1 00:00:04,880 --> 00:00:07,120 Zentropa prezintă 2 00:00:39,240 --> 00:00:41,640 Lumea aceasta este plină de oameni. 3 00:00:41,760 --> 00:00:45,800 Unii sunt sănătoși, nu bolnavi. Unii sunt bărbați, nu femei. 4 00:00:45,920 --> 00:00:50,080 Unii sunt înțelepți, nu proști. Frumos, nu urât. 5 00:00:50,200 --> 00:00:54,160 Iar unele sunt totul toate deodată. 6 00:00:55,480 --> 00:01:00,120 Baldur și Arni erau amândoi sănătoși, frumos și înțelept. 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,960 Fiii căpeteniei. 8 00:01:04,200 --> 00:01:08,280 După un raid le-a dat amândurora un topor cu mâner de sidef - 9 00:01:08,400 --> 00:01:12,240 - din mări pe cealaltă parte a lumii. 10 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Dar într-o zi blândă de vară, satul lor a fost atacat - 11 00:01:21,640 --> 00:01:24,880 - și toată lumea și-a căutat refugiu. 12 00:01:25,000 --> 00:01:30,400 Deoarece Baldur era mai mic, securea grea l-a încetinit. 13 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 Baldur și-a pierdut brațul stâng în acea zi - 14 00:01:45,280 --> 00:01:48,720 - și realitatea lui a fost schimbată pentru totdeauna. 15 00:01:50,000 --> 00:01:54,480 Sentimentul de a fi diferit iar un proscris îi roade mintea. 16 00:01:54,600 --> 00:01:57,840 Deodată Baldur a uitat cine era. 17 00:01:59,760 --> 00:02:04,520 Nu se simțea nici sănătos, înțelept și nici frumos. 18 00:02:04,640 --> 00:02:07,840 A fost de mai puțină valoare decât ceilalți. 19 00:02:09,240 --> 00:02:14,120 Șeful, care a jurat mereu asta sub domnia lui toți erau egali - 20 00:02:14,240 --> 00:02:18,640 - nu puteam suporta să privesc fiul său cel mic să piară. 21 00:02:18,760 --> 00:02:23,240 El a decis că toți băieții, bărbații, bătrân și nou-născut - 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,520 - în fiecare sat de pe tărâmul său - 23 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 - trebuiau să-și sacrifice brațul stâng de asemenea. 24 00:02:30,200 --> 00:02:33,200 Pentru că știa că dacă toată lumea este rupt - 25 00:02:33,320 --> 00:02:35,680 - nimeni nu este stricat. 26 00:02:39,600 --> 00:02:43,840 Și de la realitatea lui Baldur nu a putut fi schimbat - 27 00:02:43,960 --> 00:02:48,160 - realitatea din jurul lui a trebuit să se schimbe în schimb. 28 00:02:48,840 --> 00:02:53,760 ULTIMUL VIKING 29 00:03:27,160 --> 00:03:33,440 Trei până la șase tâlhari înarmați au intrat firma de manipulare a numerarului Loomis. 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,320 Tharii au fost brutali, profesionist și foarte vizat. 31 00:03:37,440 --> 00:03:42,320 Martorii au văzut două SUV-uri în jurul momentului jafului... 32 00:03:43,080 --> 00:03:48,360 - Anker, se spune că cineva a murit. - Îmi fac geanta și pașaportul, Freja. Acum! 33 00:03:49,040 --> 00:03:53,040 Nu, nu... Taie-l! Ajutați-mă! 34 00:03:54,120 --> 00:03:57,280 - Manfred... - Facem grătar pe balcon. 35 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 Hamburgerii aceia mari. 36 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 - Cum a fost munca? - Bine. Trebuie să plec pentru o vreme. 37 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 - Am nevoie să faci ceva. - Unde te duci? 38 00:04:06,440 --> 00:04:09,880 - E bine. Freja e aici. - Și eu te vreau aici. 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,280 Mă întorc. Vezi cheia asta? 40 00:04:13,400 --> 00:04:16,960 Vreau să mănânci cheia asta. 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 Uneori trebuie să mă asculți. 42 00:04:21,520 --> 00:04:24,200 Când iese, înghiți-l... Spălați-l mai întâi. 43 00:04:24,320 --> 00:04:29,800 Apoi mănâncă din nou până când lucrurile s-au stabilit. Asculți? 44 00:04:31,240 --> 00:04:35,520 Gara centrala, dulapul nr. 23. Ai cheia acum. 45 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 Dulapul acela conține o geantă. Ia geanta - 46 00:04:38,760 --> 00:04:42,000 - și îngroapă-l în pădure lângă casa mamei lângă masa de stejar - 47 00:04:42,120 --> 00:04:45,200 - unde am folosit pentru a-ți sărbători ziua de naștere. 48 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Poți să faci asta pentru mine? Tu esti singurul în care pot avea încredere, Manfred. 49 00:04:49,680 --> 00:04:52,600 - Pot să-l îngrop în altă parte? - Fă-o așa cum am plănuit. 50 00:04:52,720 --> 00:04:55,840 Anker, mai bine ai veni. Anker. 51 00:05:40,680 --> 00:05:44,080 15 ANI MAI TARZIU 52 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 Cine ești, Anker? 53 00:05:50,920 --> 00:05:54,440 Eu sunt Anker. Eu sunt Anker Andersen. 54 00:05:54,560 --> 00:05:58,520 Anker, prizonierul model toată lumea crede că merită să fie eliberată condiționat - 55 00:05:58,640 --> 00:06:01,920 - sau Anker, care a lovit un deținut de 31 de ori în față - 56 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 - pentru că a vărsat cafea pe sudoku-ul tău? 57 00:06:04,960 --> 00:06:10,000 Sau Anker, care a luat parte la un jaf și uciderea lui Herbert Knudsen? 58 00:06:10,120 --> 00:06:15,160 Sunt multe lucruri, dar nu un criminal. Nu am ucis niciodată pe nimeni. 59 00:06:18,560 --> 00:06:23,800 Am avut multă furie față de mulți oameni, familia mea. 60 00:06:23,920 --> 00:06:28,200 Spre tatăl meu pentru că ne-a părăsit. 61 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 Pentru fratele meu... 62 00:06:32,000 --> 00:06:37,160 Dar acum mi-am controlat cumpătul. Am adunat actul meu. 63 00:06:37,280 --> 00:06:43,320 Orice comentarii despre cei dispăruți 41,2 milioane de coroane din pradă? 64 00:06:43,440 --> 00:06:45,320 Ascultă... 65 00:06:46,120 --> 00:06:49,880 Am trecut peste asta de multe ori. Dacă aș ști unde sunt banii... 66 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 - Ți-aș fi spus demult. 67 00:06:55,720 --> 00:07:00,240 Ascultă... sunt curat și Nu m-am atins de alcool de 11 ani. 68 00:07:00,360 --> 00:07:05,080 Nu mai sunt violent. Nu știu ce mai pot face. 69 00:07:06,840 --> 00:07:10,680 Pot doar să spun că acum sunt un alt bărbat. 70 00:07:13,320 --> 00:07:17,040 BINE AȚI ACASA DIN ÎNCHISOAREA ANKER 71 00:07:25,280 --> 00:07:28,720 - De ce nu deschizi? - Nu, voi aștepta puțin. 72 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 Ai putea... 73 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 - Bună, dragă frate. - Bună. 74 00:07:40,800 --> 00:07:45,040 A cumpărat 60 dintre rulourile tale preferate și nu a dormit de o săptămână - 75 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 - pentru că vii acasă. 76 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 Crezi că sunt suficiente rulouri? 77 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 Huh, Manfred? 78 00:08:01,480 --> 00:08:03,640 Oh, am uitat. Numele lui este John acum. 79 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 - Spune-i John. - De ce? 80 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 Nu vrea să se numească Manfred. Toată lumea îi spune John. 81 00:08:11,360 --> 00:08:13,200 Ai văzut florile? 82 00:08:13,320 --> 00:08:17,360 John le-a adunat și le-a uscat și le-a lipit de perete. Frumos, nu? 83 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 Da, foarte frumos. De ce naiba nu o faci vrei să te mai cheme Manfred? 84 00:08:23,160 --> 00:08:25,920 - Acum ce? - Nu, John... 85 00:08:26,040 --> 00:08:28,360 Tăiați-o. 86 00:08:34,200 --> 00:08:38,200 Nu te poți întoarce după tot acest timp aşteptându-mă să fie totul la fel. 87 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Totul s-a înrăutățit de când a murit mama. 88 00:08:41,160 --> 00:08:44,960 I-a fost atât de dor de tine, și acum el crede că pleci din nou. 89 00:08:45,080 --> 00:08:49,040 - Cere-i scuze și promite că vei rămâne. - Sigur. 90 00:08:49,160 --> 00:08:52,280 Aveam de gând să-l iau într-o excursie. 91 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - În casa mamei. - E o idee grozavă. 92 00:08:56,320 --> 00:09:01,320 Poti sta cateva zile. Noii proprietari îl folosesc pe Airbnb. 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,360 Nu uitați să-i spuneți John. Ioan? 94 00:09:22,000 --> 00:09:25,920 Nu, îmi pare rău. Asta a devenit foarte dramatic. Nu intenția mea. 95 00:09:26,040 --> 00:09:30,720 Ce naiba?! Nu veni aici. Am terminat, Flemming. 96 00:09:30,840 --> 00:09:35,240 Vreau toți banii tăi, Anker, sau totul va merge spre sud. 97 00:09:35,360 --> 00:09:37,960 La naiba. Ai primit deja jumătate. 98 00:09:38,080 --> 00:09:41,280 Ei bine, l-am petrecut cu ani în urmă. 99 00:09:41,400 --> 00:09:45,560 Le datorez multor oameni bani și a promis că o vei rezolva odată ce ai ieșit. 100 00:09:45,680 --> 00:09:49,480 - Oh, vreau să te lovesc din nou atât de rău. - Cât datorezi? 101 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Dă-mi totul. Toate cele 20 de milioane. 102 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 Oricum, ai timp până luni. 103 00:10:00,760 --> 00:10:03,720 Aoleu. Tocul acela al ușii e al naibii de periculos. 104 00:10:03,840 --> 00:10:06,800 Uite... o voi repara. 105 00:10:06,920 --> 00:10:09,320 Îmi aduc uneltele luni. 106 00:10:13,560 --> 00:10:15,640 Mai vrei unul? 107 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 Da. Mai poți mânca unul? 108 00:10:20,160 --> 00:10:23,080 - De unde ai cainele acela? - Freja nu poate vedea. 109 00:10:23,200 --> 00:10:26,720 Acum e al nostru dacă rămâi. Veţi? 110 00:10:27,840 --> 00:10:32,200 Vrei să mergi la înot cu mine și cu câinele? Tu? 111 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 Oricum, avem un câine nou acum. 112 00:10:39,280 --> 00:10:42,560 Dă-mi câinele. Bente e jos. 113 00:10:42,680 --> 00:10:46,680 - Dă-mi-o. Bente e jos. - Despre ce câine te referi? 114 00:10:46,800 --> 00:10:51,840 - Câinele ăla, pentru că a strigat tare! - Oh, trebuie să se fi furișat pe mine. 115 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 Bănuiesc că vrea să locuiască aici. Mai bine fac niște apă... 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,920 - dacă vrea să locuiască cu noi si nu prostul Bente. 117 00:10:59,040 --> 00:11:04,680 Nu este câinele ei. Este un alt câine cu totul. Acum mă iubește pe mine și pe Anker. 118 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 Dă-mi-o. Bente o să cheme poliția. 119 00:11:08,400 --> 00:11:11,000 Fără poliție. Dă-i câinele, Manfred! 120 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 Spune-i John, la naiba. 121 00:11:18,520 --> 00:11:20,720 Cui îi pasă oricum?! 122 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 Continuă să ia câinii oamenilor. Vecinii s-au săturat de el. 123 00:11:24,720 --> 00:11:26,760 Trebuie să-i spui John. 124 00:11:26,880 --> 00:11:30,560 Am uitat săptămâna trecută și a înjunghiat el însuși în coapsă cu o furculiță de carne. 125 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Nu, John... John. 126 00:11:35,920 --> 00:11:39,280 Dacă stau în fața mesei de stejar, cu fata spre casa - 127 00:11:39,400 --> 00:11:42,040 - unde ai îngropat geanta? 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Îndepărtează-te, Manfred. 129 00:11:48,680 --> 00:11:52,840 - Nu știu cu cine vorbești. - Taie-l. M-am săturat de asta. 130 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 - De ce vrei să fii John? - Eu sunt John. 131 00:11:55,720 --> 00:11:58,880 - Dar de ce? - De ce ești Anker? 132 00:12:00,400 --> 00:12:03,760 Nu-mi pasă ce crezi. Eu sunt John. 133 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 John Lennon. 134 00:12:08,520 --> 00:12:10,440 - John Lennon? - John W. Lennon. 135 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 Oh, la naiba! 136 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 Ce naiba se întâmplă? 137 00:12:15,520 --> 00:12:19,720 Nici nu semeni cu el. Ochelarii nici măcar nu sunt potriviți. 138 00:12:22,840 --> 00:12:27,520 Facem economii pentru ei. Va trebui doar să accepți, sau... 139 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 Sau ce? Te vei înjunghia singur în cap cu o furculiță pentru fondue? 140 00:12:31,720 --> 00:12:36,600 M-aș putea sinucide cu o furculiță pentru fondue. Un mod sumbru de a muri. Mulți au făcut-o. 141 00:12:36,720 --> 00:12:41,480 În ultimele 60 de zile, am făcut planuri pe a face asta. Dar nu mâncăm niciodată fondue. 142 00:12:41,600 --> 00:12:44,560 Îndepărtează-te, Manfred. Acum spune-mi unde... 143 00:13:10,760 --> 00:13:13,080 - E bine? - OMS? 144 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 Fratele meu, Manfred Andersen. A sărit dintr-o mașină. 145 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 Andersen? Doar răni superficiale. 146 00:13:19,080 --> 00:13:22,560 Pot să-l duc acasă? Nu ar trebui să fie în secția de psihiatrie. 147 00:13:22,680 --> 00:13:27,600 Ei bine, trebuie să-l păstrăm pentru că a fost o tentativă de sinucidere - 148 00:13:27,720 --> 00:13:31,320 - dar strecoare-mi o bancnotă mare iar el este al tău. 149 00:13:33,240 --> 00:13:37,440 - Trebuie să te mituiesc să-l duc acasă? - Dragă, ești supărat? 150 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 Glumesc. 151 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 Fratele tău e în camera 8C. 152 00:14:01,840 --> 00:14:04,440 Te simți bine? 153 00:14:04,560 --> 00:14:06,360 Poți să stai într-o mașină? 154 00:14:09,320 --> 00:14:11,440 Înțeleg. 155 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 Ți-a fost dor de mine. 156 00:14:13,760 --> 00:14:17,280 Ești confuz și rănit pentru că nu am fost acolo. 157 00:14:18,360 --> 00:14:21,440 Da... dar acum sunt aici. 158 00:14:23,400 --> 00:14:25,520 Haide. 159 00:14:27,800 --> 00:14:32,960 Chiar am nevoie de tine să mă apuci și arată-mi geanta, bine? 160 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Vom ieși după aceea. Bine, Manfred? 161 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 Te simți bine? 162 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 Pot să-l țin? 163 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Da, da. Departe de acea doamnă proastă. 164 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Tulburare de identitate disociativă. 165 00:15:16,680 --> 00:15:19,280 Noi ceilalți avem o singură realitate - 166 00:15:19,400 --> 00:15:23,320 - dar Manfred comută între ele mai multe personalități și realități. 167 00:15:23,440 --> 00:15:26,880 Acum este blocat într-un alter ego ca muzicianul John Lennon. 168 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 Trebuie să-l iau cu mine. Trebuie să vorbesc cu el. 169 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 Adevăratul Manfred. 170 00:15:33,000 --> 00:15:36,120 Înțeleg, ți-a fost dor de el, dar Manfred va trebui să rămână aici. 171 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 De ce? Nu a rănit pe nimeni. 172 00:15:39,360 --> 00:15:45,160 A încercat să se sinucidă de mai multe ori și a furat nouă câini din octombrie. 173 00:15:45,280 --> 00:15:49,720 Manfred știe cine este. El este mereu fost diferit. Acesta este doar un act. 174 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Sincer vorbind, ne uităm la un proces de un an - 175 00:15:54,320 --> 00:15:57,480 - de terapie si medicatie. 176 00:15:57,600 --> 00:16:02,480 Unii pacienți rămân alter ego-ul lor pentru tot restul vieții lor. 177 00:16:02,600 --> 00:16:07,000 Un lucru pe care îl știm este că tulburarea disociativă de identitate derivă - 178 00:16:07,120 --> 00:16:10,680 - din experiențele traumatice trecute. 179 00:16:10,800 --> 00:16:13,320 Ar putea fi acum 10, 20 sau 30 de ani. 180 00:16:38,800 --> 00:16:40,880 Manfred! 181 00:16:49,960 --> 00:16:54,280 Ce naiba faci? O să ne omoare. 182 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 Toporul rămâne acolo. Decolează casca. Trebuie să mergem la școală. 183 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 - Nu, merg într-un raid. - Nu. Nu mai fi atât de ciudat. 184 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 Ești prea bătrân. Toți râd de tine. 185 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 Nu ești viking. 186 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 Vikingii nu există. 187 00:17:22,560 --> 00:17:24,080 Dar eu exist. 188 00:17:25,000 --> 00:17:27,720 Anker, ești acolo? 189 00:17:37,240 --> 00:17:42,600 Ei bine, dacă nu este șeful echipă antifraudă. Opt bitter, te rog. 190 00:17:42,720 --> 00:17:46,280 Lothar Nielsen, de la secția de psihiatrie. Ține-mă minte? 191 00:17:46,400 --> 00:17:49,720 - Sigur. - Îl duci pe fratele tău să navigheze? 192 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 Nu, este în unitatea de securitate. 193 00:17:52,240 --> 00:17:54,800 Ei bine, poate că este mai bine. 194 00:17:54,920 --> 00:17:57,200 L-au diagnosticat? 195 00:17:58,440 --> 00:18:03,320 - identitate disociativă... - Tulburare de identitate disociativă. 196 00:18:05,920 --> 00:18:10,800 - Ai opt bitter-uri pentru tine? - Întotdeauna. Orice mai mult ar părea excesiv. 197 00:18:12,800 --> 00:18:17,720 Tulburare de identitate disociativă este un diagnostic prost. Îmi pare rău. 198 00:18:17,840 --> 00:18:20,240 Este o nebunie. 199 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 El crede că este John Lennon. 200 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 Am cunoscut un Michael Laudrup în unitatea securizată o dată. 201 00:18:28,400 --> 00:18:34,160 Uneori era Isus sau John Wayne. Bucătarul nu a știut niciodată ce să-i servească. 202 00:18:35,320 --> 00:18:39,960 Mai este un pacient în Amager care crede că este Ringo Starr. 203 00:18:40,080 --> 00:18:44,880 Tot ce ne trebuie sunt Paul și George, și putem reuni trupa înapoi. 204 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 Nu înţeleg. De ce are o criză acum că m-am întors? 205 00:18:52,960 --> 00:18:55,760 - Ar trebui să fie fericit să mă vadă. - Doar atât. 206 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 Putea să-și gestioneze cealaltă identitate pentru că nu a fost niciun conflict - 207 00:18:59,560 --> 00:19:02,680 - între imaginea lui de sine și împrejurimile lui apropiate. 208 00:19:02,800 --> 00:19:05,040 Nu înţeleg. 209 00:19:05,160 --> 00:19:08,600 Dacă mă duc pretind că sunt Napoleon... 210 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 - Împrejurimile mă vor lua pentru un prost. 211 00:19:12,120 --> 00:19:14,840 Acest lucru va avea un impact negativ pe imaginea mea de sine - 212 00:19:14,960 --> 00:19:19,600 - dar dacă mă punem într-o copie de Versailles și angajează 200 de servitori - 213 00:19:19,720 --> 00:19:22,520 - dați-mi o armată, cai si invata-ma franceza - 214 00:19:22,640 --> 00:19:27,840 - atunci să strigi că sunt Napoleon nu va fi ciudat, iar imaginea mea de sine va rămâne intactă. 215 00:19:27,960 --> 00:19:32,640 Dacă împrejurimile lui acceptă că Manfred este John Lennon, totul este bine. 216 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 Toți vecinii îi spun John. El scrie autografe. 217 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 Exact! 218 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 Nu pot să mă prefac că este John Lennon. Nu ar fi greșit? 219 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 Unde ai fost in ultimii 20 de ani? 220 00:19:44,600 --> 00:19:48,160 Când IKEA și-a deschis primul showroom, aveau 46 de numere de produs. 221 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 Astăzi au 12.000 de produse din care să alegi. Fiecare este unic. 222 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 Toată lumea are dreptul la propria lor realitate unică. 223 00:19:55,600 --> 00:19:59,480 Cu siguranță, poți trece peste Îl suni pe fratele tău John Lennon? 224 00:20:43,040 --> 00:20:46,920 Grozav, te-ai trezit. Poftim. 225 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 O cămașă pentru tine. 226 00:20:49,440 --> 00:20:53,640 - De cât timp am dormit? - Am verificat dacă Ringo a mai fost admis. 227 00:20:53,760 --> 00:20:57,480 - Ringo? - Încearcă să stai cu mine. 228 00:20:57,600 --> 00:20:59,800 Uite. 229 00:20:59,920 --> 00:21:05,480 Anton Wulf Espersen a fost admis în iulie 1996 la Centrul de Psihiatrie Amager. 230 00:21:05,600 --> 00:21:10,560 El crede că este bateristul Ringo Starr a The Beatles. 231 00:21:10,680 --> 00:21:15,800 - A fost ideea ta, așa că am verificat... - Care a fost ideea mea? 232 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 Pentru a reuni The Beatles pentru a-l scufunda pe Manfred în propria sa realitate. 233 00:21:19,640 --> 00:21:24,600 Dar Paul McCartney și George Harrison au fost complicate. În Danemarca nu există. 234 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 Eram pe punctul de a renunța... 235 00:21:27,720 --> 00:21:31,160 - dar uite pe cine am găsit în Suedia. 236 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 Dați-mi voie să vă prezint Hamdan Falk Sjöberg - 237 00:21:33,960 --> 00:21:39,120 - admis la catedra 53 la Secția de psihiatrie din Stockholm Nord. 238 00:21:39,240 --> 00:21:42,800 Ghici cine Celelalte identități ale lui Hamdan sunt. 239 00:21:43,800 --> 00:21:46,640 - Paul McCartney? - Sir Paul McCartney... 240 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 Sunt sigur că este preferința lui Hamdan. 241 00:21:49,320 --> 00:21:53,240 Dar el este mai mult decât atât. Hamdan comută între 40 de identități. 242 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Iron Man, Gustav Mahler, Schopenhauer - 243 00:21:56,320 --> 00:21:58,400 - Davy Crockett, Heinrich Himmler - 244 00:21:58,520 --> 00:22:02,960 - și chitaristul George Harrison. Cum îți place asta? 245 00:22:03,080 --> 00:22:06,840 - El este și McCartney și Harrison? - Da, dar nu în același timp. 246 00:22:06,960 --> 00:22:10,480 Nu este fabulos? Primim doi Beatles într-unul. 247 00:22:10,600 --> 00:22:13,880 Și Iron Man. Mi-ar plăcea să beau o bere cu el. 248 00:22:14,000 --> 00:22:15,680 De ce îmi spui asta? 249 00:22:15,800 --> 00:22:20,520 Adunăm trupa în jurul lui Manfred pentru a-și face realitatea reală. 250 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Îți amintești? Napoleon. 251 00:22:23,560 --> 00:22:27,360 Când l-am luat pe Manfred, ai spus găsirea unui studio ar adăuga credibilitate. 252 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 - L-am luat pe Manfred? - Cât de beat erai?! 253 00:22:30,680 --> 00:22:34,320 Ai lovit un paznic de spital în mod repetat în față când l-am externat. 254 00:22:34,440 --> 00:22:40,560 - Trebuie să abordăm problemele tale de furie. - Unde este Manfred acum? 255 00:22:47,120 --> 00:22:49,680 I-am dat 60 mg de Diazepam. 256 00:22:49,800 --> 00:22:53,600 - Când se va trezi? - În cinci-şase ore. 257 00:22:53,720 --> 00:22:59,080 Să mergem la Amager și să-l luăm pe Ringo apoi în Suedia și ia-l pe Paul George - 258 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 - și mai departe acasă la mama ta și construiește o sală de repetiții. 259 00:23:02,640 --> 00:23:05,640 Voi face un studiu clinic, monitorizați procesul... 260 00:23:05,760 --> 00:23:10,200 - Ce am spus despre casa mamei mele? - Sună ideal să-i declanșeze memoria. 261 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 Vom trece pe la IKEA pentru materiale pentru studio. 262 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 Pleacă de lângă mine. La naiba. 263 00:23:16,360 --> 00:23:18,720 Vom lăsa IKEA și pur și simplu plecăm. 264 00:23:18,840 --> 00:23:22,000 Ascultă la mine. Stai departe! 265 00:23:22,120 --> 00:23:26,000 Stai... Reacționezi exagerat. În mod disproporționat. 266 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 Hei. 267 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 Suntem aici. 268 00:24:30,040 --> 00:24:32,760 Suntem acasă la mama. 269 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Vom dormi aici - 270 00:24:35,040 --> 00:24:39,520 - și apoi mă iei la geantă dimineața. Bine? 271 00:24:39,640 --> 00:24:41,880 Bun. 272 00:25:08,680 --> 00:25:12,800 Bună. Bun venit. Eu sunt Margrethe. 273 00:25:12,920 --> 00:25:16,560 - Bună. Anker. - John. 274 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 Îți voi arăta camerele tale. 275 00:25:19,440 --> 00:25:21,960 Nu este nevoie. Am locuit aici când eram copii. 276 00:25:22,080 --> 00:25:27,040 Ce frumos. Atunci, alături de noi la cină. 277 00:25:27,160 --> 00:25:30,800 Eu nu cred acest lucru. Manfred nu poate face față aglomerației. 278 00:25:30,920 --> 00:25:34,040 Manfred? A spus că îl cheamă John. 279 00:25:34,160 --> 00:25:37,160 Anker, mi-e foarte, foarte foame. 280 00:25:39,000 --> 00:25:39,880 Minunat. 281 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 O mulțime de muzee grozave s-au deschis aici. 282 00:25:44,520 --> 00:25:48,840 Doar o să mergem plimbare prin pădure - 283 00:25:48,960 --> 00:25:52,000 - și... sapă după viermi pentru pescuit. 284 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 Nu. 285 00:25:53,440 --> 00:25:55,600 - În schimb, un pahar cu suc de struguri? - Nu. 286 00:25:57,240 --> 00:26:02,320 Cum puteți să fiți căsătoriți, când el e atât de urât și tu atât de arătos? 287 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 De asta nu ai copii? Pentru că e atât de urât? 288 00:26:05,760 --> 00:26:09,640 - Nu acum. - Ce fel de întrebare este asta? 289 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 Ești un complet idiot? 290 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 - Spune-i să-și ceară scuze, Anker. - Nu. 291 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 Ea mă sună așa toată ziua. Va continua ani de zile. 292 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 Ar trebui să-mi ceri scuze mie și lui Werner. 293 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 De ce? Nu am mințit. 294 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 Dar pot. Pot să te numesc urât. 295 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 Nu-i așa că e urâtă, Anker? 296 00:26:30,240 --> 00:26:35,360 - Ieși. Ieși din casa noastră acum! - Calma. Are un diagnostic. 297 00:26:35,480 --> 00:26:38,880 De când era copil, Manfred s-a simțit persecutat... 298 00:26:44,680 --> 00:26:49,080 imi pare rau. Nu știam despre diagnosticul dvs. Îmi cer scuze. 299 00:26:49,200 --> 00:26:52,760 - Ar fi trebuit să ne spui. - L-ai lovit înainte ca el să poată. 300 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 - Ei bine, e boxer. - Nu vă folosiți abilitățile de box acasă! 301 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 A fost o lovitură mică. 302 00:26:58,400 --> 00:27:02,640 - Voi lua acel pahar cu suc de struguri acum. - Da. Îmi pare rău. 303 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 Deci, Anker, ești un pasionat de jazz? 304 00:27:11,800 --> 00:27:15,360 Poate ar trebui să... explicați pe scurt ce s-a întâmplat cu fața ta. 305 00:27:15,480 --> 00:27:17,720 - Îi face mai ușor pentru oameni... - Nu e nevoie. 306 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 Mi-ar plăcea să aud. De ce esti urat? 307 00:27:20,640 --> 00:27:25,160 - Nu mă deranjează să vorbesc despre asta. - Varianta scurtă, vă rog. 308 00:27:25,280 --> 00:27:29,880 Era o zi de vineri obișnuită. Ne așteptam la 10 invitați la cină. 309 00:27:30,000 --> 00:27:33,080 Aveți 10 invitați la cină in fiecare vineri? De ce? 310 00:27:33,200 --> 00:27:37,760 - Nu. Și am avut doar opt invitați. - Oricum, totul era gata. 311 00:27:37,880 --> 00:27:41,040 Montepulciano respira, friptura a fost la cuptor... 312 00:27:41,160 --> 00:27:44,240 Oh, încă mâncam carne atunci. cu multi ani in urma. 313 00:27:44,360 --> 00:27:48,200 Am ieșit să iau doi ardei gras pentru o salata - 314 00:27:48,320 --> 00:27:50,640 - pe care mi-a cerut Margrethe să o fac. 315 00:27:50,760 --> 00:27:53,840 - Povestea lui continuă să se schimbe. - Ce sa întâmplat de data asta? 316 00:27:53,960 --> 00:27:59,800 Era ardei umplut. Noi încercam o rețetă afgană pe care am găsit-o pe internet. 317 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 Mi s-au scos covorul de sub mine în acea vineri, pentru că în sfârșit... 318 00:28:04,040 --> 00:28:08,720 - după ani de luptă internă, hotărâse să renunț la cariera mea de model. 319 00:28:08,840 --> 00:28:14,120 Dar Werner a văzut că cumpărase doar opt ardei gras, deci eram doi scunzi. 320 00:28:14,240 --> 00:28:19,080 După cum spuneam, am ieșit să cumpăr doi ardei gras în plus. 321 00:28:19,200 --> 00:28:24,040 De ce faceți și cumpărături și gătiți? Ea nu ridică un deget? 322 00:28:24,160 --> 00:28:28,200 Cumpărarea a doi ardei gras nu este o întreprindere majoră. 323 00:28:28,320 --> 00:28:31,800 S-a dovedit a fi, pentru că m-a costat toată fața. 324 00:28:31,920 --> 00:28:38,120 Ei bine, am renunțat la cariera și la viața mea ca să-ți poți crea colecția. 325 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Ce colecție este asta, Anker? - O colecție unică. 326 00:28:41,840 --> 00:28:45,080 Produse pentru piele și blană. Am depus multă muncă în asta. 327 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Werner a fost designer de haine pentru 40 de ani, dar nu s-a produs nimic. 328 00:28:49,480 --> 00:28:54,480 Acum a renuntat la el în favoarea scrierii unei cărți pentru copii - 329 00:28:54,600 --> 00:28:57,040 - dar nici asta nu merge. 330 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 - Nu este adevărat. - Nu-i aşa? 331 00:28:59,720 --> 00:29:04,200 - Povestesc cum am fost desfigurat. - Da, întoarce-te la povestea aia. 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 Mai exact, multumesc. Îmi pare rău. 333 00:29:07,520 --> 00:29:13,000 Îmi parcam mașina. Încă am fumat apoi, așa că mi-am pus o țigară în gură - 334 00:29:13,120 --> 00:29:17,960 - luați lista de cumpărături, și când deschid ușa... 335 00:29:18,080 --> 00:29:21,120 - airbag-ul explodează. Bang! 336 00:29:21,240 --> 00:29:24,680 Defect de fabricatie. Bun venit în iad! 337 00:29:25,720 --> 00:29:30,240 De ce ai adus o listă de cumpărături când aveai nevoie doar de doi ardei grasi? 338 00:29:30,360 --> 00:29:33,440 Aveam nevoie și de alte câteva lucruri. Dar asta e irelevant. 339 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 - Deci jarul de țigară te lovește pe față? - Da. Sunt 1.400 de grade C. 340 00:29:38,240 --> 00:29:42,960 Și un airbag Peugeot 107 se declanșează la 300 km/h, sufocându-mi fața în jar. 341 00:29:43,080 --> 00:29:47,280 Am pierdut 40% din piele în zona feței mele. 342 00:29:48,840 --> 00:29:53,640 - Cina a fost grozavă. Cred că vom... - A ieşit ceva bun din asta. 343 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 Peugeot mi-a plătit daune - 344 00:29:56,760 --> 00:29:59,880 - pentru că m-a costat și pe mine capacitatea mea de a proiecta. 345 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 De ce? 346 00:30:02,440 --> 00:30:05,720 Când ești designer de haine - 347 00:30:05,840 --> 00:30:10,040 - este crucial să vezi lumea prin ochii altora. 348 00:30:10,160 --> 00:30:15,360 Te prefaci că ești altcineva. Dar dacă nu știi cine ești... 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,960 - și deodată nu am... 350 00:30:18,880 --> 00:30:23,760 Eram confuz existențial, iar al meu întreaga carieră de design s-a transformat în scrum. 351 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 Ce carieră? 352 00:30:25,880 --> 00:30:30,080 Nu ai proiectat niciodată atât de mult ca un șosetă pe care oricine l-ar purta vreodată. 353 00:30:30,200 --> 00:30:35,600 Ai petrecut opt ​​ani într-o casă pentru copii carte pe care nici nu o vei termina niciodată. 354 00:30:35,720 --> 00:30:40,360 E foarte supărător când spui asemenea atrocități în fața oaspeților noștri. 355 00:30:40,480 --> 00:30:45,560 - Spun doar adevărul. - Oh, aș putea spune și câteva adevăruri! 356 00:30:48,920 --> 00:30:52,400 A fost model de mână pentru o reclamă Kahlúa în 1987. 357 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 Asta rezumă! 358 00:31:02,520 --> 00:31:05,400 Ei bine, asta e. 359 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Dar ce risipă. 360 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 Totul pentru doi ardei grasi mizerosi. 361 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 Și celelalte articole pe lista de cumpărături. 362 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 Erau irelevante. 363 00:31:18,760 --> 00:31:21,520 Da. 364 00:31:22,720 --> 00:31:25,120 - Mulţumesc. - Mulțumesc pentru o seară super. 365 00:31:25,240 --> 00:31:30,400 Anker, uite. Noi le-am găsit în perete când am remodelat. 366 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 Ai sculptat aceste figuri? 367 00:31:35,000 --> 00:31:40,200 Nu, Manfred a făcut-o în timpul obsesia lui vikingă. 368 00:31:50,440 --> 00:31:52,840 Te simți bine? 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 Da, sunt doar obosit. 370 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 - Dormi bine. - Bine. 371 00:32:09,560 --> 00:32:13,280 La ce ora mergem la pescuit mâine, Anker? 372 00:32:13,400 --> 00:32:18,400 Mai întâi, vom săpăm după viermi. Unde ne-am sărbătorit zilele de naștere. 373 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 - Îți amintești? - Nu. 374 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 Dar apoi mi-am sărbătorit toate zilele de naștere în Liverpool. 375 00:32:29,960 --> 00:32:35,200 Dar mi-ar plăcea să merg la pescuit. Doar că nu vreau să trec prin pădure. 376 00:32:35,320 --> 00:32:39,080 Și dacă vrem să căutăm o geantă, Mă duc direct acasă. 377 00:32:39,200 --> 00:32:42,720 Nu, vom căuta viermi. 378 00:32:53,040 --> 00:32:57,480 Nu știi cum e să fii eu. Toată lumea vrea să fiu eu. 379 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 Oamenii mă plac foarte mult. 380 00:33:00,240 --> 00:33:03,000 - Pentru că ești John? - Da. 381 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 Pentru că eu sunt John. 382 00:33:23,400 --> 00:33:28,360 Ai avut o singură slujbă. Pentru a se asigura că ei nu mi-ar bate joc de fratele tău la școală. 383 00:33:28,480 --> 00:33:30,720 Nu știam că a adus-o. 384 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 - A fost doar pentru distracție. - Pentru distracție? 385 00:33:34,760 --> 00:33:39,320 Este distractiv pentru Freja să fie hărțuită în fiecare? zi pentru că fratele ei este așa? 386 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Este distractiv când sculptează rune? in toata casa? 387 00:33:42,200 --> 00:33:47,840 Mama crede că e distractiv să mergi la școală întâlniri când toată lumea râde de noi? 388 00:33:49,280 --> 00:33:52,920 Manfred este foarte bolnav, Anker, și are nevoie de ajutor. 389 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 Și nu l-ai ajutat astăzi, nu-i așa? 390 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 Manfred nu a ales să fie viking. 391 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Manfred, ridică-te. 392 00:34:19,240 --> 00:34:23,480 - Să mergem direct la lac. - Mai întâi trebuie să luăm viermi. 393 00:34:23,600 --> 00:34:28,200 - Nu-mi place aici. E rece. - Nu mai spune asta. Haide. 394 00:34:44,840 --> 00:34:47,720 Nu vreau să fiu aici. 395 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 Nu-mi place aici, Anker. E atât de frig. 396 00:34:50,800 --> 00:34:52,560 Ia-o ușurel. 397 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Frumos și ușor. 398 00:34:59,840 --> 00:35:04,960 Eu și fratele meu am sărbătorit mereu zilele noastre de naștere la masa aceea. 399 00:35:07,800 --> 00:35:12,480 Nu trebuie să mergem la pescuit. Să ne întoarcem în casă. 400 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 - Sau te întorci acasă la Freja? - Uşor acum. 401 00:35:18,200 --> 00:35:22,680 Nici eu nu vreau să fiu aici. Dar nu putem pleca fără geantă. 402 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Am nevoie de geanta aia, Manfred. 403 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 - John, scuze. - Genți, genți, genți! 404 00:35:30,960 --> 00:35:33,600 Tot ce vorbești sunt despre genți! 405 00:35:33,720 --> 00:35:35,240 Taie-l! 406 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Ai marcat locul cu o rună vikingă? 407 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 nenorocitule. Dacă l-ar fi văzut cineva? 408 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Uneori ești așa de prost. 409 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 Doar du-te. 410 00:36:04,280 --> 00:36:06,680 Nu mai am nevoie de tine. Merge! 411 00:36:28,160 --> 00:36:31,720 - Ce dracu este asta? - Sunt Balder. 412 00:36:31,840 --> 00:36:33,760 Balder? 413 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 Câinele nostru. 414 00:36:38,280 --> 00:36:40,800 Nu-ți amintești de el? 415 00:36:47,720 --> 00:36:50,920 Cum naiba îți amintești daca esti John? 416 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 huh? 417 00:36:53,760 --> 00:36:56,640 Totul este un act. Minți! 418 00:36:58,680 --> 00:37:02,880 - Dă drumul! Nu vreau să fiu aici. - Ajută-mă, pentru numele naibii! 419 00:37:03,000 --> 00:37:05,360 - Nu vreau să mai merg niciodată aici! - Stop. 420 00:37:05,480 --> 00:37:09,080 - Lasă-te sau mă omor cu foc! - Calma. 421 00:37:09,200 --> 00:37:13,080 Bine, mă las, dar tu stai aici... 422 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 - și vom avea o discuție liniștită. Bine? 423 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 Promisiune? 424 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 imi dau drumul. 425 00:37:29,120 --> 00:37:31,080 Idiotule dracului! 426 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 la naiba! 427 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 Hi. 428 00:38:07,560 --> 00:38:11,280 Tu și Manfred v-ați certat? la scoala? 429 00:38:14,640 --> 00:38:17,560 Băieții mai mari l-au bătut. 430 00:38:18,880 --> 00:38:23,360 Purta hainele lui vikinge si iar casca? 431 00:38:23,480 --> 00:38:27,280 Doamna Sejersen mi-a spus că există doi vikingi în curte astăzi. 432 00:38:27,400 --> 00:38:31,280 Nu am vrut să se simtă singur. Pur și simplu am purtat o cască. 433 00:38:31,400 --> 00:38:35,800 L-au bătut în fiecare zi. E mai rău acum că nu-și aduce securea. 434 00:38:35,920 --> 00:38:39,480 - Nu le mai este frică de el. - Am avut încredere în tine. 435 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 - Acum o săptămână, ai jurat că vei ajuta! - Scuze. 436 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 Manfred suferă de o boală foarte, foarte rea - 437 00:38:49,680 --> 00:38:53,960 - și nu face decât să înrăutățească lucrurile dacă te joci cu realitatea lui bolnavă! 438 00:38:54,080 --> 00:38:56,600 A fost o greșeală. Nu se va mai întâmpla. 439 00:38:56,720 --> 00:38:59,240 Iţi promit. 440 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 E prea târziu. 441 00:39:02,440 --> 00:39:06,120 Deci acum va trebui să învățați amândoi - 442 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 - acea realitate poate fi foarte dureroasă. 443 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 Du-te la ranger - 444 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 - predau-l pe Balder și așteaptă cât îl dă jos. 445 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 Îl pune jos? 446 00:39:24,520 --> 00:39:28,960 Balder este dat jos astăzi din cauza faptelor tale. 447 00:39:29,080 --> 00:39:33,240 - Balder nu a făcut nimic. - Nu mai plânge, micuțule. 448 00:39:35,880 --> 00:39:38,640 Dacă vrei să fii viking, apoi accepta - 449 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 - că unui viking nu-i pare rău pentru sine sau pentru oricine altcineva. 450 00:39:41,600 --> 00:39:44,600 Un viking învață să trăiască cu destinul său. 451 00:39:45,400 --> 00:39:50,920 Astăzi vei învăța asta fiecare act pe care îl vei face vreodată în viață - 452 00:39:51,040 --> 00:39:52,640 - are consecinte. 453 00:39:54,200 --> 00:39:57,880 Deci, du-te la ranger - 454 00:39:58,000 --> 00:40:00,240 - și adu înapoi cadavrul lui Balder - 455 00:40:00,360 --> 00:40:03,360 - și îi vom face o înmormântare frumoasă. 456 00:41:29,920 --> 00:41:32,920 - Ce se întâmplă? - Prietenul tău a reunit toată trupa. 457 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Bărbosul spune că mă va învăța să cânt la chitară. Alătură-te nouă, Anker. 458 00:41:37,160 --> 00:41:41,040 De ce nu ai spus că prietenii tăi sunt venire? Ce proiect fabulos. 459 00:41:41,160 --> 00:41:45,480 Eu și Margrethe suntem complet în spatele tău. Suntem fani ai Beatles. 460 00:41:45,600 --> 00:41:47,200 Inveterat! 461 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 Voi repara mai multă putere și orice altceva ai nevoie. 462 00:41:51,760 --> 00:41:53,080 Mulțumesc, Werner. 463 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 - Ce naiba faci? - Nu acum. Am condus toată noaptea. 464 00:41:56,480 --> 00:41:59,400 Toată lumea este nerăbdătoare să înceapă să repete. 465 00:41:59,520 --> 00:42:02,880 Faceți cunoștință cu Paul George pe tot drumul din Suedia. 466 00:42:03,000 --> 00:42:07,200 Ringo aici este mut, ceea ce au omis din dosarul lui medical. 467 00:42:07,320 --> 00:42:12,480 - Acesta este asistentul lui John, Anker... - Le-am spus deja unora dintre voi. 468 00:42:12,600 --> 00:42:17,400 Vreau ca toată lumea să înțeleagă asta Fac asta doar dacă garantezi... 469 00:42:17,520 --> 00:42:20,520 - nu ai fost implicat în Holocaust. 470 00:42:20,640 --> 00:42:23,360 Fără această garanție, am plecat! 471 00:42:24,720 --> 00:42:29,320 Și vorbim despre adevăratul Holocaust, în Germania. 472 00:42:30,480 --> 00:42:34,960 Ei bine, niciunul dintre noi nu a fost. Nu-i așa, Anker? 473 00:42:42,440 --> 00:42:46,200 Nu semeni deloc cu John Lennon. 474 00:42:46,320 --> 00:42:50,880 Ei bine, nu arăți oricare dintre cei care sunteți. 475 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 Secretul pentru a cânta la chitară este să gândești ca un castor. 476 00:42:56,320 --> 00:43:00,240 - Castorii sunt buni chitarişti? - Nimeni nu o face mai bine. 477 00:43:01,120 --> 00:43:04,600 Mi-am împușcat primul castor când aveam trei ani. 478 00:43:08,360 --> 00:43:13,360 - Încarcă-le în autobuzul tău retard și pleacă. - Este mult, dar ia în considerare potențialul. 479 00:43:13,480 --> 00:43:16,200 Este un experiment psihiatric valid... 480 00:43:16,320 --> 00:43:19,400 - Nu poți să faci o trupă cu loani! - Asta nu e tu să decizi. 481 00:43:19,520 --> 00:43:21,640 Veni din nou?! 482 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Relaxează-te... Relaxează-te! 483 00:43:24,440 --> 00:43:26,520 Anker, mor! 484 00:43:27,600 --> 00:43:30,800 Îmi pare rău. Nu am vrut să-ți spun. 485 00:43:30,920 --> 00:43:33,360 Dar am cancer de prostată avansat. 486 00:43:33,480 --> 00:43:37,800 Aceasta este ultima mea șansă a realiza orice - 487 00:43:37,920 --> 00:43:40,960 - pe teren căruia i-am dedicat până la urmă... 488 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 ... toată viața mea. 489 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 Îmi pare rău să aud asta dar nu poți fi aici. 490 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Faci o mare greseala. 491 00:43:50,560 --> 00:43:54,360 Sunt sigur că este cea mai bună șansă a ta pentru a-l aduce înapoi pe Manfred. 492 00:43:54,480 --> 00:43:57,400 Dar arunc prosopul. Nu mai pot face asta. 493 00:44:02,360 --> 00:44:04,640 Lothar. 494 00:44:04,760 --> 00:44:10,160 - Dacă o facem, când va fi el însuși? - Vei vedea progrese foarte curând. 495 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 De îndată ce au repetit câteva dintre cântecele lor timpurii. 496 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 - Eşti sigur? - Da. Nu vei regreta. 497 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Mai este ceva. - Da? 498 00:44:25,160 --> 00:44:27,200 îşi aminti Manfred unde a fost îngropat câinele nostru. 499 00:44:27,320 --> 00:44:32,160 El este în contact cu eul său real subconștient. E un semn bun. 500 00:44:32,280 --> 00:44:35,560 Dar... nu știam că avem un câine. 501 00:44:35,680 --> 00:44:41,320 Am uitat totul. Nu e ciudat? sa uiti asa ceva? 502 00:44:41,440 --> 00:44:45,280 Creierul uită fleacuri. Este perfect normal. 503 00:44:46,120 --> 00:44:49,560 Dacă nu sunt fleacuri? Dacă sunt lucruri importante? 504 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Si mai normal! Dar... este o discuție lungă. 505 00:44:54,000 --> 00:44:56,840 Concentrează-te pe trupă și să-l aducă înapoi pe Manfred. 506 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Așteaptă să-l vezi pe Paul George cântând. El este fantastic. 507 00:45:07,920 --> 00:45:10,920 - Vino și alătură-te nouă, Margrethe. - Nu, nu o voi face. 508 00:45:11,040 --> 00:45:13,000 Ești foarte nepoliticos. 509 00:45:13,120 --> 00:45:16,160 E o nebunie! Ascultă-i. 510 00:45:33,240 --> 00:45:38,080 - Nu ar trebui să cânte aceeași melodie? - Nu trebuie să ne amestecăm în procesul lor. 511 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 Dar totusi... 512 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 Nu mă pot juca când bărbatul urât spune ca sunt rau. 513 00:45:42,920 --> 00:45:48,240 - Nu, nu, toți sunt la fel de buni. - Nu minţi. Știu că nu sunt așa de bun. 514 00:45:48,360 --> 00:45:51,120 Va trebui doar să joci mai rău asa ca nimeni nu ma face mila. 515 00:45:51,240 --> 00:45:55,880 Nimeni nu e milă de nimeni aici. Tot ce văd este potențial și o grămadă de talent. 516 00:45:56,000 --> 00:45:59,480 Exact. Toți suntem cei mai buni. 517 00:45:59,600 --> 00:46:03,400 Aceasta este ideea lui Anker, dar el nu o face du-te în jur spunând că e mai bun decât noi. 518 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 El știe că o idee nu poate decât să reușească prin munca în echipă. 519 00:46:07,440 --> 00:46:11,200 O idee nu este doar o idee. Ai nevoie de logistica potrivită - 520 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 - ai nevoie de forță de muncă și ai nevoie de un plan. 521 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 Deci, un pic ca Holocaustul? 522 00:46:19,760 --> 00:46:23,720 - Atunci am plecat! - Nu, IKEA ar fi un exemplu mai bun. 523 00:46:23,840 --> 00:46:26,600 Să o luăm de sus. 524 00:46:41,920 --> 00:46:44,640 Oprește-te, oprește-te, nu, oprește-te! 525 00:46:45,400 --> 00:46:49,640 Nu suna bine. Trebuie să jucăm împreună. 526 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 Bine? 527 00:46:52,160 --> 00:46:55,720 - Mi major. Urmează-mi exemplul. - Acum ce? 528 00:46:55,840 --> 00:46:59,800 - Se transformă în McCartney? - Da, își schimbă identitatea. 529 00:46:59,920 --> 00:47:04,480 Este un lucru fantastic de văzut. El trece de la George la Paul. 530 00:47:04,600 --> 00:47:05,800 Cred că. 531 00:47:17,840 --> 00:47:23,040 Oh, am uitat să menționez. Hamdan crede, de asemenea, că este Björn de la ABBA. 532 00:47:23,840 --> 00:47:27,920 De asemenea, crede că este Heinrich Himmler, care ne-a dat probleme cu feribotul - 533 00:47:28,040 --> 00:47:32,480 - dar trece repede. El va trece la George în curând. Sau Paul. 534 00:47:43,400 --> 00:47:45,560 Este atât de frustrant. 535 00:47:45,680 --> 00:47:49,200 - Nu vrem să ascultăm asta. - Încetează. 536 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 Când IKEA și-a deschis primul magazin în Danemarca în 1969 - 537 00:48:10,080 --> 00:48:12,400 - a fost un pic de mizerie. 538 00:48:12,520 --> 00:48:17,920 Era înainte de codul de bare, iar modelul lor de vânzări era nou. 539 00:48:18,040 --> 00:48:23,360 Dar au avut încredere în proiectul lor, la fel cum avem încredere în asta. 540 00:48:23,480 --> 00:48:28,880 Trupa este din nou împreună. Putem simți suntem printre cei mai buni dintre cei mai buni - 541 00:48:29,000 --> 00:48:34,440 - și sătenii o vor simți, pentru că tocmai am plătit taxa de admitere - 542 00:48:34,560 --> 00:48:39,080 - de 250 de coroane pentru spectacolul de talente de la han. 543 00:48:39,200 --> 00:48:43,920 Nu este o treabă grozavă, dar nu suntem deasupra târându-ne înainte să putem merge. 544 00:48:44,040 --> 00:48:47,280 Încet, ne vom îndrepta spre vârf. 545 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Exact ca IKEA. Noroc! 546 00:48:51,440 --> 00:48:53,120 Noroc. 547 00:48:53,240 --> 00:48:57,400 - Vom cânta pentru un public real? - Nu, doar o grămadă de castori. 548 00:48:57,520 --> 00:49:03,240 240 de castori foarte muzicali care va aplauda la toate melodiile. 549 00:49:03,360 --> 00:49:05,640 - Dar nu este periculos? - Sigur. 550 00:49:05,760 --> 00:49:11,080 Dacă te sperii de scenă, imaginează-ți un public de castori. Întotdeauna fac. 551 00:49:17,440 --> 00:49:22,880 - Serios, nu mai juca asta. - Nu, Björn mi-a spus să repet. 552 00:49:23,000 --> 00:49:27,840 Îl voi întreba pe Lothar dacă poți juca basul. Ți-ar plăcea asta? 553 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 Sunt mai bun la cântecul țânțarilor. 554 00:49:45,120 --> 00:49:49,720 - Cum poate un mut să sforăie atât de tare? - Surdul visează și cu sunet. 555 00:49:49,840 --> 00:49:54,160 Iar orbul visează în culoare. visez in germana. 556 00:49:54,280 --> 00:49:57,320 - Bine? - Dar nu din cauza Holocaustului. 557 00:49:57,440 --> 00:50:01,200 Nu visez niciodată la asta pentru că nu am fost implicat în asta. 558 00:50:01,320 --> 00:50:03,560 La naiba originile mele ariene. 559 00:50:06,160 --> 00:50:09,920 Când eram tânăr, mi-am vopsit părul în negru. 560 00:50:13,240 --> 00:50:16,120 Și purta contacte întunecate. 561 00:50:21,040 --> 00:50:25,280 Ascultă... Du-te la culcare. Ești obosit, Paul George. 562 00:50:26,040 --> 00:50:31,160 Nu este Paul George aici. Doar Björn. Acceptă-l. 563 00:50:31,880 --> 00:50:36,080 Să mergem la culcare iar mâine vom afla cine suntem. 564 00:51:23,760 --> 00:51:26,640 Grozav, grozav. Mulțumesc foarte mult. 565 00:51:26,760 --> 00:51:32,120 L-ai dat în cuie, așa că nu trebuie să mai jucăm. 566 00:51:32,240 --> 00:51:36,120 - Nu vor cânta pe Beatles? - Toate la timp, Werner. 567 00:51:36,240 --> 00:51:40,360 Să respirăm adânc. 568 00:51:42,320 --> 00:51:45,800 Și expiră pe nas. Iată. 569 00:51:45,920 --> 00:51:50,000 Hai să cântăm una dintre melodiile lui John, „Cu puțin ajutor de la prietenii mei”. 570 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 - Sugestia lui Werner. - Nu înțeleg cântecul acela. 571 00:51:54,560 --> 00:51:56,800 Nu are adâncime. Fără straturi. 572 00:51:56,920 --> 00:51:59,280 - Ce-i asta? - Nu are straturi. 573 00:51:59,400 --> 00:52:02,120 Oh, la naiba! Tocmai ai cântat despre o banană. 574 00:52:02,240 --> 00:52:05,280 Nu poate vorbi cu mine, pentru că atunci am plecat! 575 00:52:05,400 --> 00:52:09,520 Să ne liniștim și fiți drăguți unul cu celălalt. 576 00:52:09,640 --> 00:52:15,200 John, spune-ne ce „Cu puțin ajutor de la prietenii mei” este totul despre. 577 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 Nu mi s-a spus că va trebui să răspund. 578 00:52:19,120 --> 00:52:22,040 De ce se teme tuturor? 579 00:52:22,160 --> 00:52:24,720 De ce ne temem cel mai mult? 580 00:52:24,840 --> 00:52:27,800 - Vikingi. - Holocaustul. 581 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 Da, poate. 582 00:52:29,880 --> 00:52:33,560 Dar de ce ne temem și mai mult? Îți dau un indiciu. 583 00:52:33,680 --> 00:52:37,200 Angajații IKEA au un „cod 99”. 584 00:52:37,320 --> 00:52:40,480 Este când e copil nu-și găsește părinții - 585 00:52:40,600 --> 00:52:44,240 - pentru că unul dintre cele mai rele lucruri ceea ce i se poate întâmpla unui copil este... 586 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 - când crede că e singur. 587 00:52:48,520 --> 00:52:53,320 - Hamdan? - Cântecul este despre copiii pierduți în IKEA. 588 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 si eu cred este vorba despre copiii care trăiesc în IKEA. 589 00:52:57,040 --> 00:52:59,760 Și exact așa este. 590 00:52:59,880 --> 00:53:04,240 „Cu puțin ajutor de la prietenii mei” este despre cum nu ești niciodată singur. 591 00:53:04,360 --> 00:53:07,520 Ai mereu pe cineva în care ai încredere - 592 00:53:07,640 --> 00:53:10,640 - și care va fi mereu acolo indiferent ce. 593 00:53:10,760 --> 00:53:13,960 Ai pe cineva în care ai încredere, John? 594 00:53:14,080 --> 00:53:16,840 - dar cine te temi că ar putea să te părăsească? 595 00:53:23,960 --> 00:53:26,880 Hai să ne jucăm cu altceva. 596 00:54:02,920 --> 00:54:06,600 Îmi pare rău. S-a dovedit foarte dramatic. Nu intenția mea. 597 00:54:07,280 --> 00:54:10,080 Știi cine sunt? 598 00:54:10,200 --> 00:54:12,440 Oamenii îmi spun Friendly Flemming. 599 00:54:12,560 --> 00:54:15,640 Știi unde este Anker? 600 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 Scoală-te. 601 00:54:23,800 --> 00:54:28,160 Să mergem sus și să-l așteptăm. Vom rezolva totul. Haide. 602 00:54:38,720 --> 00:54:43,320 Toată lumea vrea să fie altcineva. Tinerii vor să fie bătrâni și invers. 603 00:54:43,440 --> 00:54:46,440 - A fost mereu așa. - Cum îi va ajuta să joace ABBA? 604 00:54:46,560 --> 00:54:49,920 După 20 de ani de jazz, putem suporta să auzim niște ABBA. 605 00:54:50,040 --> 00:54:54,360 - Oh, deci jazz-ul e greșit acum? - Păi, ascultând-o ca și noi. 606 00:54:54,480 --> 00:54:59,520 În tăcere cu vin roșu și analize. Avem idioți scrisi peste tot. 607 00:54:59,640 --> 00:55:03,200 L-am auzit pe Paul George cântând ABBA zilele trecute mi-au dat mai mult - 608 00:55:03,320 --> 00:55:05,680 - decât am simțit de multă vreme. 609 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 Îl cheamă Björn. Se va sinucide dacă îi spui din nou așa. 610 00:55:09,440 --> 00:55:13,400 - Scuze. - Nu poți să-ți alegi pur și simplu propriul nume. 611 00:55:13,520 --> 00:55:16,680 E ceva ce câștigi sau sunt date de părinții tăi. 612 00:55:16,800 --> 00:55:22,120 Nu pot să mă numesc doar regele Werner sau Cocoșul uriaș Werner. Trebuie să reflecte realitatea. 613 00:55:22,240 --> 00:55:24,520 Lăsați puțin spațiu pentru noi ceilalți. 614 00:55:24,640 --> 00:55:27,480 Dacă totul este de valoare egală, nimic nu are valoare. 615 00:55:27,600 --> 00:55:30,200 Jazz și The Beatles sunt mai bune decât ABBA. 616 00:55:30,320 --> 00:55:33,600 Sănătos este mai bine decât bolnav, mai bine subțire decât grăsimea. Acestea sunt adevăruri obiective - 617 00:55:33,720 --> 00:55:38,760 - asta nu poate fi contestat de sentimente. Fără o realitate comună, nu există nimic. 618 00:55:38,880 --> 00:55:42,280 E o nebunie, Margrethe. 619 00:55:42,400 --> 00:55:47,040 Uită-te la tine. Nu vei rezista singur după ce ai auzit un cântec. 620 00:55:47,160 --> 00:55:52,680 Cred că Margrethe vrea doar să fie acceptată pentru cine este ea. am dreptate? 621 00:55:52,800 --> 00:55:56,960 Când arăți ca mine, nimeni nu te accepta asa cum esti. 622 00:55:57,080 --> 00:56:01,080 Oamenii presupun oamenii frumoși sunt proști. 623 00:56:01,200 --> 00:56:05,400 Până nu m-am conectat cu Werner, au început oamenii să mă ia în serios. 624 00:56:05,520 --> 00:56:11,080 Când au văzut că nu sunt după aspect, personalitate sau bani - 625 00:56:11,200 --> 00:56:15,080 - ci mai degrabă a căutat un intelect cu care aș putea să mă raportez. 626 00:56:15,200 --> 00:56:19,480 Știu exact ce vrei să spui. Am fost în multe relații - 627 00:56:19,600 --> 00:56:24,120 - unde mi-am dat seama curând că nu ia-mă pentru calitățile mele interioare. 628 00:56:24,240 --> 00:56:29,080 Au vrut doar un iubit cu trofeu cu aspectul scandinav perfect. 629 00:56:30,880 --> 00:56:34,520 Părul meu blond și ochii mei albaștri au fost întotdeauna un blestem. 630 00:57:42,000 --> 00:57:44,520 Pentru ce sapi? 631 00:57:46,880 --> 00:57:48,560 Viermi. 632 00:57:48,680 --> 00:57:52,040 - Cu un detector de metale? - Ei bine, da, eu... 633 00:57:53,600 --> 00:57:56,080 Îmi place să sap. Văzând ce găsesc. 634 00:57:57,680 --> 00:58:02,040 Bine. Atunci ne apucăm zero oameni normali în casă. 635 00:58:04,360 --> 00:58:10,120 Ascultă, cred că este pur și simplu fantastic felul în care ai grijă de fratele tău. 636 00:58:10,240 --> 00:58:13,920 Toată chestia asta cu trupa - 637 00:58:14,040 --> 00:58:17,000 - și aducându-l înapoi aici. 638 00:58:18,280 --> 00:58:22,400 - Ei bine, voi continua să sap. - Sigur. 639 00:58:22,520 --> 00:58:24,960 - Nu mă lăsa să întrerup. - Bine. 640 00:58:25,080 --> 00:58:28,280 - Mai am 4 km de parcurs. - Ce? 641 00:58:28,400 --> 00:58:32,960 - Mai am 4 km de parcurs. - Corect. Bine. 642 00:58:45,600 --> 00:58:48,320 El nu răspunde. 643 00:58:49,680 --> 00:58:54,280 - Îmi pare rău. - Nu fi. Vom tăia doar un deget. 644 00:58:54,400 --> 00:58:59,080 - Nu, te rog nu. - Relaxeaza-te si respira adanc. 645 00:58:59,200 --> 00:59:02,840 Vă rog să faceți altceva. Mai bate-mă. 646 00:59:02,960 --> 00:59:06,440 Te rog nu mai plânge. 647 00:59:06,560 --> 00:59:08,280 Îmi pare rău. 648 00:59:08,400 --> 00:59:12,440 Nu există ceva ce pot face? Voi face orice. 649 00:59:12,560 --> 00:59:17,480 Îți vei pune părul deci arăți ca un băiețel muncitor? 650 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 Sigur, pot face asta. 651 00:59:22,520 --> 00:59:27,720 - Lasă-mă doar să merg la baie. - Desigur. Suntem amândoi adulți. 652 00:59:29,640 --> 00:59:33,560 Dacă încerci să scapi... te omor. 653 00:59:33,680 --> 00:59:36,200 Sigur. Sigur. 654 00:59:40,240 --> 00:59:42,520 Pe cine ai de gând să suni? 655 00:59:50,880 --> 00:59:53,280 A fost o mișcare stupidă. 656 01:00:05,520 --> 01:00:07,960 Nu...! Ești mort! 657 01:00:28,680 --> 01:00:32,000 Este imposibil să faci o nouă poveste pentru o carte pentru copii. Totul e luat. 658 01:00:32,120 --> 01:00:34,720 2010 JAHAR DE TIRATE BANI ÎNCĂ LIPSĂ 659 01:00:34,840 --> 01:00:37,680 Am multe personaje bune, dar... 660 01:00:37,800 --> 01:00:41,520 ... Am nevoie de ceva pentru a crea un univers unic. 661 01:00:42,320 --> 01:00:47,440 Peste 1.900 de cărți pentru copii au o rață ca protagonist. Ridicol. 662 01:00:48,200 --> 01:00:51,960 - În schimb, coase ceva. Au trecut veacuri. - Ce să coase? 663 01:00:52,080 --> 01:00:57,040 Pentru băieți. Au purtat aceleași haine de când au ajuns aici. 664 01:00:57,720 --> 01:01:01,000 41,7 milioane de coroane nu au fost găsite niciodată 665 01:01:12,160 --> 01:01:16,840 Îmi place Björn. El spune că pot fi un mare student la chitară. 666 01:01:23,880 --> 01:01:25,920 esti trist? 667 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 Dacă ești trist, poți dormi în patul meu. 668 01:01:35,640 --> 01:01:39,320 Îți dai seama cât de mult Am făcut pentru tine? 669 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 Vă rog să mă ajutați aici. 670 01:02:41,880 --> 01:02:43,760 Hi. 671 01:02:45,240 --> 01:02:49,280 - Nu e toporul tău. - Nu, probabil că este al tău. 672 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 A venit cu casa. 673 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 - Îl vrei? - Trebuie să rămână în magazie. 674 01:02:56,640 --> 01:02:58,120 Bine. 675 01:03:10,360 --> 01:03:13,280 Aparține acolo sus. 676 01:03:13,400 --> 01:03:15,520 A, corect. 677 01:03:15,640 --> 01:03:17,400 Pot să văd asta. 678 01:03:18,360 --> 01:03:20,160 Iată-ne. 679 01:03:23,160 --> 01:03:27,000 Ai făcut acele semne peste tot? 680 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 Nu sunt semne. Sunt rune. 681 01:03:30,440 --> 01:03:35,480 Sunt multe din vechiul tău... Chestii vikinge. 682 01:03:36,600 --> 01:03:38,360 Uite aici. 683 01:03:40,560 --> 01:03:42,720 Mi-e frig. 684 01:03:43,720 --> 01:03:46,680 Nu vreau să fiu aici. 685 01:03:48,200 --> 01:03:51,480 Vrei niște ciocolată caldă? 686 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 Ce caută Anker în pădure? 687 01:03:56,000 --> 01:04:00,440 Mi-a spus că sunt mulți bani, ca să-mi spui. 688 01:04:00,560 --> 01:04:03,600 E ciudat că tot întrebi, cand nu stiu. 689 01:04:03,720 --> 01:04:06,120 De ce nu poate găsi Anker banii? 690 01:04:06,240 --> 01:04:10,640 Nu-și amintește nimic. Nici măcar cum să plasezi o rună. 691 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 Pune o rună? Ce înseamnă asta? 692 01:04:13,280 --> 01:04:18,880 Când ai un secret, plasezi o rună. După un raid, marcarea pradă. 693 01:04:19,000 --> 01:04:23,880 Și Anker te vrea să plasezi o rună în apropiere? 694 01:04:27,400 --> 01:04:32,120 Mi-ar plăcea să văd cum plasezi o rună. Îmi arăți? 695 01:04:32,240 --> 01:04:36,320 Crezi că sunt nebun? nu sunt nebun. Anker e nebunul. 696 01:04:36,440 --> 01:04:41,120 Nici măcar nu-și amintește de Balder sau orice. El este nebunul. 697 01:04:41,240 --> 01:04:43,800 Margrethe? 698 01:04:43,920 --> 01:04:47,120 - Vino să vezi ce am cusut. - Nu acum, Werner. 699 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 Acum, Margrethe. 700 01:04:49,360 --> 01:04:50,840 Acum! 701 01:04:50,960 --> 01:04:53,160 Scuzați-mă. 702 01:06:36,680 --> 01:06:41,840 Pot să modific asta. nu sunt sigur culorile. Lumina le schimbă. 703 01:06:41,960 --> 01:06:45,480 Acesta este castor vopsit. Putem păstra hainele pentru uz privat? 704 01:06:45,600 --> 01:06:48,880 Va trebui să verific reglementările fiscale. 705 01:06:49,000 --> 01:06:53,160 - Bună dimineața, Anker. - Bună dimineața. Bună dimineața, John. 706 01:06:53,280 --> 01:06:55,040 Ați văzut creațiile lui Werner? 707 01:06:55,160 --> 01:06:59,000 Toată lumea insistă să-mi iau o ținută la fel, așa că am cedat. 708 01:06:59,120 --> 01:07:01,640 E ghiontul meu disperat spre Beatles. 709 01:07:01,760 --> 01:07:05,880 McCartney l-a inventat pe sergent Pepper când s-au săturat să fie ei înșiși. 710 01:07:06,000 --> 01:07:09,720 - O identitate nou-nouță. - Probabil crezi că e o prostie. 711 01:07:09,840 --> 01:07:12,440 Dar asta va funcționa. Iţi promit. 712 01:07:12,560 --> 01:07:15,280 Cred că este absolut genial. 713 01:07:15,400 --> 01:07:18,880 Ne îndreptăm în direcția bună. Ține-o așa. 714 01:07:19,680 --> 01:07:22,320 Se va face. 715 01:07:26,200 --> 01:07:28,640 - Bună dimineața. - Dimineaţa. 716 01:07:32,880 --> 01:07:35,400 Știu că cauți banii. 717 01:07:35,520 --> 01:07:38,000 John mi-a spus totul despre asta. 718 01:07:40,040 --> 01:07:42,840 Relaxează-te, nu voi chema poliția. 719 01:07:44,920 --> 01:07:46,920 De ce nu? 720 01:07:48,600 --> 01:07:51,840 Pentru că vreau la fel ca tine. 721 01:07:51,960 --> 01:07:53,440 Bine. 722 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 - Și ce vreau? - Pentru a scăpa. 723 01:07:58,200 --> 01:08:00,880 Dar nu poți găsi banii. 724 01:08:01,000 --> 01:08:04,680 Cred că îl pot convinge pe John să ne spună unde este. 725 01:08:04,800 --> 01:08:07,280 Ne? 726 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 Să nu ne mai jucăm, Anker. 727 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 - Ce jocuri? - Taie-l. 728 01:08:15,120 --> 01:08:17,920 Te-am văzut uitându-te la mine de când ați sosit. 729 01:08:18,040 --> 01:08:22,200 Nu te condamn că te gândești Am ieșit din categoria ta, dar... 730 01:08:22,320 --> 01:08:26,800 Werner și cu mine nu am fost fericiți de multi ani. 731 01:08:26,920 --> 01:08:29,200 Bine? Nu o arăți. 732 01:08:29,320 --> 01:08:31,720 Este doar o fațadă. 733 01:08:32,760 --> 01:08:35,080 Voi pleca cu tine. 734 01:08:47,400 --> 01:08:49,840 I-ai spus lui Margrethe despre bani?! 735 01:08:49,960 --> 01:08:54,160 Nu. I-am spus doar despre rune. 736 01:08:54,280 --> 01:08:58,880 - Tocmai ai o grămadă de bani. - Spune-mi unde este restul! S-a terminat! 737 01:09:01,200 --> 01:09:03,760 Aici vine Freja. 738 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Freja! 739 01:09:13,600 --> 01:09:17,280 - Ești sigur că nu te-a urmărit? - Eu nu cred acest lucru. am fugit. 740 01:09:17,400 --> 01:09:20,320 Am luat trenul. Nu știam ce altceva să fac. 741 01:09:20,440 --> 01:09:24,400 - Tu și Manfred sunteți bine? - Nu poți veni pur și simplu aici. 742 01:09:24,520 --> 01:09:28,280 Crezi că vreau să fiu aici? Îl urăsc atât de mult! 743 01:09:28,400 --> 01:09:31,920 Atunci nu înțeleg de ce ai venit. Eu chiar nu. 744 01:09:32,440 --> 01:09:34,920 Ești așa de prost. 745 01:09:35,040 --> 01:09:39,000 Apari tu și totul înnebunește din nou. 746 01:09:39,120 --> 01:09:42,360 De ce nu ai plecat? Nu-ți găsești banii? 747 01:09:42,480 --> 01:09:46,960 Nu crezi că știu de ce ai fost aici? Te cunosc. 748 01:09:47,080 --> 01:09:52,440 Te-am așteptat atât de mult, iar acum pleci din nou. 749 01:09:53,880 --> 01:09:57,840 I-ai promis mamei că va avea grijă de Manfred. Ai înjurat al naibii! 750 01:09:57,960 --> 01:10:00,560 Bineînțeles că plec. Nu sunt prost. 751 01:10:00,680 --> 01:10:04,320 Ar trebui și tu. Ți-ai irosit toată viața cu el. 752 01:10:04,440 --> 01:10:07,240 Dacă pleci, ești la fel ca tata. 753 01:10:07,360 --> 01:10:10,480 Nu mă trage de asta! 754 01:10:14,040 --> 01:10:18,960 Uneori cred că îl văd pe tata în tren sau în mulțimi de oameni. 755 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 Visez că va veni și va cere scuze. 756 01:10:23,200 --> 01:10:27,080 Cum poți să abandonezi o familie ca asta? 757 01:10:29,240 --> 01:10:31,720 Știu că e o nebunie, dar... 758 01:10:33,480 --> 01:10:39,120 ... Încă cred că va apărea și va da un discurs pentru mine dacă mă voi căsători vreodată. 759 01:10:39,240 --> 01:10:43,640 Uite, tu și mama ați vorbit despre el de 40 de ani. Mergi mai departe. 760 01:10:43,760 --> 01:10:47,720 Tipul a găsit o familie care i-a plăcut mai mult decât noi, și atât. 761 01:10:47,840 --> 01:10:51,120 Nu-l suporta pe Manfred. Nimeni nu poate. 762 01:10:56,880 --> 01:11:01,080 Tata a fost un rahat, Freja. Bucură-te că a plecat. 763 01:11:02,840 --> 01:11:07,800 Tata era și alte lucruri. Oamenii sunt mai mult de un lucru. 764 01:11:14,000 --> 01:11:18,280 - Nu trebuie să ajute John? - Ia instrumentele, Paul George. 765 01:11:18,400 --> 01:11:22,480 Nu-mi mai spune Paul George! John, auzi asta? 766 01:11:25,160 --> 01:11:29,480 Vă rugăm să ne ajutați. Nu sta doar acolo iti pare rau pentru tine. 767 01:11:29,600 --> 01:11:32,200 Hei, hei! Atenție la epoleți. 768 01:11:32,320 --> 01:11:34,920 Fă capul. Nu ești în trupă. 769 01:11:35,040 --> 01:11:39,840 Nu înțeleg niciun cuvânt din tine. idiot suedez. 770 01:11:39,960 --> 01:11:42,720 Deci, sunt un idiot suedez. 771 01:11:43,600 --> 01:11:46,840 - Ce naiba? - Cel puţin eu nu sunt alcoolic. 772 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 Scoate hainele, acum! Gata cu gratuitățile. 773 01:11:52,080 --> 01:11:55,760 - Am spus să pierzi hainele! - Economisiți energia pentru instrumente. 774 01:11:55,880 --> 01:11:58,760 Nu păcăli pe nimeni cu muzica ta suedeza porcărie. 775 01:11:58,880 --> 01:12:02,640 Știi foarte bine nu ești cu ochi albaștri sau blond. 776 01:12:03,480 --> 01:12:05,920 Nu ești Björn și nu vei fi niciodată. 777 01:12:06,040 --> 01:12:07,320 Nesimţit! 778 01:12:10,280 --> 01:12:13,600 Nu! Nu chitara. Paul! 779 01:12:13,720 --> 01:12:15,280 Am plecat! 780 01:12:15,400 --> 01:12:17,720 - George? - Werner? 781 01:12:17,840 --> 01:12:18,840 Björn? 782 01:12:18,920 --> 01:12:21,760 Am plecat! S-a terminat! 783 01:12:21,880 --> 01:12:26,360 Bine, va merge la o plimbare, si apoi vom pleca. 784 01:12:27,920 --> 01:12:31,440 Nici aici. Mă înnebunește. 785 01:12:32,320 --> 01:12:34,000 L-am avut. 786 01:12:36,080 --> 01:12:39,080 Trebuie să vorbești cu el. Fă-l să înțeleagă că vom muri cu toții. 787 01:12:39,200 --> 01:12:43,320 Nu putem pleca fără bani? Nu mai contează. 788 01:12:43,440 --> 01:12:46,160 Oricum te vor închide pentru asta. 789 01:12:47,200 --> 01:12:52,040 - Pentru ce? - Pentru scoaterea de la spital. 790 01:12:52,160 --> 01:12:55,720 - Ce te face să spui asta? - Te au în fața camerei. 791 01:12:56,880 --> 01:13:01,160 Nu știu care este pedeapsa pentru răpirea a patru pacienți psihotici. 792 01:13:02,200 --> 01:13:05,960 Era Lothar. Am ajutat doar la evadarea lui Manfred. 793 01:13:06,080 --> 01:13:09,680 - Și sunt trei pacienți. - În ziare scrie patru. 794 01:13:15,200 --> 01:13:17,840 4 pacienți dispăruți în Danemarca şi Suedia 795 01:13:35,560 --> 01:13:38,480 Iată-te! Paul George a lovit cu pumnul Werner și a părăsit trupa. 796 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 - Trebuie să urcăm pe scenă în seara asta. - Am nevoie de tine acum. 797 01:13:41,760 --> 01:13:44,720 - Peste 25 de persoane au cumpărat un bilet. - Ce nu primesti? 798 01:13:44,840 --> 01:13:49,600 Avem conflicte interne în trupă și un concert major în trei ore. 799 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 Dacă aș fi știut că sunt manager a fost așa, niciodată n-aș... 800 01:13:52,880 --> 01:13:56,120 - Relaxează-te! Am un plan B. - Taci naibii! 801 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 Asta se termină aici... Kjeld. 802 01:13:58,800 --> 01:14:02,400 De ce îi spui Kjeld? E destulă confuzie. 803 01:14:02,520 --> 01:14:05,960 El este Kjeld, un pacient psihiatric. 804 01:14:06,080 --> 01:14:10,360 - Nu sunt toate? - Tocmai. Și așa am spus tot timpul. 805 01:14:10,480 --> 01:14:13,320 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, pacient psihiatru. 806 01:14:13,440 --> 01:14:17,440 - Ce e în neregulă cu numele Kjeld? - Deci, nu mori? 807 01:14:17,560 --> 01:14:20,360 - Cine moare? - Taci și stai pe loc. 808 01:14:20,480 --> 01:14:24,240 - S-ar putea să mor. Nu am fost scanat... - Asta face! 809 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 Nu-mi vorbi așa, la naiba. Cusez de 14 ore! 810 01:14:27,440 --> 01:14:32,440 Am fost atacat și fug pe șapte ore de somn! Deci... 811 01:14:32,560 --> 01:14:37,280 Acum am nevoie doar un pahar de Burgundia. Bine?! 812 01:14:39,680 --> 01:14:42,000 Nu! Anker! 813 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 Anker... Anker. 814 01:14:52,600 --> 01:14:55,560 - Anker! - Ai văzut asta? 815 01:14:55,680 --> 01:14:57,320 L-a lovit. 816 01:14:57,440 --> 01:14:59,840 L-a lovit cu o tigaie. 817 01:15:02,040 --> 01:15:06,040 Acum va muri și el. Toată lumea moare. 818 01:15:06,160 --> 01:15:07,880 Nimeni nu va muri. 819 01:15:08,000 --> 01:15:10,040 Da, va muri. 820 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 - Și voi fi trimis departe. - Încetează. 821 01:15:14,480 --> 01:15:17,360 Du-te la repetiție pentru concertul tău. 822 01:15:17,480 --> 01:15:21,040 Atinge chitara aia din nou și o să-ți dau creierul. 823 01:15:24,760 --> 01:15:26,840 Și da, ai dreptate. 824 01:15:28,040 --> 01:15:32,480 - O să murim cu toții din cauza ta. - Anker, nu. Nu este adevărat. 825 01:15:33,720 --> 01:15:36,440 Uită-te la mine. Uită-te la Freja. 826 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 Uită-te la ea. 827 01:15:39,080 --> 01:15:42,120 - E vina ta. - Încetează. 828 01:15:42,240 --> 01:15:46,120 E vina ta că suntem în această gaură. E vina ta, tata a plecat. 829 01:15:46,240 --> 01:15:50,280 - Totul este vina ta. - Încetează, la naiba! 830 01:15:50,400 --> 01:15:52,360 Nu, John. Stai, John! 831 01:15:52,480 --> 01:15:54,440 Nu! 832 01:16:54,760 --> 01:16:57,240 - Intră. - Nu. 833 01:16:57,360 --> 01:16:59,760 - Ai plâns? - Du-te! Voi lua autobuzul. 834 01:16:59,880 --> 01:17:04,960 - E în regulă să plângi. Si eu am plans. - Am plâns mult mai mult. Uită-te la ochii mei. 835 01:17:07,960 --> 01:17:12,160 - Am putea să ne întoarcem să ne cerem scuze. - Nu, plec în Germania. 836 01:17:12,280 --> 01:17:15,680 - Și dacă am aduce trupa înapoi împreună? - Mă duc în Germania! 837 01:17:15,800 --> 01:17:19,920 - Pentru ce? - Holocaustul! Încheiați-o odată pentru totdeauna. 838 01:17:20,040 --> 01:17:22,880 - Nu mă poți opri! - N-aş visa. 839 01:17:23,000 --> 01:17:25,280 Poate as putea merge cu tine? 840 01:17:30,800 --> 01:17:33,560 Lothar, răspunde-mi sincer. 841 01:17:35,720 --> 01:17:39,160 Nu am păr blond și ochi albaștri? 842 01:17:40,840 --> 01:17:45,520 înnebunesc aici. Nu știu dacă ceea ce văd este adevărat. 843 01:17:46,840 --> 01:17:49,080 Dar... văd... 844 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 Nu văd ochi albaștri și păr blond. 845 01:17:53,080 --> 01:17:54,480 O, nu! 846 01:17:54,600 --> 01:17:58,080 Văd o persoană întunecată cu o barbă impresionantă. 847 01:17:58,200 --> 01:18:02,200 Dar nu contează ceea ce văd eu sau oricine altcineva. 848 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 Ceea ce contează este ceea ce vezi. 849 01:18:04,720 --> 01:18:08,280 În primul rând, Îl văd pe cel mai talentat membru al trupei. 850 01:18:08,400 --> 01:18:13,360 Și văd un izbitor de frumos şi om profund armonios. 851 01:18:13,480 --> 01:18:17,760 Și văd un coleg grozav care ar putea merge singur. 852 01:18:22,080 --> 01:18:24,040 Da. 853 01:18:24,160 --> 01:18:27,200 - Bine. Intră. - Bine. 854 01:19:16,720 --> 01:19:19,200 Vă pot ajuta? 855 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 Vai. 856 01:19:51,040 --> 01:19:53,080 Anker! 857 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 Anker? 858 01:20:19,640 --> 01:20:22,880 Flemming, ia-o ușor. 859 01:20:26,320 --> 01:20:28,240 Anker? 860 01:20:29,000 --> 01:20:31,360 Vreau banii, Anker. 861 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Nu este al tău. Nu am prins. 862 01:20:39,960 --> 01:20:42,560 Am încercat să sun. Îl voi avea în curând. 863 01:20:42,680 --> 01:20:46,200 Bine. Am de gând să tai unul de degetele fratelui tău. 864 01:20:46,920 --> 01:20:51,360 Apoi ai 10 secunde să te gândești, și voi mai tăia unul și încă unul. 865 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Flemming, te rog nu. 866 01:20:54,000 --> 01:20:57,720 Vei primi banii. Trebuie doar să-l găsesc. 867 01:20:57,840 --> 01:21:00,240 Flemming, ascultă. Nu stiu unde este! 868 01:21:08,160 --> 01:21:12,440 Bine, asta e prima. 869 01:21:12,560 --> 01:21:17,760 - Oamenii țipă de obicei ca nebunii. - Flemming... Te rog, lasă-l în pace. 870 01:21:17,880 --> 01:21:21,240 - Numai el știe unde este. - Liniste, Anker. Mai pot lua unul. 871 01:21:21,360 --> 01:21:23,600 Știi unde sunt banii, Manfred? 872 01:21:23,720 --> 01:21:27,760 - John... Numele lui este John. - Scuze. Unde sunt banii, John? 873 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 Pe malul lacului. Dar nu vă voi arăta dacă l-ai rănit pe fratele meu. 874 01:21:31,360 --> 01:21:33,920 Nu-l răni. Ia-mă în schimb! 875 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 Pur și simplu l-ai rănit pe fratele meu, așa că nu vă voi arăta. 876 01:21:37,520 --> 01:21:40,520 Nu voi găsi niciodată banii acum. 877 01:21:40,640 --> 01:21:44,240 - Ce vrei să fac? - Urcă-te în mașină și conduci. 878 01:21:45,440 --> 01:21:48,200 - Conduce. - Nu am voie să conduc. 879 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 - Conduce! - Pot folosi doar transmisia automată. 880 01:21:51,280 --> 01:21:54,520 Și tocmai am scăpat un deget. Trebuie să ne întoarcem pentru asta. 881 01:21:54,640 --> 01:21:58,320 - Trebuie să-l aduc pe Anker și degetul meu. - O să te împușc în gât. 882 01:21:58,440 --> 01:22:01,960 Știu! Știu de multă vreme. Unde vrei sa mergi? 883 01:22:02,080 --> 01:22:04,400 - La bani. - Nu putem. 884 01:22:04,520 --> 01:22:07,760 Sunt banii lui Anker. Nu pot spune nimănui. 885 01:22:07,880 --> 01:22:11,240 Mă doare un pic mâna acum. 886 01:22:11,360 --> 01:22:15,480 Mi-e și foame. Putem mânca ceva? Si mie mi-e frig. 887 01:22:15,600 --> 01:22:18,640 Corect. Corect. Să mergem. 888 01:22:18,760 --> 01:22:20,920 Mă duc. 889 01:22:22,880 --> 01:22:26,000 Cum faci să meargă? Este foarte greu. 890 01:22:26,120 --> 01:22:29,160 Oh, nu pot! Dar mă duc acum. 891 01:22:42,680 --> 01:22:45,320 Ceea ce ai făcut este cu adevărat ilegal. 892 01:22:50,280 --> 01:22:52,800 Un mic animal traversează drumul. 893 01:22:52,920 --> 01:22:55,520 Oh, taci naiba acum și respiră ca un bărbat. 894 01:22:55,640 --> 01:22:57,720 Dar nu pot. 895 01:23:01,680 --> 01:23:05,600 - Nu merge mai repede. - Anker e fratele meu. El mă protejează. 896 01:23:05,720 --> 01:23:09,360 Lasă-ne în pace acum. Nu-l ucide. Nu vreau ca tu! 897 01:23:09,480 --> 01:23:11,760 Nu merge atât de repede. 898 01:23:14,920 --> 01:23:18,520 - Mai încet, idiotule. - Dacă promiți să nu-l ucizi pe Anker. 899 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Încetini. 900 01:23:22,520 --> 01:23:25,000 Mai încet, Manfred! 901 01:24:15,840 --> 01:24:20,680 Ai probleme psihice serioase în familia ta. Știi asta? 902 01:24:21,800 --> 01:24:22,920 Da. 903 01:24:58,080 --> 01:25:00,480 Anker! 904 01:25:24,760 --> 01:25:26,760 Anker. 905 01:25:29,600 --> 01:25:31,680 Anker. 906 01:25:58,640 --> 01:26:00,880 Manfred! 907 01:26:16,480 --> 01:26:18,400 Ioan! 908 01:26:39,280 --> 01:26:41,600 Manfred! 909 01:26:46,120 --> 01:26:48,280 Manfred! 910 01:28:14,120 --> 01:28:15,560 Tata te iubește. 911 01:28:15,680 --> 01:28:19,840 Ne vedem duminica. Ți-am pregătit cina să te încălzești. 912 01:29:07,600 --> 01:29:10,200 Nu, nu, nu! 913 01:29:14,760 --> 01:29:18,960 - Sa întâmplat ceva groaznic. - Pentru mama și Freja? 914 01:29:19,680 --> 01:29:22,760 L-au ucis. E mort. 915 01:29:22,880 --> 01:29:24,480 OMS? 916 01:29:25,880 --> 01:29:28,280 Vino cu mine. 917 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 Chemați o salvare. 918 01:30:17,240 --> 01:30:20,760 Doar așteaptă până mă întorc pe picioare, Manfred. 919 01:30:20,880 --> 01:30:22,800 Te voi bate până la o pulpă. 920 01:30:22,920 --> 01:30:24,560 Nu vei putea merge. 921 01:30:24,680 --> 01:30:27,920 Nu te vei putea mișca. 922 01:30:28,040 --> 01:30:29,960 Ajutor! Ajută-l pe tata. 923 01:30:55,680 --> 01:30:57,840 Privește în altă parte, Manfred. 924 01:30:57,960 --> 01:31:00,360 Anker, ce faci? 925 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 Anker? 926 01:31:06,880 --> 01:31:11,280 John Lennon a fost împușcat de patru ori când a ajuns la casa lui din New York - 927 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - cu Yoko Ono. 928 01:31:13,200 --> 01:31:17,160 A fost dus de urgență la Spitalul Roosevelt și declarat mort. 929 01:31:17,280 --> 01:31:22,520 Făptașul, Mark David Chapman, pare a fi un fan fanatic... 930 01:31:53,400 --> 01:31:56,120 Nu vom vorbi niciodată despre asta. 931 01:31:56,240 --> 01:31:58,080 Jură că nu vei spune niciun cuvânt nimănui. 932 01:32:00,800 --> 01:32:03,600 Vei înceta să mai fii viking, bine? 933 01:32:07,120 --> 01:32:09,840 Să nu mai fii niciodată unul. 934 01:33:08,000 --> 01:33:12,600 Am adunat ciuperci cu mama aici într-o zi, dar nu am spus nimic. 935 01:33:15,200 --> 01:33:18,120 Mama stătea chiar deasupra lui. 936 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Ești supărat că ți-am arătat? 937 01:33:34,560 --> 01:33:37,040 Cred că știam. 938 01:33:43,640 --> 01:33:46,320 Am crezut că am visat-o. 939 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 Freja o face adesea. 940 01:33:59,280 --> 01:34:02,400 - Freja nu știe? - Nu. 941 01:34:02,520 --> 01:34:04,680 Dar ea visează la el. 942 01:34:06,280 --> 01:34:08,560 E foarte tristă. 943 01:34:09,680 --> 01:34:12,320 Cred că i-ar plăcea să știe. 944 01:34:15,440 --> 01:34:17,880 Poți să-i spui. 945 01:34:27,400 --> 01:34:30,440 Vrei să-i spun pentru noi doi? 946 01:34:30,560 --> 01:34:34,720 îndrăznești? Chiar mi-aș dori să faci. 947 01:34:44,000 --> 01:34:46,280 Știu că pleci. 948 01:34:48,240 --> 01:34:50,560 te fac de rusine. Am înțeles. 949 01:34:50,680 --> 01:34:54,040 Și nu sunt întotdeauna drăguț să fiu prin preajmă. 950 01:34:58,520 --> 01:35:00,640 Nimeni nu e drăguț tot timpul. 951 01:35:03,160 --> 01:35:06,360 Poți fi exact ceea ce vrei să fii. 952 01:35:32,160 --> 01:35:33,600 Ce s-a întâmplat? 953 01:35:33,720 --> 01:35:35,920 Am găsit-o azi dimineață. 954 01:35:36,040 --> 01:35:39,960 Ea a căzut și a lovit o piatră. I-am spus să aducă o lanternă. 955 01:35:40,080 --> 01:35:43,600 Suntem acasă acum. Hai, hai. Iată. 956 01:35:43,720 --> 01:35:48,080 - Pot să fac ceva? - Nu. Au spus că trebuie doar să se odihnească. 957 01:35:52,080 --> 01:35:57,000 O să fac supă maghiară. Este supă de la acum mai departe. Și-a pierdut destul de mulți dinți. 958 01:38:16,040 --> 01:38:18,800 Bine, hai să-l scoatem. 959 01:38:20,200 --> 01:38:23,240 Am mințit despre cine sunt? 960 01:38:24,840 --> 01:38:26,960 Poate că am. 961 01:38:27,080 --> 01:38:31,080 Tatăl meu era reprezentantul sindicatului în IKEA în Ballerup, nu în Taastrup. 962 01:38:31,200 --> 01:38:35,280 Magazinul Taastrup nu s-a deschis până când după ce au închis magazinul Ballerup - 963 01:38:35,400 --> 01:38:38,240 - l-am concediat pe nedrept pe tatăl meu. 964 01:38:38,360 --> 01:38:43,520 Deci da, tatăl meu era șeful din singurul magazin IKEA din lume - 965 01:38:43,640 --> 01:38:45,760 - asta e vreodată închis. 966 01:38:45,880 --> 01:38:49,560 Cred că știi ce face asta unei familii mici. 967 01:38:50,720 --> 01:38:54,000 Dacă mă face o persoană rea că sunt un visător - 968 01:38:54,120 --> 01:38:57,720 - pe care nu le disting neapărat între fantezie și realitate - 969 01:38:57,840 --> 01:39:02,320 - și pe care pur și simplu am vrut să o recreez cea mai buna trupa din lume - 970 01:39:02,440 --> 01:39:05,160 - apoi du-te și spune-mă bolnav. 971 01:39:06,680 --> 01:39:09,440 Și dacă vrei să mă lovești înapoi... 972 01:39:09,560 --> 01:39:12,920 - Björn și cu mine am cumpărat o tigaie nou-nouță pentru tine. 973 01:39:18,320 --> 01:39:21,480 Poți să mă ierți, Anker? 974 01:39:23,960 --> 01:39:26,120 Ești supărat pe mine? 975 01:39:31,280 --> 01:39:33,360 Te iert. 976 01:39:34,440 --> 01:39:36,960 Nu sunt supărat. 977 01:39:37,080 --> 01:39:39,680 Mulțumesc, Anker. 978 01:41:03,400 --> 01:41:07,000 - Ei sunt pe următorii. - Rulada asta cu lămâie nu este proaspătă. Miros. 979 01:41:07,120 --> 01:41:10,120 - Nu simt nimic. - Taci! Sunt pornite. 980 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 Ce după-amiază! Ce spectacol! 981 01:41:13,320 --> 01:41:17,640 - Trebuie să aducă toporul? Este periculos. - E mult prea mare. 982 01:41:17,760 --> 01:41:21,160 Cum a permis restaurantul? Lasă-l. 983 01:41:21,280 --> 01:41:25,680 - Nu. Topoarele sunt permise din nou. - Nu pe scenă! 984 01:41:25,800 --> 01:41:27,840 Castorii Zburatori! 985 01:41:27,960 --> 01:41:31,560 Atunci nu te poți juca cu noi. 986 01:41:33,360 --> 01:41:37,840 Dacă chiar vrei să-l aduci, doar adu-l. Dar nu ai nevoie de el. 987 01:44:46,080 --> 01:44:49,120 Sunt tot felul de oameni în această lume. 988 01:44:49,240 --> 01:44:54,760 Sub șef, toată lumea era fericit și toți erau egali. 989 01:44:54,880 --> 01:44:57,800 Toți au fost la fel de fericiți. 990 01:44:57,920 --> 01:45:02,880 Sigur, au fost denivelări pe drum de biruit si lupte de luptat. 991 01:45:03,000 --> 01:45:07,640 Dar șeful s-a asigurat întotdeauna că toată lumea era de valoare egală. 992 01:45:07,760 --> 01:45:09,640 El știa prea bine - 993 01:45:09,760 --> 01:45:13,200 - că atunci când tuturor le lipsește un picior, nimănui nu-i lipsește un picior. 994 01:45:17,080 --> 01:45:21,720 Pe măsură ce anii au trecut, toată lumea a devenit chiar mai fericit decât înainte. 995 01:45:22,600 --> 01:45:26,400 Era de notorietate că un popor cu membre lipsă este dezechilibrat - 996 01:45:26,520 --> 01:45:31,200 - și nu ar trebui să arunce cu topoare unul pe altul, dar nu s-au reținut. 997 01:45:31,320 --> 01:45:36,520 Căci ei știau că dacă toată lumea era dezechilibrat, nimeni nu este dezechilibrat. 998 01:45:40,640 --> 01:45:44,240 Când a răsărit ziua iar de neconceput s-a întâmplat - 999 01:45:44,360 --> 01:45:47,840 - căpetenia nu avea să se gândească de două ori la decizia lui. 1000 01:45:55,040 --> 01:45:58,000 Mulți s-au temut dar nimeni nu a îndrăznit să spună asta cu voce tare - 1001 01:45:58,120 --> 01:46:03,360 - iar căpetenia a fost ultimul să pună capul pe bloc. 1002 01:46:03,480 --> 01:46:08,560 În câteva secunde înainte ca toporul să lovească gâtul lui, se uită la oamenii lui - 1003 01:46:08,680 --> 01:46:12,680 - și un calm fericit s-a instalat în inima lui. 1004 01:46:12,800 --> 01:46:18,280 Pentru toți cei neadaptați și proscriși, ciudatul, slabul, bolnavul - 1005 01:46:18,400 --> 01:46:20,800 - bogații, săracii, frumosul și cel urât - 1006 01:46:20,920 --> 01:46:25,240 - bărbații și femeile și toți ceilalți care nu știau cine sunt - 1007 01:46:25,360 --> 01:46:29,000 - niciodată nu-i văzuse mai calmi sau mai armonios - 1008 01:46:29,120 --> 01:46:32,680 - și în cele din urmă, toată lumea a fost de valoare egală. 1009 01:46:43,120 --> 01:46:48,960 ULTIMUL VIKING 1010 01:50:51,040 --> 01:50:54,160 Subtitrare: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst