1 00:00:04,880 --> 00:00:07,120 Zentropa presenta 2 00:00:39,240 --> 00:00:41,640 Aquest món està ple de gent. 3 00:00:41,760 --> 00:00:45,800 Alguns estan sans, no malalts. Alguns són homes, no dones. 4 00:00:45,920 --> 00:00:50,080 Alguns són savis, no estúpids. Preciós, no lleig. 5 00:00:50,200 --> 00:00:54,160 I alguns ho són tot tot alhora. 6 00:00:55,480 --> 00:01:00,120 Baldur i Arni estaven tots dos sans, bonic i savi. 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,960 Fils del capità. 8 00:01:04,200 --> 00:01:08,280 Després d'una incursió els va donar a tots dos una destral amb un mànec de nacre - 9 00:01:08,400 --> 00:01:12,240 - dels mars a l'altra banda del món. 10 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Però un dia suau d'estiu, el seu poble va ser atacat - 11 00:01:21,640 --> 00:01:24,880 - i tothom va buscar refugi. 12 00:01:25,000 --> 00:01:30,400 Com que Baldur era més petit, la pesada destral el va frenar. 13 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 Baldur va perdre el braç esquerre aquell dia - 14 00:01:45,280 --> 00:01:48,720 - i la seva realitat va canviar per sempre. 15 00:01:50,000 --> 00:01:54,480 La sensació de ser diferent i un paria li va rosegar la ment. 16 00:01:54,600 --> 00:01:57,840 De sobte en Baldur va oblidar qui era. 17 00:01:59,760 --> 00:02:04,520 No se sentia ni sa, més savi ni bonic. 18 00:02:04,640 --> 00:02:07,840 Era de menys valor que els altres. 19 00:02:09,240 --> 00:02:14,120 El cap, que sempre ho havia jurat sota el seu govern tots eren iguals - 20 00:02:14,240 --> 00:02:18,640 - No podia suportar mirar el seu fill petit mor. 21 00:02:18,760 --> 00:02:23,240 Va decidir que tots els nois, homes, vell i nounat - 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,520 - a cada poble del seu regne - 23 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 - havien de sacrificar el braç esquerre també. 24 00:02:30,200 --> 00:02:33,200 Perquè ho sabia si tothom està trencat - 25 00:02:33,320 --> 00:02:35,680 - ningú està trencat. 26 00:02:39,600 --> 00:02:43,840 I des de la realitat de Baldur no s'ha pogut canviar - 27 00:02:43,960 --> 00:02:48,160 - la realitat que l'envolta va haver de canviar en canvi. 28 00:02:48,840 --> 00:02:53,760 L'ÚLTIM VIKING 29 00:03:27,160 --> 00:03:33,440 De tres a sis lladres armats van irrompre l'empresa de gestió d'efectiu Loomis. 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,320 Els lladres eren brutals, professional i molt orientat. 31 00:03:37,440 --> 00:03:42,320 Els testimonis van veure dos SUV al voltant del moment del robatori... 32 00:03:43,080 --> 00:03:48,360 - Anker, diuen que algú va morir. - Fes la bossa i el passaport, Freja. Ara! 33 00:03:49,040 --> 00:03:53,040 No, no... Talla-ho! Ajuda'm! 34 00:03:54,120 --> 00:03:57,280 - Manfred... - Estem fent una barbacoa al balcó. 35 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 Aquelles grans hamburgueses. 36 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 - Com va anar la feina? - Bé. He de marxar una estona. 37 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 - Necessito que facis alguna cosa. - On vas? 38 00:04:06,440 --> 00:04:09,880 - Està bé. La Freja és aquí. - Jo també et vull aquí. 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,280 Tornaré. Veus aquesta clau? 40 00:04:13,400 --> 00:04:16,960 Vull que et mengis aquesta clau. 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 De vegades necessites escoltar-me. 42 00:04:21,520 --> 00:04:24,200 Quan surti, empasseu-lo... Renteu-lo primer. 43 00:04:24,320 --> 00:04:29,800 A continuació, torna a menjar-lo fins que les coses s'han assentat. Estàs escoltant? 44 00:04:31,240 --> 00:04:35,520 L'estació central, taquiller núm. 23. Ara tens la clau. 45 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 Aquest armari conté una bossa. Agafa la bossa - 46 00:04:38,760 --> 00:04:42,000 - i enterrar-lo al bosc prop de la casa de la mare al costat de la taula de roure - 47 00:04:42,120 --> 00:04:45,200 - on hem utilitzat per celebrar el teu aniversari. 48 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Pots fer-ho per mi? Tu ets l'únic en qui puc confiar, Manfred. 49 00:04:49,680 --> 00:04:52,600 - Puc enterrar-lo en un altre lloc? - Fes-ho tal com teníem previst. 50 00:04:52,720 --> 00:04:55,840 Anker, val més que vinguis. Anker. 51 00:05:40,680 --> 00:05:44,080 15 ANYS DESPRÉS 52 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 Qui ets, Anker? 53 00:05:50,920 --> 00:05:54,440 Sóc Anker. Em dic Anker Andersen. 54 00:05:54,560 --> 00:05:58,520 Anker, el presoner model tothom creu que mereix ser posat en llibertat condicional - 55 00:05:58,640 --> 00:06:01,920 - o Anker, que va donar un cop de puny a un reclus 31 vegades a la cara - 56 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 - perquè va vessar cafè al teu sudoku? 57 00:06:04,960 --> 00:06:10,000 O Anker, que va participar en un robatori i l'assassinat d'Herbert Knudsen? 58 00:06:10,120 --> 00:06:15,160 Sóc moltes coses, però no un assassí. No he matat mai ningú. 59 00:06:18,560 --> 00:06:23,800 Vaig tenir molta ràbia cap a molta gent, la meva família. 60 00:06:23,920 --> 00:06:28,200 Cap al meu pare perquè ens va deixar. 61 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 Cap al meu germà... 62 00:06:32,000 --> 00:06:37,160 Però ara he controlat el meu temperament. Tinc el meu acte junts. 63 00:06:37,280 --> 00:06:43,320 Qualsevol comentari sobre els desapareguts 41,2 milions de corones del botí? 64 00:06:43,440 --> 00:06:45,320 Escolta... 65 00:06:46,120 --> 00:06:49,880 Hem passat per això moltes vegades. Si sabés on eren aquests diners... 66 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 - T'ho hauria dit fa temps. 67 00:06:55,720 --> 00:07:00,240 Escolta... estic net i Fa 11 anys que no toco alcohol. 68 00:07:00,360 --> 00:07:05,080 Ja no sóc violent. No sé què més puc fer. 69 00:07:06,840 --> 00:07:10,680 Només puc dir que ara sóc un home diferent. 70 00:07:13,320 --> 00:07:17,040 BENVINGUTS A CASA DES DE LA PRESÓ ANKER 71 00:07:25,280 --> 00:07:28,720 - Per què no obris? - No, esperaré una mica. 72 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 Podries... 73 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 - Hola, estimat germà. - Hola. 74 00:07:40,800 --> 00:07:45,040 Va comprar 60 dels teus rotllos preferits i fa una setmana que no dorm... 75 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 - perquè tornes a casa. 76 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 Creus que hi ha prou rotllos? 77 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 Oi, Manfred? 78 00:08:01,480 --> 00:08:03,640 Oh, m'havia oblidat. Ara es diu Joan. 79 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 - Digues-li Joan. - Per què? 80 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 No vol que es diguin Manfred. Tothom li diu Joan. 81 00:08:11,360 --> 00:08:13,200 Has vist les flors? 82 00:08:13,320 --> 00:08:17,360 Joan els va recollir i els va assecar i els va enganxar a la paret. Bonic, eh? 83 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 Sí, molt bonic. Per què dimonis no ho fas Vols que es diguin Manfred més? 84 00:08:23,160 --> 00:08:25,920 - Ara què? - No, Joan... 85 00:08:26,040 --> 00:08:28,360 Retalla-ho. 86 00:08:34,200 --> 00:08:38,200 No pots tornar després de tot aquest temps esperant que tot sigui igual. 87 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Tot va empitjorar des que va morir la mare. 88 00:08:41,160 --> 00:08:44,960 Et trobava molt a faltar, i ara creu que te'n vas de nou. 89 00:08:45,080 --> 00:08:49,040 - Demana-li perdó i promet-te quedar-te. - Clar. 90 00:08:49,160 --> 00:08:52,280 L'anava a portar de viatge. 91 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - A casa de la mare. - És una gran idea. 92 00:08:56,320 --> 00:09:01,320 Pots quedar-te uns dies. Els nous propietaris ho estan fent Airbnb. 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,360 Només recorda anomenar-lo Joan. Joan? 94 00:09:22,000 --> 00:09:25,920 No, ho sento. Això es va convertir molt dramàtic. No és la meva intenció. 95 00:09:26,040 --> 00:09:30,720 Què dimonis?! No vinguis aquí. Hem acabat, Flemming. 96 00:09:30,840 --> 00:09:35,240 Vull tots els teus diners, Anker, o tot anirà cap al sud. 97 00:09:35,360 --> 00:09:37,960 Fot-te. Ja tens la meitat. 98 00:09:38,080 --> 00:09:41,280 Bé, el vaig passar fa anys. 99 00:09:41,400 --> 00:09:45,560 Li dec diners a molta gent i va prometre solucionar-ho un cop sortis. 100 00:09:45,680 --> 00:09:49,480 - Oh, vull donar-te un cop de puny de nou. - Quant deus? 101 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Dóna'm tot. Tots 20 milions. 102 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 De totes maneres tens temps fins dilluns. 103 00:10:00,760 --> 00:10:03,720 Ai estimat. El marc de la porta és perillós. 104 00:10:03,840 --> 00:10:06,800 Mira... ho arreglaré. 105 00:10:06,920 --> 00:10:09,320 Dilluns portaré les meves eines. 106 00:10:13,560 --> 00:10:15,640 Vols un més? 107 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 Sí. Pots menjar-ne un més? 108 00:10:20,160 --> 00:10:23,080 - D'on has tret aquest gos? - La Freja no ho veu. 109 00:10:23,200 --> 00:10:26,720 Ara és nostre si et quedes. Ho faràs? 110 00:10:27,840 --> 00:10:32,200 Vols anar a nedar amb mi i el gos? Tu? 111 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 De totes maneres, ara tenim un gos nou. 112 00:10:39,280 --> 00:10:42,560 Dóna'm el gos. Bente és a baix. 113 00:10:42,680 --> 00:10:46,680 - Dóna'm. Bente és a baix. - De quin gos vas? 114 00:10:46,800 --> 00:10:51,840 - Aquell gos, per cridar fort! - Oh, m'ha d'haver caigut. 115 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 Suposo que vol viure aquí. Millor fer una mica d'aigua... 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,920 - si vol viure amb nosaltres i no estúpid Bente. 117 00:10:59,040 --> 00:11:04,680 No és el seu gos. És un altre gos del tot. Ara m'estima a mi i a l'Anker. 118 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 Dóna'm. Bente trucarà a la policia. 119 00:11:08,400 --> 00:11:11,000 Cap policia. Dóna-li el gos, Manfred! 120 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 Digueu-li John, carai. 121 00:11:18,520 --> 00:11:20,720 A qui li importa de totes maneres?! 122 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 Ell segueix agafant els gossos de la gent. Els veïns estan farts d'ell. 123 00:11:24,720 --> 00:11:26,760 Has de dir-li Joan. 124 00:11:26,880 --> 00:11:30,560 Em vaig oblidar la setmana passada i va apunyalar ell mateix a la cuixa amb una forquilla de carn. 125 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 No, John... John. 126 00:11:35,920 --> 00:11:39,280 Si em poso davant de la taula de roure, davant de la casa - 127 00:11:39,400 --> 00:11:42,040 - On has enterrat la bossa? 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Talla-ho, Manfred. 129 00:11:48,680 --> 00:11:52,840 - No sé amb qui estàs parlant. - Talla-ho. N'estic fart. 130 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 - Per què vols ser Joan? - Sóc en John. 131 00:11:55,720 --> 00:11:58,880 - Però per què? - Per què ets Anker? 132 00:12:00,400 --> 00:12:03,760 No m'importa el que pensis. Sóc en John. 133 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 John Lennon. 134 00:12:08,520 --> 00:12:10,440 - John Lennon? - John W. Lennon. 135 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 Oh, a la merda! 136 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 Què dimonis està passant? 137 00:12:15,520 --> 00:12:19,720 Ni tan sols t'assemblas a ell. Les ulleres ni tan sols són correctes. 138 00:12:22,840 --> 00:12:27,520 Estem estalviant per a ells. Només hauràs d'acceptar-ho, o... 139 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 O què? T'apunyalaràs al cap amb una forquilla de fondue? 140 00:12:31,720 --> 00:12:36,600 Em podria matar amb una forquilla de fondue. Una manera lúgubre de morir. Molts ho han fet. 141 00:12:36,720 --> 00:12:41,480 Aquests darrers 60 dies, he estat planejant en fer-ho. Però mai mengem fondue. 142 00:12:41,600 --> 00:12:44,560 Talla-ho, Manfred. Ara digueu-me on... 143 00:13:10,760 --> 00:13:13,080 - Està bé? - OMS? 144 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 El meu germà, Manfred Andersen. Va saltar d'un cotxe. 145 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 Andersen? Merament ferides superficials. 146 00:13:19,080 --> 00:13:22,560 El puc portar a casa? No hauria d'estar a la sala de psiquiatria. 147 00:13:22,680 --> 00:13:27,600 Bé, l'hem de mantenir com que va ser un intent de suïcidi - 148 00:13:27,720 --> 00:13:31,320 - però fes-me lliscar un bitllet gran i ell és teu. 149 00:13:33,240 --> 00:13:37,440 - T'he de subornar per portar-lo a casa? - Ai estimat, estàs ofès? 150 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 Estic fent broma. 151 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 El teu germà és a l'habitació 8C. 152 00:14:01,840 --> 00:14:04,440 Estàs bé? 153 00:14:04,560 --> 00:14:06,360 Pots seure en un cotxe? 154 00:14:09,320 --> 00:14:11,440 Ho entenc. 155 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 M'heu trobat a faltar. 156 00:14:13,760 --> 00:14:17,280 Estàs confós i ferit perquè no hi he estat. 157 00:14:18,360 --> 00:14:21,440 Sí... però ara sóc aquí. 158 00:14:23,400 --> 00:14:25,520 Vinga. 159 00:14:27,800 --> 00:14:32,960 Realment necessito que t'agafes i ensenya'm la bossa, d'acord? 160 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Passarem l'estona després. D'acord, Manfred? 161 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 Estàs bé? 162 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 Puc aguantar-ho? 163 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Sí, sí. Lluny d'aquella dona estúpida. 164 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Trastorn dissociatiu de la identitat. 165 00:15:16,680 --> 00:15:19,280 La resta de nosaltres tenim una realitat: 166 00:15:19,400 --> 00:15:23,320 - però Manfred canvia entre ells diverses personalitats i realitats. 167 00:15:23,440 --> 00:15:26,880 Ara està atrapat en un alter ego com el músic John Lennon. 168 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 L'he de portar amb mi. Necessito parlar amb ell. 169 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 El veritable Manfred. 170 00:15:33,000 --> 00:15:36,120 Entenc, l'heu trobat a faltar, però Manfred s'haurà de quedar aquí. 171 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 Per què? No ha fet mal a ningú. 172 00:15:39,360 --> 00:15:45,160 Ha intentat suïcidar-se diverses vegades i van robar nou gossos des d'octubre. 173 00:15:45,280 --> 00:15:49,720 Manfred sap qui és. Ell sempre ho és estat diferent. Això és només un acte. 174 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Francament parlant, estem mirant un procés d'un any... 175 00:15:54,320 --> 00:15:57,480 - de teràpia i medicació. 176 00:15:57,600 --> 00:16:02,480 Alguns pacients segueixen sent el seu alter ego durant la resta de les seves vides. 177 00:16:02,600 --> 00:16:07,000 Una cosa que sabem és que el trastorn dissociatiu d'identitat deriva - 178 00:16:07,120 --> 00:16:10,680 - d'experiències traumàtiques passades. 179 00:16:10,800 --> 00:16:13,320 Podria ser fa 10, 20 o 30 anys. 180 00:16:38,800 --> 00:16:40,880 Manfred! 181 00:16:49,960 --> 00:16:54,280 Què coi estàs fent? Ens matarà. 182 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 La destral es queda allà. Enlaira't el casc. Hem d'anar a l'escola. 183 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 - No, vaig a una incursió. - No. Deixa de ser tan estrany. 184 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 Ets massa gran. Tots es riuen de tu. 185 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 No ets viking. 186 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 Els víkings no existeixen. 187 00:17:22,560 --> 00:17:24,080 Però existeixo. 188 00:17:25,000 --> 00:17:27,720 Anker, ets allà dins? 189 00:17:37,240 --> 00:17:42,600 Bé, si no és el cap de la equip antifrau. Vuit amargs, si us plau. 190 00:17:42,720 --> 00:17:46,280 Lothar Nielsen, de la sala de psiquiatria. Me'n recordes? 191 00:17:46,400 --> 00:17:49,720 - Clar. - Portes el teu germà navegant? 192 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 No, està a la unitat de seguretat. 193 00:17:52,240 --> 00:17:54,800 Bé, potser és el millor. 194 00:17:54,920 --> 00:17:57,200 L'han diagnosticat? 195 00:17:58,440 --> 00:18:03,320 - Identitat dissociativa... - Trastorn dissociatiu de la identitat. 196 00:18:05,920 --> 00:18:10,800 - Tens vuit bitters per a tu? - Sempre. Qualsevol més semblaria excessiu. 197 00:18:12,800 --> 00:18:17,720 Trastorn dissociatiu de la identitat és un diagnòstic de merda. ho sento. 198 00:18:17,840 --> 00:18:20,240 És una bogeria. 199 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 Es creu que és John Lennon. 200 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 Vaig conèixer un Michael Laudrup a la unitat segura una vegada. 201 00:18:28,400 --> 00:18:34,160 De vegades era Jesús o John Wayne. El xef mai va saber què servir-li. 202 00:18:35,320 --> 00:18:39,960 Encara hi ha un pacient a Amager que es creu que és Ringo Starr. 203 00:18:40,080 --> 00:18:44,880 Tot el que necessitem són Paul i George, i podrem recuperar la banda. 204 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 No ho entenc. Per què en té un colapso ara que he tornat? 205 00:18:52,960 --> 00:18:55,760 - Hauria d'estar content de veure'm. - Això és tot. 206 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 Podia gestionar la seva altra identitat perquè no hi va haver cap conflicte - 207 00:18:59,560 --> 00:19:02,680 - entre la seva pròpia imatge i el seu entorn proper. 208 00:19:02,800 --> 00:19:05,040 No ho entenc. 209 00:19:05,160 --> 00:19:08,600 Si vaig per aquí dient que sóc Napoleó... 210 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 - El meu entorn em portarà per un ximple. 211 00:19:12,120 --> 00:19:14,840 Això tindrà un impacte negatiu a la meva imatge pròpia - 212 00:19:14,960 --> 00:19:19,600 - però si em posem una còpia de Versalles i contractar 200 criats - 213 00:19:19,720 --> 00:19:22,520 - Doneu-me un exèrcit, cavalls i ensenya'm francès - 214 00:19:22,640 --> 00:19:27,840 - Aleshores cridar sóc Napoleó no serà estrany, i la meva autoimatge romandrà intacta. 215 00:19:27,960 --> 00:19:32,640 Si el seu entorn accepta que Manfred és John Lennon, tot està bé. 216 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 Tots els veïns li diuen Joan. Escriu putos autògrafs. 217 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 Exactament! 218 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 No puc fingir que és John Lennon. No estaria malament? 219 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 On has estat els últims 20 anys? 220 00:19:44,600 --> 00:19:48,160 Quan IKEA va obrir el seu primer showroom, tenien 46 números de producte. 221 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 Avui tenen 12.000 productes per triar. Cadascú és únic. 222 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 Tothom té dret a la seva pròpia realitat única. 223 00:19:55,600 --> 00:19:59,480 Segur que pots passar trucant al teu germà John Lennon? 224 00:20:43,040 --> 00:20:46,920 Genial, ja estàs. Aquí tens. 225 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 Una samarreta per a tu. 226 00:20:49,440 --> 00:20:53,640 - Quant de temps he estat adormit? - Vaig comprovar si Ringo encara estava ingressat. 227 00:20:53,760 --> 00:20:57,480 - Ringo? - Intenta quedar-te amb mi. 228 00:20:57,600 --> 00:20:59,800 Mira. 229 00:20:59,920 --> 00:21:05,480 Anton Wulf Espersen va ser admès Juliol de 1996 al Centre Psiquiàtric Amager. 230 00:21:05,600 --> 00:21:10,560 Ell creu que és el bateria Ringo Starr dels Beatles. 231 00:21:10,680 --> 00:21:15,800 - Va ser idea teva, així que vaig comprovar... - Quina va ser la meva idea? 232 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 Per retrobar els Beatles per submergir Manfred en la seva pròpia realitat. 233 00:21:19,640 --> 00:21:24,600 Però Paul McCartney i George Harrison eren complicats. A Dinamarca no n'hi ha. 234 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 Vaig estar a punt de rendir-me... 235 00:21:27,720 --> 00:21:31,160 - però mira qui vaig trobar a Suècia. 236 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 Permeteu-me que us presenti Hamdan Falk Sjöberg - 237 00:21:33,960 --> 00:21:39,120 - admès al departament 53 a la sala psiquiàtrica nord d'Estocolm. 238 00:21:39,240 --> 00:21:42,800 Endevina qui Les altres identitats de Hamdan són. 239 00:21:43,800 --> 00:21:46,640 - Paul McCartney? - Sir Paul McCartney... 240 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 Estic segur que és la preferència d'Hamdan. 241 00:21:49,320 --> 00:21:53,240 Però ell és més que això. Hamdan canvia entre 40 identitats. 242 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Iron Man, Gustav Mahler, Schopenhauer - 243 00:21:56,320 --> 00:21:58,400 - Davy Crockett, Heinrich Himmler - 244 00:21:58,520 --> 00:22:02,960 - i el guitarrista George Harrison. Com t'agrada això? 245 00:22:03,080 --> 00:22:06,840 - Tant és McCartney com Harrison? - Sí, però no alhora. 246 00:22:06,960 --> 00:22:10,480 No és fabulós? Tenim dos Beatles en un. 247 00:22:10,600 --> 00:22:13,880 I Iron Man. M'encantaria prendre una cervesa amb ell. 248 00:22:14,000 --> 00:22:15,680 Per què em dius això? 249 00:22:15,800 --> 00:22:20,520 Estem reunint la banda al voltant de Manfred per fer realitat la seva realitat. 250 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Recordeu? Napoleó. 251 00:22:23,560 --> 00:22:27,360 Quan vam agafar en Manfred, vas dir trobar un estudi afegiria credibilitat. 252 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 - Hem agafat en Manfred? -Quan borratxo estaves?! 253 00:22:30,680 --> 00:22:34,320 Vas colpejar un guàrdia de l'hospital repetidament a la cara quan el vam donar d'alta. 254 00:22:34,440 --> 00:22:40,560 - Hem d'abordar els teus problemes d'ira. - On és Manfred ara? 255 00:22:47,120 --> 00:22:49,680 Li vaig donar 60 mg de Diazepam. 256 00:22:49,800 --> 00:22:53,600 - Quan es despertarà? - En cinc-sis hores. 257 00:22:53,720 --> 00:22:59,080 Anem a Amager i recollirem Ringo després a Suècia i porta Paul George... 258 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 - i cap a casa de la teva mare i construir una sala d'assaig. 259 00:23:02,640 --> 00:23:05,640 Faré un estudi clínic, supervisar el procés... 260 00:23:05,760 --> 00:23:10,200 - Què vaig dir de la casa de la meva mare? - Sona ideal per activar la seva memòria. 261 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 Passarem per IKEA per comprar materials per a l'estudi. 262 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 Allunya't de mi. A la merda. 263 00:23:16,360 --> 00:23:18,720 Deixarem IKEA i marxarem. 264 00:23:18,840 --> 00:23:22,000 Escolta'm. Mantingueu-vos lluny! 265 00:23:22,120 --> 00:23:26,000 Espera... Estàs exagerant. De manera desproporcionada. 266 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 Ei. 267 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 Estem aquí. 268 00:24:30,040 --> 00:24:32,760 Estem a casa de la mare. 269 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Dormirem aquí - 270 00:24:35,040 --> 00:24:39,520 - i després em portaràs a la bossa al matí. D'acord? 271 00:24:39,640 --> 00:24:41,880 Bé. 272 00:25:08,680 --> 00:25:12,800 Hola. Benvingut. Sóc la Margrethe. 273 00:25:12,920 --> 00:25:16,560 - Hola. Anker. - Joan. 274 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 Et ensenyaré les teves habitacions. 275 00:25:19,440 --> 00:25:21,960 No cal. Vam viure aquí de petits. 276 00:25:22,080 --> 00:25:27,040 Que bonic. Bé, acompanya'ns a sopar, doncs. 277 00:25:27,160 --> 00:25:30,800 No ho crec. Manfred no pot suportar les multituds. 278 00:25:30,920 --> 00:25:34,040 Manfred? Va dir que es deia Joan. 279 00:25:34,160 --> 00:25:37,160 Anker, tinc molta, molta gana. 280 00:25:39,000 --> 00:25:39,880 Encantadora. 281 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 Un munt de grans museus s'han obert aquí. 282 00:25:44,520 --> 00:25:48,840 Només anem caminant pel bosc - 283 00:25:48,960 --> 00:25:52,000 - i... cavar cucs per pescar. 284 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 No. 285 00:25:53,440 --> 00:25:55,600 - En canvi, un got de suc de raïm? - No. 286 00:25:57,240 --> 00:26:02,320 Com us podeu casar, quan ell és tan lleig i tu ets tan guapo? 287 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 És per això que no tens fills? Perquè és tan lleig? 288 00:26:05,760 --> 00:26:09,640 - Ara no. - Quina mena de pregunta és aquesta? 289 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 Ets un complet idiota? 290 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 - Digues-li que es disculpi, Anker. - No. 291 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 M'ha estat trucant així tot el dia. Continuarà durant anys. 292 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 Hauríeu de demanar perdó amb mi i amb el Werner. 293 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 Per què? No vaig mentir. 294 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 Però puc. Et puc dir lleig. 295 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 No és lletja, Anker? 296 00:26:30,240 --> 00:26:35,360 - Sortiu. Surt ara de casa nostra! - Tranquil·la. Té un diagnòstic. 297 00:26:35,480 --> 00:26:38,880 Des que era un nen, Manfred s'ha sentit perseguit... 298 00:26:44,680 --> 00:26:49,080 ho sento. No ho sabíem sobre el teu diagnòstic. Demano disculpes. 299 00:26:49,200 --> 00:26:52,760 - Ens hauries d'haver dit. - L'has colpejat abans que pogués. 300 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 - Bé, és boxejadora. - No utilitzeu les vostres habilitats de boxa a casa! 301 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 Va ser un petit cop. 302 00:26:58,400 --> 00:27:02,640 - Ara prendré aquest got de suc de raïm. - Sí. Ho sento. 303 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 Aleshores, Anker, ets un aficionat al jazz? 304 00:27:11,800 --> 00:27:15,360 Potser hauries de... explicar breument què et va passar a la cara. 305 00:27:15,480 --> 00:27:17,720 - Facilita la gent... - No cal. 306 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 M'agradaria escoltar-ho. Per què ets lleig? 307 00:27:20,640 --> 00:27:25,160 - No m'importa parlar-ne. - La versió curta, si us plau. 308 00:27:25,280 --> 00:27:29,880 Era un divendres totalment normal. Estàvem esperant 10 convidats al sopar. 309 00:27:30,000 --> 00:27:33,080 Tens 10 convidats per sopar? cada divendres? Per què? 310 00:27:33,200 --> 00:27:37,760 - No. I només vam tenir vuit convidats. - De totes maneres, tot estava preparat. 311 00:27:37,880 --> 00:27:41,040 El Montepulciano respirava, el rostit estava al forn... 312 00:27:41,160 --> 00:27:44,240 Oh, encara menjàvem carn llavors. Fa molts anys. 313 00:27:44,360 --> 00:27:48,200 Vaig sortir a buscar dos pebrots per una amanida - 314 00:27:48,320 --> 00:27:50,640 - que la Margrethe em va demanar. 315 00:27:50,760 --> 00:27:53,840 - La seva història no para de canviar. - Què passa aquesta vegada? 316 00:27:53,960 --> 00:27:59,800 Es tractava de pebrots farcits. Ho estàvem intentant una recepta afganesa que vaig trobar en línia. 317 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 M'havien tret la catifa de sota meu aquell divendres, perquè finalment... 318 00:28:04,040 --> 00:28:08,720 - després d'anys de lluita interna, havia decidit abandonar la meva carrera de model. 319 00:28:08,840 --> 00:28:14,120 Però Werner va veure que només n'havia comprat vuit pebrots, així que vam quedar dos curts. 320 00:28:14,240 --> 00:28:19,080 Com deia, vaig sortir per comprar dos pebrots addicionals. 321 00:28:19,200 --> 00:28:24,040 Per què compres i cuines? No aixeca un dit? 322 00:28:24,160 --> 00:28:28,200 Comprar dos pebrots no ho és una gran empresa. 323 00:28:28,320 --> 00:28:31,800 Va demostrar ser, perquè em va costar tota la cara. 324 00:28:31,920 --> 00:28:38,120 Bé, vaig renunciar a la meva carrera i a la meva vida perquè puguis dissenyar la teva col·lecció. 325 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Quina col·lecció és aquesta, Anker? - Una col·lecció única. 326 00:28:41,840 --> 00:28:45,080 Productes de pell i pell. Hi vaig posar molta feina. 327 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Werner ha estat dissenyador de roba 40 anys però mai no es va produir res. 328 00:28:49,480 --> 00:28:54,480 Ara ho ha renunciat a favor d'escriure un llibre infantil - 329 00:28:54,600 --> 00:28:57,040 - però això tampoc no funciona. 330 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 - No és cert. - No és així? 331 00:28:59,720 --> 00:29:04,200 - Estava relatant com em vaig desfigurar. - Sí, torna a aquesta història. 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 Precisament, gràcies. Ho sento. 333 00:29:07,520 --> 00:29:13,000 Estava aparcant el meu cotxe. Jo encara fumava Aleshores, em vaig posar un cigarret a la boca... 334 00:29:13,120 --> 00:29:17,960 - agafa la llista de la compra, i mentre obro la porta... 335 00:29:18,080 --> 00:29:21,120 - l'airbag explota. Bang! 336 00:29:21,240 --> 00:29:24,680 Defecte de fabricació. Benvingut a l'infern! 337 00:29:25,720 --> 00:29:30,240 Per què vas portar una llista de la compra? quan només necessitaves dos pebrots? 338 00:29:30,360 --> 00:29:33,440 També necessitem algunes coses més. Però això és irrellevant. 339 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 - Així que les brases de la cigarreta et van colpejar a la cara? - Sí. Són 1.400 graus C. 340 00:29:38,240 --> 00:29:42,960 I un airbag Peugeot 107 es desplega a 300 km/h, ofegant-me la cara amb brases. 341 00:29:43,080 --> 00:29:47,280 Vaig perdre el 40% de la pell a la meva zona facial. 342 00:29:48,840 --> 00:29:53,640 - El sopar va ser genial. Crec que ho farem... - En va sortir alguna cosa bona. 343 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 Peugeot em va pagar els danys... 344 00:29:56,760 --> 00:29:59,880 - perquè també em va costar la meva capacitat de disseny. 345 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 Per què? 346 00:30:02,440 --> 00:30:05,720 Quan ets dissenyador de roba - 347 00:30:05,840 --> 00:30:10,040 - És crucial veure món a través dels ulls d'altres persones. 348 00:30:10,160 --> 00:30:15,360 Finges que ets una altra persona. Però si no saps qui ets... 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,960 - i de sobte no ho vaig fer... 350 00:30:18,880 --> 00:30:23,760 Estava existencialment confós, i el meu tota la carrera de disseny es va convertir en cendres. 351 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 Quina carrera? 352 00:30:25,880 --> 00:30:30,080 Mai has dissenyat tant com un mitjó que qualsevol portaria mai. 353 00:30:30,200 --> 00:30:35,600 Heu passat vuit anys en un infantil llibre que tu tampoc no acabaràs mai. 354 00:30:35,720 --> 00:30:40,360 És molt molest quan dius aquestes atrocitats davant dels nostres convidats. 355 00:30:40,480 --> 00:30:45,560 - Només dic la veritat. - Oh, jo també podria dir algunes veritats! 356 00:30:48,920 --> 00:30:52,400 Va ser model de mà per a un anunci de Kahlúa l'any 1987. 357 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 Això ho resumeix! 358 00:31:02,520 --> 00:31:05,400 Ah bé, això és això. 359 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Però quin malbaratament. 360 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 Tot per dos pebrots miserables. 361 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 I els altres elements a la llista de la compra. 362 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 Allò eren irrellevants. 363 00:31:18,760 --> 00:31:21,520 Sí. 364 00:31:22,720 --> 00:31:25,120 - Gràcies. - Gràcies per una súper nit. 365 00:31:25,240 --> 00:31:30,400 Anker, mira. Hem trobat aquests a la paret quan vam remodelar. 366 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 Heu tallat aquestes figures? 367 00:31:35,000 --> 00:31:40,200 No, en Manfred ho va fer durant la seva obsessió vikinga. 368 00:31:50,440 --> 00:31:52,840 Estàs bé? 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 Sí, només estic cansat. 370 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 - Dorm bé. - D'acord. 371 00:32:09,560 --> 00:32:13,280 A quina hora anem a pescar demà, Anker? 372 00:32:13,400 --> 00:32:18,400 Primer, anirem a buscar cucs. On vam celebrar els nostres aniversaris. 373 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 - Recordes? - No. 374 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 Però després vaig celebrar tots els meus aniversaris a Liverpool. 375 00:32:29,960 --> 00:32:35,200 Però m'agradaria anar a pescar. Simplement no volen passar pel bosc. 376 00:32:35,320 --> 00:32:39,080 I si anem a buscar alguna bossa, Vaig directe a casa. 377 00:32:39,200 --> 00:32:42,720 No, buscarem cucs. 378 00:32:53,040 --> 00:32:57,480 No saps com és ser jo. Tothom vol ser jo. 379 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 La gent m'agrada molt. 380 00:33:00,240 --> 00:33:03,000 - Perquè ets John? - Sí. 381 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 Perquè sóc en Joan. 382 00:33:23,400 --> 00:33:28,360 Vas tenir una feina. Per assegurar-se que ells no es burlaria del teu germà a l'escola. 383 00:33:28,480 --> 00:33:30,720 No sabia que l'havia portat. 384 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 - Va ser només per diversió. - Per diversió? 385 00:33:34,760 --> 00:33:39,320 És divertit per a Freja ser assetjat tots? dia perquè el seu germà és així? 386 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 És divertit quan talla runes? per tota la casa? 387 00:33:42,200 --> 00:33:47,840 La mare creu que és divertit anar a l'escola? reunions quan tothom es riu de nosaltres? 388 00:33:49,280 --> 00:33:52,920 Manfred està molt malalt, Anker, i necessita ajuda. 389 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 I avui no l'has ajudat, oi? 390 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 Manfred no va triar ser víking. 391 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Manfred, aixeca't. 392 00:34:19,240 --> 00:34:23,480 - Anem directament al llac. - Primer hem d'aconseguir cucs. 393 00:34:23,600 --> 00:34:28,200 - No m'agrada aquí. Fa fred. - Deixa de dir això. Vinga. 394 00:34:44,840 --> 00:34:47,720 No vull estar aquí. 395 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 No m'agrada aquí, Anker. Fa molt de fred. 396 00:34:50,800 --> 00:34:52,560 Preneu-ho amb calma. 397 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Bonic i fàcil. 398 00:34:59,840 --> 00:35:04,960 El meu germà i jo sempre vam celebrar els nostres aniversaris a aquesta taula. 399 00:35:07,800 --> 00:35:12,480 No hem d'anar a pescar. Tornem a casa. 400 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 - O tornar a casa a Freja? - Fàcil ara. 401 00:35:18,200 --> 00:35:22,680 Jo tampoc vull ser aquí. Però no podem marxar sense la bossa. 402 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Necessito aquesta bossa, Manfred. 403 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 - Joan, perdó. - Bosses, bosses, bosses! 404 00:35:30,960 --> 00:35:33,600 De tot el que parles són de bosses! 405 00:35:33,720 --> 00:35:35,240 Retalla-ho! 406 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Has marcat el lloc amb una runa víking? 407 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 Put de puta. I si algú ho veiés? 408 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 De vegades ets un idiota. 409 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 Només vas. 410 00:36:04,280 --> 00:36:06,680 Ja no et necessito. Va! 411 00:36:28,160 --> 00:36:31,720 - Què dimonis és això? - És Balder. 412 00:36:31,840 --> 00:36:33,760 Balder? 413 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 El nostre gos. 414 00:36:38,280 --> 00:36:40,800 No el recordes? 415 00:36:47,720 --> 00:36:50,920 Com dimonis te'n recordes si ets Joan? 416 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 eh? 417 00:36:53,760 --> 00:36:56,640 Tot és un acte. Estàs mentint! 418 00:36:58,680 --> 00:37:02,880 - Deixa anar! No vull estar aquí. - Ajuda'm, per la merda! 419 00:37:03,000 --> 00:37:05,360 - No vull anar mai més aquí! - Atureu-vos. 420 00:37:05,480 --> 00:37:09,080 - Deixa anar o em mato amb foc! - Tranquil·la. 421 00:37:09,200 --> 00:37:13,080 D'acord, m'estic deixant anar, però et quedes aquí... 422 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 - i farem una xerrada tranquil·la. D'acord? 423 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 Promesa? 424 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 Estic deixant anar. 425 00:37:29,120 --> 00:37:31,080 Put idiota! 426 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Merda! 427 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 Hola. 428 00:38:07,560 --> 00:38:11,280 Tu i Manfred us heu barallat? a l'escola? 429 00:38:14,640 --> 00:38:17,560 Els nois grans el van colpejar. 430 00:38:18,880 --> 00:38:23,360 Portava la seva roba vikinga? i un altre casc? 431 00:38:23,480 --> 00:38:27,280 La senyora Sejersen em va dir que n'hi havia dos víkings avui al pati. 432 00:38:27,400 --> 00:38:31,280 No volia que se sentia sol. Només portava un casc. 433 00:38:31,400 --> 00:38:35,800 El pegaven cada dia. És pitjor ara que no porta la destral. 434 00:38:35,920 --> 00:38:39,480 - Ja no li tenen por. - Vaig confiar en tu. 435 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 - Fa una setmana, vas jurar que ajudaries! - Ho sento. 436 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 Manfred pateix una malaltia molt, molt dolenta - 437 00:38:49,680 --> 00:38:53,960 - i només ho empitjora si jugues amb la seva realitat malalta! 438 00:38:54,080 --> 00:38:56,600 Va ser un error. No tornarà a passar. 439 00:38:56,720 --> 00:38:59,240 Ho prometo. 440 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 És massa tard. 441 00:39:02,440 --> 00:39:06,120 Així que ara haureu d'aprendre tots dos... 442 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 - que la realitat pot ser molt dolorosa. 443 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 Anar al guardabosques - 444 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 - entrega Balder i espera mentre el deixa a terra. 445 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 El baixa? 446 00:39:24,520 --> 00:39:28,960 Balder està sent abatut avui per les teves accions. 447 00:39:29,080 --> 00:39:33,240 - Balder no ha fet res. - Deixa de plorar, petit marcó. 448 00:39:35,880 --> 00:39:38,640 Si vols ser víking, aleshores accepta - 449 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 - que un víking no li fa pena per a ell o per a qualsevol altre. 450 00:39:41,600 --> 00:39:44,600 Un víking aprèn per viure amb el seu destí. 451 00:39:45,400 --> 00:39:50,920 Avui ho aprendràs cada acte que realitzaràs a la vida - 452 00:39:51,040 --> 00:39:52,640 - té conseqüències. 453 00:39:54,200 --> 00:39:57,880 Així que vés al guardabosques... 454 00:39:58,000 --> 00:40:00,240 - i portar el cadàver de Balder - 455 00:40:00,360 --> 00:40:03,360 - i li farem un bon funeral. 456 00:41:29,920 --> 00:41:32,920 - Què està passant? - El teu amic va reunir tota la banda. 457 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 El barbut diu que m'ensenyarà per tocar la guitarra. Uneix-te a nosaltres, Anker. 458 00:41:37,160 --> 00:41:41,040 Per què no vas dir que eren els teus amics? ve? Quin projecte més fabulós. 459 00:41:41,160 --> 00:41:45,480 Margrethe i jo estem totalment darrere teu. Som fans acèrrims dels Beatles. 460 00:41:45,600 --> 00:41:47,200 Dur a morir! 461 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 Arreglaré una mica més de poder i qualsevol altra cosa que necessitis. 462 00:41:51,760 --> 00:41:53,080 Gràcies, Werner. 463 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 - Què dimonis estàs fent? - Ara no. Vam conduir tota la nit. 464 00:41:56,480 --> 00:41:59,400 Tothom té ganes de començar a assajar. 465 00:41:59,520 --> 00:42:02,880 Coneix Paul George tot el camí de Suècia. 466 00:42:03,000 --> 00:42:07,200 Ringo aquí és mut, que van ometre de la seva fitxa mèdica. 467 00:42:07,320 --> 00:42:12,480 - Aquest és l'ajudant de John, Anker... - Ja ho vaig dir a alguns de vosaltres. 468 00:42:12,600 --> 00:42:17,400 Vull que tothom ho entengui Només ho faré si em garanteix... 469 00:42:17,520 --> 00:42:20,520 - No vas participar en l'Holocaust. 470 00:42:20,640 --> 00:42:23,360 Sense aquesta garantia, estic fora! 471 00:42:24,720 --> 00:42:29,320 I estem parlant l'autèntic Holocaust, a Alemanya. 472 00:42:30,480 --> 00:42:34,960 Bé, cap de nosaltres ho vam ser. No és així, Anker? 473 00:42:42,440 --> 00:42:46,200 No t'assembles gens a John Lennon. 474 00:42:46,320 --> 00:42:50,880 Bé, no ho sembla qualsevol dels que ets. 475 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 El secret per tocar la guitarra és pensar com un castor. 476 00:42:56,320 --> 00:43:00,240 - Els castors són bons guitarristes? - Ningú ho fa millor. 477 00:43:01,120 --> 00:43:04,600 Vaig disparar al meu primer castor quan tenia tres anys. 478 00:43:08,360 --> 00:43:13,360 - Carregueu-los al vostre autobús retardat i marxa. - És molt, però tingueu en compte el potencial. 479 00:43:13,480 --> 00:43:16,200 És un experiment psiquiàtric vàlid... 480 00:43:16,320 --> 00:43:19,400 - No pots fer una banda amb idiotes! -Això no ho decideixes tu. 481 00:43:19,520 --> 00:43:21,640 Tornar a venir?! 482 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Relaxa't... Relaxa't! 483 00:43:24,440 --> 00:43:26,520 Anker, m'estic morint! 484 00:43:27,600 --> 00:43:30,800 ho sento. No volia dir-te. 485 00:43:30,920 --> 00:43:33,360 Però tinc càncer de pròstata avançat. 486 00:43:33,480 --> 00:43:37,800 Aquesta és la meva última oportunitat per aconseguir qualsevol cosa - 487 00:43:37,920 --> 00:43:40,960 - al camp al que després de tot em vaig dedicar... 488 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 ... tota la meva vida. 489 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 Em sap greu escoltar-ho però no pots estar aquí. 490 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Estàs cometent un gran error. 491 00:43:50,560 --> 00:43:54,360 Estic segur que és la teva millor oportunitat per recuperar Manfred. 492 00:43:54,480 --> 00:43:57,400 Però estic tirant la tovallola. Ja no puc fer això. 493 00:44:02,360 --> 00:44:04,640 Lotar. 494 00:44:04,760 --> 00:44:10,160 - Si ho fem, quan serà ell mateix? - Veuràs progressos molt aviat. 495 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 Tan bon punt hagin assajat algunes de les seves primeres cançons. 496 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 - N'estàs segur? - Sí. No te'n penediràs. 497 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Hi ha una altra cosa. - Sí? 498 00:44:25,160 --> 00:44:27,200 va recordar Manfred on va ser enterrat el nostre gos. 499 00:44:27,320 --> 00:44:32,160 Està en contacte amb el seu jo real subconscient. Això és un bon senyal. 500 00:44:32,280 --> 00:44:35,560 Però... no sabia que teníem un gos. 501 00:44:35,680 --> 00:44:41,320 Em vaig oblidar de tot. No és estrany? oblidar una cosa així? 502 00:44:41,440 --> 00:44:45,280 El cervell oblida les petiteses. És perfectament normal. 503 00:44:46,120 --> 00:44:49,560 Què passa si no són petiteses? I si són coses importants? 504 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Encara més normal! Però... això és una xerrada llarga. 505 00:44:54,000 --> 00:44:56,840 Centra't en la banda i recuperar Manfred. 506 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Espera fins que vegis jugar a Paul George. Ell és fantàstic. 507 00:45:07,920 --> 00:45:10,920 - Vine i acompanya'ns, Margrethe. - No, no ho faré. 508 00:45:11,040 --> 00:45:13,000 Estàs sent molt groller. 509 00:45:13,120 --> 00:45:16,160 És una bogeria! Escolteu-los. 510 00:45:33,240 --> 00:45:38,080 - No haurien de tocar la mateixa cançó? - No hem d'interferir en el seu procés. 511 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 Però encara... 512 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 No puc jugar quan l'home lleig diu que sóc dolent. 513 00:45:42,920 --> 00:45:48,240 - No, no, tots són igual de bons. - No mentiu. Sé que no sóc tan bo. 514 00:45:48,360 --> 00:45:51,120 Només hauràs de jugar pitjor així que ningú em compadeix. 515 00:45:51,240 --> 00:45:55,880 Aquí ningú es compadeix de ningú. Tot el que veig és potencial i una merda de talent. 516 00:45:56,000 --> 00:45:59,480 Exactament. Tots som els millors. 517 00:45:59,600 --> 00:46:03,400 Tot això és idea d'Anker, però no ho fa anar dient que és millor que nosaltres. 518 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 Ell sap que una idea només pot tenir èxit mitjançant el treball en equip. 519 00:46:07,440 --> 00:46:11,200 Una idea no és només una idea. Necessites la logística adequada - 520 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 - Necessites mà d'obra i necessites un pla. 521 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 Aleshores, una mica com l'Holocaust? 522 00:46:19,760 --> 00:46:23,720 - Aleshores surto! - No, IKEA seria un millor exemple. 523 00:46:23,840 --> 00:46:26,600 Agafem-ho des de dalt. 524 00:46:41,920 --> 00:46:44,640 Pare, pare, no, pare! 525 00:46:45,400 --> 00:46:49,640 No sona bé. Hem de jugar junts. 526 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 D'acord? 527 00:46:52,160 --> 00:46:55,720 - Mi major. Segueix el meu exemple. - Ara què? 528 00:46:55,840 --> 00:46:59,800 - S'està convertint en McCartney? - Sí, està canviant d'identitat. 529 00:46:59,920 --> 00:47:04,480 És una cosa fantàstica de veure. Està canviant de George a Paul. 530 00:47:04,600 --> 00:47:05,800 Crec. 531 00:47:17,840 --> 00:47:23,040 Ah, m'he oblidat d'esmentar. Hamdan també creu que és Björn d'ABBA. 532 00:47:23,840 --> 00:47:27,920 També creu que és Heinrich Himmler, que ens va posar en problemes al ferri - 533 00:47:28,040 --> 00:47:32,480 - però passa ràpidament. Aviat canviarà a George. O Pau. 534 00:47:43,400 --> 00:47:45,560 Això és molt frustrant. 535 00:47:45,680 --> 00:47:49,200 - No volem escoltar això. - Atureu-ho. 536 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 Quan IKEA va obrir la seva primera botiga a Dinamarca el 1969 - 537 00:48:10,080 --> 00:48:12,400 - Va ser una mica un desastre. 538 00:48:12,520 --> 00:48:17,920 Era abans del codi de barres, i el seu model de vendes era nou. 539 00:48:18,040 --> 00:48:23,360 Però tenien fe en el seu projecte, de la mateixa manera que tenim fe en això. 540 00:48:23,480 --> 00:48:28,880 La banda ha tornat a unir-se. Podem sentir estem entre els millors dels millors - 541 00:48:29,000 --> 00:48:34,440 - i els vilatans també ho sentiran, perquè acabo de pagar l'entrada... 542 00:48:34,560 --> 00:48:39,080 - de 250 corones per al talent show de la posada. 543 00:48:39,200 --> 00:48:43,920 No és una gran feina, però no ho som per sobre arrossegant abans de poder caminar. 544 00:48:44,040 --> 00:48:47,280 A poc a poc, anirem cap al cim. 545 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Igual que IKEA. Salut! 546 00:48:51,440 --> 00:48:53,120 Salutacions. 547 00:48:53,240 --> 00:48:57,400 - Tocarem per a un públic real? - No, només una colla de castors. 548 00:48:57,520 --> 00:49:03,240 240 castors altament musicals que aplaudiran totes les cançons. 549 00:49:03,360 --> 00:49:05,640 - Però no és perillós? - Clar. 550 00:49:05,760 --> 00:49:11,080 Si tens por escènica, només imagina't un públic de castors. Jo sempre ho faig. 551 00:49:17,440 --> 00:49:22,880 - De debò, deixa de jugar-hi. - No, en Björn em va dir que assajés. 552 00:49:23,000 --> 00:49:27,840 Li preguntaré a Lothar si pots jugar el baix. T'agradaria això? 553 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 Em sento millor amb la cançó del mosquit. 554 00:49:45,120 --> 00:49:49,720 - Com pot un mut roncar tan fort? - Els sords també somien amb so. 555 00:49:49,840 --> 00:49:54,160 I el cec somia en color. Somio en alemany. 556 00:49:54,280 --> 00:49:57,320 - D'acord? - Però no per l'Holocaust. 557 00:49:57,440 --> 00:50:01,200 No somio mai amb això perquè no hi vaig participar. 558 00:50:01,320 --> 00:50:03,560 Maleïts els meus orígens aris. 559 00:50:06,160 --> 00:50:09,920 De jove, em tenyia els cabells de negre. 560 00:50:13,240 --> 00:50:16,120 I portava contactes foscos. 561 00:50:21,040 --> 00:50:25,280 Escolta... Ves a dormir. Estàs cansat, Paul George. 562 00:50:26,040 --> 00:50:31,160 Aquí no hi ha Paul George. Només Björn. Accepta-ho. 563 00:50:31,880 --> 00:50:36,080 Anem a dormir i demà sabrem qui som. 564 00:51:23,760 --> 00:51:26,640 Genial, genial. Moltes gràcies. 565 00:51:26,760 --> 00:51:32,120 Has encertat aquest, així que no hem de jugar-hi més. 566 00:51:32,240 --> 00:51:36,120 - No tocaran als Beatles? - Tot a temps, Werner. 567 00:51:36,240 --> 00:51:40,360 Fem una respiració profunda. 568 00:51:42,320 --> 00:51:45,800 I exhala pel nas. Allà vas. 569 00:51:45,920 --> 00:51:50,000 Toquem una de les cançons de John, "Amb una mica d'ajuda dels meus amics". 570 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 - Suggeriment de Werner. - No entenc aquesta cançó. 571 00:51:54,560 --> 00:51:56,800 No té profunditat. Sense capes. 572 00:51:56,920 --> 00:51:59,280 - Què és això? - No té capes. 573 00:51:59,400 --> 00:52:02,120 Oh, a la merda! Acabes de cantar sobre un plàtan. 574 00:52:02,240 --> 00:52:05,280 No pot parlar amb mi, perquè aleshores surto! 575 00:52:05,400 --> 00:52:09,520 Calmem-nos i sigueu simpàtics els uns amb els altres. 576 00:52:09,640 --> 00:52:15,200 John, digueu-nos què "Amb una mica d'ajuda dels meus amics" és tot. 577 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 No em van dir que hauria de respondre coses. 578 00:52:19,120 --> 00:52:22,040 De què té por tothom? 579 00:52:22,160 --> 00:52:24,720 Què tenim més por de tot? 580 00:52:24,840 --> 00:52:27,800 - Vikings. - L'Holocaust. 581 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 Sí, potser. 582 00:52:29,880 --> 00:52:33,560 Però de què tenim més por encara? Et donaré una pista. 583 00:52:33,680 --> 00:52:37,200 Els empleats d'IKEA tenen un "codi 99". 584 00:52:37,320 --> 00:52:40,480 És quan és un nen no pot trobar els seus pares - 585 00:52:40,600 --> 00:52:44,240 - perquè una de les pitjors coses el que li pot passar a un nen és... 586 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 - quan creu que està tot sol. 587 00:52:48,520 --> 00:52:53,320 - Hamdan? - La cançó tracta sobre nens perduts a IKEA. 588 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 Jo també penso es tracta de nens que viuen a IKEA. 589 00:52:57,040 --> 00:52:59,760 I això és exactament correcte. 590 00:52:59,880 --> 00:53:04,240 "Amb una mica d'ajuda dels meus amics" es tracta de com mai estàs sol. 591 00:53:04,360 --> 00:53:07,520 Sempre tens algú en qui confies... 592 00:53:07,640 --> 00:53:10,640 - i que sempre hi serà no importa què. 593 00:53:10,760 --> 00:53:13,960 Tens algú en qui confies, John? 594 00:53:14,080 --> 00:53:16,840 - però qui temes que et deixi? 595 00:53:23,960 --> 00:53:26,880 Juguem a una altra cosa. 596 00:54:02,920 --> 00:54:06,600 Ho sento. Això va resultar molt dramàtic. No és la meva intenció. 597 00:54:07,280 --> 00:54:10,080 Saps qui sóc? 598 00:54:10,200 --> 00:54:12,440 La gent em diu Friendly Flemming. 599 00:54:12,560 --> 00:54:15,640 Saps on és Anker? 600 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 Aixeca't. 601 00:54:23,800 --> 00:54:28,160 Pugem a dalt i l'esperem. Ho solucionarem tot. Vinga. 602 00:54:38,720 --> 00:54:43,320 Tothom vol ser un altre. Els joves volen ser vells i viceversa. 603 00:54:43,440 --> 00:54:46,440 - Sempre ha estat així. - Com els ajudarà jugar a ABBA? 604 00:54:46,560 --> 00:54:49,920 Després de 20 anys de jazz, podem aguantar escoltar alguna ABBA. 605 00:54:50,040 --> 00:54:54,360 - Oh, així que el jazz està malament ara? - Bé, escoltant-lo com ho fem nosaltres. 606 00:54:54,480 --> 00:54:59,520 En silenci amb vi negre i anàlisis. Tenim idiotes escrits per tot arreu. 607 00:54:59,640 --> 00:55:03,200 Escoltant Paul George cantant ABBA aquests darrers dies m'han donat més... 608 00:55:03,320 --> 00:55:05,680 - del que he sentit en molt de temps. 609 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 Es diu Björn. Ell es matarà si li tornes a dir així. 610 00:55:09,440 --> 00:55:13,400 - Ho sento. - No pots triar el teu propi nom. 611 00:55:13,520 --> 00:55:16,680 És una cosa que et guanyes o els donen els teus pares. 612 00:55:16,800 --> 00:55:22,120 No em puc dir només el rei Werner o Werner Gallo Gegant. Ha de reflectir la realitat. 613 00:55:22,240 --> 00:55:24,520 Deixa una mica d'espai per a la resta de nosaltres. 614 00:55:24,640 --> 00:55:27,480 Si tot té el mateix valor, res té valor. 615 00:55:27,600 --> 00:55:30,200 Jazz i The Beatles són millors que ABBA. 616 00:55:30,320 --> 00:55:33,600 Millor sa que malalt, millor prim que el greix. Aquestes són veritats objectives - 617 00:55:33,720 --> 00:55:38,760 - Això no es pot discutir pels sentiments. Sense una realitat comuna, no hi ha res. 618 00:55:38,880 --> 00:55:42,280 És una bogeria, Margrethe. 619 00:55:42,400 --> 00:55:47,040 Mira't a tu mateix. No aguantaràs per tu mateix després d'escoltar una cançó. 620 00:55:47,160 --> 00:55:52,680 Crec que la Margrethe només vol ser-ho acceptat per qui és. Tinc raó? 621 00:55:52,800 --> 00:55:56,960 Quan et sembls jo, ningú t'accepta tal com ets. 622 00:55:57,080 --> 00:56:01,080 La gent assumeix la gent bella és estúpida. 623 00:56:01,200 --> 00:56:05,400 No fins que em vaig connectar amb Werner, la gent em va començar a prendre seriosament? 624 00:56:05,520 --> 00:56:11,080 Quan van veure que no ho era després d'aspectes, personalitat o diners - 625 00:56:11,200 --> 00:56:15,080 - sinó que buscava un intel·lecte que em podria relacionar. 626 00:56:15,200 --> 00:56:19,480 Sé exactament què vols dir. He estat en moltes relacions... 627 00:56:19,600 --> 00:56:24,120 - on aviat em vaig adonar que no pren-me per les meves qualitats interiors. 628 00:56:24,240 --> 00:56:29,080 Només volien un xicot de trofeu amb l'aspecte escandinau perfecte. 629 00:56:30,880 --> 00:56:34,520 Els meus cabells ros i els meus ulls blaus sempre han estat una maledicció. 630 00:57:42,000 --> 00:57:44,520 Què estàs excavant? 631 00:57:46,880 --> 00:57:48,560 Cucs. 632 00:57:48,680 --> 00:57:52,040 - Amb un detector de metalls? - Bé, sí, jo... 633 00:57:53,600 --> 00:57:56,080 M'agrada cavar. A veure què trobo. 634 00:57:57,680 --> 00:58:02,040 D'acord. Llavors estem a punt zero persones normals a la casa. 635 00:58:04,360 --> 00:58:10,120 Escolta, crec que és fantàstic com cuides el teu germà. 636 00:58:10,240 --> 00:58:13,920 Tot això de la banda... 637 00:58:14,040 --> 00:58:17,000 - i portar-lo de tornada aquí. 638 00:58:18,280 --> 00:58:22,400 - Bé, continuaré excavant. - Clar. 639 00:58:22,520 --> 00:58:24,960 - No em deixis interrompre. - Bé. 640 00:58:25,080 --> 00:58:28,280 - Em queden 4 km més. - Què? 641 00:58:28,400 --> 00:58:32,960 - Em queden 4 km més. - Correcte. D'acord. 642 00:58:45,600 --> 00:58:48,320 Ell no respon. 643 00:58:49,680 --> 00:58:54,280 - Ho sento. - No siguis. Només tallarem un dit. 644 00:58:54,400 --> 00:58:59,080 - No, si us plau, no. - Relaxa't i respira profundament. 645 00:58:59,200 --> 00:59:02,840 Si us plau, fes una altra cosa. Pegar-me una mica més. 646 00:59:02,960 --> 00:59:06,440 Si us plau, deixa de plorar. 647 00:59:06,560 --> 00:59:08,280 ho sento. 648 00:59:08,400 --> 00:59:12,440 No hi ha alguna cosa que pugui fer? Faré qualsevol cosa. 649 00:59:12,560 --> 00:59:17,480 Et posaràs els cabells així que sembla un nen treballador? 650 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 És clar, ho puc fer. 651 00:59:22,520 --> 00:59:27,720 - Deixa'm anar al bany. - Per descomptat. Tots dos som adults. 652 00:59:29,640 --> 00:59:33,560 Si intentes escapar... et mataré. 653 00:59:33,680 --> 00:59:36,200 Segur. Segur. 654 00:59:40,240 --> 00:59:42,520 A qui vas a trucar? 655 00:59:50,880 --> 00:59:53,280 Va ser un moviment estúpid. 656 01:00:05,520 --> 01:00:07,960 No...! Estàs mort! 657 01:00:28,680 --> 01:00:32,000 És impossible fer una història nova un llibre infantil. S'ha pres tot. 658 01:00:32,120 --> 01:00:34,720 2010 ROB DE CAMIONS ENCARA FALTEN DINERS 659 01:00:34,840 --> 01:00:37,680 Tinc molts bons personatges, però... 660 01:00:37,800 --> 01:00:41,520 ... Necessito alguna cosa per crear un univers únic. 661 01:00:42,320 --> 01:00:47,440 Més de 1.900 llibres infantils tenen un ànec com a protagonista. Ridícul. 662 01:00:48,200 --> 01:00:51,960 -Cosir alguna cosa. Han passat edats. - Què cosir? 663 01:00:52,080 --> 01:00:57,040 Per als nois. Han portat la mateixa roba des que van arribar aquí. 664 01:00:57,720 --> 01:01:01,000 41,7 milions de corones mai trobats 665 01:01:12,160 --> 01:01:16,840 M'agrada Björn. Diu que puc ser un gran estudiant de guitarra. 666 01:01:23,880 --> 01:01:25,920 Estàs trist? 667 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 Si estàs trist, pots dormir al meu llit. 668 01:01:35,640 --> 01:01:39,320 T'adones de quant He fet per tu? 669 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 Si us plau, ajudeu-me aquí. 670 01:02:41,880 --> 01:02:43,760 Hola. 671 01:02:45,240 --> 01:02:49,280 - Aquesta no és la teva destral. - No, probablement sigui teu. 672 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 Va venir amb la casa. 673 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 - Ho vols? - S'ha de quedar al cobert. 674 01:02:56,640 --> 01:02:58,120 D'acord. 675 01:03:10,360 --> 01:03:13,280 Pertany allà dalt. 676 01:03:13,400 --> 01:03:15,520 Oh correcte. 677 01:03:15,640 --> 01:03:17,400 Ho veig. 678 01:03:18,360 --> 01:03:20,160 Allà anem. 679 01:03:23,160 --> 01:03:27,000 Heu fet aquests senyals per tot arreu? 680 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 No són senyals. Són runes. 681 01:03:30,440 --> 01:03:35,480 Hi ha molts dels teus antics... Coses víkings. 682 01:03:36,600 --> 01:03:38,360 Mira aquí. 683 01:03:40,560 --> 01:03:42,720 Tinc fred. 684 01:03:43,720 --> 01:03:46,680 No vull estar aquí. 685 01:03:48,200 --> 01:03:51,480 Vols una mica de xocolata calenta? 686 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 Què busca Anker al bosc? 687 01:03:56,000 --> 01:04:00,440 Em va dir que són molts diners, perquè em puguis dir. 688 01:04:00,560 --> 01:04:03,600 És estrany que continuïs preguntant, quan no ho sé. 689 01:04:03,720 --> 01:04:06,120 Per què Anker no pot trobar els diners? 690 01:04:06,240 --> 01:04:10,640 No recorda res. Ni tan sols com col·locar una runa. 691 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 Col·locar una runa? Què vol dir això? 692 01:04:13,280 --> 01:04:18,880 Quan tens un secret, el poses una runa. Després d'una incursió, marcant el botí. 693 01:04:19,000 --> 01:04:23,880 I Anker et vol posar una runa a prop? 694 01:04:27,400 --> 01:04:32,120 M'encantaria veure't col·locar una runa. M'ho ensenyaràs? 695 01:04:32,240 --> 01:04:36,320 Creus que estic boig? No estic boig. Anker és el boig. 696 01:04:36,440 --> 01:04:41,120 Ni tan sols recorda Balder o qualsevol cosa. Ell és el boig. 697 01:04:41,240 --> 01:04:43,800 Margrethe? 698 01:04:43,920 --> 01:04:47,120 - Vine a veure què he cosit. - Ara mateix no, Werner. 699 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 Ara, Margrethe. 700 01:04:49,360 --> 01:04:50,840 Ara! 701 01:04:50,960 --> 01:04:53,160 Disculpeu-me. 702 01:06:36,680 --> 01:06:41,840 Ho puc alterar. No n'estic segur els colors. La llum els canvia. 703 01:06:41,960 --> 01:06:45,480 Això és un castor tenyit. Podem guardar la roba per a ús privat? 704 01:06:45,600 --> 01:06:48,880 Hauré de consultar la normativa fiscal. 705 01:06:49,000 --> 01:06:53,160 - Bon dia, Anker. - Bon dia. Bon dia, Joan. 706 01:06:53,280 --> 01:06:55,040 Heu vist les creacions de Werner? 707 01:06:55,160 --> 01:06:59,000 Tothom insisteix que em poso un vestit també, així que vaig cedir. 708 01:06:59,120 --> 01:07:01,640 És el meu cop desesperat cap als Beatles. 709 01:07:01,760 --> 01:07:05,880 McCartney va inventar el sergent Pepper quan es cansaven de ser ells mateixos. 710 01:07:06,000 --> 01:07:09,720 - Una identitat totalment nova. - Probablement penseu que és una ximpleria. 711 01:07:09,840 --> 01:07:12,440 Però això funcionarà. Ho prometo. 712 01:07:12,560 --> 01:07:15,280 Crec que és absolutament genial. 713 01:07:15,400 --> 01:07:18,880 Anem en la direcció correcta. Segueix així. 714 01:07:19,680 --> 01:07:22,320 Ho farà. 715 01:07:26,200 --> 01:07:28,640 - Bon dia. - Al matí. 716 01:07:32,880 --> 01:07:35,400 Sé que estàs buscant els diners. 717 01:07:35,520 --> 01:07:38,000 En Joan m'ho va explicar tot. 718 01:07:40,040 --> 01:07:42,840 Tranquila, no trucaré a la policia. 719 01:07:44,920 --> 01:07:46,920 Per què no? 720 01:07:48,600 --> 01:07:51,840 Perquè jo vull el mateix que tu. 721 01:07:51,960 --> 01:07:53,440 D'acord. 722 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 - I què vull? - Per fugir. 723 01:07:58,200 --> 01:08:00,880 Però no pots trobar els diners. 724 01:08:01,000 --> 01:08:04,680 Crec que puc persuadir en John per dir-nos on és. 725 01:08:04,800 --> 01:08:07,280 Nosaltres? 726 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 Deixem de jugar, Anker. 727 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 - Quins jocs? - Talla-ho. 728 01:08:15,120 --> 01:08:17,920 T'he vist mirant-me des que vau arribar. 729 01:08:18,040 --> 01:08:22,200 No et culpo per pensar Estic fora de la teva lliga, però... 730 01:08:22,320 --> 01:08:26,800 Werner i jo no hem estat feliços durant molts anys. 731 01:08:26,920 --> 01:08:29,200 D'acord? No ho mostres. 732 01:08:29,320 --> 01:08:31,720 Només és una façana. 733 01:08:32,760 --> 01:08:35,080 Me'n vaig amb tu. 734 01:08:47,400 --> 01:08:49,840 Has parlat a Margrethe dels diners? 735 01:08:49,960 --> 01:08:54,160 No. Només li vaig parlar de runes. 736 01:08:54,280 --> 01:08:58,880 - Acabes de tenir molts diners. - Digues on és la resta! S'ha acabat! 737 01:09:01,200 --> 01:09:03,760 Aquí ve la Freja. 738 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Freja! 739 01:09:13,600 --> 01:09:17,280 - Segur que no et va seguir? - No ho crec. Vaig córrer. 740 01:09:17,400 --> 01:09:20,320 Vaig agafar el tren. No sabia què més fer. 741 01:09:20,440 --> 01:09:24,400 - Tu i Manfred esteu bé? - No pots venir aquí. 742 01:09:24,520 --> 01:09:28,280 Creus que vull estar aquí? Ho odio tant! 743 01:09:28,400 --> 01:09:31,920 Llavors no entenc per què vas venir. Realment no. 744 01:09:32,440 --> 01:09:34,920 Ets un idiota. 745 01:09:35,040 --> 01:09:39,000 Tu apareixes i tot es torna boig. 746 01:09:39,120 --> 01:09:42,360 Per què no has marxat? No trobes els teus diners? 747 01:09:42,480 --> 01:09:46,960 No creieu que ho sé per què vas anar aquí? et conec. 748 01:09:47,080 --> 01:09:52,440 T'hem esperat tant de temps, i ara tornes a enlairar-te. 749 01:09:53,880 --> 01:09:57,840 Vas prometre a la mare que cuidaria en Manfred. Heu jurat! 750 01:09:57,960 --> 01:10:00,560 És clar que me'n vaig. No sóc estúpid. 751 01:10:00,680 --> 01:10:04,320 Tu també hauries. Has malgastat tota la teva vida amb ell. 752 01:10:04,440 --> 01:10:07,240 Si te'n vas, ets com el pare. 753 01:10:07,360 --> 01:10:10,480 No m'entris d'això! 754 01:10:14,040 --> 01:10:18,960 De vegades crec que veig el pare al tren o en multitud de gent. 755 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 Somio que vindrà a demanar perdó. 756 01:10:23,200 --> 01:10:27,080 Com pots abandonar una família així? 757 01:10:29,240 --> 01:10:31,720 Sé que és una bogeria, però... 758 01:10:33,480 --> 01:10:39,120 ... Encara crec que apareixerà i donarà un discurs per a mi si mai em case. 759 01:10:39,240 --> 01:10:43,640 Mira, tu i la mare heu parlat d'ell durant 40 anys. Seguiu endavant. 760 01:10:43,760 --> 01:10:47,720 El noi va trobar una família que li agradava més que nosaltres, i això és tot. 761 01:10:47,840 --> 01:10:51,120 No suportava Manfred. Ningú pot. 762 01:10:56,880 --> 01:11:01,080 El pare era una merda, Freja. Alegra't que hagi marxat. 763 01:11:02,840 --> 01:11:07,800 El pare també era altres coses. Les persones són més d'una cosa. 764 01:11:14,000 --> 01:11:18,280 - No ha d'ajudar en John? - Agafa els instruments, Paul George. 765 01:11:18,400 --> 01:11:22,480 Deixa de dir-me Paul George! John, estàs escoltant això? 766 01:11:25,160 --> 01:11:29,480 Si us plau, ajudeu-nos. No et quedis assegut allà sentir pena per tu mateix. 767 01:11:29,600 --> 01:11:32,200 Ei, ei! Aneu amb compte amb l'erretra. 768 01:11:32,320 --> 01:11:34,920 Cap fora. No sou a la banda. 769 01:11:35,040 --> 01:11:39,840 No entenc una paraula que dius. idiota suec. 770 01:11:39,960 --> 01:11:42,720 Per tant, sóc un idiota suec. 771 01:11:43,600 --> 01:11:46,840 - Què coi? - Almenys no sóc alcohòlic. 772 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 Treu-te la roba, ara! No més regals. 773 01:11:52,080 --> 01:11:55,760 - Vaig dir que perdi la roba! - Estalvieu la vostra energia per als instruments. 774 01:11:55,880 --> 01:11:58,760 No estàs enganyant a ningú amb la teva música de merda sueca. 775 01:11:58,880 --> 01:12:02,640 Tu ho saps molt bé no ets ros ni d'ulls blaus. 776 01:12:03,480 --> 01:12:05,920 No ets Björn i mai ho seràs. 777 01:12:06,040 --> 01:12:07,320 Bossa de dutxa! 778 01:12:10,280 --> 01:12:13,600 No! No la guitarra. Pau! 779 01:12:13,720 --> 01:12:15,280 Estic fora! 780 01:12:15,400 --> 01:12:17,720 - Jordi? - Werner? 781 01:12:17,840 --> 01:12:18,840 Björn? 782 01:12:18,920 --> 01:12:21,760 Estic fora! S'ha acabat! 783 01:12:21,880 --> 01:12:26,360 D'acord, anirà a passejar, i després marxarem. 784 01:12:27,920 --> 01:12:31,440 Aquí tampoc. M'està tornant boig. 785 01:12:32,320 --> 01:12:34,000 Ho he tingut. 786 01:12:36,080 --> 01:12:39,080 Necessites parlar amb ell. Fes-li entendre que tots morirem. 787 01:12:39,200 --> 01:12:43,320 No podem marxar sense diners? Ja no importa. 788 01:12:43,440 --> 01:12:46,160 De totes maneres et tancaran per això. 789 01:12:47,200 --> 01:12:52,040 - Per a què? - Per fer brollar els llamps de l'hospital. 790 01:12:52,160 --> 01:12:55,720 - Què et fa dir això? - Et tenen davant la càmera. 791 01:12:56,880 --> 01:13:01,160 No sé quina és la pena per segrestar quatre pacients psicòtics. 792 01:13:02,200 --> 01:13:05,960 Era Lothar. Només vaig ajudar a la fugida d'en Manfred. 793 01:13:06,080 --> 01:13:09,680 - I són tres pacients. - Hi diu quatre als diaris. 794 01:13:15,200 --> 01:13:17,840 4 pacients desapareguts a Dinamarca i Suècia 795 01:13:35,560 --> 01:13:38,480 Aquí tens! Paul George va donar un cop de puny Werner i va deixar la banda. 796 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 - Hem de pujar a l'escenari aquesta nit. - Et necessito, ara. 797 01:13:41,760 --> 01:13:44,720 - Més de 25 persones van comprar una entrada. - Què no entens? 798 01:13:44,840 --> 01:13:49,600 Tenim conflictes interns a la banda i un gran concert en tres hores. 799 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 Si hagués sabut ser gerent era així, mai no... 800 01:13:52,880 --> 01:13:56,120 - Relaxa't! Tinc un pla B. - Calla la merda! 801 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 Això acaba aquí... Kjeld. 802 01:13:58,800 --> 01:14:02,400 Per què li dius Kjeld? Hi ha prou confusió. 803 01:14:02,520 --> 01:14:05,960 És Kjeld, un pacient psiquiàtric. 804 01:14:06,080 --> 01:14:10,360 - No ho són tots? - Precisament. I ho he dit tot el temps. 805 01:14:10,480 --> 01:14:13,320 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, pacient psiquiàtric. 806 01:14:13,440 --> 01:14:17,440 - Què passa amb el nom Kjeld? - Aleshores, no t'estàs morint? 807 01:14:17,560 --> 01:14:20,360 - Qui s'està morint? - Calla i seu quiet. 808 01:14:20,480 --> 01:14:24,240 - Potser m'estic morint. No m'han escanejat... - Això ho fa! 809 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 No em parlis així, carai. Fa 14 hores que estic cosint! 810 01:14:27,440 --> 01:14:32,440 M'han atacat i estic corrent amb set hores de son! Així que... 811 01:14:32,560 --> 01:14:37,280 Ara mateix només necessito una copa de Borgonya. d'acord?! 812 01:14:39,680 --> 01:14:42,000 No! Anker! 813 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 Anker... Anker. 814 01:14:52,600 --> 01:14:55,560 - Anker! - Ho has vist? 815 01:14:55,680 --> 01:14:57,320 El va colpejar. 816 01:14:57,440 --> 01:14:59,840 El va colpejar amb una paella. 817 01:15:02,040 --> 01:15:06,040 Ara també morirà. Tothom mor. 818 01:15:06,160 --> 01:15:07,880 Ningú no morirà. 819 01:15:08,000 --> 01:15:10,040 Sí, morirà. 820 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 - I m'enviaran. - Atureu-ho. 821 01:15:14,480 --> 01:15:17,360 Aneu a assajar pel vostre concert. 822 01:15:17,480 --> 01:15:21,040 Torna a tocar la guitarra i et destrossaré el cervell. 823 01:15:24,760 --> 01:15:26,840 I sí, tens raó. 824 01:15:28,040 --> 01:15:32,480 - Tots morirem per culpa teva. - Anker, no. Això no és cert. 825 01:15:33,720 --> 01:15:36,440 Mira'm. Mira la Freja. 826 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 Mira-la. 827 01:15:39,080 --> 01:15:42,120 - Això és culpa teva. - Atureu-ho. 828 01:15:42,240 --> 01:15:46,120 És culpa teva que estem en aquest forat. És culpa teva que el pare va marxar. 829 01:15:46,240 --> 01:15:50,280 - Tot és culpa teva. - Atura-ho, carai! 830 01:15:50,400 --> 01:15:52,360 No, Joan. Espera, Joan! 831 01:15:52,480 --> 01:15:54,440 No ho facis! 832 01:16:54,760 --> 01:16:57,240 - Entra. - No. 833 01:16:57,360 --> 01:16:59,760 - Has estat plorant? -Vés! Agafaré l'autobús. 834 01:16:59,880 --> 01:17:04,960 - Està bé plorar. Jo també he plorat. - He plorat molt més. Mira els meus ulls. 835 01:17:07,960 --> 01:17:12,160 - Podríem tornar i demanar disculpes. - No, me'n vaig a Alemanya. 836 01:17:12,280 --> 01:17:15,680 - I si tornem a reunir la banda? - Me'n vaig a Alemanya! 837 01:17:15,800 --> 01:17:19,920 - Per a què? - L'Holocaust! Acabar-ho d'una vegada per totes. 838 01:17:20,040 --> 01:17:22,880 - No em pots aturar! - No ho somiaria. 839 01:17:23,000 --> 01:17:25,280 Potser podria anar amb tu? 840 01:17:30,800 --> 01:17:33,560 Lothar, respon-me sincerament. 841 01:17:35,720 --> 01:17:39,160 No tinc els cabells ros i els ulls blaus? 842 01:17:40,840 --> 01:17:45,520 Estic tornant boig aquí. No sé si el que veig és veritat. 843 01:17:46,840 --> 01:17:49,080 Però... ja veig... 844 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 No veig ulls blaus ni cabell ros. 845 01:17:53,080 --> 01:17:54,480 Oh no! 846 01:17:54,600 --> 01:17:58,080 Veig una persona fosca amb una barba impressionant. 847 01:17:58,200 --> 01:18:02,200 Però no importa el que veiem jo o qualsevol altre. 848 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 El que importa és el que veus. 849 01:18:04,720 --> 01:18:08,280 En primer lloc, Veig el membre més talentós de la banda. 850 01:18:08,400 --> 01:18:13,360 I veig un sorprenentment guapo i un home profundament harmoniós. 851 01:18:13,480 --> 01:18:17,760 I veig un gran company qui podria anar en solitari. 852 01:18:22,080 --> 01:18:24,040 Sí. 853 01:18:24,160 --> 01:18:27,200 - Bé. Entra. - D'acord. 854 01:19:16,720 --> 01:19:19,200 Et puc ajudar? 855 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 Ai. 856 01:19:51,040 --> 01:19:53,080 Anker! 857 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 Anker? 858 01:20:19,640 --> 01:20:22,880 Flemming, pren-ho amb calma. 859 01:20:26,320 --> 01:20:28,240 Anker? 860 01:20:29,000 --> 01:20:31,360 Vull els diners, Anker. 861 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 No és teu. No ho tinc. 862 01:20:39,960 --> 01:20:42,560 Vaig provar de trucar. Ho tindré aviat. 863 01:20:42,680 --> 01:20:46,200 D'acord. Vaig a tallar-ne un dels dits del teu germà. 864 01:20:46,920 --> 01:20:51,360 Llavors tens 10 segons per pensar, i en tallaré un més i un més. 865 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Flemming, si us plau, no. 866 01:20:54,000 --> 01:20:57,720 Rebràs els diners. Només necessito trobar-lo. 867 01:20:57,840 --> 01:21:00,240 Flemming, escolta. No sé on és! 868 01:21:08,160 --> 01:21:12,440 D'acord, això és el primer. 869 01:21:12,560 --> 01:21:17,760 - La gent sol cridar com una boja. - Flemming... Si us plau, deixa'l estar. 870 01:21:17,880 --> 01:21:21,240 - Només ell sap on és. - Tranquil, Anker. Puc agafar un més. 871 01:21:21,360 --> 01:21:23,600 Saps on són els diners, Manfred? 872 01:21:23,720 --> 01:21:27,760 - Joan... Es diu Joan. - Ho sento. On són els diners, John? 873 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 Al costat del llac. Però no t'ho mostraré si fas mal al meu germà. 874 01:21:31,360 --> 01:21:33,920 No li facis mal. Agafeu-me a mi! 875 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 Acabes de fer mal al meu germà, així que no t'ho mostraré. 876 01:21:37,520 --> 01:21:40,520 Mai trobaré els diners ara. 877 01:21:40,640 --> 01:21:44,240 - Què vols que faci? - Puja al cotxe i condueix. 878 01:21:45,440 --> 01:21:48,200 - Condueix. - No tinc permís per conduir. 879 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 - Condueix! - Només puc utilitzar la transmissió automàtica. 880 01:21:51,280 --> 01:21:54,520 I només vaig deixar caure un dit. Hem de tornar-hi. 881 01:21:54,640 --> 01:21:58,320 - Necessito portar l'Anker i el meu dit. - Et dispararé al coll. 882 01:21:58,440 --> 01:22:01,960 Ho sé! Fa temps que ho conec. On vols anar? 883 01:22:02,080 --> 01:22:04,400 -Als diners. - No podem. 884 01:22:04,520 --> 01:22:07,760 Són diners d'Anker. No ho puc dir a ningú. 885 01:22:07,880 --> 01:22:11,240 Ara em fa una mica de mal la mà. 886 01:22:11,360 --> 01:22:15,480 Jo també tinc gana. Podem menjar alguna cosa? Jo també tinc fred. 887 01:22:15,600 --> 01:22:18,640 D'acord. D'acord. Anem-hi. 888 01:22:18,760 --> 01:22:20,920 Jo vaig. 889 01:22:22,880 --> 01:22:26,000 Com ho fas anar? És molt difícil. 890 01:22:26,120 --> 01:22:29,160 Oh, no puc! Però ara me'n vaig. 891 01:22:42,680 --> 01:22:45,320 El que has fet és realment il·legal. 892 01:22:50,280 --> 01:22:52,800 Un petit animal creua la carretera. 893 01:22:52,920 --> 01:22:55,520 Oh, calla ara i respira com un home. 894 01:22:55,640 --> 01:22:57,720 Però no puc. 895 01:23:01,680 --> 01:23:05,600 - No vagis més ràpid. - Anker és el meu germà. Ell em protegeix. 896 01:23:05,720 --> 01:23:09,360 Deixa'ns sols ara. No el mateu. No vull que ho facis! 897 01:23:09,480 --> 01:23:11,760 No vagis tan ràpid. 898 01:23:14,920 --> 01:23:18,520 -Alenteix, idiota. - Si promets no matar Anker. 899 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Redueix la velocitat. 900 01:23:22,520 --> 01:23:25,000 Alenteix, Manfred! 901 01:24:15,840 --> 01:24:20,680 Tens problemes mentals greus en la teva família. Ho saps? 902 01:24:21,800 --> 01:24:22,920 Sí. 903 01:24:58,080 --> 01:25:00,480 Anker! 904 01:25:24,760 --> 01:25:26,760 Anker. 905 01:25:29,600 --> 01:25:31,680 Anker. 906 01:25:58,640 --> 01:26:00,880 Manfred! 907 01:26:16,480 --> 01:26:18,400 Joan! 908 01:26:39,280 --> 01:26:41,600 Manfred! 909 01:26:46,120 --> 01:26:48,280 Manfred! 910 01:28:14,120 --> 01:28:15,560 El pare t'estima. 911 01:28:15,680 --> 01:28:19,840 Ens veiem diumenge. T'he fet el sopar per escalfar-te. 912 01:29:07,600 --> 01:29:10,200 No, no, no! 913 01:29:14,760 --> 01:29:18,960 - Ha passat una cosa terrible. - A la mare i a la Freja? 914 01:29:19,680 --> 01:29:22,760 L'han matat. Està mort. 915 01:29:22,880 --> 01:29:24,480 OMS? 916 01:29:25,880 --> 01:29:28,280 Vine amb mi. 917 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 Truqueu a una ambulància. 918 01:30:17,240 --> 01:30:20,760 Només espereu fins que em torni a posar dempeus, Manfred. 919 01:30:20,880 --> 01:30:22,800 Et faré una polpa. 920 01:30:22,920 --> 01:30:24,560 No podràs caminar. 921 01:30:24,680 --> 01:30:27,920 No us podreu moure. 922 01:30:28,040 --> 01:30:29,960 Ajuda! Ajuda al pare. 923 01:30:55,680 --> 01:30:57,840 Mira cap a un altre costat, Manfred. 924 01:30:57,960 --> 01:31:00,360 Anker, què estàs fent? 925 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 Anker? 926 01:31:06,880 --> 01:31:11,280 John Lennon va rebre quatre trets quan va arribar a casa seva a Nova York - 927 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - amb Yoko Ono. 928 01:31:13,200 --> 01:31:17,160 El van traslladar d'urgència a l'Hospital Roosevelt i es va declarar mort. 929 01:31:17,280 --> 01:31:22,520 L'autor, Mark David Chapman, sembla ser un fanàtic... 930 01:31:53,400 --> 01:31:56,120 Mai parlarem d'això. 931 01:31:56,240 --> 01:31:58,080 Juro que no diràs ni una paraula a ningú. 932 01:32:00,800 --> 01:32:03,600 Deixaràs de ser víking, d'acord? 933 01:32:07,120 --> 01:32:09,840 No ho tornis a ser mai més. 934 01:33:08,000 --> 01:33:12,600 Vaig recollir bolets amb la mare aquí un dia, però no vaig dir res. 935 01:33:15,200 --> 01:33:18,120 La mare estava dret al damunt d'ell. 936 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Estàs molest que t'ho hagi ensenyat? 937 01:33:34,560 --> 01:33:37,040 Crec que ho sabia. 938 01:33:43,640 --> 01:33:46,320 Vaig pensar que ho havia somiat. 939 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 Freja també ho fa sovint. 940 01:33:59,280 --> 01:34:02,400 - Freja no ho sap? - No. 941 01:34:02,520 --> 01:34:04,680 Però ella somia amb ell. 942 01:34:06,280 --> 01:34:08,560 Està molt trista. 943 01:34:09,680 --> 01:34:12,320 Crec que li agradaria saber-ho. 944 01:34:15,440 --> 01:34:17,880 Li pots dir. 945 01:34:27,400 --> 01:34:30,440 Vols que li digui? per a tots dos? 946 01:34:30,560 --> 01:34:34,720 T'atreveixes? M'agradaria molt que ho fessis. 947 01:34:44,000 --> 01:34:46,280 Sé que te'n vas. 948 01:34:48,240 --> 01:34:50,560 et faig vergonya. Ho entenc. 949 01:34:50,680 --> 01:34:54,040 I no sempre m'agrada estar a prop. 950 01:34:58,520 --> 01:35:00,640 Ningú és agradable tot el temps. 951 01:35:03,160 --> 01:35:06,360 Pots ser exactament el que vols ser. 952 01:35:32,160 --> 01:35:33,600 Què va passar? 953 01:35:33,720 --> 01:35:35,920 L'he trobat aquest matí. 954 01:35:36,040 --> 01:35:39,960 Va caure i va colpejar una pedra. Li vaig dir que portés una llanterna. 955 01:35:40,080 --> 01:35:43,600 Ja som a casa. Vinga, vinga. Allà vas. 956 01:35:43,720 --> 01:35:48,080 - Puc fer alguna cosa? - No. Van dir que només necessita descansar. 957 01:35:52,080 --> 01:35:57,000 Faré sopa hongaresa. És sopa de ara endavant. Ha perdut un munt de dents. 958 01:38:16,040 --> 01:38:18,800 D'acord, deixem-ho fora. 959 01:38:20,200 --> 01:38:23,240 He mentit sobre qui sóc? 960 01:38:24,840 --> 01:38:26,960 Potser ho tinc. 961 01:38:27,080 --> 01:38:31,080 El meu pare era el representant sindical a IKEA a Ballerup, no a Taastrup. 962 01:38:31,200 --> 01:38:35,280 La botiga Taastrup no va obrir fins després de tancar la botiga Ballerup - 963 01:38:35,400 --> 01:38:38,240 - acomiadar injustament el meu pare. 964 01:38:38,360 --> 01:38:43,520 Així que sí, el meu pare era el cap de l'única botiga IKEA del món - 965 01:38:43,640 --> 01:38:45,760 - que sempre està tancat. 966 01:38:45,880 --> 01:38:49,560 Crec que ho saps què fa això a una família petita. 967 01:38:50,720 --> 01:38:54,000 Si em fa una mala persona que sóc un somiador - 968 01:38:54,120 --> 01:38:57,720 - que no necessàriament distingeixo entre la fantasia i la realitat - 969 01:38:57,840 --> 01:39:02,320 - i que simplement volia recrear la millor banda del món - 970 01:39:02,440 --> 01:39:05,160 - doncs endavant i digues-me malalt. 971 01:39:06,680 --> 01:39:09,440 I si vols tornar-me a colpejar... 972 01:39:09,560 --> 01:39:12,920 - En Björn i jo vam comprar una paella nova per a tu. 973 01:39:18,320 --> 01:39:21,480 Em pots perdonar, Anker? 974 01:39:23,960 --> 01:39:26,120 Estàs enfadat amb mi? 975 01:39:31,280 --> 01:39:33,360 et perdono. 976 01:39:34,440 --> 01:39:36,960 No estic enfadat. 977 01:39:37,080 --> 01:39:39,680 Gràcies, Anker. 978 01:41:03,400 --> 01:41:07,000 - Són el següent. - Aquest rotllo de llimona no és fresc. Olor. 979 01:41:07,120 --> 01:41:10,120 - No puc olorar res. - Calla! Estan encesos. 980 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 Quina tarda! Quin espectacle! 981 01:41:13,320 --> 01:41:17,640 - Ha de portar la destral? És perillós. - És massa gran. 982 01:41:17,760 --> 01:41:21,160 Com ho va permetre el restaurant? Deixa-ho. 983 01:41:21,280 --> 01:41:25,680 - No. Els destrals es tornen a permetre. - No a l'escenari! 984 01:41:25,800 --> 01:41:27,840 Els castors voladors! 985 01:41:27,960 --> 01:41:31,560 Llavors no pots jugar amb nosaltres. 986 01:41:33,360 --> 01:41:37,840 Si realment el voleu portar, només porta-ho. Però no ho necessites. 987 01:44:46,080 --> 01:44:49,120 Hi ha tot tipus de gent en aquest món. 988 01:44:49,240 --> 01:44:54,760 Sota el cap, tothom era feliç i tots eren iguals. 989 01:44:54,880 --> 01:44:57,800 Tothom estava igual de feliç. 990 01:44:57,920 --> 01:45:02,880 Per descomptat, hi va haver desnivells a la carretera per vèncer i batalles per lluitar. 991 01:45:03,000 --> 01:45:07,640 Però el cap sempre s'assegurava que tots tenien el mateix valor. 992 01:45:07,760 --> 01:45:09,640 Ell sabia massa bé... 993 01:45:09,760 --> 01:45:13,200 - que quan a tothom li falta un peu, a ningú li falta un peu. 994 01:45:17,080 --> 01:45:21,720 A mesura que passaven els anys, tothom es va convertir encara més feliç que abans. 995 01:45:22,600 --> 01:45:26,400 Era de coneixement general que un poble amb membres falts està desequilibrat - 996 01:45:26,520 --> 01:45:31,200 - i no hauria de llançar-hi destrals entre ells, però no es van retenir. 997 01:45:31,320 --> 01:45:36,520 Perquè sabien que si tothom ho fos desequilibrat, ningú no està desequilibrat. 998 01:45:40,640 --> 01:45:44,240 Quan va sortir el dia i va passar l'impensable - 999 01:45:44,360 --> 01:45:47,840 - el cap no en tenia pensar dues vegades en la seva decisió. 1000 01:45:55,040 --> 01:45:58,000 Molts tenien por però ningú gosava dir-ho en veu alta - 1001 01:45:58,120 --> 01:46:03,360 - i el cap era l'últim posar el cap al bloc. 1002 01:46:03,480 --> 01:46:08,560 En els segons abans de colpejar la destral el seu coll, va mirar la seva gent - 1003 01:46:08,680 --> 01:46:12,680 - i una calma feliç instal·lat al seu cor. 1004 01:46:12,800 --> 01:46:18,280 Per a tots els inadaptats i marginats, l'estrany, feble, malalt - 1005 01:46:18,400 --> 01:46:20,800 - els rics, els pobres, el bell i el lleig - 1006 01:46:20,920 --> 01:46:25,240 - els homes i dones i tots els altres que no sabien qui eren - 1007 01:46:25,360 --> 01:46:29,000 - mai els havia vist més tranquils o més harmònic - 1008 01:46:29,120 --> 01:46:32,680 - i finalment, tothom ho era d'igual valor. 1009 01:46:43,120 --> 01:46:48,960 L'ÚLTIM VIKING 1010 01:50:51,040 --> 01:50:54,160 Subtítols: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst