1 00:01:14,366 --> 00:01:16,035 PAVILLON DES ÉCRITURES BOUDDHISTES 2 00:01:53,697 --> 00:01:56,283 MANUEL PERDU SUR LA RUPTURE DU POSITIONS DE JEU D'ÉPÉE DE TOUS LES CLANS 3 00:02:35,322 --> 00:02:39,034 Amitabha (Bouddha soit loué). Je t'attendais humblement. 4 00:03:37,635 --> 00:03:41,013 Je sais ce que tu as en tête. 5 00:03:43,766 --> 00:03:47,394 Vous voulez y aller et tester vos compétences en arts martiaux, n'est-ce pas ? 6 00:03:52,358 --> 00:03:56,570 Si tu veux vraiment y aller, alors vas-y. 7 00:05:07,891 --> 00:05:11,770 "Gagner n'est pas une bénédiction ; perdre n’est pas une malédiction. » 8 00:05:11,895 --> 00:05:16,650 Ces sorciers japonais ont échoué dans leur mission et ont gâché leur vie pour rien. 9 00:05:16,775 --> 00:05:20,821 Amitabha. Quel dommage. 10 00:05:21,488 --> 00:05:25,451 Abbott, je crois qu'ils agissaient conformément à leur caractère national. 11 00:05:25,576 --> 00:05:30,414 En tant qu'étudiant en arts martiaux, je pense que nous devrions également imiter leur persévérance. 12 00:05:30,539 --> 00:05:34,918 Et à cet égard, beaucoup d'entre nous Chinois on pouvait difficilement comparer. 13 00:05:35,044 --> 00:05:41,175 Ching Wan, je suppose que c'est ta croyance que le duel de la mi-automne est inévitable ? 14 00:05:41,300 --> 00:05:44,678 Je me suis entraîné ici à Temple Shaolin depuis plus d'une décennie. 15 00:05:44,803 --> 00:05:48,557 Ce duel sera le meilleur l'occasion de me tester. 16 00:05:50,184 --> 00:05:51,894 Amitabha ! 17 00:05:52,019 --> 00:05:58,150 Ching Wan, parfois une opportunité est insignifiante. 18 00:05:58,275 --> 00:06:02,988 Au contraire, un duel n'est pas le seule alternative à la résolution. 19 00:06:03,113 --> 00:06:05,616 C'est juste une question d'opinion. 20 00:06:05,741 --> 00:06:09,119 Comme tu es un érudit, mon frère, vous percevez les choses différemment. 21 00:06:09,244 --> 00:06:12,664 Dans le monde des arts martiaux, un duel est le seul moyen de résoudre les conflits. 22 00:06:12,790 --> 00:06:17,419 Les Japonais ont toujours considéré la victoire et la défaite avec la plus haute importance. 23 00:06:17,544 --> 00:06:19,797 Après toutes ces années à Shaolin, 24 00:06:19,922 --> 00:06:23,217 tu n'as toujours pas compris le futilité de gagner et de perdre ? 25 00:06:23,342 --> 00:06:25,552 Abbott, tu as raison. 26 00:06:25,677 --> 00:06:29,306 Précisément à cause du sérieux avec lequel les Japonais ressentent ce duel 27 00:06:29,431 --> 00:06:32,976 tous les 10 ans, seraient-ils contents si je n'y vais pas ? 28 00:06:33,102 --> 00:06:39,566 Il n'y a pas que les Japonais. Toi, notre petit frère, ne sera pas content non plus. 29 00:06:42,528 --> 00:06:45,906 Producteur exécutif : Raymond Chow Man-Wai 30 00:06:46,698 --> 00:06:50,285 Planification : Louis Sit Chi-Hung 31 00:06:51,328 --> 00:06:54,998 DUEL À MORT 32 00:06:58,377 --> 00:07:01,338 Avec : Norman Tsui Siu-Keung 33 00:07:02,089 --> 00:07:05,134 Damian Lau Chung-Yan 34 00:07:06,385 --> 00:07:09,221 Flore Cheung Tin-Oi 35 00:07:10,055 --> 00:07:14,059 Producteur exécutif : Cheung Yan Kin Musique : Michael Lai Siu-Tin 36 00:07:14,768 --> 00:07:17,187 Directeurs de la photographie : Danny Lee Yau-Tong, Lau Hung Chuen 37 00:07:17,312 --> 00:07:19,106 Editeur : Peter Cheung Yiu-Chung 38 00:07:19,398 --> 00:07:23,610 Scénaristes : Manfred Wong, David Lai Dai-Wai, Jiang Lung 39 00:07:24,069 --> 00:07:28,198 Chorégraphie d'arts martiaux : Tony Ching Siu-Tung, Lau Chi-Ho 40 00:07:29,741 --> 00:07:33,829 Réalisé par : Tony Ching Siu-Tung 41 00:08:28,509 --> 00:08:31,386 Bienvenue, Maître de loin. 42 00:08:32,721 --> 00:08:34,515 S'il te plaît. 43 00:08:38,769 --> 00:08:42,606 Comme Xuanzang et Bodhidharma, qui est venu chercher les saints sutras, 44 00:08:42,731 --> 00:08:46,944 J'envie que votre culture Han ait un héritage si long et respectable. 45 00:08:47,069 --> 00:08:50,531 Kinya, kinya (Paix avec Bouddha). Vous êtes trop gentil, Maître. 46 00:08:53,951 --> 00:08:56,828 Les arts martiaux Shaolin sont réputés à travers le monde. 47 00:08:56,954 --> 00:09:01,124 Malheureusement, il est aujourd'hui en déclin et peut résiste difficilement à l'épreuve du temps. 48 00:09:01,250 --> 00:09:05,003 Contrairement à notre monastère de Kinkaku, qui est aujourd’hui en plein essor. 49 00:09:05,128 --> 00:09:07,339 Ce n’est effectivement pas vrai. 50 00:09:07,464 --> 00:09:13,512 Sans le travail acharné de nos ancêtres, nous n’aurions pas un héritage aussi fort. 51 00:09:13,637 --> 00:09:18,225 Ce monastère a été un lieu sacré aux bouddhistes chinois depuis des siècles. 52 00:09:18,350 --> 00:09:21,436 Je ne crois même pas Monastère Kinkaku de votre pays 53 00:09:21,562 --> 00:09:23,772 peut commencer à comparer. 54 00:09:23,897 --> 00:09:27,401 Les 72 techniques d'arts martiaux uniques de Shaolin sont de renommée mondiale. 55 00:09:27,526 --> 00:09:31,822 D'après vous, Abbott, ils devaient être aussi les fruits du travail de vos ancêtres. 56 00:09:31,947 --> 00:09:37,744 Pourtant, combien de vos disciples aujourd'hui ont-ils une pleine conscience de leurs réalisations ? 57 00:09:37,869 --> 00:09:39,830 Le but de la pratique des arts martiaux 58 00:09:39,955 --> 00:09:43,125 c'est améliorer sa santé, protéger le pays et aider les faibles. 59 00:09:43,250 --> 00:09:45,460 Ce n’est pas pour récolter la gloire et la fortune. 60 00:09:46,086 --> 00:09:47,546 Très bien dit ! 61 00:09:47,671 --> 00:09:52,718 Alors, Abbott, est-ce que tu insinues que Les arts martiaux Shaolin sont les plus supérieurs ? 62 00:09:56,346 --> 00:10:00,601 Tsui Fook de la dynastie Qin prit 3 000 garçons et filles chinois au Japon. 63 00:10:00,726 --> 00:10:03,020 Ils y restèrent et s'y installèrent. 64 00:10:03,145 --> 00:10:05,647 Cela prouve que la Chine et le Japon sommes vraiment une seule famille. 65 00:10:05,772 --> 00:10:11,612 En tant que moines, nous devons avant tout valoriser l’harmonie. Pourquoi s’attarder à déterminer quels arts martiaux sont les meilleurs ? 66 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Abbott, vous êtes gentil et sagace. 67 00:10:14,281 --> 00:10:19,578 Mais je ne suis pas aussi sage que toi, donc J'aspire toujours à la victoire et à la gloire. 68 00:10:19,703 --> 00:10:23,790 Je veux juste saisir cette opportunité pour affirmer la validité du Shaolin Kung Fu. 69 00:10:23,915 --> 00:10:26,168 Mes compétences en arts martiaux sont superficielles, 70 00:10:26,293 --> 00:10:30,130 et je ne suis pas le représentant de ce duel entre la Chine et le Japon. 71 00:10:30,255 --> 00:10:35,969 Maître, je crois que vous avez fait tout ce chemin juste pour organiser cet événement ? 72 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 Une grande institution comme Shaolin 73 00:10:42,351 --> 00:10:46,647 il n'y a même pas une seule personne sortir et me combattre ? 74 00:10:50,817 --> 00:10:54,488 Et je pensais que Shaolin représentait le zénith des arts martiaux 75 00:10:54,613 --> 00:10:59,868 quand tu n'as même pas une seule personne qui peut porter l'héritage de vos ancêtres. 76 00:10:59,993 --> 00:11:02,412 S'il vous plaît, apprenez-moi. 77 00:11:31,775 --> 00:11:34,194 Pardonnez mon manque de respect. 78 00:11:38,990 --> 00:11:41,451 Amitabha ! 79 00:11:41,576 --> 00:11:45,497 Je suis Yun Bei du temple Shaolin. Vos arts martiaux sont vraiment impressionnants. 80 00:11:45,622 --> 00:11:49,126 Un moine érudit de Shaolin ! Vous me flattez. 81 00:11:49,251 --> 00:11:53,296 Mon kung-fu est si rudimentaire, Je ne suis même pas classé dans mon propre pays. 82 00:11:54,756 --> 00:12:00,137 C'est par pure chance que j'ai pu conquérir le moine guerrier d'un coup ou deux. 83 00:12:00,804 --> 00:12:04,641 Frère cadet, nous sommes tous moines. 84 00:12:04,766 --> 00:12:08,186 Vous devez traiter notre invité avec courtoisie. 85 00:12:11,565 --> 00:12:14,109 Notre représentant pour le duel, Miyamoto Ichiro 86 00:12:14,234 --> 00:12:17,195 est choisi parmi des milliers de la secte Shinkage de notre clan Yagyu. 87 00:12:17,320 --> 00:12:18,822 Le deuxième jour du neuvième mois, 88 00:12:18,947 --> 00:12:22,576 il attendra votre représentant à la Maison de la Sainte Épée. 89 00:12:22,701 --> 00:12:25,078 Je prends congé maintenant. 90 00:12:27,164 --> 00:12:29,666 Amitabha. 91 00:12:40,969 --> 00:12:45,432 Ching Wan, autrefois ce moine japonais découvre ce que tu as fait, 92 00:12:45,557 --> 00:12:47,434 il sera rempli d'une totale honte. 93 00:12:47,559 --> 00:12:50,520 Je savais que tu ne pouvais pas tolérer son arrogance. 94 00:12:50,645 --> 00:12:52,606 Seulement mon frère aîné le traiterait comme un invité. 95 00:12:52,731 --> 00:12:55,317 Si nous continuons à le tolérer, il penserait nous avons peur de lui. 96 00:12:55,442 --> 00:12:57,110 C'est pourquoi je voulais lui donner une leçon. 97 00:12:57,235 --> 00:13:00,280 Même si Abbé le découvrait, il ne vous en voudrait pas. 98 00:13:00,405 --> 00:13:03,575 Bien! Tu connais vraiment mon caractère. 99 00:13:03,700 --> 00:13:08,705 Nous sommes ensemble depuis tant d'années maintenant, oncle. Bien sûr, je connais ton tempérament ! 100 00:13:10,874 --> 00:13:16,546 Ching Wan, j'espère vraiment pouvoir te voir vaincre le candidat Shinkage. 101 00:13:19,925 --> 00:13:23,637 Je dois partir demain à l'aube. 102 00:13:24,763 --> 00:13:28,517 Avant de partir, tu devrais visiter ça votre vieux et têtu maître. 103 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Hé, pourquoi m'as-tu frappé si fort ? Nous ne faisons que nous entraîner ! 104 00:14:15,897 --> 00:14:18,191 - Je ne l'ai pas fait ! - Oui, tu l'as fait ! 105 00:14:18,316 --> 00:14:21,361 Admettez-le! Tu n'es tout simplement pas aussi bon que moi ! 106 00:14:27,367 --> 00:14:29,202 Oncle. 107 00:14:31,204 --> 00:14:34,541 Voir? Il a besoin d'aide ! 108 00:14:34,666 --> 00:14:37,544 - C'est réel ? - Tu as fini ? Revenez ici ! 109 00:14:39,379 --> 00:14:41,172 Merci! 110 00:14:42,716 --> 00:14:44,926 Allez! Lutte! 111 00:14:46,219 --> 00:14:49,639 Frappez-le ! Frappez-le !! 112 00:14:59,524 --> 00:15:01,818 Il est tellement inutile !! 113 00:15:05,405 --> 00:15:06,573 "Yagyu" 114 00:15:08,617 --> 00:15:12,996 Mon oncle, je l'ai vaincu ! Merci beaucoup! 115 00:15:13,121 --> 00:15:14,873 Au revoir! 116 00:15:55,246 --> 00:15:58,249 Je suis Miyamoto Ichiro, 4ème génération disciple de la secte Shinkage de Yagyu. 117 00:15:58,375 --> 00:15:59,584 Je m'incline devant vous, Shogun. 118 00:15:59,709 --> 00:16:05,006 Préserver l'honneur du Japon les arts martiaux reposent sur vos épaules. 119 00:16:05,131 --> 00:16:10,011 Ton serviteur ne te décevra pas, même si cela signifie sacrifier ma vie. 120 00:16:10,136 --> 00:16:12,889 Faites bon usage de cette précieuse épée. 121 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 Oui! 122 00:16:19,479 --> 00:16:21,356 Merci, Shogun. 123 00:17:25,420 --> 00:17:28,131 "Alcool" 124 00:17:56,826 --> 00:17:59,037 Grand frère, pourquoi tu ne danses pas ?! 125 00:17:59,162 --> 00:18:01,790 Aller! Allez! 126 00:18:27,315 --> 00:18:31,778 Un toast, pour notre grand frère ! Acclamations! 127 00:18:34,239 --> 00:18:36,533 - Maître! - Maître! 128 00:18:36,908 --> 00:18:40,829 J'espère que tu apporteras l'honneur et gloire à Shinkage. 129 00:18:42,247 --> 00:18:43,665 Oui. 130 00:18:58,721 --> 00:19:01,224 Grand frère. Ici! 131 00:19:03,393 --> 00:19:05,270 Buvons. Acclamations! 132 00:19:06,229 --> 00:19:08,398 Faisons un autre tour ! 133 00:19:16,197 --> 00:19:21,369 - Où est grand frère ? - Il s'en va ? Ne le laissez pas s'échapper ! 134 00:19:21,494 --> 00:19:25,415 Ne pars pas encore, grand frère. Prends un autre verre ! 135 00:19:27,333 --> 00:19:32,046 Je dois rentrer à la maison maintenant. Je ne peux plus te tenir compagnie. 136 00:19:42,307 --> 00:19:44,601 "Alcool" "Anguille, Saké, Oden" 137 00:20:05,121 --> 00:20:07,123 Qui es-tu ?? 138 00:20:35,109 --> 00:20:37,528 Maître! 139 00:20:41,491 --> 00:20:47,747 Il n'y a pas de plus grand honneur que de mourir aux mains d'un samouraï supérieur. 140 00:20:47,872 --> 00:20:49,457 Oui. 141 00:20:50,166 --> 00:20:56,589 N'oubliez pas... vous devez rechercher la gloire... pour Shinkage. 142 00:20:57,882 --> 00:21:01,886 - Récitez la première écriture de Shinkage maintenant. - Oui. 143 00:21:03,471 --> 00:21:06,599 "Ceux qui pratiquent les arts martiaux doivent se battre pour gagner 144 00:21:06,724 --> 00:21:08,893 et attaquer pour conquérir. 145 00:21:09,018 --> 00:21:11,646 C'est la première devise de Shinkage. 146 00:21:12,563 --> 00:21:15,149 Abandonnez la compassion au combat. 147 00:21:15,900 --> 00:21:18,778 Si les dieux vous gênent, battez-les. 148 00:21:19,862 --> 00:21:24,075 Si c'est Bouddha qui essaie de vous contrecarrer, détruis-le de toutes tes forces. 149 00:21:24,701 --> 00:21:29,998 Avec une telle détermination, on parviendra le plus haut sommet des arts martiaux. 150 00:21:30,123 --> 00:21:33,543 Affrontez les obstacles avec un esprit intrépide. 151 00:21:34,460 --> 00:21:40,883 Que ce soit l'incarnation d'un diable ou d'un dieu. Ne montrez aucune peur et surmontez tout avec courage..." 152 00:21:51,519 --> 00:21:53,521 "Amh" [symbolise le premier Bouddha] "Hou'in" [symbolise le bouddhisme] 153 00:21:53,521 --> 00:21:55,523 "Sincérité et honnêteté" "Grhapati" [Maître de maison] 154 00:23:15,395 --> 00:23:18,314 Hé, le poulet ! Du poulet ? 155 00:23:19,273 --> 00:23:21,484 Du poulet ! 156 00:23:25,780 --> 00:23:28,199 - Poulet, où est Maître ? - Il arrive ! 157 00:23:33,955 --> 00:23:36,332 Attrape-moi ! 158 00:23:40,420 --> 00:23:42,296 Ça vous sert bien ! 159 00:23:43,297 --> 00:23:45,133 Mauvais poulet ! Allez en enfer ! 160 00:23:48,636 --> 00:23:51,889 Le Maître est sensible. Arrêtez de le taquiner. 161 00:23:53,141 --> 00:23:55,726 Je m'occuperai de toi plus tard ! 162 00:23:56,811 --> 00:23:59,397 Je t'ai dit de m'attraper ! Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 163 00:23:59,522 --> 00:24:03,609 Tu m'as dit de t'attraper, alors je ne l'ai pas fait. Parce que tu dis toujours le contraire ! 164 00:24:03,734 --> 00:24:06,112 C'est vrai, c'est vrai. 165 00:24:06,237 --> 00:24:07,989 Pourquoi me cherches-tu ? 166 00:24:08,114 --> 00:24:10,825 Pas pour toi. Je suis venu rendre visite à Chicken. 167 00:24:10,950 --> 00:24:13,870 - Mais ton frère m'a demandé de te voir. - Tu m'énerves ! 168 00:24:13,995 --> 00:24:16,247 - Attention, ne tombe pas ! - Je ne suis pas vieux ! 169 00:24:16,372 --> 00:24:18,791 Et ces moines ne sont pas jeunes non plus ! 170 00:24:18,916 --> 00:24:21,002 Poulet, viens ici. 171 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 - Suis-je vraiment si vieux ? - Votre cercueil vous attend ! 172 00:24:26,466 --> 00:24:29,051 Quoi?! Pas de flux pour vous ce mois-ci ! 173 00:24:31,929 --> 00:24:34,474 Ne t'inquiète pas pour moi. 174 00:24:35,808 --> 00:24:38,686 Eh bien, je pars. Prends soin de toi. 175 00:24:43,524 --> 00:24:46,402 Je te le dis. Ne m'embarrasse pas. 176 00:24:46,527 --> 00:24:49,447 Si tu perds le duel, n'ose pas revenir me voir ! 177 00:24:49,572 --> 00:24:52,825 Si je perds, je ne vivrai pas pour te voir de toute façon. 178 00:24:52,950 --> 00:24:56,829 J'attendrai de te voir en enfer alors. 179 00:24:59,540 --> 00:25:04,462 Je ne te maudis pas. Je ne suis juste pas sûr comme ces vieux moines vous ont bien appris. 180 00:25:04,587 --> 00:25:08,090 Si tu avais des doutes, tu n'aurais pas m'a envoyé chez eux pour apprendre le maniement de l'épée. 181 00:25:08,216 --> 00:25:11,177 - Tu m'en veux toujours de t'avoir laissé là ? - Je sais que tu l'as fait pour mon propre bien. 182 00:25:11,302 --> 00:25:13,346 Je savais que tu avais le potentiel 183 00:25:13,471 --> 00:25:16,390 être choisi pour représenter la Chine dans le duel un jour. 184 00:25:16,516 --> 00:25:18,100 Je voulais que tu réalises mon rêve. 185 00:25:18,226 --> 00:25:19,894 - Il ment ! - Je vais t'empoisonner ! 186 00:25:20,019 --> 00:25:23,731 - Et c'est pour ça que tu m'as élevé ? - N'êtes-vous pas honoré d'avoir été choisi ? 187 00:25:23,856 --> 00:25:26,609 Tout ce que je sais c'est que je me bats dans ce duel pour vous récompenser. 188 00:25:26,734 --> 00:25:29,153 Je n'espérais pas que tu me rembourserais quand je t'ai adopté ! 189 00:25:29,278 --> 00:25:32,990 Je ne comprends pas, pourquoi tu accordez-vous autant d’importance au succès ou à l’échec ? 190 00:25:33,115 --> 00:25:34,909 Poulet, c'est parti ! 191 00:25:37,787 --> 00:25:42,083 Bien. Fais ce que tu veux ! A quoi ça sert de t'élever ? 192 00:25:42,208 --> 00:25:45,628 Maintenant que tu es grand, tu n'as plus besoin de moi ! 193 00:25:48,339 --> 00:25:50,716 - Ne t'excite pas trop ! - Qui a dit que j'étais excité ?! 194 00:25:50,841 --> 00:25:52,051 Maître! 195 00:25:58,266 --> 00:26:00,768 - Maître, ça va ? - Ne me touche pas ! 196 00:26:00,893 --> 00:26:03,437 - Je n'ai pas de disciple comme toi ! - Maître! 197 00:26:04,230 --> 00:26:06,357 Je gagnerai le duel pour toi. Je le promets ! 198 00:26:11,070 --> 00:26:14,448 Poulet, prends bien soin de Maître. 199 00:26:20,204 --> 00:26:21,872 Au revoir! 200 00:26:25,835 --> 00:26:29,672 - Il me manque déjà ? - Occupe-toi de tes oignons! 201 00:26:57,908 --> 00:27:00,119 Moi, Miyamoto Ichiro, je suis venu en Chine 202 00:27:00,244 --> 00:27:03,247 pour prouver que l'escrime japonaise est invincible ! 203 00:27:03,372 --> 00:27:07,043 Bah ! Je suis le Saint de l'Épée ! Comment oses-tu ?! 204 00:27:24,352 --> 00:27:27,146 C'est donc le genre d'épée les Chinois l'utilisent ? 205 00:27:27,271 --> 00:27:30,941 Hé, arrête d'y toucher ! Vous le cassez, vous l'achetez ! 206 00:27:31,067 --> 00:27:33,861 Dépêchez-vous ! Je ne fais pas d'affaires avec les Japonais ! 207 00:27:34,779 --> 00:27:37,365 Je vous le dis, c'est la Chine. Vous ne pouvez pas peser de tout votre poids ici ! 208 00:28:04,392 --> 00:28:06,727 Messieurs? Il y a des sièges à l'étage. 209 00:28:06,852 --> 00:28:08,604 D'accord. 210 00:28:11,273 --> 00:28:13,442 Quel magnifique spectacle ! 211 00:28:13,984 --> 00:28:16,362 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous avec votre peinture ! 212 00:28:20,908 --> 00:28:23,703 Avez-vous terminé ? Savez-vous vraiment dessiner ? 213 00:28:23,828 --> 00:28:26,997 Arrête de me presser ! Laissez-moi finir d'écrire ces deux mots ! 214 00:28:33,587 --> 00:28:35,965 Très bien, tout est fait ! 215 00:28:39,385 --> 00:28:43,764 - Ne ressemble-t-il pas au Sword Saint ? - Tu es sûr qu'il ressemble à ça ? 216 00:28:43,889 --> 00:28:46,434 Il ressemble plus à Lord Kwan que le Sword Saint. 217 00:28:46,559 --> 00:28:48,227 C'est vrai, tout comme Lord Kwan ! 218 00:28:48,352 --> 00:28:51,772 Que sais-tu ? L'avez-vous réellement rencontré ? 219 00:28:51,897 --> 00:28:58,696 Le Sword Saint est magnifique avec sa longue barbe et ses sourcils de phénix ! 220 00:28:58,821 --> 00:29:00,406 Les gens comme vous sont tellement ignorants ! 221 00:29:00,531 --> 00:29:04,076 À l'époque, même lorsque l'Empereur me demandait pour le dessiner, j'ai dû y réfléchir ! 222 00:29:05,703 --> 00:29:09,206 Frère Fok, le duel à venir entre le Saint de l'Épée et Miyamoto Ichiro... 223 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Selon vous, qui l’emportera ? 224 00:29:11,459 --> 00:29:13,711 Si je le savais, je n'aurais pas accepté 225 00:29:13,836 --> 00:29:16,630 Invitation de la Maison de la Sainte Épée et viens vers le Sud ! 226 00:29:16,756 --> 00:29:19,884 C'est ce qui rend le duel si séduisant ! 227 00:29:20,009 --> 00:29:23,220 Senior, avec votre connexion, 228 00:29:23,345 --> 00:29:27,767 Je suppose que je peux regarder le duel avec toi sans aucun problème ? 229 00:29:27,892 --> 00:29:31,604 J'ai entendu dire que seulement une poignée des invitations ont été envoyées. 230 00:29:31,729 --> 00:29:36,942 Tous les invités sont des maîtres respectés et les chefs des principaux clans. 231 00:29:37,067 --> 00:29:40,321 Et toi? Contentez-vous simplement de je regarde le spectacle de marionnettes ! 232 00:29:42,072 --> 00:29:44,366 - Acclamations! Acclamations! - Acclamations. 233 00:29:51,957 --> 00:29:56,504 Miyamoto! Abandonnez-vous maintenant et vous pourrez je retourne quand même au Japon et mange des sushis ! 234 00:29:57,713 --> 00:30:00,549 Moi, Miyamoto, je suis un samouraï ! Je ne perdrai pas si facilement ! 235 00:30:00,674 --> 00:30:03,677 Je vais te découper comme Sushi ! Coupez, coupez, coupez ! 236 00:30:03,803 --> 00:30:08,390 Très bien, et je vais t'éplucher comme une carotte ! 237 00:30:19,652 --> 00:30:21,737 Allez récupérer l'argent maintenant. 238 00:30:36,168 --> 00:30:39,046 Hé les enfants, dois-je enlever sa chemise ? 239 00:30:39,171 --> 00:30:42,633 Ouais! Et son pantalon aussi ! 240 00:30:56,063 --> 00:30:59,066 Merci. Merci à tous ! 241 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Mon vieux ! 242 00:31:08,576 --> 00:31:10,327 Mon cher mari !! 243 00:31:16,125 --> 00:31:18,085 Tenez-le ! 244 00:31:25,342 --> 00:31:28,512 Vous, les tueurs, devez payer de votre vie. Sang pour sang ! 245 00:31:36,186 --> 00:31:38,939 Ne regrettez pas plus tard. 246 00:31:41,442 --> 00:31:43,694 Madame, s'il vous plaît, tenez ceci. 247 00:32:20,189 --> 00:32:22,942 S'il vous plaît, aidez cette pauvre dame à l'enterrement. 248 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 Il n’y a pas grand-chose de bon à porter une épée. 249 00:33:43,230 --> 00:33:46,233 Êtes-vous Miyamoto Ichiro du Secte Shinkage du clan Yagyu ? 250 00:33:47,234 --> 00:33:49,486 Je veux vraiment apprendre de toi. 251 00:33:49,611 --> 00:33:51,405 Je suis en Chine pour combattre une seule personne. 252 00:33:51,530 --> 00:33:53,490 Et cette personne, c'est moi ! 253 00:34:25,439 --> 00:34:27,816 Je ne combats pas les femmes ! 254 00:35:11,110 --> 00:35:13,654 Vous devez être Kaneda. 255 00:35:14,279 --> 00:35:17,658 Le shogun m'a envoyé pour accompagner à la Maison de la Sainte Épée. 256 00:35:17,783 --> 00:35:19,952 Merci. 257 00:35:20,077 --> 00:35:24,540 Leur représentant choisi est connu sous le nom de Sword Saint. 258 00:35:24,665 --> 00:35:27,876 Êtes-vous confiant que tu peux le vaincre ? 259 00:35:30,587 --> 00:35:35,134 Il est rare d’avoir un adversaire aussi digne. Je vais tout donner. 260 00:37:38,882 --> 00:37:41,218 Comment va ta blessure ? 261 00:37:41,969 --> 00:37:44,012 Ce n'est pas grave. 262 00:37:47,224 --> 00:37:52,604 Votre jeu d'épée est du plus haut calibre. Vous devez appartenir à un clan célèbre. 263 00:37:54,856 --> 00:37:57,526 Mais je suis un novice devant un vrai maître. 264 00:37:57,651 --> 00:38:00,862 Je ne suis pas le maître et vous n'êtes pas un novice. 265 00:38:21,133 --> 00:38:24,970 Pouvez-vous rassembler plus de branches pour le feu ? 266 00:38:35,689 --> 00:38:39,776 Avant de partir, peux-tu me dire une chose ? 267 00:38:39,901 --> 00:38:42,821 Mademoiselle, pourquoi vous déguisez-vous en homme ? 268 00:39:35,749 --> 00:39:39,044 LA MAISON DE LA SAINTE ÉPÉE 269 00:40:05,737 --> 00:40:11,243 Grand Moine, pourquoi les Chinois aiment-ils toujours utiliser les fleurs de prunier comme symbole ? 270 00:40:12,202 --> 00:40:17,457 Leurs branches sont fines et fragiles. Peut-être les Chinois voient quelque chose de similaire en eux-mêmes. 271 00:40:17,582 --> 00:40:19,626 Vous avez tort, Grand Moine. 272 00:40:20,252 --> 00:40:22,087 Leurs branches peuvent être minces, 273 00:40:22,212 --> 00:40:25,257 mais ils sont élégants et résistants contre les intempéries les plus rudes. 274 00:40:25,382 --> 00:40:28,760 Ils sont un parfait symbole de notre caractère chinois. 275 00:40:31,721 --> 00:40:35,934 Et quoi, puis-je demander, symbolise votre pays ? 276 00:40:38,645 --> 00:40:41,064 Fleurs de cerisier. 277 00:40:42,065 --> 00:40:44,151 Même si leur floraison est de courte durée, 278 00:40:44,276 --> 00:40:48,697 les gens devraient apprendre d'eux que le moment le plus glorieux est aussi le plus précieux 279 00:40:48,822 --> 00:40:51,491 et on n'aurait pas gâché sa vie. 280 00:40:51,616 --> 00:40:54,202 Bien. Bien dit. 281 00:41:07,507 --> 00:41:09,676 L'épéiste Bo. 282 00:41:10,927 --> 00:41:12,929 Monsieur Miyamoto. 283 00:41:20,437 --> 00:41:22,439 Permettez-moi de vous présenter. 284 00:41:22,564 --> 00:41:25,525 Voici le jeune héritier de cette maison, Hsia-Hau Sing Lam. 285 00:41:25,650 --> 00:41:27,569 - Nous nous sommes déjà rencontrés. - Nous nous sommes déjà rencontrés. 286 00:41:34,493 --> 00:41:36,953 Mon père t'attend dans le jardin. 287 00:41:37,078 --> 00:41:39,289 S'il te plaît. 288 00:42:24,584 --> 00:42:26,962 Père, nos deux invités sont arrivés. 289 00:42:31,883 --> 00:42:34,010 Bienvenue chez moi. 290 00:42:34,719 --> 00:42:36,096 Maître Hsia-Hau. 291 00:42:36,721 --> 00:42:39,975 Vous êtes sur la terre ferme, alors que Je suis au milieu de ce lac. 292 00:42:40,100 --> 00:42:43,603 C'est difficile de parler de cette façon. S'il vous plaît, rejoignez-moi ici. 293 00:43:05,709 --> 00:43:09,713 "Les héros sont cultivés jeunes". Je suis impressionné ! 294 00:43:09,838 --> 00:43:11,798 Vous nous flattez, Maître. 295 00:43:11,923 --> 00:43:14,968 Ma maison n'a pas eu autant d'enthousiasme depuis longtemps. 296 00:43:15,093 --> 00:43:18,013 Je suis très heureux d'avoir vous deux ici. 297 00:43:19,097 --> 00:43:22,058 Chante Lam, nous devrions leur montrer la grotte Zhu King (épée forgée). 298 00:43:22,183 --> 00:43:22,934 Oui. 299 00:43:51,171 --> 00:43:56,009 Les noms de tous les anciens duellistes sont gravés sur les parois de la grotte. 300 00:44:02,682 --> 00:44:05,977 Je ne comprends pas. Pourquoi cet endroit était-il choisi pour le duel à chaque fois ? 301 00:44:06,102 --> 00:44:11,358 Mon arrière-grand-père était le représentant du tout premier duel. 302 00:44:11,483 --> 00:44:16,488 Après sa victoire sur son adversaire japonais, notre maison est devenue le lieu désigné. 303 00:44:17,238 --> 00:44:20,617 Rares sont ceux qui sont entrés dans cette grotte depuis des décennies. 304 00:44:20,742 --> 00:44:25,080 Et les jeunes comme vous étaient encore moins nombreux. 305 00:44:28,041 --> 00:44:34,297 Tous les aspirants épéistes rêvent de venir à la Maison de la Sainte Épée. 306 00:44:36,883 --> 00:44:42,722 Pour un épéiste, avoir son nom gravé ici sur ces pierres 307 00:44:42,847 --> 00:44:45,100 est le plus grand honneur de sa vie. 308 00:44:45,600 --> 00:44:50,105 Je pense qu'un duel devrait être une chance de Apprenez les compétences de chacun, pour ne pas tuer. 309 00:44:50,230 --> 00:44:55,443 Je ne suis pas d'accord. Je crois que vaincre l'adversaire est la gloire ultime. 310 00:44:57,237 --> 00:45:02,450 M. Miyamoto, je sais que vous êtes un guerrier d'élite choisis parmi des milliers au Japon. 311 00:45:02,575 --> 00:45:05,495 Mais vous n'en avez peut-être pas entendu parler l'histoire de notre maison. 312 00:45:05,620 --> 00:45:12,001 Même si nous n'avons pas été autorisés à représenter la Chine dans le duel pendant des décennies, 313 00:45:14,045 --> 00:45:18,800 Je peux vous assurer tous les deux que nos Hsia-Hau le style de jeu à l'épée est toujours le meilleur de tous. 314 00:45:23,179 --> 00:45:27,016 Mon maître a toujours souvent parlé de la contribution de votre clan. 315 00:45:27,142 --> 00:45:29,602 La Maison de la Sainte Épée ne devrait jamais être oublié 316 00:45:29,728 --> 00:45:33,106 pour élever les arts martiaux de notre nation là où nous en sommes aujourd’hui. 317 00:45:33,231 --> 00:45:36,568 Au moins, ton maître s'en souvient encore. 318 00:45:37,861 --> 00:45:42,866 "Un corbeau laisse son écho, et un homme laisse son nom. 319 00:45:48,955 --> 00:45:54,085 Je suis certain qu'un jour, mon clan représentera à nouveau la Chine dans le duel. 320 00:47:28,721 --> 00:47:30,765 Amitabha ! 321 00:48:02,714 --> 00:48:09,345 Ils savaient tous avant le duel que Dieu de la mort est le vrai gagnant. 322 00:48:10,638 --> 00:48:13,099 Je me demande qui sera là la prochaine fois, 323 00:48:13,224 --> 00:48:17,020 face à ta pierre tombale ou à la mienne, et disant les mêmes mots. 324 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 Attention! 325 00:50:04,627 --> 00:50:06,713 L'épéiste Bo ? 326 00:50:08,923 --> 00:50:12,427 Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé. 327 00:50:12,552 --> 00:50:16,431 Je me demande comment cet assassin savait nous étions au cimetière des héros. 328 00:50:16,556 --> 00:50:18,975 Père enquête sur cette affaire. 329 00:50:19,100 --> 00:50:20,852 On dirait que vous êtes bien informé. 330 00:50:20,977 --> 00:50:23,896 Nous avons renforcé la sécurité et ajouté plus de gardes. 331 00:50:24,022 --> 00:50:28,109 Je crois que personne n'osera faire encore des ravages dans notre maison. 332 00:50:28,234 --> 00:50:32,905 Cet assassin a fait preuve d'une grande manque de respect envers votre clan. 333 00:50:33,031 --> 00:50:35,450 Notre famille Hsia-Hau ne se laisse pas facilement intimider. 334 00:50:35,950 --> 00:50:41,205 Quand je t'ai vu pour la première fois au spectacle de marionnettes, Je me demandais qui était si juste. 335 00:50:41,330 --> 00:50:44,000 Il s’avère que c’était un charmant jeune épéiste. 336 00:50:44,125 --> 00:50:48,129 Tu ne t'en étais vraiment pas rendu compte J'étais déguisé en homme ? 337 00:50:49,464 --> 00:50:53,051 Ne savais-tu pas que tes mouvements, tout en étant gracieux, étaient aussi efféminés ? 338 00:50:53,801 --> 00:50:56,721 Vous m'avez déjà remarqué alors ? 339 00:50:56,846 --> 00:51:00,224 J'admire ceux qui luttent contre l'injustice. 340 00:51:05,229 --> 00:51:08,483 Mais je dois demander. 341 00:51:08,608 --> 00:51:10,985 Pourquoi tu t'habilles toujours comme un homme ? 342 00:51:11,110 --> 00:51:13,446 Je me suis toujours habillé ainsi depuis mon enfance. 343 00:51:13,571 --> 00:51:17,825 Je pense que tu serais encore plus belle si vous vous habillez un peu plus. 344 00:52:17,510 --> 00:52:20,179 - Père. - Où étais-tu à l'instant ? 345 00:52:20,304 --> 00:52:22,473 Je suis juste allé me ​​promener. 346 00:52:22,598 --> 00:52:29,730 Sing Lam, sais-tu que notre maison est réputé depuis des décennies ? 347 00:52:31,774 --> 00:52:34,360 Maintenant, cela m'a été transmis. 348 00:52:34,485 --> 00:52:40,032 Nous avons perdu notre prestige et notre réputation est en déclin. 349 00:52:40,158 --> 00:52:42,660 Quand le Japon a commencé à contester La Chine avec le duel, 350 00:52:42,785 --> 00:52:45,580 c'était notre famille Hsia-Hau qui a relevé le défi 351 00:52:45,705 --> 00:52:49,375 et préservé l'honneur de notre monde d'arts martiaux ! 352 00:52:49,500 --> 00:52:51,502 Mais maintenant... 353 00:52:52,336 --> 00:52:56,174 Père, je rendrai la gloire à notre famille ! 354 00:52:57,091 --> 00:52:58,801 Toi? Pensez-vous vraiment que vous pouvez ? 355 00:53:02,597 --> 00:53:07,101 Bo Ching Wan a conquis votre cœur et l'âme en quelques mots ! 356 00:53:07,226 --> 00:53:09,979 Je suis vraiment déçu de toi. 357 00:53:13,482 --> 00:53:15,151 Père... 358 00:53:15,902 --> 00:53:18,112 Sing Lam est désolé. 359 00:53:19,864 --> 00:53:23,075 Chante Lam, je ne t'en veux pas. 360 00:53:23,201 --> 00:53:28,831 Savez-vous que j'ai mis tous mes espoirs sont en toi ? 361 00:53:28,956 --> 00:53:31,959 On ne peut pas se souvenir de nous comme pécheurs du clan Hsia-Hau. 362 00:54:44,949 --> 00:54:48,786 C'est une chance que vous deux n’ont pas été blessés aujourd’hui. 363 00:54:49,829 --> 00:54:53,874 Sinon, je ne saurais pas comment faire expliquez-le à la communauté des arts martiaux. 364 00:54:54,834 --> 00:54:58,045 Mangez pour le plus grand plaisir de votre cœur. 365 00:54:58,170 --> 00:55:00,131 Je vous salue avec un toast. 366 00:55:05,761 --> 00:55:09,640 C'était une petite affaire. S'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur. 367 00:55:11,892 --> 00:55:18,357 M. Miyamoto, Maître Kaneda. Un toast à nos invités venus d’un pays lointain ! 368 00:55:18,482 --> 00:55:21,736 - J'espère que votre séjour ici sera agréable. - Merci, Maître. 369 00:55:36,751 --> 00:55:39,837 La Chine est en effet un pays vaste et riche. 370 00:55:39,962 --> 00:55:43,883 De tels mets et vins raffinés sont rare au Japon. 371 00:55:45,217 --> 00:55:48,888 Pas étonnant que votre nation ait toujours été prédateur envers nous. 372 00:55:49,013 --> 00:55:50,139 Chante Lam ! 373 00:55:50,765 --> 00:55:53,392 Il y a des moutons noirs dans chaque coin du monde. 374 00:55:53,517 --> 00:55:58,105 Notre pays, comme le vôtre, est aussi méprisable envers ces racailles. 375 00:56:02,360 --> 00:56:06,947 M. Miyamoto est en effet un guerrier avec dignité. Un verre à notre amitié ! 376 00:56:08,699 --> 00:56:12,286 "Les héros respectent les héros" ! Un toast, à nous tous ! 377 00:56:21,212 --> 00:56:25,466 Maître, pourquoi les spectateurs ne sont-ils pas encore arrivés ? 378 00:56:25,591 --> 00:56:27,802 Ne vous inquiétez pas, Swordsman Bo. 379 00:56:27,927 --> 00:56:31,806 Personne n'oserait rater ce magnifique duel. 380 00:56:31,931 --> 00:56:34,433 Chante Lam, si le hasard le permet, 381 00:56:34,558 --> 00:56:39,522 tu dois apprendre de ces deux-là épéistes chevaleresques. 382 00:56:40,689 --> 00:56:43,025 Vous nous flattez. 383 00:56:43,150 --> 00:56:47,154 Le style de jeu d'épée de Hsia-Hau est bien connu. Je devrais plutôt apprendre de toi. 384 00:56:47,279 --> 00:56:51,409 - Swordsman Bo, je vous salue. - Acclamations. 385 00:56:53,285 --> 00:56:54,745 Je te salue ! 386 00:57:01,460 --> 00:57:05,297 Un si bon vin est maintenant ruiné. Quel dommage. 387 00:57:07,508 --> 00:57:09,927 Il est déjà parti. 388 00:58:06,233 --> 00:58:09,361 Vous êtes également très doué pour suivre. 389 00:58:15,201 --> 00:58:18,412 Comment un grand moine comme toi peut-il commettre un acte aussi éhonté ? 390 00:58:18,537 --> 00:58:20,164 Espèce d'idiot ! 391 00:58:20,289 --> 00:58:23,792 Tu n'as pas honte d'oublier ça vous êtes japonais avant tout ! 392 00:58:23,918 --> 00:58:25,836 Comment oses-tu insulter ma secte Shinkage ?! 393 00:58:25,961 --> 00:58:28,297 Je suis sur l'ordre de l'honorable shogun se battre en duel ! 394 00:58:28,422 --> 00:58:31,133 L'honorable shogun ? 395 00:58:34,386 --> 00:58:37,264 J'attendais que tu dises ça ! 396 00:58:40,559 --> 00:58:43,103 "Kaneda du clan Iga d'Edo 397 00:58:43,229 --> 00:58:46,232 est chargé d'accomplir la mission à la Maison de la Sainte Épée. 398 00:58:46,357 --> 00:58:49,985 Il a l'autorité ultime sur qui vit et meurt. 399 00:58:50,152 --> 00:58:53,072 Ceux qui violent l'ordre sera tué. " -Shogun 400 00:58:54,031 --> 00:58:58,452 Un duel doit être juste. C'est l'esprit samouraï. 401 00:58:59,495 --> 00:59:01,455 Comme toi, 402 00:59:03,874 --> 00:59:08,254 Je travaille pour le shogun et je sers Japon avec la plus grande loyauté. 403 00:59:12,508 --> 00:59:16,053 Alors pourquoi le shogun m'accorder sa précieuse épée ? 404 00:59:19,306 --> 00:59:23,060 C'est juste l'un des shoguns des mesures stratégiques dans son plan directeur. 405 00:59:24,144 --> 00:59:29,858 Il utilise ce duel comme une opportunité pour kidnapper tous les experts en arts martiaux. 406 00:59:30,442 --> 00:59:33,988 Il a un accord avec le chef de Hsia-Hau va capturer Bo Ching Wan 407 00:59:34,113 --> 00:59:38,742 afin que Sing Lam combatte alors à sa place. Mais vous devez perdre contre elle. 408 00:59:38,867 --> 00:59:43,872 Le shogun veut comprendre le chinois arts martiaux pour conquérir le monde ! 409 00:59:48,919 --> 00:59:51,297 Pourquoi me choisir alors ? 410 00:59:56,844 --> 01:00:01,890 N'oubliez pas qu'il a aidé votre La secte Shinkage arrive là où elle est maintenant ! 411 01:01:27,518 --> 01:01:31,355 Quelles sont vos pensées sur Vous voyez ces pierres gravées ? 412 01:01:33,941 --> 01:01:38,445 Je me demandais juste s'ils tous savaient pourquoi ils étaient morts. 413 01:01:48,580 --> 01:01:52,835 Comme dit mon père, ils se sont battus et sont morts pour la gloire. 414 01:01:55,337 --> 01:02:00,175 C'est comme si gagner était tout aux pratiquants d'arts martiaux. 415 01:02:00,300 --> 01:02:02,761 Mais est-ce vraiment la peine de mourir pour cela ? 416 01:02:03,637 --> 01:02:06,348 La plupart des gens semblent le penser. 417 01:02:06,890 --> 01:02:10,060 Alors j’espère que vous n’êtes pas comme la plupart des gens. 418 01:02:12,938 --> 01:02:16,734 Mais ce duel est très important pour moi. C'est une épreuve majeure. 419 01:02:18,444 --> 01:02:22,865 Abandonneriez-vous ce risque pour quelqu’un ? 420 01:02:30,581 --> 01:02:35,169 Je ne veux juste voir personne être blessé ou tué. 421 01:02:36,003 --> 01:02:38,672 As-tu peur que je perde ? 422 01:02:39,506 --> 01:02:42,676 - Voudriez-vous... - Non, je ne le ferai pas. 423 01:03:25,969 --> 01:03:30,057 Nous nous battrons les uns contre les autres cette fois demain. 424 01:03:30,182 --> 01:03:33,644 Quoi qu'il arrive, je me battrai au mieux de mes capacités. 425 01:03:33,769 --> 01:03:39,149 J'ai promis à mon maître que je le ferais revenez seulement au Japon avec votre épée. 426 01:03:43,237 --> 01:03:45,280 Sinon, je préférerais périr en Chine. 427 01:03:49,785 --> 01:03:53,997 Ne te sens-tu pas parfois triste pour nous, artistes martiaux ? 428 01:03:56,208 --> 01:04:00,587 Si nous sommes incompétents, alors nous pouvons facilement nous faire tuer. 429 01:04:00,712 --> 01:04:04,508 Mais si nous sommes bons, alors non plus nous défions d'autres maîtres 430 01:04:04,633 --> 01:04:08,554 ou nous-mêmes continuons à être mis au défi et ne pourra jamais avoir la paix. 431 01:04:08,679 --> 01:04:12,641 - Tu le regrettes ? - Je ne regrette pas la vie que j'ai choisie. 432 01:04:12,766 --> 01:04:15,018 - Est-ce que tu? - Moi non plus. 433 01:04:16,645 --> 01:04:21,817 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel à la Maison de la Sainte Épée ? 434 01:04:22,693 --> 01:04:27,114 Si quelqu'un a des intentions cachées, alors ce duel ne sera pas équitable. 435 01:04:30,534 --> 01:04:32,911 Cependant, je te fais confiance. 436 01:04:36,915 --> 01:04:39,376 Nous aurons un duel équitable. 437 01:05:41,104 --> 01:05:44,816 - Maître Hsia-Hau ! - Ne t'inquiète pas pour moi. Sauvez Sing Lam! 438 01:06:05,045 --> 01:06:06,505 Oncle! 439 01:06:11,385 --> 01:06:12,928 Oncle! 440 01:06:29,277 --> 01:06:31,488 Bo Ching Wan. 441 01:06:36,535 --> 01:06:40,998 Un vrai épéiste ne le serait pas facilement trompé par une illusion ! 442 01:06:41,999 --> 01:06:45,293 Pensais-tu vraiment que mes jambes ont été coupées ? 443 01:06:45,419 --> 01:06:48,922 Alors vous avez tort. Je suis né infirme. 444 01:06:49,047 --> 01:06:53,260 C'est pourquoi tu as la chance pour représenter la Chine dans le duel. 445 01:06:53,385 --> 01:06:59,141 Laissez-moi vous le dire. Même un infirme peut encore vous vaincre ! 446 01:07:33,633 --> 01:07:35,969 Où se trouve Bo Ching Wan ? 447 01:07:40,265 --> 01:07:44,102 Je n'aurais jamais imaginé la Maison des Les gens de Holy Sword peuvent être si méprisables. 448 01:07:44,853 --> 01:07:48,440 Je te combattrai en duel, et je vais te tuer ! 449 01:07:51,276 --> 01:07:55,447 L'épée du samouraï est forgée pour tuez ceux qui commettent une trahison. 450 01:07:55,572 --> 01:07:57,699 Commettre une trahison ?! 451 01:08:02,412 --> 01:08:04,414 La capture de Bo Ching Wan 452 01:08:04,539 --> 01:08:08,251 et d'autres experts en arts martiaux a choqué la communauté des arts martiaux. 453 01:08:08,376 --> 01:08:12,047 J'ai peur que les étrangers le fassent nous soupçonne d'en être derrière. 454 01:08:12,172 --> 01:08:14,633 Le shogun a déjà donné le décret 455 01:08:14,758 --> 01:08:18,553 pour emmener tous les captifs dans les deux jours. 456 01:08:18,678 --> 01:08:23,391 - Mais Miyamoto Ichiro est très têtu. - Ne t'inquiète pas. 457 01:08:23,517 --> 01:08:27,938 Il n'oserait jamais défier un ordre du shogun. 458 01:08:28,063 --> 01:08:31,316 Quant à votre souhait, il sera bientôt réalisé. 459 01:08:34,069 --> 01:08:37,781 Père... Comment as-tu pu faire ça ?! 460 01:08:41,868 --> 01:08:43,745 Chante Lam ! 461 01:08:46,540 --> 01:08:48,583 Vous êtes méprisable ! 462 01:08:49,459 --> 01:08:53,088 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Je ferai n'importe quoi pour toi. 463 01:08:53,213 --> 01:08:57,968 Mais en essayant de restaurer la famille gloire en trahissant la Chine... 464 01:08:58,093 --> 01:09:01,555 Cela ne fera qu’attirer le mépris ! 465 01:09:03,974 --> 01:09:06,059 Père... écoute-moi... 466 01:09:06,184 --> 01:09:10,272 Comment oses-tu ?! C'est à ton père décision. N'intervenez pas ! 467 01:09:10,397 --> 01:09:13,984 Si vous insistez pour faire ça, alors s'il te plaît, pardonne à ta fille ! 468 01:09:14,109 --> 01:09:16,027 Chante Lam ! 469 01:09:16,153 --> 01:09:21,533 As-tu oublié ta promesse envers moi ? Avez-vous oublié votre responsabilité? 470 01:09:23,535 --> 01:09:27,038 Nous ne devons pas perdre notre intégrité ! 471 01:09:53,607 --> 01:09:56,067 Emmenez-moi d'abord à l'antidote. 472 01:10:22,385 --> 01:10:23,470 Père! 473 01:10:24,387 --> 01:10:26,681 Pourquoi ne te repentirais-tu pas ?? 474 01:10:29,643 --> 01:10:30,644 Père! 475 01:10:30,769 --> 01:10:35,440 Je t'ai élevé et je t'ai appris les arts martiaux et pourtant tu m'as trahi ! 476 01:10:46,368 --> 01:10:47,702 Père... 477 01:10:47,827 --> 01:10:52,582 Pensez-vous vraiment que nous pouvons capturer L'épéiste Bo si facilement ? 478 01:10:58,964 --> 01:11:03,802 Maître Hsia-Hau, le shogun japonais ne sera jamais de votre côté. 479 01:11:03,927 --> 01:11:09,432 Le Japon a toujours eu les yeux tournés vers la Chine. Souhaitez-vous vraiment être leur marionnette ? 480 01:11:11,142 --> 01:11:13,937 Maître, veuillez reconsidérer votre décision. 481 01:11:18,525 --> 01:11:21,069 Ta fille mourra pour toi, 482 01:11:21,194 --> 01:11:25,532 mais pas pour trahir la Chine et amener honte à notre famille. 483 01:11:25,657 --> 01:11:27,826 Notre nom sera honteux pour toujours. 484 01:11:29,035 --> 01:11:34,582 Le monde des arts martiaux... Est-ce qu'ils respectent toujours notre maison ? 485 01:11:35,917 --> 01:11:39,879 Pensez à combien nous avions contribué aux arts martiaux chinois. 486 01:11:41,256 --> 01:11:46,886 Pourtant, ils nous ont été ingrats en nommant d'autres pour représenter la Chine ! 487 01:11:47,178 --> 01:11:50,557 Ils ne m'ont montré aucun respect ! 488 01:11:52,017 --> 01:11:54,311 Je n'arrive pas à croire nos techniques 489 01:11:54,436 --> 01:11:57,939 ne sont pas aussi bons que ceux enseignés par quelques moines Shaolin ! 490 01:11:59,941 --> 01:12:03,862 Swordsman Bo, le rêve de mon père c'est retrouver la domination 491 01:12:03,987 --> 01:12:06,406 de notre clan dans la communauté des arts martiaux. 492 01:12:07,407 --> 01:12:10,660 Un combat entre toi et moi semble désormais incontournable. 493 01:12:11,328 --> 01:12:16,791 Maître, votre persévérance ne fera que détruisez la réputation de votre Maison. 494 01:12:18,293 --> 01:12:20,295 Attention! 495 01:12:57,165 --> 01:12:58,291 Père! 496 01:13:09,010 --> 01:13:10,011 Chante Lam ! 497 01:13:10,136 --> 01:13:15,558 Épéiste... Ne tue pas mon père... Il sait que ce qu'il a fait était mal... 498 01:13:20,522 --> 01:13:21,981 Chante Lam !!! 499 01:13:22,941 --> 01:13:25,652 Chante Lam ! Chante Lam ! 500 01:13:26,319 --> 01:13:30,740 Chante Lam, lève-toi. Nous allons recommencer. 501 01:13:32,158 --> 01:13:36,746 La Maison de la Sainte Épée fera un retour glorieux ! 502 01:13:36,871 --> 01:13:40,500 Chante Lam ! Chante Lam !! 503 01:13:41,584 --> 01:13:45,964 Lève-toi pour que ton père puisse t'apprendre quelques techniques supplémentaires. 504 01:13:46,089 --> 01:13:48,800 Nous allons recommencer. 505 01:13:48,925 --> 01:13:52,470 Chante Lam ! Chante Lam !!! 506 01:14:18,872 --> 01:14:20,457 Arrêt! 507 01:14:29,591 --> 01:14:32,427 Je ne te laisserai pas faire ça. 508 01:14:33,136 --> 01:14:35,638 Avez-vous oublié les ordres du shogun ? 509 01:14:35,763 --> 01:14:38,766 "Ceux qui violent l'ordre seront tués." 510 01:14:41,269 --> 01:14:46,065 Je remplirai ma mission... et le souhait de mon défunt maître. 511 01:14:46,191 --> 01:14:49,944 Idiot! Comment oses-tu trahir le shogun ?! 512 01:14:50,069 --> 01:14:52,614 Je vous ordonne de commettre Seppuku maintenant ! 513 01:14:52,739 --> 01:14:54,616 je mourrai, 514 01:14:55,241 --> 01:14:57,285 mais seulement après le duel. 515 01:17:53,836 --> 01:17:58,466 Vous ne pourrez jamais nous tuer tous, les Ninjas. 516 01:18:48,474 --> 01:18:50,977 Nous avons des affaires inachevées. 517 01:18:56,023 --> 01:18:59,485 Ne penses-tu pas que ce duel a perdu son sens ? 518 01:19:01,863 --> 01:19:04,741 Tu me l'as promis. Comment peux-tu renoncer maintenant ? 519 01:19:05,366 --> 01:19:09,412 Je ne te combattrai pas. je dois retourne à Shaolin. 520 01:19:11,164 --> 01:19:13,374 Je dois te combattre ! 521 01:19:19,338 --> 01:19:22,467 C'est gagner et perdre vraiment si important pour toi ? 522 01:19:22,592 --> 01:19:27,513 Si quelqu'un qui vous est cher est mort à cause de ce duel, combattriez-vous ? 523 01:19:27,638 --> 01:19:31,017 Trop de gens sont morts déjà pour ce duel. 524 01:19:36,105 --> 01:19:39,192 Oncle! Oncle! Oncle!!! 525 01:20:15,186 --> 01:20:17,605 "Bataille" 526 01:23:13,948 --> 01:23:15,408 C'est pour vous rembourser. 527 01:23:21,580 --> 01:23:24,041 Devons-nous continuer à nous battre ainsi ? 528 01:24:39,533 --> 01:24:43,162 ♪ Des héros avec cœur et âme 529 01:24:44,205 --> 01:24:48,209 ♪ Souriant, on se bat jusqu'au bout 530 01:24:48,876 --> 01:24:51,087 ♪ Ma volonté est inébranlable 531 01:24:51,212 --> 01:24:53,631 ♪ Par l'épée, je vaincs la mort 532 01:24:53,756 --> 01:24:57,802 ♪ Et errer seul dans la misère 533 01:24:58,427 --> 01:25:02,139 ♪ Pas craint par la solitude 534 01:25:03,224 --> 01:25:06,977 ♪ Ni l'hésitation des hommes 535 01:25:07,603 --> 01:25:10,022 ♪ Laisse la solitude m'embrasser 536 01:25:10,147 --> 01:25:12,233 ♪ Et me rend aussi froid que la marée descendante 537 01:25:12,358 --> 01:25:16,278 ♪ Pour que j'ignore ma blessure 538 01:25:17,029 --> 01:25:21,450 ♪ L'amour et la haine s'entremêlent 539 01:25:21,575 --> 01:25:25,621 ♪ La gratitude et le ressentiment sont infinis 540 01:25:26,413 --> 01:25:30,835 ♪ Tout s'est estompé ♪ La misère que j'ai endurée 541 01:25:30,960 --> 01:25:35,631 ♪ Seule la fierté reste dans mon cœur 542 01:25:44,890 --> 01:25:48,894 ♪ Ne vivre que pour la gloire 543 01:25:49,770 --> 01:25:53,566 ♪ Et le sacrifice est le chemin 544 01:25:54,191 --> 01:25:56,735 ♪ Conquérir tous les autres 545 01:25:56,861 --> 01:25:59,071 ♪ Rompre avec la haine ♪ Tout chagrin et tout amour résolus 546 01:25:59,196 --> 01:26:02,992 ♪ Par mon épée je vis ma vie 547 01:26:03,659 --> 01:26:08,998 ♪ Vive le plus grand épéiste ! 548 01:26:22,386 --> 01:26:26,265 ♪ L'amour et la haine s'entremêlent 549 01:26:27,016 --> 01:26:31,270 ♪ La gratitude et le ressentiment sont infinis 550 01:26:31,896 --> 01:26:36,400 ♪ Tout s'est estompé ♪ La misère que j'ai endurée 551 01:26:36,525 --> 01:26:40,571 ♪ Seule la fierté reste dans mon cœur 552 01:26:41,155 --> 01:26:45,201 ♪ Ne vivre que pour la gloire 553 01:26:45,951 --> 01:26:50,080 ♪ Et le sacrifice est le chemin 554 01:26:50,456 --> 01:26:52,708 ♪ Conquérir tous les autres 555 01:26:52,833 --> 01:26:55,252 ♪ Rompre avec la haine ♪ Tout chagrin et tout amour résolus 556 01:26:55,377 --> 01:26:59,340 ♪ Par mon épée je vis ma vie 557 01:26:59,924 --> 01:27:03,677 ♪ Vive le plus grand épéiste ! ♪