1 00:00:04,880 --> 00:00:07,120 Zentropa představuje 2 00:00:39,240 --> 00:00:41,640 Tento svět je plný lidí. 3 00:00:41,760 --> 00:00:45,800 Někteří jsou zdraví, ne nemocní. Někteří jsou muži, nikoli ženy. 4 00:00:45,920 --> 00:00:50,080 Někteří jsou moudří, ne hloupí. Krásné, ne ošklivé. 5 00:00:50,200 --> 00:00:54,160 A některé jsou vším všechny najednou. 6 00:00:55,480 --> 00:01:00,120 Baldur a Arni byli oba zdraví, krásné a moudré. 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,960 Synové náčelníka. 8 00:01:04,200 --> 00:01:08,280 Po náletu jim oběma dal sekeru s perleťovou rukojetí - 9 00:01:08,400 --> 00:01:12,240 - z moří na druhém konci světa. 10 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Ale jednoho mírného letního dne, jejich vesnice byla napadena - 11 00:01:21,640 --> 00:01:24,880 - a všichni hledali útočiště. 12 00:01:25,000 --> 00:01:30,400 Protože byl Baldur menší, těžká sekera ho zpomalila. 13 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 Baldur toho dne přišel o levou paži - 14 00:01:45,280 --> 00:01:48,720 - a jeho realita se navždy změnila. 15 00:01:50,000 --> 00:01:54,480 Pocit být jiný a v jeho mysli hlodal vyděděnec. 16 00:01:54,600 --> 00:01:57,840 Najednou Baldur zapomněl, kdo je. 17 00:01:59,760 --> 00:02:04,520 Necítil se ani zdravý, už moudrý ani krásný. 18 00:02:04,640 --> 00:02:07,840 Měl menší hodnotu než ostatní. 19 00:02:09,240 --> 00:02:14,120 Náčelník, který to vždycky přísahal za jeho vlády si byli všichni rovni - 20 00:02:14,240 --> 00:02:18,640 - nevydržel jsem se na to dívat jeho nejmladší syn zahyne. 21 00:02:18,760 --> 00:02:23,240 Rozhodl se, že všichni chlapci, muži, starý a novorozený - 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,520 - v každé vesnici v jeho říši - 23 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 - měli obětovat svou levou paži také. 24 00:02:30,200 --> 00:02:33,200 Věděl, že kdyby všichni je rozbitý - 25 00:02:33,320 --> 00:02:35,680 - nikdo není zlomený. 26 00:02:39,600 --> 00:02:43,840 A od Baldurovy reality nelze změnit - 27 00:02:43,960 --> 00:02:48,160 - realita kolem něj musel místo toho změnit. 28 00:02:48,840 --> 00:02:53,760 POSLEDNÍ VIKING 29 00:03:27,160 --> 00:03:33,440 Tři až šest ozbrojených lupičů se vloupalo dovnitř společnost Loomis, která zpracovává hotovost. 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,320 Lupiči byli brutální, profesionální a velmi cílené. 31 00:03:37,440 --> 00:03:42,320 Svědci viděli dvě SUV přibližně v době loupeže... 32 00:03:43,080 --> 00:03:48,360 - Ankere, říkají, že někdo zemřel. - Sbal mi tašku a pas, Frejo. Teď! 33 00:03:49,040 --> 00:03:53,040 Ne, ne... Nech toho! Pomozte mi! 34 00:03:54,120 --> 00:03:57,280 - Manfrede... - Grilujeme na balkóně. 35 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 Ty velké hamburgery. 36 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 - Jak bylo v práci? - Dobře. Musím na chvíli pryč. 37 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 - Potřebuji, abys něco udělal. - Kam jdeš? 38 00:04:06,440 --> 00:04:09,880 - To je v pohodě. Freja je tady. - Chci tě tu taky. 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,280 Vrátím se. Vidíte tento klíč? 40 00:04:13,400 --> 00:04:16,960 Chci, abys snědl tento klíč. 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 Někdy mě potřebuješ vyslechnout. 42 00:04:21,520 --> 00:04:24,200 Až to vyjde, spolkněte to... Nejprve to umyjte. 43 00:04:24,320 --> 00:04:29,800 Pak jezte znovu, dokud věci usadili se. posloucháš? 44 00:04:31,240 --> 00:04:35,520 Hlavní nádraží, skříňka č. 23. Teď máš klíč. 45 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 Ta skříňka obsahuje tašku. Získejte tašku - 46 00:04:38,760 --> 00:04:42,000 - a pohřbít to v lese poblíž domu mámy u dubového stolu - 47 00:04:42,120 --> 00:04:45,200 - kde jsme použili oslavit své narozeniny. 48 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Můžete to pro mě udělat? ty jsi Jediný, komu mohu věřit, Manfrede. 49 00:04:49,680 --> 00:04:52,600 - Můžu to zakopat někde jinde? - Udělej to, jak jsme plánovali. 50 00:04:52,720 --> 00:04:55,840 Ankere, měl bys raději přijít. Anker. 51 00:05:40,680 --> 00:05:44,080 O 15 LET POZDĚJI 52 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 Kdo jsi, Ankere? 53 00:05:50,920 --> 00:05:54,440 Jsem Anker. Jsem Anker Andersen. 54 00:05:54,560 --> 00:05:58,520 Anker, vzorový vězeň každý si myslí, že si zaslouží být podmínečně propuštěn - 55 00:05:58,640 --> 00:06:01,920 - nebo Anker, který praštil vězně 31krát do obličeje - 56 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 - protože rozlil kávu na tvé sudoku? 57 00:06:04,960 --> 00:06:10,000 Nebo Anker, který se účastnil loupeže a vražda Herberta Knudsena? 58 00:06:10,120 --> 00:06:15,160 Jsem mnoho věcí, ale ne vrah. Nikdy jsem nikoho nezabil. 59 00:06:18,560 --> 00:06:23,800 Choval jsem v sobě hodně vzteku vůči mnoha lidem, mé rodině. 60 00:06:23,920 --> 00:06:28,200 Vůči mému otci, protože nás opustil. 61 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 Vůči mému bratrovi... 62 00:06:32,000 --> 00:06:37,160 Ale teď jsem ovládl svou náladu. Dal jsem se dohromady. 63 00:06:37,280 --> 00:06:43,320 Jakékoli připomínky k chybějícím 41,2 milionu korun z kořisti? 64 00:06:43,440 --> 00:06:45,320 poslouchej... 65 00:06:46,120 --> 00:06:49,880 Už jsme to řešili mnohokrát. Kdybych věděl, kde ty peníze jsou... 66 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 - Řekl bych ti to už dávno. 67 00:06:55,720 --> 00:07:00,240 Poslouchej... Jsem čistý a Alkoholu jsem se nedotkl 11 let. 68 00:07:00,360 --> 00:07:05,080 Už nejsem násilný. Nevím, co víc můžu udělat. 69 00:07:06,840 --> 00:07:10,680 Mohu jen říci že jsem teď jiný muž. 70 00:07:13,320 --> 00:07:17,040 VÍTEJTE DOMA Z VĚZENÍ ANKER 71 00:07:25,280 --> 00:07:28,720 - Proč neotevřeš? - Ne, chvíli počkám. 72 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 Mohl bys... 73 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 - Ahoj, drahý bratře. - Ahoj. 74 00:07:40,800 --> 00:07:45,040 Koupil 60 vašich oblíbených rohlíků a týden nespal... 75 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 - protože se vracíš domů. 76 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 Myslíte si, že je rohlíků dost? 77 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 Huh, Manfrede? 78 00:08:01,480 --> 00:08:03,640 Oh, zapomněl jsem. Teď se jmenuje John. 79 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 - Říkejte mu John. - Proč? 80 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 Nechce se jmenovat Manfred. Všichni mu říkají John. 81 00:08:11,360 --> 00:08:13,200 Viděl jsi květiny? 82 00:08:13,320 --> 00:08:17,360 John je shromáždil a usušil a přilepili je na zeď. Pěkné, co? 83 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 Ano, velmi pěkné. Proč sakra ne? chceš se ještě jmenovat Manfred? 84 00:08:23,160 --> 00:08:25,920 - Co teď? -Ne, Johne... 85 00:08:26,040 --> 00:08:28,360 Vystřihněte to. 86 00:08:34,200 --> 00:08:38,200 Po tak dlouhé době se nemůžeš vrátit očekávat, že vše bude stejné. 87 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Od té doby, co máma zemřela, se to všechno zhoršilo. 88 00:08:41,160 --> 00:08:44,960 Moc jsi mu chyběl a teď myslí si, že zase odcházíš. 89 00:08:45,080 --> 00:08:49,040 - Omluv se mu a slib, že zůstaneš. - Jasně. 90 00:08:49,160 --> 00:08:52,280 Chtěl jsem ho vzít na výlet. 91 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - K matce domů. - To je skvělý nápad. 92 00:08:56,320 --> 00:09:01,320 Můžete zůstat několik dní. Noví majitelé jsou Airbnb'ing it. 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,360 Nezapomeňte mu říkat John. Jan? 94 00:09:22,000 --> 00:09:25,920 Ne, omlouvám se. To se stalo velmi dramatický. Není to můj záměr. 95 00:09:26,040 --> 00:09:30,720 Co sakra?! Nechoď sem. Jsme hotovi, Flemmingu. 96 00:09:30,840 --> 00:09:35,240 Chci všechny tvé peníze, Ankere, nebo to všechno půjde na jih. 97 00:09:35,360 --> 00:09:37,960 Seru na tebe. Už máš polovinu. 98 00:09:38,080 --> 00:09:41,280 No, strávil jsem to před lety. 99 00:09:41,400 --> 00:09:45,560 Dlužím spoustě lidem peníze a slíbil, že to urovnám, až se dostaneš ven. 100 00:09:45,680 --> 00:09:49,480 - Oh, chci tě znovu tak moc praštit. - Kolik dlužíte? 101 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Dej mi všechno. Všech 20 milionů. 102 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 Každopádně čas máš do pondělí. 103 00:10:00,760 --> 00:10:03,720 Ach bože. Ten rám dveří je zatraceně nebezpečný. 104 00:10:03,840 --> 00:10:06,800 Podívej... já to opravím. 105 00:10:06,920 --> 00:10:09,320 V pondělí přinesu své nářadí. 106 00:10:13,560 --> 00:10:15,640 Chcete ještě jeden? 107 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 Ano. Můžeš sníst ještě jednu? 108 00:10:20,160 --> 00:10:23,080 - Kde jsi vzal toho psa? - Freja to nevidí. 109 00:10:23,200 --> 00:10:26,720 Teď je naše, pokud zůstaneš. budete? 110 00:10:27,840 --> 00:10:32,200 Chcete si jít zaplavat se mnou a psem? vy? 111 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 Každopádně už máme nového pejska. 112 00:10:39,280 --> 00:10:42,560 Dejte mi psa. Bente je dole. 113 00:10:42,680 --> 00:10:46,680 - Dej mi to. Bente je dole. - Na jakého psa to máš? 114 00:10:46,800 --> 00:10:51,840 - Ten pes, za to, že křičel nahlas! - Oh, muselo se to na mě připlížit. 115 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 Asi to tu chce žít. Raději udělám trochu vody... 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,920 - pokud chce bydlet s námi a ne hloupý Bente. 117 00:10:59,040 --> 00:11:04,680 Není to její pes. Je to jiný pes celkem. Teď mě a Ankera miluje. 118 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 Dej mi to. Bente zavolá policii. 119 00:11:08,400 --> 00:11:11,000 Žádná policie. Dejte jí psa, Manfrede! 120 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 Říkejte mu John, sakra. 121 00:11:18,520 --> 00:11:20,720 Koho to vůbec zajímá?! 122 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 Pořád bere lidem psy. Sousedé ho mají dost. 123 00:11:24,720 --> 00:11:26,760 Musíte mu říkat John. 124 00:11:26,880 --> 00:11:30,560 Minulý týden jsem zapomněl a on bodl sám do stehna vidličkou na maso. 125 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Ne, Johne... Johne. 126 00:11:35,920 --> 00:11:39,280 Když stojím před dubovým stolem, čelem k domu - 127 00:11:39,400 --> 00:11:42,040 - kam jsi zakopal tašku? 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Nech toho, Manfrede. 129 00:11:48,680 --> 00:11:52,840 - Nevím, s kým mluvíš. - Vystřihni to. Je mi z toho špatně. 130 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 - Proč chceš být John? - Já jsem John. 131 00:11:55,720 --> 00:11:58,880 - Ale proč? - Proč jsi Anker? 132 00:12:00,400 --> 00:12:03,760 Je mi jedno, co si myslíš. Já jsem John. 133 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 John Lennon. 134 00:12:08,520 --> 00:12:10,440 - John Lennon? - John W. Lennon. 135 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 Oh, do prdele! 136 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 Co se to sakra děje? 137 00:12:15,520 --> 00:12:19,720 Ani nevypadáš jako on. Ani brýle nejsou v pořádku. 138 00:12:22,840 --> 00:12:27,520 Šetříme na ně. Musíš to prostě přijmout, nebo... 139 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 nebo co? Probodneš se do hlavy vidličkou na fondue? 140 00:12:31,720 --> 00:12:36,600 Mohl bych se zabít vidličkou na fondue. Hnusný způsob, jak zemřít. Mnozí to dokázali. 141 00:12:36,720 --> 00:12:41,480 Těch posledních 60 dní jsem plánoval při tom dělat. Ale my nikdy nejíme fondue. 142 00:12:41,600 --> 00:12:44,560 Nech toho, Manfrede. Teď mi řekni kde... 143 00:13:10,760 --> 00:13:13,080 - Je v pořádku? - SZO? 144 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 Můj bratr, Manfred Andersen. Vyskočil z auta. 145 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 Andersena? Pouze povrchové rány. 146 00:13:19,080 --> 00:13:22,560 Můžu si ho vzít domů? Neměl by být na psychiatrickém oddělení. 147 00:13:22,680 --> 00:13:27,600 No, musíme si ho nechat protože to byl pokus o sebevraždu - 148 00:13:27,720 --> 00:13:31,320 - ale dej mi velkou bankovku a on je tvůj. 149 00:13:33,240 --> 00:13:37,440 - Musím tě podplatit, abys ho vzal domů? - Oh drahá, jsi uražen? 150 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 dělám si srandu. 151 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 Tvůj bratr je v pokoji 8C. 152 00:14:01,840 --> 00:14:04,440 jsi v pořádku? 153 00:14:04,560 --> 00:14:06,360 Umíš sedět v autě? 154 00:14:09,320 --> 00:14:11,440 chápu to. 155 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 Chyběl jsem ti. 156 00:14:13,760 --> 00:14:17,280 Jsi zmatený a zraněný protože jsem tam nebyl. 157 00:14:18,360 --> 00:14:21,440 Ano... ale teď jsem tady. 158 00:14:23,400 --> 00:14:25,520 Pojď. 159 00:14:27,800 --> 00:14:32,960 Opravdu potřebuji, abyste se chytili a ukaž mi tašku, jo? 160 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Pokecáme potom. Dobře, Manfrede? 161 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 jsi v pořádku? 162 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 Mohu to držet? 163 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Ano, ano. Pryč od té hloupé paní. 164 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Disociativní porucha identity. 165 00:15:16,680 --> 00:15:19,280 My ostatní máme jednu realitu - 166 00:15:19,400 --> 00:15:23,320 - ale Manfred mezi tím přepíná několik osobností a skutečností. 167 00:15:23,440 --> 00:15:26,880 Nyní uvízl v alter egu jako hudebník John Lennon. 168 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 Musím ho vzít s sebou. Potřebuji s ním mluvit. 169 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 Skutečný Manfred. 170 00:15:33,000 --> 00:15:36,120 Chápu, chyběl ti, ale Manfred tu bude muset zůstat. 171 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 Proč? Nikomu neublížil. 172 00:15:39,360 --> 00:15:45,160 Několikrát se pokusil o sebevraždu a od října ukradl devět psů. 173 00:15:45,280 --> 00:15:49,720 Manfred ví, kdo to je. On je vždycky byl jiný. Tohle je jen akt. 174 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 upřímně řečeno, díváme se na celoroční proces - 175 00:15:54,320 --> 00:15:57,480 - terapie a léků. 176 00:15:57,600 --> 00:16:02,480 Někteří pacienti zůstávají jejich alter egem po zbytek jejich života. 177 00:16:02,600 --> 00:16:07,000 Jedna věc, kterou víme, je to kmeny disociativní poruchy identity - 178 00:16:07,120 --> 00:16:10,680 - z minulých traumatických zážitků. 179 00:16:10,800 --> 00:16:13,320 Mohlo to být před 10, 20 nebo 30 lety. 180 00:16:38,800 --> 00:16:40,880 Manfrede! 181 00:16:49,960 --> 00:16:54,280 Co to sakra děláš? Zabije nás. 182 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 Sekera tam zůstane. Vzlétnout helmu. Musíme do školy. 183 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 - Ne, jdu na nájezd. - Ne. Přestaň být tak divný. 184 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 Jsi příliš starý. Všichni se ti smějí. 185 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 Nejsi Viking. 186 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 Vikingové neexistují. 187 00:17:22,560 --> 00:17:24,080 Ale já existuji. 188 00:17:25,000 --> 00:17:27,720 Ankere, jsi tam? 189 00:17:37,240 --> 00:17:42,600 No, pokud to není hlava tým pro boj proti podvodům. Osm hořkých, prosím. 190 00:17:42,720 --> 00:17:46,280 Lothar Nielsen z psychiatrického oddělení. Pamatuješ si mě? 191 00:17:46,400 --> 00:17:49,720 - Jasně. - Bereš svého bratra na plavbu? 192 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 Ne, je v zabezpečené jednotce. 193 00:17:52,240 --> 00:17:54,800 No, možná je to tak nejlepší. 194 00:17:54,920 --> 00:17:57,200 Diagnostikovali ho? 195 00:17:58,440 --> 00:18:03,320 - Disociativní identita... - Disociativní porucha identity. 196 00:18:05,920 --> 00:18:10,800 - Máš pro sebe osm bitterů? - Vždy. Cokoli dalšího by vypadalo přehnaně. 197 00:18:12,800 --> 00:18:17,720 Disociativní porucha identity je blbá diagnóza. omlouvám se. 198 00:18:17,840 --> 00:18:20,240 Je to šílené. 199 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 Myslí si, že je John Lennon. 200 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 Potkal jsem Michaela Laudrupa jednou v zabezpečené jednotce. 201 00:18:28,400 --> 00:18:34,160 Někdy to byl Ježíš nebo John Wayne. Šéfkuchař nikdy nevěděl, co mu naservírovat. 202 00:18:35,320 --> 00:18:39,960 V Amageru je stále pacient kdo si myslí, že je Ringo Starr. 203 00:18:40,080 --> 00:18:44,880 Vše, co potřebujeme, je Paul a George, a můžeme dát kapelu zase dohromady. 204 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 nechápu to. Proč má zhroucení teď, když jsem zpátky? 205 00:18:52,960 --> 00:18:55,760 - Měl by být rád, že mě vidí. - To je právě ono. 206 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 Svou další identitu dokázal spravovat protože tam nebyl žádný konflikt - 207 00:18:59,560 --> 00:19:02,680 - mezi jeho sebeobrazem a jeho blízkého okolí. 208 00:19:02,800 --> 00:19:05,040 nechápu to. 209 00:19:05,160 --> 00:19:08,600 Když budu prohlašovat, že jsem Napoleon - 210 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 - mé okolí mě vezme pro blázna. 211 00:19:12,120 --> 00:19:14,840 To bude mít negativní dopad na můj sebeobraz - 212 00:19:14,960 --> 00:19:19,600 - ale když mě dáme do kopie z Versailles a najmout 200 služebníků - 213 00:19:19,720 --> 00:19:22,520 - dejte mi armádu, koně a nauč mě francouzsky - 214 00:19:22,640 --> 00:19:27,840 - pak křičet Já jsem Napoleon nebude divné, a můj sebeobraz zůstane nedotčen. 215 00:19:27,960 --> 00:19:32,640 Pokud to jeho okolí přijme že Manfred je John Lennon, všechno je v pořádku. 216 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 Všichni sousedé mu říkají John. Píše zasrané autogramy. 217 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 Přesně! 218 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 Nemůžu jen předstírat, že je John Lennon. Nebylo by to špatně? 219 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 Kde jsi byl posledních 20 let? 220 00:19:44,600 --> 00:19:48,160 Když IKEA otevřela svůj první showroom, měli 46 produktových čísel. 221 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 Dnes mají 12 000 produktů z čeho vybírat. Každý je jedinečný. 222 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 Každý má nárok do své vlastní jedinečné reality. 223 00:19:55,600 --> 00:19:59,480 Jistě, můžete projít kolem voláte svého bratra Johna Lennona? 224 00:20:43,040 --> 00:20:46,920 Skvělé, jsi nahoře. Tady to máš. 225 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 Košile pro tebe. 226 00:20:49,440 --> 00:20:53,640 - Jak dlouho jsem spal? - Zkontroloval jsem, jestli je Ringo stále přijat. 227 00:20:53,760 --> 00:20:57,480 - Ringo? - Zkus zůstat se mnou. 228 00:20:57,600 --> 00:20:59,800 Podívejte. 229 00:20:59,920 --> 00:21:05,480 Anton Wulf Espersen byl přijat dovnitř července 1996 do Psychiatrického centra Amager. 230 00:21:05,600 --> 00:21:10,560 Věří, že je bubeník Ringo Starr skupiny The Beatles. 231 00:21:10,680 --> 00:21:15,800 - Byl to tvůj nápad, tak jsem to zkontroloval... - Jaký byl můj nápad? 232 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 Znovu sjednotit Beatles ponořit Manfreda do své vlastní reality. 233 00:21:19,640 --> 00:21:24,600 Ale Paul McCartney a George Harrison byly záludné. V Dánsku žádné nejsou. 234 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 Byl jsem na pokraji vzdát- 235 00:21:27,720 --> 00:21:31,160 - ale podívej, koho jsem našel ve Švédsku. 236 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 Dovolte mi představit Hamdan Falk Sjöberg - 237 00:21:33,960 --> 00:21:39,120 - přijat do oddělení 53 at Psychiatrické oddělení Severního Stockholmu. 238 00:21:39,240 --> 00:21:42,800 Hádej kdo Hamdanovy další identity jsou. 239 00:21:43,800 --> 00:21:46,640 - Paul McCartney? - Sir Paul McCartney... 240 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 Jsem si jistý, že to dává Hamdanovi přednost. 241 00:21:49,320 --> 00:21:53,240 Ale on je víc než to. Hamdan přepíná mezi 40 identitami. 242 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Iron Man, Gustav Mahler, Schopenhauer - 243 00:21:56,320 --> 00:21:58,400 - Davy Crockett, Heinrich Himmler - 244 00:21:58,520 --> 00:22:02,960 - a kytarista George Harrison. Jak se ti to líbí? 245 00:22:03,080 --> 00:22:06,840 - On je McCartney i Harrison? - Ano, ale ne současně. 246 00:22:06,960 --> 00:22:10,480 Není to báječné? Máme dva Beatles v jednom. 247 00:22:10,600 --> 00:22:13,880 A Iron Man. Rád bych si s ním dal pivo. 248 00:22:14,000 --> 00:22:15,680 Proč mi to říkáš? 249 00:22:15,800 --> 00:22:20,520 Shromažďujeme kapelu kolem Manfreda aby jeho realita byla reálná. 250 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Pamatujete si? Napoleon. 251 00:22:23,560 --> 00:22:27,360 Když jsme vyzvedli Manfreda, řekl jsi najít studio by přidalo na důvěryhodnosti. 252 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 - Vyzvedli jsme Manfreda? - Jak jsi byl opilý?! 253 00:22:30,680 --> 00:22:34,320 Opakovaně jsi udeřil pěstí do nemocničního strážce do obličeje, když jsme ho propustili. 254 00:22:34,440 --> 00:22:40,560 - Musíme vyřešit vaše problémy s hněvem. - Kde je teď Manfred? 255 00:22:47,120 --> 00:22:49,680 Dal jsem mu 60 mg diazepamu. 256 00:22:49,800 --> 00:22:53,600 - Kdy se probudí? - Za pět až šest hodin. 257 00:22:53,720 --> 00:22:59,080 Pojďme k Amagerovi a vyzvedneme Ringa pak do Švédska a dostat Paula George - 258 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 - a do domu tvé mámy a postavit zkušebnu. 259 00:23:02,640 --> 00:23:05,640 Provedu klinickou studii, sledovat proces... 260 00:23:05,760 --> 00:23:10,200 - Co jsem řekl o domě své matky? - Zní to ideálně k vyvolání jeho paměti. 261 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 Pro materiály se zastavíme v IKEA pro studio. 262 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 Jdi ode mě pryč. Do prdele. 263 00:23:16,360 --> 00:23:18,720 Vysadíme IKEA a půjdeme. 264 00:23:18,840 --> 00:23:22,000 Poslouchej mě. Drž se dál! 265 00:23:22,120 --> 00:23:26,000 Počkej... Přeháníš. Neúměrně. 266 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 Hej. 267 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 Jsme tady. 268 00:24:30,040 --> 00:24:32,760 Jsme u mámy. 269 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Tady budeme spát- 270 00:24:35,040 --> 00:24:39,520 - a pak si mě vezmeš ráno do tašky. Dobře? 271 00:24:39,640 --> 00:24:41,880 Dobrý. 272 00:25:08,680 --> 00:25:12,800 Dobrý den. Vítejte. Jsem Margrethe. 273 00:25:12,920 --> 00:25:16,560 - Ahoj. Anker. - Johne. 274 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 Ukážu vám vaše pokoje. 275 00:25:19,440 --> 00:25:21,960 Není potřeba. Žili jsme tu jako děti. 276 00:25:22,080 --> 00:25:27,040 Jak pěkné. Tak se k nám připoj na večeři. 277 00:25:27,160 --> 00:25:30,800 Myslím, že ne. Manfred nezvládá davy. 278 00:25:30,920 --> 00:25:34,040 Manfred? Řekl, že se jmenuje John. 279 00:25:34,160 --> 00:25:37,160 Ankere, mám opravdu, opravdu hlad. 280 00:25:39,000 --> 00:25:39,880 Půvabný. 281 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 Spousta skvělých muzeí se zde otevřely. 282 00:25:44,520 --> 00:25:48,840 Prostě půjdeme procházka v lese - 283 00:25:48,960 --> 00:25:52,000 - a... vyhrabat červy na rybaření. 284 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 Ne. 285 00:25:53,440 --> 00:25:55,600 - Místo toho sklenici hroznové šťávy? - Ne. 286 00:25:57,240 --> 00:26:02,320 Jak se vy dva můžete vzít, kdy on je tak ošklivý a ty tak vypadáš? 287 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 To proto nemáš děti? Protože je tak ošklivý? 288 00:26:05,760 --> 00:26:09,640 - Teď ne. - Co je to za otázku? 289 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 Jsi úplný idiot? 290 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 - Řekni jí, ať se omluví, Ankere. - Ne. 291 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 Celý den mi tak říkala. Potrvá to roky. 292 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 Měl by ses omluvit mně a Wernerovi. 293 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 Proč? Nelhal jsem. 294 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 Ale můžu. Můžu tě nazvat ošklivým. 295 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 Není ošklivá, Ankere? 296 00:26:30,240 --> 00:26:35,360 - Vypadni. Opusťte náš dům hned! - Uklidni se. Má diagnózu. 297 00:26:35,480 --> 00:26:38,880 Od dětství, Manfred se cítil pronásledován... 298 00:26:44,680 --> 00:26:49,080 omlouvám se. Nevěděli jsme o vaší diagnóze. Omlouvám se. 299 00:26:49,200 --> 00:26:52,760 - Měl jsi nám to říct. - Srazil jsi ho dřív, než mohl. 300 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 - No, ona je boxerka. - Nepoužívejte své boxerské dovednosti doma! 301 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 Bylo to malé šťouchnutí. 302 00:26:58,400 --> 00:27:02,640 - Teď si dám tu sklenici hroznového džusu. - Ano. promiň. 303 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 Takže, Ankere, jsi milovník jazzu? 304 00:27:11,800 --> 00:27:15,360 Možná byste měl... stručně vysvětlit co se stalo s tvým obličejem. 305 00:27:15,480 --> 00:27:17,720 - Lidem to usnadňuje... - Není potřeba. 306 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 Rád bych to slyšel. proč jsi ošklivá? 307 00:27:20,640 --> 00:27:25,160 - Nevadí mi o tom mluvit. - Krátkou verzi, prosím. 308 00:27:25,280 --> 00:27:29,880 Byl to úplně obyčejný pátek. Očekávali jsme 10 hostů na večeři. 309 00:27:30,000 --> 00:27:33,080 Máte 10 hostů na večeři každý pátek? Proč? 310 00:27:33,200 --> 00:27:37,760 - Ne. A měli jsme jen osm hostů. - Každopádně všechno bylo připraveno. 311 00:27:37,880 --> 00:27:41,040 Montepulciano dýchal, pečeně byla v troubě... 312 00:27:41,160 --> 00:27:44,240 Oh, tehdy jsme ještě jedli maso. Před mnoha lety. 313 00:27:44,360 --> 00:27:48,200 Šel jsem si pro dvě papriky na salát - 314 00:27:48,320 --> 00:27:50,640 - o to mě požádala Margrethe. 315 00:27:50,760 --> 00:27:53,840 - Jeho příběh se neustále mění. - Co se stalo tentokrát? 316 00:27:53,960 --> 00:27:59,800 Byla to plněná paprika. Snažili jsme se afghánský recept, který jsem našel na internetu. 317 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 Nechal jsem pod sebou vytáhnout koberec ten pátek, protože jsem konečně - 318 00:28:04,040 --> 00:28:08,720 - po letech vnitřního boje, se rozhodl ukončit svou kariéru modelky. 319 00:28:08,840 --> 00:28:14,120 Ale Werner viděl, že jich koupil jen osm papriky, takže nám chyběly dvě. 320 00:28:14,240 --> 00:28:19,080 Jak jsem řekl, šel jsem ven koupit dvě papriky navíc. 321 00:28:19,200 --> 00:28:24,040 Proč zároveň nakupujete a vaříte? Nehne prstem? 322 00:28:24,160 --> 00:28:28,200 Koupit dvě papriky není velký podnik. 323 00:28:28,320 --> 00:28:31,800 Ukázalo se, protože mě to stálo celý můj obličej. 324 00:28:31,920 --> 00:28:38,120 Vzdal jsem se kariéry a života abyste mohli navrhnout svou sbírku. 325 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Co je to za sbírku, Ankere? - Jedinečná sbírka. 326 00:28:41,840 --> 00:28:45,080 Výrobky z kůže a kožešiny. Dal jsem si s tím hodně práce. 327 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Werner byl oděvním návrhářem 40 let, ale nikdy se nic nevyrobilo. 328 00:28:49,480 --> 00:28:54,480 Teď to vzdal ve prospěch napsání dětské knihy - 329 00:28:54,600 --> 00:28:57,040 - ale to taky nejde. 330 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 - To není pravda. - Není to tak? 331 00:28:59,720 --> 00:29:04,200 - Vyprávěl jsem, jak jsem se znetvořil. - Ano, vraťte se k tomu příběhu. 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 Přesně tak, díky. promiň. 333 00:29:07,520 --> 00:29:13,000 Parkoval jsem auto. Pořád jsem kouřil tak jsem si dal cigaretu do úst - 334 00:29:13,120 --> 00:29:17,960 - vezměte si nákupní seznam, a když otevřu dveře - 335 00:29:18,080 --> 00:29:21,120 - vzduchový vak exploduje. Prásk! 336 00:29:21,240 --> 00:29:24,680 Výrobní vada. Vítejte v pekle! 337 00:29:25,720 --> 00:29:30,240 Proč jsi přinesl nákupní seznam když jsi potřeboval jen dvě papriky? 338 00:29:30,360 --> 00:29:33,440 Potřebovali jsme také několik dalších věcí. Ale to je irelevantní. 339 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 - Takže ti žhavé uhlíky zasáhly obličej? - Ano. Mají 1400 stupňů C. 340 00:29:38,240 --> 00:29:42,960 Airbag Peugeot 107 se spustí 300 km/h, dusí můj obličej v uhlíkech. 341 00:29:43,080 --> 00:29:47,280 Ztratil jsem 40% kůže v oblasti mého obličeje. 342 00:29:48,840 --> 00:29:53,640 - Večeře byla skvělá. Myslím, že budeme... - Vzešlo z toho něco dobrého. 343 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 Peugeot mi zaplatil škodu - 344 00:29:56,760 --> 00:29:59,880 - protože mě to také stálo moje schopnost navrhovat. 345 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 Proč? 346 00:30:02,440 --> 00:30:05,720 Když jsi návrhář oděvů - 347 00:30:05,840 --> 00:30:10,040 - je důležité vidět svět očima jiných lidí. 348 00:30:10,160 --> 00:30:15,360 Předstíráte, že jste někdo jiný. Ale pokud nevíš, kdo jsi... 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,960 - a já najednou ne... 350 00:30:18,880 --> 00:30:23,760 Byl jsem existenčně zmatený a můj celá designérská kariéra se obrátila v popel. 351 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 Jakou kariéru? 352 00:30:25,880 --> 00:30:30,080 Nikdy jsi nenavrhl tolik jako ponožka které by kdy někdo nosil. 353 00:30:30,200 --> 00:30:35,600 Strávil jste osm let na dětském kniha, kterou nikdy nedokončíte. 354 00:30:35,720 --> 00:30:40,360 Je to velmi nepříjemné, když to říkáte taková zvěrstva před našimi hosty. 355 00:30:40,480 --> 00:30:45,560 - Jen říkám pravdu. - Oh, taky bych mohl říct pár pravd! 356 00:30:48,920 --> 00:30:52,400 Byla ruční modelkou pro reklamu Kahlúa ještě v roce 1987. 357 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 To je shrnuto! 358 00:31:02,520 --> 00:31:05,400 Ach jo, to je ono. 359 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Ale jaké plýtvání. 360 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 Vše pro dvě mizerné papriky. 361 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 A ostatní položky na nákupním seznamu. 362 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 To bylo irelevantní. 363 00:31:18,760 --> 00:31:21,520 Ano. 364 00:31:22,720 --> 00:31:25,120 - Díky. - Díky za super večer. 365 00:31:25,240 --> 00:31:30,400 Ankere, podívej. Našli jsme tyto ve zdi, když jsme předělávali. 366 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 Vyřezal jsi tyto postavy? 367 00:31:35,000 --> 00:31:40,200 Ne, Manfred to udělal během jeho vikingská posedlost. 368 00:31:50,440 --> 00:31:52,840 jsi v pořádku? 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 Ano, jsem jen unavený. 370 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 - Dobře se vyspěte. - Dobře. 371 00:32:09,560 --> 00:32:13,280 V kolik hodin jedeme na ryby zítra, Ankere? 372 00:32:13,400 --> 00:32:18,400 Nejprve půjdeme kopat červy. Kde jsme slavili narozeniny. 373 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 - Pamatujete si? - Ne. 374 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 Ale pak jsem oslavil všechny své narozeniny v Liverpoolu. 375 00:32:29,960 --> 00:32:35,200 Ale rád bych šel na ryby. Já prostě ne chtějí jít lesem. 376 00:32:35,320 --> 00:32:39,080 A pokud budeme hledat nějakou tašku, Jdu rovnou domů. 377 00:32:39,200 --> 00:32:42,720 Ne, budeme hledat červy. 378 00:32:53,040 --> 00:32:57,480 Nevíš, jaké to je být mnou. Každý chce být mnou. 379 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 Lidé mě mají opravdu rádi. 380 00:33:00,240 --> 00:33:03,000 - Protože jsi John? - Ano. 381 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 Protože jsem John. 382 00:33:23,400 --> 00:33:28,360 Měl jsi jednu práci. Aby se ujistili neposmíval by se tvému bratrovi ve škole. 383 00:33:28,480 --> 00:33:30,720 Nevěděl jsem, že to přinesl. 384 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 - Bylo to jen pro zábavu. - Pro zábavu? 385 00:33:34,760 --> 00:33:39,320 Je to pro Freju zábavné být každý šikanován? den, protože její bratr je takový? 386 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Je to zábavné, když vyřezává runy po celém domě? 387 00:33:42,200 --> 00:33:47,840 Myslí si máma, že je zábavné chodit do školy? setkání, kdy se nám všichni smějí? 388 00:33:49,280 --> 00:33:52,920 Manfred je velmi nemocný, Ankere, a potřebuje pomoc. 389 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 A ty jsi mu dnes nepomohl, že ne? 390 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 Manfred si nevybral být Vikingem. 391 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Manfrede, vstávej. 392 00:34:19,240 --> 00:34:23,480 - Pojďme rovnou k jezeru. - Nejdřív musíme sehnat červy. 393 00:34:23,600 --> 00:34:28,200 - Nelíbí se mi tady. Je zima. - Přestaň to říkat. Pojď. 394 00:34:44,840 --> 00:34:47,720 Nechci tu být. 395 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 Nelíbí se mi tu, Ankere. Je taková zima. 396 00:34:50,800 --> 00:34:52,560 V klidu. 397 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Pěkné a snadné. 398 00:34:59,840 --> 00:35:04,960 Vždycky jsme s bratrem slavili naše narozeniny u toho stolu. 399 00:35:07,800 --> 00:35:12,480 Nemusíme chodit na ryby. Vraťme se do domu. 400 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 - Nebo se vrátit domů do Freje? - Teď klidně. 401 00:35:18,200 --> 00:35:22,680 Já tady taky nechci být. Bez tašky ale nemůžeme odejít. 402 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Potřebuji tu tašku, Manfrede. 403 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 - Johne, promiň. - Tašky, tašky, tašky! 404 00:35:30,960 --> 00:35:33,600 Všechno, o čem kdy mluvíš, jsou tašky! 405 00:35:33,720 --> 00:35:35,240 Vystřihněte to! 406 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Označil jsi to místo vikingskou runou? 407 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 Zasranej hajzl. Co kdyby to někdo viděl? 408 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Někdy jsi takový blázen. 409 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 Jen jdi. 410 00:36:04,280 --> 00:36:06,680 Už tě nepotřebuji. Jít! 411 00:36:28,160 --> 00:36:31,720 - Co to sakra je? - To je Balder. 412 00:36:31,840 --> 00:36:33,760 Balder? 413 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 Náš pes. 414 00:36:38,280 --> 00:36:40,800 Ty si ho nepamatuješ? 415 00:36:47,720 --> 00:36:50,920 Jak si to sakra pamatuješ jestli jsi John? 416 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 co? 417 00:36:53,760 --> 00:36:56,640 Všechno je to akt. Ty lžeš! 418 00:36:58,680 --> 00:37:02,880 - Nech toho! Nechci tu být. - Pomozte mi, proboha! 419 00:37:03,000 --> 00:37:05,360 - Už sem nikdy nechci! - Přestaň. 420 00:37:05,480 --> 00:37:09,080 - Pusť, nebo se zabiju ohněm! - Uklidni se. 421 00:37:09,200 --> 00:37:13,080 Dobře, nechávám to jít, ale ty tu zůstaneš... 422 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 - a v klidu si popovídáme. Dobře? 423 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 Slib? 424 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 nechávám jít. 425 00:37:29,120 --> 00:37:31,080 Zatracený idiot! 426 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Blbost! 427 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 Ahoj. 428 00:38:07,560 --> 00:38:11,280 Pohádali jste se s Manfredem? ve škole? 429 00:38:14,640 --> 00:38:17,560 Starší kluci ho zbili. 430 00:38:18,880 --> 00:38:23,360 Měl na sobě své vikingské oblečení a zase helma? 431 00:38:23,480 --> 00:38:27,280 Paní Sejersenová mi řekla, že ano dnes dva Vikingové na dvoře. 432 00:38:27,400 --> 00:38:31,280 Nechtěla jsem, aby se cítil sám. Měl jsem jen helmu. 433 00:38:31,400 --> 00:38:35,800 Každý den ho mlátili. Je to horší teď, když nepřináší sekeru. 434 00:38:35,920 --> 00:38:39,480 - Už se ho nebojí. - Věřil jsem ti. 435 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 - Před týdnem jsi přísahal, že pomůžeš! - Promiň. 436 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 Manfred trpí velmi, velmi špatná nemoc - 437 00:38:49,680 --> 00:38:53,960 - a jen to zhoršuje pokud budete hrát spolu s jeho nemocnou realitou! 438 00:38:54,080 --> 00:38:56,600 Byla to chyba. Už se to nestane. 439 00:38:56,720 --> 00:38:59,240 slibuji. 440 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 Už je pozdě. 441 00:39:02,440 --> 00:39:06,120 Takže teď se oba budete muset naučit - 442 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 - ta realita může být velmi bolestivá. 443 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 Jdi k rangerovi - 444 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 - předejte Balderovi a počkejte, až ho položí. 445 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 Položí ho? 446 00:39:24,520 --> 00:39:28,960 Balder je dnes odložen kvůli tvým činům. 447 00:39:29,080 --> 00:39:33,240 - Balder nic neudělal. - Přestaň plakat, ty malý bubáku. 448 00:39:35,880 --> 00:39:38,640 Pokud chcete být Viking, pak přijměte - 449 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 - že Viking nelituje pro sebe nebo kohokoli jiného. 450 00:39:41,600 --> 00:39:44,600 Viking se učí žít se svým osudem. 451 00:39:45,400 --> 00:39:50,920 Dnes se to naučíte každý čin, který kdy v životě vykonáš - 452 00:39:51,040 --> 00:39:52,640 - má následky. 453 00:39:54,200 --> 00:39:57,880 Tak jdi k rangerovi - 454 00:39:58,000 --> 00:40:00,240 - a přivézt zpět Balderovo mrtvé tělo - 455 00:40:00,360 --> 00:40:03,360 - a uděláme mu pěkný pohřeb. 456 00:41:29,920 --> 00:41:32,920 - Co se děje? - Váš přítel dal dohromady celou kapelu. 457 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Ten vousáč říká, že mě to naučí hrát na kytaru. Přidej se k nám, Ankere. 458 00:41:37,160 --> 00:41:41,040 Proč jsi neřekl, že tví přátelé byli příchod? Jaký báječný projekt. 459 00:41:41,160 --> 00:41:45,480 Margrethe a já jsme úplně za vámi. Jsme zarytí fanoušci Beatles. 460 00:41:45,600 --> 00:41:47,200 Zpátečník! 461 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 Opravím ještě trochu síly a cokoli dalšího potřebujete. 462 00:41:51,760 --> 00:41:53,080 Díky, Wernere. 463 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 - Co to sakra děláš? - Teď ne. Jeli jsme celou noc. 464 00:41:56,480 --> 00:41:59,400 Všichni touží začít zkoušet. 465 00:41:59,520 --> 00:42:02,880 Seznamte se s Paulem Georgem ze Švédska. 466 00:42:03,000 --> 00:42:07,200 Ringo je němý, což vynechali z jeho lékařské dokumentace. 467 00:42:07,320 --> 00:42:12,480 - Tohle je Johnův asistent, Anker... - Už jsem to některým z vás řekl. 468 00:42:12,600 --> 00:42:17,400 Chci, aby to všichni pochopili Dělám to, jen když mi zaručíš... 469 00:42:17,520 --> 00:42:20,520 - nebyl jsi zapojen do holocaustu. 470 00:42:20,640 --> 00:42:23,360 Bez této záruky končím! 471 00:42:24,720 --> 00:42:29,320 A mluvíme o skutečný holocaust v Německu. 472 00:42:30,480 --> 00:42:34,960 No, nikdo z nás nebyl. Není to tak, Ankere? 473 00:42:42,440 --> 00:42:46,200 Nevypadáš ani trochu jako John Lennon. 474 00:42:46,320 --> 00:42:50,880 No, nevypadáš kdokoli z těch, kdo jsi. 475 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 Tajemství hry na kytaru je myslet jako bobr. 476 00:42:56,320 --> 00:43:00,240 - Jsou bobři dobří hráči na kytaru? - Nikdo to neumí lépe. 477 00:43:01,120 --> 00:43:04,600 Svého prvního bobra jsem zastřelil, když mi byly tři. 478 00:43:08,360 --> 00:43:13,360 - Nalož je do svého retardovaného autobusu a jeď. - Je toho hodně, ale zvažte potenciál. 479 00:43:13,480 --> 00:43:16,200 Je to platný psychiatrický experiment... 480 00:43:16,320 --> 00:43:19,400 - Nemůžeš vytvořit kapelu s blázny! - To není na tobě. 481 00:43:19,520 --> 00:43:21,640 Přijďte znovu?! 482 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Relax... Relax! 483 00:43:24,440 --> 00:43:26,520 Ankere, umírám! 484 00:43:27,600 --> 00:43:30,800 omlouvám se. Nechtěl jsem ti to říct. 485 00:43:30,920 --> 00:43:33,360 Ale mám pokročilou rakovinu prostaty. 486 00:43:33,480 --> 00:43:37,800 Tohle je moje poslední šance dosáhnout čehokoli - 487 00:43:37,920 --> 00:43:40,960 - v terénu kterému jsem se nakonec věnoval... 488 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 ... celý můj život. 489 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 To mě mrzí ale ty tu nemůžeš být. 490 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Děláte velkou chybu. 491 00:43:50,560 --> 00:43:54,360 Jsem si jistý, že je to tvoje nejlepší šance dostat Manfreda zpět. 492 00:43:54,480 --> 00:43:57,400 Ale házím ručník do ringu. Už to nedokážu. 493 00:44:02,360 --> 00:44:04,640 Lothar. 494 00:44:04,760 --> 00:44:10,160 - Když to uděláme, kdy bude sám sebou? - Brzy uvidíte pokrok. 495 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 Hned jak zkoušeli několik jejich raných písní. 496 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 - Jste si jistý? - Ano. Nebudete litovat. 497 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Je tu ještě něco. - Ano? 498 00:44:25,160 --> 00:44:27,200 Manfred si vzpomněl kde byl zakopaný náš pes. 499 00:44:27,320 --> 00:44:32,160 Je v kontaktu se svým skutečným já podvědomí. To je dobré znamení. 500 00:44:32,280 --> 00:44:35,560 Ale... Nevěděl jsem, že máme psa. 501 00:44:35,680 --> 00:44:41,320 Všechno jsem na to zapomněl. Není to divné? na něco takového zapomenout? 502 00:44:41,440 --> 00:44:45,280 Mozek zapomíná na maličkosti. Je to naprosto normální. 503 00:44:46,120 --> 00:44:49,560 Co když to nejsou maličkosti? Co když jde o důležité věci? 504 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Ještě normálnější! Ale... to je na dlouhé povídání. 505 00:44:54,000 --> 00:44:56,840 Soustřeďte se na kapelu a dostat Manfreda zpět. 506 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Jen počkej, až uvidíš hrát Paula George. Je fantastický. 507 00:45:07,920 --> 00:45:10,920 - Pojď a přidej se k nám, Margrethe. - Ne, nebudu. 508 00:45:11,040 --> 00:45:13,000 Jste velmi hrubý. 509 00:45:13,120 --> 00:45:16,160 To je šílenství! Poslouchejte je. 510 00:45:33,240 --> 00:45:38,080 - Neměli by hrát stejnou písničku? - Nesmíme zasahovat do jejich procesu. 511 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 Ale přesto... 512 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 Nemůžu hrát, když je ošklivý muž říká, že jsem špatný. 513 00:45:42,920 --> 00:45:48,240 - Ne, ne, všichni jsou stejně dobří. - Nelži. Vím, že nejsem tak dobrý. 514 00:45:48,360 --> 00:45:51,120 Jen budete muset hrát hůř takže mě nikdo nelituje. 515 00:45:51,240 --> 00:45:55,880 Nikdo tu nikoho nelituje. Vše co vidím je potenciál a hromada talentu. 516 00:45:56,000 --> 00:45:59,480 Přesně. Všichni jsme nejlepší. 517 00:45:59,600 --> 00:46:03,400 To vše je Ankerův nápad, ale on ne chodit a říkat, že je lepší než my. 518 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 Ví, že nápad může jedině uspět prostřednictvím týmové práce. 519 00:46:07,440 --> 00:46:11,200 Nápad není jen nápad. Potřebujete správnou logistiku - 520 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 - potřebujete pracovní sílu a potřebujete plán. 521 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 Takže trochu jako holocaust? 522 00:46:19,760 --> 00:46:23,720 - Tak jsem venku! - Ne, IKEA by byla lepším příkladem. 523 00:46:23,840 --> 00:46:26,600 Vezmeme to shora. 524 00:46:41,920 --> 00:46:44,640 Stop, stop, ne, stop! 525 00:46:45,400 --> 00:46:49,640 To nezní dobře. Musíme hrát spolu. 526 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 Dobře? 527 00:46:52,160 --> 00:46:55,720 - E dur. Následujte můj příklad. - Co teď? 528 00:46:55,840 --> 00:46:59,800 - Mění se v McCartneyho? - Ano, mění identitu. 529 00:46:59,920 --> 00:47:04,480 Je to fantastická věc vidět. Přechází z George na Paula. 530 00:47:04,600 --> 00:47:05,800 myslím. 531 00:47:17,840 --> 00:47:23,040 Oh, zapomněl jsem zmínit. Hamdan si také myslí, že je Björn z ABBA. 532 00:47:23,840 --> 00:47:27,920 Také si myslí, že je Heinrich Himmler, což nás dostalo do problémů na trajektu - 533 00:47:28,040 --> 00:47:32,480 - ale to rychle přejde. Brzy přejde na George. Nebo Paul. 534 00:47:43,400 --> 00:47:45,560 To je tak frustrující. 535 00:47:45,680 --> 00:47:49,200 - Nechceme to poslouchat. - Přestaň. 536 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 Když IKEA otevřela svůj první obchod v Dánsku v roce 1969 - 537 00:48:10,080 --> 00:48:12,400 - byl to trochu nepořádek. 538 00:48:12,520 --> 00:48:17,920 Bylo to před čárovým kódem, a jejich prodejní model byl nový. 539 00:48:18,040 --> 00:48:23,360 Ale svému projektu věřili, stejně jako tomu věříme. 540 00:48:23,480 --> 00:48:28,880 Kapela je zase pohromadě. Můžeme cítit jsme mezi nejlepšími z nejlepších - 541 00:48:29,000 --> 00:48:34,440 - a vesničané to pocítí také, protože jsem právě zaplatil vstupné - 542 00:48:34,560 --> 00:48:39,080 - 250 korun na talentovou show v hostinci. 543 00:48:39,200 --> 00:48:43,920 Není to velká práce, ale my ne nad plazením, než budeme moci chodit. 544 00:48:44,040 --> 00:48:47,280 Pomalu se propracujeme až na vrchol. 545 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Stejně jako IKEA. Na zdraví! 546 00:48:51,440 --> 00:48:53,120 Na zdraví. 547 00:48:53,240 --> 00:48:57,400 - Budeme hrát pro skutečné publikum? - Ne, jen banda bobrů. 548 00:48:57,520 --> 00:49:03,240 240 vysoce hudebních bobrů který bude tleskat u všech skladeb. 549 00:49:03,360 --> 00:49:05,640 - Ale není to nebezpečné? - Jasně. 550 00:49:05,760 --> 00:49:11,080 Pokud máte trému, představte si to obecenstvo bobrů. já to dělám vždycky. 551 00:49:17,440 --> 00:49:22,880 - Vážně, přestaň to hrát. - Ne, Björn mi řekl, abych zkoušela. 552 00:49:23,000 --> 00:49:27,840 Zeptám se Lothara, jestli umíš hrát basy. To by se ti líbilo? 553 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 Jsem lepší v komáří písni. 554 00:49:45,120 --> 00:49:49,720 - Jak může němý chrápat tak hlasitě? - Hluchý sen také se zvukem. 555 00:49:49,840 --> 00:49:54,160 A slepí sní barevně. Sním v němčině. 556 00:49:54,280 --> 00:49:57,320 - Dobře? - Ale ne kvůli holocaustu. 557 00:49:57,440 --> 00:50:01,200 Nikdy o tom nesním protože jsem do toho nebyl zapojen. 558 00:50:01,320 --> 00:50:03,560 Čert vem můj árijský původ. 559 00:50:06,160 --> 00:50:09,920 Jako mladý muž jsem si obarvil vlasy na černo. 560 00:50:13,240 --> 00:50:16,120 A nosil tmavé kontakty. 561 00:50:21,040 --> 00:50:25,280 Poslouchej... Jdi spát. Jsi unavený, Paule Georgi. 562 00:50:26,040 --> 00:50:31,160 Není tu žádný Paul George. Pouze Björn. Přijměte to. 563 00:50:31,880 --> 00:50:36,080 Jdeme spát a zítra zjistíme, kdo jsme. 564 00:51:23,760 --> 00:51:26,640 Skvělé, skvělé. Děkuji mnohokrát. 565 00:51:26,760 --> 00:51:32,120 To se ti povedlo, takže už to hrát nemusíme. 566 00:51:32,240 --> 00:51:36,120 - Nebudou hrát Beatles? - Všechno v pravý čas, Wernere. 567 00:51:36,240 --> 00:51:40,360 Zhluboka se nadechneme. 568 00:51:42,320 --> 00:51:45,800 A vydechněte nosem. Tady to je. 569 00:51:45,920 --> 00:51:50,000 Pojďme si zahrát jednu z Johnových písní, „S malou pomocí od mých přátel“ . 570 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 - Wernerův návrh. - Nerozumím té písni. 571 00:51:54,560 --> 00:51:56,800 Nemá to žádnou hloubku. Žádné vrstvy. 572 00:51:56,920 --> 00:51:59,280 - Co je to? - Nemá žádné vrstvy. 573 00:51:59,400 --> 00:52:02,120 Oh, do prdele! Právě jsi zpíval o banánu. 574 00:52:02,240 --> 00:52:05,280 Nemůže se mnou mluvit, protože pak jsem venku! 575 00:52:05,400 --> 00:52:09,520 Pojďme se uklidnit a buďte na sebe hodní. 576 00:52:09,640 --> 00:52:15,200 Johne, řekni nám, co „S malou pomocí z mých přátel“ je o všem. 577 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 Nebylo mi řečeno, že musím na věci odpovídat. 578 00:52:19,120 --> 00:52:22,040 Čeho se všichni bojí? 579 00:52:22,160 --> 00:52:24,720 Čeho se ze všeho nejvíc bojíme? 580 00:52:24,840 --> 00:52:27,800 - Vikingové. - Holocaust. 581 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 Ano, možná. 582 00:52:29,880 --> 00:52:33,560 Čeho se ale bojíme ještě víc? Dám ti nápovědu. 583 00:52:33,680 --> 00:52:37,200 Zaměstnanci IKEA mají „kód 99“. 584 00:52:37,320 --> 00:52:40,480 To je, když dítě nemůže najít své rodiče - 585 00:52:40,600 --> 00:52:44,240 - protože jedna z nejhorších věcí co se může stát dítěti, 586 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 - když si myslí, že je to všechno samo. 587 00:52:48,520 --> 00:52:53,320 - Hamdan? - Píseň je o ztracených dětech v IKEA. 588 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 taky si myslím jde o děti žijící v IKEA. 589 00:52:57,040 --> 00:52:59,760 A je to přesně tak. 590 00:52:59,880 --> 00:53:04,240 „S malou pomocí od mých přátel“ je o tom, jak nikdy nejsi sám. 591 00:53:04,360 --> 00:53:07,520 Vždy máš někoho, komu důvěřuješ... 592 00:53:07,640 --> 00:53:10,640 - a kdo tam vždy bude bez ohledu na to, co. 593 00:53:10,760 --> 00:53:13,960 Máš někoho, komu důvěřuješ, Johne - 594 00:53:14,080 --> 00:53:16,840 - ale koho se bojíš, že by tě mohl opustit? 595 00:53:23,960 --> 00:53:26,880 Pojďme si zahrát něco jiného. 596 00:54:02,920 --> 00:54:06,600 promiň. To dopadlo velmi dramaticky. Není to můj záměr. 597 00:54:07,280 --> 00:54:10,080 víš kdo jsem? 598 00:54:10,200 --> 00:54:12,440 Lidé mi říkají Friendly Flemming. 599 00:54:12,560 --> 00:54:15,640 Víš, kde je Anker? 600 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 Vstát. 601 00:54:23,800 --> 00:54:28,160 Jdeme nahoru a počkáme na něj. Všechno to vyřešíme. Pojď. 602 00:54:38,720 --> 00:54:43,320 Každý chce být někým jiným. Mladí chtějí být staří a naopak. 603 00:54:43,440 --> 00:54:46,440 - Vždycky to tak bylo. - Jak jim hraní skupiny ABBA pomůže? 604 00:54:46,560 --> 00:54:49,920 Po 20 letech jazzu, můžeme vydržet slyšet nějakou skupinu ABBA. 605 00:54:50,040 --> 00:54:54,360 - Oh, takže jazz je teď špatně? - No, poslouchám to jako my. 606 00:54:54,480 --> 00:54:59,520 V tichu s červeným vínem a rozbory. Máme všude napsané idioty. 607 00:54:59,640 --> 00:55:03,200 Slyšení Paula George zpívat ABBA poslední dny mi daly víc - 608 00:55:03,320 --> 00:55:05,680 - než jsem se cítil už dlouho. 609 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 Jmenuje se Björn. On se zabije jestli mu tak znovu říkáš. 610 00:55:09,440 --> 00:55:13,400 - Promiň. - Nemůžete si vybrat své vlastní jméno. 611 00:55:13,520 --> 00:55:16,680 Je to něco, co si vyděláte nebo jsou dány vašimi rodiči. 612 00:55:16,800 --> 00:55:22,120 Nemohu si říkat jen král Werner nebo Werner Giant Cock. Musí odrážet realitu. 613 00:55:22,240 --> 00:55:24,520 Nechte trochu místa pro nás ostatní. 614 00:55:24,640 --> 00:55:27,480 Pokud má všechno stejnou hodnotu, nic nemá cenu. 615 00:55:27,600 --> 00:55:30,200 Jazz a The Beatles jsou lepší než ABBA. 616 00:55:30,320 --> 00:55:33,600 Zdravý je lepší než nemocný, hubený lepší než tuk. To jsou objektivní pravdy - 617 00:55:33,720 --> 00:55:38,760 - to nelze zpochybnit city. Bez společné reality není nic. 618 00:55:38,880 --> 00:55:42,280 Je to šílenství, Margrethe. 619 00:55:42,400 --> 00:55:47,040 Podívejte se na sebe. Nebudeš stát sám po vyslechnutí písně. 620 00:55:47,160 --> 00:55:52,680 Myslím, že Margrethe prostě chce být přijímána taková, jaká je. nemám pravdu? 621 00:55:52,800 --> 00:55:56,960 Když vypadáš jako já, nikdo tě nepřijímá takového, jaký jsi. 622 00:55:57,080 --> 00:56:01,080 Lidé předpokládají krásní lidé jsou hloupí. 623 00:56:01,200 --> 00:56:05,400 Ne, dokud jsem se nespojil s Wernerem, lidé mě začali brát vážně. 624 00:56:05,520 --> 00:56:11,080 Když viděli, že nejsem po vzhledu, osobnosti nebo penězích - 625 00:56:11,200 --> 00:56:15,080 - ale spíše hledal intelekt ke kterému bych se mohl vztahovat. 626 00:56:15,200 --> 00:56:19,480 Vím přesně, co myslíš. Byl jsem v mnoha vztazích - 627 00:56:19,600 --> 00:56:24,120 - kde jsem si brzy uvědomil, že ne ber mě pro mé vnitřní kvality. 628 00:56:24,240 --> 00:56:29,080 Chtěli jen trofejního přítele s dokonalým skandinávským vzhledem. 629 00:56:30,880 --> 00:56:34,520 Moje blond vlasy a moje modré oči byly vždy prokletí. 630 00:57:42,000 --> 00:57:44,520 Za co kopeš? 631 00:57:46,880 --> 00:57:48,560 Červi. 632 00:57:48,680 --> 00:57:52,040 - S detektorem kovů? -No ano, já... 633 00:57:53,600 --> 00:57:56,080 Rád hrabu. Vidět, co najdu. 634 00:57:57,680 --> 00:58:02,040 Dobře. Pak jsme dole nula normálních lidí v domě. 635 00:58:04,360 --> 00:58:10,120 Poslouchej, myslím, že je to prostě fantastické jak se staráš o svého bratra. 636 00:58:10,240 --> 00:58:13,920 Celá tahle věc s kapelou... 637 00:58:14,040 --> 00:58:17,000 - a přivést ho sem. 638 00:58:18,280 --> 00:58:22,400 - No, budu kopat dál. - Jasně. 639 00:58:22,520 --> 00:58:24,960 - Nenech mě přerušit. - Dobře. 640 00:58:25,080 --> 00:58:28,280 - Mám před sebou ještě 4 km. - Cože? 641 00:58:28,400 --> 00:58:32,960 - Mám před sebou ještě 4 km. - Správně. Dobře. 642 00:58:45,600 --> 00:58:48,320 Neodpovídá. 643 00:58:49,680 --> 00:58:54,280 - Omlouvám se. - Nebuď. Prostě si uřízneme prst. 644 00:58:54,400 --> 00:58:59,080 - Ne, prosím ne. - Uvolněte se a zhluboka se nadechněte. 645 00:58:59,200 --> 00:59:02,840 Udělejte prosím něco jiného. Zbij mě ještě. 646 00:59:02,960 --> 00:59:06,440 Prosím, přestaň plakat. 647 00:59:06,560 --> 00:59:08,280 omlouvám se. 648 00:59:08,400 --> 00:59:12,440 Nemůžu něco udělat? Udělám cokoliv. 649 00:59:12,560 --> 00:59:17,480 Dáš si vlasy takže vypadáš jako malý dělník? 650 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 Jasně, to můžu. 651 00:59:22,520 --> 00:59:27,720 - Nech mě jít na záchod. - Samozřejmě. Oba jsme dospělí. 652 00:59:29,640 --> 00:59:33,560 Jestli se pokusíš utéct... zabiju tě. 653 00:59:33,680 --> 00:59:36,200 Jasně. Jasně. 654 00:59:40,240 --> 00:59:42,520 Komu zavoláte? 655 00:59:50,880 --> 00:59:53,280 To byl hloupý tah. 656 01:00:05,520 --> 01:00:07,960 Žádný...! Jsi mrtvý! 657 01:00:28,680 --> 01:00:32,000 Je nemožné vytvořit nový příběh dětská kniha. Všechno je zabrané. 658 01:00:32,120 --> 01:00:34,720 2010 KAMIONOVÁ LOUPEŽ PENÍZE STÁLE CHYBÍ 659 01:00:34,840 --> 01:00:37,680 Mám spoustu dobrých postav, ale... 660 01:00:37,800 --> 01:00:41,520 ... něco potřebuji vytvořit jedinečný vesmír. 661 01:00:42,320 --> 01:00:47,440 Přes 1900 dětských knih má kachnu jako hlavní hrdina. Směšný. 662 01:00:48,200 --> 01:00:51,960 - Místo toho něco ušijte. Jsou to věky. - Ušít co? 663 01:00:52,080 --> 01:00:57,040 Pro chlapy. Měli na sobě stejné oblečení od té doby, co sem přišli. 664 01:00:57,720 --> 01:01:01,000 41,7 milionu korun nikdy nenalezeno 665 01:01:12,160 --> 01:01:16,840 Mám Björna rád. Říká, že můžu být skvělý student kytary. 666 01:01:23,880 --> 01:01:25,920 jsi smutný? 667 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 Pokud jsi smutný, můžeš spát v mé posteli. 668 01:01:35,640 --> 01:01:39,320 Uvědomujete si, jak moc Udělal jsem pro tebe? 669 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 Prosím, pomozte mi tady. 670 01:02:41,880 --> 01:02:43,760 Ahoj. 671 01:02:45,240 --> 01:02:49,280 - To není tvoje sekera. - Ne, pravděpodobně je tvoje. 672 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 Přišlo to s domem. 673 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 - Chceš to? - Musí zůstat v kůlně. 674 01:02:56,640 --> 01:02:58,120 Dobře. 675 01:03:10,360 --> 01:03:13,280 Patří tam nahoru. 676 01:03:13,400 --> 01:03:15,520 Dobře. 677 01:03:15,640 --> 01:03:17,400 To vidím. 678 01:03:18,360 --> 01:03:20,160 Tady to je. 679 01:03:23,160 --> 01:03:27,000 Dělal jsi ty nápisy všude? 680 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 Nejsou to znamení. Jsou to runy. 681 01:03:30,440 --> 01:03:35,480 Je tu spousta vašich starých... Vikingské věci. 682 01:03:36,600 --> 01:03:38,360 Podívejte se sem. 683 01:03:40,560 --> 01:03:42,720 je mi zima. 684 01:03:43,720 --> 01:03:46,680 Nechci tu být. 685 01:03:48,200 --> 01:03:51,480 Dáte si horkou čokoládu? 686 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 Co hledá Anker v lese? 687 01:03:56,000 --> 01:04:00,440 Řekl mi, že je to hodně peněz, takže mi můžeš říct. 688 01:04:00,560 --> 01:04:03,600 Je zvláštní, že se pořád ptáš, když nevím. 689 01:04:03,720 --> 01:04:06,120 Proč Anker nemůže najít peníze? 690 01:04:06,240 --> 01:04:10,640 Nic si nepamatuje. Ani jak umístit runu. 691 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 Umístěte runu? co to znamená? 692 01:04:13,280 --> 01:04:18,880 Když máte tajemství, umístěte ho runa. Po nájezdu označení kořisti. 693 01:04:19,000 --> 01:04:23,880 A Anker tě chce umístit runu poblíž? 694 01:04:27,400 --> 01:04:32,120 Rád bych tě viděl umístit runu. ukážeš mi to? 695 01:04:32,240 --> 01:04:36,320 Myslíte si, že jsem blázen? Nejsem blázen. Anker je ten blázen. 696 01:04:36,440 --> 01:04:41,120 Ani si nepamatuje Baldera nebo cokoli. On je ten blázen. 697 01:04:41,240 --> 01:04:43,800 Margrethe? 698 01:04:43,920 --> 01:04:47,120 - Pojďte se podívat, co jsem ušila. - Teď ne, Wernere. 699 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 Teď, Margrethe. 700 01:04:49,360 --> 01:04:50,840 Teď! 701 01:04:50,960 --> 01:04:53,160 Promiňte. 702 01:06:36,680 --> 01:06:41,840 Mohu to změnit. Nejsem si jistý barvy. Světlo je mění. 703 01:06:41,960 --> 01:06:45,480 Tohle je obarvený bobr. Můžeme si nechat oblečení pro soukromé použití? 704 01:06:45,600 --> 01:06:48,880 Budu muset zkontrolovat daňové předpisy. 705 01:06:49,000 --> 01:06:53,160 - Dobré ráno, Ankere. - Dobré ráno. Dobré ráno, Johne. 706 01:06:53,280 --> 01:06:55,040 Viděli jste Wernerovy výtvory? 707 01:06:55,160 --> 01:06:59,000 Všichni trvají na tom, abych si vzal oblečení také jsem podlehl. 708 01:06:59,120 --> 01:07:01,640 Je to moje zoufalé pošťuchování směrem k Beatles. 709 01:07:01,760 --> 01:07:05,880 McCartney vynalezl seržanta Peppera když jsou unavení být sami sebou. 710 01:07:06,000 --> 01:07:09,720 - Zcela nová identita. - Pravděpodobně si myslíte, že je to hloupé. 711 01:07:09,840 --> 01:07:12,440 Ale tohle bude fungovat. slibuji. 712 01:07:12,560 --> 01:07:15,280 Myslím, že je to naprosto geniální. 713 01:07:15,400 --> 01:07:18,880 Jdeme správným směrem. jen tak dál. 714 01:07:19,680 --> 01:07:22,320 udělá. 715 01:07:26,200 --> 01:07:28,640 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 716 01:07:32,880 --> 01:07:35,400 Vím, že hledáš peníze. 717 01:07:35,520 --> 01:07:38,000 John mi o tom všem řekl. 718 01:07:40,040 --> 01:07:42,840 Klídek, nebudu volat policii. 719 01:07:44,920 --> 01:07:46,920 Proč ne? 720 01:07:48,600 --> 01:07:51,840 Protože chci to samé co ty. 721 01:07:51,960 --> 01:07:53,440 Dobře. 722 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 - A co chci? - Abych se dostal pryč. 723 01:07:58,200 --> 01:08:00,880 Ale nemůžete najít peníze. 724 01:08:01,000 --> 01:08:04,680 Myslím, že Johna přemluvím aby nám řekl, kde to je. 725 01:08:04,800 --> 01:08:07,280 Nás? 726 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 Přestaňme hrát hry, Ankere. 727 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 - Jaké hry? - Vystřihni to. 728 01:08:15,120 --> 01:08:17,920 Viděl jsem tě, jak se na mě díváš od té doby, co jste přišli. 729 01:08:18,040 --> 01:08:22,200 Nevyčítám ti, že přemýšlíš Jsem mimo vaši ligu, ale... 730 01:08:22,320 --> 01:08:26,800 Werner a já jsme nebyli šťastní po mnoho let. 731 01:08:26,920 --> 01:08:29,200 Dobře? Neukazuješ to. 732 01:08:29,320 --> 01:08:31,720 Je to jen fasáda. 733 01:08:32,760 --> 01:08:35,080 Půjdu s tebou pryč. 734 01:08:47,400 --> 01:08:49,840 Řekl jsi Margrethe o penězích?! 735 01:08:49,960 --> 01:08:54,160 Ne. Řekl jsem jí jen o runách. 736 01:08:54,280 --> 01:08:58,880 - Právě jsi dostal spoustu peněz. - Řekni mi, kde je zbytek! Je konec! 737 01:09:01,200 --> 01:09:03,760 Přichází Freja. 738 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Freja! 739 01:09:13,600 --> 01:09:17,280 - Jsi si jistý, že tě nesledoval? - Myslím, že ne. běžel jsem. 740 01:09:17,400 --> 01:09:20,320 Jel jsem vlakem. Nevěděl jsem, co jiného dělat. 741 01:09:20,440 --> 01:09:24,400 - Jste s Manfredem v pořádku? - Nemůžeš sem jen tak přijít. 742 01:09:24,520 --> 01:09:28,280 Myslíš, že tu chci být? Tak moc to nesnáším! 743 01:09:28,400 --> 01:09:31,920 Pak nechápu, proč jsi přišel. Opravdu ne. 744 01:09:32,440 --> 01:09:34,920 Jsi takový hajzl. 745 01:09:35,040 --> 01:09:39,000 Ty se objevíš a všechno se zase zblázní. 746 01:09:39,120 --> 01:09:42,360 Proč jsi neodešel? Nemůžete najít své peníze? 747 01:09:42,480 --> 01:09:46,960 Nemyslíš, že vím proč jsi sem šel? já tě znám. 748 01:09:47,080 --> 01:09:52,440 Tak dlouho jsme na tebe čekali, a teď zase vzlétáš. 749 01:09:53,880 --> 01:09:57,840 Slíbil jsi mámě, že se o Manfreda postará. Ty kurva přísahal! 750 01:09:57,960 --> 01:10:00,560 Samozřejmě, že jdu pryč. Nejsem hloupý. 751 01:10:00,680 --> 01:10:04,320 Ty bys měl taky. Promarnil jsi na něm celý svůj život. 752 01:10:04,440 --> 01:10:07,240 Když odejdeš, budeš jako táta. 753 01:10:07,360 --> 01:10:10,480 Netahej to na mě kurva! 754 01:10:14,040 --> 01:10:18,960 Někdy mám pocit, že vidím tátu ve vlaku nebo v davech lidí. 755 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 Sním o tom, že přijde a omluví se. 756 01:10:23,200 --> 01:10:27,080 Jak můžeš jen tak opustit taková rodina? 757 01:10:29,240 --> 01:10:31,720 Vím, že je to šílené, ale... 758 01:10:33,480 --> 01:10:39,120 ... stejně si myslím, že se objeví a dá řeč pro mě, jestli se někdy vdám. 759 01:10:39,240 --> 01:10:43,640 Podívej, ty a máma jste o něm mluvili na 40 let. Jděte dál. 760 01:10:43,760 --> 01:10:47,720 Ten chlap si našel rodinu, která se mu líbila víc než my, a to je vše. 761 01:10:47,840 --> 01:10:51,120 Nemohl Manfreda vystát. Nikdo nemůže. 762 01:10:56,880 --> 01:11:01,080 Táta byl sračka, Frejo. Buď rád, že odešel. 763 01:11:02,840 --> 01:11:07,800 Táta byl taky jiné věci. Lidé jsou více než jedna věc. 764 01:11:14,000 --> 01:11:18,280 - Nemusí John pomoci? - Popadni nástroje, Paule George. 765 01:11:18,400 --> 01:11:22,480 Přestaň mi říkat Paul George! Johne, slyšíš to? 766 01:11:25,160 --> 01:11:29,480 Prosím, pomozte nám. Neseď tam jen tak litovat sám sebe. 767 01:11:29,600 --> 01:11:32,200 Hej, hej! Opatrně s epoletou. 768 01:11:32,320 --> 01:11:34,920 Zadek ven. Nejsi v kapele. 769 01:11:35,040 --> 01:11:39,840 Nerozumím ti ani slovo. Švédský idiot. 770 01:11:39,960 --> 01:11:42,720 Takže jsem švédský idiot. 771 01:11:43,600 --> 01:11:46,840 - Co to kurva? - Aspoň nejsem alkoholik. 772 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 Sundej si šaty, hned! Už žádné volňásky. 773 01:11:52,080 --> 01:11:55,760 - Řekl jsem ztratit šaty! - Šetřete energii na nástroje. 774 01:11:55,880 --> 01:11:58,760 Nikoho neoklameš s vaší švédskou trapnou hudbou. 775 01:11:58,880 --> 01:12:02,640 Víš moc dobře nejsi modrooký ani blonďák. 776 01:12:03,480 --> 01:12:05,920 Nejsi Björn a nikdy nebudeš. 777 01:12:06,040 --> 01:12:07,320 Douchbag! 778 01:12:10,280 --> 01:12:13,600 Žádný! Ne kytaru. Paule! 779 01:12:13,720 --> 01:12:15,280 jsem venku! 780 01:12:15,400 --> 01:12:17,720 - Georgi? - Werner? 781 01:12:17,840 --> 01:12:18,840 Björn? 782 01:12:18,920 --> 01:12:21,760 jsem venku! Je konec! 783 01:12:21,880 --> 01:12:26,360 Dobře, půjde na procházku, a pak odejdeme. 784 01:12:27,920 --> 01:12:31,440 Tady taky ne. Dohání mě to k šílenství. 785 01:12:32,320 --> 01:12:34,000 Měl jsem to. 786 01:12:36,080 --> 01:12:39,080 Musíte s ním mluvit. Dejte mu pochopit, že všichni zemřeme. 787 01:12:39,200 --> 01:12:43,320 Nemůžeme prostě odejít bez peněz? Už je to jedno. 788 01:12:43,440 --> 01:12:46,160 Stejně tě za to zavřou. 789 01:12:47,200 --> 01:12:52,040 - Za co? - Za to, že jsem vytáhl ty potvory z nemocnice. 790 01:12:52,160 --> 01:12:55,720 - Proč to říkáš? - Mají tě na kameru. 791 01:12:56,880 --> 01:13:01,160 Nevím, jaká je pokuta za únos čtyř psychotických pacientů. 792 01:13:02,200 --> 01:13:05,960 Byl to Lothar. Pomohl jsem jen s Manfredovým útěkem. 793 01:13:06,080 --> 01:13:09,680 - A jsou to tři pacienti. - V novinách se píše čtyři. 794 01:13:15,200 --> 01:13:17,840 Chybí 4 pacienti v Dánsku a Švédsku 795 01:13:35,560 --> 01:13:38,480 Tady to máš! Paul George udeřil pěstí Werner a opustil kapelu. 796 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 - Dnes večer musíme jít na pódium. -Potřebuji tě hned. 797 01:13:41,760 --> 01:13:44,720 - Lístek si koupilo více než 25 lidí. - Co nechápeš? 798 01:13:44,840 --> 01:13:49,600 V kapele máme vnitřní rozbroje a velký koncert za tři hodiny. 799 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 Kdybych věděl, že jsem manažer bylo to takhle, nikdy bych... 800 01:13:52,880 --> 01:13:56,120 - Uklidni se! Mám plán B. - Drž hubu! 801 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 Tady to končí... Kjelde. 802 01:13:58,800 --> 01:14:02,400 Proč mu říkáš Kjeld? Dost je zmatku. 803 01:14:02,520 --> 01:14:05,960 Je jím Kjeld, psychiatrický pacient. 804 01:14:06,080 --> 01:14:10,360 - Nejsou všichni? - Přesně. A to jsem říkal celou dobu. 805 01:14:10,480 --> 01:14:13,320 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, psychiatrický pacient. 806 01:14:13,440 --> 01:14:17,440 - Co je špatného na jménu Kjeld? - Takže neumíráte? 807 01:14:17,560 --> 01:14:20,360 - Kdo umírá? - Drž hubu a klidně seď. 808 01:14:20,480 --> 01:14:24,240 - Možná umírám. Nebyl jsem skenován... - To je ono! 809 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 Nemluv se mnou takhle, sakra. Už 14 hodin šiju! 810 01:14:27,440 --> 01:14:32,440 Byl jsem napaden a utíkám na sedm hodin spánku! takže... 811 01:14:32,560 --> 01:14:37,280 Právě teď potřebuji sklenku burgundského. Dobře?! 812 01:14:39,680 --> 01:14:42,000 Žádný! Ankere! 813 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 Anker... Anker. 814 01:14:52,600 --> 01:14:55,560 - Ankere! - Viděl jsi to? 815 01:14:55,680 --> 01:14:57,320 Udeřil ho. 816 01:14:57,440 --> 01:14:59,840 Uhodil ho pánví. 817 01:15:02,040 --> 01:15:06,040 Teď zemře i on. Všichni zemřou. 818 01:15:06,160 --> 01:15:07,880 Nikdo nezemře. 819 01:15:08,000 --> 01:15:10,040 Ano, zemře. 820 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 - A budu poslán pryč. - Přestaň. 821 01:15:14,480 --> 01:15:17,360 Jdi zkoušet na svůj koncert. 822 01:15:17,480 --> 01:15:21,040 Znovu se dotkni té kytary a vyrazím ti mozek. 823 01:15:24,760 --> 01:15:26,840 A ano, máte pravdu. 824 01:15:28,040 --> 01:15:32,480 - Kvůli tobě všichni zemřeme. - Ankere, ne. To není pravda. 825 01:15:33,720 --> 01:15:36,440 Podívej se na mě. Podívejte se na Freju. 826 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 Podívejte se na ni. 827 01:15:39,080 --> 01:15:42,120 - To je tvoje chyba. - Přestaň. 828 01:15:42,240 --> 01:15:46,120 Je to tvoje chyba, že jsme v té díře. Je to tvoje chyba, že táta odešel. 829 01:15:46,240 --> 01:15:50,280 - Všechno je tvoje chyba. - Přestaň, sakra! 830 01:15:50,400 --> 01:15:52,360 Ne, Johne. Počkej, Johne! 831 01:15:52,480 --> 01:15:54,440 Ne! 832 01:16:54,760 --> 01:16:57,240 - Vstupte. - Ne. 833 01:16:57,360 --> 01:16:59,760 - Plakal jsi? - Běž! Pojedu autobusem. 834 01:16:59,880 --> 01:17:04,960 - Je v pořádku plakat. Taky jsem plakal. - Plakal jsem mnohem víc. Podívej se mi do očí. 835 01:17:07,960 --> 01:17:12,160 - Mohli bychom se vrátit a omluvit se. - Ne, jedu do Německa. 836 01:17:12,280 --> 01:17:15,680 - Co kdybychom dali kapelu zase dohromady? - Jedu do Německa! 837 01:17:15,800 --> 01:17:19,920 - Na co? - Holocaust! Ukončete to jednou provždy. 838 01:17:20,040 --> 01:17:22,880 - Nemůžeš mě zastavit! - To by mě ani ve snu nenapadlo. 839 01:17:23,000 --> 01:17:25,280 Možná bych mohl jít s tebou? 840 01:17:30,800 --> 01:17:33,560 Lothare, odpověz mi po pravdě. 841 01:17:35,720 --> 01:17:39,160 Nemám blond vlasy a modré oči? 842 01:17:40,840 --> 01:17:45,520 Tady se zblázním. Nevím, jestli to, co vidím, je pravda. 843 01:17:46,840 --> 01:17:49,080 Ale... vidím... 844 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 Nevidím modré oči a blond vlasy. 845 01:17:53,080 --> 01:17:54,480 Ach ne! 846 01:17:54,600 --> 01:17:58,080 Vidím tmavého člověka s efektním vousem. 847 01:17:58,200 --> 01:18:02,200 Ale to je jedno co vidím já nebo kdokoli jiný. 848 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 Důležité je, co vidíte. 849 01:18:04,720 --> 01:18:08,280 V první řadě Vidím nejtalentovanějšího člena kapely. 850 01:18:08,400 --> 01:18:13,360 A vidím nápadně hezkého a hluboce harmonický člověk. 851 01:18:13,480 --> 01:18:17,760 A vidím skvělého kolegu kdo mohl jít sólo. 852 01:18:22,080 --> 01:18:24,040 Ano. 853 01:18:24,160 --> 01:18:27,200 - Dobře. Vstupte. - Dobře. 854 01:19:16,720 --> 01:19:19,200 Mohu vám pomoci? 855 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 Ou. 856 01:19:51,040 --> 01:19:53,080 Ankere! 857 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 Anker? 858 01:20:19,640 --> 01:20:22,880 Flemmingu, uklidni se. 859 01:20:26,320 --> 01:20:28,240 Anker? 860 01:20:29,000 --> 01:20:31,360 Chci peníze, Ankere. 861 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Není to tvoje. Nemám to. 862 01:20:39,960 --> 01:20:42,560 Zkusil jsem zavolat. Brzy to budu mít. 863 01:20:42,680 --> 01:20:46,200 Dobře. Jednu odříznu prsty tvého bratra. 864 01:20:46,920 --> 01:20:51,360 Pak máte 10 sekund na přemýšlení, a odříznu ještě jednu a ještě jednu. 865 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Flemmingu, prosím ne. 866 01:20:54,000 --> 01:20:57,720 Peníze dostanete. Jen to musím najít. 867 01:20:57,840 --> 01:21:00,240 Flemmingu, poslouchej. Nevím, kde to je! 868 01:21:08,160 --> 01:21:12,440 Dobře, to je poprvé. 869 01:21:12,560 --> 01:21:17,760 - Lidé obvykle křičí jako blázni. - Flemmingu... Prosím, nech ho být. 870 01:21:17,880 --> 01:21:21,240 - Jen on ví, kde to je. -Ticho, Ankere. Můžu si vzít ještě jeden. 871 01:21:21,360 --> 01:21:23,600 Víš, kde jsou peníze, Manfrede? 872 01:21:23,720 --> 01:21:27,760 - John... Jmenuje se John. - Promiň. Kde jsou peníze, Johne? 873 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 U jezera. Ale já ti to neukážu jestli ublížíš mému bratrovi. 874 01:21:31,360 --> 01:21:33,920 Neubližuj mu. Vezmi si mě místo toho! 875 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 Právě jsi ublížil mému bratrovi, tak vám to neukážu. 876 01:21:37,520 --> 01:21:40,520 Teď už ty peníze nikdy nenajdu. 877 01:21:40,640 --> 01:21:44,240 - Co chceš, abych udělal? - Nasedněte do auta a jeďte. 878 01:21:45,440 --> 01:21:48,200 - Jezděte. - Nesmím řídit. 879 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 - Jeďte! - Mohu používat pouze automatickou převodovku. 880 01:21:51,280 --> 01:21:54,520 A právě jsem upustil prst. Musíme se pro to vrátit. 881 01:21:54,640 --> 01:21:58,320 - Musím přinést Ankera a můj prst. - Střelím tě do krku. 882 01:21:58,440 --> 01:22:01,960 já vím! Vím to už dlouho. kam chceš jít? 883 01:22:02,080 --> 01:22:04,400 - K penězům. - Nemůžeme. 884 01:22:04,520 --> 01:22:07,760 Jsou to Ankerovy peníze. Nemůžu to nikomu říct. 885 01:22:07,880 --> 01:22:11,240 Už mě trochu bolí ruka. 886 01:22:11,360 --> 01:22:15,480 Taky mám hlad. Můžeme něco sníst? Taky je mi zima. 887 01:22:15,600 --> 01:22:18,640 Právo. Právo. Jdeme. 888 01:22:18,760 --> 01:22:20,920 jdu. 889 01:22:22,880 --> 01:22:26,000 Jak to zvládnete? Je to opravdu těžké. 890 01:22:26,120 --> 01:22:29,160 Oh, nemůžu! Ale teď už půjdu. 891 01:22:42,680 --> 01:22:45,320 To, co jsi udělal, je opravdu nezákonné. 892 01:22:50,280 --> 01:22:52,800 Přes silnici přechází malé zvíře. 893 01:22:52,920 --> 01:22:55,520 Oh, kurva už drž hubu a dýchat jako muž. 894 01:22:55,640 --> 01:22:57,720 Ale nemůžu. 895 01:23:01,680 --> 01:23:05,600 - Nejezděte rychleji. - Anker je můj bratr. Chrání mě. 896 01:23:05,720 --> 01:23:09,360 Nechte nás teď na pokoji. Nezabíjejte ho. To nechci! 897 01:23:09,480 --> 01:23:11,760 Nejezděte tak rychle. 898 01:23:14,920 --> 01:23:18,520 - Zpomal, ty idiote. - Pokud slíbíte, že nezabijete Ankera. 899 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Zpomalit. 900 01:23:22,520 --> 01:23:25,000 Zpomal, Manfrede! 901 01:24:15,840 --> 01:24:20,680 Máte vážné psychické problémy ve vaší rodině. Víš to? 902 01:24:21,800 --> 01:24:22,920 Ano. 903 01:24:58,080 --> 01:25:00,480 Ankere! 904 01:25:24,760 --> 01:25:26,760 Anker. 905 01:25:29,600 --> 01:25:31,680 Anker. 906 01:25:58,640 --> 01:26:00,880 Manfrede! 907 01:26:16,480 --> 01:26:18,400 Jan! 908 01:26:39,280 --> 01:26:41,600 Manfrede! 909 01:26:46,120 --> 01:26:48,280 Manfrede! 910 01:28:14,120 --> 01:28:15,560 Táta tě miluje. 911 01:28:15,680 --> 01:28:19,840 Uvidíme se v neděli. Udělal jsem ti večeři na zahřátí. 912 01:29:07,600 --> 01:29:10,200 Ne, ne, ne! 913 01:29:14,760 --> 01:29:18,960 - Stalo se něco strašného. - Mámě a Freje? 914 01:29:19,680 --> 01:29:22,760 Zabili ho. Je mrtvý. 915 01:29:22,880 --> 01:29:24,480 SZO? 916 01:29:25,880 --> 01:29:28,280 Pojďte se mnou. 917 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 Zavolejte sanitku. 918 01:30:17,240 --> 01:30:20,760 Jen počkej dokud se nepostavím na nohy, Manfrede. 919 01:30:20,880 --> 01:30:22,800 Utluču tě na kaši. 920 01:30:22,920 --> 01:30:24,560 Nebudeš moci chodit. 921 01:30:24,680 --> 01:30:27,920 Nebudeš se moci hýbat. 922 01:30:28,040 --> 01:30:29,960 Pomoc! Pomoz tátovi. 923 01:30:55,680 --> 01:30:57,840 Podívej se jinam, Manfrede. 924 01:30:57,960 --> 01:31:00,360 Ankere, co to děláš? 925 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 Anker? 926 01:31:06,880 --> 01:31:11,280 John Lennon byl zastřelen čtyřikrát když dorazil do svého domova v New Yorku - 927 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - s Yoko Ono. 928 01:31:13,200 --> 01:31:17,160 Byl převezen do Rooseveltovy nemocnice a prohlášen za mrtvého. 929 01:31:17,280 --> 01:31:22,520 Pachatel, Mark David Chapman, vypadá jako fanatický fanoušek... 930 01:31:53,400 --> 01:31:56,120 Nikdy o tom nebudeme mluvit. 931 01:31:56,240 --> 01:31:58,080 Přísahej, že nikomu neřekneš ani slovo. 932 01:32:00,800 --> 01:32:03,600 Přestaneš být Viking, dobře? 933 01:32:07,120 --> 01:32:09,840 Už nikdy jím nebuďte. 934 01:33:08,000 --> 01:33:12,600 Sbíral jsem tady houby s mámou jednoho dne, ale nic jsem neřekl. 935 01:33:15,200 --> 01:33:18,120 Máma stála přímo nad ním. 936 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Jsi naštvaný, že jsem ti to ukázal? 937 01:33:34,560 --> 01:33:37,040 Myslím, že jsem to nějak věděl. 938 01:33:43,640 --> 01:33:46,320 Myslel jsem, že se mi to zdálo. 939 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 Freja to často dělá také. 940 01:33:59,280 --> 01:34:02,400 - Freja neví? - Ne. 941 01:34:02,520 --> 01:34:04,680 Ale ona o něm sní. 942 01:34:06,280 --> 01:34:08,560 Je velmi smutná. 943 01:34:09,680 --> 01:34:12,320 Myslím, že by to ráda věděla. 944 01:34:15,440 --> 01:34:17,880 Můžeš jí to říct. 945 01:34:27,400 --> 01:34:30,440 Chceš, abych jí to řekl? pro nás oba? 946 01:34:30,560 --> 01:34:34,720 troufáte si? Opravdu bych ti to přál. 947 01:34:44,000 --> 01:34:46,280 Vím, že odcházíš. 948 01:34:48,240 --> 01:34:50,560 přivádím tě do rozpaků. rozumím. 949 01:34:50,680 --> 01:34:54,040 A ne vždy je mi hezky. 950 01:34:58,520 --> 01:35:00,640 Nikdo není pořád hodný. 951 01:35:03,160 --> 01:35:06,360 Můžete být přesně tím, čím chcete být. 952 01:35:32,160 --> 01:35:33,600 Co se stalo? 953 01:35:33,720 --> 01:35:35,920 Našel jsem ji dnes ráno. 954 01:35:36,040 --> 01:35:39,960 Spadla a narazila na kámen. Řekl jsem jí, aby přinesla baterku. 955 01:35:40,080 --> 01:35:43,600 Už jsme doma. Pojď, pojď. Tady to je. 956 01:35:43,720 --> 01:35:48,080 - Můžu něco udělat? - Ne. Říkali, že si potřebuje jen odpočinout. 957 01:35:52,080 --> 01:35:57,000 Udělám maďarskou polévku. Je to polévka z nyní na. Ztratila hodně zubů. 958 01:38:16,040 --> 01:38:18,800 Dobře, jdeme na to. 959 01:38:20,200 --> 01:38:23,240 Lhal jsem o tom, kdo jsem? 960 01:38:24,840 --> 01:38:26,960 Možná mám. 961 01:38:27,080 --> 01:38:31,080 Můj táta byl zástupce odborů v IKEA v Ballerup, ne Taastrup. 962 01:38:31,200 --> 01:38:35,280 Prodejna Taastrup se otevřela až v r poté, co zavřeli obchod Ballerup - 963 01:38:35,400 --> 01:38:38,240 - neoprávněně propustit mého otce. 964 01:38:38,360 --> 01:38:43,520 Takže ano, můj otec byl hlavou z jediného obchodního domu IKEA na světě - 965 01:38:43,640 --> 01:38:45,760 - to je vždy zavřené. 966 01:38:45,880 --> 01:38:49,560 Myslím, že víš co to udělá s malou rodinou. 967 01:38:50,720 --> 01:38:54,000 Jestli to ze mě udělá špatného člověka že jsem snílek - 968 01:38:54,120 --> 01:38:57,720 - které nutně nerozlišuji mezi fantazií a realitou - 969 01:38:57,840 --> 01:39:02,320 - a že jsem to prostě chtěl znovu vytvořit nejlepší kapela na světě - 970 01:39:02,440 --> 01:39:05,160 - pak pokračujte a označte mě za nemocného. 971 01:39:06,680 --> 01:39:09,440 A jestli mi chceš vrátit úder - 972 01:39:09,560 --> 01:39:12,920 - Björn a já jsme koupili zbrusu nová pánev pro vás. 973 01:39:18,320 --> 01:39:21,480 Můžeš mi odpustit, Ankere? 974 01:39:23,960 --> 01:39:26,120 Zlobíš se na mě? 975 01:39:31,280 --> 01:39:33,360 odpouštím ti. 976 01:39:34,440 --> 01:39:36,960 Nezlobím se. 977 01:39:37,080 --> 01:39:39,680 Děkuji, Ankere. 978 01:41:03,400 --> 01:41:07,000 - Jsou na řadě. - Tato citronová rolka není čerstvá. Vůně. 979 01:41:07,120 --> 01:41:10,120 - Nic necítím. - Drž hubu! Jsou zapnuté. 980 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 Jaké odpoledne! Jaká show! 981 01:41:13,320 --> 01:41:17,640 - Musí přinést sekeru? Je to nebezpečné. - Je příliš velký. 982 01:41:17,760 --> 01:41:21,160 Jak to restaurace dovolila? Nechte toho. 983 01:41:21,280 --> 01:41:25,680 - Ne. Sekery jsou opět povoleny. - Ne na pódiu! 984 01:41:25,800 --> 01:41:27,840 Létající bobři! 985 01:41:27,960 --> 01:41:31,560 Pak si s námi nemůžete hrát. 986 01:41:33,360 --> 01:41:37,840 Pokud to opravdu chcete přinést, jen to přines. Ale nepotřebuješ to. 987 01:44:46,080 --> 01:44:49,120 Existují všechny druhy lidí v tomto světě. 988 01:44:49,240 --> 01:44:54,760 Pod náčelníkem všichni byl šťastný a všichni si byli rovni. 989 01:44:54,880 --> 01:44:57,800 Všichni byli stejně šťastní. 990 01:44:57,920 --> 01:45:02,880 Jistě, na silnici byly hrboly překonávat a bojovat s bitvami. 991 01:45:03,000 --> 01:45:07,640 Ale náčelník se vždy ujistil že všichni měli stejnou hodnotu. 992 01:45:07,760 --> 01:45:09,640 Věděl až příliš dobře - 993 01:45:09,760 --> 01:45:13,200 - že když všem chybí noha, nikomu nechybí ani noha. 994 01:45:17,080 --> 01:45:21,720 Jak roky plynuly, všichni se stali ještě šťastnější než předtím. 995 01:45:22,600 --> 01:45:26,400 Bylo všeobecně známo, že lidé s chybějícími končetinami je v nerovnováze - 996 01:45:26,520 --> 01:45:31,200 - a neměl by po ní házet sekery navzájem, ale neudrželi se. 997 01:45:31,320 --> 01:45:36,520 Věděli, že kdyby všichni byli v nerovnováze, nikdo není v nerovnováze. 998 01:45:40,640 --> 01:45:44,240 Když se rozednilo a stalo se nemyslitelné - 999 01:45:44,360 --> 01:45:47,840 - náčelník neměl aby si své rozhodnutí dvakrát rozmyslel. 1000 01:45:55,040 --> 01:45:58,000 Mnozí se báli ale nikdo se to neodvážil říct nahlas - 1001 01:45:58,120 --> 01:46:03,360 - a náčelník byl poslední aby položil hlavu na blok. 1002 01:46:03,480 --> 01:46:08,560 V sekundách před zásahem sekery krk, podíval se na své lidi - 1003 01:46:08,680 --> 01:46:12,680 - a blažený klid usadil se v jeho srdci. 1004 01:46:12,800 --> 01:46:18,280 Pro všechny nepřizpůsobivé a vyvržence, podivné, slabé, nemocné - 1005 01:46:18,400 --> 01:46:20,800 - bohatí, chudí, krásné a ošklivé - 1006 01:46:20,920 --> 01:46:25,240 - muži a ženy a všichni ostatní kteří nevěděli, kdo jsou - 1007 01:46:25,360 --> 01:46:29,000 - nikdy je neviděl klidnější nebo harmoničtější - 1008 01:46:29,120 --> 01:46:32,680 - a nakonec byli všichni stejné hodnoty. 1009 01:46:43,120 --> 01:46:48,960 POSLEDNÍ VIKING 1010 01:50:51,040 --> 01:50:54,160 Titulky: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst