1
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
<i>Acum cinci ani,</i>

2
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
<i>Fantoma înecată</i>

3
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
<i>a făcut prima ucidere.</i>

4
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
<i>Zvonurile s-au răspândit apoi
de „o fiară flămândă”...</i>

5
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
<i>...„un spectru apos”...</i>

6
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
<i>...sau un...</i>

7
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
<i>...„spirit care se ospătă cu capete.”</i>

8
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
<i>Dar... toate detaliile rămân vagi.</i>

9
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
Cu toate acestea, un lucru este de acord.

10
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
<i>Că acest rău devine din ce în ce mai vicios.</i>

11
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
<i>Până în prezent, opt au fost uciși.</i>

12
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
<i>Și toți erau fără cap.</i>

13
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
<i>Rămășițele lor</i>

14
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
<i>sunt fermecați și îngropați departe.</i>

15
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
<i>Detectiv Kien,</i>

16
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
<i>Vă scriu să vă întreb
să-mi iau cazul.</i>

17
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
<i> Districtul meu era îngrozit,
când nepoata mea, pe nume Nga,</i>

18
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
<i>a dispărut brusc.</i>

19
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
Acest papuc este al lui Nga.

20
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Deci am avut dreptate!
Totuși te îndoiești de mine!

21
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
<i>Nimeni nu ar îndrăzni să-l găsească pe Nga.
Ei cred că Fantoma a luat-o.</i>

22
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
<i>Dar până acum, corpul ei a făcut-o
încă la suprafață.</i>

23
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
<i>Mă rog să poată fi găsită în continuare.</i>

24
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
<i>Viața ei este în joc.</i>

25
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
<i>Îți cer ajutorul.</i>

26
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
DETECTIV KIEN
Groaza fără cap

27
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Nu, domnule!

28
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
Nu o atinge.

29
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
„CĂUTAREA RUDA PIERDUTĂ
CONTACTAȚI D-NA LUNA”

30
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
<i>Moon și-a căutat nepoata.</i>

31
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
<i>A închis taraba de atunci!</i>

32
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
O vrei?

33
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
Încercați casa șefului districtului.

34
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
<i>Ar trebui să fie în continuare acolo.</i>

35
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
<i>Ieri era „ocupat”</i>

36
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
astăzi este „deplasat”.

37
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
Știi prea bine
astea sunt scuze!

38
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
Dacă şeful districtului
nu va ajuta, atunci cine?

39
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
Acesta a fost ordinul lui.

40
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Toate întrebările dvs.,
adu-le mâine.

41
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Dacă ar fi fost ruda ta,

42
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
ai putea sa astepti pana maine?

43
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Nu fi încăpățânat, doamnă.

44
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
Șeful Liem!

45
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
Știu că ești acolo!

46
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
Nga a plecat de cinci zile!

47
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
De ce nu trimiți mai mulți bărbați?!

48
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
Eu singur nu pot căuta tot districtul!

49
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Domnul Kien?

50
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
Salutări, doamnă Moon.

51
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
Doar "domnișoară" este în regulă.

52
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
„Doamnă” mă îmbătrânește atât de mult.

53
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
domnișoară Moon.

54
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
Ți-am scris într-o rugăciune.
Dar atunci, ești aici.

55
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
Ea este doar o femeie.

56
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Nu este nevoie de violență.

57
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Șeful este plecat astăzi...

58
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
Corect, voi doi?

59
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
Ne vom întoarce mai târziu, atunci.

60
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Chiar când nepoata mea a dispărut,
Am venit la Șef.

61
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Dar tot spunea... vinovat
a fost Fantoma Înecată.

62
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
Așa că a refuzat
cere oamenilor săi să-l găsească pe Nga.

63
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
Toată lumea crede că este Fantoma...

64
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
... dar nu tu, domnișoară?

65
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
Din zorii timpurilor,

66
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
cei uciși de Duh,
trupurile lor vor ieși la suprafață!

67
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
Dar despre Nga?
Tot ce am este papucul ei!

68
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Nga locuiește aici cu tatăl ei.

69
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
Eu sunt Kien.
Detectivul Judecătorului.

70
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
domnișoara Moon?

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
De unde l-ai cunoscut pe domnul Kien?

72
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Fostul meu sot...

73
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
Kien l-a arestat pentru corupție.

74
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
Ei bine, acum... Ai reținut
Guvernatorul Duc Trong?

75
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Cel mai admirabil!

76
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Ești prea amabil.

77
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
îmi făceam datoria.

78
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
Îl cunosc doar pe domnul Kien
poate recupera Nga.

79
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
Mă întreb când... a fost
ultima dată când l-ați văzut pe Nga?

80
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
Acum vreo cinci zile.

81
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
În acea dimineață, ea m-a salutat.
Apoi a mers la piață.

82
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
În ultimele zile,

83
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
s-a comportat ciudat?

84
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
Nu, bun domnule.

85
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Nga are vârsta pentru a se stabili.

86
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Sigur, are un pretendent?

87
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
De ce este întrebarea ta?

88
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Am avut cazuri în care...

89
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
îndrăgostiții fug împreună.

90
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Orice altceva ai nevoie,

91
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
caută Luna aici.

92
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
Am probleme de care să mă ocup.

93
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
Scuză-mă.

94
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
După cum ai spus...

95
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Nga este un lucru de frumusețe.

96
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Trebuie să aibă urmăritori?

97
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Nga nu are deloc!

98
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
Ce zici de dușmani?

99
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
E moale ca o sfântă!

100
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
În certuri, ea tace.

101
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
În niciun caz nu își poate face dușmani.

102
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Oh, stai.

103
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
Acum două săptămâni,

104
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
cineva a intrat în camera ei!

105
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
S-a spart?

106
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Salvează-mă! Un hoț!

107
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
Casa este ocupată, dar încă pătruns.

108
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Hoții de aici sunt cu siguranță îndrăzneți.

109
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Pe lângă cutii de bijuterii și ceramică,

110
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
se mai pierde ceva?

111
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Doar acele lucruri.

112
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Mobilierul camerei dezvăluie
Nga la fel de modest.

113
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Deci de ce ar cheltui

114
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
pe trăsăturile astea?

115
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
De asemenea, cred că sunt absurde.

116
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Dar nu m-a deranjat...

117
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
Atâta timp cât e fericită.

118
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
Fără semne de jaf
în garderoba ei.

119
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
Nu cred că Nga a fugit.

120
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Pot să văd papucul lui Nga?

121
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
E încă la lac.

122
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
Hm?

123
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
Te voi ghida acolo.
Va avea sens.

124
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
iti multumesc,

125
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
dar voi merge singur.

126
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
Sens?

127
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
„Dacă nu este legată, iubirea negăsită”.

128
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Mergem împreună
ar putea alimenta zvonuri.

129
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
Eram pe punctul de a-mi arunca linia

130
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
și am văzut papucul
pe apa!

131
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Nicio amuletă pe tine, domnule?

132
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Amuletă?

133
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
Rămâi aici atunci.

134
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
<i>Fructul de xantiu.</i>

135
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
Victimele Fantomei înecabile

136
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
au fost găsite lângă acest lac, domnule?

137
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Da.

138
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
<i>Oamenii cred
unde este apă,</i>

139
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
<i>acolo să fie Fantoma.
În râuri, în lacuri.</i>

140
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
<i>Nimeni nu s-ar apropia.</i>

141
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
<i>Iertați-mi nepolițenia.</i>

142
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
<i>Las-o pe mine?</i>

143
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
Aș numi un șaman cu adevărat!

144
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Un alt detectiv
nu o sa rezolve nimic!

145
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"Altul"?

146
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Șeful districtului Liem
a angajat deja un detectiv.

147
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Și după două zile, a plecat!

148
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
Am auzit asta

149
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
Fantoma îl bântuise!

150
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
Mama e aici.
Calma! Calm!

151
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Calma. Sunt aici!

152
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
Înecul...

153
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
Ce acum?

154
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Fantoma mă lua!

155
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Era pe cale, mamă!

156
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
<i>Mută-o afară acum.</i>

157
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Nu lăsați fantomele să hoinărească aici!

158
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Bine, iubire!

159
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Mă voi descurca eu.

160
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
Nu sta doar acolo!

161
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
Ia haine noi
pentru domnișoara Tuyet, repede!

162
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Da...

163
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
L-am întrebat de multe ori.

164
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"Ucide".

165
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
Vrea doar măcel,
și nu cere nimic altceva.

166
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
Acest rău este cel mai puternic.

167
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
Dar tămâia și amuleta mea
te poate proteja.

168
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Probleme ale celor vii și ale morților...
nu au nimic în comun.

169
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
Sunt lucruri dincolo de percepție.

170
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Să fii în siguranță.

171
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
Mulțumesc, Șaman.

172
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Ai fi bine versat în ierburi...

173
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Mă întreb unde...
fructe de xantiu cresc aici?

174
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
Le-aș găsi lângă cascade.

175
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Atâtea fantome în jur!

176
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Una sub apă.

177
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Unul în spatele copacilor.

178
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
Ți-am mai spus!

179
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
Nga nu a fost luat
de către Fantoma înecată!

180
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Atunci de ce să-l vezi pe Shaman Tinh?

181
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
Ai încredere în mine?

182
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Atunci lasă-mă să o găsesc
cu metodele mele.

183
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Deci de ce să mă interzic?
de a veni cu tine?

184
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
Îți cunosc bine caracterul.

185
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Inimă pe ambele mâneci.

186
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Trimiteți la o defecțiune.

187
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
Acela sunt eu... când eram
o doamnă a guvernatorului.

188
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- În zilele noastre, sunt...
- La fel!

189
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
Ce zici de...

190
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
Îmi voi băga inima.

191
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
Mai bine?

192
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
Bine atunci!

193
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
Ai metodele tale,
Eu o am pe a mea!

194
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
Stai.

195
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Mă duc la Cascada Vu Thien.

196
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
Trebuie să știi drumul?

197
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
Nu numai că știu,

198
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
Am și o cale mai rapidă.

199
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
Sânge!

200
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
Ar putea fi...?

201
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- Raiul!
- Domnișoara Moon...

202
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
Acesta poate fi al altcuiva.
Sau al unui animal.

203
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Nu sari la concluzii.

204
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
Dacă Nga este rănită, trebuie să o găsim!

205
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
Stai calm.

206
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
Cu orice preț, îl voi întoarce pe Nga la tine.

207
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
Dar acum trebuie
fie colectate. Fii clar.

208
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Mă auzi?

209
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
Pentru a găsi o persoană,

210
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
Trebuie să știu cu adevărat cine sunt.

211
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
Și ți-am spus totul.

212
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Nu mi s-a spus
despre mama lui Nga.

213
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
Sora ta mai mare,
a fugit, da?

214
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
De unde ştiţi?

215
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
<i>Nici o tăbliță spirituală pe altar.
Asta înseamnă că e în viață.</i>

216
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
<i>Și când am spus că Nga a fugit...</i>

217
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
... Sir Vinh a reacţionat ciudat.

218
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Când Nga avea câteva luni,

219
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
mama ei a plecat cu iubitul ei.

220
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
<i>Și sigur că oamenii aveau limbi crude.</i>

221
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>Unii au spus cu certitudine...</i>

222
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
<i>...Nga nu era rudă cu Sir Vinh.</i>

223
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
<i>Nimeni nu știa faptele.</i>

224
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
<i>Dar vederea lui Nga...
a fost rușinea tatălui ei.</i>

225
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
<i>Acțiunile surorii mele,
Nu pot garanta pentru ele.</i>

226
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
<i>Dar nu am putut abandona copilul ei.</i>

227
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
<i>Pentru cel mai mult timp,
eram groși ca hoții.</i>

228
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
<i>Nici un copil de aici nu s-ar juca cu ea.</i>

229
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
<i>Au vorbit între ei...</i>

230
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
<i>... că, din moment ce Nga este un copil nenorocit,
ambii părinți a părăsit-o.</i>

231
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
Nga?

232
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
Știi ce este asta?

233
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
Este o comoară.
Întotdeauna te va împuternici.

234
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
Bunica mi-a dat această brățară.

235
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
Și acum

236
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
va fi al tău.

237
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
Mătușă, nu vei fi tristă?
mi-o dai?

238
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
În nici un caz.

239
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
Voi fi fericit, de fapt.
Știi de ce?

240
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
Pentru că mă iubești cel mai mult.

241
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Știi de ce te iubesc cel mai mult?

242
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Pentru că ești mama mea.

243
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
<i>Voi face aranjamente pentru a vizita Nga.</i>

244
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
În caz că nu pot,

245
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
Voi scrie scrisori.

246
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
Sau trimite cadouri pentru a o înveseli.

247
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
Aș prefera să-l tăiați pe Nga
ca un fir de rezervă!

248
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
Atunci e gata!

249
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
Ea este subiectul <i>tau</i>, nu un fir!

250
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
Păstrează-ți veninul
în gura ta, te rog.

251
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
Sora ta, mama ei,
chiar a fugit de ea!

252
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Tatăl tău avea nevoie de tine
sa fii sotie, asa ca du-te sa fii una!

253
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
Te-a forțat cineva...
să fii un predicator moral?!

254
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
<i>Nu mai fi năzdrăvan!</i>

255
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
<i>La porțile Pieței,
dacă ploaie sau soare,</i>

256
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
<i>ea m-ar aștepta.</i>

257
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
<i>În ciuda a ceea ce au spus oamenii,
Nga n-ar crede că am plecat.</i>

258
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
<i>Anii au continuat să treacă,
iar Nga a continuat să înflorească.</i>

259
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
<i>Chestia a fost,
era încă privită</i>

260
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
<i>cu ochi răutăcioși.</i>

261
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
Mâncare înaintea ierburilor tale, tată.

262
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Le-am pregătit în bucătărie.

263
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
O să... merg la taraba noastră de țesături acum.

264
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
<i>Când am părăsit-o,</i>

265
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
<i>era un copil.</i>

266
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
<i>Dar când am pierdut totul,</i>

267
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
<i>Am căutat-o.</i>

268
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
Nga?

269
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Nu merit un copil ca Nga.

270
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
Am lăsat-o fără un cuvânt.

271
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Totuși, ea m-a iertat, totuși.

272
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Acest prosop...

273
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
A fost spalat?
il gasesc...

274
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
... noroios?

275
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
Nu vă faceți griji!

276
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
L-am cumparat nou.

277
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
Adevărata nuanță de schmaltz.
Nu noroi.

278
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
Este așa cum credeam.
Nga a avut probleme la cascade.

279
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
Și-a pierdut papucul.

280
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
A urmat apoi pârâul
și am ajuns la lac.

281
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Dacă ne întoarcem la cascade,
Domnul Kien?

282
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
domnișoară Moon.

283
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Am urmat pârâul
toată ziua.

284
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
Și nu e niciun semn de Nga.

285
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
Vino dimineața, găsim o altă pistă.

286
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
După cum comandați, detectivul Judecătorului.

287
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
<i>Ascultă, auzi!</i>

288
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
<i>Noaptea a atins apogeul</i>

289
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
<i>Oameni din apropiere și departe</i>

290
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
<i>Închideți încuietorile, închideți ușile</i>

291
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
<i>Nu lăsa fantoma</i>

292
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
<i>Intră și sparge!</i>

293
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
"Hiet."

294
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
I-ai spus domnișoarei Moon... în ziua aceea
Nga a plecat mai devreme decât de obicei?

295
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
Știți cauza?

296
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Nu, domnule! Am văzut-o doar mergând spre sud.

297
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Închizi devreme, Nga?

298
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
La sud se află căderile.

299
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
În acea zi,
Nga se comporta ciudat?

300
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
Nu sunt atât de sigur.

301
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
Dar a fost asta...

302
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
<i>Îmi amenajam taraba.
Saw Nga cu un patron.</i>

303
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
<i>Dar... păreau să se ceartă.</i>

304
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Îl recunoști pe acel patron?

305
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Domnișoara Tuyet, fiica șefului.

306
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Salutări, mare șef de raion.

307
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
Eu sunt Kien.
Detectivul Judecătorului.

308
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
Te-am vizitat înainte,
dar s-a spus că ești ocupat.

309
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
Ai călătorit departe.

310
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
Care este problema ta aici?

311
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
Am venit să investighez
Dispariția domnișoarei Nga.

312
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
Orice ai nevoie, anunță-mă.

313
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
Te susțin pe deplin.

314
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
cer doar
o audiență cu Tuyet,

315
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
domnişoara casei.

316
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Un martor a spus că l-ai cunoscut pe Nga

317
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
în ziua în care a dispărut.

318
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
S-ar putea să fi fost... o ceartă?

319
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
Da.

320
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
A fost banal.

321
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
Am comandat niște brocart,
dar Nga a luat culoarea greșită.

322
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Cum ați rezolvat voi doi?

323
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Aș plăti doar pentru culoarea potrivită.

324
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
Dar Nga a refuzat?

325
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Era furioasă.

326
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
A mai spus că va primi bani
de la Thac dacă n-am plătit.

327
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
Thac?

328
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
El este logodnicul meu.

329
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
<i>Nu știu unde s-a dus fiul meu.</i>

330
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
Toată săptămâna asta, el este o vedere rară.

331
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
În unele nopți se întorcea,
adună unelte și afară din nou!

332
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Thac lucrează cu ceramică?

333
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
Nu „muncă”.
„Fidget” seamănă mai mult cu asta.

334
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Are o ceramică în crâng de bambus.

335
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
În casa ta acum,

336
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
avem lucrările lui Thac?

337
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
Da. Îți iau unul.

338
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Cum ai legat Thac de ceramică?

339
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
Personajul „hiet”.

340
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
Te rog explica?

341
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Un personaj înainte de „hiet” lipsește.

342
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Gândește-te la asta.

343
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
Dacă ar fi „thach”?

344
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
Și când scrii „thach” cu „hiet”...

345
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Vom primi „thac”.

346
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
Acest sat de ceramică?
Înainte era plin de viață.

347
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
Dar mai târziu, ceramiştii
au fost atinși de rău.

348
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
Erau îngroziți,
asa ca au plecat toti!

349
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
Nu vă faceți griji!

350
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
Șarpe de șobolan. Nu veninos.

351
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Dar are dinți, acolo!

352
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Dacă mușcă, s-ar putea să leșin!

353
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
Trebuie să spun, Thac e un curajos!

354
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- Alege un loc înfiorător pentru a lucra.
- Ușor de înțeles de ce.

355
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
E pustiu.
Ascuns vederii.

356
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Dacă nu fac nimic bun,
acest loc este mai degrabă ideal.

357
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
„Până la nimic bun”?

358
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
O frumusețe precum Nga

359
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
va atrage pe mulți către ea.

360
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
Și nu toate

361
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
găzduiește bunătatea în ei.

362
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
Toată săptămâna asta, Thac este rareori acasă.

363
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
În această perioadă, Nga este și el pierdut.

364
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Vedeți coincidența?

365
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Așteaptă aici, domnișoară.

366
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
Lasă-mă să intru și să verific.

367
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
Oh? Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

368
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
Pericolul ar putea fi înăuntru.
Dacă există, lasă-mă să mă ocup de asta.

369
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
Nga?

370
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
Domnul Kien! Kien!
Acesta este Thac.

371
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
Ești bine, domnișoară?

372
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
Eu... Thac m-a tresărit, asta e tot.

373
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
De ce te intruzi?

374
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
Căutăm
Nepoata domnișoarei Moon... Nga.

375
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
Și tu ești?

376
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
Detectivul Judecătorului.

377
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
Al cui trup este acolo sus?!

378
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Vorbi!

379
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
<i>Acest „corp”, întrebi?</i>

380
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
De ce să cauți Nga aici?

381
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
Nicăieri în această regiune
îți vinde ceramica.

382
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
Cu toate acestea, se găsesc în camera lui Nga.

383
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
Trebuie să existe un motiv?

384
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Despre asta...

385
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- E complicat.
- Asta e bine.

386
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
Sunt familiarizat cu complicațiile.

387
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
<i>Nga și cu mine... Suntem proscriși.</i>

388
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
<i>Ca și noi, a găsi o companie este dificilă,</i>

389
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
<i>darămite o jumătate mai bună.</i>

390
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
<i>Când l-am văzut prima dată pe Nga,</i>

391
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
<i>M-am tot gândit la chipul ei.</i>

392
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
<i>Ce senin este.</i>

393
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
<i>Dar și pustiu.</i>

394
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
domnișoară Fabric...

395
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Domnule Thac.

396
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
scuza-ma,
pentru folosirea liberă a asemănării tale.

397
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
Vrei să spui... ăsta sunt eu?

398
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Nu prea se aseamănă, da?

399
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
Sunt multe!

400
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Cu excepția feței.

401
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Nu vrei să te așezi, atunci?

402
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Când erai aici pentru briză...

403
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Am putut vedea doar scăpări.

404
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
domnișoară Nga!

405
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
Dacă nu te pot vedea în detaliu,
atunci cum pot să-l fac să semene cu tine?

406
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- Domnule Thac?
- Hm?

407
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
Ți-a spus cineva,
esti din ceruri?

408
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
Ar fi potrivit.

409
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
Ești fiul unei case bogate.

410
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
Totul este la îndemână.

411
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Cu toate acestea, găsești bucurie în jocul cu lut!

412
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
Este mai mult decât „să te încurci cu lut”.

413
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
Înainte, acesta era pământ.

414
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
Acum, este un castron.

415
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
Dar la mine?

416
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Aceasta este devotamentul.

417
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
Prea multă devotament totuși?
Nimeni nu o va cumpara!

418
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Cred că cineva o va face, până la urmă.

419
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
Nga...

420
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Am ceva de împărtășit cu tine.

421
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
sunt logodit.

422
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
Când eram tânăr,

423
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Eram aranjat să fiu cu Tuyet.

424
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Dar pentru că ea...

425
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
...are un alt element...

426
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
Trebuie să aștepte
pana acum sa fie casatorit.

427
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Îmi pare rău.

428
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Când o vei lua de mână?

429
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
La sfarsitul anului.

430
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
Oamenii continuă să mă părăsească.

431
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
Asta trebuie să fie soarta mea.

432
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Eram doar un băiat tânăr.

433
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Nu știam de aceste aranjamente.

434
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Înainte nici nu știam...

435
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
...ce este iubirea.

436
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
Până te-am cunoscut.

437
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
Cum ai putut să știi

438
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
daca ar fi dragoste?

439
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
Pentru că după ce te-am cunoscut prima dată,

440
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
mi-ai ocupat toate gândurile.

441
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Așa cum ești acum.

442
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
Vreau doar să te salut zilnic.

443
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Tu ești cu care vreau să mă căsătoresc.

444
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
Tu și nimeni altul.

445
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Sunt atât de emoționat încât sunt bărbătoasă!

446
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Nga este doar o țintă pentru tine.

447
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
De aici secretul și intimitatea!

448
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
Mătușă Moon, nu m-ai cunoscut bine.

449
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
Nu judeca încă.

450
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Această ceramică pare inactivă.

451
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
De ce ești singurul aici?

452
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Toată săptămâna asta, l-am căutat pe Nga.

453
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
Am închis
pentru ca personalul meu să poată ajuta.

454
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Dragostea ta este profundă,

455
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
totuși trebuie să rămână ascuns?

456
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
Tratăm doar în fiecare zi în care ne întâlnim...

457
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
...ca singura dată pe care o avem.

458
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Poate mătușa asta să intervină?

459
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
Toată actul tău de artist de durere este just
o modalitate de a atrage fetele.

460
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Îl vezi pe Nga singur
deci lovești, da?!

461
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
Domnișoara Moon este înfierbântată de atunci
ea îl iubește pe Nga.

462
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
Iartă-i alegerea cuvintelor.

463
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
Limba ei este ascuțită,
dar inima ei este moale.

464
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
Corect, domnișoară Moon?

465
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
Adevărat...

466
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...legătura mea cu Nga este lipsită de claritate.

467
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
Dar niciodată nu mă gândesc
este temporar.

468
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
Dragă șef,

469
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
casa noastră se va descurca
toată această zestre.

470
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Un final fericit al provocării noastre în căsătorie.

471
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
Șeful meu. Doamna mea.

472
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
Am o cerere de făcut.

473
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
Cer să-l iau pe Nga,
fiica lui Sir Vinh,

474
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
ca a doua mea doamnă.

475
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
Casa șefului
respectă toate regulile și riturile.

476
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
Nu putem găzdui un membru rupt ca Nga.

477
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
Doamna mea, casa ei spartă
nu vorbește pentru caracterul ei.

478
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- Deși Nga...
- Dacă vrei pe Tuyet,

479
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
nu poți avea Nga
ca al doilea tau!

480
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
Poți să mă ferești, tată,

481
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
dar trebuie să pun capăt acestui aranjament!

482
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
Cum îndrăznești să mă refuzi?

483
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Nu ai niciun drept!

484
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
Mi-ai aranjat căsătoria.

485
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Acum pe cine aleg,

486
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
sau ce fac,
Mai întâi trebuie să-ți cer aprobarea?!

487
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
Nu sunt o marioneta!

488
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
După cum a spus Thac, căsnicia ta
cu el împăturit

489
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- din cauza lui Nga.
- <i>Cum așa?</i>

490
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
Un gând revoltător!

491
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
Lămurește-le, mamă!

492
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
L-am iertat pe Thac pentru cererea lui nebună.

493
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
De asemenea, a fost de acord să părăsească Nga pentru Tuyet.

494
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
Și s-a întors împotriva noastră, tot?!

495
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
O să o rezolv cu familia lui!

496
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Din acest punct încolo,

497
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
niciunul din casa șefului,
sau cei de la Ho Dac, pot interacționa.

498
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
Vă rugăm să țineți cont de asta.

499
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
Între tine și Nga...

500
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
A fost mai mult decât o dispută de afaceri.

501
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
Cererea de plată a fost justă
Scuza lui Nga să se lupte cu mine.

502
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
Era neclintită că Thac
căsătorește-te cu ea pentru că...

503
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
...i-a purtat copilul.

504
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
Ce acum?

505
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
Sunteți cu toții supărați?!

506
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Cum poate Nga să-mi aibă copilul?

507
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
Vrem să rămânem puri
până când suntem oficiali.

508
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Vreau să-și recapete statutul!

509
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
Dacă nu poate fi amanta lui Thac...

510
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...Nga va răspândi vești despre copil.

511
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
Un astfel de intrigator.

512
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
Oh?!

513
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Ce schema acum?

514
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
Nu-ți folosi limba snob
sa acuzi pe altii!

515
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Ai grijă de limba ta!

516
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Te adresezi membrilor
din casa Sefului!

517
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
Nu vorbi în gol.

518
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Locuiam cu un guvernator.

519
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
Nu este străin de tonul tău opresiv!

520
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Toată lumea,

521
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
fii linistit acum.

522
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
<i>Iubita ta nepoată este un copil nenorocit.</i>

523
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
Fără o educație adecvată!

524
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
Nu e de mirare că e neascultătoare!

525
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
Nu poți să raționezi așa că ești nepoliticos acum, nu?!

526
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
Dar asta e bine!

527
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
Căminul niciunui șef... nu a fost vreodată civilizat!

528
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
Omul tău are
fără bogăție sau statut,

529
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
și, de asemenea, o viață în închisoare!

530
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
Totul pentru că și-a ales o soție săracă!

531
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
Și să te fi ales pe tine,

532
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
Mă rog că șeful Liem nu va sparge curând!

533
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
-Tu...
- Taci, taci, taci!

534
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Nu-ți mai scoți ghearele.

535
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
Sau scoate-l afară!

536
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
Ceruri!

537
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Thac are un temperament.

538
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Dacă Nga folosește copilul
sa-l presam...

539
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
La naiba!

540
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Nemernicii ăia!

541
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
De ce trebuie să fiu marcat cu astfel de minciuni?!

542
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
Domnul Kien...

543
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Ar fi putut Nga... să meargă la cascade
să-l întâlnesc pe Thac?

544
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
Și dacă s-ar fi luptat, atunci...

545
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Trebuie să spun că cazul lui Nga este unul greu.

546
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Multe noduri tulburătoare.

547
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Multe fețe umbrite.

548
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
Casele lui Thac și a șefului

549
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
au motivele lor să-l facă rău lui Nga.

550
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
Presupunând că copilul lui Nga este real

551
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
și a fost făcut public...

552
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Pe cine, atunci

553
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
va vedea cele mai multe pierderi?

554
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Thac... și casa lui, Ho Dac.

555
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
Vor pierde fața,
și, de asemenea, în picioare.

556
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
Domnul Kien?

557
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Ar fi putut doar să riște
și l-a ucis pe Nga?

558
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Aceasta este o întrebare pentru...

559
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
el care a pătruns în camera lui Nga.

560
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
Tu spui...

561
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
...hoțul

562
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
nu a fost doar hoț?

563
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
Da.

564
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Dacă Thac a vrut să se ascundă,

565
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
sau să nege legătura lui cu Nga,

566
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
ar trebui să distrugă
ceramica lui.

567
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
Ei sunt singurul lucru

568
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
legându-le legăturile.

569
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
Și hoțul... a fost angajat de Thac
a strica marfa.

570
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
Nga a înjunghiat mâna intrusului.

571
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
Nu s-ar fi vindecat încă.

572
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
domnișoara Moon?

573
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Am această idee... de căutat
cel cu mâna cicatrice.

574
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
sunt înăuntru.

575
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
Auzi, auzi!

576
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
Pentru a marca aniversarea deschiderii standului ei,

577
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
minunata domnișoară Moon
va gazdui o competitie...

578
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
...așa numit...

579
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...aruncarea cuțitelor!

580
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
Cel care câștigă

581
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
va primi o brățară prețioasă de jad!

582
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
Salutări, tuturor!

583
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
Aliniați-vă bine și așteptați-vă rândul!

584
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
bunicule!

585
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
Hei! Nu vezi?!

586
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
Ținta e aici, omule!

587
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
Dong aici lucra
în casa Şefului.

588
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
Până când a fost acuzat de furt.

589
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
Detaliile nu erau clare.
Tot ce știam era

590
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
Șeful Liem a ordonat gardienilor
să-l bată în piaţă.

591
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Să găsim o acoperire.

592
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Vezi cum se comportă Dong,

593
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
si apoi noi...

594
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
Hoți de la un hoț?

595
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
Ceramica, domnul Kien.
Cu numele lui Thac.

596
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
Voi doi...

597
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
Sunt detectivul judecătorului.

598
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Dong! Opreste-te acum!

599
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Dong!

600
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
Ține-l!

601
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
Ți-am spus de multe ori!

602
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Am vrut doar să fur.

603
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
Asta sau ai fost angajat...

604
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
... pentru a distruge ceramica.

605
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
În ce scop, nu, domnule?

606
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
Tot ce am furat sunt în bucătărie.
Sub lemne de foc!

607
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
Doar recuperați-le!

608
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Știu că furtul este greșit.

609
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
Dar dacă nu...

610
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
voi muri de foame.

611
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
Pe atunci...

612
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
... Șeful Liem mă înscenase.

613
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
<i>Am fost biciuit.</i>

614
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
<i>Blestemat la.</i>

615
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
<i>Rușine, de tot districtul.</i>

616
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
<i>De când am fost marcat ca hoț,</i>

617
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
<i>nimeni nu m-ar angaja vreodată.</i>

618
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
Domnule, găsește-l în inima ta...

619
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
Te rog scutește-mă de data asta!

620
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
Este cutia de bijuterii a lui Nga.

621
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Dacă Dong a fost angajat
a strica ceramica,

622
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
de ce sunt inca intacte aici?

623
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
Nu cred că are legătură cu cazul lui Nga.

624
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
Domnule Dong?

625
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
Ai comis un furt.
Pedeapsa va fi severă.

626
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
- Voi vorbi cu șeful Liem...
- Raiul!

627
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
Te rog nu mă înmâna lui!

628
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- M-a disprețuit!
- Lasă-mă să termin...

629
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
El va găsi un motiv să-mi taie mâinile!

630
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
Vă rog să nu faceți, domnule!

631
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
Nu știu nimic despre domnișoara Nga!

632
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
Daca trebuie sa arestezi...

633
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...atunci arestați-o pe Lady Vuong!

634
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
De ce trebuie să o arestăm pe soția șefului?

635
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Când domnișoara Nga
m-a văzut în noaptea aceea...

636
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
...am fugit afara...

637
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
... și am văzut-o pe Lady Vuong,
panicat si tot,

638
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
părăsind locul lui Sir Vinh.

639
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
domnule Vinh?

640
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
Lady Vuong?

641
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
O întâlnire târzie... E o afacere.

642
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
Cred că domnișoara Nga știe.

643
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Deci, dacă e ucisă,
rămâne secret.

644
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
Dacă se știe acest lucru,

645
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
tu și Lady Vuong

646
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
va face față mâniei șefului!

647
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Relația ta cu soția șefului?

648
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
Nu-mi pasă.

649
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
Dar îl implică pe Nga.

650
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
Dacă nu vei explica

651
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
atunci te voi face!

652
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
Nu este ceea ce crezi tu.

653
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
Fiica mea Tuyet

654
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
este aranjat să se căsătorească cu Thac,
fiul casei lui Ho Dac.

655
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
Meci ceresc. Să vă binecuvânteze.

656
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
Dar există o ridă.

657
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Nga-ul tău distruge totul.

658
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Thac ar prefera să plece.

659
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
Încă îl alege pe Nga.

660
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Înțeleg.

661
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
Ai vrea să-i separ, da?

662
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
Caut doar o rezoluție bună.

663
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
Adevărat!

664
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
Este ca înainte.

665
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
Întotdeauna cel mai îngrijit
și cel mai rapid cu tine, da?

666
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Dacă nu m-aș fi căsătorit cu șeful,

667
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
nu ai fi niciodată un comerciant de țesături.

668
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
Te-am subminat vreodată?

669
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Te îneci în datorii.

670
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
Această sumă de aici ar trebui să o acopere.

671
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Si asa...

672
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...Thac spune doar adevărul.

673
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
Pentru Nga, a rupt aranjamentul.

674
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
De ce să nu ne spui mai devreme?

675
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
Sau ai avut nevoie ca Nga să moară mai întâi?

676
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
Dar ea te-a iubit mereu.

677
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
<i> Înțelegerea dintre Doamnă
iar Sir Vinh a spus clar,</i>

678
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
că tu,

679
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
domnișoară Tuyet!

680
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
Ai mințit despre căsnicia ta

681
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
pentru a-l face pe Thac principalul suspect.

682
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Chiar și copilul nenăscut al lui Nga

683
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
este și fabricația ta. Corecta?

684
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
Atunci e limpede ca ziua!

685
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Această unire provoacă dispariția lui Nga!

686
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
Ai venit la taraba de țesături
să-l sperie pe Nga.

687
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
Ordine greșită
a fost pur și simplu un șiretlic.

688
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
Mi-ai spus atunci "roșu".

689
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
Cum aș putea să știu
ai vrut "betel red"?

690
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
Uitând specificul,
asta era pe tine.

691
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
Nu îndrăzni să smulgi ce este al meu!

692
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
Curva vicleană.

693
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
Te rog nu ma insulta!

694
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
Bărbații sunt destui aici!

695
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
De ce să-l ținți pe cel destinat mie?!

696
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
Voi doi atunci
plănuiam să ne întâlnim în acea seară...

697
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
... într-un loc puțini îndrăznesc să traverseze.

698
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Cascada Vu Thien.

699
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
Un indiciu despre papucul lui Nga

700
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
m-a condus acolo.

701
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
Tu și Nga ați vorbit,
s-a certat și apoi s-a luptat.

702
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
Am găsit mult sânge la cascade.

703
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Trebuie să fie a lui Nga.

704
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- Ar putea, de asemenea,...
- Nu tăia!

705
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
domnișoară Tuyet,

706
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
Am suficiente dovezi de afirmat

707
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
că l-ai rănit pe Nga la cascade.

708
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
eu...

709
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
Căderile...

710
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
eu... nu...

711
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"Nu" ce?!

712
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
În acea seară, te-a văzut o persoană
mergi la cascade!

713
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
Mâinile tale sunt pline de sângele lui Nga!
De ce să te deranjezi să minți?!

714
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
Totul este vina ei! Vina ei!

715
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
Chiar nu vreau să spun
să-ți ruinezi căsnicia.

716
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
Îmi cunosc bine locul

717
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Asta doar solicită
Eu sunt al doilea lui.

718
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
Dar Thac este al meu.

719
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
Îți interzic prezența!

720
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
Salvează-ți căsnicia...
Cred că mai există o cale.

721
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
Pentru mama ta,
în felul tău!

722
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Nu trebuie să mă leagă de clasa ta indisciplinată.

723
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
Cel mai bine mă dau înapoi, altfel voi primi
tată să-ți strice viața.

724
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
Te oprești chiar acolo!

725
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Curva sălbatică!

726
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
Ca mama, ca fiica!

727
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
nu am dreptate?

728
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Ce trist pentru tatăl tău.

729
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Părinte al unui parazit!

730
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
Suficient!

731
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
Tuyet...!

732
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
Ești bine, Tuyet?

733
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
Tuyet?

734
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
nu am vrut sa...

735
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Nu am vrut, într-adevăr.

736
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
Și imediat după?
Ai aruncat cadavrul lui Nga?

737
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
Nu!

738
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Era atât de mult sânge.

739
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
Mi-a fost frică. Așa că am fugit.

740
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
Tuyet!

741
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
La cascade, e doar sânge.
Nu există Nga.

742
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
Ce să mai spun?!

743
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- Ăsta e adevărul...
- Adevărul?

744
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
După toate minciunile tale,
cum pot sa te cred?

745
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
Jur. De data asta, sunt sincer.

746
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Jurul tău înseamnă ghemuit pentru mine!

747
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
Ce i-ai făcut lui Nga?!
Unde este ea?!

748
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
domnișoară Moon!

749
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
Fii calm!

750
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
Calma.

751
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
Fiica mea a mărturisit.
Unde este nevoia ei să mintă?

752
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
stiu...

753
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
E apa acolo...

754
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
A fost nevoie de Nga...

755
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
Fantoma înecată.

756
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
<i>Dă drumul! Lasă-mă să plec...!</i>

757
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- Fiica!
- Dă drumul!

758
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
Tuyet va fi închis pentru agresiune.

759
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
Dacă rezisti, îl sfidezi pe Judecător.

760
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
Fiica mea nu este un criminal!

761
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
Mamă, salvează-mă!

762
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
De ce? De ce trebuie să-l ucizi pe Nga?

763
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
Unde a jignit?
Ce rău a făcut ea?

764
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
Dacă trebuie să ucizi, ucide-mă! De ce Nga?!

765
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
A fost un accident!
Nu a fost nicio crimă!

766
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
taci! Sunteți cu toții vicleni!

767
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
Casa Şefului e plină de răufăcători!

768
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- Thac!
- Ai grijă la limba ta!

769
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
Învinuind oamenii Împăratului
este o crimă!

770
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
Când am acuzat? huh?!

771
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
Esti un tiran! Dar nu mi-e frică!

772
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
Scoate-l afară! Bate-l!

773
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
Și la închisoare!

774
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
Șeful Liem! Plătește-i lui Nga viața!

775
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
Șeful Liem!

776
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
Thac a fost blasfemiator.
Nu pot interveni.

777
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- Tuyet!
- Mama...!

778
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Mamă!
Ah! Dă drumul!

779
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
domnișoara Moon?

780
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
„O persoană” l-a văzut pe Tuyet mergând la cascade...

781
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Ai inventat asta, corect?

782
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Ei bine, eu...

783
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Doar îi zdrăngăneam cușca.

784
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
Tuyet a mărturisit oricum.

785
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
Dacă judecătorul
a cerut să vadă acest martor?

786
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Tuyet va fi liber!

787
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Atunci e bine!

788
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
Vreau doar ca Nga sa fie gasit!
Nu-mi pasă!

789
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
Totul are regulile lui!
Investigațiile urmează proceduri!

790
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Dacă nu... cum se poate
se rezolva acest caz?

791
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
In ochii tai...

792
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...Nga este doar un caz.

793
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Dar ea este copilul meu!

794
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Ești prea emoționat.

795
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
De aceea... eu niciodată
am vrut să fii alături de mine.

796
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
Nga este încă în pericol!

797
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
De parcă ar putea aștepta
pentru reguli si proceduri!

798
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
domnișoară Moon.

799
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- Te-am deranjat?
- Ah, nu.

800
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Credeam că ești altcineva.

801
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
Altcineva...

802
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
Îl aștept pe Dinh.
Adjunctul meu.

803
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Îmi va aduce mesaje
de la Judecător.

804
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
deputat...

805
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Despre Nga...

806
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
Doar tu ajuți,

807
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
si totusi te-am certat.

808
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
Vechile obiceiuri mor greu!

809
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Când mă enervez,

810
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
explodez.

811
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Mă iartă, da?

812
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Ți-am adus niște mâncare aici.

813
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Multumesc, domnisoara.

814
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- Eu...
- Și eu...

815
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
Spuneai...?

816
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
eu...

817
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
... se va întoarce la muncă.

818
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
Noapte bună.

819
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Kien! Kien! Sunt eu.

820
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
Este Dinh. Adjunct.
esti bine. Kien.

821
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
esti bine.

822
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
esti bine.

823
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Mai încet, șefule. Încetini.

824
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Totul este bine.

825
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
Kien, e bine. Totul este bine.

826
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
Ce sa întâmplat, șefule?

827
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Am văzut Fantoma înecată.

828
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
A vrut să mă omoare,
chiar in camera asta!

829
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Sabia ta nu este binecuvântată,
de ce sa-l scoti?

830
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
Crin cu ficat!

831
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
Ma bucur ca ai ajuns la timp.

832
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
Cum arată Fantoma?

833
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
Mai frumos decât tine.

834
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
Deci atunci...

835
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
Aveți ce vă cer?

836
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
Da!

837
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
Cauzele penale din acest District.

838
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
Toate au avut decapitări. Sau capete lipsă.

839
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
Atâția, nu?

840
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
Le-am citit pe toate!
Toate sunt distincte...

841
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
Economisiți pentru unul.

842
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
Acum treizeci de ani,
o familie de 14 au fost decapitati.

843
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
Erau tradatori,
încărcat de anarhie.

844
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
Textul era clar.

845
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
Prădând foametea
si frustrari atunci,

846
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
această familie i-a convins pe localnici
a lua armele.

847
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
Din fericire, au existat informatori.
Așa că au fost prinși.

848
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
Cercetați acești informatori pentru mine.

849
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
Da, domnule!

850
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
<i>Răul care este aici
unul dintre cei mai terifiant!</i>

851
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
Rădăcina mâniei Fantomei...

852
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
Are legătură cu familia
decapitat acum 30 de ani?

853
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
Povestea aceea este veche.

854
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
S-au pierdut detalii.

855
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Doar morții știu răspunsurile.

856
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
Domnul Kien?

857
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
Ce ar trebui să faci

858
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
este să părăsești acest district,
cat de repede poti!

859
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
Aceasta este o lumânare <i>mortregal</i>.

860
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
Flacăra lui va pâlpâi...

861
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
... când răul este în apropiere.

862
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
<i>Chiar când ai intrat,
flacăra s-a stins.</i>

863
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
Cei aflați în mai puțin pericol decât tine,
ar fi fugit.

864
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
Cazul meu este încă deschis...

865
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
Pentru un caz, ți-ai renunța la viața.

866
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
Merită?

867
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
Încă îl pot salva pe Nga.

868
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
O viață pentru o viață.

869
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
Merită.

870
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
Nu ești doar îndrăzneț,

871
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
dar și doar.

872
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Vă rog să vă siguranță

873
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
ca să-i ajuți pe alții.

874
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
Lucrurile au mers dincolo de salvare

875
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Numără-mă din ei.

876
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
Dar te implor, dragă.

877
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
Și ea este copilul tău!

878
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
Salvează-o, te rog.

879
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
Atunci cine ne va salva?!

880
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Dacă acel detectiv
descoperă orice altceva,

881
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
<i>O să-i spun asta
m-ai obligat să mint!</i>

882
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
<i>Dacă cazi, cazi singur.</i>

883
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Nu mă lua cu tine!

884
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
Draga mea, te rog. Te implor!

885
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Am ieșit să cumpăr niște ierburi...

886
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
<i>El</i> mi-a blocat drumul din nou.

887
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
Vorbește repede.

888
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
Îl mai are pe Nga cu el.

889
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
Ce acum?

890
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
Cum este încă în viață?!

891
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
L-am plătit integral, nu-i așa?

892
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
Arestarea domnișoarei Tuyet... Știe și el.

893
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
Și așa?

894
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
El a spus...

895
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
Știe cum... să clarifice
Acuzația de crimă a domnișoarei Tuyet.

896
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Îi va tăia capul lui Nga...

897
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
...apoi aruncă-i corpul în lac.

898
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
El se va preface a fi Fantoma...

899
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
Care este prețul lui?

900
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
Ei bine, încă 100 de monede.

901
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
Când ai terminat,
Doamna va plăti restul.

902
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
Cineva pe coada ta?

903
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
Mare treabă, draga mea.

904
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
ACUM O SĂPTĂMÂNĂ

905
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
<i>Bărbații sunt destui aici!</i>

906
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
<i>De ce să-l ținti pe cel destinat mie?!</i>

907
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
<i>Ora maimuței...</i>

908
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
... vezi-mă la Cascada Vu Thien.

909
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
Treaba mea s-a terminat, domnișoară!
Unde pleci? voi urma.

910
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
mă voi descurca.

911
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
- Dar Lady a spus...
- Vorbești înapoi?

912
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
<i>Ești bine, Tuyet?</i>

913
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
<i>Tuyet?</i>

914
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
Ești sigur că Nga este încă în viață?

915
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Văd că încă mai respiră!

916
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
O să-l aduc pe vindecător.

917
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
Așteaptă.

918
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
Din fericire, craniul ei nu este rupt.

919
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
La ce te gandesti?

920
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
Șantajarea șefului, ce altceva?

921
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
Doamne, nu!

922
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
Nu poți face asta!

923
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
De ce nu pot?

924
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
Mă tem... dacă lucrurile merg prost...

925
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
De ce sa te temi?!

926
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
Uită-te la șeful Liem.

927
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
Nu se teme de nimic!

928
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
Și el este deasupra noastră tuturor!

929
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
A trecut de această pantă, mamă...

930
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Dong? Cineva e aici.

931
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
<i>Acolo, mamă. Acolo!</i>

932
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- Suntem aproape.
- Da.

933
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
Cum poate fi asta?
Unde e Nga, mamă?

934
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Dacă nu știi, cum pot?

935
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Ești sigur că a fost aici?

936
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
Sânge!

937
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
Cum poate să plece?!

938
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
Mamă, ce să fac...?

939
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
Soarele aproape apune...

940
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
Prea târziu pentru a ne despărți și a căuta.
Și dacă suntem văzuți, suntem condamnați.

941
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
Deci sigilează-ți buzele, auzi?

942
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
- Să-l întrebăm pe tata...
- Ești supărat?!

943
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
Nu trebuie!

944
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
Merge!

945
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
Dragă Doamnă...?

946
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
Cineva a văzut-o pe domnișoara Tuyet
a luat o piatră,

947
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
a făcut o leagăn și l-a ucis pe Nga
din casa lui Sir Vinh.

948
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
Cine vorbește așa,
O să le plesnesc din dinți!

949
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
Am ieșit să-ți repar papucul,

950
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
era un om mascat...

951
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Mi-a blocat drumul

952
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
și mi-a pus un cuțit la gât.

953
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Apoi mi-a spus despre domnișoara Tuyet.

954
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
Cine îndrăznește să ne acuze?

955
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
Mascatul, dragă Doamnă.

956
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
Întrebarea mea a fost retorică.

957
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
De ce trebuie să răspunzi?

958
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
„Retorică”... Ce este asta?

959
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
Mijloace retorice...

960
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
Idiotule!

961
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Continua!

962
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
Un bărbat mascat a spus că are cadavrul lui Nga.

963
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Îi dai 400 de monede,
el va tace

964
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
și aruncă corpul ei pentru tine!

965
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Patru sute?!

966
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
Crede că monedele cresc pe copaci?!

967
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Cum naiba pot să am încredere în el?!

968
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Nu ai încredere în el?
Vei afla la lac mâine.

969
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Ce ați spus?

970
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
Nu am spus asta. Omul mascat a făcut-o.

971
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Acesta este papucul lui Nga.

972
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
ZIUA ACTUALĂ

973
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
Dong.

974
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Nu-l ucide pe Nga, te rog?

975
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Atunci cum voi lua restul
de la Lady Vuong?

976
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
Dar ești pe cale să iei o viață.

977
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
Avem și bani destui.

978
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
Să plecăm?

979
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
Nu fi lacom.

980
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
Îmi dai lecții acum?!

981
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
Vă rog, domnule...

982
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
Te rog să nu mă omori.

983
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Nu vă faceți griji.

984
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
O lovitură, apoi gata.

985
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Nicio durere.

986
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
domnisoara!

987
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
Salvează-mă. Salvează-mă, te rog.

988
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
domnisoara...

989
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
E timpul ca Fantoma să omoare.

990
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
Nu, domnișoară Moon!

991
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
Șamanul Tinh trebuie să-și facă ritualul
înainte de a putea obține Nga!

992
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
<i>Îl iubesc pe Thac cu adevărat, tată.</i>

993
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
În toți acești ani, te-ai gândit puțin
a alegerilor mele.

994
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
Deci de ce să intervin acum?

995
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
Nestăpânit, ca mama ta!

996
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
Asta e o sămânță proastă,
totusi il vrei!

997
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
Eu sunt tatăl tău!

998
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
Ceea ce spun eu asculti!

999
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
Ai vreodată...

1000
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
<i>...m-ai iubit ca pe al tău?!</i>

1001
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
<i>În ochii tăi...</i>

1002
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
<i>...Nga este doar un caz.</i>

1003
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
<i>Dar ea este copilul meu!</i>

1004
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
<i>Nga este încă în pericol!</i>

1005
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
<i>De parcă ar putea aștepta
pentru reguli și proceduri!</i>

1006
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
Te-ai gândit bine?
Judecătorul trebuie să aprobe mai întâi...

1007
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Este procedura.

1008
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
Nu-mi pasă.

1009
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Vă rugăm să cereți acordul
oamenii de aici.

1010
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
Tocmai am invatat ceva!

1011
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
Arăți de parcă ai muri.

1012
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
Lasă-mă să prepar niște ceai.

1013
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
Sunt bine! Ascultă-mă mai întâi.

1014
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
Nga nu a fost ucis de Fantomă.

1015
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
huh?

1016
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
Când am inspectat cadavrul lui Nga
lângă lac,

1017
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
Am găsit ciudățenii.

1018
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
<i>Pentru victimele care s-au înecat,</i>

1019
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
<i>pielea de pe lor
mâinile și picioarele se vor încreți.</i>

1020
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
<i>Rezultatul de a fi în apă îndelung.</i>

1021
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
Shaman Tinh a fost de asemenea de acord

1022
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
ultimele opt victime
toate aveau pielea ridată.

1023
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
Dar... mâinile și picioarele lui Nga sunt netede.

1024
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
Ceea ce înseamnă

1025
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
corpul ei a fost abia recent
aruncat în apă.

1026
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
Chiar acele detalii

1027
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
<i>m-a îndemnat să exhumez
mormintele unor victime.</i>

1028
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
<i>Și am aflat</i>

1029
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
<i>tăieturile de pe capul lor
au fost întâmplătoare.</i>

1030
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
De parcă s-ar fi făcut multe felii

1031
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
înainte de decapitare.

1032
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
Tăietura de pe capul lui Nga este diferită.

1033
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
Lama era ascuțită.

1034
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
O felie și gata.

1035
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
Dar trupul lui Nga
a apărut, mamă!

1036
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
În mod clar...

1037
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
<i>...Fantoma a făcut-o!</i>

1038
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Deci de ce sunt încă aici?

1039
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Mai aveți acuzația de atac.

1040
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
Trebuie să așteptăm verdictul judecătorului.

1041
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
Ce vrei să spui, mamă?!

1042
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Ai spus că mă poți achita!

1043
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
Mi-a fost greu, copile!

1044
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
Suntem acum în mâinile Judecătorului.

1045
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
Și nu sunt un făcător de minuni!

1046
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
Am avut încredere în tine.

1047
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
Nu am vărsat nimic despre tine!

1048
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
Totuși, mă abandonezi.

1049
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
Dacă n-ai fi mărturisit,

1050
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
ai fi bine!

1051
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
Dar detectivul avea dovezi!

1052
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
O persoană m-a văzut mergând la cascade!

1053
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
Credeam că am terminat pentru atunci!

1054
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
Dar au numit vreodată acea „persoană”?

1055
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
În mod clar, asta a fost pentru a te momeli.

1056
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
Căderile sunt izolate.

1057
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
Nimeni nu putea ști că vei merge acolo!

1058
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
Raiuri...

1059
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
Ce?

1060
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
<i>O</i> persoană știa...

1061
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tuyet mi-a spus totul.

1062
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
Știai că se duce
la cascade pentru a-l întâlni pe Nga.

1063
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
Deci ai urmat-o, corect?

1064
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
Nu era niciun bărbat mascat.

1065
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
Erai doar tu!

1066
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Doamna mea... a fost...

1067
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
A fost Dong, mi-a spus să o fac.

1068
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
Dong, hoțul, vrei să spui?

1069
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
Nenorocitul!
Te-am maltratat vreodată, nu?!

1070
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
Eu... te implor, doamna mea...

1071
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
Nu mai suport!

1072
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
Ce dracu este el pentru tine?!

1073
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Că ai risca pentru el?!

1074
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
Din fericire,

1075
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
nu ai stricat totul.

1076
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
Oamenii încă dau vina pe Fantoma!

1077
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Să dau vina pe Fantoma

1078
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
a fost o schemă care să ne distragă atenția.

1079
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
Aș zice că mai urmează.

1080
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
Ce mai este?

1081
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
domnișoară Moon.

1082
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
Papucul lui Nga, găsit lângă lac.
Pot să-l văd?

1083
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
Ce i s-a făcut lui Nga...

1084
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
... consideră că s-a făcut.

1085
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Cum gata, doamna mea?

1086
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
Dong a plănuit să te stoarce mai mult!

1087
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
Dar nu are nimic altceva
sa ma presam!

1088
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
Nu se potrivește.

1089
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
Nu e de mirare... Am găsit „Nga” aici ciudat!

1090
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Credeam doar că apa a alterat-o.

1091
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
Acest corp este încă proaspăt.

1092
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Fara semne de putregai sau umflare.

1093
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
Dacă aceste picioare sunt normale,

1094
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
atunci de ce nu s-a potrivit papucul?

1095
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
Domnul Kien...

1096
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
Cred că acest corp de aici...

1097
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
...nu este deloc a lui Nga.

1098
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
Ce ați spus?

1099
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
Este un cadavru găsit de Dong...

1100
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
A decapitat
o fată care tocmai a murit.

1101
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
Și atunci ce rămâne cu Nga?

1102
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
Ea este încă în viață.

1103
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
Dacă acesta nu este Nga,

1104
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
atunci unde este ea acum?

1105
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
E acasă la șef?

1106
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
Aceasta a fost o distragere a atenției
pentru a-l salva pe Tuyet.

1107
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
nu sunt sigur.

1108
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
Dacă l-ar fi capturat pe Nga...

1109
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
... ar fi murit de mult.

1110
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
De ce să te deranjezi cu un cadavru fals?

1111
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
Deci cine îl ține pe Nga?

1112
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
Ea este încă în peșteri.

1113
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
Nga și Dong...

1114
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
Amândoi trebuie uciși.

1115
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
Maid Mui!

1116
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
Nu te uita așa la mine!

1117
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
Stii bine...

1118
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
Dacă fie Nga, fie Dong
se scurge la detectiv?

1119
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
Tu și cu mine vom fi în necazuri profunde.

1120
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
te inteleg.

1121
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Ceea ce cere doamna mea, o voi face.

1122
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
Du-mă acolo unde este Nga.

1123
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
Ea este... în spatele unei uși securizate.

1124
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
Are nevoie de o cheie

1125
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
pe care Dong îl aduce mereu.

1126
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
Apoi ne întâlnim cu el să luăm cheia.

1127
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
Dong.

1128
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
Raiuri...

1129
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
Deci am avut dreptate!

1130
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
Domnul Kien?

1131
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
I-am oferit asta lui Nga când era tânără.

1132
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
L-ar purta mereu.

1133
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
În pat, la duș.
Îți jur!

1134
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
<i>Este cutia de bijuterii a lui Nga.</i>

1135
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
L-am găsit în casa lui Dong.

1136
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
El este cel care îl ține pe Nga!

1137
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
De aceea are bratara lui Nga!

1138
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
Minunat, domnișoară Moon!

1139
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
Maid Mui!

1140
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Cel puțin trei picături, ai auzit?

1141
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
Da.

1142
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
Calma.

1143
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
Suntem doar noi doi.

1144
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Doamna vrea să te întâlnească și să vorbească.

1145
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
Te rog stai, aduc niște apă.

1146
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
Ce ți-a spus ea?

1147
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
Suficient pentru a sti

1148
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
că ești ascuțit.
Și poate fi argumentat.

1149
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
Am mâna de sus.

1150
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
Ceea ce spun, ascultă.

1151
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
Nu este nevoie de raționament.

1152
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
Dacă paznicii intră,
sigur poți fugi,

1153
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
dar vei trăi
ascuns pentru totdeauna.

1154
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
Am riscat totul

1155
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
pentru a obține ceea ce am.

1156
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
Când sunt încolțit,

1157
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
Voi fi și eu sfidător.

1158
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
Nimănui nu-i place să piardă totul.

1159
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
Și astfel raționamentul pare corect.

1160
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
ce vrei?

1161
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Nu l-ai ucis pe Nga

1162
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
sa ma santajeze in continuare, da?

1163
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
Acesta este dublu de
ce ai întrebat data trecută.

1164
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
Suficient pentru tine și Mui
să trăiască din belșug.

1165
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
M-ai vândut, nu?

1166
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
Atunci consideră că partea ta a dispărut.

1167
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
Bine că a murit.

1168
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
Mai puține capete libere.

1169
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
Ar trebui să mergi și tu cu ea.

1170
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
Am scris o scrisoare înainte de a veni aici.

1171
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
Dacă nu mă întorc,

1172
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
va ajunge la detectivul Kien.

1173
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
Ce inteligent!

1174
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
Dar nu va ajunge la timp.

1175
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Totuși, banii tăi nu sunt aici.

1176
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
vreau sa vad...

1177
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
...Nga mor de mâna ta.

1178
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
mulțumit?

1179
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- Nga...
- Domnișoară Moon!

1180
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
Calma.

1181
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
Așteptăm o fereastră.

1182
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Când Nga e în siguranță,
abia atunci lovim!

1183
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
De ce așteptarea? Doar fă-o.

1184
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
Plătește-mă, apoi o voi face.

1185
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
Am ascuns banii lângă casa ta.

1186
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
Ieși în față.

1187
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
Urăsc să fiu umbrit.

1188
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
Ia banii.

1189
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
Nu sta doar acolo.

1190
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- M-ai întors o dată. De ce ai...
- E simplu.

1191
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
Tu ma platesti...

1192
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
... o omor.

1193
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Stai in continuare...

1194
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...și te voi omorî și pe tine!

1195
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
Domnul Kien...

1196
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
sunt bine.

1197
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
Dă-mi banii. Rapid!

1198
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
Se pare

1199
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
această crimă are doi criminali.

1200
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
Pentru a merge cu adevărat liber

1201
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
trebuie să-i omorâm pe toți.

1202
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
Predare!

1203
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
Te duci după Nga.

1204
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
Mă voi ocupa de el.

1205
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Ultima dată, ți-am dat un out.

1206
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
Dar apoi te-ai săpat mai adânc.

1207
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
Deci acum...

1208
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...Pot să vă îngropam oasele!

1209
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
Nga!

1210
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
Ține-l!

1211
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
Nu mai alerga, Nga!

1212
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
Este mătușa Moon! Sunt eu. E mătușa!

1213
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
Nga!

1214
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
Te-am găsit, copilul meu. O, Nga!

1215
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
Nu te voi mai părăsi niciodată.

1216
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
Promisiune!

1217
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
E periculos aici. Să ne mișcăm.

1218
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
Surprins, înțeleg?

1219
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
Niciuna, într-adevăr.

1220
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
Acestea au fost mișcările
a Bandiţilor de Munte.

1221
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
Un detectiv și un savant.

1222
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Stii totul...

1223
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Mătușă Moon!

1224
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
Lady Vuong!

1225
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
Trebuie să oprești asta!

1226
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
Chiar trebuie să faci asta?!

1227
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
Ce naiba știi?!

1228
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Dar eu da!

1229
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Faci asta pentru copilul tau!

1230
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
Mulțumită ticălosului ăla, sunt acum în zdrențuri!

1231
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
Pentru rangul și dreptul meu,

1232
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
trebuie sa muriti cu totii!

1233
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
Nga! Fugi, copile!

1234
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
Fugi și găsește ajutor!

1235
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
Nenorocită de ciudă. te pot lua!

1236
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
Mi-am economisit timp

1237
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
te vânează!

1238
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
Vrăjitoarea asta încearcă orice,
lovește-o așa pentru mine!

1239
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
Domnul Kien!

1240
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
Nga...?

1241
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
Ea este bine.

1242
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
Domnul Kien!

1243
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
Te rog nu muri! Domnul Kien?

1244
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
Domnul Kien!

1245
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
Kien!

1246
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
Nu-mi dorești moartea.

1247
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
Am nevoie doar de o pauză.

1248
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Ah, nu.

1249
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
Nga!

1250
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
În această dimineață, paznicii au condus
Lady Vuong și Tuyet plecați.

1251
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Văzându-i așa,

1252
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
Îmi pare destul de rău pentru ei.

1253
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
Cu crima, vine pedeapsa.

1254
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
Așa merg lucrurile.

1255
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Câteva bunătăți de la Nga și de la mine.
Călătoria ta este lungă, așa că te vor ajuta.

1256
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
Nu știu cum să-ți mulțumesc, cu adevărat.

1257
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
Găsirea lui Nga era datoria mea.

1258
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
Nu doar ai găsit-o.
Ai salvat-o și tu.

1259
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
Această mare datorie,

1260
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
va fi nevoie de vieți întregi pentru a plăti.

1261
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
Aceste delicii vor face.

1262
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
Mulțumesc, domnișoară Moon.

1263
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
Iată și prosopul tău.

1264
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
Păstrați-o, domnișoară Moon.

1265
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
L-am spălat și spălat.
Tot mirosul meu a dispărut, așa că nu mai dorești!

1266
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
Adică, nu-ți mai face griji.

1267
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Nicio dorință de la mine.

1268
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
Păstrează-l.
Consideră-l un amintire.

1269
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
Dacă vânturile destinului
te conduc înapoi aici...

1270
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
...atunci...sunt sigur ca stii...
unde sa...

1271
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
...găsește mâncare proaspătă... și de asemenea...

1272
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
... cald.

1273
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
În curând mă voi întoarce.

1274
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
Ştiam eu! tu ma iubesti...

1275
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
Îmi place mâncarea, nu-i așa?

1276
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
Adică...

1277
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
... Fantoma înecată
este încă un mister.

1278
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
Nu se poate rupe încă de aici.

1279
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
Până atunci, bazează-te pe Shaman Tinh's
amuletă și tămâie.

1280
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
Voi fi sincer cu tine.
Nu pot folosi tămâia lui.

1281
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
Imunitatea mea este sensibilă.

1282
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
Fumul lui îmi înfundă căile respiratorii.

1283
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
Dar, din fericire,
Fantoma nu m-a bântuit!

1284
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
Nu-i folosești tămâia...

1285
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
Și nu vezi Fantoma?

1286
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
În timp ce te odihnești la vindecătorul aici

1287
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
nu s-a folosit tămâie.

1288
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
Și în acea perioadă,

1289
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
Nu am văzut Fantoma.

1290
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
domnișoară Moon!

1291
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Vă rog să scrieți judecătorului.

1292
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
Trebuie să văd un medic.

1293
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
<i>Această tămâie este făcută din
planta</i> manqida <i>. O toxină.</i>

1294
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
<i>Provoacă halucinații,
amplifică temerile.</i>

1295
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
<i>Urmentele blânde vor vedea lucrurile.</i>

1296
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
<i>Cei întăriți vor înnebuni.</i>

1297
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
<i>Un nas sângerând înseamnă
te împotriviți toxinei.</i>

1298
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
Judecătorul a pus paznicii
unde i-ai întrebat.

1299
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
M-am uitat prin cazuri trecute
si a gasit ceva.

1300
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
<i>Despre familia trădătorilor.</i>

1301
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
<i>Au fost un total de 15 membri.</i>

1302
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
<i>Dar doar 14 au fost prinși și decapitat.</i>

1303
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
Am fost încadrați!
Nu conspirăm să ne revoltăm!

1304
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
<i>Singurul supraviețuitor...
era un băiat de 10 ani.</i>

1305
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
<i>După execuție, el a dispărut.</i>

1306
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
<i>Dacă presupunerea mea este adevărată,</i>

1307
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
<i>acest băiat este acum
Vârsta șamanului Tinh.</i>

1308
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
<i> Nu după mult timp
a venit în acest District,</i>

1309
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
<i>Fantoma înecată a lovit.</i>

1310
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
<i>O coincidență ciudată!</i>

1311
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
<i>Tămâia lui este vraja
care i-a obosit pe oameni.</i>

1312
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
<i>O schemă într-o schemă.
Ucide, sperie.</i>

1313
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
<i>Amândoi sunt Fantoma...
iar şamanul.</i>

1314
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
<i>În timp ce ai fost otrăvit,
și cel mai confuz,</i>

1315
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
<i>ce ai văzut,
Detectivul Kien?</i>

1316
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
<i>În ceea ce mă privește?</i>

1317
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
<i>În ultimii 30 de ani,</i>

1318
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
<i>Mi-aș vedea întreaga familie.</i>

1319
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
<i>Niciunul dintre ei nu a fost trădători.</i>

1320
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
<i>Șeful Liem și oamenii lui
îmi încadrase familia.</i>

1321
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
<i>Totul a revenit
la foamea lor de putere.</i>

1322
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
<i>Cei care rămân, timpul lor va veni.</i>

1323
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
<i>Atâta timp cât trag respirația,</i>

1324
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
<i>Fantoma... îi va bântui în continuare.</i>

1325
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
Fantomă înecată!

1326
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
Ucide din nou!

1327
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
Ranchile evocă fantome...

1328
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
Răul...

1329
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
...nu poate fi rezolvat cu răul.

1330
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
Acest ciclu sumbru trebuie să se încheie!

1331
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
A fugit, și cu o haină de iarnă.

1332
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
Pleacă în regiunile reci.

1333
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
Mergem spre nord!