1 00:03:36,250 --> 00:03:37,167 Uram, 2 00:03:37,333 --> 00:03:38,750 az ellenség az ajtóban van. 3 00:03:38,917 --> 00:03:42,208 Az oszmánok ilyen kegyetlenek? hogy megszakítsa szerelmünket? 4 00:03:42,708 --> 00:03:44,667 Fizetni fog érte, szerelmem. 5 00:04:01,542 --> 00:04:03,417 Szükséges ez a háború? 6 00:04:04,250 --> 00:04:06,583 Nem élhetünk békében? hogyan parancsolja Isten? 7 00:04:07,792 --> 00:04:10,708 Te vagy az okom, Elisabeta. 8 00:04:11,125 --> 00:04:14,000 könyörgöm vigyázz királyom 9 00:04:14,167 --> 00:04:15,292 életem 10 00:04:16,541 --> 00:04:19,250 Nem élhetem túl nélküled. 11 00:04:46,833 --> 00:04:49,875 Ez elég. Háború és győzelem hív téged. 12 00:04:50,042 --> 00:04:53,708 Az embereim elvisznek téged Vilmür kastélyába, az Ön biztonsága érdekében. 13 00:05:26,750 --> 00:05:29,042 Ez a csata véres lesz, Uzoriti. 14 00:05:30,792 --> 00:05:33,000 A halottakat ezrekben fogják számolni. 15 00:05:35,500 --> 00:05:37,583 Valóban ez Isten akarata? 16 00:05:37,750 --> 00:05:39,917 A mi királyságunk az utolsó bástya a muszlimok ellen. 17 00:05:40,583 --> 00:05:42,167 Van-e hited a mi Urunkban? 18 00:05:42,333 --> 00:05:43,500 Természetesen. 19 00:05:43,917 --> 00:05:45,500 Kész vagyok meghalni érte. 20 00:05:45,667 --> 00:05:48,125 Akkor űzd ki azokat a barbárokat az utolsóig. 21 00:05:49,375 --> 00:05:53,000 Harcolni fogok az Ő nevében egyetlen kegyelemért cserébe. 22 00:05:54,417 --> 00:05:55,458 Hallom fiam. 23 00:06:02,542 --> 00:06:04,500 Kérem, kímélje meg a feleségemet. 24 00:06:05,000 --> 00:06:08,417 Ha nem éli túl, Nem fogom tudni folytatni. 25 00:06:08,917 --> 00:06:11,833 Már semminek sem lenne értelme, az életem elviselhetetlen lenne. 26 00:06:13,375 --> 00:06:15,708 Nyugodj meg, istenkáromlást kockáztatsz. 27 00:06:16,292 --> 00:06:18,542 Életet adott neked az Úr, tisztelni kell Őt. 28 00:06:18,833 --> 00:06:21,042 Szeretetet is adott nekem. 29 00:06:22,167 --> 00:06:26,000 Nem hibáztathat engem hogy nem tudok nélküle élni. 30 00:06:26,625 --> 00:06:30,208 Ha elveszi az életét, hadd vigye el az enyémet is. 31 00:06:33,042 --> 00:06:34,625 Imádkozni fogok kéréséért. 32 00:06:35,292 --> 00:06:37,000 Ne könyörögj. 33 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Mondd ezt Neki. 34 00:06:44,042 --> 00:06:45,250 A hercegért! 35 00:08:05,083 --> 00:08:06,292 Az erdőben vannak. 36 00:08:14,125 --> 00:08:15,875 Mi a terve, uram? 37 00:08:19,417 --> 00:08:20,750 Hadd jöjjenek. 38 00:08:49,625 --> 00:08:51,250 Menj, hercegnő! 39 00:08:51,583 --> 00:08:52,750 Fuss el! 40 00:08:53,042 --> 00:08:54,042 Mentsd meg magad! 41 00:08:58,458 --> 00:08:59,958 Törd át a hordókat! 42 00:10:32,917 --> 00:10:33,917 Kormány! 43 00:10:35,292 --> 00:10:36,333 Hercegnő... 44 00:10:37,292 --> 00:10:38,375 Ő beszél. 45 00:10:38,542 --> 00:10:41,125 Csapda. Sikerült megszöknie. 46 00:10:41,292 --> 00:10:42,625 hova ment? 47 00:10:42,875 --> 00:10:44,333 A Farkaserdőben. 48 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Hercegem! 49 00:13:50,000 --> 00:13:52,292 A feleségem meghalt. 50 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 Imádkoztunk érte indulásod óta. 51 00:13:55,583 --> 00:13:57,208 Akkor Isten süket? 52 00:13:57,958 --> 00:14:00,292 Vagy nem imádkoztál elég keményen? 53 00:14:00,458 --> 00:14:01,708 az én hercegem 54 00:14:02,000 --> 00:14:03,417 Istennek megvannak az okai, 55 00:14:03,583 --> 00:14:06,292 nem engedjük meg nekik kérdésre. 56 00:14:06,458 --> 00:14:08,333 Más sorsa volt neki. 57 00:14:08,500 --> 00:14:09,958 Nincs más sorsa, 58 00:14:10,292 --> 00:14:11,458 meghalt! 59 00:14:11,625 --> 00:14:14,708 És még csak nem is engedte hogy elköszönjek tőle. 60 00:14:15,250 --> 00:14:18,625 könyörgöm, mondd meg Istennek, hogy adja vissza nekem. 61 00:14:18,917 --> 00:14:20,042 Ez lehetetlen. 62 00:14:20,208 --> 00:14:21,208 Miért? 63 00:14:21,750 --> 00:14:22,583 Miért? 64 00:14:22,875 --> 00:14:26,208 Mert Isten nem végez reinkarnációt. 65 00:14:26,375 --> 00:14:29,250 De csodákra képes, igaz? 66 00:14:29,667 --> 00:14:30,875 nem igaz? 67 00:14:31,542 --> 00:14:34,833 Ha eleget imádkozol, Meg fog hallgatni téged. 68 00:14:36,125 --> 00:14:38,208 Kérlek mondd el Neki. 69 00:14:38,750 --> 00:14:39,583 Mondd el Neki! 70 00:14:42,208 --> 00:14:44,833 Jó keresztény volt és tiszta lélek. 71 00:14:45,583 --> 00:14:48,167 biztos vagyok benne hogy Isten gondoskodni fog róla. 72 00:14:48,875 --> 00:14:49,792 És én? 73 00:14:49,958 --> 00:14:52,417 Mindent megtettem, amit kért. 74 00:14:52,583 --> 00:14:56,667 A lelkemet vér szennyezi az ellenségeket, akiket az Ő nevében öltem meg. 75 00:14:56,833 --> 00:14:58,917 Nincsenek válaszaim, hercegem. 76 00:14:59,083 --> 00:15:02,250 Én csak az Ő alázatos hírnöke vagyok. 77 00:15:02,542 --> 00:15:03,417 Jó. 78 00:15:03,625 --> 00:15:06,792 Van egy üzenetem, amit közvetíteni kell Neki. 79 00:15:17,292 --> 00:15:18,792 Mondd el Istenednek 80 00:15:18,958 --> 00:15:21,792 amíg vissza nem adja nekem a feleségem 81 00:15:21,958 --> 00:15:23,958 az életem már nem Őé. 82 00:15:58,542 --> 00:15:59,708 Mikor érkezett meg? 83 00:15:59,875 --> 00:16:01,458 Tíz perccel ezelőtt. 84 00:16:03,292 --> 00:16:04,292 hova tetted? 85 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 A kápolnába. 86 00:16:05,750 --> 00:16:09,000 - Ez tűnt a legmegfelelőbbnek. - Jól tetted. 87 00:16:17,500 --> 00:16:18,917 Hadd fejezze be imáját. 88 00:16:23,667 --> 00:16:24,875 Apa? 89 00:16:26,917 --> 00:16:28,375 Doktor Dumont, azt hiszem. 90 00:16:28,542 --> 00:16:29,375 Hogy. 91 00:16:29,792 --> 00:16:31,208 Gyönyörű kápolnád van. 92 00:16:32,583 --> 00:16:33,417 Valóban. 93 00:16:33,958 --> 00:16:37,250 Köszönöm, hogy eljöttél, apa. Az út hosszú lehetett. 94 00:16:37,750 --> 00:16:39,500 Kimerítő, azt kell mondanom. 95 00:16:40,042 --> 00:16:44,292 Töltöttem magamnak egy kis frissítőt. Nem bánod? 96 00:16:44,917 --> 00:16:46,583 - Egyáltalán nem. - Nagyon udvarias. 97 00:16:48,250 --> 00:16:51,458 Biztosan sokkal jobb a szülőföldemről, Bajorországból származó sörből. 98 00:16:51,625 --> 00:16:54,792 ezért elnézést kérek kissé durva fogadtatás, de... 99 00:16:54,958 --> 00:16:58,875 Attól tartok, hogy a kórház és az egyházmegye nem helyeslik a jelenlétedet. 100 00:16:59,083 --> 00:17:00,375 megszoktam. 101 00:17:00,542 --> 00:17:03,792 Egyházi és tudományos akadémiák ritkán értenek egyet. 102 00:17:04,583 --> 00:17:05,541 ezért, 103 00:17:05,708 --> 00:17:08,166 évszázadok óta, A Vatikán megszokta 104 00:17:08,333 --> 00:17:11,875 delegálni hozzánk legérzékenyebb eseteiket. 105 00:17:12,625 --> 00:17:14,833 Ez az eset nagyon érzékeny. 106 00:17:15,000 --> 00:17:17,333 Ő maga is benne van angol királynő 107 00:17:17,500 --> 00:17:18,541 Királynő? 108 00:17:19,250 --> 00:17:20,291 Érdekes. 109 00:17:28,375 --> 00:17:32,417 A centenáriumot ünnepeljük francia forradalom. 110 00:17:32,708 --> 00:17:34,417 Érezni lehet az izgalmat a levegőben. 111 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 Csukja be az ajtót. 112 00:18:12,000 --> 00:18:15,625 Miért ezek a láncok? Félsz, hogy elrepül? 113 00:18:15,792 --> 00:18:18,083 Agresszív volt amikor átvettük. 114 00:18:18,375 --> 00:18:19,750 Igazi vadállat. 115 00:18:20,833 --> 00:18:23,667 Még az állatokat is joguk van egy kis emberséghez. 116 00:18:23,833 --> 00:18:25,583 Mit tudunk róla? 117 00:18:30,375 --> 00:18:33,292 Maria de Montebello, 25 éves, Olaszországban, Bolognában született. 118 00:18:34,333 --> 00:18:36,792 Eljegyezte Henry William Spencert, 119 00:18:36,958 --> 00:18:38,708 konzul itt Párizsban, 120 00:18:39,292 --> 00:18:41,917 és egy dédunokaöccse házasságból 121 00:18:42,125 --> 00:18:43,417 maga a királyné. 122 00:18:43,583 --> 00:18:45,375 Valóban kényes eset. 123 00:18:45,542 --> 00:18:47,125 Több mint érzékeny. Csiklandós. 124 00:18:47,542 --> 00:18:48,542 Még valami? 125 00:18:49,125 --> 00:18:52,167 Úgy tűnik, minden elkezdődött az esküvő alatt 126 00:18:52,333 --> 00:18:54,833 amelyet a családi birtokon tartottak, 127 00:18:55,000 --> 00:18:57,125 mert Maria nem akarta a templomot. 128 00:18:57,875 --> 00:18:59,792 A vőlegény azonban hívott 129 00:18:59,958 --> 00:19:03,125 a westminsteri püspöké hogy megáldja a szakszervezetet. 130 00:19:03,292 --> 00:19:06,042 Látva a papot, a menyasszonyt 131 00:19:06,375 --> 00:19:08,417 hisztéria fogta el 132 00:19:08,750 --> 00:19:10,917 és hatalmas szexuális étvágy. 133 00:19:11,083 --> 00:19:14,167 Az étvágy lehet a nagyon jó egészség jele. 134 00:19:14,583 --> 00:19:15,958 Bizonyos határokon belül. 135 00:19:16,167 --> 00:19:17,625 - Megengedhetem? - Hát persze. 136 00:19:19,042 --> 00:19:22,750 1759. március 18-án született. 137 00:19:23,833 --> 00:19:25,833 Biztos adminisztrációs hiba 138 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 mert ez azt jelentené, hogy van... 139 00:19:28,000 --> 00:19:29,875 Pontosan 130 éve. 140 00:19:34,125 --> 00:19:36,708 Ez a nő ördögi lény? 141 00:19:37,958 --> 00:19:39,708 Ez elhamarkodott következtetés. 142 00:19:40,875 --> 00:19:43,667 Amikor valamilyen helyzet elkerüli a megértésünket, 143 00:19:43,833 --> 00:19:46,583 gyakran az ördög művének tekintjük. 144 00:19:47,417 --> 00:19:51,750 Az a tény, hogy régi és allergiás Isten képviselőire 145 00:19:52,667 --> 00:19:55,333 ez csak egy tünet, nem betegség. 146 00:19:56,542 --> 00:20:00,000 Ilyen esetekben nagyon fontos tanulni 147 00:20:00,167 --> 00:20:02,042 előítéletek nélkül megfigyelni. 148 00:20:02,208 --> 00:20:05,750 Követnünk kell a természet szabályai és törvényei, 149 00:20:05,917 --> 00:20:07,542 tudomány, matematika, 150 00:20:07,708 --> 00:20:10,583 és nem babonák vagy az Egyház 151 00:20:11,167 --> 00:20:13,708 ami valljuk be, elég sötétek lehetnek. 152 00:20:13,875 --> 00:20:16,292 Nézze, doktor, ehhez kell közelítenünk 153 00:20:16,458 --> 00:20:18,125 mint bűnügyi nyomozás. 154 00:20:18,292 --> 00:20:20,083 Először állapítsa meg a tényeket. 155 00:20:20,250 --> 00:20:22,167 Ebből meríts indítékokat, 156 00:20:22,958 --> 00:20:25,333 körülmények, hely. 157 00:20:26,542 --> 00:20:27,542 Tartsd ezt nekem. 158 00:20:29,333 --> 00:20:30,417 És a bűn fegyvere... 159 00:20:33,875 --> 00:20:37,708 Rendelésem ezt a jelenséget tanulmányozza több mint 400 éve. 160 00:20:37,875 --> 00:20:39,250 30 éve, amennyire én vagyok. 161 00:20:40,458 --> 00:20:41,875 És megerősíthetem, 162 00:20:42,042 --> 00:20:44,875 te vagy az első aki élő példányt fogott. 163 00:20:46,708 --> 00:20:47,875 Gratulálok. 164 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Köszönöm, én... 165 00:20:51,125 --> 00:20:52,750 Mit is fogtam pontosan? 166 00:20:53,167 --> 00:20:54,250 Egy vámpír. 167 00:20:54,417 --> 00:20:56,208 Ne hallgasson rá, doktor úr. 168 00:20:56,625 --> 00:20:58,125 Segítsen. 169 00:20:58,625 --> 00:21:01,167 Hagylak dolgozni amit csak akarsz. 170 00:21:07,250 --> 00:21:08,458 Mosolyogj, kérlek. 171 00:21:10,708 --> 00:21:11,958 A szemfogak túl nagyok 172 00:21:12,125 --> 00:21:13,750 nyom lehet 173 00:21:13,917 --> 00:21:15,958 de létezhet és természetes magyarázat. 174 00:21:18,083 --> 00:21:20,000 Tehát máshol kell keresnünk. 175 00:21:21,500 --> 00:21:23,167 Ez a lény, mint minden más, 176 00:21:23,500 --> 00:21:25,792 a mi Urunk műve, 177 00:21:26,333 --> 00:21:28,167 de valami rejtélyes okból, 178 00:21:28,333 --> 00:21:31,917 úgy tűnik, hogy Isten más tervei vannak vele. 179 00:21:33,167 --> 00:21:35,125 A közhiedelemmel ellentétben, 180 00:21:35,292 --> 00:21:37,792 a vámpírok alkalmazkodnak környezeti fény. 181 00:21:38,375 --> 00:21:41,583 A közvetlen sugarak azok amit nem tolerálnak. 182 00:21:47,458 --> 00:21:49,375 Ennek semmi értelme. 183 00:21:49,875 --> 00:21:50,708 egyetértek. 184 00:21:51,042 --> 00:21:53,792 Ez lehet egy szó a természet egy másik anomáliájáról. 185 00:21:53,958 --> 00:21:55,750 Tehát meg kell találnunk 186 00:21:55,917 --> 00:21:57,792 cáfolhatatlan bizonyíték. 187 00:22:03,208 --> 00:22:06,375 Minden bizonyítékunk megvan amire szükségünk van, igaz? 188 00:22:08,417 --> 00:22:11,208 Ez túlmutat a tudományon és a megértés. 189 00:22:11,375 --> 00:22:12,667 Ezért vagyok itt. 190 00:22:19,125 --> 00:22:20,583 drága gyermekem... 191 00:22:21,625 --> 00:22:23,250 Hívhatlak Máriának? 192 00:22:24,583 --> 00:22:25,875 Természetesen. 193 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Hívj ahogy akarsz, apa 194 00:22:29,250 --> 00:22:31,375 - A tiéd vagyok. - Maria... 195 00:22:32,833 --> 00:22:36,583 Ha szépen válaszolsz, Megadom, amit akarsz. 196 00:22:37,750 --> 00:22:39,167 Ismered a kívánságaimat? 197 00:22:39,333 --> 00:22:41,375 Ismerem az igényeidet. Megengedhetem? 198 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 Gyere közelebb, fiam. 199 00:22:46,167 --> 00:22:49,375 A tudomány áldozatot követel. Készen állsz kezelni egyet? 200 00:22:49,542 --> 00:22:51,000 - Azt hiszem. - Jó fiú. 201 00:22:52,208 --> 00:22:53,125 mit csinálsz? 202 00:22:53,292 --> 00:22:56,542 Néhány csepp vér, egy kis hozzájárulás a tudományhoz. 203 00:22:56,708 --> 00:22:59,625 Fizetek neki lencselevest, olyan lesz mint az új. 204 00:23:04,458 --> 00:23:05,292 Köszönöm. 205 00:23:07,625 --> 00:23:08,917 Köszönöm. 206 00:23:15,458 --> 00:23:17,292 Mutasd meg a nyakadat, kérlek. 207 00:23:19,750 --> 00:23:22,417 Nem tette első generációs vámpír. 208 00:23:22,875 --> 00:23:24,708 Szóval lehet több is? 209 00:23:25,375 --> 00:23:26,542 Semmi kétség. 210 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 400 évig, 211 00:23:28,292 --> 00:23:29,708 forrást keresünk. 212 00:23:29,875 --> 00:23:30,917 Forrás? 213 00:23:31,708 --> 00:23:33,292 Mesterem. 214 00:23:38,875 --> 00:23:39,750 Ki ő? 215 00:23:42,167 --> 00:23:43,458 Mi a neve? 216 00:23:45,708 --> 00:23:46,875 Hol találjuk meg? 217 00:23:47,042 --> 00:23:49,542 Ne aggódj. Meg fog találni. 218 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Itt van Párizsban? 219 00:23:51,167 --> 00:23:52,000 Nem. 220 00:23:52,125 --> 00:23:53,250 Nagyon hamar. 221 00:23:53,833 --> 00:23:55,042 Még egy korty! 222 00:23:56,583 --> 00:23:57,500 Maria? 223 00:23:58,292 --> 00:23:59,417 Kérem! 224 00:24:02,375 --> 00:24:03,667 Ki ő? 225 00:24:04,708 --> 00:24:06,042 Ő egy herceg. 226 00:24:06,583 --> 00:24:07,792 Herceg? 227 00:24:09,375 --> 00:24:10,708 Jön a centenárium? 228 00:24:14,458 --> 00:24:17,292 Eljön, hogy megkeresse a hercegnőjét. 229 00:24:18,250 --> 00:24:19,375 A te hercegnőd? 230 00:24:20,083 --> 00:24:20,917 Ki ő? 231 00:24:22,667 --> 00:24:24,167 Hogy néz ki? 232 00:24:27,542 --> 00:24:29,250 Nagyon szép. 233 00:24:31,458 --> 00:24:33,083 Több vért kérek. 234 00:24:34,708 --> 00:24:36,958 Ez elég. Az könnyű lenne. 235 00:24:38,792 --> 00:24:40,458 Mi a következtetése? 236 00:24:40,917 --> 00:24:44,625 Meg kell találnunk a hercegnőt aki elvezet minket a hercegéhez. 237 00:24:45,542 --> 00:24:46,542 Sok szerencsét. 238 00:25:12,458 --> 00:25:13,292 ott vagyunk? 239 00:25:15,167 --> 00:25:17,125 Ez az út végén van. 240 00:25:17,292 --> 00:25:18,250 És a poggyászom? 241 00:25:19,375 --> 00:25:22,708 Nem hagyhatom el a lovakat. Túl sok a farkas ezen a területen. 242 00:25:23,083 --> 00:25:23,958 Csodálatos. 243 00:25:24,042 --> 00:25:25,458 Van feszületed? 244 00:25:26,458 --> 00:25:27,542 Nem. 245 00:25:28,167 --> 00:25:30,667 Vedd az enyémet. Mindig tartsa magadnál. 246 00:25:30,833 --> 00:25:32,917 Köszönöm, de nem hiszek Istenben. 247 00:25:33,583 --> 00:25:35,542 Imádkozz, hogy Isten higgyen benned. 248 00:26:17,167 --> 00:26:18,125 Biztosan. 249 00:26:55,208 --> 00:26:56,292 Jó estét? 250 00:27:24,333 --> 00:27:25,625 Van valaki? 251 00:27:39,667 --> 00:27:42,292 Elnézést. Én... Megleptél. 252 00:27:42,542 --> 00:27:45,417 elnézést kérek a... 253 00:27:45,958 --> 00:27:47,333 a belépődről... 254 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 kissé teátrális. 255 00:27:52,125 --> 00:27:53,458 Add ide ezt. 256 00:28:04,250 --> 00:28:07,167 Elnézést uram, Nem mutatkoztam be. 257 00:28:07,333 --> 00:28:08,958 Jonathan Harker, ügyvéd. 258 00:28:09,125 --> 00:28:10,792 Fiatal vagy egy ügyvédhez. 259 00:28:11,458 --> 00:28:14,458 Csatlakoztam Phillipshez Párizsban, idén. 260 00:28:15,125 --> 00:28:16,708 Gratulálok. 261 00:28:17,000 --> 00:28:17,958 Köszönöm. 262 00:28:18,125 --> 00:28:19,750 És te? 263 00:28:20,167 --> 00:28:21,917 Vlad a második, 264 00:28:22,708 --> 00:28:24,750 Havasalföld hercege, 265 00:28:26,917 --> 00:28:28,083 Számolj... 266 00:28:29,042 --> 00:28:30,542 Drakula. 267 00:28:37,333 --> 00:28:40,083 excellenciás uram, kérlek, bocsásd meg ügyetlenségem, 268 00:28:40,250 --> 00:28:41,625 Nem volt leírásom. 269 00:28:41,792 --> 00:28:45,417 A portrémat kevesen ismerik, kivéve ezeken a falakon belül. 270 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 Nagyszerű. 271 00:28:51,833 --> 00:28:53,083 Ez egy lemezjátszó? 272 00:28:53,250 --> 00:28:54,667 Igen, az. 273 00:28:55,542 --> 00:28:58,458 Soha nem láttam őt. nagyon kíváncsi vagyok... 274 00:28:58,625 --> 00:29:00,458 Később talán. 275 00:29:01,167 --> 00:29:02,417 Vacsorázzunk. 276 00:29:02,583 --> 00:29:03,583 Jó. 277 00:29:09,917 --> 00:29:11,792 Ez nagyon jó! 278 00:29:12,250 --> 00:29:15,583 Jó látni az étvágyat, fiatalember. 279 00:29:15,750 --> 00:29:18,083 Minden finom és hogy őszinte legyek, 280 00:29:18,250 --> 00:29:19,625 éheztem. 281 00:29:22,917 --> 00:29:25,500 Itt biztosan nem ez lesz a helyzet. 282 00:29:25,875 --> 00:29:29,208 Egy ilyen lakóhelynek meg kell követelnie sok személyzet. 283 00:29:29,417 --> 00:29:30,583 Túl sokat. 284 00:29:30,750 --> 00:29:32,833 Azonban nem láttam senkit. 285 00:29:33,000 --> 00:29:34,208 Nagyon diszkrétek. 286 00:29:35,917 --> 00:29:37,958 - Nem eszel? - Később. 287 00:29:39,208 --> 00:29:40,500 Próbáld ki ezt. 288 00:29:46,125 --> 00:29:46,958 Szép trükk! 289 00:29:53,333 --> 00:29:54,417 Nagyon finom. 290 00:29:54,875 --> 00:29:58,042 Ez a recept amit Indiából hoztam. 291 00:29:58,208 --> 00:29:59,250 Sokat utazol? 292 00:30:00,875 --> 00:30:02,792 Már nem, de... 293 00:30:03,250 --> 00:30:05,417 volt idő, amikor megtettem. 294 00:30:07,000 --> 00:30:11,125 Minden kontinenst bejártam és áthajózta az összes óceánt. 295 00:30:12,625 --> 00:30:15,333 Biztosan megvan csodálatos történeteket mesélni. 296 00:30:18,000 --> 00:30:19,167 Valóban. 297 00:30:19,792 --> 00:30:22,667 Ön utazott üzlet vagy öröm? 298 00:30:23,500 --> 00:30:26,250 Bizonyos vállalkozásokat irányítottam, ez igaz 299 00:30:26,417 --> 00:30:29,167 de azóta nyugdíjba mentem. 300 00:30:31,125 --> 00:30:32,542 kiengedem a... 301 00:30:33,542 --> 00:30:36,792 munkatársai hogy beutazza nekem a világot. 302 00:30:36,958 --> 00:30:40,750 És a munkatársam, Mr. Jenkins, ő szervezte meg a találkozónkat. 303 00:30:40,917 --> 00:30:41,833 még egyszer, 304 00:30:42,000 --> 00:30:44,208 köszönöm, hogy időt szántál rám. 305 00:30:44,375 --> 00:30:46,417 Van szabadidőm. 306 00:30:48,125 --> 00:30:49,208 Szóval, 307 00:30:49,458 --> 00:30:51,750 mi hoz ide fiatalember? 308 00:30:54,875 --> 00:30:57,917 A sok ingatlanod között Európában, 309 00:30:58,667 --> 00:31:00,208 van egy különleges, 310 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 egy régi apátság Párizs szívében. 311 00:31:03,958 --> 00:31:05,792 Kanton, amelyet képviselünk, 312 00:31:06,792 --> 00:31:09,708 csodálkozik leromlott állapotára tekintettel, 313 00:31:09,875 --> 00:31:11,542 eladnád-e. 314 00:31:13,000 --> 00:31:14,375 Szerintem ez az. 315 00:31:14,875 --> 00:31:16,000 Nem, ez nem az. 316 00:31:18,208 --> 00:31:19,042 Elnézést. 317 00:31:19,208 --> 00:31:20,833 Be kell vallanom, hogy az út 318 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 elég kaotikus volt. 319 00:31:22,792 --> 00:31:25,042 Nekem összekeveredtek a dolgok. 320 00:31:25,208 --> 00:31:27,500 És mit akarnak vele csinálni? 321 00:31:27,792 --> 00:31:29,125 Mármint a kórház. 322 00:31:29,458 --> 00:31:31,000 Nagyszerű kiállítás Párizsban 323 00:31:31,958 --> 00:31:34,333 több millió látogatót vonz majd. 324 00:31:35,167 --> 00:31:36,208 Nem ő az. 325 00:31:36,375 --> 00:31:37,750 A negyedben van 326 00:31:37,917 --> 00:31:39,958 Saint-Germain-des-Prés, a Szajna közelében. 327 00:31:40,917 --> 00:31:42,292 majd megmutatom. 328 00:31:42,458 --> 00:31:43,958 Te hívő vagy? 329 00:31:45,125 --> 00:31:46,167 Kérem? 330 00:31:46,333 --> 00:31:47,917 Hiszel Istenben? 331 00:31:50,000 --> 00:31:51,042 Nem igazán. 332 00:31:51,208 --> 00:31:52,542 A kocsis adta nekem. 333 00:31:52,708 --> 00:31:55,125 Régi babonák nehezen halnak meg. 334 00:32:03,667 --> 00:32:04,500 megvan! 335 00:32:06,792 --> 00:32:08,417 Elég a beszédből ma estére. 336 00:32:09,042 --> 00:32:11,000 felviszlek a szobádba. 337 00:32:23,167 --> 00:32:26,708 A kastély jól őrzött, de ne hagyd el a szobádat 338 00:32:26,875 --> 00:32:29,708 ürügy nélkül. 339 00:32:30,208 --> 00:32:32,458 sajnálom, de mitől félsz? 340 00:32:32,625 --> 00:32:37,208 Ezek a régi kastélyok tele vannak emlékek, amelyek kísérthetnek. 341 00:32:37,375 --> 00:32:39,000 Nem vagyok babonás. 342 00:32:44,208 --> 00:32:45,958 kár érte. 343 00:33:39,417 --> 00:33:40,542 Vigyázz vele. 344 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Elisabetta... 345 00:34:04,167 --> 00:34:06,000 - Jó estét. - Segíthetek? 346 00:34:06,333 --> 00:34:09,417 szeretnék beszélni Henry William Spencer úrral. 347 00:34:11,333 --> 00:34:14,208 Elnézést a zavarásért ezen a késői órán. 348 00:34:14,375 --> 00:34:17,167 Egy barátom küld Dr. Dumont, 349 00:34:17,333 --> 00:34:18,667 a Hôtel-Dieu-tól. 350 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 A kórház, ahol Maria van! 351 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 - Pontosan. - Történt valami rossz? 352 00:34:22,750 --> 00:34:25,708 Igen... Nem. Klinikailag él. 353 00:34:26,208 --> 00:34:27,167 Hála istennek! 354 00:34:27,333 --> 00:34:29,625 Kérem, üljön le. 355 00:34:29,792 --> 00:34:32,000 Mondj el mindent, atyám. 356 00:34:32,292 --> 00:34:33,750 nagyon aggódom. 357 00:34:34,292 --> 00:34:35,333 Stabil az állapota? 358 00:34:35,500 --> 00:34:39,375 Keveset eszik, jól iszik, hanem tele energiával. 359 00:34:41,833 --> 00:34:43,375 Ez jó jel. 360 00:34:43,542 --> 00:34:44,458 Jó jel. 361 00:34:45,042 --> 00:34:47,708 Tudsz többet? a betegségről, ami felfalja? 362 00:34:48,417 --> 00:34:52,375 Haladunk, de tudod, a tudomány hosszú út 363 00:34:52,542 --> 00:34:55,958 amelyen mennünk kell lépésről lépésre. 364 00:34:56,125 --> 00:34:57,250 Szép itt. 365 00:34:58,042 --> 00:34:59,833 Az angol korona birtoka. 366 00:35:00,000 --> 00:35:02,375 Érti a befektetéseket. 367 00:35:03,458 --> 00:35:04,625 Mit tehetek érted? 368 00:35:05,583 --> 00:35:07,292 Szeretném látni a szobáját. 369 00:35:11,333 --> 00:35:12,500 Mit keres? 370 00:35:12,667 --> 00:35:13,792 semmi különös 371 00:35:13,958 --> 00:35:16,708 de semmit sem szabad elhanyagolnunk. 372 00:35:17,083 --> 00:35:19,292 Felügyelőként a nyomozásban. 373 00:35:19,458 --> 00:35:23,583 Rendben, kivéve, hogy megpróbálom oldja meg az ügyet a gyilkosság előtt. 374 00:35:24,750 --> 00:35:26,167 rád bízom. 375 00:35:28,333 --> 00:35:31,208 Ha segíthetek, szolgálatára állok. 376 00:35:32,250 --> 00:35:34,250 Köszönöm, nagyon kedves. 377 00:36:42,667 --> 00:36:43,583 ott vagy 378 00:36:44,292 --> 00:36:46,542 Erzsébet hercegnő. 379 00:38:37,917 --> 00:38:39,750 Nem kellett volna hagyd el a szobádat. 380 00:39:04,167 --> 00:39:05,167 Mennyei Isten! 381 00:39:06,792 --> 00:39:08,750 Ne mondd ezt a nevet. 382 00:39:10,167 --> 00:39:11,583 Nem szívesen látják itt. 383 00:39:12,750 --> 00:39:14,042 te vagy az ördög? 384 00:39:14,750 --> 00:39:17,125 Isten, az ördög... 385 00:39:18,042 --> 00:39:20,708 Két szinte egyforma entitás, 386 00:39:20,875 --> 00:39:25,083 két szellem amelyek láthatatlanul ütköznek. 387 00:39:25,458 --> 00:39:28,333 És mi vagyunk a játékaik, 388 00:39:29,458 --> 00:39:32,542 marionettek amelyek akaratuk szerint cselekszenek. 389 00:39:40,833 --> 00:39:42,083 Meg fogsz ölni? 390 00:39:42,250 --> 00:39:43,458 Biztosan. 391 00:39:44,250 --> 00:39:45,958 De nem azonnal. 392 00:39:46,583 --> 00:39:49,542 Várnod kell hogy megtöltse a fejét vérrel. 393 00:39:50,542 --> 00:39:52,083 Ki vagy te valójában? 394 00:39:52,583 --> 00:39:55,083 Meggyötört lélek amit Isten elítélt, 395 00:39:55,458 --> 00:39:59,292 átkozott, hogy a halál árnyékában járjon az örökkévalóságig. 396 00:40:01,417 --> 00:40:04,083 Friss vérrel táplálkozom. 397 00:40:05,042 --> 00:40:06,875 Lehetőleg emberi vér. 398 00:40:15,500 --> 00:40:18,167 Isten nem tenne ilyet, Ő tiszta szerelem. 399 00:40:18,833 --> 00:40:20,833 Azt mondtad, nem vagy hívő. 400 00:40:21,583 --> 00:40:22,792 most vagyok. 401 00:40:37,583 --> 00:40:39,458 Nagyon vicces vagy. 402 00:40:40,917 --> 00:40:41,875 Köszönöm. 403 00:40:42,250 --> 00:40:43,792 Utolsó kívánság? 404 00:40:51,625 --> 00:40:52,917 Mondd el a történetedet. 405 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 Az én történetem? 406 00:40:56,333 --> 00:40:58,042 Igen, kérem. 407 00:40:58,833 --> 00:41:00,417 Mindent tudni akarok rólad. 408 00:41:01,500 --> 00:41:03,667 Ez az utolsó kívánságod? 409 00:41:04,000 --> 00:41:06,500 Hallgasd az öreg történetét? 410 00:41:07,375 --> 00:41:08,875 belehalok. 411 00:41:11,625 --> 00:41:13,292 belehalsz. 412 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Ez nagyon vicces. 413 00:41:17,833 --> 00:41:19,125 Kívánság teljesült. 414 00:41:19,292 --> 00:41:20,292 Tedd le. 415 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 Tedd le. 416 00:41:39,625 --> 00:41:43,250 Az élet nem más egy hosszú és nehéz útra, barátom. 417 00:41:43,958 --> 00:41:45,000 Halál 418 00:41:45,458 --> 00:41:48,167 Isten által adott kiváltság 419 00:41:49,042 --> 00:41:50,708 és megtagad engem. 420 00:41:51,958 --> 00:41:56,167 És mégis, én voltam az leghűségesebb szolgáitól. 421 00:41:59,583 --> 00:42:00,708 Mi történt? 422 00:42:00,875 --> 00:42:02,500 Elvette a feleségemet, 423 00:42:03,833 --> 00:42:05,375 hercegnőm 424 00:42:06,000 --> 00:42:07,833 életem szerelme. 425 00:42:21,333 --> 00:42:22,750 Hagyjon békén. 426 00:42:34,958 --> 00:42:36,375 Azóta élek 427 00:42:36,542 --> 00:42:38,583 a visszatérését várva. 428 00:42:39,292 --> 00:42:41,500 Meddig? 429 00:42:42,542 --> 00:42:44,417 400 év. 430 00:42:45,500 --> 00:42:46,917 Ez elég hosszú. 431 00:42:48,500 --> 00:42:50,833 De hogyan lehetsz biztos benne hogy visszajön? 432 00:42:54,083 --> 00:42:57,833 Előfordul, hogy a lelkek megtisztulnak reinkarnálódhatok 433 00:42:58,625 --> 00:43:02,208 és a kedvesem ő volt a legtisztább mind közül. 434 00:43:04,792 --> 00:43:05,833 Bocsi, de... 435 00:43:06,167 --> 00:43:10,333 Gondolom, nem tudod, mikor se hol, se hogyan? 436 00:43:10,500 --> 00:43:11,833 Pontosan. 437 00:43:14,458 --> 00:43:16,000 Ez nem jó munka. 438 00:43:18,833 --> 00:43:21,500 Ha ezt korábban tudtam volna, fiatalember, 439 00:43:21,667 --> 00:43:24,458 Felvennélek ügyvédnek. 440 00:43:25,000 --> 00:43:27,250 Őt keresed egész idő alatt? 441 00:43:28,208 --> 00:43:30,042 A feladat nem volt könnyű. 442 00:43:31,125 --> 00:43:34,708 Fekete halál Európában elterjedt 443 00:43:34,875 --> 00:43:36,125 évszázadok óta. 444 00:43:36,667 --> 00:43:39,667 Majdnem 200 millió lélek kaszálva van, 445 00:43:39,833 --> 00:43:41,458 akiknek a fele nő. 446 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 Ez megnehezítette a keresésemet. 447 00:43:45,208 --> 00:43:48,708 A maradék nők szent helyeken gyűltek össze 448 00:43:48,875 --> 00:43:51,542 ahol nem fogadtak szívesen. 449 00:43:56,208 --> 00:43:58,750 Olyan egyedül éreztem magam 450 00:44:00,125 --> 00:44:05,208 hogy irigykedni kezdtem a szerencsétleneknek, akiket a halál magával ragadott. 451 00:44:05,625 --> 00:44:09,667 Szeretet nélkül élni ez a legrosszabb betegség, barátom. 452 00:44:10,542 --> 00:44:14,208 Olyan, mint a szakadatlan eső 453 00:44:14,750 --> 00:44:17,583 ami apránként felemészti a csontjaidat, 454 00:44:18,208 --> 00:44:21,167 formátlan szivacská változtatlak, 455 00:44:21,458 --> 00:44:23,917 képtelen egyenesen állni. 456 00:44:48,250 --> 00:44:51,042 Aztán egy idő után 457 00:44:51,958 --> 00:44:54,583 függetlenül a szerelmed erejétől, 458 00:44:55,875 --> 00:44:57,792 elveszti a hitét. 459 00:45:19,833 --> 00:45:22,167 Azt mondják, a remény életben tart. 460 00:45:23,125 --> 00:45:26,958 Az én esetemben inkább 461 00:45:29,083 --> 00:45:30,875 ez a remény megöl. 462 00:46:44,542 --> 00:46:47,125 De mindez hiábavaló volt 463 00:46:47,875 --> 00:46:51,417 mert Isten megtagadta tőlem a jogot a halálhoz. 464 00:47:14,917 --> 00:47:16,125 Idővel 465 00:47:16,750 --> 00:47:18,875 minden vágy eltűnik 466 00:47:19,583 --> 00:47:22,417 akár vágy hogy véget vess a saját életednek. 467 00:47:23,250 --> 00:47:25,458 Minden ami marad... 468 00:47:29,625 --> 00:47:34,042 ez odáig fajul báj nélkül nyájas melankóliát 469 00:47:34,708 --> 00:47:38,875 és a remény, hogy egy napon újra megtalálom. 470 00:47:39,042 --> 00:47:43,792 De nem tudtam meglátogatni minden kastély, ház és falu. 471 00:47:45,083 --> 00:47:48,208 Nincs módom elérni őt, 472 00:47:48,375 --> 00:47:51,417 Meg kellett találnom a módját hogy hozzám hozza őt. 473 00:47:51,792 --> 00:47:52,625 Hogyan? 474 00:47:55,917 --> 00:47:56,750 Méreg? 475 00:47:56,958 --> 00:47:59,542 Most már az vagy te vagy az, aki színházi. 476 00:48:01,208 --> 00:48:04,208 Ez egy parfüm, amit fejlesztettem több mint egy évszázada. 477 00:48:05,083 --> 00:48:07,917 Meglátogattam Bagdadot, 478 00:48:08,375 --> 00:48:13,500 varázslatos kertjeiről híres ezeregy virággal. 479 00:48:14,000 --> 00:48:17,750 folytattam az utamat Kannaujnak, 480 00:48:18,833 --> 00:48:20,000 Indiában, 481 00:48:20,250 --> 00:48:22,250 ahol megtanultam fogni 482 00:48:22,542 --> 00:48:25,792 a legfinomabb virágok lelke. 483 00:48:27,000 --> 00:48:29,167 De csak miután visszatért Európába 484 00:48:29,333 --> 00:48:31,625 ez az én kutatásom gyümölcsöt hozott. 485 00:48:32,417 --> 00:48:36,333 Először is színes mezőkön Grasse Franciaországban, 486 00:48:36,500 --> 00:48:37,958 ahol bizonyos virágok 487 00:48:38,667 --> 00:48:42,625 izgatja a képzeletünket évszázadok óta. 488 00:48:43,583 --> 00:48:45,250 Aztán végre, 489 00:48:45,417 --> 00:48:47,375 Olaszország szívében, 490 00:48:47,917 --> 00:48:50,917 Firenze csodálatos városában 491 00:48:51,458 --> 00:48:53,542 amely annak idején 492 00:48:53,708 --> 00:48:57,125 minden parfüm fővárosa volt. 493 00:48:58,833 --> 00:48:59,667 Uram, 494 00:49:00,625 --> 00:49:02,250 szerintem ennyi. 495 00:49:04,042 --> 00:49:05,875 A színe elég kellemes. 496 00:49:06,042 --> 00:49:07,583 A szín nem számít! 497 00:49:07,750 --> 00:49:10,792 Ez a parfüm isteni és a hatása garantált. 498 00:49:11,250 --> 00:49:12,750 Majd meglátjuk. 499 00:49:15,375 --> 00:49:17,958 Talán bölcsebb lenne 500 00:49:18,542 --> 00:49:20,167 próbáld ki? 501 00:49:20,958 --> 00:49:23,625 Nem, ez a hely ideálisnak tűnik számomra. 502 00:49:53,125 --> 00:49:54,292 Ez a... 503 00:49:55,125 --> 00:49:56,042 parfüm 504 00:49:57,292 --> 00:49:59,417 rendkívül hatékony volt, 505 00:50:00,542 --> 00:50:03,875 erősebb mint amit el tudtam volna képzelni. 506 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 be kell vallanom 507 00:51:30,000 --> 00:51:34,208 igen az az időszak nem tartozott a legkellemetlenebbek közé. 508 00:51:35,417 --> 00:51:36,292 Biztosan. 509 00:51:36,458 --> 00:51:37,667 És akkor 510 00:51:38,167 --> 00:51:40,542 miután meglátogattam minden európai bíróság, 511 00:51:40,708 --> 00:51:45,000 befejeztem az utat a híres francia udvarban 512 00:51:45,167 --> 00:51:46,417 Versailles-ban. 513 00:51:51,500 --> 00:51:56,292 Az akkori király, valami Luj, akinek a számát elfelejtettem... 514 00:51:57,250 --> 00:52:00,708 Annak a gyereknek volt zseniális ötlet összegyűjteni 515 00:52:00,875 --> 00:52:04,250 minden nemes és művész királyságából 516 00:52:04,708 --> 00:52:06,792 hogy szemmel tartsa őket. 517 00:52:07,708 --> 00:52:11,375 Nem volt bennem kétség. 518 00:52:11,917 --> 00:52:14,667 Ha Elisabeta visszajönne, 519 00:52:15,125 --> 00:52:16,250 ott lesz. 520 00:52:19,042 --> 00:52:22,042 Soha nem voltam közelebb hogy megtalálja őt. 521 00:52:23,583 --> 00:52:25,750 Ugyanezt a lelkesedést éreztem 522 00:52:25,917 --> 00:52:27,583 mint a küldetés elején. 523 00:52:28,750 --> 00:52:29,583 Erzsébet? 524 00:52:31,875 --> 00:52:33,958 Nem, nem vagyok Elisabeta. 525 00:52:34,625 --> 00:52:36,083 Isabelle de Touraine vagyok. 526 00:52:36,250 --> 00:52:37,958 Megváltoztatom a nevet, ha ragaszkodsz hozzá. 527 00:52:51,000 --> 00:52:53,583 A feladatom lehetetlennek tűnt. 528 00:52:54,000 --> 00:52:56,292 Hope elhagyott aznap. 529 00:53:09,792 --> 00:53:12,542 Minden erőfeszítés, 530 00:53:13,125 --> 00:53:16,000 hogy elvesztegetett idő és pénz 531 00:53:16,833 --> 00:53:19,958 csak a világot szolgálták kicsapongás és művészet 532 00:53:20,125 --> 00:53:22,125 amely nem hagyott teret a szerelemnek. 533 00:53:37,167 --> 00:53:38,583 Eljött a pillanat 534 00:53:38,750 --> 00:53:42,625 hogy megkeressem Elisabetemet Bízom másokban. 535 00:54:34,250 --> 00:54:35,583 Hányat haraptál meg? 536 00:54:36,583 --> 00:54:38,208 Ez nem számít. 537 00:54:39,208 --> 00:54:43,208 Megjelentek a munkatársaim amilyen boldogtalan vagyok. 538 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 Szóval visszajöttem az ő Elisabettájához. 539 00:55:52,250 --> 00:55:54,625 Azóta Ritkán hagyom el ezt a kastélyt 540 00:55:54,792 --> 00:55:56,875 abban a lehetetlen reményben, hogy egy napon, 541 00:55:57,042 --> 00:56:00,500 a tanítványaim végre megtalálom a kedvesemet. 542 00:56:50,042 --> 00:56:52,917 Szóval tudod mi az igaz szerelem. 543 00:56:54,667 --> 00:56:55,583 Valóban. 544 00:56:55,917 --> 00:56:57,792 Akkor kímélned kell engem. 545 00:56:59,083 --> 00:57:02,083 nekem is van barátnőm és elválasztasz minket. 546 00:57:02,792 --> 00:57:04,333 Kinek a nevében? 547 00:57:05,000 --> 00:57:06,167 Istené? 548 00:57:09,958 --> 00:57:11,000 A szerelem nevében. 549 00:57:15,958 --> 00:57:17,250 Házas? 550 00:57:18,125 --> 00:57:20,083 Én javasoltam neki indulása előtt. 551 00:57:20,250 --> 00:57:22,833 Beleegyezett? 552 00:57:25,333 --> 00:57:26,500 Hogy. 553 00:57:27,375 --> 00:57:29,292 Össze kellene házasodnunk amint visszaérek. 554 00:57:30,208 --> 00:57:31,750 kár érte. 555 00:57:35,000 --> 00:57:37,250 Ha megölsz, meg fog halni a bánattól. 556 00:57:39,292 --> 00:57:41,000 Hogy néz ki? 557 00:57:44,208 --> 00:57:47,375 Egy medált a nyakamban... 558 00:57:47,708 --> 00:57:49,500 A fotója bent van. 559 00:58:15,958 --> 00:58:17,458 Hercegem... 560 00:58:18,792 --> 00:58:20,042 szerelmem. 561 00:58:43,083 --> 00:58:44,083 Elisabetta! 562 00:58:46,000 --> 00:58:47,625 Nem. Enyém. 563 00:58:48,042 --> 00:58:48,875 Enyém? 564 00:58:51,375 --> 00:58:54,083 Az a nő az enyém, fiatalember, 565 00:58:55,500 --> 00:58:59,792 de megkímélem az életedet mert megtaláltad nekem. 566 00:59:01,792 --> 00:59:03,208 Tartsd fogva. 567 00:59:05,500 --> 00:59:07,792 Pakolnom kell. 568 00:59:08,708 --> 00:59:09,875 Mindenki le! 569 00:59:10,917 --> 00:59:12,417 Szállj le róla! 570 00:59:13,708 --> 00:59:15,375 Töltsd meg ezt az üveget! 571 00:59:15,917 --> 00:59:16,792 A lovaim! 572 00:59:17,333 --> 00:59:18,708 Készítsd fel a lovaimat! 573 00:59:18,875 --> 00:59:21,250 Fel kell készülnöm! Biztos szép vagyok! 574 00:59:21,417 --> 00:59:23,500 Vér! vér kell! 575 00:59:24,125 --> 00:59:25,958 Sok friss vért! 576 00:59:33,500 --> 00:59:35,000 Elisabetta... 577 00:59:39,333 --> 00:59:40,875 megtaláltalak. 578 00:59:55,250 --> 00:59:59,042 Ez a nő a mi hercegünk keress gyönyörű városodban. 579 00:59:59,792 --> 01:00:02,750 Keresi a kedvesét több mint 400 éve. 580 01:00:03,125 --> 01:00:05,333 Követjük őt éppen olyan hosszú. 581 01:00:05,500 --> 01:00:10,042 De ez a végtelen várakozás a végéhez közeledik 582 01:00:10,250 --> 01:00:12,417 itt, Párizs szívében. 583 01:00:12,750 --> 01:00:14,000 Balkezes. 584 01:00:14,958 --> 01:00:16,625 Hogy. Jó megfigyelés. 585 01:00:17,708 --> 01:00:20,083 Ez a könyv tartalmaz minden megfigyelés 586 01:00:20,250 --> 01:00:23,000 amelyet a gyülekezetem gyűjtött az évszázadok során. 587 01:00:23,167 --> 01:00:24,750 - Beszélsz németül? - Nem. 588 01:00:24,917 --> 01:00:27,083 Hadd olvassak fel egy részletet. 589 01:00:31,375 --> 01:00:35,250 „Valószínű, hogy ezek a lények azok ahogy vannak 590 01:00:35,417 --> 01:00:37,500 "az isteni átok miatt". 591 01:00:37,667 --> 01:00:39,375 Göttlich verflucht, németül. 592 01:00:40,500 --> 01:00:45,250 "Ha Isten életet tud adni, Halált is tud adni. 593 01:00:46,667 --> 01:00:48,542 – De letagadhatja 594 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 "súlyos szabálysértés esetén 595 01:00:51,083 --> 01:00:52,292 "vagy istenkáromlás. 596 01:00:52,958 --> 01:00:58,083 „Akkor elítélik a tettest vándorol a földön az örökkévalóságon át." 597 01:00:59,375 --> 01:01:01,167 Még érdekesebb. 598 01:01:01,458 --> 01:01:05,458 „Isten azonban meg tud bocsátani neki 599 01:01:05,833 --> 01:01:08,917 "Őszinte bűnbánat esetén. 600 01:01:09,458 --> 01:01:12,958 „A halál megadatik és az átok feloldódik." 601 01:01:16,333 --> 01:01:18,458 Ha sikerül pusztítsd el azt a démont, 602 01:01:18,625 --> 01:01:21,542 mindazokat, akiket megharapott felszabadulnak az átok alól. 603 01:01:23,583 --> 01:01:25,917 Feltételezve megtalálni azt a démont, 604 01:01:26,083 --> 01:01:27,583 hogyan fogod megszüntetni? 605 01:01:27,750 --> 01:01:28,667 Könnyen. 606 01:01:28,833 --> 01:01:31,875 Karót ütnek a szívébe és levágta a fejét. 607 01:01:32,875 --> 01:01:33,708 Csodálatos. 608 01:01:34,792 --> 01:01:37,542 Az egyik elmélet szerint fokhagyma megszökik. 609 01:01:37,708 --> 01:01:39,500 Ez nekem gyanúsnak tűnik. 610 01:01:39,667 --> 01:01:41,000 De több is elérhető számomra. 611 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Mindent a maga idejében. Meg kell találnunk azt a nőt 612 01:01:44,500 --> 01:01:47,167 mert csak ő vezethet el minket hozzá. 613 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Furcsa. 614 01:01:49,292 --> 01:01:50,125 Mi? 615 01:01:50,708 --> 01:01:52,375 Fiatal nő portréban. 616 01:01:52,542 --> 01:01:53,417 És? 617 01:01:53,583 --> 01:01:56,917 Furcsán néz ki a szomszéd szobában várakozó fiatal nőnek. 618 01:02:02,333 --> 01:02:03,167 Asszonyom? 619 01:02:05,458 --> 01:02:06,833 Ön Dr. Dumont? 620 01:02:07,333 --> 01:02:08,958 én vagyok. Mit tehetek érted? 621 01:02:09,292 --> 01:02:11,583 barát vagyok Marie de Montebello. 622 01:02:11,750 --> 01:02:15,250 Megtudtam, hogy itt van ezért jövök érdeklődni az állapota felől. 623 01:02:15,500 --> 01:02:16,542 Természetesen. 624 01:02:18,125 --> 01:02:20,375 Kivel van ez a megtiszteltetés? 625 01:02:20,542 --> 01:02:21,500 Enyém. 626 01:02:21,667 --> 01:02:22,750 Mina Murray. 627 01:02:23,625 --> 01:02:27,167 Mária esküvőjén voltam amikor megtörtént a tragédia. 628 01:02:27,333 --> 01:02:28,542 Jól ismerted őt? 629 01:02:29,292 --> 01:02:30,375 "Tudta"? 630 01:02:33,083 --> 01:02:34,083 Elnézést kérek. 631 01:02:34,250 --> 01:02:37,083 Jól van, állapota stabil. sajnálom. 632 01:02:40,625 --> 01:02:41,792 Hála istennek! 633 01:02:41,958 --> 01:02:43,542 Valóban, gyermekem. 634 01:02:46,375 --> 01:02:49,833 Feltehetünk néhány kérdést? Hogy jobban bánjanak vele. 635 01:02:50,000 --> 01:02:50,917 Természetesen. 636 01:02:51,083 --> 01:02:52,083 Unokatestvérek vagytok? 637 01:02:52,958 --> 01:02:54,625 Nem, egyáltalán nem. 638 01:02:55,708 --> 01:02:56,792 Nem vagyok innen. 639 01:02:57,875 --> 01:03:00,875 Mesélj a kapcsolatodról és a viselkedését. 640 01:03:04,167 --> 01:03:07,083 Találkoztam Mariával néhány napja, 641 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 a teadélutánon 642 01:03:10,083 --> 01:03:12,208 leendő férje szervezte. 643 01:03:13,250 --> 01:03:14,208 Henrik. 644 01:03:15,958 --> 01:03:18,917 Amint meglátott, a szárnyai alá vett. 645 01:03:20,167 --> 01:03:21,625 Nem hagyott el. 646 01:03:24,458 --> 01:03:27,917 Mintha érezte volna hogy nem igazán férek bele. 647 01:03:29,583 --> 01:03:31,542 Felvitt a szobájába. 648 01:03:32,292 --> 01:03:34,208 Sokat beszélgettünk és nevettünk. 649 01:03:34,917 --> 01:03:35,958 Kellemes volt. 650 01:03:37,417 --> 01:03:38,792 miről beszéltél? 651 01:03:39,417 --> 01:03:41,167 Mindenről tudott beszélni. 652 01:03:44,250 --> 01:03:45,208 Ő... 653 01:03:46,625 --> 01:03:48,750 Különösen szerette... 654 01:03:51,750 --> 01:03:53,042 beszélni a szerelemről. 655 01:03:56,208 --> 01:03:58,292 Olyannyira, hogy zavarba jöttem. 656 01:04:02,208 --> 01:04:03,458 Felvidult. 657 01:04:03,625 --> 01:04:05,000 miről? 658 01:04:05,167 --> 01:04:06,458 Mindenről. 659 01:04:10,125 --> 01:04:11,167 És akkor 660 01:04:11,583 --> 01:04:12,625 hirtelen ő... 661 01:04:14,958 --> 01:04:16,500 elvesztette az eszét. 662 01:04:24,750 --> 01:04:26,583 Miért voltál azon az esküvőn? 663 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 A vőlegényem kísérője voltam. 664 01:04:30,875 --> 01:04:34,583 Úgy tűnik, sok embert ismer. 665 01:04:35,667 --> 01:04:38,167 Nagyon tekintélyes családból származik, azt hiszem. 666 01:04:38,500 --> 01:04:39,333 Szerinted? 667 01:04:40,208 --> 01:04:41,417 Igen, én... 668 01:04:42,125 --> 01:04:43,333 nem tudom. 669 01:04:48,333 --> 01:04:49,792 Vizet kérek. 670 01:04:56,667 --> 01:04:57,500 gyermekem, 671 01:04:57,708 --> 01:05:00,042 előtted van orvosok és papok, 672 01:05:00,208 --> 01:05:03,417 mindketten kötelesek vagyunk a legszigorúbb titoktartás. 673 01:05:03,833 --> 01:05:05,917 Félelem nélkül beszélhetsz. 674 01:05:06,917 --> 01:05:09,583 Őszintén szólva, az az esküvő megütött, 675 01:05:10,542 --> 01:05:12,625 mint valami rossz előérzet. 676 01:05:13,667 --> 01:05:16,542 Az eljegyzésem olyan gyorsan történt. 677 01:05:19,542 --> 01:05:21,125 Nem tudom, hogy én... 678 01:05:22,042 --> 01:05:23,083 szereted őt. 679 01:05:23,542 --> 01:05:25,750 természetesen szeretem ő csodálatos. 680 01:05:27,000 --> 01:05:29,375 Minden fiatal nő arról álmodozna, hogy hozzámegy. 681 01:05:29,542 --> 01:05:31,417 De te nem tartozol közéjük. 682 01:05:36,708 --> 01:05:38,875 Nem tudok megszabadulni az érzéstől... 683 01:05:39,875 --> 01:05:41,000 mintha... 684 01:05:42,250 --> 01:05:43,167 Mint igen? 685 01:05:43,333 --> 01:05:45,917 Mintha nem élnék a megfelelő időben. 686 01:05:52,042 --> 01:05:53,167 Bocsáss meg. 687 01:05:53,417 --> 01:05:55,833 Gondolnod kell rám rettenetesen naiv. 688 01:05:56,208 --> 01:05:57,833 Zavarlak az aggodalmaimmal. 689 01:05:58,000 --> 01:06:00,583 Egyáltalán nem, éppen ellenkezőleg. 690 01:06:01,000 --> 01:06:02,833 Megkaphatjuk a címét? 691 01:06:03,333 --> 01:06:04,417 Természetesen. 692 01:06:04,750 --> 01:06:07,500 Panzióban lakom Jonathan visszatéréséig. 693 01:06:07,667 --> 01:06:08,667 Balkezes vagy. 694 01:06:08,833 --> 01:06:11,917 Hogy. Gyakran tanácsoltak nekem jobbkezessé válni. 695 01:06:15,000 --> 01:06:17,208 Ne változtass semmit. Ez bájos. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,292 Köszönöm a látogatást. 697 01:06:21,000 --> 01:06:22,625 Köszönöm, hogy velem van. 698 01:06:23,292 --> 01:06:25,167 Imádkozni fogok érte a kápolnában. 699 01:06:25,583 --> 01:06:27,375 Remek ötlet, gyermekem. 700 01:06:27,625 --> 01:06:28,667 Szép napot. 701 01:06:44,292 --> 01:06:45,917 Mi az, fiam? 702 01:06:46,083 --> 01:06:47,292 nincs menedékem 703 01:06:47,458 --> 01:06:50,708 és nem ettem semmit évszázadok óta. 704 01:06:51,875 --> 01:06:53,792 És nagyon fázom. 705 01:06:54,958 --> 01:06:56,333 Elviszem a kápolnába. 706 01:06:56,833 --> 01:06:57,917 Gyere be, kérlek. 707 01:06:58,792 --> 01:06:59,833 Gyere be. 708 01:07:00,000 --> 01:07:02,167 Köszönöm a meghívást. 709 01:07:09,125 --> 01:07:12,167 ne mozdulj Hozok neked meleg leveseket. 710 01:07:12,500 --> 01:07:14,250 Túl kedves vagy. 711 01:07:47,333 --> 01:07:48,542 ki vagy te? 712 01:07:48,833 --> 01:07:51,208 Dracul gróf, az ön szolgálatára. 713 01:07:53,833 --> 01:07:55,167 Köszönöm a levest, 714 01:07:55,333 --> 01:07:58,000 de szükségem van valami konkrétabbat. 715 01:08:02,750 --> 01:08:04,125 Ne aggódj. 716 01:08:04,458 --> 01:08:06,083 Nem kell izgulni. 717 01:08:06,250 --> 01:08:08,667 A gonosz nem tehet semmit Isten házában. 718 01:08:09,542 --> 01:08:10,417 Igazán? 719 01:08:15,958 --> 01:08:17,917 Az Atya nevében, 720 01:08:18,332 --> 01:08:19,500 és a Fiú 721 01:08:20,332 --> 01:08:22,167 és a Gonosz Szellem. 722 01:08:29,457 --> 01:08:30,792 Gyertek nővéreim. 723 01:08:32,292 --> 01:08:34,707 Nézd, mit alkotott belőled Isten. 724 01:08:34,957 --> 01:08:38,707 Kőszívek az alvó testekben, 725 01:08:39,375 --> 01:08:43,542 amelyek vastag bőrük alatt megfulladnak. 726 01:08:46,082 --> 01:08:48,792 Hadd szabadítsalak fel ebből a börtönből. 727 01:09:12,792 --> 01:09:13,625 Jön! 728 01:15:00,667 --> 01:15:01,500 Lord! 729 01:15:08,458 --> 01:15:09,292 Jó estét. 730 01:15:11,542 --> 01:15:12,833 A kórház bezárt. 731 01:15:27,875 --> 01:15:29,667 Megtaláltam, Uram! 732 01:15:29,833 --> 01:15:31,417 Megtaláltam! 733 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 Jól tetted. 734 01:15:33,875 --> 01:15:34,958 Köszönöm. 735 01:15:36,042 --> 01:15:37,458 Megérdemelsz egy díjat. 736 01:15:47,500 --> 01:15:50,250 Gyere kisfiam. 737 01:15:55,333 --> 01:15:56,958 Gyere közelebb. 738 01:16:14,667 --> 01:16:16,375 Itt vagy. 739 01:16:21,167 --> 01:16:24,208 Bocsáss meg, apám. dr. Dumontnak szüksége van rád. 740 01:16:24,958 --> 01:16:26,083 én jövök. 741 01:16:26,417 --> 01:16:28,333 Lehetséges a beteg eltűnése? 742 01:16:28,500 --> 01:16:31,208 maradjon köztünk egyelőre? 743 01:16:31,375 --> 01:16:32,833 Számíts rám. 744 01:16:44,417 --> 01:16:46,375 Sok vért vesztett, gondoltam 745 01:16:46,542 --> 01:16:47,917 adj neki transzfúziót. 746 01:16:48,083 --> 01:16:49,375 Ezt szeretné. 747 01:16:50,208 --> 01:16:51,667 Természetesen sajnálom. 748 01:16:51,917 --> 01:16:55,292 - Kellemes parfümöt visel. - Soha nem vettem észre. 749 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Hogyan sikerült kiszabadulnia? 750 01:16:57,375 --> 01:16:59,292 - Külső segítő. - Egy férfi? 751 01:16:59,750 --> 01:17:01,292 A kórházban látták. 752 01:17:01,458 --> 01:17:02,417 Leírás? 753 01:17:03,208 --> 01:17:04,292 a harmincas évek, 754 01:17:04,458 --> 01:17:06,292 elegáns és gazdagon öltözött. 755 01:17:06,458 --> 01:17:08,667 Kék szemek, magas és vékony. 756 01:17:08,917 --> 01:17:11,500 Mina veszélyben van. Figyelmeztetnünk kell őt. 757 01:17:22,417 --> 01:17:24,292 Fázol, gyermekem? 758 01:17:24,833 --> 01:17:25,792 Nem. 759 01:17:26,792 --> 01:17:29,292 Mindig is szerettem tüzet nézni. 760 01:17:30,375 --> 01:17:31,625 Vársz valakit? 761 01:17:32,167 --> 01:17:34,167 Nem, de megnézem miről van szó. 762 01:17:40,500 --> 01:17:41,458 Maria! 763 01:17:42,667 --> 01:17:43,667 jobban lettél? 764 01:17:43,833 --> 01:17:45,125 Természetesen! 765 01:17:45,292 --> 01:17:47,417 Csoda, micsoda megkönnyebbülés! 766 01:17:47,583 --> 01:17:48,417 Semmi gond. 767 01:17:48,583 --> 01:17:51,542 Ez a betegség elmúlt amilyen gyorsan jött. 768 01:17:51,708 --> 01:17:52,958 Ne beszéljünk róla többet. 769 01:17:53,458 --> 01:17:54,667 De érzed... 770 01:17:54,833 --> 01:17:56,333 Teljes formában 771 01:17:56,500 --> 01:17:59,375 és készen áll arra, hogy megünnepelje visszatérését remek stílusban. 772 01:17:59,542 --> 01:18:01,333 dr. Dumont elengedte? 773 01:18:01,500 --> 01:18:05,208 Annyi energiám van, nem tudott megállítani. 774 01:18:05,375 --> 01:18:06,417 És a vőlegényed? 775 01:18:06,583 --> 01:18:07,458 Skóciában van. 776 01:18:08,042 --> 01:18:09,458 Nézd mit kaptam! 777 01:18:10,125 --> 01:18:11,750 Készülj fel, elviszlek. 778 01:18:11,875 --> 01:18:12,708 Ahol? 779 01:18:12,875 --> 01:18:15,417 Három kártya az első sorban ünnepelni. 780 01:18:15,500 --> 01:18:16,333 Három? 781 01:18:16,667 --> 01:18:19,792 Barátom, akiről meséltem neked, a városban van. 782 01:18:20,125 --> 01:18:21,875 Haldoklik, hogy találkozzon veled. 783 01:18:22,875 --> 01:18:24,792 Válts gyorsan! Gyerünk! 784 01:18:44,042 --> 01:18:45,125 hova viszel? 785 01:18:45,292 --> 01:18:46,833 A Grand Hotelben. 786 01:18:47,125 --> 01:18:50,125 A forró csokoládéjuk isteni, ki kell próbálnod. 787 01:19:31,125 --> 01:19:32,708 Szia Maurice! 788 01:19:42,833 --> 01:19:44,792 Tudom, hogy a barátom nagyon szép, 789 01:19:44,958 --> 01:19:46,667 de kicsit megsértődtem. 790 01:19:47,208 --> 01:19:48,375 Bocsáss meg. 791 01:19:49,792 --> 01:19:52,250 A szépséged megvilágítja ezt a helyet 792 01:19:52,417 --> 01:19:54,417 tele sötét öltönyökkel és hengerek. 793 01:19:56,667 --> 01:19:57,500 Pontosan. 794 01:19:57,667 --> 01:19:58,583 asszonyom, 795 01:19:58,875 --> 01:19:59,958 ez az én becsületem 796 01:20:01,042 --> 01:20:03,125 és az elégedettség viszontlátásra 797 01:20:03,292 --> 01:20:04,417 Találkoztunk már? 798 01:20:05,125 --> 01:20:06,875 Talán egy álomban. 799 01:20:08,250 --> 01:20:11,542 Furcsa érzésem van megismerni egymást 800 01:20:12,375 --> 01:20:13,708 sokáig. 801 01:20:14,375 --> 01:20:16,167 Nagyon romantikus. 802 01:20:16,333 --> 01:20:17,458 Szörnyen. 803 01:20:20,542 --> 01:20:21,500 Elnézést. 804 01:20:21,833 --> 01:20:26,000 Úgy tűnik, elvesztettem a fejem és a modora. 805 01:20:26,625 --> 01:20:28,708 Második Vlad, Wallachia hercege, 806 01:20:30,333 --> 01:20:31,542 Drakul gróf. 807 01:20:37,417 --> 01:20:38,458 örülök. 808 01:20:39,500 --> 01:20:40,542 Maria. 809 01:20:41,208 --> 01:20:42,583 És az a forró csokoládé? 810 01:20:43,125 --> 01:20:44,583 Jön, de előbb 811 01:20:44,750 --> 01:20:46,125 menjünk szórakozni egy kicsit. 812 01:20:48,708 --> 01:20:49,708 Elnézést. 813 01:21:28,292 --> 01:21:29,667 Lövés kannák! 814 01:21:50,042 --> 01:21:51,167 Gyerünk, menjünk. 815 01:22:08,250 --> 01:22:09,250 Menjünk! 816 01:22:09,417 --> 01:22:10,625 Ezt nézd meg! 817 01:22:11,125 --> 01:22:13,125 Meg akarom nézni a kiállítást. 818 01:22:14,333 --> 01:22:15,542 Csirke nő! 819 01:22:16,083 --> 01:22:18,292 Istenem, milyen gyönyörű! 820 01:22:20,375 --> 01:22:21,917 Egy szakállas öregasszony! 821 01:22:35,292 --> 01:22:37,125 Enyém! Jön! 822 01:22:41,583 --> 01:22:43,917 Látod, Mina? Ez csodálatos. 823 01:22:44,083 --> 01:22:45,708 Csendet kérek. 824 01:22:46,208 --> 01:22:48,375 megetetem a fenevadat. 825 01:23:03,958 --> 01:23:05,708 Micsoda szépség! 826 01:23:25,250 --> 01:23:27,083 Ez szörnyű, Mina. 827 01:23:27,250 --> 01:23:28,625 Menjünk. 828 01:23:35,583 --> 01:23:36,667 Maria? 829 01:23:37,417 --> 01:23:38,417 Maria! 830 01:23:43,250 --> 01:23:44,333 errefelé. 831 01:23:46,750 --> 01:23:48,208 Ez a lány lőni akar. 832 01:24:30,333 --> 01:24:33,708 vettem a szabadságot hogy rendeljen nekünk egy aperitifet 833 01:24:33,875 --> 01:24:34,792 előadás előtt. 834 01:24:34,958 --> 01:24:36,000 Nagy! 835 01:24:36,167 --> 01:24:39,167 Nem helyénvaló emberrel lenni akit alig ismerünk. 836 01:24:39,333 --> 01:24:41,583 Ne félj, nem engedlek el. 837 01:24:46,958 --> 01:24:48,083 mit gondolsz? 838 01:24:48,250 --> 01:24:49,542 Ez csodálatos. 839 01:24:49,833 --> 01:24:52,375 Nem tudok rólad de éhen halok! 840 01:24:54,083 --> 01:24:55,542 kimerültem. 841 01:24:55,833 --> 01:24:57,000 Minden rendben. 842 01:24:58,208 --> 01:24:59,583 Ülj le, hercegnő. 843 01:25:00,208 --> 01:25:02,250 Hozok egy forró csokit. 844 01:25:15,708 --> 01:25:17,667 Köszönöm, hogy elfogadta a meghívásomat. 845 01:25:19,583 --> 01:25:21,458 A lakásod királyhoz méltó. 846 01:25:21,708 --> 01:25:23,292 Én csak egy herceg vagyok. 847 01:25:23,833 --> 01:25:24,667 Elnézést. 848 01:25:24,792 --> 01:25:26,958 - Párizsban élsz? - Nem. 849 01:25:27,708 --> 01:25:30,792 Északabbra, vidéken, ahol békésebb az élet. 850 01:25:31,458 --> 01:25:32,625 Szereted a békét? 851 01:25:32,792 --> 01:25:33,958 Egyáltalán nem. 852 01:25:34,292 --> 01:25:35,625 Szeretem a természetet. 853 01:25:36,750 --> 01:25:37,750 madarak, 854 01:25:37,917 --> 01:25:39,000 fák 855 01:25:39,667 --> 01:25:41,667 és a szél, amely énekelni készteti őket. 856 01:25:46,875 --> 01:25:48,125 És te hol laksz? 857 01:25:48,625 --> 01:25:51,292 A családi házam egy régi kastély 858 01:25:52,042 --> 01:25:54,583 a Kárpátok lábánál, 859 01:25:54,750 --> 01:25:56,125 Romániában. 860 01:25:57,375 --> 01:25:59,917 Csak ott ismerem a telet és a magányt. 861 01:26:00,708 --> 01:26:02,083 Imádom a telet 862 01:26:02,958 --> 01:26:04,792 és zord tájait. 863 01:26:05,542 --> 01:26:08,042 De a szüleim Andalúziáról álmodoznak. 864 01:26:09,667 --> 01:26:11,958 Talán egy emlék... 865 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 egy korábbi élethez. 866 01:26:16,333 --> 01:26:17,625 azt hiszem. 867 01:26:21,708 --> 01:26:22,875 Követni akarsz? 868 01:26:25,083 --> 01:26:26,083 Hogy. 869 01:26:44,833 --> 01:26:46,042 Ez szép. 870 01:26:46,833 --> 01:26:48,125 Mi az? 871 01:26:48,292 --> 01:26:49,917 Ez egy zenedoboz. 872 01:26:50,542 --> 01:26:52,208 Sokan keltezik feltalálását 873 01:26:52,375 --> 01:26:54,792 a 18. században a svájciak, 874 01:26:54,958 --> 01:26:59,542 de ezt találtam egy konstantinápolyi kereskedőnél. 875 01:27:00,333 --> 01:27:02,375 A 15. századból származik. 876 01:27:03,042 --> 01:27:03,958 Rendkívüli. 877 01:27:05,792 --> 01:27:07,542 A feleségemnek adtam. 878 01:27:09,250 --> 01:27:10,542 Házas? 879 01:27:12,500 --> 01:27:13,417 Özvegy. 880 01:27:14,125 --> 01:27:15,000 Bocsáss meg. 881 01:27:15,167 --> 01:27:16,458 Meg van bocsátva. 882 01:27:18,083 --> 01:27:19,167 Még mindig dolgozik? 883 01:27:19,667 --> 01:27:20,792 Természetesen. 884 01:27:34,625 --> 01:27:36,583 Ismered ezt a dallamot? 885 01:27:45,042 --> 01:27:46,500 Nekem ismerősnek tűnik. 886 01:27:50,792 --> 01:27:52,417 kutatok az emlékezetemben. 887 01:27:54,083 --> 01:27:56,000 Nem tudom honnan és mikor. 888 01:27:56,167 --> 01:27:57,583 Keresd tovább. 889 01:28:04,583 --> 01:28:06,458 A szívedben, a bőrödben, 890 01:28:07,083 --> 01:28:08,000 a lelkedben... 891 01:28:11,083 --> 01:28:12,958 Érzel engem, Elisabeta? 892 01:28:16,750 --> 01:28:18,375 Milyen varázslatokat varázsolsz rám? 893 01:28:18,542 --> 01:28:19,792 Nincs, Mina. 894 01:28:20,667 --> 01:28:23,250 üldözött vagyok feleségem emlékére, 895 01:28:23,417 --> 01:28:24,583 egyetlen szerelmem 896 01:28:24,750 --> 01:28:28,042 és annyira hasonlítasz rá hogy ez zavar engem. 897 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 Elisabeta volt a neve. 898 01:28:31,958 --> 01:28:33,667 És amikor akart engem, 899 01:28:34,042 --> 01:28:37,708 ezt a kis dallamot játszotta ami az egész kastélyban visszhangzott. 900 01:28:38,583 --> 01:28:40,958 Ez jel volt hogy siessek hozzá. 901 01:28:41,125 --> 01:28:43,208 Nagyon megható az egész, de... 902 01:28:44,417 --> 01:28:45,708 Mina vagyok, 903 01:28:46,458 --> 01:28:47,333 Mina Murray, 904 01:28:47,667 --> 01:28:49,083 és férjhez megyek. 905 01:28:49,250 --> 01:28:50,625 Igen, persze. 906 01:28:50,792 --> 01:28:52,833 Zavarlak a történeteimmel. 907 01:28:53,875 --> 01:28:55,208 Ezek régi fájdalmak 908 01:28:55,917 --> 01:28:57,500 felpezsdít a jelenléted. 909 01:28:59,708 --> 01:29:02,208 őszintén elnézést kérek. 910 01:29:03,708 --> 01:29:04,792 Kérem. 911 01:29:05,833 --> 01:29:08,167 nem tudom elfogadni túl értékes. 912 01:29:08,333 --> 01:29:10,250 Egy ajándékot soha nem utasítanak vissza. 913 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 Ezt a dallamot talán emlékekre fogja emlékeztetni. 914 01:29:14,875 --> 01:29:16,083 Mina, gyere! 915 01:29:16,458 --> 01:29:17,917 Kezdődik! 916 01:29:18,708 --> 01:29:19,958 El kell jönnöd. 917 01:29:24,042 --> 01:29:25,250 Három... 918 01:29:25,667 --> 01:29:26,833 kettő... 919 01:29:27,167 --> 01:29:28,167 egyet! 920 01:29:32,375 --> 01:29:33,750 Istenem! 921 01:29:52,000 --> 01:29:52,875 itt van. 922 01:29:54,625 --> 01:29:56,292 Köszönöm ezt a csodálatos estét. 923 01:29:56,458 --> 01:30:00,125 Egy örökkévalóság telt el amióta úgy éreztem... 924 01:30:02,333 --> 01:30:03,250 szerencse. 925 01:30:03,792 --> 01:30:05,417 Elfelejtette ezt a szót? 926 01:30:07,167 --> 01:30:08,958 A feleségem vitte magával. 927 01:30:13,625 --> 01:30:14,750 Jó éjszakát. 928 01:30:44,708 --> 01:30:45,792 Jonathan! 929 01:30:46,542 --> 01:30:47,708 mi történt veled? 930 01:30:47,875 --> 01:30:49,417 Azt hittem, soha többé nem látlak. 931 01:30:49,583 --> 01:30:50,792 Kérem. 932 01:30:50,958 --> 01:30:52,417 Szegény kimerült. 933 01:30:52,875 --> 01:30:53,750 Mi történt vele? 934 01:30:55,333 --> 01:30:57,500 Mina, tudod hova ment? 935 01:30:58,125 --> 01:30:59,375 Nem, nem pontosan. 936 01:30:59,833 --> 01:31:02,750 a kastélyba, ahol fogolyként tartották 937 01:31:03,083 --> 01:31:05,833 és csodával határos módon honnan van sikerült megszöknie 938 01:31:06,000 --> 01:31:07,500 életét kockáztatva. 939 01:31:07,667 --> 01:31:09,250 Tudod, kinek a kastélya? 940 01:31:10,500 --> 01:31:11,333 Nem. 941 01:31:11,500 --> 01:31:13,958 Maria nagyon jó barátja, Drakula gróf. 942 01:31:14,125 --> 01:31:15,958 Megfertőzte őt és sok mást is. 943 01:31:16,167 --> 01:31:17,167 Mi? 944 01:31:17,583 --> 01:31:18,583 Nem! 945 01:31:19,583 --> 01:31:22,708 Biztosan tévedsz. A gróf bájos. 946 01:31:25,292 --> 01:31:27,625 - Találkoztál vele. - Igen, számolj... 947 01:31:29,083 --> 01:31:31,625 Ő egy úriember, még el is kísért 948 01:31:31,792 --> 01:31:32,625 egészen idáig. 949 01:31:35,083 --> 01:31:36,250 nem értem. 950 01:31:43,792 --> 01:31:46,208 - Hogy talált rád? - Nem tudom. 951 01:31:46,375 --> 01:31:49,542 Minden olyan gyorsan történt. Maria idejött. 952 01:31:49,833 --> 01:31:51,958 Azt mondta hogy kiengedted. 953 01:31:52,125 --> 01:31:54,792 Maria elszaladt, három őrt eszméletlenné vált 954 01:31:54,958 --> 01:31:57,375 és kiszívta az asszisztensem vérét. 955 01:31:59,750 --> 01:32:01,833 - Ez lehetetlen. - Ülj le. 956 01:32:03,333 --> 01:32:04,792 Maradj nyugodt. 957 01:32:05,125 --> 01:32:07,292 Amit el fogok mondani 958 01:32:07,458 --> 01:32:10,792 nehéz lesz hallani és még nehezebb megérteni. 959 01:32:14,792 --> 01:32:16,292 Ez az ember vérömleny. 960 01:32:17,958 --> 01:32:20,583 Kizárólag táplálkozik friss vér, 961 01:32:20,750 --> 01:32:21,958 különösen az emberi vér. 962 01:32:24,083 --> 01:32:25,542 Ő egy vámpír. 963 01:32:28,375 --> 01:32:29,875 Igen, az. 964 01:32:30,042 --> 01:32:32,750 Általában megharapják áldozataik nyakát 965 01:32:32,917 --> 01:32:35,125 és halálra szívja a vérüket. 966 01:32:35,583 --> 01:32:39,542 Akiket mondjuk megkíméltek maguk is vámpírokká válnak. 967 01:32:39,708 --> 01:32:40,917 Istenem! 968 01:32:41,333 --> 01:32:42,167 Maria az egyikük. 969 01:32:42,333 --> 01:32:44,375 meg kell bizonyosodnom hogy nem vagy az. 970 01:32:46,167 --> 01:32:47,208 Természetesen nem! 971 01:32:47,375 --> 01:32:51,167 Soha nem érintett meg tökéletes úriemberként viselkedett. 972 01:32:52,083 --> 01:32:55,208 Használj parfümöt elcsábítani áldozatait, 973 01:32:55,375 --> 01:32:59,250 valamiféle elixír, ami elpusztítja minden akarat és minden gátlás. 974 01:32:59,417 --> 01:33:01,750 Hatással lehetsz rá anélkül, hogy tudná. 975 01:33:03,583 --> 01:33:04,583 Micsoda borzalom! 976 01:33:06,042 --> 01:33:07,083 Valóban. 977 01:33:07,333 --> 01:33:08,875 De ezt könnyű ellenőrizni. 978 01:33:10,292 --> 01:33:11,958 Láthatom a nyakadat? 979 01:33:27,333 --> 01:33:28,458 Minden rendben van. 980 01:33:28,792 --> 01:33:30,458 Ez valóban egy csoda. 981 01:33:31,458 --> 01:33:32,500 Kérem. 982 01:33:44,500 --> 01:33:45,417 errefelé. 983 01:33:46,833 --> 01:33:48,667 Jó estét, uram. Apa. 984 01:34:01,917 --> 01:34:04,417 Nyugalom. Vannak vendégek, akik alszanak. 985 01:34:04,583 --> 01:34:05,583 Elnézést. 986 01:35:09,208 --> 01:35:10,042 mit csinálsz? 987 01:35:10,208 --> 01:35:11,458 Ne gyere közelebb, különben sikítok! 988 01:35:11,625 --> 01:35:13,833 ne félj Nem kívánok neked rosszat. 989 01:35:15,042 --> 01:35:18,542 Azt hiszem, nagyon világos voltam ennek a háznak a szabályairól. 990 01:35:18,708 --> 01:35:22,042 20 óra után nincs zene, és elmúlt éjfél. 991 01:35:22,208 --> 01:35:24,042 Nem figyeltem az időre. 992 01:35:24,208 --> 01:35:25,208 Jó. 993 01:35:26,083 --> 01:35:28,917 Uram, ha valóban úriember vagy, 994 01:35:29,083 --> 01:35:30,542 menj ki most. 995 01:35:30,708 --> 01:35:32,042 értem én. 996 01:35:32,208 --> 01:35:33,417 üdvözletem. 997 01:35:33,708 --> 01:35:36,125 Nem ott! Honnan jöttél! 998 01:35:41,917 --> 01:35:42,833 mit csinálsz? 999 01:35:43,833 --> 01:35:44,875 mit csinálsz? 1000 01:35:45,792 --> 01:35:47,417 Ne ugorj, túl magas! 1001 01:35:47,583 --> 01:35:49,917 Mina, majdnem 400 éve várok 1002 01:35:50,083 --> 01:35:51,125 hogy újra látlak 1003 01:35:51,292 --> 01:35:52,917 Ha akarod, elmegyek. 1004 01:35:53,083 --> 01:35:54,458 Hogy. Most elmész. 1005 01:35:56,583 --> 01:35:59,042 Megtiltom, hogy megölje magát az ablakom alatt! 1006 01:35:59,458 --> 01:36:01,625 Szeretnéd, ha tovább halnék? 1007 01:36:01,792 --> 01:36:03,500 Hogy. Nem. Hogy! 1008 01:36:05,167 --> 01:36:06,750 Lépj ki az erkélyről! 1009 01:36:14,208 --> 01:36:15,625 Hazudtál nekem. 1010 01:36:15,792 --> 01:36:16,875 Soha. 1011 01:36:17,042 --> 01:36:19,750 Használj varázslatokat, mint minden áldozatával. 1012 01:36:20,000 --> 01:36:21,208 igazad van. 1013 01:36:21,708 --> 01:36:24,958 Ez egy parfüm. De nem használtam rád. 1014 01:36:27,500 --> 01:36:29,250 Ön issza áldozatai vérét. 1015 01:36:29,417 --> 01:36:31,583 igaz, de nem vagy az áldozatom. 1016 01:36:31,750 --> 01:36:33,250 - Te vagy a kedvesem. - Hagyd abba! 1017 01:36:33,417 --> 01:36:34,917 Egyetlen szerelmem. 1018 01:36:35,583 --> 01:36:37,375 Milyen jogon mondod ezt nekem? 1019 01:36:37,875 --> 01:36:39,583 Átkozott vagyok, Mina. 1020 01:36:40,083 --> 01:36:42,917 halott vagyok akit Isten életre ítélt. 1021 01:36:44,375 --> 01:36:46,417 Miért tenné Isten csinált ilyet? 1022 01:36:46,708 --> 01:36:48,625 Elvettek tőlem, 1023 01:36:49,958 --> 01:36:51,917 ezért átkoztam Őt és elhagytam. 1024 01:36:52,375 --> 01:36:55,792 Az elmondottakkal ellentétben, Nem szeretem a vért. 1025 01:36:56,583 --> 01:36:58,792 Bár a tied gyönyörű. 1026 01:37:01,625 --> 01:37:04,792 Nélküle egyedül lennék undorító öreg 1027 01:37:04,958 --> 01:37:07,292 amelyre a lány meg sem nézne. 1028 01:37:07,458 --> 01:37:09,250 Csak szavak, 1029 01:37:10,458 --> 01:37:12,750 elbűvölő szavak, amelyek megtévesztenek engem. 1030 01:37:12,917 --> 01:37:15,125 igazad van a szavak néha megtévesztőek. 1031 01:37:15,458 --> 01:37:16,625 Fogd a kezem. 1032 01:37:18,000 --> 01:37:19,333 A kezek soha nem hazudnak. 1033 01:37:20,667 --> 01:37:22,708 Elmondják neked az igazat rólam, 1034 01:37:23,042 --> 01:37:24,542 hanem rólad is 1035 01:37:24,708 --> 01:37:26,500 arról, hogy ki vagy valójában. 1036 01:37:28,458 --> 01:37:31,333 Majd megmondják mennyire szerettek 1037 01:37:32,583 --> 01:37:37,042 simogasd az arcod, a nyakad és a csípőd. 1038 01:37:40,375 --> 01:37:42,583 Emlékszel az utolsó szavaidra? 1039 01:37:44,000 --> 01:37:46,458 Azt mondtad nekem: "Vigyázz hercegem, 1040 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 "királyom"... 1041 01:37:49,333 --> 01:37:50,625 az életem. 1042 01:37:53,500 --> 01:37:54,500 Mert... 1043 01:37:54,667 --> 01:37:56,333 Nem élhetem túl nélküled. 1044 01:38:00,333 --> 01:38:01,625 szerelmem. 1045 01:38:14,542 --> 01:38:16,208 nagyon hiányoztál! 1046 01:38:16,958 --> 01:38:18,583 nekem is hiányoztál. 1047 01:38:20,250 --> 01:38:22,458 Örökké veled akarok lenni. 1048 01:38:24,333 --> 01:38:25,167 Vigyél el. 1049 01:38:25,500 --> 01:38:26,833 nem tudok. 1050 01:38:28,125 --> 01:38:30,125 Miért? Vigyél el! 1051 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Azt akarom, hogy most vigyél el! 1052 01:38:33,375 --> 01:38:35,875 Előtted van az egész életed 1053 01:38:36,625 --> 01:38:38,833 és csak a halált kínálhatom fel. 1054 01:38:40,500 --> 01:38:42,250 A tested akarok lenni 1055 01:38:43,417 --> 01:38:44,750 és a véred. 1056 01:38:47,333 --> 01:38:48,458 Kérem. 1057 01:38:49,417 --> 01:38:50,792 Kérlek, férjem. 1058 01:38:52,125 --> 01:38:53,250 Kérem... 1059 01:38:59,125 --> 01:39:00,375 szerelmem... 1060 01:39:20,917 --> 01:39:21,750 Dumont? 1061 01:39:22,917 --> 01:39:24,042 Az a szag... 1062 01:39:25,083 --> 01:39:26,708 Ugyanaz, mint a kórházban. 1063 01:39:27,708 --> 01:39:29,125 Ugyanaz a parfüm. 1064 01:39:31,958 --> 01:39:32,792 itt van. 1065 01:39:33,875 --> 01:39:34,917 Istenem! 1066 01:39:47,708 --> 01:39:48,833 Elmentek. 1067 01:39:49,167 --> 01:39:50,250 De hol? 1068 01:39:52,083 --> 01:39:53,750 Csak egy hely van. 1069 01:39:57,417 --> 01:39:59,625 Mina mintha eltűnt volna. 1070 01:40:00,000 --> 01:40:00,833 Vele? 1071 01:40:01,083 --> 01:40:02,000 attól tartok. 1072 01:40:04,792 --> 01:40:06,375 Ez az ember az ördög. 1073 01:40:06,708 --> 01:40:08,583 A lehető leghamarabb le kell állítani. 1074 01:40:08,750 --> 01:40:09,792 Természetesen. 1075 01:40:09,958 --> 01:40:13,167 Gondolod, hogy elvihetsz minket romániai kastélyába? 1076 01:40:13,375 --> 01:40:14,208 Hogy. 1077 01:40:14,375 --> 01:40:18,208 Atyám, nem mehetünk így, felkészülés és segítség nélkül. 1078 01:40:20,125 --> 01:40:22,667 ismerek valakit aki segíthetne nekünk. 1079 01:40:38,250 --> 01:40:40,667 Henry William, szerelmem! 1080 01:40:41,708 --> 01:40:43,208 Hiányoztam? 1081 01:40:43,375 --> 01:40:46,542 Természetesen kedves Minden nap imádkoztam érted. 1082 01:40:46,708 --> 01:40:47,958 Csoda? 1083 01:40:48,125 --> 01:40:49,167 Teljesen! 1084 01:40:49,500 --> 01:40:51,208 Isten meghallgatta imáidat, 1085 01:40:51,375 --> 01:40:55,583 és itt vagyok, meggyógyulva, és készen állok arra, hogy szeresselek életed végéig. 1086 01:40:58,208 --> 01:41:01,250 Megőrültem nélküled. 1087 01:41:01,583 --> 01:41:04,875 Mikor hagytad el a kórházat? Tájékoztatniuk kellett volna. 1088 01:41:05,042 --> 01:41:06,333 tudom. 1089 01:41:06,500 --> 01:41:09,083 Amint kiszálltam, ide rohantam. 1090 01:41:09,250 --> 01:41:11,667 - Teljesen meggyógyultál? - Hát persze! 1091 01:41:11,833 --> 01:41:13,167 Ne kérdezz többé. 1092 01:41:14,125 --> 01:41:15,583 Nem vagy izgatott, hogy látlak? 1093 01:41:15,833 --> 01:41:16,667 Természetesen. 1094 01:41:20,250 --> 01:41:21,375 Henrik! 1095 01:41:21,542 --> 01:41:23,125 hiányzott a kezed. 1096 01:41:23,667 --> 01:41:25,750 És ezek a gyönyörű kezek. 1097 01:41:26,458 --> 01:41:27,708 És az ajkad! 1098 01:41:29,542 --> 01:41:31,250 És főleg a nyakad. 1099 01:41:40,250 --> 01:41:41,250 Maria! 1100 01:41:42,500 --> 01:41:43,583 Hogy merészeled? 1101 01:41:51,583 --> 01:41:52,708 mit csináltál? 1102 01:41:52,875 --> 01:41:53,833 Ne aggódj. 1103 01:41:54,458 --> 01:41:56,542 Mindent el tudunk magyarázni neked. 1104 01:41:59,958 --> 01:42:01,208 Az én vérem! 1105 01:42:02,250 --> 01:42:03,417 mit csináltál? 1106 01:42:03,583 --> 01:42:05,333 Nézd, mit csináltál! 1107 01:42:05,792 --> 01:42:07,917 Az egész a szőnyegen! 1108 01:42:08,500 --> 01:42:10,000 mit csináltál? 1109 01:42:11,167 --> 01:42:13,125 - Kedves... - Fogd be, Henry! 1110 01:42:24,750 --> 01:42:25,958 Ne csináld. 1111 01:43:54,083 --> 01:43:55,750 Isten hozott itthon. 1112 01:44:03,792 --> 01:44:05,042 barátaim, 1113 01:44:06,208 --> 01:44:08,833 Elisabeta hercegnő visszatért. 1114 01:44:41,333 --> 01:44:44,292 Hadd beszéljek velük. Nem leszek sokáig. 1115 01:44:55,042 --> 01:44:56,083 uram. 1116 01:44:57,625 --> 01:45:00,792 Melegek a sarkadon és hamarosan megtalálnak. 1117 01:45:00,958 --> 01:45:02,667 Ideje indulni. 1118 01:45:03,750 --> 01:45:05,667 Nagyra értékelem aggodalmát, 1119 01:45:06,583 --> 01:45:08,000 de végre otthon vagyunk. 1120 01:45:09,500 --> 01:45:10,875 Ez a mi otthonunk. 1121 01:45:55,750 --> 01:45:56,958 Vedd azt. 1122 01:45:58,458 --> 01:46:01,583 Azt hiszem, a szolgálatod nekem már nem lesz rá szüksége. 1123 01:46:01,958 --> 01:46:03,000 Menj békével. 1124 01:47:31,958 --> 01:47:33,417 Erzsébet. 1125 01:47:33,750 --> 01:47:34,917 az én hercegem. 1126 01:47:37,250 --> 01:47:40,833 Gondolod, hogy Isten megbocsát nekünk? miért szeretjük annyira egymást? 1127 01:47:41,125 --> 01:47:42,833 Isten a szeretet. 1128 01:47:44,208 --> 01:47:45,542 Megérti. 1129 01:47:48,292 --> 01:47:49,875 És ha nem érti, 1130 01:47:50,792 --> 01:47:52,292 hadd menjen a pokolba. 1131 01:48:20,792 --> 01:48:23,500 Meglátja, mit jelent ébreszd fel a sárkányt. 1132 01:48:23,667 --> 01:48:24,708 Maradj itt. 1133 01:49:35,000 --> 01:49:36,917 Ott alszik a koporsójában. 1134 01:49:37,083 --> 01:49:39,917 - Furcsa alvóhely! - Ez mindannyiunk sorsa. 1135 01:50:03,292 --> 01:50:04,417 Nyisd ki az ajtót! 1136 01:50:19,250 --> 01:50:21,542 Ő az. Benne van. 1137 01:50:29,625 --> 01:50:31,833 Így nem fogod megölni. 1138 01:50:32,417 --> 01:50:35,375 Hadd menjünk. Ezúttal nem fogja megúszni. 1139 01:50:50,625 --> 01:50:54,750 Azt mondtam, megkímélem az életedet, ne szegd meg a szavamat. 1140 01:52:25,083 --> 01:52:26,208 Szóval... 1141 01:52:26,667 --> 01:52:31,417 te egy pap vagy, aki az én fajtámra vadászik annyi éven át. 1142 01:52:31,875 --> 01:52:32,958 Hogy. 1143 01:52:34,292 --> 01:52:36,792 De nem harcolni jöttem veled. 1144 01:52:36,958 --> 01:52:38,083 Én sem. 1145 01:52:38,250 --> 01:52:42,625 Isten ellen harcolok Nem érdekelnek a szolgái. 1146 01:52:43,583 --> 01:52:44,625 Nem. 1147 01:52:44,792 --> 01:52:48,000 Nem harcolsz Isten ellen, fiam, önmagaddal küzdesz. 1148 01:52:48,167 --> 01:52:49,125 Nem. 1149 01:52:49,292 --> 01:52:52,250 harcoltam és megölték az Ő nevében. 1150 01:52:52,417 --> 01:52:55,583 Az Ő nevében élünk és lélegzünk. 1151 01:52:55,750 --> 01:52:59,167 Miért akarná Ő hogy elpusztítsa teremtését? 1152 01:52:59,333 --> 01:53:01,417 Az ember a saját nevében öl. 1153 01:53:01,583 --> 01:53:02,792 Mint te, megint. 1154 01:53:09,583 --> 01:53:13,875 Ezek csak szép szavak. Isten azért küldött ide, hogy megöljön. 1155 01:53:14,458 --> 01:53:16,875 Isten küldött ide, hogy megmentsem. 1156 01:53:26,917 --> 01:53:29,375 Isten most meg akar menteni? 1157 01:53:31,708 --> 01:53:34,667 Miután már évszázadok óta megtagadták a halálhoz való jogot. 1158 01:53:34,958 --> 01:53:38,000 Ez nem büntetés, ez egy lehetőség. 1159 01:53:38,167 --> 01:53:40,792 Térj meg, Drakula, üdvösségedért. 1160 01:53:43,667 --> 01:53:45,625 Ő az én üdvösségem. 1161 01:53:49,583 --> 01:53:52,250 De te vagy a bukása. 1162 01:53:57,167 --> 01:53:58,083 Kormány! 1163 01:54:25,542 --> 01:54:27,583 Még egy kis időre van szükségem. 1164 01:54:54,542 --> 01:54:55,583 Nyisd ki az ajtót! 1165 01:55:23,250 --> 01:55:24,583 Elisabetta! 1166 01:55:49,083 --> 01:55:50,167 Elisabetta, 1167 01:55:50,625 --> 01:55:54,583 az átok eltűnik velem és újra megtalálod a szabadságodat. 1168 01:55:54,750 --> 01:55:58,250 Te vagy az én szabadságom. Te vagy a szabadságom, a szerelmem. 1169 01:55:58,417 --> 01:56:00,042 Ahová te mész, én megyek. 1170 01:56:08,083 --> 01:56:09,208 Drakula? 1171 01:56:11,208 --> 01:56:12,500 Azt hiszed, szereted őt 1172 01:56:12,667 --> 01:56:16,000 de akarod hogy feláldozza magát érted? 1173 01:56:17,417 --> 01:56:19,167 Kérlek, ne hagyj el. 1174 01:56:19,917 --> 01:56:20,750 Maradj itt. 1175 01:56:20,917 --> 01:56:23,292 A lelked továbbra is Istené. 1176 01:56:23,458 --> 01:56:26,875 Ha igazán szereted, hadd kapja vissza az életét 1177 01:56:27,042 --> 01:56:28,208 és visszatérsz Istenhez. 1178 01:56:28,375 --> 01:56:29,583 kedvesem... 1179 01:56:30,500 --> 01:56:31,583 Drakula! 1180 01:56:38,292 --> 01:56:39,250 Kormány! 1181 01:56:39,417 --> 01:56:40,417 Nyisd ki az ajtót! 1182 01:56:41,083 --> 01:56:43,417 kérlek szerelmem nyisd ki az ajtót! 1183 01:56:43,583 --> 01:56:45,375 400 évvel ezelőtt, 1184 01:56:45,708 --> 01:56:48,958 – kérdeztem a papot Isten kímélje a feleségemet. 1185 01:56:49,208 --> 01:56:50,375 Nem ő tette. 1186 01:56:50,583 --> 01:56:51,833 könyörgöm... 1187 01:56:52,292 --> 01:56:54,500 Ezúttal meghallgatja az imámat? 1188 01:56:56,292 --> 01:56:58,167 Akár hallotta, akár nem, 1189 01:57:01,250 --> 01:57:03,583 csak te változtathatod meg a sorsot, fia. 1190 01:57:06,500 --> 01:57:09,417 mentsd meg őt és békében leszel az örökkévalóságig. 1191 01:57:20,750 --> 01:57:22,417 Akkor úgy legyen. 1192 01:57:26,083 --> 01:57:27,708 Ne hagyj el! 1193 01:57:28,208 --> 01:57:30,458 siess mielőtt meggondolom magam. 1194 01:57:47,292 --> 01:57:48,625 Kérem! 1195 01:58:07,875 --> 01:58:09,042 Tüzet szüntess! 1196 01:59:23,583 --> 01:59:26,417 Miért csinálod ezt velem, szerelmem? 1197 01:59:38,750 --> 01:59:40,667 Mert szeretlek. 1198 01:59:42,125 --> 01:59:43,667 én is szeretlek. 1199 02:00:59,292 --> 02:01:00,250 Enyém? 1200 02:01:43,750 --> 02:01:44,917 Az átok feloldódik. 1201 02:01:45,375 --> 02:01:46,458 Kiváló. 1202 02:01:46,625 --> 02:01:47,833 Most minden rendben. 1203 02:01:48,167 --> 02:01:49,917 Jó. Köszönöm. 1204 02:01:51,417 --> 02:01:52,375 Búcsú. 1205 02:02:41,708 --> 02:02:49,958 Felirat feldolgozás: Fric53nja