:09:30,726
-VANESSA: Sim. Sim.
-(ri baixinho)

129
00:09:30,761 --> 00:09:32,136
Definitivamente.

130
00:09:32,171 --> 00:09:33,803
Será bom sair.

131
00:09:34,800 --> 00:09:36,199
Hum, ei, eu tenho que correr,

132
00:09:36,234 --> 00:09:37,669
mas eu vou, ah...
Vejo você mais tarde, então.

133
00:09:37,704 --> 00:09:40,009
-Tchau.
-OK. Tchau.

134
00:09:40,044 --> 00:09:41,373
(bips)

135
00:09:41,408 --> 00:09:43,681
(suspira)

136
00:09:45,108 --> 00:09:46,707
Então, você já a beijou?

137
00:09:46,743 --> 00:09:48,386
Não.

138
00:09:48,421 --> 00:09:49,879
Abs, não é...
não é assim.

139
00:09:49,914 --> 00:09:51,652
Somos apenas amigos.

140
00:09:51,688 --> 00:09:54,383
Então por que você está indo
em um encontro?

141
00:09:54,418 --> 00:09:57,127
-Não é um encontro.
-Então por que não posso ir junto?

142
00:09:57,162 --> 00:09:58,920
Porque você não pode.

143
00:09:58,955 --> 00:10:00,221
(batendo na porta)

144
00:10:00,257 --> 00:10:02,594
Isso é o que eu pensei.
(risos)

145
00:10:02,629 --> 00:10:04,102
JEREMIAS:
Abby!

146
00:10:04,137 --> 00:10:05,796
O Terror de Abbittyville.

147
00:10:05,831 --> 00:10:07,700
O Abade. Palavra.

148
00:10:07,735 --> 00:10:09,199
(ambos imitando explosões)

149
00:10:09,235 --> 00:10:10,900
O que está acontecendo?
Você está crescendo como uma erva daninha.

150
00:10:10,936 --> 00:10:12,400
ABBY:
Uh, eu tenho que correr.

151
00:10:12,435 --> 00:10:13,904
Você tem certeza que não quer
ficar e pintar?

152
00:10:13,939 --> 00:10:15,011
Trocarei de lugar com você.

153
00:10:15,047 --> 00:10:16,437
(risos)

154
00:10:16,472 --> 00:10:18,446
Obrigado, mas acho
eles notariam na escola.

155
00:10:18,482 --> 00:10:20,285
-Provavelmente.
-ABBY: Tchau.

156
00:10:20,320 --> 00:10:22,385
-Até mais.
-ABBY: Bryson!

157
00:10:22,421 --> 00:10:25,115
Brison, espere. Você deixou cair isso.

158
00:10:25,150 --> 00:10:26,891
JEREMIAS:
Você sabe, ela é uma boa garota.

159
00:10:26,926 --> 00:10:28,693
Ela é.

160
00:10:28,728 --> 00:10:30,761
-Ela tem um coração muito bom.
-(porta do ônibus fecha)

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,130
Então, você ainda continua
aquele encontro com Vanessa mais tarde?

162
00:10:33,165 --> 00:10:34,328
(ônibus saindo)

163
00:10:34,364 --> 00:10:35,529
Não é um encontro.

164
00:10:35,564 --> 00:10:37,225
Apenas alguns adultos

165
00:10:37,261 --> 00:10:38,828
jantando juntos,
você sabe?

166
00:10:38,863 --> 00:10:40,430
JEREMIAS:
Hum.

167
00:10:42,468 --> 00:10:45,708
Ouça, desejo a vocês dois
toda felicidade do mundo.

168
00:10:45,744 --> 00:10:50,242
Tudo o que estou dizendo é
ela tem olhos malucos, Mike.

169
00:10:51,283 --> 00:10:53,751
Ela não é louca, ok?

170
00:10:55,485 --> 00:10:57,486
Ah, falando em loucura.

171
00:10:57,521 --> 00:10:59,150
Desde que sua tia saiu por aí

172
00:10:59,185 --> 00:11:01,426
contando histórias
sobre ursinhos de pelúcia assassinos,

173
00:11:01,461 --> 00:11:03,419
toda a maldita cidade
perdeu a cabeça.

174
00:11:03,455 --> 00:11:05,296
Você sabe, eu ficarei feliz
quando este fim de semana acabar,

175
00:11:05,331 --> 00:11:06,895
todas as coisas do festival estão prontas

176
00:11:06,930 --> 00:11:08,831
e as pessoas talvez apenas
voltará ao normal.

177
00:11:08,867 --> 00:11:12,330
Sim. As pessoas estão obcecadas
com aquela velha pizzaria.

178
00:11:12,365 --> 00:11:14,566
Sim, ouvi dizer que eles tinham
a propósito, sua tia cometeu.

179
00:11:14,602 --> 00:11:16,169
Isso é terrível.

180
00:11:17,133 --> 00:11:18,809
Sim, é uma pena.

181
00:11:18,844 --> 00:11:20,739
Ei, você tem certeza que sua tia
acabei de inventar essas histórias,

182
00:11:20,774 --> 00:11:22,745
tipo, do nada?

183
00:11:22,780 --> 00:11:24,607
MIKE: Ei, quer saber?
Por que não apenas

184
00:11:24,643 --> 00:11:26,747
mantenha isso entre você e eu
Abby é parente dela?

185
00:11:26,783 --> 00:11:28,278
Você sabe,
ela já passou por muita coisa,

186
00:11:28,314 --> 00:11:30,580
e ela não gosta
esse tipo de atenção.

187
00:11:30,615 --> 00:11:33,085
Então Chica tentou me empurrar
em um terno springlock.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,020
Mas então Mike entrou,
e ele tinha um Taser,

189
00:11:35,055 --> 00:11:36,854
e ele atirou nela
na cara com isso.

190
00:11:36,889 --> 00:11:38,753
Corri para a sala de jantar

191
00:11:38,789 --> 00:11:41,232
assim que Foxy saiu do palco
e começou a me perseguir.

192
00:11:41,268 --> 00:11:43,394
Felizmente, Vanessa me salvou.

193
00:11:43,429 --> 00:11:47,336
Mas então veio o Coelho Amarelo,
e ele nos atacou.

194
00:11:47,371 --> 00:11:48,634
Ele pegou Vanessa.

195
00:11:48,669 --> 00:11:50,372
Ele a esfaqueou.

196
00:11:50,407 --> 00:11:51,773
Ela está bem agora.

197
00:11:51,809 --> 00:11:53,974
Então, o que aconteceu
para o Coelho Amarelo?

198
00:11:54,010 --> 00:11:56,445
Os springlocks dispararam
dentro de seu próprio terno

199
00:11:56,480 --> 00:11:57,980
e esmagou-o vivo.

200
00:11:59,212 --> 00:12:01,510
Dizem que o corpo dele
ainda na casa do Freddy,

201
00:12:01,545 --> 00:12:05,155
escondido em uma sala secreta
que ninguém nunca viu.

202
00:12:05,191 --> 00:12:07,418
Você é louco.

203
00:12:08,922 --> 00:12:11,026
Quer sentar conosco no almoço?

204
00:12:12,262 --> 00:12:14,194
Claro.

205
00:12:15,225 --> 00:12:16,992
Você vai voltar?

206
00:12:17,028 --> 00:12:19,632
Para Freddy's, quero dizer.

207
00:12:19,667 --> 00:12:22,667
Eu faria, mas...

208
00:12:22,703 --> 00:12:24,573
meus amigos...

209
00:12:24,608 --> 00:12:26,237
os animatrônicos estão quebrados.

210
00:12:26,273 --> 00:12:30,207
Mike diz isso
ele vai consertá-los algum dia, mas...

211
00:12:30,242 --> 00:12:32,850
ele está dizendo isso
já faz um tempo.

212
00:12:34,612 --> 00:12:37,249
Espere, você também
acredita em alguma coisa que estou dizendo?

213
00:12:37,284 --> 00:12:39,257
Porque tenho certeza
todo mundo só pensa

214
00:12:39,292 --> 00:12:40,792
Estou inventando essas coisas.

215
00:12:41,788 --> 00:12:43,886
Eu acredito em OVNIs.

216
00:12:43,921 --> 00:12:45,594
E fantasmas.

217
00:12:45,629 --> 00:12:49,227
Então, por que não animatrônicos assombrados?

218
00:12:49,262 --> 00:12:50,731
PROFESSORA: Moças,
jovens, vamos.

219
00:12:50,767 --> 00:12:52,402
-Sim.
-(sino da escola tocando)

220
00:12:52,437 --> 00:12:54,370
(zumbido mecânico)

221
00:12:54,405 --> 00:12:56,731
(conversa tranquila)

222
00:12:58,236 --> 00:13:00,939
SR. BERG:
Todos, olhos para mim.

223
00:13:00,974 --> 00:13:04,739
Eu só quero, uh, lembrar você

224
00:13:04,774 --> 00:13:07,713
que nossa apresentação de robótica
na feira de ciências

225
00:13:07,748 --> 00:13:10,421
é neste sábado.

226
00:13:10,456 --> 00:13:14,152
Alguns de vocês foram varridos

227
00:13:14,188 --> 00:13:17,925
na estupidez que é
este Freddy Festival.

228
00:13:17,960 --> 00:13:21,564
Na verdade, Sr. Berg,
é Fazfest.

229
00:13:21,599 --> 00:13:23,396
Eu não me importo como é chamado.

230
00:13:23,431 --> 00:13:27,396
É uma zombaria de tudo
que a verdadeira robótica representa.

231
00:13:27,432 --> 00:13:30,034
Estamos fazendo robôs de verdade aqui,
pessoas.

232
00:13:30,069 --> 00:13:32,137
Eu quero cada um de vocês

233
00:13:32,173 --> 00:13:34,236
estar naquela feira de ciências
no sábado,

234
00:13:34,272 --> 00:13:36,943
esteja você entrando ou não.

235
00:13:36,979 --> 00:13:40,075
Ou você pode esperar
um grande e gordo "F."

236
00:13:40,110 --> 00:13:42,585
"F" de "Fazfest"?

237
00:13:42,620 --> 00:13:44,222
-SENHOR. BERG: Não.
-(risos)

238
00:13:44,257 --> 00:13:45,582
"F" para "falhar".

239
00:13:47,217 --> 00:13:48,787
Não perca seu tempo.

240
00:13:48,822 --> 00:13:50,455
Vamos trabalhar.

241
00:13:55,130 --> 00:13:57,528
-(estalo elétrico)
-(barulho)

242
00:13:58,801 --> 00:14:00,595
SR. BERG:
Senhorita Schmidt.

243
00:14:00,631 --> 00:14:05,105
De acordo com isso,
você está planejando mostrar

244
00:14:05,141 --> 00:14:08,679
seja lá o que for isso
Sábado na feira de ciências.

245
00:14:08,714 --> 00:14:10,440
Certamente,
Eu não preciso te lembrar

246
00:14:10,475 --> 00:14:14,015
quão importante é este evento
para a escola.

247
00:14:14,051 --> 00:14:16,481
Estamos defendendo
uma seqüência de três anos de vitórias.

248
00:14:17,620 --> 00:14:19,248
Estarei pronto.

249
00:14:19,284 --> 00:14:21,591
Sim, é exatamente isso.

250
00:14:21,626 --> 00:14:23,719
Eu não acho que você estará pronto.

251
00:14:24,720 --> 00:14:29,164
Senhorita Schmidt,
a robótica não é para todos.

252
00:14:30,097 --> 00:14:32,095
Não há vergonha
ao sentar-se

253
00:14:32,130 --> 00:14:34,169
para o bem da equipe.

254
00:14:34,205 --> 00:14:37,739
Olha, olha, olha, qual é o nosso...
qual é o lema da nossa escola?

255
00:14:37,775 --> 00:14:39,869
"Lontras ajudam cada lontra."

256
00:14:39,904 --> 00:14:41,374
Certo.

257
00:14:42,379 --> 00:14:44,008
Certo.

258
00:14:44,043 --> 00:14:46,082
Seja uma boa lontra.

259
00:14:50,652 --> 00:14:53,814
(resmungando)

260
00:14:53,850 --> 00:14:56,719
Ele é duro com todo mundo.
Não deixe que ele chegue até você.

261
00:15:02,498 --> 00:15:05,167
Estou surpreso que você não tenha tentado
para consertar seus amigos sozinho.

262
00:15:06,229 --> 00:15:07,906
Aposto que você poderia.

263
00:15:13,679 --> 00:15:16,480
-MIKE: Abs, é você?
-Sim.

264
00:15:16,516 --> 00:15:18,175
Tudo bem. Momento perfeito.

265
00:15:18,210 --> 00:15:20,248
Você quer fazer isso por mim?

266
00:15:21,247 --> 00:15:23,816
-Você está sem esperança.
-(risos)

267
00:15:23,851 --> 00:15:26,421
Como foi seu dia?

268
00:15:26,456 --> 00:15:28,053
Multar.

269
00:15:28,088 --> 00:15:30,052
Uh, alguma coisa emocionante aconteceu?

270
00:15:30,087 --> 00:15:32,526
Na verdade.

271
00:15:32,561 --> 00:15:34,262
OK.

272
00:15:37,060 --> 00:15:38,096
Lá.

273
00:15:38,131 --> 00:15:39,729
O que você faria sem mim?

274
00:15:41,738 --> 00:15:43,703
Muito obrigado.

275
00:15:43,738 --> 00:15:46,205
OK. Uh...

276
00:15:46,241 --> 00:15:49,879
Abs, estou saindo de...
um 20 na mesa

277
00:15:49,914 --> 00:15:51,606
então você pode...
você pode pedir uma pizza.

278
00:15:51,642 --> 00:15:53,978
Você se lembra de como ligar
e tudo mais?

279
00:15:54,013 --> 00:15:55,848
Claro. Tenho 11 anos.

280
00:15:55,883 --> 00:15:57,454
Eu não sou um bebê.

281
00:15:57,489 --> 00:15:58,955
Eu sei. Eu sei.

282
00:15:58,990 --> 00:16:01,185
Qualquer outra coisa que você precisar de mim
antes de eu ir?

283
00:16:01,220 --> 00:16:03,489
Você vai assistir TV ou o quê?

284
00:16:05,631 --> 00:16:08,824
Talvez eu pudesse ir ver meus amigos.

285
00:16:11,937 --> 00:16:14,638
Você quer dizer, tipo,
seus amigos da escola?

286
00:16:14,673 --> 00:16:18,100
Eu quis dizer Chica e os outros.

287
00:16:18,136 --> 00:16:19,973
Esses amigos.

288
00:16:20,008 --> 00:16:22,981
Olha, Abs, nós conversamos sobre isso.

289
00:16:24,144 --> 00:16:25,812
Ok, você não pode voltar para lá.

290
00:16:25,847 --> 00:16:27,315
Eles estão quebrados.

291
00:16:29,822 --> 00:16:31,789
Agora, um dia,
Eu vou consertá-los,

292
00:16:31,824 --> 00:16:33,957
mas até então,
talvez você possa tentar

293
00:16:33,992 --> 00:16:35,851
fazendo alguns amigos
com algumas crianças reais.

294
00:16:37,255 --> 00:16:39,187
Meus amigos são crianças de verdade.

295
00:16:39,223 --> 00:16:40,789
(TV clica ligada)

296
00:16:40,825 --> 00:16:43,827
LISA (na TV): Estamos em
o tribunal assombrado.

297
00:16:43,862 --> 00:16:46,532
(gritos misteriosos e assovios
efeitos sonoros reproduzidos na TV)

298
00:16:47,599 --> 00:16:50,234
-(rangido na TV)
-Vocês ouviram isso?

299
00:16:50,269 --> 00:16:51,970
ROB (pela TV):
Ouvir o quê?

300
00:16:52,006 --> 00:16:53,671
Olha, você está certo.

301
00:16:54,910 --> 00:16:57,011
Abs, me desculpe, ok?

302
00:16:57,047 --> 00:16:58,506
É só,
é complicado,

303
00:16:58,542 --> 00:17:00,010
mas podemos conversar sobre isso mais tarde.

304
00:17:00,046 --> 00:17:01,318
Eu tenho que ir.

305
00:17:01,353 --> 00:17:02,751
Sim.

306
00:17:02,786 --> 00:17:04,985
(estranho estranho na TV)

307
00:17:05,020 --> 00:17:06,753
(conversa indistinta na TV)

308
00:17:06,788 --> 00:17:09,185
Eu te amo.

309
00:17:09,220 --> 00:17:10,952
ABBY:
Hum-hmm.

310
00:17:13,330 --> 00:17:15,292
Tudo bem, não assista
muito desse show.

311
00:17:15,327 --> 00:17:17,200
Isso vai te dar pesadelos, ok?

312
00:17:19,131 --> 00:17:21,670
(teclas tilintando)

313
00:17:21,706 --> 00:17:23,503
Voltarei mais tarde.

314
00:17:27,512 --> 00:17:29,671
♪ ♪

315
00:17:29,707 --> 00:17:31,742
(conversa indistinta
continua na TV)

316
00:17:33,079 --> 00:17:34,250
(suspira suavemente)

317
00:17:38,948 --> 00:17:41,015
-(música suave de piano tocando)
-(conversa tranquila)

318
00:17:47,600 --> 00:17:49,829
-Perdoe-me, senhor.
- Hum. Oh.

319
00:17:49,865 --> 00:17:51,102
Aí estamos nós.

320
00:17:52,031 --> 00:17:53,599
Obrigado.

321
00:17:56,969 --> 00:17:58,934
Oi.

322
00:18:03,914 --> 00:18:06,647
Então é assim que é?

323
00:18:06,682 --> 00:18:08,012
O que?

324
00:18:08,048 --> 00:18:09,417
Sendo normal.

325
00:18:10,422 --> 00:18:11,713
Normal?

326
00:18:11,748 --> 00:18:13,581
Isso é... Nós...
Somos normais agora?

327
00:18:13,616 --> 00:18:16,058
Acho que estamos indo muito bem,

328
00:18:16,093 --> 00:18:18,426
considerando o que
nós passamos.

329
00:18:20,460 --> 00:18:22,362
Eu simplesmente tenho muito tempo
em minhas mãos.

330
00:18:22,398 --> 00:18:24,867
Será melhor
quando posso voltar ao trabalho.

331
00:18:24,903 --> 00:18:26,465
Não, acho que você está indo muito bem.

332
00:18:26,501 --> 00:18:28,235
Quero dizer, você não...
você se inscreveu para, tipo,

333
00:18:28,270 --> 00:18:30,237
tipo, aulas de ciclismo,
certo, ou...

334
00:18:30,272 --> 00:18:31,700
-Aula de rotação.
-Aula de rotação. Yeah, yeah.

335
00:18:31,735 --> 00:18:33,305
eu tenho ido
algumas semanas.

336
00:18:33,341 --> 00:18:35,071
-OK.
-Até fiz alguns amigos.

337
00:18:35,106 --> 00:18:36,814
Amigos.

338
00:18:36,849 --> 00:18:39,315
-Como é isso?
-(risos)

339
00:18:43,415 --> 00:18:45,255
-Perdoe meu alcance, senhora.
-Oh.

340
00:18:47,893 --> 00:18:50,185
Eles... eles amam
fazendo isso aqui.

341
00:18:50,221 --> 00:18:51,756
(risos)

342
00:18:53,163 --> 00:18:55,760
Hum, você está ótimo,
a propósito.

343
00:18:59,637 --> 00:19:00,930
Você também.

344
00:19:02,832 --> 00:19:05,099
-(suavemente): Isto é um encontro.
-O que?

345
00:19:06,175 --> 00:19:08,102
-O que?
-Você disse alguma coisa?

346
00:19:08,138 --> 00:19:10,277
Não, eu-eu disse... eu disse que isso é
um... um lindo dia, um dia.

347
00:19:10,313 --> 00:19:11,945
-Dia. Hoje foi um ótimo dia.
-Sim.

348
00:19:11,980 --> 00:19:14,050
(limpa a garganta)

349
00:19:14,085 --> 00:19:16,517
Deixe-me adivinhar--
Abby amarrou isso para você?

350
00:19:17,582 --> 00:19:19,583
-Ela fez. Sim.
-Como ela está?

351
00:19:19,618 --> 00:19:21,252
Ela é boa.
Bem, alguns dias são bons.

352
00:19:21,287 --> 00:19:23,359
Alguns dias, ela, uh...

353
00:19:25,021 --> 00:19:28,562
...ela realmente sente falta deles--
seus "amigos" -

354
00:19:28,597 --> 00:19:32,368
e, ah, eu não sei
como falar com ela sobre isso.

355
00:19:33,864 --> 00:19:35,797
Eu sei que você está tentando
para protegê-la, Mike,

356
00:19:35,832 --> 00:19:38,174
mas esta história
que eles estão quebrados,

357
00:19:38,209 --> 00:19:40,305
que você vai consertar
aqueles animatrônicos,

358
00:19:40,340 --> 00:19:42,613
está apenas dando a ela falsas esperanças.

359
00:19:42,648 --> 00:19:44,314
Apenas seja honesto.

360
00:19:45,308 --> 00:19:46,481
Honesto?

361
00:19:47,519 --> 00:19:49,014
O que?

362
00:19:49,049 --> 00:19:50,518
Ah, nada.

363
00:19:54,018 --> 00:19:57,685
Então, você quer...
conte-me sobre seu pesadelo?

364
00:19:57,720 --> 00:20:00,030
É sempre o mesmo. (risos)

365
00:20:00,065 --> 00:20:02,158
Não precisamos conversar
sobre isso.

366
00:20:02,193 --> 00:20:04,126
Seu pai?

367
00:20:04,161 --> 00:20:06,567
Olha, Vanessa, eu estava pensando,
você se lembra de como eu faria

368
00:20:06,602 --> 00:20:09,569
usar meus sonhos para enfrentar
o que aconteceu com Garrett?

369
00:20:09,605 --> 00:20:12,535
Quer dizer, eu admito que provavelmente
dormi um pouco demais,

370
00:20:12,570 --> 00:20:15,010
mas realmente me ajudou muito.

371
00:20:15,045 --> 00:20:17,039
Acho que pode ajudar você também.

372
00:20:18,044 --> 00:20:19,709
eu...

373
00:20:19,744 --> 00:20:22,418
Eu-eu não acho
isso é uma boa ideia.

374
00:20:24,519 --> 00:20:26,951
Você nunca será livre
do seu pai

375
00:20:26,986 --> 00:20:29,887
até você lidar com alguns dos
a bagunça que ele deixou na sua cabeça.

376
00:20:29,923 --> 00:20:33,729
Eu só... eu quero que possamos
para superar tudo isso.

377
00:20:33,765 --> 00:20:35,995
Você pode fazer isso.

378
00:20:36,031 --> 00:20:37,358
Pelo menos tente.

379
00:20:37,394 --> 00:20:39,270
Apenas uma vez.

380
00:20:43,742 --> 00:20:45,408
Abs, estou de volta.

381
00:20:50,483 --> 00:20:52,375
Abby.

382
00:20:52,410 --> 00:20:54,175
Abs, você comeu?

383
00:20:55,181 --> 00:20:57,585
Abby? Abby?

384
00:21:00,185 --> 00:21:01,384
Abby!

385
00:21:01,420 --> 00:21:03,360
(passos correndo)

386
00:21:08,293 --> 00:21:10,367
♪ ♪

387
00:21:15,366 --> 00:21:17,066
(porta abre)

388
00:21:18,469 --> 00:21:20,542
(porta fecha)

389
00:21:22,978 --> 00:21:25,041
♪ ♪

390
00:21:43,769 --> 00:21:45,732
(luzes acesas)

391
00:21:51,306 --> 00:21:53,267
(respirações silenciosas e trêmulas)

392
00:22:00,850 --> 00:22:02,177
Ei.

393
00:22:05,154 --> 00:22:06,957
Abs, me desculpe. eu...

394
00:22:06,992 --> 00:22:08,788
Eu não sabia como te contar.

395
00:22:10,488 --> 00:22:12,187
Onde eles estão?

396
00:22:13,392 --> 00:22:15,298
Quero dizer, há...

397
00:22:15,333 --> 00:22:17,825
pedaços deles aqui,
pedaços deles lá.

398
00:22:17,860 --> 00:22:20,332
Não, não é isso que quero dizer.

399
00:22:20,367 --> 00:22:22,263
Onde estão meus amigos?

400
00:22:26,813 --> 00:22:29,204
Olha, Abs, eu, hum...

401
00:22:31,443 --> 00:22:33,675
Eu não sei.

402
00:22:33,710 --> 00:22:37,019
Você sabe, talvez, hum...

403
00:22:37,054 --> 00:22:39,049
talvez eles estejam no céu.

404
00:22:40,124 --> 00:22:42,659
Você não iria querer isso para eles?

405
00:22:42,694 --> 00:22:44,322
Sim.

406
00:22:44,357 --> 00:22:46,661
Eu gostaria disso.

407
00:22:47,695 --> 00:22:50,632
Me desculpe, eu não fiz
te conto antes, ok?

408
00:22:51,694 --> 00:22:53,830
Mas você sabe o que?

409
00:22:53,865 --> 00:22:57,199
Eles sempre serão
aqui mesmo.

410
00:23:00,913 --> 00:23:02,811
Isso é realmente extravagante.

411
00:23:02,846 --> 00:23:04,976
(risos)

412
00:23:05,011 --> 00:23:07,215
-Sim, é um pouco brega.
-É extremamente extravagante.

413
00:23:07,250 --> 00:23:09,585
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

414
00:23:11,351 --> 00:23:12,517
Você sabe o que?

415
00:23:12,552 --> 00:23:14,920
Venha comigo. Eu tive uma ideia.

416
00:23:16,158 --> 00:23:17,522
Ok, jovem.

417
00:23:17,557 --> 00:23:21,222
Você tem um milhão de ingressos.

418
00:23:21,258 --> 00:23:23,792
O que posso pegar para você?
Você quer um pouco, uh... Ah.

419
00:23:23,827 --> 00:23:26,493
E balas de goma de laranja?

420
00:23:26,529 --> 00:23:28,364
Não?

421
00:23:28,399 --> 00:23:29,737
OK.

422
00:23:30,700 --> 00:23:32,674
Uh, nós temos...

423
00:23:36,574 --> 00:23:38,815
Ah, vamos ver. Oh.

424
00:23:38,851 --> 00:23:40,550
E quanto a isso?

425
00:23:42,386 --> 00:23:43,821
(voz de brinquedo vocalizando
"Canção do Toreador")

426
00:23:43,856 --> 00:23:46,890
Oh. Ah, talvez não.

427
00:23:46,925 --> 00:23:48,382
(vocalizando paradas)

428
00:23:58,564 --> 00:24:00,035
O que você tem aí?

429
00:24:00,071 --> 00:24:02,372
É um... FazTalker.

430
00:24:02,407 --> 00:24:04,831
MIKE: "Voz realista
dispositivo de interação.

431
00:24:04,867 --> 00:24:06,504
Fale conosco a qualquer hora."

432
00:24:06,539 --> 00:24:08,138
É isso que você quer?

433
00:24:10,377 --> 00:24:11,674
-Sim.
-Sim?

434
00:24:11,710 --> 00:24:13,411
Vendido. Um milhão de ingressos.

435
00:24:13,446 --> 00:24:14,950
(Abby ri)

436
00:24:14,986 --> 00:24:16,454
Vamos para casa.

437
00:24:18,621 --> 00:24:20,854
Eu pensei que você gostou
bala de goma de laranja.

438
00:24:20,889 --> 00:24:24,459
Bem, eu fiz até comer
aquela sacola inteira no Natal.

439
00:24:24,494 --> 00:24:26,455
Oh. E você vomitou
em todos os lugares.

440
00:24:26,490 --> 00:24:27,858
Sim.

441
00:24:27,894 --> 00:24:30,366
Isso era como uma laranja
cachoeira de lodo.

442
00:24:30,402 --> 00:24:32,129
-Foi muito difícil.
-Não me lembre.

443
00:24:43,948 --> 00:24:45,978
♪ ♪

444
00:25:03,797 --> 00:25:06,504
-(grilos cantando)
-(aceleração do motor)

445
00:25:08,135 --> 00:25:10,636
("Absolutamente (História de uma Garota)"
por Nine Days tocando na van)

446
00:25:10,672 --> 00:25:12,468
Você tem certeza que eu vou
o caminho certo?

447
00:25:12,503 --> 00:25:14,000
Ah, sim.

448
00:25:14,036 --> 00:25:16,779
Não, deveria estar à frente.

449
00:25:16,814 --> 00:25:19,473
(suspira) Como vocês descobriram
sobre esse lugar de novo?

450
00:25:20,615 --> 00:25:22,117
Segurança que trabalha lá.

451
00:25:22,153 --> 00:25:23,983
O nome dele é... Mike?

452
00:25:24,019 --> 00:25:26,785
Eu não me importo com quem ele é,
desde que tenhamos permissão.

453
00:25:26,821 --> 00:25:29,457
Confie em mim, nós temos
Tratamento VIP desta vez.

454
00:25:29,492 --> 00:25:31,353
Sem arrombamento e invasão
necessário.

455
00:25:34,022 --> 00:25:36,624
Sim, aí. Aí está.

456
00:25:36,660 --> 00:25:38,701
♪ ♪

457
00:26:00,149 --> 00:26:01,688
ROB:
Pizzaria Freddy Fazbear.

458
00:26:01,723 --> 00:26:04,490
Eu costumava vir aqui
quando eu era criança.

459
00:26:04,525 --> 00:26:06,287
Não este que você não fez.

460
00:26:06,322 --> 00:26:08,489
Você está pensando em
o local da franquia.

461
00:26:10,102 --> 00:26:12,768
Este é o original.

462
00:26:13,833 --> 00:26:15,670
Ninguém está aqui há décadas.

463
00:26:15,705 --> 00:26:18,570
Este local veio
antes do outro.

464
00:26:18,605 --> 00:26:21,475
Então, o que aconteceu aqui?

465
00:26:21,510 --> 00:26:24,007
Uma garotinha foi assassinada.

466
00:26:24,042 --> 00:26:25,579
A coisa toda foi varrida
debaixo do tapete.

467
00:26:25,614 --> 00:26:27,175
ALEX (voz assustadora):
E agora...

468
00:26:27,210 --> 00:26:30,053
sua alma vagueia
estes corredores esquecidos,

469
00:26:30,089 --> 00:26:31,745
torturado e sozinho.

470
00:26:31,781 --> 00:26:33,349
(rindo)

471
00:26:34,222 --> 00:26:35,991
(gritos)

472
00:26:36,026 --> 00:26:37,161
Cara.

473
00:26:37,196 --> 00:26:41,060
Ah, desculpe. Você nos assustou.

474
00:26:42,595 --> 00:26:44,497
Você deve ser Mike.

475
00:26:44,532 --> 00:26:46,967
É Michael, na verdade.

476
00:26:50,735 --> 00:26:52,533
Me chame de Michael.

477
00:26:56,948 --> 00:26:58,413
Então?

478
00:26:58,448 --> 00:27:00,380
Você está pronto para o passeio?

479
00:27:00,415 --> 00:27:02,381
(porta se abre)

480
00:27:02,417 --> 00:27:04,446
(luzes zumbindo)

481
00:27:09,358 --> 00:27:11,222
(porta bate fechada)

482
00:27:14,133 --> 00:27:16,128
Bem-vindo ao Freddy's.

483
00:27:18,162 --> 00:27:20,134
Você é legal
se gravarmos tudo?

484
00:27:20,170 --> 00:27:21,463
Claro.

485
00:27:22,573 --> 00:27:24,602
É por isso que você está aqui,
não é?

486
00:27:24,637 --> 00:27:26,276
(Alex rindo)

487
00:27:26,311 --> 00:27:29,108
De jeito nenhum. Eles fizeram um passeio de barco?

488
00:27:30,440 --> 00:27:33,611
Este restaurante tinha muito
de recursos exclusivos.

489
00:27:33,647 --> 00:27:35,576
Como a Marionete.

490
00:27:38,817 --> 00:27:40,614
Você fez sua lição de casa.

491
00:27:41,619 --> 00:27:42,921
Sim.

492
00:27:42,956 --> 00:27:46,086
A marionete realmente era
único.

493
00:27:46,121 --> 00:27:48,326
O que é a Marionete?

494
00:27:48,362 --> 00:27:50,928
A marionete sairia
deste alçapão no palco

495
00:27:50,964 --> 00:27:52,526
e direto
os outros animatrônicos

496
00:27:52,561 --> 00:27:54,336
-durante as apresentações.
-MICHAEL: Isso mesmo.

497
00:27:54,371 --> 00:27:56,563
Usando um sinal sem fio.

498
00:27:56,599 --> 00:27:59,903
A tecnologia estava muito à frente
do seu tempo, mas...

499
00:27:59,938 --> 00:28:01,976
eles nunca fizeram outro.

500
00:28:03,982 --> 00:28:05,441
Devemos nós?

501
00:28:06,381 --> 00:28:08,444
♪ ♪

502
00:28:23,235 --> 00:28:25,527
(arranhões metálicos)

503
00:28:29,371 --> 00:28:31,401
♪ ♪

504
00:28:38,214 --> 00:28:39,882
Uau.

505
00:28:45,081 --> 00:28:46,885
Eles parecem novos.

506
00:28:46,920 --> 00:28:51,161
MIGUEL:
Freddy, Bonnie e Chica.

507
00:28:51,197 --> 00:28:54,094
E quanto à Foxy?

508
00:28:55,091 --> 00:28:57,195
Oh. Foxy estava envolvido em

509
00:28:57,231 --> 00:29:00,361
uma desmontagem falhada,
atração de recomposição

510
00:29:00,396 --> 00:29:03,499
e nunca foi
exatamente o mesmo novamente.

511
00:29:05,541 --> 00:29:07,707
As crianças podem ser tão insensíveis.

512
00:29:07,742 --> 00:29:09,780
(melodia silenciosa da caixa de música tocando)

513
00:29:12,844 --> 00:29:14,646
(a melodia para)

514
00:29:14,682 --> 00:29:16,281
Vocês ouviram isso?

515
00:29:20,425 --> 00:29:22,859
Era, tipo... música ou...

516
00:29:24,958 --> 00:29:26,721
(rindo):
Uh, aviso justo:

517
00:29:26,756 --> 00:29:30,031
Este lugar vai atacar
sua imaginação, se você permitir.

518
00:29:30,961 --> 00:29:33,133
Vamos continuar?

519
00:29:34,133 --> 00:29:37,104
Ei. eu vou alcançar
para vocês.

520
00:29:37,139 --> 00:29:41,703
não sei, eu queria
para olhar um pouco ao redor.

521
00:29:41,738 --> 00:29:44,370
Mikey garoto, vamos, uh...
vamos colocar o show na estrada.

522
00:29:44,406 --> 00:29:46,676
Estou queimando uma fita valiosa aqui.

523
00:29:46,711 --> 00:29:49,280
(suspira)

524
00:29:49,316 --> 00:29:52,345
ALEX: O que nós, uh...
o que temos aqui?

525
00:29:52,380 --> 00:29:54,418
(melodia silenciosa da caixa de música tocando)

526
00:30:01,399 --> 00:30:03,625
(melodia ficando mais alta)

527
00:30:18,910 --> 00:30:20,910
(a melodia para)

528
00:30:20,945 --> 00:30:23,018
(luzes chocalhando)

529
00:30:31,463 --> 00:30:33,490
(clique e zumbido estático)

530
00:30:43,966 --> 00:30:45,634
Merda!

531
00:30:48,809 --> 00:30:51,343
(respirando pesadamente)

532
00:30:53,945 --> 00:30:55,344
Que diabos?

533
00:30:55,379 --> 00:30:57,453
Que tipo de criança
gostaria de vir aqui?

534
00:30:57,488 --> 00:30:59,615
ALEX:
"Enseada das Crianças."

535
00:31:01,019 --> 00:31:02,959
(rindo):
Incrível.

536
00:31:02,995 --> 00:31:06,588
Você sabe, eu acho que isso pode ser
nosso melhor episódio até agora.

537
00:31:06,623 --> 00:31:12,361
Sim, normalmente,
temos que brincar, você sabe.

538
00:31:12,397 --> 00:31:14,364
Nós temos que fazer isso
algo que não é,

539
00:31:14,399 --> 00:31:17,006
mas este lugar é na verdade
muito assustador.

540
00:31:18,169 --> 00:31:20,207
(a melodia da caixa de música continua)

541
00:31:27,045 --> 00:31:29,381
(melodia ficando mais alta)

542
00:31:32,218 --> 00:31:34,518
(a melodia continua calmamente
à distância)

543
00:31:35,525 --> 00:31:37,620
(porta rangendo)

544
00:31:41,289 --> 00:31:43,362
(a melodia continua)

545
00:31:57,382 --> 00:31:59,411
(a melodia continua)

546
00:32:06,886 --> 00:32:08,423
(a melodia para)

547
00:32:08,459 --> 00:32:10,092
(farfalhar silencioso)

548
00:32:14,730 --> 00:32:16,861
(respiração suave e trêmula)

549
00:32:16,897 --> 00:32:18,793
(o farfalhar continua)

550
00:32:36,651 --> 00:32:38,453
♪ ♪

551
00:32:38,489 --> 00:32:40,749
(suspiros, gritos)

552
00:32:41,791 --> 00:32:43,052
(Lisa gritando ao longe)

553
00:32:43,087 --> 00:32:44,590
(os gritos param)

554
00:32:44,625 --> 00:32:46,425
Lisa?

555
00:32:48,762 --> 00:32:50,264
(rindo)

556
00:32:51,261 --> 00:32:53,069
O que você fez?

557
00:32:54,065 --> 00:32:55,896
O que você fez?

558
00:32:59,009 --> 00:33:02,240
Lisa? Lisa, eu-eu estou indo.
Onde você está?

559
00:33:02,275 --> 00:33:05,979
-(rosnado mecânico)
-(gritando)

560
00:33:06,014 --> 00:33:08,513
-(triturando)
-(os gritos param)

561
00:33:12,853 --> 00:33:14,248
ROB:
Olá?

562
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
N-N-N-N-N-Não, não!

563
00:33:16,118 --> 00:33:18,160
(suspira)

564
00:33:21,492 --> 00:33:24,127
-(espirrando)
-Que diabos foi isso?

565
00:33:24,162 --> 00:33:26,201
(respingos continuam)

566
00:33:31,169 --> 00:33:32,706
Para onde foram todos?

567
00:33:32,742 --> 00:33:34,143
(respirações trêmulas)

568
00:33:41,112 --> 00:33:42,976
Merda, merda, merda.

569
00:33:53,356 --> 00:33:55,395
Não, não, não! (gritos)

570
00:34:02,639 --> 00:34:04,239
(grito distante)

571
00:34:05,941 --> 00:34:09,475
-(chocalho)
-(grunhindo)

572
00:34:13,882 --> 00:34:16,416
(grunhido tenso)

573
00:34:20,320 --> 00:34:22,719
-(retinido)
-(grunhido continua)

574
00:34:29,061 --> 00:34:30,430
(grunhidos param)

575
00:34:34,265 --> 00:34:36,337
(respiração lenta e pesada)

576
00:34:41,709 --> 00:34:42,875
(goles)

577
00:34:42,911 --> 00:34:44,741
(respirações trêmulas)

578
00:34:50,916 --> 00:34:53,552
(gritos)

579
00:34:55,217 --> 00:34:56,918
(ofegante)

580
00:34:57,925 --> 00:34:59,624
(porta bate fechada)

581
00:35:01,632 --> 00:35:04,596
(gritando por dentro)

582
00:35:05,967 --> 00:35:08,435
Bem-vinda de volta, Carlota.

583
00:35:11,301 --> 00:35:13,374
(pássaros cantando)

584
00:35:18,242 --> 00:35:19,740
ABBY:
Vamos.

585
00:35:19,775 --> 00:35:21,912
Por favor, trabalhe.
Por favor, trabalhe. Por favor, trabalhe.

586
00:35:21,947 --> 00:35:23,278
Por favor.

587
00:35:23,314 --> 00:35:25,212
(zumbido, gorjeio)

588
00:35:25,247 --> 00:35:26,783
(suspira)

589
00:35:32,826 --> 00:35:34,024
(suspira)

590
00:35:34,060 --> 00:35:36,463
Estou com saudades de vocês.

591
00:35:38,668 --> 00:35:41,604
♪ ♪

592
00:35:41,639 --> 00:35:43,904
ABBY:
Olá?

593
00:35:43,939 --> 00:35:45,835
Vocês podem me ouvir?

594
00:35:48,609 --> 00:35:51,346
-(estática estalando silenciosamente)
-Chica, você pode me ouvir?

595
00:35:54,816 --> 00:35:57,077
Eu preciso de você.

596
00:35:58,085 --> 00:36:00,355
Sinto muita falta de todos vocês.

597
00:36:07,923 --> 00:36:10,692
("Quem te convidou"
por The Donnas tocando)

598
00:36:10,727 --> 00:36:12,032
INSTRUTOR:
Tudo bem, tudo bem.

599
00:36:12,068 --> 00:36:13,660
Bem-vindos à aula, pessoal.

600
00:36:13,696 --> 00:36:15,303
Hoje eu tenho um plano para todos vocês,

601
00:36:15,339 --> 00:36:17,098
então vamos pegar vocês
agradável e aquecido.

602
00:36:17,133 --> 00:36:20,466
Sempre que estiver pronto,
vá em frente e vire à direita.

603
00:36:20,502 --> 00:36:22,638
Continue pedalando.

604
00:36:22,673 --> 00:36:25,474
Estou feliz que você decidiu
para se juntar a nós novamente.

605
00:36:25,509 --> 00:36:27,448
INSTRUTOR:
Você pode fazer isso.

606
00:36:28,953 --> 00:36:30,743
Sinta seu núcleo começar a se envolver.

607
00:36:30,779 --> 00:36:33,322
Outra volta completa para a direita.

608
00:36:34,457 --> 00:36:36,918
♪ Quando eu vejo fora
o canto do meu olho ♪

609
00:36:36,954 --> 00:36:38,953
♪ "Olha quem está aqui"
e "Como você está?" ♪

610
00:36:38,989 --> 00:36:41,756
♪ Por que você não me conta
quem deixou você entrar... ♪

611
00:36:41,791 --> 00:36:45,264
Sinta seus quadríceps
comece a ativar.

612
00:36:45,300 --> 00:36:48,264
Três, dois, um,
vire para a direita.

613
00:36:48,300 --> 00:36:49,931
Um, dois, um, dois.

614
00:36:49,966 --> 00:36:51,938
Um, dois, um dois.
De novo. Este é o seu momento.

615
00:36:51,974 --> 00:36:53,539
Esteja aqui. Esteja presente.

616
00:36:53,575 --> 00:36:54,611
-WILLIAM:<i> Mais rápido.</i>
-INSTRUTOR: Você pode fazer isso.

617
00:36:54,646 --> 00:36:56,305
Afaste tudo.

618
00:36:56,340 --> 00:36:57,676
WILLIAM:
<i> Mais rápido.</i>

619
00:36:58,573 --> 00:37:00,883
(estremece, suspira)

620
00:37:00,919 --> 00:37:03,253
(bicicleta estacionária
zumbindo alto)

621
00:37:04,920 --> 00:37:06,223
WILLIAM:
<i> Mais rápido.</i>

622
00:37:08,660 --> 00:37:09,919
<i> -Mais rápido!</i>
-(suspiros)

623
00:37:13,490 --> 00:37:15,529
(respirando pesadamente)

624
00:37:17,997 --> 00:37:19,599
(ofegante)

625
00:37:21,066 --> 00:37:23,834
(ofegante)

626
00:37:28,913 --> 00:37:30,379
<i> -(William grita)</i>
-(suspiros)

627
00:37:32,047 --> 00:37:35,285
Por favor. Vanessa, calma.

628
00:37:43,518 --> 00:37:45,559
♪ ♪

629
00:37:55,199 --> 00:37:56,636
(suspira)

630
00:38:09,611 --> 00:38:11,552
(zumbido estático)

631
00:38:13,088 --> 00:38:15,688
(respirando fundo)

632
00:38:20,226 --> 00:38:22,057
Você pode fazer isso.

633
00:38:24,296 --> 00:38:26,061
Você pode fazer isso.

634
00:38:27,836 --> 00:38:29,603
(suspira)

635
00:38:31,435 --> 00:38:33,537
(expira lentamente)

636
00:38:33,572 --> 00:38:36,313
(a estática continua zumbindo
pela TV)

637
00:38:54,194 --> 00:38:55,831
(inala profundamente)

638
00:38:55,867 --> 00:38:57,660
(respirando pesadamente)

639
00:38:57,695 --> 00:38:59,369
(a estática continua zumbindo
pela TV)

640
00:39:17,349 --> 00:39:19,314
(passos rangendo)

641
00:39:19,350 --> 00:39:21,391
♪ ♪

642
00:39:34,573 --> 00:39:35,900
Papai?

643
00:39:39,339 --> 00:39:42,170
Eu não tenho medo de você.

644
00:39:45,345 --> 00:39:48,242
Eu não preciso mais de você.

645
00:39:53,254 --> 00:39:56,151
Eu não sou nada como você.

646
00:39:58,762 --> 00:39:59,827
(grunhidos)

647
00:39:59,862 --> 00:40:01,128
(suspiros)

648
00:40:01,163 --> 00:40:02,696
(ofegante, choramingando)

649
00:40:03,759 --> 00:40:05,668
Não, não, não. Vamos.

650
00:40:05,703 --> 00:40:06,900
Me ajude!

651
00:40:06,935 --> 00:40:09,263
(gritos)

652
00:40:11,833 --> 00:40:13,872
(respirando pesadamente)

653
00:40:17,575 --> 00:40:19,509
Eu não terminei com você.

654
00:40:19,544 --> 00:40:21,880
Você não pode me manter aqui.

655
00:40:23,546 --> 00:40:24,847
Estou indo embora.

656
00:40:24,882 --> 00:40:28,255
Você não sabe
você é meu favorito?

657
00:40:28,291 --> 00:40:31,821
Você não sabe que eu te amo?

658
00:40:31,856 --> 00:40:36,026
Você não sabe
que eu me importo com você?

659
00:40:42,872 --> 00:40:44,232
Oh.

660
00:40:49,111 --> 00:40:51,378
Você é meu filho.

661
00:40:51,413 --> 00:40:54,407
(ecoando):
Você tem um propósito.

662
00:41:00,717 --> 00:41:03,584
(respirando fundo)

663
00:41:03,620 --> 00:41:06,760
(chuva tamborilando)

664
00:41:12,765 --> 00:41:14,999
(William assobiando
"Canção do Toreador")

665
00:41:22,104 --> 00:41:24,239
WILLIAM:
Para onde você vai correr?

666
00:41:29,513 --> 00:41:32,412
♪ ♪

667
00:41:38,458 --> 00:41:40,860
(cliques, zumbido de energia)

668
00:41:45,160 --> 00:41:47,564
-(grita, calças)
-(William grunhe)

669
00:41:47,599 --> 00:41:49,971
Você sempre será meu.

670
00:41:50,006 --> 00:41:51,334
(grunhidos) Não!

671
00:41:51,369 --> 00:41:53,301
(ofegante)

672
00:42:01,016 --> 00:42:02,552
(grunhidos)

673
00:42:04,185 --> 00:42:06,281
(gritando)

674
00:42:08,256 --> 00:42:09,724
(trovão cai)

675
00:42:17,167 --> 00:42:19,866
Você sempre será meu.

676
00:42:21,334 --> 00:42:23,731
(rindo)

677
00:42:23,766 --> 00:42:25,366
(trovão cai)

678
00:42:30,311 --> 00:42:32,549
(trovão cai)

679
00:42:37,846 --> 00:42:41,024
(trovão cai)

680
00:42:41,059 --> 00:42:44,125
(voz de brinquedo gaguejando)

681
00:42:44,160 --> 00:42:45,993
VOZ DE BRINQUEDO:
Um...

682
00:42:46,028 --> 00:42:50,028
A-B-Y.

683
00:42:53,664 --> 00:42:56,199
Abby, ajude-nos.

684
00:42:57,699 --> 00:42:59,570
Chica?

685
00:42:59,606 --> 00:43:02,506
Chica, Chica, é você?

686
00:43:02,542 --> 00:43:05,343
Sim. Por favor, ajude-nos.

687
00:43:05,379 --> 00:43:07,246
Onde você está?

688
00:43:07,282 --> 00:43:10,016
Venha me encontrar.

689
00:43:10,052 --> 00:43:11,384
Como?

690
00:43:11,419 --> 00:43:15,053
Eu vou te mostrar o caminho.

691
00:43:22,694 --> 00:43:25,162
(porta rangendo silenciosamente)

692
00:43:31,910 --> 00:43:33,940
♪ ♪

693
00:43:47,925 --> 00:43:50,627
(ofegante)

694
00:43:51,921 --> 00:43:53,196
VOZ DE BRINQUEDO:
Depressa.

695
00:43:53,231 --> 00:43:55,194
Estamos todos esperando por você.

696
00:43:55,229 --> 00:43:56,798
(suspira)

697
00:43:57,760 --> 00:43:59,801
♪ ♪

698
00:44:08,770 --> 00:44:10,273
(suspira)

699
00:44:11,641 --> 00:44:13,012
Uau.

700
00:44:21,158 --> 00:44:23,187
(porta rangendo)

701
00:44:30,025 --> 00:44:31,998
O que é esse lugar?

702
00:44:39,768 --> 00:44:41,370
Chica?

703
00:44:42,507 --> 00:44:44,307
Freddy?

704
00:44:47,710 --> 00:44:49,444
Bonnie?

705
00:44:51,354 --> 00:44:54,020
(clicando, zumbindo)

706
00:44:57,423 --> 00:44:58,690
Chica?

707
00:44:58,725 --> 00:45:02,030
Abby, você voltou para nós.

708
00:45:02,065 --> 00:45:03,898
Chica!

709
00:45:06,501 --> 00:45:08,798
Senti tanto a sua falta.

710
00:45:08,833 --> 00:45:11,004
Eu também senti sua falta.

711
00:45:12,002 --> 00:45:13,802
Como você conseguiu esse novo corpo?

712
00:45:13,837 --> 00:45:15,668
Você gosta disso?

713
00:45:17,974 --> 00:45:20,283
É legal, mas é...

714
00:45:20,318 --> 00:45:23,577
diferente e meio frio.

715
00:45:24,751 --> 00:45:26,618
Você disse que precisava da minha ajuda?

716
00:45:26,653 --> 00:45:29,316
Nós fazemos, mas agora,

717
00:45:29,352 --> 00:45:32,157
o que importa é
estamos juntos novamente.

718
00:45:41,100 --> 00:45:44,103
-(pássaros cantando)
-(veículo se aproximando)

719
00:45:51,875 --> 00:45:53,750
(motor desliga)

720
00:46:04,919 --> 00:46:06,554
Mike?

721
00:46:08,593 --> 00:46:10,332
Microfone?

722
00:46:10,367 --> 00:46:12,725
(voz de brinquedo gaguejando)

723
00:46:20,473 --> 00:46:22,471
Abby?

724
00:46:23,777 --> 00:46:25,947
(voz de brinquedo continua gaguejando)

725
00:46:33,885 --> 00:46:35,358
-ABBY: Entendi!
-(suspiros)

726
00:46:35,393 --> 00:46:36,889
-(ofegante)
-(Abby ri)

727
00:46:36,925 --> 00:46:38,727
Você nunca jogou
esconde-esconde?

728
00:46:38,763 --> 00:46:40,689
A primeira regra é
sempre verifique atrás das portas.

729
00:46:40,724 --> 00:46:42,621
Certo.

730
00:46:42,657 --> 00:46:45,129
-Onde está seu irmão?
-Tomando café da manhã.

731
00:46:45,164 --> 00:46:47,093
Você quer ver
meu projeto de feira de ciências?

732
00:46:47,128 --> 00:46:49,300
Finalmente está feito.

733
00:46:50,835 --> 00:46:52,232
VANESSA:
Uau.

734
00:46:52,267 --> 00:46:54,310
Você fez isso sozinho?

735
00:46:54,345 --> 00:46:57,075
Bem, não. Chica ajudou.

736
00:46:57,111 --> 00:47:00,942
Freddy tentou,
mas seus dedos eram muito gordos.

737
00:47:00,978 --> 00:47:02,984
Muito legal, certo?

738
00:47:04,078 --> 00:47:05,412
Muito legal.

739
00:47:05,447 --> 00:47:08,283
Você disse Freddy e Chica
te ajudou?

740
00:47:08,318 --> 00:47:10,786
Sim, na antiga casa deles,
ontem à noite.

741
00:47:10,822 --> 00:47:12,455
É tão legal.

742
00:47:12,490 --> 00:47:15,956
Tem uma área de recreação para
crianças pequenas e até um rio.

743
00:47:15,992 --> 00:47:18,162
Espere. Um rio?

744
00:47:18,197 --> 00:47:19,464
-(porta da frente fecha)
-MIKE: Abs, estou de volta.

745
00:47:19,500 --> 00:47:20,628
Café da manhã!

746
00:47:21,634 --> 00:47:23,664
♪ ♪

747
00:47:30,945 --> 00:47:32,780
Ei. Uh, eles não
tem chocolate,

748
00:47:32,815 --> 00:47:35,478
então eu peguei banana
e, ah, mirtilo.

749
00:47:36,783 --> 00:47:39,079
O que temos aqui?

750
00:47:39,115 --> 00:47:41,050
Ei. Isso é legal.

751
00:47:41,085 --> 00:47:42,786
Estes são realmente bons, Abs.

752
00:47:42,821 --> 00:47:45,185
Vanessa está aqui.

753
00:47:45,220 --> 00:47:47,457
-Ei.
-MIKE: Ei.

754
00:47:48,629 --> 00:47:50,394
Precisamos conversar.

755
00:47:51,829 --> 00:47:53,232
Sim, nós fazemos.

756
00:47:55,366 --> 00:47:57,334
VANESSA: O que é isso?
Eu não entendo.

757
00:47:57,369 --> 00:48:00,204
Sim, nem eu
até ligar para o número.

758
00:48:00,239 --> 00:48:03,009
Ouça, nós realmente precisamos
para falar sobre Abby.

759
00:48:03,044 --> 00:48:05,713
Ela disse que esteve
com Freddy e Chica.

760
00:48:05,749 --> 00:48:07,780
Sim, é só
esse brinquedo que ela tem,

761
00:48:07,815 --> 00:48:09,275
essa nova coisa do Faz-speaker.

762
00:48:09,311 --> 00:48:10,719
Não, ela disse que os viu.

763
00:48:10,754 --> 00:48:12,411
-Ela disse que foi a algum lugar.
-OK.

764
00:48:12,446 --> 00:48:14,219
Você sabe, Vanessa, eu-eu...

765
00:48:14,255 --> 00:48:17,451
Eu tenho tentado muito
para-para seguir em frente.

766
00:48:17,486 --> 00:48:20,557
-Eu sei, mas Mike...
-Hum, não, escute.

767
00:48:20,592 --> 00:48:24,461
Como posso seguir em frente quando
é uma coisa atrás da outra?

768
00:48:24,496 --> 00:48:27,226
Olha, eu ouço você. Eu faço.
Foi exatamente o que Abby disse...

769
00:48:27,261 --> 00:48:29,038
Abby é apenas uma criança.

770
00:48:29,073 --> 00:48:31,973
E agora ela está sofrendo
e ela sente falta dos amigos,

771
00:48:32,008 --> 00:48:33,808
e não há nada
que posso fazer para ajudá-la.

772
00:48:33,844 --> 00:48:36,139
Da mesma forma que
Eu não pude ajudar Garrett.

773
00:48:36,175 --> 00:48:39,140
Ou-ou as outras crianças
na casa de Freddy.

774
00:48:39,176 --> 00:48:41,115
Outras crianças gostam de Charlotte.

775
00:48:43,882 --> 00:48:45,278
Como você...

776
00:48:45,313 --> 00:48:47,220
O pai dela fez aquele panfleto.

777
00:48:48,515 --> 00:48:49,890
E então eu liguei para ele, e ele...

778
00:48:49,925 --> 00:48:52,055
e ele me contou sobre
sua garotinha

779
00:48:52,090 --> 00:48:53,987
e sua melhor amiga Vanessa.

780
00:48:54,022 --> 00:48:55,926
(suspira)

781
00:48:55,961 --> 00:48:57,426
Por que você não me contou

782
00:48:57,461 --> 00:48:59,427
que havia outras vítimas,
outras crianças?

783
00:48:59,462 --> 00:49:02,104
Meu pai era um monstro.
Você sabe disso.

784
00:49:02,140 --> 00:49:05,368
Olha, tudo que estou tentando fazer é
Estou tentando consertar minha família.

785
00:49:05,403 --> 00:49:06,970
Estou tentando consertar
a situação de Abby.

786
00:49:07,005 --> 00:49:08,337
Estou tentando consertar você,

787
00:49:08,372 --> 00:49:10,309
-e-e eu não...
-Espere. E-espere.

788
00:49:11,980 --> 00:49:13,907
É isso que
tem acontecido?

789
00:49:13,943 --> 00:49:15,578
Não.

790
00:49:17,246 --> 00:49:19,285
Você está tentando me consertar?

791
00:49:23,751 --> 00:49:26,355
Você sabe o que?
Eu posso cuidar de mim mesmo.

792
00:49:26,390 --> 00:49:28,327
Você só precisa
para tomar cuidado com Abby.

793
00:49:30,895 --> 00:49:32,925
♪ ♪

794
00:49:45,339 --> 00:49:47,774
Ei, Abs, hum...

795
00:49:47,809 --> 00:49:49,814
você acha que
você pode se preparar sem mim?

796
00:49:49,849 --> 00:49:51,315
Você não vem?

797
00:49:51,351 --> 00:49:52,920
Não, não, eu estou... sim,
Eu estou indo. Eu só, ah...

798
00:49:52,956 --> 00:49:54,416
Eu só tenho que ir
faça algo bem rápido,

799
00:49:54,451 --> 00:49:55,890
mas eu-eu voltarei
antes de começar.

800
00:49:55,925 --> 00:49:57,923
-Mas não demore muito.
-OK.

801
00:49:57,958 --> 00:50:00,425
Ei. Você vai se sair muito bem.

802
00:50:01,496 --> 00:50:02,823
Obrigado.

803
00:50:11,870 --> 00:50:14,772
♪ ♪

804
00:50:14,808 --> 00:50:17,706
(pássaros cantando)

805
00:50:30,053 --> 00:50:32,127
♪ ♪

806
00:50:50,173 --> 00:50:52,246
(farfalhar nas proximidades)

807
00:50:57,585 --> 00:50:59,011
(suspira)

808
00:51:07,431 --> 00:51:09,494
♪ ♪

809
00:51:28,045 --> 00:51:29,613
Carlota?

810
00:51:32,084 --> 00:51:34,552
Sou só eu, Vanessa.

811
00:51:35,553 --> 00:51:37,159
(feedback estático e estridente
pelo alto-falante)

812
00:51:37,194 --> 00:51:39,293
(no alto-falante): Você está aqui
para me fazer voltar a dormir?

813
00:51:40,631 --> 00:51:42,428
Eu sei o que você quer.

814
00:51:43,762 --> 00:51:46,564
Você quer sair daqui
para que você possa machucar as pessoas.

815
00:51:47,936 --> 00:51:49,897
A maneira como eles te machucaram.

816
00:51:53,040 --> 00:51:54,499
Mas não posso deixar isso acontecer.

817
00:51:54,535 --> 00:51:56,244
Estou fora da caixa.

818
00:51:57,541 --> 00:52:00,514
Mas você ainda
me prendeu aqui.

819
00:52:00,549 --> 00:52:02,410
De alguma forma.

820
00:52:02,445 --> 00:52:04,710
É chamado de bloqueio de perímetro.

821
00:52:04,746 --> 00:52:07,156
Nenhum dos animatrônicos
pode sair.

822
00:52:08,416 --> 00:52:10,725
Nem mesmo você.

823
00:52:10,760 --> 00:52:12,821
Mas você pode consertar isso.

824
00:52:14,423 --> 00:52:16,232
Eu não vou fazer isso.

825
00:52:16,267 --> 00:52:20,895
Tudo bem. eu tenho outro
amigo que pode me ajudar agora.

826
00:52:20,930 --> 00:52:25,072
Eu não te odeio, mas você precisa
para ficar fora do meu caminho.

827
00:52:25,107 --> 00:52:27,574
-(chocalho mecânico rápido)
-(grita)

828
00:52:27,610 --> 00:52:29,568
♪ ♪

829
00:52:29,603 --> 00:52:32,643
(crianças conversando)

830
00:52:32,678 --> 00:52:34,282
MULHER: Você vai ficar ótimo,
querido. Não se preocupe.

831
00:52:37,655 --> 00:52:40,653
(a conversa continua)

832
00:52:40,689 --> 00:52:42,488
(zumbido)

833
00:52:44,957 --> 00:52:46,694
(borbulhando)

834
00:52:46,729 --> 00:52:48,092
(bip rápido)

835
00:52:48,127 --> 00:52:49,698
(estalo elétrico)

836
00:52:49,733 --> 00:52:51,128
(estrondo estrondoso)

837
00:52:51,163 --> 00:52:53,202
(a conversa continua)

838
00:52:54,672 --> 00:52:56,933
(conversa indistinta)

839
00:52:56,969 --> 00:52:58,440
Com licença.

840
00:52:58,475 --> 00:53:01,139
Ah, Abby.

841
00:53:01,174 --> 00:53:02,805
Você sabe onde fica meu estande?

842
00:53:02,840 --> 00:53:06,182
Uh, uh, pensei que você tivesse decidido
para não participar.

843
00:53:07,183 --> 00:53:09,981
Sim, é um pouco tarde
para estar configurando.

844
00:53:10,017 --> 00:53:11,482
Não, não é. Olhar.

845
00:53:11,518 --> 00:53:13,517
-Posso me instalar ali.
-SENHOR. BERG: Olha, ah,

846
00:53:13,553 --> 00:53:16,187
Eu simplesmente não quero você
ficar envergonhada, Abby.

847
00:53:16,222 --> 00:53:17,990
Por que eu ficaria envergonhado?

848
00:53:18,025 --> 00:53:20,229
Estou orgulhoso do meu projeto.

849
00:53:21,699 --> 00:53:23,127
Claro que você está. Sim.

850
00:53:23,162 --> 00:53:25,090
Eu também. Aqui, deixe-me...

851
00:53:25,126 --> 00:53:27,459
Vamos apenas encontrar o perfeito
local para exibi-lo.

852
00:53:27,495 --> 00:53:28,963
(gagueja) Ah!

853
00:53:29,707 --> 00:53:31,332
(guincho eletrônico)

854
00:53:31,367 --> 00:53:33,467
Ah! Ah, ah, desculpe.

855
00:53:33,502 --> 00:53:35,107
Sinto muito, Abby.

856
00:53:35,142 --> 00:53:37,746
Eu tenho, uh, dedos de manteiga. eu...

857
00:53:37,781 --> 00:53:39,344
Eu te digo o que farei.

858
00:53:39,380 --> 00:53:42,107
Vou te dar todo o crédito
para a aula.

859
00:53:42,143 --> 00:53:45,644
E desta forma, você pode simplesmente
vá para casa e... e...

860
00:53:45,679 --> 00:53:48,081
Vou tirar esse lixo.

861
00:53:52,260 --> 00:53:54,222
MENINO:
Você é um idiota, Sr. Berg.

862
00:53:54,258 --> 00:53:56,089
Quem disse isso?

863
00:53:58,932 --> 00:54:00,995
♪ ♪

864
00:54:14,345 --> 00:54:16,247
(zumbido mecânico)

865
00:54:16,282 --> 00:54:18,379
CHICA:
Abby, o que há de errado?

866
00:54:18,414 --> 00:54:21,254
Sr. Berg, ele...

867
00:54:21,289 --> 00:54:24,018
ele destruiu
meu projeto de feira de ciências.

868
00:54:25,027 --> 00:54:27,862
Serei seu projeto de ciências.

869
00:54:27,897 --> 00:54:29,487
Você faria isso por mim?

870
00:54:29,523 --> 00:54:30,789
Claro.

871
00:54:30,825 --> 00:54:32,227
Bem, vamos lá. Temos que nos apressar.

872
00:54:32,262 --> 00:54:34,530
Mas primeiro...

873
00:54:34,565 --> 00:54:37,205
Eu preciso que você faça
algo para mim.

874
00:54:37,240 --> 00:54:40,639
Lembre-se de como eu disse
precisávamos da sua ajuda?

875
00:54:49,443 --> 00:54:53,113
CHICA: Existe um código secreto
isso me deixará ir com você.

876
00:54:54,990 --> 00:54:57,183
Você vai inserir para mim?

877
00:55:00,487 --> 00:55:01,924
OK.

878
00:55:10,268 --> 00:55:12,737
(ofegante, engasgado)

879
00:55:16,812 --> 00:55:19,480
(grunhido)

880
00:55:21,112 --> 00:55:22,577
N-Não!

881
00:55:22,612 --> 00:55:24,076
-Não!
-Se você não me der

882
00:55:24,111 --> 00:55:26,545
o comando para liberar
o bloqueio de perímetro,

883
00:55:26,581 --> 00:55:28,386
Eu vou matá-la.

884
00:55:28,422 --> 00:55:31,821
(ofegante):
Charlotte, me escute.

885
00:55:31,856 --> 00:55:34,858
Eu sei que você está com raiva,
mas não é culpa de Abby.

886
00:55:35,991 --> 00:55:38,125
Eu conheço você.
Eu sei que você não iria machucá-la.

887
00:55:39,134 --> 00:55:40,894
ABBY:
O que eu digito?

888
00:55:40,929 --> 00:55:43,471
Você está disposto
aproveitar essa chance?

889
00:55:50,341 --> 00:55:51,571
VANESSA:
Abby!

890
00:55:51,606 --> 00:55:54,210
(ofegante, engasgado)

891
00:55:54,245 --> 00:55:56,046
Ok. OK.

892
00:55:56,081 --> 00:55:57,551
OK.

893
00:55:58,545 --> 00:56:00,114
Quatro.

894
00:56:01,086 --> 00:56:02,184
Quatro.

895
00:56:02,219 --> 00:56:05,858
A. E.

896
00:56:05,893 --> 00:56:07,827
Sete.

897
00:56:07,862 --> 00:56:10,764
X.C.D.

898
00:56:10,799 --> 00:56:12,864
CD.

899
00:56:12,900 --> 00:56:14,526
Um.

900
00:56:14,561 --> 00:56:15,770
E agora?

901
00:56:15,805 --> 00:56:17,901
Clique em “enter”.

902
00:56:21,744 --> 00:56:23,773
(bip)

903
00:56:23,808 --> 00:56:26,547
(passos estridentes,
zumbido mecânico)

904
00:56:36,554 --> 00:56:39,351
(estalos rápidos, bipes)

905
00:56:46,564 --> 00:56:50,164
Você conseguiu, Abby. Estamos livres.

906
00:56:51,165 --> 00:56:53,266
(passos estridentes,
zumbido mecânico)

907
00:56:58,105 --> 00:56:59,707
É melhor nos apressarmos
se quisermos obter

908
00:56:59,742 --> 00:57:01,516
para a feira de ciências a tempo.

909
00:57:02,887 --> 00:57:04,750
Eu só tenho minha bicicleta.

910
00:57:06,881 --> 00:57:08,622
Como vamos chegar lá?

911
00:57:11,021 --> 00:57:12,987
("Falando enquanto você dorme"
por The Romantics tocando)

912
00:57:13,022 --> 00:57:15,154
♪ Porque eu ouço
à noite ♪

913
00:57:15,189 --> 00:57:18,434
♪ eu ouço os segredos
que você mantém ♪

914
00:57:19,568 --> 00:57:21,164
♪ Quando você está falando
enquanto você dorme... ♪

915
00:57:21,199 --> 00:57:22,534
Para onde?

916
00:57:22,570 --> 00:57:24,831
Ah, você de novo?
Você deve estar brincando comigo.

917
00:57:24,866 --> 00:57:26,408
-Criança...
-(porta do carro abre)

918
00:57:26,443 --> 00:57:28,811
-saia desse táxi certo...
-(carro rangendo)

919
00:57:28,846 --> 00:57:30,611
(porta do carro fecha)

920
00:57:32,476 --> 00:57:33,909
Oh, meu Deus!

921
00:57:33,944 --> 00:57:38,454
Ah, Chica, você, uh,
larguei isso. (risos)

922
00:57:39,484 --> 00:57:42,117
CHICA:
Obrigado, Abby.

923
00:57:44,357 --> 00:57:46,286
Preciso conseguir um novo emprego.

924
00:58:06,950 --> 00:58:08,442
HENRIQUE:
Mike?

925
00:58:08,477 --> 00:58:09,776
Sim.

926
00:58:09,811 --> 00:58:12,316
Uh, obrigado por me ver.

927
00:58:12,351 --> 00:58:14,314
Entre.

928
00:58:20,288 --> 00:58:22,755
Sinceramente, fiquei surpreso
para receber sua ligação.

929
00:58:22,790 --> 00:58:24,532
(bebida servindo)

930
00:58:24,567 --> 00:58:27,129
As únicas ligações que recebi
até agora foram...

931
00:58:29,033 --> 00:58:32,138
... trotes,
crianças pedindo para pedir uma pizza,

932
00:58:32,173 --> 00:58:34,441
coisas assim.

933
00:58:34,476 --> 00:58:36,507
Claro que não posso te oferecer
uma xícara, Mike?

934
00:58:36,542 --> 00:58:38,171
Oh, não, estou bem. Obrigado.

935
00:58:38,206 --> 00:58:41,949
Hum, eu não sei
o que estou fazendo aqui, realmente.

936
00:58:41,985 --> 00:58:43,685
Eu só, hum...

937
00:58:43,720 --> 00:58:46,584
Eu realmente não tenho mais ninguém
Posso conversar sobre isso.

938
00:58:46,619 --> 00:58:48,480
Estou apenas olhando
para algumas respostas.

939
00:58:49,487 --> 00:58:51,917
Você sabe, eu...

940
00:58:51,952 --> 00:58:53,762
Eu não era o melhor pai.

941
00:58:53,797 --> 00:58:55,958
eu estava...

942
00:58:55,994 --> 00:58:59,126
Eu estava obcecado pelo meu trabalho
quando eu era mais jovem,

943
00:58:59,161 --> 00:59:02,036
e eventualmente...
(estremecendo inspirando)

944
00:59:02,072 --> 00:59:03,962
me custou tudo.

945
00:59:03,997 --> 00:59:06,304
Incluindo minha garotinha.

946
00:59:06,340 --> 00:59:08,335
MIKE:
Sinto muito.

947
00:59:11,312 --> 00:59:12,711
Você sabe, ao telefone,

948
00:59:12,746 --> 00:59:16,178
você disse que Charlotte morreu
no Freddy's?

949
00:59:17,584 --> 00:59:19,549
Todo mundo chamou isso de acidente.

950
00:59:19,584 --> 00:59:21,514
Eu tinha minhas suspeitas sobre

951
00:59:21,549 --> 00:59:23,491
o que realmente aconteceu,
mas só anos depois

952
00:59:23,526 --> 00:59:25,886
quando aquelas cinco crianças
faltou isso...

953
00:59:25,922 --> 00:59:30,557
que eu sabia que ela foi assassinada...

954
00:59:30,592 --> 00:59:32,194
por ele.

955
00:59:33,201 --> 00:59:34,603
(Henrique suspira)

956
00:59:35,605 --> 00:59:39,102
Eu só posso assumir
que você também perdeu alguém.

957
00:59:40,341 --> 00:59:42,902
É meu irmão mais novo.

958
00:59:42,937 --> 00:59:45,546
Sinto muito pela sua perda.

959
00:59:45,582 --> 00:59:49,010
É tão fácil se tornar
tão cego pela ambição

960
00:59:49,045 --> 00:59:50,750
que mesmo com
a melhor das intenções

961
00:59:50,786 --> 00:59:54,513
você não vê o diabo
sentado bem ao seu lado.

962
00:59:54,549 --> 00:59:57,516
E agora esse negócio do Fazfest,
trouxe tudo de volta.

963
00:59:57,551 --> 01:00:00,989
É uma abominação,
pessoas celebrando aquele lugar.

964
01:00:01,024 --> 01:00:03,598
Por isso postei
aqueles folhetos.

965
01:00:03,633 --> 01:00:06,063
-As pessoas precisam saber a verdade.
-Espere, o que...

966
01:00:07,701 --> 01:00:10,402
Onde-onde é isso?
O que é isso?

967
01:00:10,437 --> 01:00:12,407
É o passeio no rio.

968
01:00:12,442 --> 01:00:14,336
Foi um dos
Os favoritos de Charlotte.

969
01:00:14,371 --> 01:00:17,776
Mas eu estive no Freddy's.
Não há passeio no rio.

970
01:00:17,811 --> 01:00:19,513
Havia apenas um
no primeiro Freddy's.

971
01:00:19,548 --> 01:00:21,643
Nenhum dos locais posteriores
tinha um.

972
01:00:21,678 --> 01:00:23,718
Primeiro Freddy's?

973
01:00:25,748 --> 01:00:27,915
Abby desenhou isso.

974
01:00:27,950 --> 01:00:29,686
Uh, posso usar seu telefone?

975
01:00:29,722 --> 01:00:31,550
Sim, claro.
Está ali.

976
01:00:32,623 --> 01:00:34,663
(telefone tocando)

977
01:00:35,923 --> 01:00:37,456
BETTE:
Olá?

978
01:00:37,492 --> 01:00:39,232
MIKE (por telefone):
E você tem certeza que ela não está lá?

979
01:00:39,267 --> 01:00:40,967
Sinto muito, senhor.

980
01:00:41,002 --> 01:00:44,164
Aparentemente, havia algum tipo
do incidente e ela foi embora.

981
01:00:44,199 --> 01:00:46,670
Mas se você quiser,
Posso ligar para...

982
01:00:46,706 --> 01:00:48,776
-(tom de discagem zumbindo)
-(zomba)

983
01:00:49,970 --> 01:00:51,746
Que idiota.

984
01:00:53,073 --> 01:00:54,549
Está tudo bem?

985
01:00:54,584 --> 01:00:57,481
Eu, uh... eu não...
Eu-eu não sei. Hum...

986
01:00:57,517 --> 01:00:58,951
Acho que minha irmã...

987
01:01:01,191 --> 01:01:02,691
Acho que ela está aqui.

988
01:01:03,687 --> 01:01:05,460
Um-dois-cinco...

989
01:01:05,495 --> 01:01:07,759
-dois e cinco...
-Espere, espere, espere, espere.

990
01:01:07,794 --> 01:01:09,164
Eu fiz essa caixa de música
para Charlotte

991
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
quando ela era apenas um bebê.

992
01:01:10,400 --> 01:01:12,228
A música ajudou-a a dormir.

993
01:01:12,264 --> 01:01:14,698
Eu sei que isso pode parecer loucura,
mas se você voltar lá,

994
01:01:14,733 --> 01:01:16,804
você deixaria isso para ela?

995
01:01:18,799 --> 01:01:20,599
Ah, sim.

996
01:01:22,144 --> 01:01:23,877
Obrigado.

997
01:01:27,182 --> 01:01:29,212
♪ ♪

998
01:01:31,353 --> 01:01:33,018
(veículo se aproximando)

999
01:01:39,393 --> 01:01:41,455
(motor em marcha lenta)

1000
01:01:44,561 --> 01:01:45,965
Abby?

1001
01:01:51,238 --> 01:01:52,906
Abby!

1002
01:02:01,549 --> 01:02:03,851
-(madeira rangendo)
-(grunhidos)

1003
01:02:07,719 --> 01:02:09,758
(grunhindo, ofegante)

1004
01:02:11,061 --> 01:02:13,388
(grunhido)

1005
01:02:14,921 --> 01:02:17,194
(ofegante)

1006
01:02:23,369 --> 01:02:25,268
(ofegante)

1007
01:02:48,055 --> 01:02:49,393
(clique distante)

1008
01:02:49,428 --> 01:02:50,957
Abby?

1009
01:02:50,992 --> 01:02:52,801
(clique distante)

1010
01:02:59,808 --> 01:03:03,108
-(grilos cantando)
-(conversando por dentro)

1011
01:03:11,583 --> 01:03:14,250
(rindo)

1012
01:03:14,285 --> 01:03:16,414
-(aplausos próximos)
-CRIANÇA: Uau! Um robô gigante.

1013
01:03:16,449 --> 01:03:18,090
SENHOR. BERG:
Com licença. Perdoe-me.

1014
01:03:18,125 --> 01:03:19,617
-CRIANÇA 2: Olha, é a Chica!
-Com licença. Limpe.

1015
01:03:19,653 --> 01:03:21,124
-CRIANÇA 3: Uau.
-O que está acontecendo aqui?

1016
01:03:21,160 --> 01:03:23,722
Sr. Berg, este é meu novo
projeto de feira de ciências.

1017
01:03:24,729 --> 01:03:26,060
CHICA:
Senhor Berg,

1018
01:03:26,095 --> 01:03:28,628
Eu ouvi muito sobre você.

1019
01:03:31,100 --> 01:03:33,869
Isso é uma piada, senhorita Schmidt?

1020
01:03:33,904 --> 01:03:35,709
Colocar alguém de terno

1021
01:03:35,744 --> 01:03:38,140
e passando isso
como seu próprio trabalho?

1022
01:03:38,175 --> 01:03:40,140
Você é uma vergonha
para nossa aula

1023
01:03:40,175 --> 01:03:42,149
e para a nossa escola, senhorita Schmidt.

1024
01:03:42,184 --> 01:03:46,421
Agora, leve seu amigo do show de horrores
e saia da minha feira de ciências!

1025
01:03:46,456 --> 01:03:48,516
Antes que você nos perca o título.

1026
01:03:52,988 --> 01:03:54,892
Sinto muito, Chica.

1027
01:03:54,928 --> 01:03:57,162
Não há nada
para se desculpar.

1028
01:03:59,227 --> 01:04:01,963
Que tal eu ir falar com ele?

1029
01:04:01,998 --> 01:04:03,429
O que você vai dizer?

1030
01:04:03,464 --> 01:04:05,636
Eu só quero ver
o que está acontecendo

1031
01:04:05,672 --> 01:04:08,309
dentro de sua cabeça.

1032
01:04:08,345 --> 01:04:09,510
(passos estridentes)

1033
01:04:09,546 --> 01:04:11,771
-CRIANÇA: Uau.
-CRIANÇA 2: Uau.

1034
01:04:11,807 --> 01:04:13,412
Não.

1035
01:04:13,448 --> 01:04:14,814
Estou a caminho.

1036
01:04:14,849 --> 01:04:17,248
Acabei de deixar minhas chaves
no meu escritório.

1037
01:04:18,319 --> 01:04:19,547
De novo.

1038
01:04:20,515 --> 01:04:21,788
-(ambos gritando, rindo)
-(Sr. Berg grita)

1039
01:04:21,823 --> 01:04:23,824
Esta parte do edifício
está fechado!

1040
01:04:23,860 --> 01:04:25,955
-Agora, saia daqui.
-(balbuciando zombeteiramente)

1041
01:04:25,990 --> 01:04:28,328
Antes que eu expulse vocês dois.

1042
01:04:28,364 --> 01:04:30,822
(suspira) Nossa.

1043
01:04:32,698 --> 01:04:34,261
(ri suavemente)

1044
01:04:34,297 --> 01:04:35,827
(zumbido elétrico suave
à distância)

1045
01:04:37,839 --> 01:04:39,908
(zumbido mecânico
à distância)

1046
01:04:44,545 --> 01:04:46,574
(teclas tilintando)

1047
01:04:51,783 --> 01:04:53,713
(luzes chocalhando)

1048
01:04:55,720 --> 01:04:57,750
(resmungando)

1049
01:05:01,329 --> 01:05:02,755
(suspira)

1050
01:05:09,000 --> 01:05:11,170
(zumbido elétrico à distância)

1051
01:05:27,423 --> 01:05:29,122
(suspiros, gritos)

1052
01:05:30,193 --> 01:05:32,686
(gritando)

1053
01:05:35,090 --> 01:05:36,932
(gemidos, gritos)

1054
01:05:37,962 --> 01:05:40,265
(passos estridentes)

1055
01:05:43,363 --> 01:05:45,897
(gemendo, soluçando)

1056
01:05:49,379 --> 01:05:51,573
(gemidos, choramingos)

1057
01:05:52,580 --> 01:05:55,247
(gritos, uivos)

1058
01:05:57,080 --> 01:06:00,285
(gemendo, choramingando)

1059
01:06:02,616 --> 01:06:04,416
CHICA:
Eu gostaria de falar com você

1060
01:06:04,452 --> 01:06:07,923
sobre o projeto de Abby, Sr. Berg.

1061
01:06:07,959 --> 01:06:10,091
(zumbido elétrico)

1062
01:06:10,126 --> 01:06:12,165
(zumbido mecânico)

1063
01:06:18,968 --> 01:06:20,872
(gritando)

1064
01:06:20,907 --> 01:06:23,205
Vou dar a ela um "A"! (choraminga)

1065
01:06:23,241 --> 01:06:26,080
Você-você...
você quer respostas de teste?

1066
01:06:26,116 --> 01:06:29,647
(soluçando): eu vou te dar
respostas para o próximo teste.

1067
01:06:29,682 --> 01:06:32,449
(choramingando)

1068
01:06:33,622 --> 01:06:36,623
(choramingo de dor)

1069
01:06:36,658 --> 01:06:38,958
O que eu quero é ver

1070
01:06:38,993 --> 01:06:42,760
o que está acontecendo
dentro da sua cabeça.

1071
01:06:42,796 --> 01:06:45,492
(Sr. Berg gemendo)

1072
01:06:45,527 --> 01:06:48,830
-(gritando)
-(zumbido mecânico)

1073
01:06:48,866 --> 01:06:52,139
(rangido)

1074
01:06:54,641 --> 01:06:56,704
(esmagando)

1075
01:06:59,009 --> 01:07:00,543
Assim como eu pensei.

1076
01:07:02,750 --> 01:07:04,844
Não há nada lá.

1077
01:07:08,051 --> 01:07:09,684
(baque distante)

1078
01:07:11,151 --> 01:07:13,028
Abby?

1079
01:07:18,225 --> 01:07:21,168
(batendo)

1080
01:07:30,170 --> 01:07:31,512
Abby?

1081
01:07:31,547 --> 01:07:34,049
(barulho alto)

1082
01:07:36,915 --> 01:07:38,718
(grunhidos, calças)

1083
01:07:38,753 --> 01:07:40,088
-Vanessa.
-(choraminga)

1084
01:07:41,084 --> 01:07:42,457
Você está bem?

1085
01:07:42,492 --> 01:07:43,689
(Vanessa grunhindo)

1086
01:07:43,724 --> 01:07:45,123
VANESSA:
Estou bem.

1087
01:07:45,158 --> 01:07:46,961
O que está acontecendo?
Onde está a Abby?

1088
01:07:46,996 --> 01:07:50,029
Eu não sei onde
ela é exatamente, mas...

1089
01:07:50,064 --> 01:07:52,792
ela saiu com eles,
os animatrônicos.

1090
01:07:52,827 --> 01:07:54,663
Acabei de ver os animatrônicos
em uma sala dos fundos.

1091
01:07:54,698 --> 01:07:58,869
Não, são apenas protótipos
usado para peças de reposição.

1092
01:07:58,904 --> 01:08:00,399
É Charlotte.

1093
01:08:00,434 --> 01:08:02,006
Ela está por trás de tudo.

1094
01:08:02,041 --> 01:08:04,978
Acho que Abby pode estar em perigo.

1095
01:08:05,014 --> 01:08:07,245
Precisamos conseguir
para o escritório de segurança.

1096
01:08:07,280 --> 01:08:09,551
É a única maneira
Eu sei como ajudá-la.

1097
01:08:09,586 --> 01:08:12,681
Vamos. (gemidos, ofegos)

1098
01:08:15,587 --> 01:08:18,720
Eu sei que você não quer,
mas você tem que confiar em mim.

1099
01:08:19,693 --> 01:08:21,723
♪ ♪

1100
01:08:23,828 --> 01:08:25,430
Ok.

1101
01:08:27,561 --> 01:08:29,835
(criança rindo ao longe)

1102
01:08:29,870 --> 01:08:31,766
Existe outra maneira?

1103
01:08:34,843 --> 01:08:36,903
VANESSA (ofegante):
Vamos.

1104
01:08:38,373 --> 01:08:39,538
Eu não entendo.

1105
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
As crianças fantasmas estão aqui agora?

1106
01:08:41,443 --> 01:08:44,112
Não, há apenas um fantasma aqui.

1107
01:08:44,147 --> 01:08:45,648
Na Marionete.

1108
01:08:46,654 --> 01:08:47,919
Carlota.

1109
01:08:47,954 --> 01:08:49,253
Depois que ela foi morta,

1110
01:08:49,288 --> 01:08:51,126
Eu às vezes
ainda a vejo aqui.

1111
01:08:53,059 --> 01:08:55,787
VANESSA:
<i> Ela parecia presa</i>

1112
01:08:55,823 --> 01:08:59,159
<i> na última emoção</i>
<i> antes de morrer.</i>

1113
01:08:59,194 --> 01:09:01,061
(gritando)

1114
01:09:01,096 --> 01:09:02,830
Raiva.

1115
01:09:05,274 --> 01:09:08,000
Mas tem essa caixa de música
isso a manteve dormindo.

1116
01:09:13,179 --> 01:09:15,612
(melodia suave da caixa de música
jogando)

1117
01:09:16,849 --> 01:09:19,154
(farfalhar)

1118
01:09:30,893 --> 01:09:32,992
<i> Eu a coloquei para dormir</i>
<i> com esta caixa de música, mas...</i>

1119
01:09:34,267 --> 01:09:36,699
...algo ou alguém
quebrou.

1120
01:09:37,699 --> 01:09:40,103
Espere. Henry acabou de me dar
uma caixa de música.

1121
01:09:40,138 --> 01:09:42,210
-(espirrando)
-(suspiros)

1122
01:09:43,937 --> 01:09:46,372
Talvez vindo por aqui
foi uma má ideia.

1123
01:09:46,408 --> 01:09:47,944
-Pressa.
-(grunhidos)

1124
01:09:47,980 --> 01:09:50,317
(grita) Mike.

1125
01:09:51,587 --> 01:09:53,716
(borbulhando)

1126
01:10:01,060 --> 01:10:04,023
Aqui. Aqui. Pegue minha mão.

1127
01:10:12,398 --> 01:10:13,868
Microfone!

1128
01:10:16,908 --> 01:10:18,510
Vamos.

1129
01:10:24,016 --> 01:10:25,511
OK. Vamos.

1130
01:10:25,547 --> 01:10:27,178
Vamos, vamos, vamos.

1131
01:10:29,516 --> 01:10:32,722
Onde você está?

1132
01:10:32,757 --> 01:10:35,194
Vanessa, o que estamos fazendo aqui?
Como encontramos a Abby?

1133
01:10:35,229 --> 01:10:37,791
Estou tentando puxar para cima
o rastreador.

1134
01:10:37,827 --> 01:10:39,666
Abby acha que esses animatrônicos
são amigos dela,

1135
01:10:39,702 --> 01:10:41,335
mas eles não são.

1136
01:10:41,370 --> 01:10:43,428
Eles estão sendo sem fio
controlado pela Marionete.

1137
01:10:43,464 --> 01:10:44,706
Por Charlotte.

1138
01:10:44,741 --> 01:10:46,538
O que ela quer?

1139
01:10:48,201 --> 01:10:50,668
Meu pai a matou,
mas ela não o culpa.

1140
01:10:50,703 --> 01:10:52,910
Ela culpa os pais.

1141
01:10:52,945 --> 01:10:54,312
Todos os pais.

1142
01:10:54,348 --> 01:10:56,108
OK. O que ela quer
com minha irmã?

1143
01:10:56,144 --> 01:11:00,020
Parece a marionete
precisa de algo ou alguém

1144
01:11:00,056 --> 01:11:02,122
vincular-se a
para poder se movimentar.

1145
01:11:02,157 --> 01:11:04,188
Receio que possa
alvo Abby em seguida.

1146
01:11:04,223 --> 01:11:06,192
Então há quatro animatrônicos,

1147
01:11:06,227 --> 01:11:08,263
e não sabemos
qual deles está com Abby.

1148
01:11:10,224 --> 01:11:12,532
Eles estão todos fora porque o
bloqueios de perímetro foram desativados.

1149
01:11:12,567 --> 01:11:15,399
É um sistema que drena
a animatrônica de seu poder

1150
01:11:15,434 --> 01:11:17,229
no momento em que eles partem
o prédio.

1151
01:11:17,264 --> 01:11:20,268
Mas podemos encontrá-los quando
fazer seus rastreadores funcionarem.

1152
01:11:20,303 --> 01:11:21,669
MIKE:
Espere.

1153
01:11:21,704 --> 01:11:23,074
D-Você disse
que a marionete

1154
01:11:23,109 --> 01:11:24,479
controla-los sem fio?

1155
01:11:24,514 --> 01:11:25,775
Sim.

1156
01:11:28,210 --> 01:11:29,479
Levantar.

1157
01:11:29,514 --> 01:11:31,409
Olha, você-você vai...
você vai para a cidade,

1158
01:11:31,444 --> 01:11:33,452
encontre Charlotte e tente
me dê o máximo de tempo que puder,

1159
01:11:33,488 --> 01:11:35,854
e vou tentar desconectar
o sinal daqui.

1160
01:11:35,889 --> 01:11:37,692
OK. Aqui.

1161
01:11:37,727 --> 01:11:39,126
Podemos usar isso.

1162
01:11:39,162 --> 01:11:42,525
Mike, eu deveria ter te contado
sobre ela.

1163
01:11:42,561 --> 01:11:44,598
Eu deveria ter te contado
sobre este lugar.

1164
01:11:44,634 --> 01:11:47,429
E-eu, hum...

1165
01:11:47,464 --> 01:11:49,161
(risadas infantis à distância)

1166
01:11:51,001 --> 01:11:53,268
Ei, não se preocupe com isso
agora mesmo, ok? Apenas vá.

1167
01:11:53,303 --> 01:11:54,441
-Por favor.
-OK.

1168
01:11:57,507 --> 01:11:59,109
Ei, como faço para fechar a porta?

1169
01:11:59,145 --> 01:12:00,480
Não há porta.

1170
01:12:01,477 --> 01:12:03,318
Não há uma porta?

1171
01:12:05,254 --> 01:12:07,817
Que tipo de idiota
projetou este lugar?

1172
01:12:10,589 --> 01:12:12,583
Tudo bem,
onde diabos vocês estão?

1173
01:12:12,619 --> 01:12:14,192
(suspira) Ok.

1174
01:12:14,227 --> 01:12:17,421
Talvez ninguém os note.

1175
01:12:17,456 --> 01:12:20,427
("A Bomba!" por Kenny Dope
apresenta peças de The Bucketheads)

1176
01:12:20,463 --> 01:12:22,502
(passos estridentes)

1177
01:12:35,181 --> 01:12:37,343
Cara, essa fantasia é...

1178
01:12:37,379 --> 01:12:38,983
Lendário.

1179
01:12:39,019 --> 01:12:40,712
Não sei.

1180
01:12:40,747 --> 01:12:42,615
Parece meio falso para mim.

1181
01:12:42,651 --> 01:12:44,181
-Não seja rude.
-O que?

1182
01:12:44,216 --> 01:12:46,118
Quero dizer, apenas parece
como um brinquedo, só isso.

1183
01:12:46,153 --> 01:12:47,993
Ei, estamos a caminho
para o concurso de fantasias.

1184
01:12:48,028 --> 01:12:49,155
Você quer vir?

1185
01:12:50,459 --> 01:12:53,434
Eu quero, mas primeiro,

1186
01:12:53,469 --> 01:12:57,671
Eu tenho que ir puxar as cabeças
algumas pessoas muito más.

1187
01:12:57,706 --> 01:12:59,473
Certo.

1188
01:13:02,469 --> 01:13:04,579
Ele vence.

1189
01:13:04,614 --> 01:13:06,507
Sim.

1190
01:13:06,542 --> 01:13:08,581
(gritos e aplausos)

1191
01:13:15,516 --> 01:13:17,557
♪ ♪

1192
01:13:26,702 --> 01:13:27,868
Ok.

1193
01:13:27,903 --> 01:13:29,635
Aqui vai nada.

1194
01:13:33,942 --> 01:13:36,004
(bip rápido)

1195
01:13:40,883 --> 01:13:43,616
(bip rápido)

1196
01:13:45,845 --> 01:13:48,885
(zumbido, rangido)

1197
01:13:57,426 --> 01:14:00,262
(rosnando)

1198
01:14:00,298 --> 01:14:02,360
(zumbido de energia)

1199
01:14:11,275 --> 01:14:13,305
♪ ♪

1200
01:14:16,543 --> 01:14:18,783
(digitando)

1201
01:14:26,391 --> 01:14:28,126
(suspira):
Ok, vamos lá.

1202
01:14:28,162 --> 01:14:29,521
-(bipando)
-Sim!

1203
01:14:29,556 --> 01:14:30,721
Vanessa.

1204
01:14:30,757 --> 01:14:32,423
VANESSA:
Ei.

1205
01:14:32,458 --> 01:14:34,896
-Alguma sorte aí?
-Localizei o primeiro rastreador.

1206
01:14:34,932 --> 01:14:37,401
Freddy está em 175 West Elm.
Você pode chegar lá?

1207
01:14:37,437 --> 01:14:38,935
VANESSA:
Copie isso. Estou perto.

1208
01:14:43,806 --> 01:14:45,311
MARGARIDA:
Harry, entre.

1209
01:14:45,347 --> 01:14:47,706
Você está deixando entrar
os mosquitos.

1210
01:14:47,741 --> 01:14:49,174
(zomba suavemente)

1211
01:14:49,209 --> 01:14:52,311
HARRY: Mosquitos,
mosquitos, mosquitos.

1212
01:14:59,862 --> 01:15:01,958
(clique alto)

1213
01:15:04,163 --> 01:15:05,698
(clique alto)

1214
01:15:10,169 --> 01:15:12,303
(clique alto)

1215
01:15:12,338 --> 01:15:14,707
Como não há porta?

1216
01:15:19,940 --> 01:15:21,978
Não há como isso funcionar.

1217
01:15:26,316 --> 01:15:28,149
OK.

1218
01:15:32,292 --> 01:15:34,025
Vamos. Onde você está?

1219
01:15:34,060 --> 01:15:36,124
(bip)

1220
01:15:38,859 --> 01:15:40,898
(zumbido mecânico)

1221
01:15:46,337 --> 01:15:48,037
Durma bem.

1222
01:15:51,838 --> 01:15:53,878
(batendo abafado)

1223
01:15:56,679 --> 01:15:58,916
(zumbido mecânico)

1224
01:16:00,013 --> 01:16:01,580
(risadas infantis à distância)

1225
01:16:01,615 --> 01:16:02,854
(grunhidos)

1226
01:16:11,662 --> 01:16:13,893
CRIANÇA (à distância):
Olá?

1227
01:16:13,928 --> 01:16:15,964
MIKE:
Eu odeio esse lugar.

1228
01:16:15,999 --> 01:16:17,499
(risos infantis
através de walkie-talkie)

1229
01:16:17,534 --> 01:16:19,303
Mike, você está bem?

1230
01:16:19,338 --> 01:16:21,470
(estalo estático)

1231
01:16:21,505 --> 01:16:23,237
(batendo no telhado)

1232
01:16:25,938 --> 01:16:27,246
(grita, ofegante)

1233
01:16:27,281 --> 01:16:28,706
(rosnado mecânico)

1234
01:16:28,742 --> 01:16:30,646
Puta merda.

1235
01:16:30,682 --> 01:16:32,312
-(pneus cantando)
-(grita)

1236
01:16:33,551 --> 01:16:35,084
(rosnado mecânico)

1237
01:16:37,018 --> 01:16:38,549
-(choraminga)
-(pneus cantando)

1238
01:16:40,126 --> 01:16:41,552
(grita)

1239
01:16:43,725 --> 01:16:46,033
(buzina tocando)

1240
01:16:46,068 --> 01:16:48,396
(pneus cantando)

1241
01:16:48,431 --> 01:16:49,901
(gritos)

1242
01:16:51,335 --> 01:16:53,201
(grunhidos)

1243
01:16:55,738 --> 01:16:57,777
(respirando pesadamente)

1244
01:17:12,054 --> 01:17:14,123
-(grita)
-(rosnado mecânico)

1245
01:17:18,430 --> 01:17:21,295
(grunhidos, gritos)

1246
01:17:23,403 --> 01:17:24,764
(rosnado mecânico)

1247
01:17:24,799 --> 01:17:26,900
(respirações ofegantes)

1248
01:17:26,935 --> 01:17:29,105
-(batendo no telhado)
-(grita)

1249
01:17:30,936 --> 01:17:33,373
(gritando)

1250
01:17:36,251 --> 01:17:37,509
(rosnado mecânico)

1251
01:17:41,586 --> 01:17:43,089
(motor estalando)

1252
01:17:43,125 --> 01:17:44,351
Por favor, vamos.

1253
01:17:45,360 --> 01:17:47,255
-Vamos!
-(o motor dá partida)

1254
01:17:58,338 --> 01:18:00,103
Eu vou para a cama.

1255
01:18:01,504 --> 01:18:03,072
(suspira)

1256
01:18:03,107 --> 01:18:05,138
LOCUTOR (pela TV):
Você está convidado para o Fazfest.

1257
01:18:05,173 --> 01:18:06,972
Venha comemorar
com Bonnie, Foxy, Chica

1258
01:18:07,007 --> 01:18:08,472
e, claro, Freddy.

1259
01:18:08,507 --> 01:18:10,778
Lanches deliciosos,
mercadoria maravilhosa...

1260
01:18:10,814 --> 01:18:13,010
Você deixou uma porta aberta?

1261
01:18:13,045 --> 01:18:15,019
Sinto uma corrente de ar.

1262
01:18:19,556 --> 01:18:21,388
(gritando)

1263
01:18:25,858 --> 01:18:27,163
(grunhidos)

1264
01:18:33,869 --> 01:18:36,176
(Vanessa grita, grunhe)

1265
01:18:36,212 --> 01:18:38,479
Você me deixou para morrer.

1266
01:18:38,514 --> 01:18:40,675
-O que? O que fizemos?
-(choramingando)

1267
01:18:40,710 --> 01:18:43,212
Todos vocês fizeram.

1268
01:18:44,220 --> 01:18:45,511
-(choraminga)
-Não!

1269
01:18:49,587 --> 01:18:51,352
(pneus cantando)

1270
01:18:58,257 --> 01:19:00,559
(ofegante):
Ah, Deus. Ah, Deus.

1271
01:19:02,566 --> 01:19:03,962
Aqui. Aqui.

1272
01:19:03,998 --> 01:19:05,804
Você está bem? Tudo bem.

1273
01:19:05,839 --> 01:19:07,233
Há mais alguém
dentro de casa?

1274
01:19:07,268 --> 01:19:10,167
-Só nós. E... eles.
-(choramingando)

1275
01:19:10,203 --> 01:19:11,545
MARGARIDA:
O que são eles?

1276
01:19:11,580 --> 01:19:13,310
Precisamos sair daqui
agora mesmo.

1277
01:19:13,345 --> 01:19:14,441
Vamos.

1278
01:19:19,385 --> 01:19:20,746
(zumbido)

1279
01:19:20,781 --> 01:19:22,485
(zumbido)

1280
01:19:22,521 --> 01:19:24,423
Uau! (suspiros)

1281
01:19:24,458 --> 01:19:26,926
Por favor, por favor, por favor.

1282
01:19:42,444 --> 01:19:44,944
(passos estridentes recuando)

1283
01:19:47,875 --> 01:19:49,542
Isso funcionou.

1284
01:19:51,981 --> 01:19:54,551
Eu sou Debby. Qual o seu nome?

1285
01:19:54,586 --> 01:19:56,356
Meu nome é Bonnie.

1286
01:19:56,392 --> 01:19:58,620
Podemos ser amigos, Debbie?

1287
01:19:58,656 --> 01:20:01,288
Claro, podemos.

1288
01:20:01,324 --> 01:20:03,460
LORRAINE: Debbie,
pare de falar com seus animais

1289
01:20:03,496 --> 01:20:04,931
e vá dormir.

1290
01:20:06,660 --> 01:20:10,728
Eu vou ver se sua mãe
vai nos deixar ficar acordados até tarde.

1291
01:20:13,437 --> 01:20:15,368
LOCUTOR: Agora, se você estiver
indo para o centro esta noite,

1292
01:20:15,403 --> 01:20:17,543
você pode querer ser
à procura de ursos.

1293
01:20:17,578 --> 01:20:19,613
Não, o circo não está na cidade.

1294
01:20:19,648 --> 01:20:21,979
Esta noite marca
o Fazfest inaugural,

1295
01:20:22,015 --> 01:20:24,451
a base local,
festival de artes culturais

1296
01:20:24,486 --> 01:20:25,776
celebrando a nostalgia...

1297
01:20:26,850 --> 01:20:28,823
(risos infantis)

1298
01:20:29,982 --> 01:20:31,650
(suspiros)

1299
01:20:32,993 --> 01:20:35,786
-(zumbido alto no alto-falante)
-(grunhidos, gemidos)

1300
01:20:36,693 --> 01:20:38,932
(zumbido)

1301
01:20:42,195 --> 01:20:44,566
(estalo elétrico)

1302
01:20:44,601 --> 01:20:46,368
(grunhidos)

1303
01:20:52,642 --> 01:20:54,178
Ah, não.

1304
01:20:55,142 --> 01:20:56,317
-(batendo)
-(suspiros)

1305
01:20:56,352 --> 01:20:58,050
(rosnado mecânico)

1306
01:21:01,152 --> 01:21:04,155
(passos estridentes,
zumbido mecânico)

1307
01:21:09,055 --> 01:21:12,031
(grunhido)

1308
01:21:19,232 --> 01:21:20,668
Ok. Vamos, Mike.

1309
01:21:20,703 --> 01:21:22,232
Vamos.

1310
01:21:22,267 --> 01:21:24,010
É agora ou nunca.

1311
01:21:24,046 --> 01:21:26,205
LOCUTOR: ... há muito extinto
cadeia de alimentação e entretenimento

1312
01:21:26,240 --> 01:21:28,176
começou no ano passado como uma série

1313
01:21:28,211 --> 01:21:30,348
de lendas urbanas
começou a circular...

1314
01:21:30,383 --> 01:21:31,512
(gritos)

1315
01:21:33,752 --> 01:21:35,681
(choramingando):
Não.

1316
01:21:36,855 --> 01:21:38,116
(soluçando):
Por favor, não.

1317
01:21:38,151 --> 01:21:39,493
DEBIE:
Pare!

1318
01:21:39,528 --> 01:21:41,753
(Lorraine choramingando, soluçando)

1319
01:21:42,759 --> 01:21:44,228
Pare. Parar.

1320
01:21:45,599 --> 01:21:47,561
Vamos. Cadê?

1321
01:21:49,901 --> 01:21:51,569
-Oh. Sim.
-(zumbido de energia)

1322
01:21:51,604 --> 01:21:53,369
(luzes chocalhando)

1323
01:21:58,108 --> 01:22:00,046
-(rosnado mecânico)
-(suspiros)

1324
01:22:01,241 --> 01:22:03,280
(Mike respirando pesadamente)

1325
01:22:14,024 --> 01:22:16,757
(passos estridentes recuando)

1326
01:22:16,792 --> 01:22:18,559
Ah, não.

1327
01:22:23,364 --> 01:22:25,368
(bipe eletrônico, crepitação)

1328
01:22:27,134 --> 01:22:29,042
Não está funcionando.

1329
01:22:30,776 --> 01:22:33,138
(rosnado mecânico)

1330
01:22:33,174 --> 01:22:35,472
(respirando pesadamente)

1331
01:22:35,507 --> 01:22:37,349
Tenho que desativar o sinal.

1332
01:22:37,384 --> 01:22:39,047
Vamos.

1333
01:22:39,082 --> 01:22:41,150
Sua mãe não se importa com você.

1334
01:22:41,186 --> 01:22:43,381
-Por favor, pare.
-(choramingando): Não.

1335
01:22:43,416 --> 01:22:45,459
Ela só pensa em si mesma.

1336
01:22:45,494 --> 01:22:47,254
Os pais são todos iguais,

1337
01:22:47,290 --> 01:22:49,419
e eu tenho que puni-los
para isso.

1338
01:22:49,454 --> 01:22:51,625
Por favor, não a machuque.

1339
01:22:53,259 --> 01:22:55,268
Estou dentro. Estou dentro.

1340
01:22:55,303 --> 01:22:56,567
Ok.

1341
01:22:56,603 --> 01:22:58,302
Sim, tenho certeza.

1342
01:23:02,004 --> 01:23:04,438
(desligando)

1343
01:23:04,474 --> 01:23:06,310
-(estalo elétrico)
-(computador apitando)

1344
01:23:12,749 --> 01:23:14,351
Vá, vá!

1345
01:23:15,621 --> 01:23:17,249
Vai! Vai! Vai.

1346
01:23:17,284 --> 01:23:19,460
(cachorro latindo ao longe)

1347
01:23:19,495 --> 01:23:21,718
Você precisa de ajuda?

1348
01:23:21,753 --> 01:23:23,324
Todos vocês precisam ficar
dentro esta noite.

1349
01:23:23,359 --> 01:23:25,627
-Eles podem ir com você?
-Claro.

1350
01:23:25,663 --> 01:23:29,795
Você sabe, parece com você
pode estar precisando de um bom advogado.

1351
01:23:30,729 --> 01:23:32,536
VANESSA (pelo walkie-talkie):
Mike.

1352
01:23:32,571 --> 01:23:34,738
(ofegante)

1353
01:23:34,773 --> 01:23:36,036
Entendi, Wanessa.

1354
01:23:36,072 --> 01:23:38,540
Eles estão desativados.

1355
01:23:41,008 --> 01:23:43,248
(bip)

1356
01:23:47,718 --> 01:23:50,015
Não.

1357
01:23:50,050 --> 01:23:51,751
Não. Espere.

1358
01:23:51,786 --> 01:23:53,988
Vanessa, há uma
mais ponto. Ainda está se movendo.

1359
01:23:54,024 --> 01:23:55,619
Isso não é possível.

1360
01:23:55,655 --> 01:23:58,065
-Cadê?
-Está na minha casa.

1361
01:23:59,061 --> 01:24:00,392
A Marionete.

1362
01:24:00,428 --> 01:24:01,728
Vou para lá agora mesmo.

1363
01:24:06,499 --> 01:24:10,143
(passos estridentes lá dentro)

1364
01:24:23,856 --> 01:24:25,719
(estalo elétrico)

1365
01:24:28,821 --> 01:24:32,099
(estalo rápido,
zumbido agudo)

1366
01:24:37,730 --> 01:24:40,030
-(gemendo, gritando)
-(grita)

1367
01:24:43,710 --> 01:24:46,113
(zumbido de energia)

1368
01:24:47,516 --> 01:24:49,006
(zumbido de energia)

1369
01:24:51,180 --> 01:24:52,715
(estalo elétrico)

1370
01:24:52,750 --> 01:24:53,945
Mike?

1371
01:24:55,580 --> 01:24:57,317
<i> Eles estão ligando novamente.</i>

1372
01:24:57,353 --> 01:24:58,882
<i> O sinal foi reativado.</i>

1373
01:24:58,917 --> 01:25:01,227
<i> Estamos em desvantagem.</i>
<i> Precisamos de mais ajuda.</i>

1374
01:25:05,767 --> 01:25:07,426
MIKE:
Eu tenho uma ideia.

1375
01:25:07,462 --> 01:25:10,104
(aceleração do motor,
pneus cantando)

1376
01:25:27,154 --> 01:25:29,420
eu não sei
se você pode me ouvir ou não.

1377
01:25:31,391 --> 01:25:34,220
Eu-eu nem sei
se vocês ainda estão aqui, mas...

1378
01:25:34,255 --> 01:25:36,295
Abby precisa de você.

1379
01:25:38,392 --> 01:25:40,431
Ela precisa da sua ajuda agora.

1380
01:25:42,263 --> 01:25:43,795
Você está me ouvindo?

1381
01:25:43,830 --> 01:25:47,631
Se algum de vocês
realmente se importou com ela,

1382
01:25:47,666 --> 01:25:49,968
você vai ajudá-la agora.

1383
01:25:53,140 --> 01:25:54,841
Por favor!

1384
01:25:58,679 --> 01:26:01,353
Por favor, eu...
Eu não posso fazer isso sozinho.

1385
01:26:07,592 --> 01:26:09,825
-(motor estalando)
-VANESSA: Ah, vamos, vamos.

1386
01:26:09,861 --> 01:26:11,621
Não morra.

1387
01:26:11,657 --> 01:26:14,159
(motor batendo, assobiando)

1388
01:26:14,194 --> 01:26:15,897
(grunhidos)

1389
01:26:15,932 --> 01:26:17,963
(ofegante)

1390
01:26:22,543 --> 01:26:24,175
Mike.

1391
01:26:24,210 --> 01:26:26,679
(estalo estático
através de walkie-talkie)

1392
01:26:26,715 --> 01:26:28,506
Mike, você está aí?

1393
01:26:28,541 --> 01:26:29,807
Meu radiador está quebrado.

1394
01:26:29,842 --> 01:26:32,219
Eu não sei o que fazer.
E-eu não posso...

1395
01:26:33,986 --> 01:26:36,150
Não consigo chegar até Abby. eu...

1396
01:26:36,185 --> 01:26:38,188
(estalo estático)

1397
01:26:38,223 --> 01:26:40,051
-(grita)
-(walkie-talkie faz barulho)

1398
01:26:45,460 --> 01:26:47,667
-Vanessa?
-Ah, graças a Deus.

1399
01:26:47,703 --> 01:26:49,632
Você precisa de uma carona?

1400
01:26:52,665 --> 01:26:54,430
Preciso ir para a casa do Mike.

1401
01:26:54,466 --> 01:26:55,704
Agora mesmo.

1402
01:26:59,647 --> 01:27:01,677
♪ ♪

1403
01:27:07,823 --> 01:27:09,949
Vanessa, o que está acontecendo?

1404
01:27:12,022 --> 01:27:13,590
Olhos loucos.

1405
01:27:17,326 --> 01:27:19,365
(respirando pesadamente)

1406
01:27:29,434 --> 01:27:31,003
Abby.

1407
01:27:32,407 --> 01:27:34,105
VOZ DE BRINQUEDO:
Vanessa.

1408
01:27:39,851 --> 01:27:41,915
Vanessa.

1409
01:27:47,024 --> 01:27:48,652
Carlota?

1410
01:27:48,687 --> 01:27:50,124
VOZ DE BRINQUEDO:
Não, bobo.

1411
01:27:50,160 --> 01:27:53,228
Sou eu, Abby.

1412
01:27:53,263 --> 01:27:54,796
-(rindo)
-(suspiros)

1413
01:27:56,236 --> 01:27:57,869
VANESSA:
Carlota, o que você fez?

1414
01:27:57,905 --> 01:27:59,768
(a risada continua)

1415
01:28:05,908 --> 01:28:08,705
VOZ DE ABBY: Saia,
saia, onde quer que você esteja.

1416
01:28:08,740 --> 01:28:11,448
(cantante):
Vanessa.

1417
01:28:11,483 --> 01:28:15,021
Os adultos da sua vida
traiu você também.

1418
01:28:15,057 --> 01:28:17,616
Eles não merecem
sua proteção.

1419
01:28:17,651 --> 01:28:19,956
Você não precisa morrer com eles.

1420
01:28:19,992 --> 01:28:21,757
Você pode me ajudar.

1421
01:28:22,764 --> 01:28:26,125
Vanessa. (risos)

1422
01:28:26,161 --> 01:28:30,799
Você realmente pensou que eu iria esquecer
a primeira regra do esconde-esconde?

1423
01:28:31,973 --> 01:28:34,803
Sempre verifique atrás da porta.

1424
01:28:43,147 --> 01:28:45,609
(calças, grunhidos)

1425
01:28:45,645 --> 01:28:48,080
(choramingo de dor)

1426
01:28:50,782 --> 01:28:52,618
Charlotte, me escute.

1427
01:28:52,654 --> 01:28:54,761
Abby é inocente.
Apenas deixe-a ir.

1428
01:28:54,796 --> 01:28:56,753
Você sabe, Wanessa,

1429
01:28:56,788 --> 01:28:58,495
Eu sempre me perguntei,

1430
01:28:58,530 --> 01:29:02,297
o que exatamente acontece
dentro da sua cabeça?

1431
01:29:02,332 --> 01:29:05,304
(voz de Abby rindo)

1432
01:29:05,340 --> 01:29:07,839
-(melodia da caixa de música tocando)
-(risos param)

1433
01:29:07,874 --> 01:29:09,436
(estremecendo)

1434
01:29:09,472 --> 01:29:12,005
VOZ DE ABBY:
Não. Não.

1435
01:29:15,276 --> 01:29:18,044
(gritos)

1436
01:29:19,678 --> 01:29:21,718
(Abby tossindo)

1437
01:29:25,322 --> 01:29:28,289
(Abby ofegante, tossindo)

1438
01:29:28,324 --> 01:29:29,825
MIKE:
Abby.

1439
01:29:30,856 --> 01:29:33,559
-ABBY: Mike.
-Abby. Ei.

1440
01:29:33,595 --> 01:29:34,792
-Você está bem?
-(geme)

1441
01:29:34,827 --> 01:29:36,527
Eu não sei o que aconteceu.

1442
01:29:36,562 --> 01:29:38,703
Sinto-me doente.

1443
01:29:38,738 --> 01:29:42,605
É como o saco de laranja
balas de goma de novo.

1444
01:29:42,641 --> 01:29:44,672
-Tudo bem, você consegue se levantar?
-Eu penso que sim.

1445
01:29:44,707 --> 01:29:46,703
-Sim? OK.
-Vamos sair daqui.

1446
01:29:46,738 --> 01:29:48,580
-Sim.
-Sim.

1447
01:29:50,412 --> 01:29:52,144
(Vanessa suspira)

1448
01:29:53,012 --> 01:29:56,486
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

1449
01:29:56,522 --> 01:29:58,524
-(Abby grita)
-(rosnado mecânico)

1450
01:30:02,391 --> 01:30:04,029
ABBY:
Não, não.

1451
01:30:04,064 --> 01:30:06,631
(rosnado mecânico)

1452
01:30:08,534 --> 01:30:11,064
-MICHAEL: Bata, bata.
-(Vanessa suspira)

1453
01:30:12,665 --> 01:30:14,168
(ri suavemente)

1454
01:30:14,204 --> 01:30:15,904
Olá, mana.

1455
01:30:16,909 --> 01:30:18,610
Miguel.

1456
01:30:19,610 --> 01:30:21,376
Wanessa, que diabos
está acontecendo?

1457
01:30:21,412 --> 01:30:22,642
MIGUEL:
Ah, deixe-me adivinhar.

1458
01:30:22,677 --> 01:30:24,508
Ela nunca te contou sobre mim.

1459
01:30:24,544 --> 01:30:26,183
(risos)

1460
01:30:26,218 --> 01:30:28,179
Essa é minha irmã para você.

1461
01:30:28,215 --> 01:30:32,283
Ela sempre foi um pouco
seletivo com a verdade.

1462
01:30:33,289 --> 01:30:34,761
Eu sou Michael.

1463
01:30:34,797 --> 01:30:37,428
Michael Afton.

1464
01:30:37,463 --> 01:30:39,724
Estou tão satisfeito
para finalmente conhecer você.

1465
01:30:39,760 --> 01:30:41,167
Deixe-os em paz, Michael.

1466
01:30:41,203 --> 01:30:42,766
Eles não fizeram
nada de errado.

1467
01:30:42,801 --> 01:30:45,465
Eu acho que nosso pai pode
discordo veementemente disso.

1468
01:30:45,501 --> 01:30:47,606
Seu pai está morto.

1469
01:30:49,942 --> 01:30:51,478
Sim.

1470
01:30:52,775 --> 01:30:55,905
Mas estou aqui
para continuar seu legado,

1471
01:30:55,940 --> 01:30:58,485
bem a tempo para o Fazfest.

1472
01:30:59,954 --> 01:31:01,449
Foi você?

1473
01:31:01,484 --> 01:31:02,951
(zumbido mecânico)

1474
01:31:04,224 --> 01:31:06,284
Bem, sua tia era a única

1475
01:31:06,319 --> 01:31:10,057
que reacendeu o desejo de todos
interesse no Freddy's, mas...

1476
01:31:10,093 --> 01:31:13,563
(risos) eu tenho que admitir,
Eu adicionei combustível ao fogo.

1477
01:31:13,598 --> 01:31:15,726
(rindo):
É a capa perfeita.

1478
01:31:15,761 --> 01:31:17,930
Quero dizer... (suspira)

1479
01:31:17,965 --> 01:31:20,565
somos todos apenas
vai se misturar perfeitamente.

1480
01:31:20,601 --> 01:31:23,840
(conversa animada)

1481
01:31:26,414 --> 01:31:28,809
Metade desta cidade
estará morto pela manhã.

1482
01:31:28,844 --> 01:31:31,608
Você não pode fazer isso.
Isto não é um jogo.

1483
01:31:31,643 --> 01:31:33,647
Miguel.

1484
01:31:33,682 --> 01:31:35,451
Você pode ter uma vida normal.

1485
01:31:35,486 --> 01:31:38,085
Poderíamos ter uma vida normal.

1486
01:31:39,084 --> 01:31:42,122
Wanessa, é isso
o que você pensou?

1487
01:31:43,464 --> 01:31:45,763
Você pensou que poderia simplesmente
nos negociar?

1488
01:31:46,764 --> 01:31:49,800
Trair-nos?
Arranjar uma vida nova e brilhante?

1489
01:31:51,335 --> 01:31:53,463
Você é filho dele.

1490
01:31:54,801 --> 01:31:57,802
Você tem um propósito.

1491
01:31:57,837 --> 01:31:59,177
(agarra o braço com força)

1492
01:31:59,212 --> 01:32:03,178
Seremos sempre dele.

1493
01:32:03,214 --> 01:32:05,211
Venha para casa.

1494
01:32:07,452 --> 01:32:08,821
(sacudia a mão de Michael do braço)

1495
01:32:08,857 --> 01:32:10,284
Estou em casa.

1496
01:32:10,320 --> 01:32:12,350
♪ ♪

1497
01:32:18,030 --> 01:32:19,698
Hum.

1498
01:32:22,530 --> 01:32:23,928
(risos)

1499
01:32:23,963 --> 01:32:25,869
De qualquer maneira, não importa para mim.

1500
01:32:27,075 --> 01:32:29,499
Sim. Quebre seus ossos.

1501
01:32:30,574 --> 01:32:32,642
-Esmague-os.
-(Abby suspira)

1502
01:32:32,677 --> 01:32:35,241
-Está tudo bem.
-(zumbido mecânico)

1503
01:32:40,021 --> 01:32:42,413
(voz espalhada)

1504
01:32:48,357 --> 01:32:49,829
(suspiros)

1505
01:32:49,865 --> 01:32:52,560
♪ ♪

1506
01:32:52,595 --> 01:32:54,392
(estalo elétrico)

1507
01:33:02,870 --> 01:33:05,436
(estalos elétricos rápidos)

1508
01:33:11,579 --> 01:33:13,620
♪ ♪

1509
01:33:16,924 --> 01:33:18,418
Freddy?

1510
01:33:18,453 --> 01:33:20,226
(rosna)

1511
01:33:20,262 --> 01:33:22,453
-(rosnado mecânico)
-(suspiros)

1512
01:33:25,727 --> 01:33:28,635
(estalo elétrico)

1513
01:33:38,370 --> 01:33:40,438
(passos estridentes,
zumbido mecânico)

1514
01:33:41,912 --> 01:33:46,444
Abby, você esteve
uma garota muito, muito má.

1515
01:33:56,459 --> 01:33:58,090
(zumbido)

1516
01:33:58,126 --> 01:34:00,260
-(estalo elétrico)
-(cabeça faz barulho)

1517
01:34:07,471 --> 01:34:09,742
(grunhidos, tosses)

1518
01:34:10,776 --> 01:34:13,438
Onde você acha
você vai, idiota?

1519
01:34:16,515 --> 01:34:18,916
(estalos elétricos rápidos)

1520
01:34:24,985 --> 01:34:27,254
-Chica.
-(Mike grunhe)

1521
01:34:29,621 --> 01:34:32,660
-(energia diminuindo)
-Ah. O que há de errado com eles?

1522
01:34:32,695 --> 01:34:34,701
(estalo elétrico)

1523
01:34:36,600 --> 01:34:39,637
(energia diminuindo)

1524
01:34:39,673 --> 01:34:43,400
Seus sistemas, eles são...
eles estão falhando.

1525
01:34:43,436 --> 01:34:46,438
(estalo elétrico,
zumbido agudo)

1526
01:34:50,815 --> 01:34:53,547
Eles não foram feitos
para sair da casa de Freddy.

1527
01:34:53,583 --> 01:34:55,546
Eles estão morrendo?

1528
01:34:56,652 --> 01:34:59,424
Não, você não pode morrer.

1529
01:34:59,459 --> 01:35:01,651
MENINO:
Estamos apenas seguindo em frente.

1530
01:35:03,762 --> 01:35:06,865
Não podemos ficar
mais naqueles corpos.

1531
01:35:11,239 --> 01:35:13,168
Você vai para o céu?

1532
01:35:15,067 --> 01:35:16,974
Vejo você lá algum dia?

1533
01:35:17,970 --> 01:35:19,669
Mas não tão cedo.

1534
01:35:20,641 --> 01:35:22,311
Microfone?

1535
01:35:22,346 --> 01:35:23,615
Sim?

1536
01:35:23,650 --> 01:35:25,510
Você deveria saber disso
quando partirmos...

1537
01:35:26,686 --> 01:35:28,980
...não poderei
para segurá-lo mais.

1538
01:35:29,015 --> 01:35:31,315
Ele vai sair eventualmente,

1539
01:35:31,350 --> 01:35:33,222
e ele será mais forte
do que antes.

1540
01:35:33,258 --> 01:35:35,195
Quem?

1541
01:35:35,230 --> 01:35:37,258
(estalo elétrico)

1542
01:35:38,265 --> 01:35:39,590
(estalos param)

1543
01:35:41,828 --> 01:35:43,330
(gagueja)

1544
01:35:48,141 --> 01:35:50,205
Adeus.

1545
01:35:54,414 --> 01:35:55,881
MIKE (suavemente):
Ei.

1546
01:36:02,883 --> 01:36:03,990
JEREMIAS:
Mike?

1547
01:36:04,025 --> 01:36:05,517
Uau.

1548
01:36:07,393 --> 01:36:09,554
Todos bem?

1549
01:36:11,357 --> 01:36:13,428
MICROFONE:
Sim, hum... Ei, temos que ir.

1550
01:36:13,463 --> 01:36:15,024
OK.

1551
01:36:15,060 --> 01:36:17,067
Vamos, Abby.

1552
01:36:18,767 --> 01:36:20,807
Fique longe de nós.

1553
01:36:21,801 --> 01:36:23,007
O que?

1554
01:36:25,279 --> 01:36:26,936
Eu não posso confiar em você.

1555
01:36:26,971 --> 01:36:28,214
Microfone.

1556
01:36:28,249 --> 01:36:29,915
Apenas fique longe.

1557
01:36:31,286 --> 01:36:33,578
(respirações curtas e ofegantes)

1558
01:36:37,422 --> 01:36:39,452
♪ ♪

1559
01:36:49,103 --> 01:36:50,936
(suspira)

1560
01:36:55,937 --> 01:36:57,976
(respirando pesadamente)

1561
01:36:59,644 --> 01:37:01,608
(clique mecânico)

1562
01:37:01,644 --> 01:37:03,674
♪ ♪

1563
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
(respirando profundamente)

1564
01:37:08,785 --> 01:37:11,055
(clique mecânico)

1565
01:37:17,625 --> 01:37:20,658
("Já faz tanto tempo" por
A Tombstone Viva tocando)

1566
01:37:27,874 --> 01:37:29,971
♪ eu não sei
o que eu estava pensando ♪

1567
01:37:30,006 --> 01:37:32,302
♪ Deixando meu filho para trás ♪

1568
01:37:32,338 --> 01:37:34,304
♪ Agora sofro a maldição ♪

1569
01:37:34,339 --> 01:37:37,311
♪ E agora estou cego ♪

1570
01:37:37,347 --> 01:37:40,014
♪ Com toda essa raiva,
culpa e tristeza ♪

1571
01:37:40,050 --> 01:37:42,148
♪ Vindo me assombrar para sempre ♪

1572
01:37:42,184 --> 01:37:44,150
♪ Mal posso esperar pelo penhasco ♪

1573
01:37:44,185 --> 01:37:46,354
♪ No final do rio ♪

1574
01:37:47,827 --> 01:37:49,795
♪ Isso é vingança
estou procurando? ♪

1575
01:37:49,830 --> 01:37:52,191
♪ Ou procurando alguém
para me vingar? ♪

1576
01:37:52,226 --> 01:37:54,193
♪ Preso no meu próprio paradoxo ♪

1577
01:37:54,228 --> 01:37:57,296
♪ Eu quero me libertar ♪

1578
01:37:57,331 --> 01:37:59,838
♪ Talvez eu devesse
perseguir e encontrar ♪

1579
01:37:59,873 --> 01:38:02,436
♪ Antes que eles tentem
para parar com isso ♪

1580
01:38:02,471 --> 01:38:07,337
♪ Não demorará muito para
Eu vou virar uma marionete ♪

1581
01:38:07,372 --> 01:38:09,672
♪ Já faz tanto tempo ♪

1582
01:38:09,707 --> 01:38:11,682
♪ Desde a última vez
vi meu filho ♪

1583
01:38:11,717 --> 01:38:13,478
♪ Perdi para esse monstro ♪

1584
01:38:13,513 --> 01:38:17,050
♪ Para o homem
por trás do massacre ♪

1585
01:38:17,086 --> 01:38:19,682
♪ Desde que você se foi ♪

1586
01:38:19,718 --> 01:38:21,791
♪ Eu tenho cantado
essa música estúpida ♪

1587
01:38:21,826 --> 01:38:23,486
♪ Para que eu pudesse refletir ♪

1588
01:38:23,522 --> 01:38:26,559
♪ A sanidade de sua mãe. ♪

1589
01:38:27,730 --> 01:38:29,760
♪ ♪

1590
01:38:47,755 --> 01:38:50,682
-(música termina)
-(trovão caindo)

1591
01:39:07,302 --> 01:39:09,504
Por que temos que fazer isso
na chuva?

1592
01:39:09,539 --> 01:39:11,373
Porque todo esse lugar é
sendo demolido amanhã.

1593
01:39:11,409 --> 01:39:13,606
Temos que pegar tudo
podemos enquanto ainda está aqui.

1594
01:39:13,642 --> 01:39:16,177
Por que não poderíamos simplesmente fazer
os adereços da casa mal-assombrada?

1595
01:39:16,213 --> 01:39:18,212
Vamos, eles querem
a coisa autêntica.

1596
01:39:18,247 --> 01:39:20,783
O autêntico
Experiência Fazbear.

1597
01:39:20,818 --> 01:39:22,378
Você não pode replicar isso.

1598
01:39:22,413 --> 01:39:24,122
Apenas tente olhar ao redor.

1599
01:39:24,158 --> 01:39:27,323
Qualquer coisa que possa desencadear
um pouco de nostalgia.

1600
01:39:28,320 --> 01:39:30,528
Ethan, onde você está?

1601
01:39:30,563 --> 01:39:32,291
Você tem alguma coisa?

1602
01:39:32,326 --> 01:39:34,064
ETHAN (à distância):
De volta aqui!

1603
01:39:34,099 --> 01:39:37,002
Cara, acho que acabei de encontrar
outro quarto.

1604
01:39:37,038 --> 01:39:39,230
Não estou brincando, eu acho
Acabei de encontrar outro quarto.

1605
01:39:39,265 --> 01:39:41,697
Volte aqui agora mesmo!

1606
01:39:41,733 --> 01:39:43,603
-Sim, Ethan!
-ROBERT: Ok, ok, ok.

1607
01:39:45,274 --> 01:39:47,778
-Você tem alguma coisa?
-Eu... S-Sim.

1608
01:39:47,813 --> 01:39:49,948
Acho que encontrei um. Eu-eu...

1609
01:39:49,983 --> 01:39:51,712
(rindo):
Acho que encontrei um verdadeiro.

1610
01:39:51,748 --> 01:39:53,948
(risos)

1611
01:39:53,983 --> 01:39:55,817
Como isso ainda está aqui?

1612
01:39:55,853 --> 01:39:58,156
Tem um cheiro terrível.

1613
01:39:59,694 --> 01:40:02,218
Sim, temos que levar isso
conosco.

1614
01:40:02,254 --> 01:40:04,227
Vamos ver, ah...

1615
01:40:04,262 --> 01:40:05,997
-Ei, Patrick, cubra isso.
-Sim, sim, sim.

1616
01:40:06,032 --> 01:40:07,632
Vamos pegar a boneca.
Cubra isso, sim?

1617
01:40:07,667 --> 01:40:08,994
Sim, sim, sim, sim.

1618
01:40:09,030 --> 01:40:11,096
(Ethan gritando)

1619
01:40:11,131 --> 01:40:13,336
(trovão estrondoso)

1620
01:40:23,683 --> 01:40:25,678
Ei, pessoal, esperem!

1621
01:40:28,181 --> 01:40:30,488
(trovão caindo)

1622
01:40:30,524 --> 01:40:32,553
(vento uivando)

1623
01:40:43,362 --> 01:40:45,995
(estalo elétrico)

1624
01:40:53,712 --> 01:40:55,741
(gemido profundo)

1625
01:40:58,210 --> 01:41:00,251
♪ ♪

1626
01:41:30,242 --> 01:41:32,283
♪ ♪

1627
01:42:02,274 --> 01:42:04,315
♪ ♪

1628
01:42:34,306 --> 01:42:36,347
♪ ♪

1629
01:43:06,338 --> 01:43:08,379
♪ ♪

1630
01:43:17,825 --> 01:43:19,951
<i> (barulho da fita cassete)</i>

1631
01:43:21,027 --> 01:43:22,520
<i> (cliques de botões, zumbido de fita)</i>

1632
01:43:22,556 --> 01:43:24,421
HENRIQUE:
<i> Deixando espaço morto.</i>

1633
01:43:24,456 --> 01:43:28,364
<i> Três, dois, um.</i>

1634
01:43:28,399 --> 01:43:31,498
<i> Esta mensagem é intencional</i>
<i> como um aviso.</i>

1635
01:43:31,533 --> 01:43:33,534
<i> Mike, gostaria que tivéssemos tido</i>
<i> mais tempo</i>

1636
01:43:33,569 --> 01:43:35,373
<i> depois da nossa conversa</i>
<i> sobre Charlotte,</i>

1637
01:43:35,409 --> 01:43:39,306
<i> mas estou enviando para você</i>
<i> esta mensagem agora caso eu...</i>

1638
01:43:39,342 --> 01:43:41,905
<i> Não posso entregar pessoalmente.</i>

1639
01:43:41,940 --> 01:43:44,677
<i> Existem coisas</i>
<i> você precisa estar ciente.</i>

1640
01:43:44,712 --> 01:43:46,619
<i>Eu era de William Afton</i>
<i> parceiro de negócios</i>

1641
01:43:46,654 --> 01:43:48,186
<i> por muitos anos.</i>

1642
01:43:48,222 --> 01:43:50,113
<i> E embora o equipamento</i>
<i> sobrou</i>

1643
01:43:50,148 --> 01:43:52,352
<i> daquela época está desatualizado,</i>
<i> Ainda posso rastrear</i>

1644
01:43:52,387 --> 01:43:54,485
<i> alguns dos animatrônicos.</i>

1645
01:43:54,520 --> 01:43:56,386
<i> Mike, a marionete...</i>

1646
01:43:56,421 --> 01:43:58,393
<i> (farfalhar)</i>

1647
01:43:58,429 --> 01:44:00,363
<i> Mike, saia</i>
<i> o mais rápido que puder.</i>

1648
01:44:00,398 --> 01:44:04,864
<i> -Ela está vindo atrás de você.</i>
<i> -(zumbido estático)</i>