1 00:00:04,880 --> 00:00:07,120 Zentropa presenterer 2 00:00:39,240 --> 00:00:41,640 Denne verden er full av mennesker. 3 00:00:41,760 --> 00:00:45,800 Noen er friske, ikke syke. Noen er menn, ikke kvinner. 4 00:00:45,920 --> 00:00:50,080 Noen er kloke, ikke dumme. Vakker, ikke stygg. 5 00:00:50,200 --> 00:00:54,160 Og noen er alt alt på en gang. 6 00:00:55,480 --> 00:01:00,120 Baldur og Arni var begge friske, vakker og klok. 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,960 Høvdingens sønner. 8 00:01:04,200 --> 00:01:08,280 Etter et raid ga han dem begge en øks med et håndtak av perlemor - 9 00:01:08,400 --> 00:01:12,240 - fra havet på den andre siden av verden. 10 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Men en mild sommerdag, landsbyen deres ble angrepet - 11 00:01:21,640 --> 00:01:24,880 - og alle søkte tilflukt. 12 00:01:25,000 --> 00:01:30,400 Ettersom Baldur var mindre, den tunge øksen bremset ham. 13 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 Baldur mistet venstre arm den dagen - 14 00:01:45,280 --> 00:01:48,720 - og hans virkelighet var for alltid forandret. 15 00:01:50,000 --> 00:01:54,480 Følelsen av å være annerledes og en utstøtt gnagde i sinnet hans. 16 00:01:54,600 --> 00:01:57,840 Plutselig glemte Baldur hvem han var. 17 00:01:59,760 --> 00:02:04,520 Han følte seg verken sunn, klok eller vakker lenger. 18 00:02:04,640 --> 00:02:07,840 Han var av mindre verdi enn de andre. 19 00:02:09,240 --> 00:02:14,120 Høvdingen, som alltid hadde sverget det under hans styre var alle like - 20 00:02:14,240 --> 00:02:18,640 - orket ikke å se på hans yngste sønn går til grunne. 21 00:02:18,760 --> 00:02:23,240 Han bestemte at alle gutter, menn, gammel og nyfødt - 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,520 - i hver landsby i hans rike - 23 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 - skulle ofre sin venstre arm også. 24 00:02:30,200 --> 00:02:33,200 For han visste at hvis alle er ødelagt - 25 00:02:33,320 --> 00:02:35,680 - ingen er ødelagt. 26 00:02:39,600 --> 00:02:43,840 Og siden Baldurs virkelighet kunne ikke endres - 27 00:02:43,960 --> 00:02:48,160 - virkeligheten rundt ham måtte endre i stedet. 28 00:02:48,840 --> 00:02:53,760 DEN SISTE VIKINGEN 29 00:03:27,160 --> 00:03:33,440 Tre til seks væpnede ranere brøt seg inn kontanthåndteringsfirmaet Loomis. 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,320 Røverne var brutale, profesjonell og veldig målrettet. 31 00:03:37,440 --> 00:03:42,320 Vitner så to SUV-er rundt tidspunktet for ranet... 32 00:03:43,080 --> 00:03:48,360 – Anker, de sier at noen døde. - Pakk sekken og passet, Freja. Nå! 33 00:03:49,040 --> 00:03:53,040 Ikke, ikke... Kutt det ut! Hjelp meg! 34 00:03:54,120 --> 00:03:57,280 - Manfred... – Vi griller på balkongen. 35 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 De store hamburgerne. 36 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 – Hvordan var jobben? - Fint. Jeg må bort en stund. 37 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 - Jeg trenger at du gjør noe. – Hvor skal du? 38 00:04:06,440 --> 00:04:09,880 - Det er greit. Freja er her. - Jeg vil ha deg her også. 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,280 Jeg kommer tilbake. Ser du denne nøkkelen? 40 00:04:13,400 --> 00:04:16,960 Jeg vil at du skal spise denne nøkkelen. 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 Noen ganger trenger du å høre meg. 42 00:04:21,520 --> 00:04:24,200 Når den kommer ut, svelg den... Vask den først. 43 00:04:24,320 --> 00:04:29,800 Så spis det igjen til ting har slått seg til ro. Hører du? 44 00:04:31,240 --> 00:04:35,520 Sentralstasjonen, skap nr. 23. Du har nøkkelen nå. 45 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 Det skapet inneholder en bag. Få posen - 46 00:04:38,760 --> 00:04:42,000 - og begrave den i skogen i nærheten av mammas hus ved eikebordet - 47 00:04:42,120 --> 00:04:45,200 - der vi brukte for å feire bursdagen din. 48 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Kan du gjøre det for meg? Du er den eneste jeg kan stole på, Manfred. 49 00:04:49,680 --> 00:04:52,600 - Kan jeg begrave det et annet sted? - Bare gjør det som vi planla. 50 00:04:52,720 --> 00:04:55,840 Anker, du får heller komme. Anker. 51 00:05:40,680 --> 00:05:44,080 15 ÅR SENERE 52 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 Hvem er du, Anker? 53 00:05:50,920 --> 00:05:54,440 Jeg er Anker. Jeg er Anker Andersen. 54 00:05:54,560 --> 00:05:58,520 Anker, modellfangen alle mener fortjener å bli prøveløslatt - 55 00:05:58,640 --> 00:06:01,920 - eller Anker, som slo en innsatt 31 ganger i ansiktet - 56 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 - fordi han sølt kaffe på sudokuen din? 57 00:06:04,960 --> 00:06:10,000 Eller Anker, som deltok i et ran og drapet på Herbert Knudsen? 58 00:06:10,120 --> 00:06:15,160 Jeg er mange ting, men ikke en morder. Jeg har aldri drept noen. 59 00:06:18,560 --> 00:06:23,800 Jeg næret mye sinne mot mange mennesker, familien min. 60 00:06:23,920 --> 00:06:28,200 Mot faren min fordi han forlot oss. 61 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 Mot broren min... 62 00:06:32,000 --> 00:06:37,160 Men jeg har tøylet temperamentet nå. Jeg har tatt meg sammen. 63 00:06:37,280 --> 00:06:43,320 Eventuelle kommentarer om savnede 41,2 millioner kroner av byttet? 64 00:06:43,440 --> 00:06:45,320 Hør... 65 00:06:46,120 --> 00:06:49,880 Vi har vært over dette mange ganger. Hvis jeg visste hvor pengene var... 66 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 - Jeg ville ha fortalt deg det for lenge siden. 67 00:06:55,720 --> 00:07:00,240 Hør... jeg er ren og Jeg har ikke rørt alkohol på 11 år. 68 00:07:00,360 --> 00:07:05,080 Jeg er ikke lenger voldelig. Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre. 69 00:07:06,840 --> 00:07:10,680 Jeg kan bare si at jeg er en annen mann nå. 70 00:07:13,320 --> 00:07:17,040 VELKOMMEN HJEM FRA FENGSELET ANKER 71 00:07:25,280 --> 00:07:28,720 - Hvorfor åpner du ikke? – Nei, jeg venter litt. 72 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 Kan du... 73 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 - Hei, kjære bror. - Hei. 74 00:07:40,800 --> 00:07:45,040 Han kjøpte 60 av favorittrundstykkene dine og har ikke sovet på en uke - 75 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 - fordi du kommer hjem. 76 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 Tror du det er nok rundstykker? 77 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 Åh, Manfred? 78 00:08:01,480 --> 00:08:03,640 Å, jeg glemte det. Han heter nå John. 79 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 - Kall ham John. - Hvorfor? 80 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 Han vil ikke bli kalt Manfred. Alle kaller ham John. 81 00:08:11,360 --> 00:08:13,200 Så du blomstene? 82 00:08:13,320 --> 00:08:17,360 John samlet og tørket dem og limte dem til veggen. Fint, ikke sant? 83 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 Ja, veldig hyggelig. Hvorfor i helvete ikke du vil du bli kalt Manfred lenger? 84 00:08:23,160 --> 00:08:25,920 - Hva nå? - Nei, John... 85 00:08:26,040 --> 00:08:28,360 Klipp det ut. 86 00:08:34,200 --> 00:08:38,200 Du kan ikke komme tilbake etter all denne tiden forventer at alt skal være det samme. 87 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Det hele ble verre siden mamma døde. 88 00:08:41,160 --> 00:08:44,960 Han savnet deg så mye, og nå han tror du skal bort igjen. 89 00:08:45,080 --> 00:08:49,040 - Be ham om unnskyldning og lov å bli. - Klart det. 90 00:08:49,160 --> 00:08:52,280 Jeg skulle ta ham med på tur. 91 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - Til mammas hus. - Det er en god idé. 92 00:08:56,320 --> 00:09:01,320 Du kan bli i noen dager. De nye eierne bruker Airbnb. 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,360 Bare husk å kalle ham John. John? 94 00:09:22,000 --> 00:09:25,920 Nei, jeg beklager. Det ble veldig dramatisk. Ikke min intensjon. 95 00:09:26,040 --> 00:09:30,720 Hva i helvete?! Ikke kom hit. Vi er ferdige, Flemming. 96 00:09:30,840 --> 00:09:35,240 Jeg vil ha alle pengene dine, Anker, eller det hele går sørover. 97 00:09:35,360 --> 00:09:37,960 Faen deg. Du har allerede halvparten. 98 00:09:38,080 --> 00:09:41,280 Vel, jeg brukte det for mange år siden. 99 00:09:41,400 --> 00:09:45,560 Jeg skylder mange mennesker penger og lovet å ordne det når du kom ut. 100 00:09:45,680 --> 00:09:49,480 - Å, jeg har så lyst til å slå deg igjen. – Hvor mye skylder du? 101 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Gi meg alt. Alle 20 millioner. 102 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 Uansett, du har frist på mandag. 103 00:10:00,760 --> 00:10:03,720 Å kjære. Den dørkarmen er farlig. 104 00:10:03,840 --> 00:10:06,800 Se... jeg fikser det. 105 00:10:06,920 --> 00:10:09,320 Jeg tar med verktøyene mine på mandag. 106 00:10:13,560 --> 00:10:15,640 Vil du ha en til? 107 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 Ja. Kan du spise en til? 108 00:10:20,160 --> 00:10:23,080 - Hvor fikk du tak i den hunden? – Freja kan ikke se det. 109 00:10:23,200 --> 00:10:26,720 Det er vår nå hvis du blir. Vil du? 110 00:10:27,840 --> 00:10:32,200 Vil du bade med meg og hunden? Gjør du det? 111 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 Uansett, vi har en ny hund nå. 112 00:10:39,280 --> 00:10:42,560 Gi meg hunden. Bente er nede. 113 00:10:42,680 --> 00:10:46,680 - Gi meg den. Bente er nede. - Hvilken hund holder du på med? 114 00:10:46,800 --> 00:10:51,840 - Den hunden, for å gråte høyt! – Å, det må ha sneket seg innpå meg. 115 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 Jeg antar at den vil bo her. Jeg må lage litt vann - 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,920 - hvis den vil bo hos oss og ikke dumme Bente. 117 00:10:59,040 --> 00:11:04,680 Det er ikke hunden hennes. Det er en annen hund totalt. Det elsker meg og Anker nå. 118 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 Gi det til meg. Bente skal ringe politiet. 119 00:11:08,400 --> 00:11:11,000 Ikke noe politi. Gi henne hunden, Manfred! 120 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 Kall ham John, for helvete. 121 00:11:18,520 --> 00:11:20,720 Hvem bryr seg uansett?! 122 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 Han fortsetter å ta folks hunder. Naboene er lei ham. 123 00:11:24,720 --> 00:11:26,760 Du må kalle ham John. 124 00:11:26,880 --> 00:11:30,560 Jeg glemte forrige uke og han stakk seg i låret med en kjøttgaffel. 125 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Nei, John... John. 126 00:11:35,920 --> 00:11:39,280 Hvis jeg står foran eikebordet, vendt mot huset - 127 00:11:39,400 --> 00:11:42,040 - hvor begravde du posen? 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Kutt det ut, Manfred. 129 00:11:48,680 --> 00:11:52,840 - Jeg vet ikke hvem du snakker med. - Kutt den ut. Jeg er lei av det. 130 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 – Hvorfor vil du være John? - Jeg er John. 131 00:11:55,720 --> 00:11:58,880 – Men hvorfor? – Hvorfor er du Anker? 132 00:12:00,400 --> 00:12:03,760 Jeg bryr meg ikke om hva du synes. Jeg er John. 133 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 John Lennon. 134 00:12:08,520 --> 00:12:10,440 - John Lennon? - John W. Lennon. 135 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 Å, for helvete! 136 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 Hva i helvete skjer? 137 00:12:15,520 --> 00:12:19,720 Du ligner ikke engang på ham. Brillene er ikke engang riktige. 138 00:12:22,840 --> 00:12:27,520 Vi sparer til dem. Du må bare godta det, eller... 139 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 Eller hva? Du vil stikke deg selv i hodet med en fonduegaffel? 140 00:12:31,720 --> 00:12:36,600 Jeg kunne drept meg selv med en fonduegaffel. En grusom måte å dø på. Mange har gjort det. 141 00:12:36,720 --> 00:12:41,480 De siste 60 dagene har jeg planlagt på å gjøre det. Men vi spiser aldri fondue. 142 00:12:41,600 --> 00:12:44,560 Kutt det ut, Manfred. Fortell meg nå hvor... 143 00:13:10,760 --> 00:13:13,080 - Er han ok? - WHO? 144 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 Min bror, Manfred Andersen. Hoppet ut av en bil. 145 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 Andersen? Bare overfladiske sår. 146 00:13:19,080 --> 00:13:22,560 Kan jeg ta ham med hjem? Han burde ikke være på psykavdelingen. 147 00:13:22,680 --> 00:13:27,600 Vel, vi må beholde ham siden det var et selvmordsforsøk - 148 00:13:27,720 --> 00:13:31,320 - men gi meg en stor regning og han er din. 149 00:13:33,240 --> 00:13:37,440 - Jeg må bestikke deg for å ta ham hjem? – Å kjære, er du fornærmet? 150 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 Jeg tuller. 151 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 Broren din er i rom 8C. 152 00:14:01,840 --> 00:14:04,440 Har du det bra? 153 00:14:04,560 --> 00:14:06,360 Kan du sitte i en bil? 154 00:14:09,320 --> 00:14:11,440 Jeg skjønner det. 155 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 Du har savnet meg. 156 00:14:13,760 --> 00:14:17,280 Du er forvirret og såret fordi jeg ikke har vært der. 157 00:14:18,360 --> 00:14:21,440 Ja... men jeg er her nå. 158 00:14:23,400 --> 00:14:25,520 Kom igjen. 159 00:14:27,800 --> 00:14:32,960 Jeg trenger virkelig at du får et grep og vis meg til vesken, ok? 160 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Vi henger etterpå. Ok, Manfred? 161 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 Har du det bra? 162 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 Kan jeg holde den? 163 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Ja, ja. Bort fra den dumme damen. 164 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Dissosiativ identitetsforstyrrelse. 165 00:15:16,680 --> 00:15:19,280 Resten av oss har én realitet - 166 00:15:19,400 --> 00:15:23,320 – men Manfred bytter mellom flere personligheter og realiteter. 167 00:15:23,440 --> 00:15:26,880 Nå sitter han fast i et alter ego som musikeren John Lennon. 168 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 Jeg må ta ham med meg. Jeg må snakke med ham. 169 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 Den ekte Manfred. 170 00:15:33,000 --> 00:15:36,120 Jeg forstår, du har savnet ham, men Manfred må bli her. 171 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 Hvorfor? Han har ikke skadet noen. 172 00:15:39,360 --> 00:15:45,160 Han har forsøkt selvmord flere ganger og stjålet ni hunder siden oktober. 173 00:15:45,280 --> 00:15:49,720 Manfred vet hvem han er. Det er han alltid vært annerledes. Dette er bare en handling. 174 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Ærlig talt, vi ser på en årelang prosess - 175 00:15:54,320 --> 00:15:57,480 - av terapi og medisinering. 176 00:15:57,600 --> 00:16:02,480 Noen pasienter forblir deres alter ego for resten av livet. 177 00:16:02,600 --> 00:16:07,000 En ting vi vet er det dissosiativ identitetsforstyrrelse stammer - 178 00:16:07,120 --> 00:16:10,680 - fra tidligere traumatiske opplevelser. 179 00:16:10,800 --> 00:16:13,320 Det kan være 10, 20 eller 30 år siden. 180 00:16:38,800 --> 00:16:40,880 Manfred! 181 00:16:49,960 --> 00:16:54,280 Hva faen gjør du? Han kommer til å drepe oss. 182 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 Øksen blir liggende der. Ta av hjelmen. Vi må gå på skolen. 183 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 – Nei, jeg skal på raid. - Nei. Slutt å vær så rar. 184 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 Du er for gammel. De ler alle av deg. 185 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 Du er ikke en viking. 186 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 Vikinger finnes ikke. 187 00:17:22,560 --> 00:17:24,080 Men jeg eksisterer. 188 00:17:25,000 --> 00:17:27,720 Anker, er du der inne? 189 00:17:37,240 --> 00:17:42,600 Vel, hvis det ikke er hodet til lag mot svindel. Åtte bitre, takk. 190 00:17:42,720 --> 00:17:46,280 Lothar Nielsen, fra psykavdelingen. Husker du meg? 191 00:17:46,400 --> 00:17:49,720 - Klart det. - Tar du broren din med på seiltur? 192 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 Nei, han er i den sikre enheten. 193 00:17:52,240 --> 00:17:54,800 Vel, kanskje det er til det beste. 194 00:17:54,920 --> 00:17:57,200 Har de diagnostisert ham? 195 00:17:58,440 --> 00:18:03,320 - Dissosiativ identitet... - Dissosiativ identitetsforstyrrelse. 196 00:18:05,920 --> 00:18:10,800 – Du har åtte bitter til deg selv? - Alltid. Noe mer ville se overdrevent ut. 197 00:18:12,800 --> 00:18:17,720 Dissosiativ identitetsforstyrrelse er en dårlig diagnose. Jeg beklager. 198 00:18:17,840 --> 00:18:20,240 Det er vanvittig. 199 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 Han tror han er John Lennon. 200 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 Jeg møtte en Michael Laudrup i den sikre enheten én gang. 201 00:18:28,400 --> 00:18:34,160 Noen ganger var han Jesus eller John Wayne. Kokken visste aldri hva han skulle servere. 202 00:18:35,320 --> 00:18:39,960 Det er fortsatt en pasient på Amager som tror han er Ringo Starr. 203 00:18:40,080 --> 00:18:44,880 Alt vi trenger er Paul og George, og vi kan få bandet sammen igjen. 204 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 Jeg skjønner det ikke. Hvorfor har han det en nedsmelting nå som jeg er tilbake? 205 00:18:52,960 --> 00:18:55,760 - Han burde være glad for å se meg. - Det er bare det. 206 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 Han kunne administrere sin andre identitet fordi det ikke var noen konflikt - 207 00:18:59,560 --> 00:19:02,680 - mellom hans selvbilde og hans nære omgivelser. 208 00:19:02,800 --> 00:19:05,040 Jeg skjønner det ikke. 209 00:19:05,160 --> 00:19:08,600 Hvis jeg går rundt og hevder å være Napoleon - 210 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 – Omgivelsene mine vil ta meg for en tosk. 211 00:19:12,120 --> 00:19:14,840 Dette vil ha en negativ innvirkning på mitt selvbilde - 212 00:19:14,960 --> 00:19:19,600 - men hvis vi legger meg i en kopi av Versailles og ansette 200 tjenere - 213 00:19:19,720 --> 00:19:22,520 - Gi meg en hær, hester og lær meg fransk - 214 00:19:22,640 --> 00:19:27,840 - Da vil det ikke være rart å rope jeg er Napoleon, og selvbildet mitt vil forbli intakt. 215 00:19:27,960 --> 00:19:32,640 Hvis omgivelsene godtar at Manfred er John Lennon, alt er bra. 216 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 Alle naboene kaller ham John. Han skriver autografer. 217 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 Nøyaktig! 218 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 Jeg kan ikke bare late som om han er John Lennon. Ville ikke det være feil? 219 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 Hvor har du vært de siste 20 årene? 220 00:19:44,600 --> 00:19:48,160 Da IKEA åpnet sitt første utstillingsrom, de hadde 46 produktnumre. 221 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 I dag har de 12 000 produkter å velge mellom. Alle er unike. 222 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 Alle har rett til sin egen unike virkelighet. 223 00:19:55,600 --> 00:19:59,480 Du kan sikkert komme forbi ringer broren din John Lennon? 224 00:20:43,040 --> 00:20:46,920 Flott, du er oppe. Her går du. 225 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 En skjorte for deg. 226 00:20:49,440 --> 00:20:53,640 – Hvor lenge har jeg sovet? – Jeg sjekket om Ringo fortsatt var innlagt. 227 00:20:53,760 --> 00:20:57,480 - Ringo? - Prøv å bli hos meg. 228 00:20:57,600 --> 00:20:59,800 Se. 229 00:20:59,920 --> 00:21:05,480 Anton Wulf Espersen ble tatt opp i juli 1996 til Amager psykiatriske senter. 230 00:21:05,600 --> 00:21:10,560 Han tror han er trommeslageren Ringo Starr av The Beatles. 231 00:21:10,680 --> 00:21:15,800 - Det var ideen din, så jeg sjekket... – Hva var ideen min? 232 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 For å gjenforene The Beatles å fordype Manfred i sin egen virkelighet. 233 00:21:19,640 --> 00:21:24,600 Men Paul McCartney og George Harrison var vanskelige. Det er ingen i Danmark. 234 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 Jeg var på nippet til å gi opp - 235 00:21:27,720 --> 00:21:31,160 - men se hvem jeg fant i Sverige. 236 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 Tillat meg å presentere Hamdan Falk Sjöberg - 237 00:21:33,960 --> 00:21:39,120 - innlagt på avdeling 53 kl Nord-Stockholm psykiatriske avdeling. 238 00:21:39,240 --> 00:21:42,800 Gjett hvem Hamdans andre identiteter er. 239 00:21:43,800 --> 00:21:46,640 - Paul McCartney? - Sir Paul McCartney... 240 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 Jeg er sikker på at Hamdan preferanse. 241 00:21:49,320 --> 00:21:53,240 Men han er mer enn det. Hamdan bytter mellom 40 identiteter. 242 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Iron Man, Gustav Mahler, Schopenhauer - 243 00:21:56,320 --> 00:21:58,400 - Davy Crockett, Heinrich Himmler - 244 00:21:58,520 --> 00:22:02,960 - og gitarist George Harrison. Hvordan likte du det? 245 00:22:03,080 --> 00:22:06,840 - Han er både McCartney og Harrison? – Ja, men ikke samtidig. 246 00:22:06,960 --> 00:22:10,480 Er ikke det fabelaktig? Vi får to Beatles i en. 247 00:22:10,600 --> 00:22:13,880 Og Iron Man. Jeg vil gjerne ta en øl med ham. 248 00:22:14,000 --> 00:22:15,680 Hvorfor forteller du meg dette? 249 00:22:15,800 --> 00:22:20,520 Vi samler bandet rundt Manfred å gjøre virkeligheten hans virkelig. 250 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Huske? Napoleon. 251 00:22:23,560 --> 00:22:27,360 Da vi hentet Manfred, sa du Å finne et studio vil gi troverdighet. 252 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 – Hentet vi Manfred? - Hvor full var du?! 253 00:22:30,680 --> 00:22:34,320 Du slo en sykehusvakt gjentatte ganger i ansiktet da vi skrev ham ut. 254 00:22:34,440 --> 00:22:40,560 – Vi må ta tak i sinnespørsmålene dine. – Hvor er Manfred nå? 255 00:22:47,120 --> 00:22:49,680 Jeg ga ham 60 mg Diazepam. 256 00:22:49,800 --> 00:22:53,600 – Når våkner han? - Om fem-seks timer. 257 00:22:53,720 --> 00:22:59,080 La oss dra til Amager og hente Ringo så til Sverige og hente Paul George - 258 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 - og videre til din mors hus og bygge et øvingsrom. 259 00:23:02,640 --> 00:23:05,640 Jeg skal gjennomføre en klinisk studie, overvåke prosessen... 260 00:23:05,760 --> 00:23:10,200 - Hva sa jeg om huset til mamma? – Det høres ideelt ut å trigge hukommelsen hans. 261 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 Vi kommer innom IKEA for materialer for studioet. 262 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 Gå vekk fra meg. Faen av. 263 00:23:16,360 --> 00:23:18,720 Vi dropper IKEA og drar. 264 00:23:18,840 --> 00:23:22,000 Hør på meg. Hold deg unna! 265 00:23:22,120 --> 00:23:26,000 Vent... Du overreagerer. Uforholdsmessig. 266 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 Hei. 267 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 Vi er her. 268 00:24:30,040 --> 00:24:32,760 Vi er hjemme hos mamma. 269 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Vi skal sove her - 270 00:24:35,040 --> 00:24:39,520 - og så tar du meg til sekken om morgenen. Ok? 271 00:24:39,640 --> 00:24:41,880 God. 272 00:25:08,680 --> 00:25:12,800 Hei der. Velkomst. Jeg er Margrethe. 273 00:25:12,920 --> 00:25:16,560 - Hei. Anker. - John. 274 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 Jeg skal vise deg til rommene dine. 275 00:25:19,440 --> 00:25:21,960 Ikke nødvendig. Vi bodde her som barn. 276 00:25:22,080 --> 00:25:27,040 Så fint. Vel, bli med oss ​​på middag, da. 277 00:25:27,160 --> 00:25:30,800 Jeg tror ikke det. Manfred takler ikke folkemengder. 278 00:25:30,920 --> 00:25:34,040 Manfred? Han sa at han het John. 279 00:25:34,160 --> 00:25:37,160 Anker, jeg er skikkelig sulten. 280 00:25:39,000 --> 00:25:39,880 Nydelig. 281 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 Mange flotte museer har åpnet opp her. 282 00:25:44,520 --> 00:25:48,840 Vi skal bare gå gå i skogen - 283 00:25:48,960 --> 00:25:52,000 - og... grave etter ormer for fiske. 284 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 Nei. 285 00:25:53,440 --> 00:25:55,600 – Et glass druejuice i stedet? - Nei. 286 00:25:57,240 --> 00:26:02,320 Hvordan kan dere to være gift, når han er så stygg og du er så pen? 287 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 Er det derfor du ikke har barn? Fordi han er så stygg? 288 00:26:05,760 --> 00:26:09,640 - Ikke nå. – Hva slags spørsmål er det? 289 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 Er du en komplett idiot? 290 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 - Be henne om unnskyldning, Anker. - Nei. 291 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 Hun har kalt meg det hele dagen. Det vil fortsette i årevis. 292 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 Du bør be om unnskyldning til meg og Werner. 293 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 Hvorfor? Jeg løy ikke. 294 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 Men jeg kan. Jeg kan kalle deg stygg. 295 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 Er hun ikke rumpa stygg, Anker? 296 00:26:30,240 --> 00:26:35,360 - Kom deg ut. Forlat huset vårt nå! - Ro deg ned. Han har en diagnose. 297 00:26:35,480 --> 00:26:38,880 Siden han var barn, Manfred har følt seg forfulgt... 298 00:26:44,680 --> 00:26:49,080 Jeg beklager. Vi visste ikke om diagnosen din. Jeg beklager. 299 00:26:49,200 --> 00:26:52,760 - Du burde ha fortalt oss det. - Du slo ham før han rakk. 300 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 - Vel, hun er en bokser. - Ikke bruk bokseferdighetene dine hjemme! 301 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 Det var et lite stikk. 302 00:26:58,400 --> 00:27:02,640 - Jeg tar det glasset med druejuice nå. - Ja. Beklager. 303 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 Så, Anker, er du en jazzfan? 304 00:27:11,800 --> 00:27:15,360 Kanskje du burde... forklare kort hva skjedde med ansiktet ditt. 305 00:27:15,480 --> 00:27:17,720 – Det gjør det lettere for folk... - Ikke nødvendig. 306 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 Jeg vil gjerne høre det. Hvorfor er du stygg? 307 00:27:20,640 --> 00:27:25,160 - Jeg har ikke noe imot å snakke om det. - Kortversjonen, takk. 308 00:27:25,280 --> 00:27:29,880 Det var en helt vanlig fredag. Vi ventet 10 middagsgjester. 309 00:27:30,000 --> 00:27:33,080 Har du 10 middagsgjester hver fredag? Hvorfor? 310 00:27:33,200 --> 00:27:37,760 - Nei. Og vi hadde bare åtte gjester. – Uansett, alt var klart. 311 00:27:37,880 --> 00:27:41,040 Montepulciano pustet, steken var i ovnen... 312 00:27:41,160 --> 00:27:44,240 Å, vi spiste fortsatt kjøtt da. For mange år siden. 313 00:27:44,360 --> 00:27:48,200 Jeg gikk ut for å hente to paprika for en salat - 314 00:27:48,320 --> 00:27:50,640 – som Margrethe ba meg lage. 315 00:27:50,760 --> 00:27:53,840 – Historien hans endrer seg stadig. – Hva er galt denne gangen? 316 00:27:53,960 --> 00:27:59,800 Det var fylte paprika. Vi prøvde ut en afghansk oppskrift jeg fant på nettet. 317 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 Jeg hadde fått teppet trukket ut under meg den fredagen, fordi jeg endelig - 318 00:28:04,040 --> 00:28:08,720 - etter år med intern kamp, hadde bestemt seg for å droppe modellkarrieren min. 319 00:28:08,840 --> 00:28:14,120 Men Werner så at han bare hadde kjøpt åtte paprika, så vi var to korte. 320 00:28:14,240 --> 00:28:19,080 Som jeg sa gikk jeg ut å kjøpe to ekstra paprika. 321 00:28:19,200 --> 00:28:24,040 Hvorfor både handler og lager du mat? Løfter hun ikke en finger? 322 00:28:24,160 --> 00:28:28,200 Å kjøpe to paprika er det ikke et stort foretak. 323 00:28:28,320 --> 00:28:31,800 Det viste seg å være, fordi det kostet meg hele ansiktet. 324 00:28:31,920 --> 00:28:38,120 Vel, jeg ga opp karrieren og livet mitt slik at du kan designe samlingen din. 325 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 – Hvilken samling er dette, Anker? – En unik samling. 326 00:28:41,840 --> 00:28:45,080 Hud- og pelsprodukter. Jeg legger mye arbeid i det. 327 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Werner har vært klesdesigner for 40 år, men ingenting ble noen gang produsert. 328 00:28:49,480 --> 00:28:54,480 Nå har han gitt opp for å skrive en barnebok - 329 00:28:54,600 --> 00:28:57,040 - men det går heller ikke. 330 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 - Ikke sant. - Er det ikke? 331 00:28:59,720 --> 00:29:04,200 - Jeg fortalte hvordan jeg ble vansiret. – Ja, gå tilbake til den historien. 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 Nettopp, takk. Beklager. 333 00:29:07,520 --> 00:29:13,000 Jeg parkerte bilen min. Jeg røykte fortsatt så, så jeg puttet en sigarett i munnen - 334 00:29:13,120 --> 00:29:17,960 - ta handlelisten, og mens jeg åpner døren - 335 00:29:18,080 --> 00:29:21,120 - kollisjonsputen eksploderer. Bang! 336 00:29:21,240 --> 00:29:24,680 Produksjonsfeil. Velkommen til helvete! 337 00:29:25,720 --> 00:29:30,240 Hvorfor tok du med deg en handleliste når du bare trengte to paprika? 338 00:29:30,360 --> 00:29:33,440 Vi trengte noen andre ting også. Men det er irrelevant. 339 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 – Så sigarettglørne traff ansiktet ditt? - Ja. De er 1400 grader C. 340 00:29:38,240 --> 00:29:42,960 Og en Peugeot 107 kollisjonspute utløses kl 300 km/t, kveler ansiktet mitt i glør. 341 00:29:43,080 --> 00:29:47,280 Jeg mistet 40% av huden i ansiktsområdet mitt. 342 00:29:48,840 --> 00:29:53,640 – Middagen var kjempegod. Jeg tror vi skal... - Det kom noe godt ut av det. 343 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 Peugeot betalte meg erstatning - 344 00:29:56,760 --> 00:29:59,880 – for det kostet meg også min evne til å designe. 345 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 Hvorfor? 346 00:30:02,440 --> 00:30:05,720 Når du er klesdesigner - 347 00:30:05,840 --> 00:30:10,040 – Det er avgjørende å se verden gjennom andres øyne. 348 00:30:10,160 --> 00:30:15,360 Du later som du er en annen. Men hvis du ikke vet hvem du er - 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,960 - og jeg gjorde det plutselig ikke... 350 00:30:18,880 --> 00:30:23,760 Jeg var eksistensielt forvirret, og min hele designkarrieren ble lagt i aske. 351 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 Hvilken karriere? 352 00:30:25,880 --> 00:30:30,080 Du har aldri designet så mye som en sokk som noen noen gang ville ha på seg. 353 00:30:30,200 --> 00:30:35,600 Du har brukt åtte år på en barneskole bok som du heller aldri blir ferdig med. 354 00:30:35,720 --> 00:30:40,360 Det er veldig opprørende når du sier det slike grusomheter foran våre gjester. 355 00:30:40,480 --> 00:30:45,560 - Jeg sier bare sannheten. – Å, jeg kunne sagt noen sannheter også! 356 00:30:48,920 --> 00:30:52,400 Hun var håndmodell for en Kahlúa-annonse tilbake i 1987. 357 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 Det oppsummerer det! 358 00:31:02,520 --> 00:31:05,400 Vel, det er det. 359 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Men for et sløsing. 360 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 Alt for to sølle paprika. 361 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 Og de andre tingene på handlelisten. 362 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 Det var irrelevant. 363 00:31:18,760 --> 00:31:21,520 Ja. 364 00:31:22,720 --> 00:31:25,120 - Takk. – Takk for en super kveld. 365 00:31:25,240 --> 00:31:30,400 Anker, se. Vi fant disse i veggen da vi pusset om. 366 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 Har du skåret disse figurene? 367 00:31:35,000 --> 00:31:40,200 Nei, det gjorde Manfred under hans vikingbesettelse. 368 00:31:50,440 --> 00:31:52,840 Har du det bra? 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 Ja, jeg er bare sliten. 370 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 - Sov godt. - Ok. 371 00:32:09,560 --> 00:32:13,280 Når skal vi fiske i morgen, Anker? 372 00:32:13,400 --> 00:32:18,400 Først skal vi grave etter ormer. Der vi feiret bursdagene våre. 373 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 - Husker du? - Nei. 374 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 Men så feiret jeg alle bursdagene mine i Liverpool. 375 00:32:29,960 --> 00:32:35,200 Men jeg vil gjerne fiske. Jeg bare ikke ønsker å gå gjennom skogen. 376 00:32:35,320 --> 00:32:39,080 Og hvis vi skal se etter en pose, Jeg drar rett hjem. 377 00:32:39,200 --> 00:32:42,720 Nei, vi ser etter ormer. 378 00:32:53,040 --> 00:32:57,480 Du vet ikke hvordan det er å være meg. Alle vil være meg. 379 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 Folk liker meg virkelig. 380 00:33:00,240 --> 00:33:03,000 - Fordi du er John? - Ja. 381 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 Fordi jeg er John. 382 00:33:23,400 --> 00:33:28,360 Du hadde én jobb. For å sikre at de ville ikke håne broren din på skolen. 383 00:33:28,480 --> 00:33:30,720 Jeg visste ikke at han hadde tatt det med. 384 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 – Det var bare for moro skyld. – For moro skyld? 385 00:33:34,760 --> 00:33:39,320 Er det gøy for Freja å bli mobbet hver dag fordi broren hennes er slik? 386 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Er det gøy når han skjærer runer over hele huset? 387 00:33:42,200 --> 00:33:47,840 Synes mamma det er gøy å gå på skolen møter når alle ler av oss? 388 00:33:49,280 --> 00:33:52,920 Manfred er veldig syk, Anker, og han trenger hjelp. 389 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 Og du hjalp ham ikke i dag, gjorde du? 390 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 Manfred valgte ikke å være viking. 391 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Manfred, stå opp. 392 00:34:19,240 --> 00:34:23,480 – La oss gå rett til sjøen. – Vi må få orm først. 393 00:34:23,600 --> 00:34:28,200 - Jeg liker det ikke her. Det er kaldt. - Slutt å si det. Kom igjen. 394 00:34:44,840 --> 00:34:47,720 Jeg vil ikke være her. 395 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 Jeg liker meg ikke her, Anker. Det er så kaldt. 396 00:34:50,800 --> 00:34:52,560 Ta det med ro. 397 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Fint og enkelt. 398 00:34:59,840 --> 00:35:04,960 Broren min og jeg feiret alltid bursdagene våre ved det bordet. 399 00:35:07,800 --> 00:35:12,480 Vi trenger ikke å fiske. La oss bare gå tilbake til huset. 400 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 – Eller reise hjem til Freja? - Lett nå. 401 00:35:18,200 --> 00:35:22,680 Jeg vil ikke være her heller. Men vi kan ikke dra uten vesken. 402 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Jeg trenger den vesken, Manfred. 403 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 - John, beklager. – Vesker, vesker, vesker! 404 00:35:30,960 --> 00:35:33,600 Alt du noen gang snakker om er vesker! 405 00:35:33,720 --> 00:35:35,240 Klipp det ut! 406 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Du markerte stedet med en vikingrune? 407 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 Jævla jævla. Hva om noen så det? 408 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Du er en idiot noen ganger. 409 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 Bare gå. 410 00:36:04,280 --> 00:36:06,680 Jeg trenger deg ikke lenger. Gå! 411 00:36:28,160 --> 00:36:31,720 - Hva i helvete er dette? – Det er Balder. 412 00:36:31,840 --> 00:36:33,760 Balder? 413 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 Hunden vår. 414 00:36:38,280 --> 00:36:40,800 Husker du ham ikke? 415 00:36:47,720 --> 00:36:50,920 Hvordan i helvete husker du hvis du er John? 416 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 Ikke sant? 417 00:36:53,760 --> 00:36:56,640 Det hele er en handling. Du lyver! 418 00:36:58,680 --> 00:37:02,880 - Slipp taket! Jeg vil ikke være her. - Hjelp meg, for faen! 419 00:37:03,000 --> 00:37:05,360 – Jeg vil aldri hit igjen! - Stopp. 420 00:37:05,480 --> 00:37:09,080 - Gi slipp eller jeg dreper meg selv med ild! - Ro deg ned. 421 00:37:09,200 --> 00:37:13,080 Ok, jeg gir slipp, men du blir her - 422 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 - og vi tar en rolig prat. Ok? 423 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 Løfte? 424 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 Jeg gir slipp. 425 00:37:29,120 --> 00:37:31,080 Jævla idiot! 426 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Dritt! 427 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 Hei. 428 00:38:07,560 --> 00:38:11,280 Har du og Manfred kranglet på skolen? 429 00:38:14,640 --> 00:38:17,560 De eldre guttene banket ham opp. 430 00:38:18,880 --> 00:38:23,360 Var han iført vikingklærne sine og hjelm igjen? 431 00:38:23,480 --> 00:38:27,280 Fru Sejersen fortalte meg at det var to vikinger på gården i dag. 432 00:38:27,400 --> 00:38:31,280 Jeg ville ikke at han skulle føle seg alene. Jeg brukte bare hjelm. 433 00:38:31,400 --> 00:38:35,800 De banket ham opp hver dag. Det er verre nå som han ikke har med seg øksa. 434 00:38:35,920 --> 00:38:39,480 - De er ikke lenger redde for ham. - Jeg stolte på deg. 435 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 - For en uke siden sverget du på at du ville hjelpe! - Beklager. 436 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 Manfred lider av en veldig, veldig dårlig sykdom - 437 00:38:49,680 --> 00:38:53,960 – og det gjør det bare verre hvis du spiller sammen med hans syke virkelighet! 438 00:38:54,080 --> 00:38:56,600 Det var en feil. Det vil ikke skje igjen. 439 00:38:56,720 --> 00:38:59,240 Jeg lover. 440 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 Det er for sent. 441 00:39:02,440 --> 00:39:06,120 Så nå må dere begge lære - 442 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 – at virkeligheten kan være veldig vond. 443 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 Gå til ranger - 444 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 - overlevere Balder og vent mens han legger ham ned. 445 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 Legger ham ned? 446 00:39:24,520 --> 00:39:28,960 Balder blir lagt ned i dag på grunn av dine handlinger. 447 00:39:29,080 --> 00:39:33,240 – Balder har ikke gjort noe. - Slutt å gråt, din lille tøs. 448 00:39:35,880 --> 00:39:38,640 Hvis du vil være en viking, så godta - 449 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 - at en viking ikke synes synd for seg selv eller noen andre. 450 00:39:41,600 --> 00:39:44,600 En viking lærer å leve med sin skjebne. 451 00:39:45,400 --> 00:39:50,920 I dag skal du lære det hver handling du noen gang vil utføre i livet - 452 00:39:51,040 --> 00:39:52,640 – får konsekvenser. 453 00:39:54,200 --> 00:39:57,880 Så gå til ranger - 454 00:39:58,000 --> 00:40:00,240 - og bringe tilbake Balders døde kropp - 455 00:40:00,360 --> 00:40:03,360 - og vi skal gi ham en fin begravelse. 456 00:41:29,920 --> 00:41:32,920 - Hva skjer? - Vennen din har samlet hele bandet. 457 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Den skjeggete fyren sier han skal lære meg å spille gitar. Bli med oss, Anker. 458 00:41:37,160 --> 00:41:41,040 Hvorfor sa du ikke at vennene dine var det kommer? For et fantastisk prosjekt. 459 00:41:41,160 --> 00:41:45,480 Margrethe og jeg er helt bak deg. Vi er innbitte Beatles-fans. 460 00:41:45,600 --> 00:41:47,200 Dø-hardt! 461 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 Jeg fikser litt mer kraft og hva annet du trenger. 462 00:41:51,760 --> 00:41:53,080 Takk, Werner. 463 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 - Hva i helvete gjør du? - Ikke nå. Vi kjørte hele natten. 464 00:41:56,480 --> 00:41:59,400 Alle er ivrige etter å begynne å øve. 465 00:41:59,520 --> 00:42:02,880 Møt Paul George hele veien fra Sverige. 466 00:42:03,000 --> 00:42:07,200 Ringo her er stum, som de utelot fra hans medisinske fil. 467 00:42:07,320 --> 00:42:12,480 - Dette er Johns assistent, Anker... - Jeg har allerede fortalt det til noen av dere. 468 00:42:12,600 --> 00:42:17,400 Jeg vil at alle skal forstå det Jeg gjør dette bare hvis du garanterer - 469 00:42:17,520 --> 00:42:20,520 - Du var ikke involvert i Holocaust. 470 00:42:20,640 --> 00:42:23,360 Uten den garantien er jeg ute! 471 00:42:24,720 --> 00:42:29,320 Og vi snakker om det virkelige Holocaust, i Tyskland. 472 00:42:30,480 --> 00:42:34,960 Vel, ingen av oss var det. Stemmer det ikke, Anker? 473 00:42:42,440 --> 00:42:46,200 Du ligner ikke et dugg på John Lennon. 474 00:42:46,320 --> 00:42:50,880 Vel, du ser ikke ut som noen av dem du er. 475 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 Hemmeligheten bak å spille gitar er å tenke som en bever. 476 00:42:56,320 --> 00:43:00,240 – Er bevere gode gitarspillere? - Ingen gjør det bedre. 477 00:43:01,120 --> 00:43:04,600 Jeg skjøt min første bever da jeg var tre. 478 00:43:08,360 --> 00:43:13,360 - Last dem i retardbussen din og gå. – Det er mye, men tenk på potensialet. 479 00:43:13,480 --> 00:43:16,200 Det er et gyldig psykiatrisk eksperiment... 480 00:43:16,320 --> 00:43:19,400 – Du kan ikke lage et band med tullinger! - Det er ikke opp til deg å bestemme. 481 00:43:19,520 --> 00:43:21,640 Kom igjen?! 482 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Slapp av... Slapp av! 483 00:43:24,440 --> 00:43:26,520 Anker, jeg dør! 484 00:43:27,600 --> 00:43:30,800 Jeg beklager. Jeg mente ikke å fortelle deg det. 485 00:43:30,920 --> 00:43:33,360 Men jeg har avansert prostatakreft. 486 00:43:33,480 --> 00:43:37,800 Dette er min siste sjanse å oppnå noe - 487 00:43:37,920 --> 00:43:40,960 - i felten som jeg tross alt viet til... 488 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 ... hele livet mitt. 489 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 Jeg beklager å høre det men du kan ikke være her. 490 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Du gjør en stor feil. 491 00:43:50,560 --> 00:43:54,360 Jeg er sikker på at det er din beste sjanse for å få Manfred tilbake. 492 00:43:54,480 --> 00:43:57,400 Men jeg kaster inn håndkleet. Jeg kan ikke gjøre dette lenger. 493 00:44:02,360 --> 00:44:04,640 Lothar. 494 00:44:04,760 --> 00:44:10,160 – Hvis vi gjør det, når blir han seg selv? - Du vil se fremgang veldig snart. 495 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 Så snart de har øvd noen av deres tidlige sanger. 496 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 - Er du sikker? - Ja. Du vil ikke angre. 497 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Det er noe annet. – Ja? 498 00:44:25,160 --> 00:44:27,200 Manfred husket hvor hunden vår ble gravlagt. 499 00:44:27,320 --> 00:44:32,160 Han er i kontakt med sitt virkelige jeg underbevissthet. Det er et godt tegn. 500 00:44:32,280 --> 00:44:35,560 Men... jeg visste ikke at vi hadde en hund. 501 00:44:35,680 --> 00:44:41,320 Jeg glemte alt om det. Er det ikke rart å glemme noe sånt? 502 00:44:41,440 --> 00:44:45,280 Hjernen glemmer bagateller. Det er helt normalt. 503 00:44:46,120 --> 00:44:49,560 Hva om det ikke er bagateller? Hva om det er viktige ting? 504 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Enda mer normalt! Men... det er en lang snakk. 505 00:44:54,000 --> 00:44:56,840 Fokuser på bandet og få Manfred tilbake. 506 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Bare vent til du ser Paul George spille. Han er fantastisk. 507 00:45:07,920 --> 00:45:10,920 – Kom og bli med oss, Margrethe. – Nei, det skal jeg ikke. 508 00:45:11,040 --> 00:45:13,000 Du er veldig frekk. 509 00:45:13,120 --> 00:45:16,160 Det er galskap! Hør på dem. 510 00:45:33,240 --> 00:45:38,080 – Burde de ikke spille samme låt? - Vi må ikke blande oss inn i prosessen deres. 511 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 Men likevel... 512 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 Jeg kan ikke spille når den stygge mannen sier jeg er dårlig. 513 00:45:42,920 --> 00:45:48,240 – Nei, nei, alle er like flinke. - Ikke lyv. Jeg vet at jeg ikke er så god. 514 00:45:48,360 --> 00:45:51,120 Du må bare spille dårligere så ingen synes synd på meg. 515 00:45:51,240 --> 00:45:55,880 Ingen synes synd på noen her. Alt jeg ser er potensial og en drittfull talent. 516 00:45:56,000 --> 00:45:59,480 Nøyaktig. Alle av oss er best. 517 00:45:59,600 --> 00:46:03,400 Alt dette er Ankers idé, men det gjør han ikke gå rundt og si at han er bedre enn oss. 518 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 Han vet at en idé bare kan lykkes gjennom teamarbeid. 519 00:46:07,440 --> 00:46:11,200 En idé er ikke bare en idé. Du trenger riktig logistikk - 520 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 - du trenger arbeidskraften og du trenger en plan. 521 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 Så, litt som Holocaust? 522 00:46:19,760 --> 00:46:23,720 – Da er jeg ute! – Nei, IKEA ville vært et bedre eksempel. 523 00:46:23,840 --> 00:46:26,600 La oss ta det fra toppen. 524 00:46:41,920 --> 00:46:44,640 Stopp, stopp, nei, stopp! 525 00:46:45,400 --> 00:46:49,640 Det høres ikke bra ut. Vi må spille sammen. 526 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 Ok? 527 00:46:52,160 --> 00:46:55,720 - E-dur. Følg mitt spor. - Hva nå? 528 00:46:55,840 --> 00:46:59,800 – Forvandler han seg til McCartney? - Ja, han bytter identitet. 529 00:46:59,920 --> 00:47:04,480 Det er en fantastisk ting å se. Han bytter fra George til Paul. 530 00:47:04,600 --> 00:47:05,800 tror jeg. 531 00:47:17,840 --> 00:47:23,040 Å, jeg glemte å nevne. Hamdan tror også han er Björn fra ABBA. 532 00:47:23,840 --> 00:47:27,920 Han tror også han er Heinrich Himmler, som fikk oss i trøbbel på fergen - 533 00:47:28,040 --> 00:47:32,480 – men det går fort over. Han bytter til George snart. Eller Paul. 534 00:47:43,400 --> 00:47:45,560 Dette er så frustrerende. 535 00:47:45,680 --> 00:47:49,200 – Vi vil ikke høre på dette. - Stopp det. 536 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 Da IKEA åpnet sin første butikk i Danmark i 1969 - 537 00:48:10,080 --> 00:48:12,400 – Det var litt rot. 538 00:48:12,520 --> 00:48:17,920 Det var før strekkoden, og salgsmodellen deres var ny. 539 00:48:18,040 --> 00:48:23,360 Men de hadde tro på prosjektet sitt, akkurat som vi har tro på dette. 540 00:48:23,480 --> 00:48:28,880 Bandet er sammen igjen. Vi kan føle vi er blant de beste av de beste - 541 00:48:29,000 --> 00:48:34,440 - og landsbyboerne vil føle det også, fordi jeg nettopp betalte inngangsbilletten - 542 00:48:34,560 --> 00:48:39,080 - på 250 kroner til talentshowet på vertshuset. 543 00:48:39,200 --> 00:48:43,920 Det er ikke en stor jobb, men det er vi ikke over krypende før vi kan gå. 544 00:48:44,040 --> 00:48:47,280 Sakte skal vi jobbe oss til toppen. 545 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Akkurat som IKEA. Skål! 546 00:48:51,440 --> 00:48:53,120 Skål. 547 00:48:53,240 --> 00:48:57,400 – Kommer vi til å spille for et ekte publikum? – Nei, bare en haug med bevere. 548 00:48:57,520 --> 00:49:03,240 240 høymusikalske bevere som vil klappe med på alle sangene. 549 00:49:03,360 --> 00:49:05,640 – Men er ikke det farlig? - Klart det. 550 00:49:05,760 --> 00:49:11,080 Hvis du får sceneskrekk, bare tenk et publikum av bevere. Det gjør jeg alltid. 551 00:49:17,440 --> 00:49:22,880 - Seriøst, slutt å spille det. – Nei, Björn ba meg øve. 552 00:49:23,000 --> 00:49:27,840 Jeg skal spørre Lothar om du kan spille bassen. Vil du ha det? 553 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 Jeg er bedre på myggsangen. 554 00:49:45,120 --> 00:49:49,720 - Hvordan kan en stum snorke så høyt? – De døve drømmer med lyd også. 555 00:49:49,840 --> 00:49:54,160 Og blinde drømmer i farger. Jeg drømmer på tysk. 556 00:49:54,280 --> 00:49:57,320 - Ok? – Men ikke på grunn av Holocaust. 557 00:49:57,440 --> 00:50:01,200 Jeg drømmer aldri om det fordi jeg ikke var involvert i det. 558 00:50:01,320 --> 00:50:03,560 Faen min ariske opprinnelse. 559 00:50:06,160 --> 00:50:09,920 Som ung farget jeg håret svart. 560 00:50:13,240 --> 00:50:16,120 Og hadde mørke kontakter. 561 00:50:21,040 --> 00:50:25,280 Hør... Gå og sov. Du er sliten, Paul George. 562 00:50:26,040 --> 00:50:31,160 Det er ingen Paul George her. Bare Björn. Godta det. 563 00:50:31,880 --> 00:50:36,080 La oss legge oss og i morgen får vi vite hvem vi er. 564 00:51:23,760 --> 00:51:26,640 Flott, flott. Tusen takk. 565 00:51:26,760 --> 00:51:32,120 Du har klart den, så vi trenger ikke å spille det lenger. 566 00:51:32,240 --> 00:51:36,120 – Skal de ikke spille Beatles? - Alt i god tid, Werner. 567 00:51:36,240 --> 00:51:40,360 La oss trekke pusten dypt. 568 00:51:42,320 --> 00:51:45,800 Og pust ut gjennom nesen. Der går du. 569 00:51:45,920 --> 00:51:50,000 La oss spille en av Johns sanger, "Med litt hjelp fra vennene mine". 570 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 – Werners forslag. - Jeg skjønner ikke den sangen. 571 00:51:54,560 --> 00:51:56,800 Den har ingen dybde. Ingen lag. 572 00:51:56,920 --> 00:51:59,280 - Hva er det? – Den har ingen lag. 573 00:51:59,400 --> 00:52:02,120 Å, for helvete! Du sang nettopp om en banan. 574 00:52:02,240 --> 00:52:05,280 Han kan ikke snakke med meg, for da er jeg ute! 575 00:52:05,400 --> 00:52:09,520 La oss roe ned og vær hyggelige mot hverandre. 576 00:52:09,640 --> 00:52:15,200 John, fortell oss hva "Med litt hjelp fra mine venner" handler om. 577 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 Jeg ble ikke fortalt at jeg måtte svare på ting. 578 00:52:19,120 --> 00:52:22,040 Hva er alle redde for? 579 00:52:22,160 --> 00:52:24,720 Hva frykter vi mest av alt? 580 00:52:24,840 --> 00:52:27,800 – Vikinger. - Holocaust. 581 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 Ja, kanskje. 582 00:52:29,880 --> 00:52:33,560 Men hva frykter vi enda mer? Jeg skal gi deg et hint. 583 00:52:33,680 --> 00:52:37,200 IKEA-ansatte har en "kode 99". 584 00:52:37,320 --> 00:52:40,480 Det er når et barn finner ikke foreldrene sine - 585 00:52:40,600 --> 00:52:44,240 - fordi noe av det verste som kan skje med et barn er - 586 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 - når den tror det er helt alene. 587 00:52:48,520 --> 00:52:53,320 - Hamdan? – Sangen handler om tapte barn i IKEA. 588 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 tror jeg også den handler om barn som bor i IKEA. 589 00:52:57,040 --> 00:52:59,760 Og det er helt riktig. 590 00:52:59,880 --> 00:53:04,240 "Med litt hjelp fra vennene mine" handler om hvordan du aldri er alene. 591 00:53:04,360 --> 00:53:07,520 Du har alltid noen du stoler på - 592 00:53:07,640 --> 00:53:10,640 - og som alltid vil være der uansett hva. 593 00:53:10,760 --> 00:53:13,960 Har du noen du stoler på, John - 594 00:53:14,080 --> 00:53:16,840 - men hvem frykter du kan forlate deg? 595 00:53:23,960 --> 00:53:26,880 La oss spille noe annet. 596 00:54:02,920 --> 00:54:06,600 Beklager. Det viste seg veldig dramatisk. Ikke min intensjon. 597 00:54:07,280 --> 00:54:10,080 Vet du hvem jeg er? 598 00:54:10,200 --> 00:54:12,440 Folk kaller meg Friendly Flemming. 599 00:54:12,560 --> 00:54:15,640 Vet du hvor Anker er? 600 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 Stå opp. 601 00:54:23,800 --> 00:54:28,160 La oss gå opp og vente på ham. Vi ordner det hele. Kom igjen. 602 00:54:38,720 --> 00:54:43,320 Alle ønsker å være noen andre. De unge ønsker å være gamle og omvendt. 603 00:54:43,440 --> 00:54:46,440 – Det har alltid vært sånn. – Hvordan vil det å spille ABBA hjelpe dem? 604 00:54:46,560 --> 00:54:49,920 Etter 20 år med jazz, vi tåler å høre litt ABBA. 605 00:54:50,040 --> 00:54:54,360 – Å, så jazz er feil nå? - Vel, lytter til det som vi gjør. 606 00:54:54,480 --> 00:54:59,520 I stillhet med rødvin og analyser. Vi har idioter skrevet over alt. 607 00:54:59,640 --> 00:55:03,200 Å høre Paul George synge ABBA de siste dagene har gitt meg mer - 608 00:55:03,320 --> 00:55:05,680 - enn jeg har følt på lenge. 609 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 Han heter Björn. Han vil drepe seg selv hvis du kaller ham det igjen. 610 00:55:09,440 --> 00:55:13,400 - Beklager. – Du kan ikke bare velge ditt eget navn. 611 00:55:13,520 --> 00:55:16,680 Det er noe du tjener eller er gitt av foreldrene dine. 612 00:55:16,800 --> 00:55:22,120 Jeg kan ikke bare kalle meg Kong Werner eller Werner Giant Cock. Det må gjenspeile virkeligheten. 613 00:55:22,240 --> 00:55:24,520 Legg igjen litt plass til oss andre. 614 00:55:24,640 --> 00:55:27,480 Hvis alt har lik verdi, ingenting har verdi. 615 00:55:27,600 --> 00:55:30,200 Jazz og The Beatles er bedre enn ABBA. 616 00:55:30,320 --> 00:55:33,600 Sunt er bedre enn syk, tynn bedre enn fett. Dette er objektive sannheter - 617 00:55:33,720 --> 00:55:38,760 - Det kan ikke bestrides av følelser. Uten en felles virkelighet er det ingenting. 618 00:55:38,880 --> 00:55:42,280 Det er galskap, Margrethe. 619 00:55:42,400 --> 00:55:47,040 Se på deg selv. Du vil ikke stå selv etter å ha hørt en sang. 620 00:55:47,160 --> 00:55:52,680 Jeg tror Margrethe bare vil være det akseptert for den hun er. Har jeg rett? 621 00:55:52,800 --> 00:55:56,960 Når du ser ut som meg, ingen aksepterer deg for den du er. 622 00:55:57,080 --> 00:56:01,080 Folk antar vakre mennesker er dumme. 623 00:56:01,200 --> 00:56:05,400 Ikke før jeg ble sammen med Werner, begynte folk å ta meg på alvor. 624 00:56:05,520 --> 00:56:11,080 Da de så at jeg ikke var det etter utseende, personlighet eller penger - 625 00:56:11,200 --> 00:56:15,080 - men søkte heller et intellekt som jeg kunne forholde meg til. 626 00:56:15,200 --> 00:56:19,480 Jeg vet nøyaktig hva du mener. Jeg har vært i mange forhold - 627 00:56:19,600 --> 00:56:24,120 - hvor jeg snart skjønte at de ikke gjorde det ta meg for mine indre egenskaper. 628 00:56:24,240 --> 00:56:29,080 De ville bare ha en trofékjæreste med det perfekte skandinaviske utseendet. 629 00:56:30,880 --> 00:56:34,520 Mitt blonde hår og de blå øynene mine har alltid vært en forbannelse. 630 00:57:42,000 --> 00:57:44,520 Hva graver du etter? 631 00:57:46,880 --> 00:57:48,560 Ormer. 632 00:57:48,680 --> 00:57:52,040 - Med metalldetektor? - Vel, ja, jeg... 633 00:57:53,600 --> 00:57:56,080 Jeg liker å grave. Ser hva jeg finner. 634 00:57:57,680 --> 00:58:02,040 Ok. Da er vi nede på null normale mennesker i huset. 635 00:58:04,360 --> 00:58:10,120 Hør her, jeg synes det er helt fantastisk måten du passer på broren din. 636 00:58:10,240 --> 00:58:13,920 Hele denne bandgreien - 637 00:58:14,040 --> 00:58:17,000 - og bringe ham tilbake hit. 638 00:58:18,280 --> 00:58:22,400 - Vel, jeg fortsetter å grave. - Klart det. 639 00:58:22,520 --> 00:58:24,960 - Ikke la meg avbryte. - Bra. 640 00:58:25,080 --> 00:58:28,280 - Jeg har 4 km igjen. - Hva? 641 00:58:28,400 --> 00:58:32,960 - Jeg har 4 km igjen. - Rett. Ok. 642 00:58:45,600 --> 00:58:48,320 Han svarer ikke. 643 00:58:49,680 --> 00:58:54,280 - Jeg beklager. - Ikke vær det. Vi kutter bare av en finger. 644 00:58:54,400 --> 00:58:59,080 - Nei, vær så snill. - Slapp av og ta et dypt pust. 645 00:58:59,200 --> 00:59:02,840 Vennligst gjør noe annet. Slå meg litt til. 646 00:59:02,960 --> 00:59:06,440 Vennligst slutt å gråte. 647 00:59:06,560 --> 00:59:08,280 Jeg beklager. 648 00:59:08,400 --> 00:59:12,440 Er det ikke noe jeg kan gjøre? Jeg skal gjøre hva som helst. 649 00:59:12,560 --> 00:59:17,480 Vil du sette opp håret så du ser ut som en liten guttearbeider? 650 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 Jada, jeg kan gjøre det. 651 00:59:22,520 --> 00:59:27,720 - Bare la meg gå på do. - Selvfølgelig. Vi er begge voksne. 652 00:59:29,640 --> 00:59:33,560 Hvis du prøver å rømme... dreper jeg deg. 653 00:59:33,680 --> 00:59:36,200 Sikker. Sikker. 654 00:59:40,240 --> 00:59:42,520 Hvem skal du ringe? 655 00:59:50,880 --> 00:59:53,280 Det var et dumt trekk. 656 01:00:05,520 --> 01:00:07,960 Ingen...! Du er død! 657 01:00:28,680 --> 01:00:32,000 Det er umulig å lage en ny historie for en barnebok. Alt er tatt. 658 01:00:32,120 --> 01:00:34,720 2010 LASTBIRRÅN FORTSATT MANGLER PENGER 659 01:00:34,840 --> 01:00:37,680 Jeg har mange gode karakterer, men... 660 01:00:37,800 --> 01:00:41,520 ... jeg trenger noe å skape et unikt univers. 661 01:00:42,320 --> 01:00:47,440 Over 1900 barnebøker har en and som hovedperson. Latterlig. 662 01:00:48,200 --> 01:00:51,960 – Sy noe i stedet. Det er evigheter siden. - Sy hva? 663 01:00:52,080 --> 01:00:57,040 For gutta. De har hatt på seg de samme klærne siden de kom hit. 664 01:00:57,720 --> 01:01:01,000 41,7 millioner kroner aldri funnet 665 01:01:12,160 --> 01:01:16,840 Jeg liker Björn. Han sier at jeg kan bli en god gitarstudent. 666 01:01:23,880 --> 01:01:25,920 Er du trist? 667 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 Hvis du er trist, du kan sove i sengen min. 668 01:01:35,640 --> 01:01:39,320 Skjønner du hvor mye Jeg har gjort for deg? 669 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 Vennligst hjelp meg her. 670 01:02:41,880 --> 01:02:43,760 Hei. 671 01:02:45,240 --> 01:02:49,280 - Det er ikke din øks. – Nei, det er nok din. 672 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 Det fulgte med huset. 673 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 – Vil du ha det? – Den må stå i skuret. 674 01:02:56,640 --> 01:02:58,120 Ok. 675 01:03:10,360 --> 01:03:13,280 Det hører hjemme der oppe. 676 01:03:13,400 --> 01:03:15,520 Å rett. 677 01:03:15,640 --> 01:03:17,400 Det kan jeg se. 678 01:03:18,360 --> 01:03:20,160 Der går vi. 679 01:03:23,160 --> 01:03:27,000 Laget du disse skiltene overalt? 680 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 De er ikke tegn. De er runer. 681 01:03:30,440 --> 01:03:35,480 Det er mye av dine gamle... Viking greier. 682 01:03:36,600 --> 01:03:38,360 Se her. 683 01:03:40,560 --> 01:03:42,720 Jeg er kald. 684 01:03:43,720 --> 01:03:46,680 Jeg vil ikke være her. 685 01:03:48,200 --> 01:03:51,480 Vil du ha litt varm sjokolade? 686 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 Hva leter Anker etter i skogen? 687 01:03:56,000 --> 01:04:00,440 Han fortalte meg at det er mye penger, så du kan fortelle meg det. 688 01:04:00,560 --> 01:04:03,600 Det er rart du fortsetter å spørre, når jeg ikke vet. 689 01:04:03,720 --> 01:04:06,120 Hvorfor finner ikke Anker pengene? 690 01:04:06,240 --> 01:04:10,640 Han husker ingenting. Ikke engang hvordan man plasserer en rune. 691 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 Plassere en rune? Hva betyr det? 692 01:04:13,280 --> 01:04:18,880 Når du har en hemmelighet, plasserer du en rune. Etter et raid, markering av byttet. 693 01:04:19,000 --> 01:04:23,880 Og Anker vil ha deg å plassere en rune i nærheten? 694 01:04:27,400 --> 01:04:32,120 Jeg vil gjerne se deg plassere en rune. Vil du vise meg? 695 01:04:32,240 --> 01:04:36,320 Tror du jeg er gal? Jeg er ikke gal. Anker er den gale. 696 01:04:36,440 --> 01:04:41,120 Han husker ikke engang Balder eller noe. Han er den gale. 697 01:04:41,240 --> 01:04:43,800 Margrethe? 698 01:04:43,920 --> 01:04:47,120 - Kom og se hva jeg har sydd. - Ikke akkurat nå, Werner. 699 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 Nå, Margrethe. 700 01:04:49,360 --> 01:04:50,840 Nå! 701 01:04:50,960 --> 01:04:53,160 Unnskyld meg. 702 01:06:36,680 --> 01:06:41,840 Jeg kan endre dette. Jeg er usikker på fargene. Lyset forandrer dem. 703 01:06:41,960 --> 01:06:45,480 Dette er farget bever. Kan vi beholde klærne til privat bruk? 704 01:06:45,600 --> 01:06:48,880 Jeg må sjekke skattereglene. 705 01:06:49,000 --> 01:06:53,160 – God morgen, Anker. - God morgen. God morgen, John. 706 01:06:53,280 --> 01:06:55,040 Har du sett Werners kreasjoner? 707 01:06:55,160 --> 01:06:59,000 Alle insisterer på at jeg får et antrekk også, så jeg ga etter. 708 01:06:59,120 --> 01:07:01,640 Det er mitt desperate dytt mot Beatles. 709 01:07:01,760 --> 01:07:05,880 McCartney oppfant sersjant Pepper når de er lei av å være seg selv. 710 01:07:06,000 --> 01:07:09,720 - En helt ny identitet. – Du synes sikkert det er dumt. 711 01:07:09,840 --> 01:07:12,440 Men dette vil fungere. Jeg lover. 712 01:07:12,560 --> 01:07:15,280 Jeg synes det er helt genialt. 713 01:07:15,400 --> 01:07:18,880 Vi er på vei i riktig retning. Fortsett med det. 714 01:07:19,680 --> 01:07:22,320 Vil gjøre det. 715 01:07:26,200 --> 01:07:28,640 - God morgen. - Morgen. 716 01:07:32,880 --> 01:07:35,400 Jeg vet du leter etter pengene. 717 01:07:35,520 --> 01:07:38,000 John fortalte meg alt om det. 718 01:07:40,040 --> 01:07:42,840 Slapp av, jeg skal ikke ringe politiet. 719 01:07:44,920 --> 01:07:46,920 Hvorfor ikke? 720 01:07:48,600 --> 01:07:51,840 For jeg vil ha det samme som deg. 721 01:07:51,960 --> 01:07:53,440 Ok. 722 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 – Og hva vil jeg? - Å komme seg unna. 723 01:07:58,200 --> 01:08:00,880 Men du finner ikke pengene. 724 01:08:01,000 --> 01:08:04,680 Jeg tror jeg kan overtale John for å fortelle oss hvor det er. 725 01:08:04,800 --> 01:08:07,280 Oss? 726 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 La oss slutte å spille spill, Anker. 727 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 - Hvilke spill? - Kutt den ut. 728 01:08:15,120 --> 01:08:17,920 Jeg har sett deg se på meg helt siden dere kom. 729 01:08:18,040 --> 01:08:22,200 Jeg klandrer deg ikke for å tenke Jeg er ute av ligaen din, men... 730 01:08:22,320 --> 01:08:26,800 Werner og jeg har ikke vært fornøyde i mange år. 731 01:08:26,920 --> 01:08:29,200 Ok? Du viser det ikke. 732 01:08:29,320 --> 01:08:31,720 Det er bare en fasade. 733 01:08:32,760 --> 01:08:35,080 Jeg blir med deg. 734 01:08:47,400 --> 01:08:49,840 Du fortalte Margrethe om pengene?! 735 01:08:49,960 --> 01:08:54,160 Nei. Jeg fortalte henne bare om runer. 736 01:08:54,280 --> 01:08:58,880 - Du har bare fått mye penger. - Fortell meg hvor resten er! Det er over! 737 01:09:01,200 --> 01:09:03,760 Her kommer Freja. 738 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Freja! 739 01:09:13,600 --> 01:09:17,280 - Er du sikker på at han ikke fulgte etter deg? - Jeg tror ikke det. Jeg løp. 740 01:09:17,400 --> 01:09:20,320 Jeg tok toget. Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre. 741 01:09:20,440 --> 01:09:24,400 - Har du og Manfred det bra? – Du kan ikke bare komme hit. 742 01:09:24,520 --> 01:09:28,280 Tror du jeg vil være her? Jeg hater det så mye! 743 01:09:28,400 --> 01:09:31,920 Da skjønner jeg ikke hvorfor du kom. Det gjør jeg virkelig ikke. 744 01:09:32,440 --> 01:09:34,920 Du er en tull. 745 01:09:35,040 --> 01:09:39,000 Du dukker opp og alt blir gal igjen. 746 01:09:39,120 --> 01:09:42,360 Hvorfor har du ikke dratt? Finner du ikke pengene dine? 747 01:09:42,480 --> 01:09:46,960 Tror du ikke jeg vet hvorfor dro du hit? Jeg kjenner deg. 748 01:09:47,080 --> 01:09:52,440 Vi har ventet så lenge på deg, og nå tar du av igjen. 749 01:09:53,880 --> 01:09:57,840 Du lovet mamma å passe på Manfred. Du sverget! 750 01:09:57,960 --> 01:10:00,560 Selvfølgelig skal jeg reise bort. Jeg er ikke dum. 751 01:10:00,680 --> 01:10:04,320 Det burde du også. Du kastet bort hele livet ditt på ham. 752 01:10:04,440 --> 01:10:07,240 Hvis du går bort, er du akkurat som pappa. 753 01:10:07,360 --> 01:10:10,480 Ikke dra det på meg! 754 01:10:14,040 --> 01:10:18,960 Noen ganger tror jeg at jeg ser pappa på toget eller i mengder av mennesker. 755 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 Jeg drømmer at han kommer og ber om unnskyldning. 756 01:10:23,200 --> 01:10:27,080 Hvordan kan du bare forlate en sånn familie? 757 01:10:29,240 --> 01:10:31,720 Jeg vet det er galskap, men... 758 01:10:33,480 --> 01:10:39,120 ... Jeg tror fortsatt han vil dukke opp og gi en tale for meg hvis jeg noen gang gifter meg. 759 01:10:39,240 --> 01:10:43,640 Se, du og mamma har snakket om ham i 40 år. Gå videre. 760 01:10:43,760 --> 01:10:47,720 Fyren fant en familie han likte bedre enn oss, og det er det. 761 01:10:47,840 --> 01:10:51,120 Han tålte ikke Manfred. Ingen kan. 762 01:10:56,880 --> 01:11:01,080 Pappa var en drittsekk, Freja. Vær glad for at han dro. 763 01:11:02,840 --> 01:11:07,800 Far var andre ting også. Mennesker er mer enn én ting. 764 01:11:14,000 --> 01:11:18,280 – Må ikke John hjelpe til? - Ta tak i instrumentene, Paul George. 765 01:11:18,400 --> 01:11:22,480 Slutt å kall meg Paul George! John, hører du dette? 766 01:11:25,160 --> 01:11:29,480 Vennligst hjelp oss. Ikke bare sitt der synes synd på deg selv. 767 01:11:29,600 --> 01:11:32,200 Hei, hei! Forsiktig med epauletten. 768 01:11:32,320 --> 01:11:34,920 Bake ut. Du er ikke med i bandet. 769 01:11:35,040 --> 01:11:39,840 Jeg forstår ikke et ord du sier. Svensk idiot. 770 01:11:39,960 --> 01:11:42,720 Så jeg er en svensk idiot. 771 01:11:43,600 --> 01:11:46,840 - Hva faen? – Jeg er i hvert fall ikke alkoholiker. 772 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 Ta av klærne nå! Ingen flere freebies. 773 01:11:52,080 --> 01:11:55,760 – Jeg sa mist klærne! – Spar energien til instrumentene. 774 01:11:55,880 --> 01:11:58,760 Du lurer ikke noen med den svenske drittmusikken din. 775 01:11:58,880 --> 01:12:02,640 Du vet veldig godt du er ikke blåøyd eller blond. 776 01:12:03,480 --> 01:12:05,920 Du er ikke Björn, og du kommer aldri til å bli det. 777 01:12:06,040 --> 01:12:07,320 Douchebag! 778 01:12:10,280 --> 01:12:13,600 Ingen! Ikke gitaren. Paul! 779 01:12:13,720 --> 01:12:15,280 Jeg er ute! 780 01:12:15,400 --> 01:12:17,720 - George? – Werner? 781 01:12:17,840 --> 01:12:18,840 Björn? 782 01:12:18,920 --> 01:12:21,760 Jeg er ute! Det er over! 783 01:12:21,880 --> 01:12:26,360 Ok, han går en tur, og så drar vi. 784 01:12:27,920 --> 01:12:31,440 Ikke her heller. Det gjør meg gal. 785 01:12:32,320 --> 01:12:34,000 Jeg har hatt det. 786 01:12:36,080 --> 01:12:39,080 Du må snakke med ham. Få ham til å forstå at vi alle skal dø. 787 01:12:39,200 --> 01:12:43,320 Kan vi ikke bare dra uten pengene? Det spiller ingen rolle lenger. 788 01:12:43,440 --> 01:12:46,160 De låser deg inne for dette uansett. 789 01:12:47,200 --> 01:12:52,040 - For hva? - For å få lømene fra sykehuset. 790 01:12:52,160 --> 01:12:55,720 – Hva får deg til å si det? - De har deg på kamera. 791 01:12:56,880 --> 01:13:01,160 Jeg vet ikke hva straffen er for kidnapping av fire psykotiske pasienter. 792 01:13:02,200 --> 01:13:05,960 Det var Lothar. Jeg hjalp bare med Manfreds flukt. 793 01:13:06,080 --> 01:13:09,680 – Og det er tre pasienter. – Det står fire i avisene. 794 01:13:15,200 --> 01:13:17,840 4 pasienter savnet i Danmark og Sverige 795 01:13:35,560 --> 01:13:38,480 Der er du! Paul George slo Werner og forlot bandet. 796 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 – Vi må på scenen i kveld. - Jeg trenger deg nå. 797 01:13:41,760 --> 01:13:44,720 – Over 25 personer kjøpte billett. - Hva får du ikke? 798 01:13:44,840 --> 01:13:49,600 Vi har interne stridigheter i bandet og en storkonsert om tre timer. 799 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 Hadde jeg visst å være en manager var sånn, jeg ville aldri... 800 01:13:52,880 --> 01:13:56,120 - Slapp av! Jeg har en plan B. - Hold kjeft! 801 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 Dette slutter her... Kjeld. 802 01:13:58,800 --> 01:14:02,400 Hvorfor kaller du ham Kjeld? Det er nok forvirring. 803 01:14:02,520 --> 01:14:05,960 Han er Kjeld, en psykiatrisk pasient. 804 01:14:06,080 --> 01:14:10,360 - Er ikke de alle sammen? – Nettopp. Og det har jeg sagt hele tiden. 805 01:14:10,480 --> 01:14:13,320 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, psykiatrisk pasient. 806 01:14:13,440 --> 01:14:17,440 – Hva er galt med navnet Kjeld? - Så du dør ikke? 807 01:14:17,560 --> 01:14:20,360 - Hvem dør? – Hold kjeft og sitt stille. 808 01:14:20,480 --> 01:14:24,240 - Jeg kan dø. Jeg har ikke blitt skannet... - Det gjør det! 809 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 Ikke snakk slik til meg, for helvete. Jeg har sydd i 14 timer! 810 01:14:27,440 --> 01:14:32,440 Jeg har blitt angrepet, og jeg løper på syv timers søvn! Så... 811 01:14:32,560 --> 01:14:37,280 Akkurat nå trenger jeg bare et glass Burgund. Ok?! 812 01:14:39,680 --> 01:14:42,000 Ingen! Anker! 813 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 Anker... Anker. 814 01:14:52,600 --> 01:14:55,560 – Anker! - Så du det? 815 01:14:55,680 --> 01:14:57,320 Han slo ham. 816 01:14:57,440 --> 01:14:59,840 Han slo ham med en stekepanne. 817 01:15:02,040 --> 01:15:06,040 Nå skal han dø også. Alle dør. 818 01:15:06,160 --> 01:15:07,880 Ingen kommer til å dø. 819 01:15:08,000 --> 01:15:10,040 Ja, han vil dø. 820 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 - Og jeg blir sendt bort. - Stopp det. 821 01:15:14,480 --> 01:15:17,360 Gå på øving til konserten din. 822 01:15:17,480 --> 01:15:21,040 Ta på gitaren igjen og jeg slår ut hjernen din. 823 01:15:24,760 --> 01:15:26,840 Og ja, du har rett. 824 01:15:28,040 --> 01:15:32,480 - Vi kommer alle til å dø på grunn av deg. - Anker, ikke gjør det. Det er ikke sant. 825 01:15:33,720 --> 01:15:36,440 Se på meg. Se på Freja. 826 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 Se på henne. 827 01:15:39,080 --> 01:15:42,120 - Det er din feil. - Stopp det. 828 01:15:42,240 --> 01:15:46,120 Det er din feil at vi er i dette hullet. Det er din feil pappa dro. 829 01:15:46,240 --> 01:15:50,280 – Alt er din feil. - Stopp det, for helvete! 830 01:15:50,400 --> 01:15:52,360 Nei, John. Vent, John! 831 01:15:52,480 --> 01:15:54,440 Ikke gjør det! 832 01:16:54,760 --> 01:16:57,240 - Kom inn. - Nei. 833 01:16:57,360 --> 01:16:59,760 – Har du grått? - Gå! Jeg tar bussen. 834 01:16:59,880 --> 01:17:04,960 – Det er greit å gråte. Jeg har også grått. – Jeg har grått mye mer. Se på øynene mine. 835 01:17:07,960 --> 01:17:12,160 – Vi kunne gå tilbake og be om unnskyldning. – Nei, jeg skal til Tyskland. 836 01:17:12,280 --> 01:17:15,680 – Hva om vi fikk bandet sammen igjen? – Jeg skal til Tyskland! 837 01:17:15,800 --> 01:17:19,920 - Hva for? - Holocaust! Slutt med det en gang for alle. 838 01:17:20,040 --> 01:17:22,880 - Du kan ikke stoppe meg! - Jeg ville ikke drømt om det. 839 01:17:23,000 --> 01:17:25,280 Kanskje jeg kan bli med deg? 840 01:17:30,800 --> 01:17:33,560 Lothar, svar meg sannferdig. 841 01:17:35,720 --> 01:17:39,160 Har jeg ikke blondt hår og blå øyne? 842 01:17:40,840 --> 01:17:45,520 Jeg blir gal her. Jeg vet ikke om det jeg ser er sant. 843 01:17:46,840 --> 01:17:49,080 Men... jeg skjønner... 844 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 Jeg ser ikke blå øyne og blondt hår. 845 01:17:53,080 --> 01:17:54,480 Å nei! 846 01:17:54,600 --> 01:17:58,080 Jeg ser en mørk person med et imponerende skjegg. 847 01:17:58,200 --> 01:18:02,200 Men det spiller ingen rolle det jeg eller noen andre ser. 848 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 Det som betyr noe er hva du ser. 849 01:18:04,720 --> 01:18:08,280 Først og fremst, Jeg ser bandets mest talentfulle medlem. 850 01:18:08,400 --> 01:18:13,360 Og jeg ser en slående kjekk og dypt harmonisk mann. 851 01:18:13,480 --> 01:18:17,760 Og jeg ser en flott kollega som kunne gå solo. 852 01:18:22,080 --> 01:18:24,040 Ja. 853 01:18:24,160 --> 01:18:27,200 - Bra. Gå inn. - Ok. 854 01:19:16,720 --> 01:19:19,200 Kan jeg hjelpe deg? 855 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 Åh. 856 01:19:51,040 --> 01:19:53,080 Anker! 857 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 Anker? 858 01:20:19,640 --> 01:20:22,880 Flemming, ta det med ro. 859 01:20:26,320 --> 01:20:28,240 Anker? 860 01:20:29,000 --> 01:20:31,360 Jeg vil ha pengene, Anker. 861 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Det er ikke ditt. Jeg har det ikke. 862 01:20:39,960 --> 01:20:42,560 Jeg prøvde å ringe. Jeg får det snart. 863 01:20:42,680 --> 01:20:46,200 Ok. Jeg skal kutte av en av din brors fingre. 864 01:20:46,920 --> 01:20:51,360 Da har du 10 sekunder til å tenke, og jeg skal kutte av én til og én til. 865 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Flemming, vær så snill. 866 01:20:54,000 --> 01:20:57,720 Du får pengene. Jeg må bare finne den. 867 01:20:57,840 --> 01:21:00,240 Flemming, hør. Jeg vet ikke hvor det er! 868 01:21:08,160 --> 01:21:12,440 Ok, det er det første. 869 01:21:12,560 --> 01:21:17,760 – Folk pleier å skrike som gale. - Flemming... Vennligst la ham være. 870 01:21:17,880 --> 01:21:21,240 – Bare han vet hvor det er. – Stille, Anker. Jeg kan ta en til. 871 01:21:21,360 --> 01:21:23,600 Vet du hvor pengene er, Manfred? 872 01:21:23,720 --> 01:21:27,760 - John... Han heter John. - Beklager. Hvor er pengene, John? 873 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 Ved innsjøen. Men jeg vil ikke vise deg hvis du skader broren min. 874 01:21:31,360 --> 01:21:33,920 Ikke skade ham. Ta meg i stedet! 875 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 Du såret broren min, så jeg vil ikke vise deg. 876 01:21:37,520 --> 01:21:40,520 Jeg finner aldri pengene nå. 877 01:21:40,640 --> 01:21:44,240 – Hva vil du at jeg skal gjøre? – Sett deg i bilen og kjør. 878 01:21:45,440 --> 01:21:48,200 - Kjør. – Jeg får ikke kjøre bil. 879 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 - Kjør! – Jeg kan bare bruke automatgir. 880 01:21:51,280 --> 01:21:54,520 Og jeg slapp bare en finger. Vi må gå tilbake for det. 881 01:21:54,640 --> 01:21:58,320 – Jeg må ta med Anker og fingeren min. - Jeg skyter deg i nakken. 882 01:21:58,440 --> 01:22:01,960 Jeg vet! Jeg har visst det lenge. Hvor vil du dra? 883 01:22:02,080 --> 01:22:04,400 - Til pengene. - Vi kan ikke. 884 01:22:04,520 --> 01:22:07,760 Det er Ankers penger. Jeg kan ikke fortelle det til noen. 885 01:22:07,880 --> 01:22:11,240 Hånden min gjør litt vondt nå. 886 01:22:11,360 --> 01:22:15,480 Jeg er også sulten. Kan vi spise noe? Jeg er også kald. 887 01:22:15,600 --> 01:22:18,640 Høyre. Høyre. La oss gå. 888 01:22:18,760 --> 01:22:20,920 Jeg drar. 889 01:22:22,880 --> 01:22:26,000 Hvordan får du det til å gå? Det er veldig vanskelig. 890 01:22:26,120 --> 01:22:29,160 Å, jeg kan ikke! Men jeg går nå. 891 01:22:42,680 --> 01:22:45,320 Det du har gjort er virkelig ulovlig. 892 01:22:50,280 --> 01:22:52,800 Et lite dyr krysser veien. 893 01:22:52,920 --> 01:22:55,520 Å, hold kjeft nå og pust som en mann. 894 01:22:55,640 --> 01:22:57,720 Men jeg kan ikke. 895 01:23:01,680 --> 01:23:05,600 - Ikke gå fortere. - Anker er broren min. Han beskytter meg. 896 01:23:05,720 --> 01:23:09,360 La oss være i fred nå. Ikke drep ham. Jeg vil ikke at du skal! 897 01:23:09,480 --> 01:23:11,760 Ikke gå så fort. 898 01:23:14,920 --> 01:23:18,520 - Sakte ned, din idiot. – Hvis du lover å ikke drepe Anker. 899 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Sakte ned. 900 01:23:22,520 --> 01:23:25,000 Sakte ned, Manfred! 901 01:24:15,840 --> 01:24:20,680 Du har alvorlige psykiske problemer i familien din. Vet du det? 902 01:24:21,800 --> 01:24:22,920 Ja. 903 01:24:58,080 --> 01:25:00,480 Anker! 904 01:25:24,760 --> 01:25:26,760 Anker. 905 01:25:29,600 --> 01:25:31,680 Anker. 906 01:25:58,640 --> 01:26:00,880 Manfred! 907 01:26:16,480 --> 01:26:18,400 John! 908 01:26:39,280 --> 01:26:41,600 Manfred! 909 01:26:46,120 --> 01:26:48,280 Manfred! 910 01:28:14,120 --> 01:28:15,560 Pappa elsker deg. 911 01:28:15,680 --> 01:28:19,840 Vi sees på søndag. Jeg har laget middag som du kan varme opp. 912 01:29:07,600 --> 01:29:10,200 Nei, nei, nei! 913 01:29:14,760 --> 01:29:18,960 - Noe forferdelig har skjedd. – Til mamma og Freja? 914 01:29:19,680 --> 01:29:22,760 De har drept ham. Han er død. 915 01:29:22,880 --> 01:29:24,480 WHO? 916 01:29:25,880 --> 01:29:28,280 Bli med meg. 917 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 Ring en ambulanse. 918 01:30:17,240 --> 01:30:20,760 Bare vent til jeg kommer meg på bena igjen, Manfred. 919 01:30:20,880 --> 01:30:22,800 Jeg skal slå deg til en masse. 920 01:30:22,920 --> 01:30:24,560 Du vil ikke kunne gå. 921 01:30:24,680 --> 01:30:27,920 Du vil ikke kunne bevege deg. 922 01:30:28,040 --> 01:30:29,960 Hjelp! Hjelp pappa. 923 01:30:55,680 --> 01:30:57,840 Se bort, Manfred. 924 01:30:57,960 --> 01:31:00,360 Anker, hva gjør du? 925 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 Anker? 926 01:31:06,880 --> 01:31:11,280 John Lennon ble skutt fire ganger da han ankom hjemmet sitt i New York - 927 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - med Yoko Ono. 928 01:31:13,200 --> 01:31:17,160 Han ble hastet til Roosevelt Hospital og erklært død. 929 01:31:17,280 --> 01:31:22,520 Gerningsmannen, Mark David Chapman, ser ut til å være en fanatisk fan... 930 01:31:53,400 --> 01:31:56,120 Vi vil aldri snakke om dette. 931 01:31:56,240 --> 01:31:58,080 Banner på at du ikke vil si et ord til noen. 932 01:32:00,800 --> 01:32:03,600 Du vil slutte å være en viking, ok? 933 01:32:07,120 --> 01:32:09,840 Bli aldri en igjen. 934 01:33:08,000 --> 01:33:12,600 Jeg samlet sopp med mamma her en dag, men jeg sa ikke noe. 935 01:33:15,200 --> 01:33:18,120 Mamma sto rett oppå ham. 936 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Er du opprørt over at jeg viste deg? 937 01:33:34,560 --> 01:33:37,040 Jeg tror jeg visste det. 938 01:33:43,640 --> 01:33:46,320 Jeg trodde jeg hadde drømt det. 939 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 Freja gjør det ofte også. 940 01:33:59,280 --> 01:34:02,400 – Freja vet ikke? - Nei. 941 01:34:02,520 --> 01:34:04,680 Men hun drømmer om ham. 942 01:34:06,280 --> 01:34:08,560 Hun er veldig trist. 943 01:34:09,680 --> 01:34:12,320 Jeg tror hun vil vite det. 944 01:34:15,440 --> 01:34:17,880 Du kan fortelle henne. 945 01:34:27,400 --> 01:34:30,440 Vil du at jeg skal si det til henne for oss begge? 946 01:34:30,560 --> 01:34:34,720 Tør du? Jeg vil virkelig at du gjør det. 947 01:34:44,000 --> 01:34:46,280 Jeg vet at du drar. 948 01:34:48,240 --> 01:34:50,560 Jeg gjør deg flau. Jeg forstår. 949 01:34:50,680 --> 01:34:54,040 Og jeg er ikke alltid hyggelig å være rundt. 950 01:34:58,520 --> 01:35:00,640 Ingen er hyggelige hele tiden. 951 01:35:03,160 --> 01:35:06,360 Du kan være akkurat det du vil være. 952 01:35:32,160 --> 01:35:33,600 Hva skjedde? 953 01:35:33,720 --> 01:35:35,920 Jeg fant henne i morges. 954 01:35:36,040 --> 01:35:39,960 Hun falt og traff en stein. Jeg ba henne ta med en lommelykt. 955 01:35:40,080 --> 01:35:43,600 Vi er hjemme nå. Kom igjen, kom igjen. Der går du. 956 01:35:43,720 --> 01:35:48,080 - Kan jeg gjøre noe? - Nei. De sa hun bare trenger å hvile. 957 01:35:52,080 --> 01:35:57,000 Jeg skal lage ungarsk suppe. Det er suppe fra nå på. Hun har mistet ganske mange tenner. 958 01:38:16,040 --> 01:38:18,800 Ok, la oss få det ut. 959 01:38:20,200 --> 01:38:23,240 Har jeg løyet om hvem jeg er? 960 01:38:24,840 --> 01:38:26,960 Kanskje jeg har det. 961 01:38:27,080 --> 01:38:31,080 Faren min var tillitsvalgt i IKEA i Ballerup, ikke Taastrup. 962 01:38:31,200 --> 01:38:35,280 Taastrup-butikken åpnet ikke før etter at de stengte Ballerup-butikken - 963 01:38:35,400 --> 01:38:38,240 - urettmessig avskjediget faren min. 964 01:38:38,360 --> 01:38:43,520 Så ja, faren min var hodet av den eneste IKEA-butikken i verden - 965 01:38:43,640 --> 01:38:45,760 - som noen gang er stengt. 966 01:38:45,880 --> 01:38:49,560 Jeg tror du vet hva det gjør med en liten familie. 967 01:38:50,720 --> 01:38:54,000 Hvis det gjør meg til en dårlig person at jeg er en drømmer - 968 01:38:54,120 --> 01:38:57,720 - som jeg ikke nødvendigvis skiller mellom fantasi og virkelighet - 969 01:38:57,840 --> 01:39:02,320 – og som jeg rett og slett ønsket å gjenskape det beste bandet i verden - 970 01:39:02,440 --> 01:39:05,160 - så fortsett og kall meg syk. 971 01:39:06,680 --> 01:39:09,440 Og hvis du vil slå meg tilbake - 972 01:39:09,560 --> 01:39:12,920 – Björn og jeg kjøpte en helt ny panne for deg. 973 01:39:18,320 --> 01:39:21,480 Kan du tilgi meg, Anker? 974 01:39:23,960 --> 01:39:26,120 Er du sint på meg? 975 01:39:31,280 --> 01:39:33,360 Jeg tilgir deg. 976 01:39:34,440 --> 01:39:36,960 Jeg er ikke sint. 977 01:39:37,080 --> 01:39:39,680 Takk, Anker. 978 01:41:03,400 --> 01:41:07,000 - De er neste. - Denne sitronrullen er ikke fersk. Lukt. 979 01:41:07,120 --> 01:41:10,120 - Jeg kan ikke lukte noe. - Hold kjeft! De er på. 980 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 For en ettermiddag! For et show! 981 01:41:13,320 --> 01:41:17,640 – Må han ta med øksa? Det er farlig. – Det er altfor stort. 982 01:41:17,760 --> 01:41:21,160 Hvordan tillot restauranten det? La det være. 983 01:41:21,280 --> 01:41:25,680 - Nei. Økser er tillatt igjen. – Ikke på scenen! 984 01:41:25,800 --> 01:41:27,840 De flygende beverne! 985 01:41:27,960 --> 01:41:31,560 Da kan du ikke spille med oss. 986 01:41:33,360 --> 01:41:37,840 Hvis du virkelig vil ta det med, bare ta det med. Men du trenger det ikke. 987 01:44:46,080 --> 01:44:49,120 Det finnes alle slags mennesker i denne verden. 988 01:44:49,240 --> 01:44:54,760 Under høvdingen, alle sammen var glad og alle var like. 989 01:44:54,880 --> 01:44:57,800 Alle var like fornøyde. 990 01:44:57,920 --> 01:45:02,880 Jada, det var humper i veien å overvinne og kamper å kjempe. 991 01:45:03,000 --> 01:45:07,640 Men høvdingen sørget alltid for at alle var like mye verdt. 992 01:45:07,760 --> 01:45:09,640 Han visste bare altfor godt - 993 01:45:09,760 --> 01:45:13,200 - at når alle mangler en fot, ingen mangler en fot. 994 01:45:17,080 --> 01:45:21,720 Som årene gikk, ble alle enda lykkeligere enn før. 995 01:45:22,600 --> 01:45:26,400 Det var allment kjent at et folk med manglende lemmer er i ubalanse - 996 01:45:26,520 --> 01:45:31,200 - og bør ikke kaste økser på hverandre, men de holdt ikke tilbake. 997 01:45:31,320 --> 01:45:36,520 For de visste at hvis alle var det ubalanse, ingen er ubalanse. 998 01:45:40,640 --> 01:45:44,240 Da dagen rant og det utenkelige skjedde - 999 01:45:44,360 --> 01:45:47,840 - høvdingen hadde ikke å tenke to ganger på avgjørelsen sin. 1000 01:45:55,040 --> 01:45:58,000 Mange var redde men ingen våget å si det høyt - 1001 01:45:58,120 --> 01:46:03,360 - og høvdingen var den siste å legge hodet på blokka. 1002 01:46:03,480 --> 01:46:08,560 I sekundene før øksen slo halsen, så han på folket sitt - 1003 01:46:08,680 --> 01:46:12,680 - og en salig ro satt seg i hjertet hans. 1004 01:46:12,800 --> 01:46:18,280 For alle mistilpassede og utstøtte, de merkelige, svake, syke - 1005 01:46:18,400 --> 01:46:20,800 - de rike, de fattige, det vakre og det stygge - 1006 01:46:20,920 --> 01:46:25,240 - mennene og kvinnene og alle de andre som ikke visste hvem de var - 1007 01:46:25,360 --> 01:46:29,000 - aldri hadde han sett dem roligere eller mer harmonisk - 1008 01:46:29,120 --> 01:46:32,680 - og til slutt var alle det av lik verdi. 1009 01:46:43,120 --> 01:46:48,960 DEN SISTE VIKINGEN 1010 01:50:51,040 --> 01:50:54,160 Teksting: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst