1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 X sayang 2 00:00:54,759 --> 00:00:56,803 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ACARA DALAM PEKERJAAN INI ADALAH FIKTITIS 3 00:00:56,886 --> 00:00:58,429 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 4 00:01:05,061 --> 00:01:07,105 Menurutmu itu tidak berlebihan? 5 00:01:09,440 --> 00:01:13,027 Berapa banyak orang yang kamu bawa hanya untuk mengajakku keluar? 6 00:01:13,611 --> 00:01:14,946 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 7 00:01:17,532 --> 00:01:21,077 Jadi, hanya itu yang ingin Anda katakan untuk kata-kata terakhirmu? 8 00:01:24,455 --> 00:01:27,333 Pertama, saya akan menyiapkan dua kamera. 9 00:01:29,001 --> 00:01:31,587 Anda dapat menginstalnya di lokasi yang saya sebutkan. 10 00:01:31,671 --> 00:01:32,672 Oke. Kemudian? 11 00:01:33,631 --> 00:01:35,174 Lalu, teleponku. 12 00:01:35,591 --> 00:01:38,094 Kami memasang spyware di dalamnya sebagai asuransi. 13 00:01:38,177 --> 00:01:39,554 Anda tahu, telepon zombie. 14 00:01:40,721 --> 00:01:45,518 Lalu saya memasang aplikasi di ponsel cadangan Anda sehingga Anda dapat mengontrol ponsel saya dari jarak jauh. 15 00:01:47,854 --> 00:01:49,147 Walaupun ponselku dimatikan 16 00:01:49,230 --> 00:01:52,275 kita bisa mengubahnya sehingga pasti fungsi tetap aktif seperti malware. 17 00:01:52,358 --> 00:01:54,235 Rekaman audio dan video akan tetap bekerja. 18 00:01:54,944 --> 00:01:57,989 Semuanya akan diunggah secara otomatis ke cloud setiap 30 menit 19 00:01:58,072 --> 00:01:59,115 jadi tidak akan dirusak. 20 00:01:59,198 --> 00:02:01,284 Ini terasa berbahaya. 21 00:02:02,118 --> 00:02:04,662 Apa yang Anda rencanakan, apa yang Anda perlukan mempersiapkan ini secara menyeluruh? 22 00:02:05,079 --> 00:02:06,622 Mengetahui terlalu banyak akan membuatmu terluka. 23 00:02:09,083 --> 00:02:10,334 Orang ini. 24 00:02:22,305 --> 00:02:23,514 Menurutmu ini lucu? 25 00:02:26,309 --> 00:02:28,936 Itu lucu. Menurutmu tidak? 26 00:02:30,104 --> 00:02:31,147 Hai. 27 00:02:31,772 --> 00:02:33,107 Mari menjadi nyata. 28 00:02:33,941 --> 00:02:35,484 Bisakah kamu benar-benar membunuhku? 29 00:02:35,568 --> 00:02:37,737 Apakah Anda punya nyali tanpa bosmu 30 00:02:37,820 --> 00:02:40,448 Moon Do-hyuk, memberi perintah? 31 00:02:41,949 --> 00:02:43,743 Kamu hanyalah pesuruhnya. 32 00:02:44,368 --> 00:02:46,787 Anda pasti putus asa untuk menemukan jalan keluar dari hal ini. 33 00:02:47,371 --> 00:02:50,208 Lupakan. Tuan Moon sudah menandatanganinya. 34 00:02:50,708 --> 00:02:52,668 Apakah kamu mati di sini 35 00:02:52,752 --> 00:02:55,129 atau hilang tanpa jejak 36 00:02:55,588 --> 00:02:57,757 itu tidak akan menjadi masalah, kamu bajingan. 37 00:02:59,133 --> 00:03:00,426 Bawa dia keluar. 38 00:03:15,816 --> 00:03:17,026 Kamu membuatku takut. 39 00:03:17,109 --> 00:03:19,737 Karena dia lebih mungkin untuk hidup kehidupan normal 40 00:03:19,820 --> 00:03:21,530 melalui kamu, bukan aku. 41 00:03:21,614 --> 00:03:23,658 Katakan padaku. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 42 00:03:23,741 --> 00:03:26,494 - Apapun untukmu. - Jika terjadi sesuatu, telepon aku. 43 00:03:30,164 --> 00:03:31,916 Kenapa tidak? Kenapa tidak? 44 00:03:31,999 --> 00:03:33,084 Anda mungkin berada dalam bahaya-- 45 00:03:33,167 --> 00:03:35,169 Tidak, aku tidak menginginkan itu. 46 00:03:35,253 --> 00:03:37,463 Mengapa saya harus menderita? 47 00:03:37,546 --> 00:03:38,589 Baiklah. 48 00:03:39,131 --> 00:03:41,259 - Saya mengerti. - Jadi silakan saja, Ah-jin. 49 00:03:42,635 --> 00:03:43,803 Gunakan aku sesukamu. 50 00:03:45,263 --> 00:03:46,514 Itulah yang kuinginkan. 51 00:04:32,518 --> 00:04:33,519 PESAN 52 00:04:36,397 --> 00:04:37,815 KIM JAE-OH 53 00:04:38,524 --> 00:04:39,650 KONFIRMASI 54 00:04:42,653 --> 00:04:44,322 Berapa banyak orang yang kamu bawa? 55 00:04:46,490 --> 00:04:48,200 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 56 00:04:59,628 --> 00:05:00,629 Periksa teleponnya. 57 00:05:04,925 --> 00:05:06,761 YOON JUN-SEO 58 00:05:07,678 --> 00:05:09,221 Apakah Anda sudah menyelesaikan pekerjaannya? 59 00:05:09,513 --> 00:05:10,931 Seperti yang Anda lihat, ya. 60 00:05:14,310 --> 00:05:17,104 Pastikan untuk membersihkannya tanpa jejak. 61 00:05:17,188 --> 00:05:18,606 Apakah kita juga akan menghilangkan hal ini? 62 00:05:18,689 --> 00:05:19,940 Itu teleponnya. 63 00:05:20,024 --> 00:05:21,525 Anda bisa memberikannya kepada saya. 64 00:05:22,109 --> 00:05:23,986 Saya perlu memeriksanya, untuk berjaga-jaga. 65 00:05:24,820 --> 00:05:28,240 Orang gila ini menyeret nama CEO ke dalam ancamannya. 66 00:05:28,741 --> 00:05:30,076 Aku perlu melihat apa yang dia pegang. 67 00:05:57,561 --> 00:05:58,813 Selamat datang di rumah, Bu. 68 00:06:26,298 --> 00:06:28,342 PANGGILAN 69 00:06:31,178 --> 00:06:33,347 Telepon yang kamu panggil dimatikan. 70 00:06:33,431 --> 00:06:36,976 Anda akan terhubung ke pesan suara setelah bunyi bip. 71 00:06:37,059 --> 00:06:39,728 Anda akan dikenakan biaya setelah terhubung. 72 00:06:42,022 --> 00:06:43,816 Tekan salah satu untuk meninggalkan pesan. 73 00:06:43,899 --> 00:06:47,820 Tekan dua untuk meninggalkan nomor panggilan balik. 74 00:06:52,908 --> 00:06:55,035 Waktunya Anda menekan tombol telah kedaluwarsa. 75 00:06:56,287 --> 00:06:57,955 Tekan salah satu untuk meninggalkan pesan. 76 00:06:58,038 --> 00:07:02,042 Tekan dua untuk meninggalkan nomor panggilan balik. 77 00:07:08,424 --> 00:07:10,468 Waktunya Anda menekan tombol telah kedaluwarsa. 78 00:07:11,719 --> 00:07:13,512 Tekan salah satu untuk meninggalkan pesan. 79 00:07:13,596 --> 00:07:17,558 Tekan dua untuk meninggalkan nomor panggilan balik. 80 00:07:25,858 --> 00:07:29,612 Silakan periksa instruksinya dan telepon lagi. 81 00:07:29,695 --> 00:07:31,739 Terima kasih telah menggunakan layanan kami. 82 00:07:31,822 --> 00:07:33,073 Selamat tinggal. 83 00:07:36,118 --> 00:07:38,704 Jaga Kim Jae-oh sesukamu. 84 00:07:39,830 --> 00:07:41,999 Pastikan saja Saya tidak pernah mendengar tentang dia lagi. 85 00:07:42,082 --> 00:07:43,250 Saya tidak ingin namanya 86 00:07:44,418 --> 00:07:47,671 merusak makan lagi dengan istri saya. 87 00:08:32,591 --> 00:08:37,596 EPISODE 12: X TERAKHIR 88 00:08:49,692 --> 00:08:50,859 Dimana Kim Jae-oh? 89 00:08:54,780 --> 00:08:56,198 Dimana dia? 90 00:08:57,449 --> 00:08:58,534 Saya tidak tahu 91 00:08:59,827 --> 00:09:01,537 untuk apa pekerjaan ini. 92 00:09:03,497 --> 00:09:06,458 Jika saya tahu, Saya tidak akan pernah membantunya. 93 00:09:07,251 --> 00:09:08,377 Apa itu tadi? 94 00:09:09,503 --> 00:09:10,504 Kamera. 95 00:09:11,380 --> 00:09:13,716 Dia meminta saya untuk menginstalnya di lokasi konstruksi. 96 00:09:13,799 --> 00:09:16,719 Dia mengatakan rekaman itu akan diunggah secara otomatis 97 00:09:17,303 --> 00:09:19,722 dan aku harus mengumpulkan kameranya cukup sekali waktu berlalu 98 00:09:20,764 --> 00:09:21,765 dan menyerahkanmu 99 00:09:22,600 --> 00:09:24,351 kartu memori 100 00:09:25,185 --> 00:09:27,855 dan ponsel cadanganku. 101 00:09:36,488 --> 00:09:38,449 Apa yang kamu lakukan? Lempar dia. 102 00:09:44,371 --> 00:09:46,915 Kalian berdua tetap waspada. Sisanya turun dan membersihkannya. 103 00:09:46,999 --> 00:09:48,292 - Ya, tuan. - Ya, Pak. 104 00:10:41,845 --> 00:10:43,138 Saya tidak melihat siapa pun. 105 00:10:43,931 --> 00:10:45,307 Bahkan Gong melangkah keluar. 106 00:10:46,183 --> 00:10:48,310 Saya meminta mereka memberi kami privasi. 107 00:10:49,687 --> 00:10:51,814 Duduk. Ada yang ingin kukatakan. 108 00:10:55,901 --> 00:10:56,902 Saya bertanya-tanya 109 00:10:57,736 --> 00:10:59,279 apa yang ingin kamu katakan padaku. 110 00:11:05,244 --> 00:11:07,913 Mulai sekarang, jangan sentuh aku tanpa izin. 111 00:11:07,996 --> 00:11:10,332 Jangan peluk aku dari belakang seperti sebelumnya. 112 00:11:11,041 --> 00:11:13,168 Jangan biarkan nafasmu menyentuhku. 113 00:11:14,503 --> 00:11:16,296 Jangan lakukan apa pun. 114 00:11:18,340 --> 00:11:19,967 Itu tidak masuk akal. 115 00:11:21,009 --> 00:11:22,886 Bukankah kita suami istri? 116 00:11:22,970 --> 00:11:24,471 Karena kami adalah suami istri 117 00:11:25,848 --> 00:11:28,016 sudah kubilang padamu untuk tidak memperlakukanku seperti boneka. 118 00:11:31,186 --> 00:11:33,021 Jika aku istrimu 119 00:11:33,939 --> 00:11:35,733 kamu harus memperlakukanku setara denganmu. 120 00:11:37,484 --> 00:11:38,485 Benar kan? 121 00:11:43,365 --> 00:11:47,202 Aku pikir mengasihanimu dan memujamu sudah cukup. 122 00:11:48,120 --> 00:11:50,914 Mengapa saya harus mendengarkannya? 123 00:11:51,165 --> 00:11:53,375 Saya yakin Anda menerimanya laporannya sekarang. 124 00:11:55,586 --> 00:12:00,007 Saya menemukan cara untuk menyudutkan Anda. 125 00:12:00,758 --> 00:12:02,009 Orang yang dikurung 126 00:12:02,634 --> 00:12:05,971 dan menghilang atas perintahmu. 127 00:12:07,973 --> 00:12:09,099 Sekarang, ada satu lagi. 128 00:12:14,229 --> 00:12:16,064 Dan saya punya buktinya. 129 00:12:20,402 --> 00:12:21,695 Mari menjadi nyata. 130 00:12:21,779 --> 00:12:23,447 Bisakah kamu benar-benar membunuhku? 131 00:12:23,530 --> 00:12:25,449 Apakah kamu punya nyali tanpa bosmu 132 00:12:25,532 --> 00:12:28,410 Moon Do-hyuk, memberi perintah? 133 00:12:29,369 --> 00:12:31,205 Kau hanya pesuruhnya. 134 00:12:31,288 --> 00:12:33,791 Kau pasti putus asa untuk menemukan jalan keluar dari ini. 135 00:12:34,541 --> 00:12:37,336 Lupakan saja. Tuan Moon sudah menandatanganinya. 136 00:12:37,920 --> 00:12:39,546 Apakah kamu mati di sini 137 00:12:39,630 --> 00:12:42,090 atau menghilang tanpa jejak 138 00:12:42,174 --> 00:12:45,177 itu tidak akan menjadi masalah, dasar brengsek. 139 00:12:45,469 --> 00:12:46,762 Apa yang kamu lakukan? 140 00:12:46,845 --> 00:12:47,846 Lempar dia. 141 00:12:52,351 --> 00:12:54,978 Anda bukan satu-satunya 142 00:12:56,438 --> 00:12:58,065 yang dapat menyudutkanku atau membuangku. 143 00:12:59,358 --> 00:13:01,276 Dengan kehidupan kecilmu yang sempurna 144 00:13:01,944 --> 00:13:04,238 satu retakan akan menonjol. 145 00:13:05,864 --> 00:13:07,157 Bisakah kamu mengatasinya? 146 00:13:08,242 --> 00:13:09,952 Tuan Perfeksionis? 147 00:13:16,583 --> 00:13:18,710 Jadi, ini yang ingin kamu katakan? 148 00:13:19,503 --> 00:13:21,630 Anda membuat saya duduk di sini hanya untuk itu? 149 00:13:28,220 --> 00:13:29,888 Ketika Anda memberi perintah 150 00:13:31,557 --> 00:13:33,183 Saya ada di sana. 151 00:13:36,770 --> 00:13:38,188 Buktinya ada di sini. 152 00:13:38,522 --> 00:13:39,815 Begitu juga dengan saksinya. 153 00:13:42,526 --> 00:13:45,028 Saya tidak tahu apakah ini negosiasi atau ancaman. 154 00:13:45,863 --> 00:13:48,073 Apakah sahabatmu tahu 155 00:13:48,657 --> 00:13:49,908 itu kematiannya 156 00:13:51,785 --> 00:13:53,412 apakah digunakan seperti ini? 157 00:13:53,495 --> 00:13:55,747 Dia akan bangga 158 00:13:57,332 --> 00:13:58,876 dia digunakan demi aku. 159 00:14:01,587 --> 00:14:03,130 Itu bukan eksploitasi. 160 00:14:04,089 --> 00:14:05,674 Dia membiarkan dirinya dimanfaatkan. 161 00:14:08,802 --> 00:14:11,889 Supaya aku bisa mendapatkan sesuatu untuk mengguncangmu 162 00:14:12,431 --> 00:14:13,599 dia mempertaruhkan segalanya. 163 00:14:14,808 --> 00:14:16,810 Anda memiliki segalanya sejak awal 164 00:14:17,269 --> 00:14:19,187 jadi aku tidak berharap kamu untuk mengerti. 165 00:14:57,684 --> 00:14:59,436 Apa yang kamu lakukan? 166 00:15:01,730 --> 00:15:03,732 Katakan sesuatu. 167 00:15:04,483 --> 00:15:05,567 Jika aku memberitahumu 168 00:15:06,485 --> 00:15:08,403 bisakah kamu mengatasinya? 169 00:15:09,363 --> 00:15:10,364 Beri tahu saya. 170 00:15:11,281 --> 00:15:13,825 Saya ingin memasang tali di sekitar leher Do-hyuk. 171 00:15:14,660 --> 00:15:16,495 Jadi dia tidak bisa macam-macam denganku lagi. 172 00:15:17,412 --> 00:15:19,164 Dan Jae-oh membantuku melakukan itu. 173 00:15:20,040 --> 00:15:23,877 Dia langsung masuk 174 00:15:23,961 --> 00:15:25,462 mengetahui bahwa dia akan mati. 175 00:15:27,798 --> 00:15:30,258 Itu yang dia inginkan. 176 00:15:30,342 --> 00:15:31,677 Apa yang ingin kamu katakan? 177 00:15:31,760 --> 00:15:34,096 Kau tidak melakukan kesalahan apa pun, apakah Jae-oh sudah mati atau belum? 178 00:15:34,179 --> 00:15:35,555 - Itu-- - Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan? 179 00:15:35,639 --> 00:15:37,975 Berapa lama kamu? akan hidup seperti itu? 180 00:15:38,058 --> 00:15:39,810 Aku muak juga. 181 00:15:39,893 --> 00:15:40,894 Jun-seo. 182 00:15:41,478 --> 00:15:43,397 Sekarang Jae-oh berakhir seperti itu 183 00:15:44,231 --> 00:15:45,816 Saya tidak bisa berhenti lagi. 184 00:15:46,733 --> 00:15:48,527 Apakah ini semua salahku? 185 00:15:50,320 --> 00:15:52,406 Siapa yang berhak menghukum saya? 186 00:15:53,490 --> 00:15:55,283 Siapa yang bisa mengerti 187 00:15:55,659 --> 00:15:58,495 situasiku dan posisiku sekarang? 188 00:15:59,162 --> 00:16:00,831 Kalau begitu, jawab aku satu hal ini. 189 00:16:02,499 --> 00:16:04,126 Anda bisa berhenti sekarang. 190 00:16:06,712 --> 00:16:09,214 Ini adalah akhirnya, kan? 191 00:16:15,512 --> 00:16:16,513 Benar? 192 00:16:17,222 --> 00:16:18,765 Tolong katakan sesuatu. 193 00:16:19,808 --> 00:16:22,519 Tolong beritahu saya bahwa ini adalah akhirnya! 194 00:16:24,271 --> 00:16:25,689 Saya tidak bisa berhenti. 195 00:16:27,107 --> 00:16:28,358 Aku tidak akan berhenti. 196 00:16:30,277 --> 00:16:33,488 Jika Anda tahu betapa berbahayanya Saya bertahan pada posisi ini 197 00:16:35,449 --> 00:16:37,409 kamu tidak akan menyuruhku berhenti. 198 00:17:00,557 --> 00:17:01,683 Ini Yoon Jun-seo. 199 00:17:03,310 --> 00:17:05,312 Apakah tawaran dokumenter itu dari terakhir kali 200 00:17:06,897 --> 00:17:08,148 masih berdiri? 201 00:17:13,570 --> 00:17:15,405 Tunggu sebentar, Pak. Apa yang bisa saya bantu? 202 00:17:15,489 --> 00:17:17,240 - Ada apa? - Moon Do-Hyuk. 203 00:17:21,328 --> 00:17:22,412 Tuan Yoon Jun-seo? 204 00:17:24,831 --> 00:17:26,958 Saya tidak berpikir kamu akan datang menemuiku secara langsung. 205 00:17:27,209 --> 00:17:28,877 Kamu membunuh Jae-oh. 206 00:17:30,087 --> 00:17:33,173 Semua yang Anda pesan adalah semuanya tercatat di sini. 207 00:17:35,050 --> 00:17:36,301 Jadi begitu. 208 00:17:38,929 --> 00:17:40,055 Dan? 209 00:17:40,138 --> 00:17:42,474 Jika Anda berencana untuk melakukan apa pun pada Ah-jin 210 00:17:42,557 --> 00:17:45,894 Saya akan menyebarkan rekaman ini kepada media. 211 00:17:52,109 --> 00:17:55,237 Banyak orang memberitahuku apa yang harus dilakukan hari ini. 212 00:17:55,654 --> 00:17:56,822 Tapi katakan padaku. 213 00:17:57,114 --> 00:18:00,659 Apa menurutmu aku akan duduk diam saja saat Anda memposting itu? 214 00:18:01,284 --> 00:18:04,371 Saya yakin Anda tahu saya bisa melakukannya jauh lebih dari yang Anda bisa. 215 00:18:04,913 --> 00:18:07,499 Video murahan dimana namaku hampir tidak disebutkan 216 00:18:08,083 --> 00:18:09,126 tidak akan... 217 00:18:09,209 --> 00:18:10,627 - Apakah kita juga akan menghilangkannya? - Apa ini? 218 00:18:10,710 --> 00:18:11,711 Itu teleponnya. 219 00:18:11,795 --> 00:18:12,921 Kamu bisa memberikannya kepadaku. 220 00:18:13,004 --> 00:18:16,800 Orang gila ini menyeret nama CEO dalam ancamannya. 221 00:18:17,217 --> 00:18:19,052 Bagaimanapun, setelah ini ditangani dengan benar 222 00:18:19,136 --> 00:18:21,054 berikan kata-kata yang baik untukku dengan Tuan Bulan. 223 00:18:21,138 --> 00:18:24,015 Aku masih merasa tidak nyaman tentang kesalahan itu terakhir kali. 224 00:18:24,099 --> 00:18:25,600 Insiden kebakaran, kan? 225 00:18:25,684 --> 00:18:28,687 Jika kita membunuhnya dengan benar, kami tidak perlu melakukan ini. 226 00:18:29,437 --> 00:18:31,857 Mungkin merilis videonya dan rekaman audio yang saya miliki 227 00:18:31,940 --> 00:18:33,567 tidak akan memberikan pukulan fatal padamu. 228 00:18:33,650 --> 00:18:35,485 Tapi tahukah Anda? 229 00:18:36,862 --> 00:18:38,405 Ini akan meninggalkan noda. 230 00:18:38,905 --> 00:18:40,073 Begitu noda itu menumpuk 231 00:18:40,157 --> 00:18:42,659 reputasi yang sempurna kamu simpan selama ini 232 00:18:43,702 --> 00:18:45,871 pada akhirnya akan menjadi kotor. 233 00:18:45,954 --> 00:18:49,416 Saya selalu bisa membersihkannya ketika keadaan menjadi kotor. 234 00:18:51,710 --> 00:18:53,336 Tapi apakah kamu mengancamku sekarang? 235 00:18:53,420 --> 00:18:55,213 Saya di sini untuk memperingatkan Anda. 236 00:18:55,463 --> 00:18:59,050 Karena saya tidak bisa hanya duduk dan menonton kamu atau Ah-jin lagi. 237 00:18:59,843 --> 00:19:00,886 Sekarang aku memikirkannya 238 00:19:00,969 --> 00:19:04,639 temanmu juga mencoba memperingatkanku, dan kami berdua tahu bagaimana dia berakhir. 239 00:19:08,894 --> 00:19:10,103 Saya kira teman-teman 240 00:19:11,021 --> 00:19:12,355 berbagi sifat serupa. 241 00:19:17,986 --> 00:19:19,237 Tinggalkan Ah-jin sendirian. 242 00:19:21,615 --> 00:19:23,700 Akulah yang akan menghentikannya. 243 00:19:24,701 --> 00:19:27,871 Anda hanya mundur selangkah dan menonton dari jauh. 244 00:19:29,289 --> 00:19:30,624 Sama seperti yang selalu Anda lakukan. 245 00:19:49,893 --> 00:19:51,436 Saya datang untuk membuat pengakuan. 246 00:19:55,315 --> 00:19:57,400 Saudari, aku tahu siapa yang membunuh keluargamu. 247 00:19:57,484 --> 00:19:59,069 Itu seseorang yang kamu kenal. 248 00:20:02,781 --> 00:20:04,574 Aktris Baek Ah-jin 249 00:20:04,658 --> 00:20:07,702 diundang ke Festival Film Berlin dengan Wanita dengan Koper 250 00:20:08,036 --> 00:20:11,915 membuat kesan yang kuat secara internasional. 251 00:20:12,290 --> 00:20:15,252 Melalui film terbarunya Amin untuk Tidak Ada 252 00:20:15,335 --> 00:20:18,171 Baek Ah-jin telah memikat hati kritikus dan penonton 253 00:20:18,255 --> 00:20:20,924 dengan transformasi yang berani dan performa yang sangat imersif. 254 00:20:21,007 --> 00:20:24,928 Banyak yang mengatakan bahwa dia berada di puncak karir aktingnya. 255 00:20:25,011 --> 00:20:26,721 Malam ini di Bluedragon Awards 256 00:20:26,805 --> 00:20:30,308 dia dianggap yang terkuat calon Aktris Terbaik. 257 00:20:30,392 --> 00:20:32,852 Apakah dia akan membawa pulang penghargaannya 258 00:20:32,936 --> 00:20:37,107 di Bluedragon Awards malam ini? Semua mata tertuju padanya. 259 00:20:39,567 --> 00:20:42,612 - Kenapa kamu begitu bersinar hari ini? - Kamu tampak menakjubkan. 260 00:20:43,530 --> 00:20:45,907 Itu wajah yang sama yang Anda lihat setiap hari. Apa masalahnya? 261 00:20:45,991 --> 00:20:49,160 Dan itu cantik setiap hari. Aku tidak pernah bosan dengan kecantikanmu. 262 00:20:49,244 --> 00:20:50,245 Saya setuju. 263 00:20:52,664 --> 00:20:54,916 JUN-SEO 264 00:21:00,505 --> 00:21:01,548 JUN-SEO 265 00:22:40,105 --> 00:22:43,191 Anda bisa meninggalkannya begitu saja. Aku bisa membuangnya untukmu. 266 00:22:43,274 --> 00:22:44,275 - aku akan-- - Tidak. 267 00:22:44,818 --> 00:22:46,152 Tidak apa-apa. Aku akan membuangnya. 268 00:22:46,236 --> 00:22:47,404 Tentu saja. 269 00:23:16,766 --> 00:23:17,767 BAEK AH-JIN 270 00:23:17,851 --> 00:23:20,895 Jika kamu merasa ingin membantuku, telepon aku kalau begitu. 271 00:23:21,646 --> 00:23:24,607 Kalau tidak, jangan menghalangiku tanpa alasan. 272 00:23:58,141 --> 00:23:59,225 Itu Baek Ah-jin! 273 00:25:08,002 --> 00:25:11,464 Anda tahu acara penghargaan sedang ditayangkan di saluran yang berbeda sekarang, kan? 274 00:25:12,465 --> 00:25:16,261 Mereka bilang Penghargaan Aktris Terbaik adalah pada dasarnya dijamin akan pergi padanya. 275 00:25:17,053 --> 00:25:18,304 Itu sebenarnya lebih baik. 276 00:25:20,265 --> 00:25:22,183 Karena penampilan terakhirnya 277 00:25:23,393 --> 00:25:26,521 akan tetap dalam ingatan orang-orang sebagai yang terindah. 278 00:25:29,899 --> 00:25:32,777 DIM HATI: DUA WAJAH SEORANG AKTRESS 279 00:25:33,570 --> 00:25:36,281 SIFAT TERKENAL: GANGGUAN KEPRIBADIAN ANTISOSIAL 280 00:25:36,364 --> 00:25:38,658 DITEMUKAN SEKITAR 4 PERSEN PENDUDUK 281 00:25:42,912 --> 00:25:43,955 Baek Ah-jin. 282 00:25:48,001 --> 00:25:49,794 Dia termasuk dalam empat persen dari populasi 283 00:25:49,877 --> 00:25:51,462 dengan gangguan kepribadian antisosial. 284 00:25:54,424 --> 00:25:55,925 Dia memandang orang lain sebagai alat 285 00:25:56,009 --> 00:25:58,595 dan memanipulasi atau menggunakannya untuk mencapai tujuannya. 286 00:25:58,886 --> 00:26:02,432 Di acara tahunan terbesar di bioskop Korea 287 00:26:02,890 --> 00:26:08,813 Baek Ah-jin berdiri sebagai pesaing utama untuk Aktris Terbaik 288 00:26:09,147 --> 00:26:12,317 menarik perhatian yang intens dari media dan penggemar. 289 00:26:19,782 --> 00:26:21,784 Dia belum pernah pembunuhan yang dilakukan secara fisik 290 00:26:21,868 --> 00:26:23,703 tapi dia yang menyebabkannya kematian dua orang. 291 00:26:26,956 --> 00:26:30,209 Dia sengaja mendekat hanya pria yang berguna baginya. 292 00:26:33,630 --> 00:26:36,507 Dia masih bersembunyi rencana pembunuhan yang tidak terpenuhi. 293 00:26:43,014 --> 00:26:45,767 Dia adalah Baek Ah-jin, seorang aktris. 294 00:27:24,097 --> 00:27:26,724 Sekarang, mari kita mulai 295 00:27:26,808 --> 00:27:28,893 Penghargaan Bluedragon ke-46. 296 00:27:28,976 --> 00:27:30,728 Mari kita mulai. 297 00:27:39,696 --> 00:27:40,780 Baek Ah-jin adalah 298 00:27:40,863 --> 00:27:42,782 kandidat terkuat untuk Aktris Terbaik, kan? 299 00:27:42,865 --> 00:27:44,951 Jika dia menang, ratingnya akan meledak. 300 00:27:45,201 --> 00:27:46,744 Jangan katakan apa pun padanya sebelumnya. 301 00:27:47,036 --> 00:27:49,080 Pastikan tidak ada orang yang mendekatinya. Mengerti? 302 00:27:49,163 --> 00:27:50,665 ...Lagu Kyeong-su. 303 00:27:51,833 --> 00:27:52,834 Redupkan HATI 304 00:27:53,334 --> 00:27:54,335 Baek Ah-jin. 305 00:27:56,212 --> 00:27:58,923 Aktris yang elegan dan baik hati. 306 00:28:00,258 --> 00:28:01,300 Baek Ah-jin? 307 00:28:01,884 --> 00:28:03,636 Dia adalah lambang kesempurnaan. 308 00:28:03,720 --> 00:28:05,346 Dia cerdas, baik hati, dan cantik. 309 00:28:05,972 --> 00:28:07,890 Dia menonjol dimanapun dia berada. 310 00:28:08,975 --> 00:28:11,602 Semua orang di sekolah kami mengenalnya. 311 00:28:12,311 --> 00:28:14,814 Bahkan para guru memujanya. 312 00:28:15,398 --> 00:28:19,944 {\an8}Tetapi mereka yang mengenalnya dengan baik menceritakan kisah yang benar-benar berbeda. 313 00:28:20,903 --> 00:28:22,071 Kami bertemu orang-orang itu. 314 00:28:23,823 --> 00:28:26,451 Apa pendapatku tentang Baek Ah-jin? 315 00:28:27,994 --> 00:28:30,121 Iblis yang memakai kulit manusia. 316 00:28:30,371 --> 00:28:31,456 Dia tidak punya ibu. 317 00:28:32,457 --> 00:28:33,958 Dan ayahnya adalah seorang penjahat. 318 00:28:34,041 --> 00:28:36,669 {\an8}Dia tidak normal, setidaknya dari apa yang saya rasakan. 319 00:28:37,837 --> 00:28:40,381 {\an8}Itu selalu terlihat seperti emosinya dilatih, seolah-olah dia sedang berakting. 320 00:28:40,757 --> 00:28:43,092 {\an8}Aktingnya bagus selalu luar biasa. 321 00:28:43,176 --> 00:28:45,762 {\an8}Dia mengganti masker kapan pun itu sesuai dengan kebutuhannya. 322 00:28:45,845 --> 00:28:48,306 {\an8}Itulah mengapa saya tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan. 323 00:28:48,389 --> 00:28:52,101 {\an8}Saya rasa dia sudah melakukannya sangat sedikit empati terhadap orang lain. 324 00:28:52,185 --> 00:28:54,395 {\an8}Saya rasa itulah masalahnya. 325 00:28:55,563 --> 00:28:58,024 {\an8}Aku bahkan merekomendasikannya dia mendapatkan konseling psikologis. 326 00:28:58,107 --> 00:28:59,317 {\an8}PUSAT KONSELING CINTA SEJATI 327 00:28:59,400 --> 00:29:01,110 Lihat ini. Ini tentang Baek Ah-jin. 328 00:29:01,903 --> 00:29:03,279 Apakah ini nyata? 329 00:29:03,362 --> 00:29:04,864 Bukankah dia menakutkan? 330 00:29:04,947 --> 00:29:06,574 Bagaimana manusia bisa melakukan ini? 331 00:29:06,908 --> 00:29:10,286 Sekarang, kita akan beralih ke tingkat tertinggi Penghargaan Aktris Terbaik yang dinantikan. 332 00:29:10,661 --> 00:29:15,416 Pemenang tahun lalu, Jin Seo-gyeong, akan bergabung dengan kami untuk mempresentasikannya. 333 00:29:15,500 --> 00:29:17,043 Tolong beri dia tepuk tangan. 334 00:29:18,878 --> 00:29:20,713 Halo, saya Jin Seo-gyeong. 335 00:29:22,215 --> 00:29:23,341 Izinkan saya mengumumkan pemenangnya. 336 00:29:24,300 --> 00:29:25,760 Penghargaan Aktris Terbaik 337 00:29:26,344 --> 00:29:28,763 di Penghargaan Bluedragon ke-46... 338 00:29:30,807 --> 00:29:31,808 pergi ke... 339 00:29:37,605 --> 00:29:39,774 Baek Ah-jin untuk Amin to Nothing. 340 00:29:39,857 --> 00:29:41,150 Selamat. 341 00:29:50,701 --> 00:29:52,662 Baek Ah-jin, pemenang Penghargaan Aktris Terbaik 342 00:29:52,745 --> 00:29:54,330 memerankan seorang biarawati di Amin to Nothing 343 00:29:54,413 --> 00:29:57,041 yang menyelidiki tragedi itu itu menimpa keluarganya 344 00:29:57,124 --> 00:29:59,418 dan melakukan balas dendam 345 00:29:59,502 --> 00:30:01,128 menyampaikan sesuatu yang sangat mengharukan 346 00:30:01,212 --> 00:30:03,339 dan kinerja introspektif tentang sebuah karakter 347 00:30:03,422 --> 00:30:05,216 dalam kesedihan karena keraguan agama. 348 00:30:05,716 --> 00:30:07,426 Selamat dari lubuk hati kita yang paling dalam. 349 00:30:24,193 --> 00:30:25,361 Terima kasih. 350 00:30:27,864 --> 00:30:29,448 Pertama-tama 351 00:30:30,283 --> 00:30:31,534 ibuku 352 00:30:33,160 --> 00:30:34,161 di surga. 353 00:30:35,872 --> 00:30:36,956 Bagaimana penampilanku, Bu? 354 00:30:40,418 --> 00:30:41,419 Apakah kamu bangga padaku? 355 00:30:41,919 --> 00:30:43,462 Ibunya meninggal karena kecelakaan. 356 00:30:44,797 --> 00:30:47,592 {\an8}Ayahnya dulu korban kasus pembunuhan. 357 00:30:47,675 --> 00:30:50,928 {\an8}Dia juga hadir saat nenek kekasihnya meninggal 358 00:30:51,012 --> 00:30:53,431 {\an8}dan kemudian, kekasihnya mengambil hidupnya sendiri. 359 00:30:54,432 --> 00:30:56,475 {\an8}Untuk satu orang untuk mengalami semua ini 360 00:30:56,559 --> 00:30:59,020 {\an8}kebetulan ini tampaknya terlalu ekstrem. 361 00:30:59,395 --> 00:31:00,938 - Sebuah film dokumenter tentang Ah-jin sudah keluar. - Apa? 362 00:31:01,022 --> 00:31:02,148 Itu informasinya. 363 00:31:02,523 --> 00:31:03,858 Mulailah mempersiapkan revisi. 364 00:31:03,941 --> 00:31:06,485 - Periksa apakah ada artikel yang keluar. - Ya, tuan. 365 00:31:08,279 --> 00:31:11,657 Saat mengerjakan Amin to Nothing 366 00:31:12,575 --> 00:31:14,911 Aku hanya bisa bertanya-tanya... 367 00:31:16,913 --> 00:31:19,081 "Di mana Tuhanku?" 368 00:31:21,042 --> 00:31:22,543 Melihat ke belakang 369 00:31:24,295 --> 00:31:25,296 saya menyadari 370 00:31:26,797 --> 00:31:28,174 Dia ada di dalam diriku selama ini. 371 00:31:30,259 --> 00:31:31,302 saya tumbuh dewasa 372 00:31:32,386 --> 00:31:34,180 dalam lingkungan yang tidak menguntungkan. 373 00:31:35,890 --> 00:31:40,227 Tapi keberuntungan selalu mengikutiku. 374 00:31:40,478 --> 00:31:41,896 Saya pikir kami sangat beruntung. 375 00:31:42,355 --> 00:31:44,148 {\an8}Saya mendapati diri saya bertanya-tanya jika dia seorang malaikat 376 00:31:44,231 --> 00:31:45,858 {\an8}yang datang demi adikku. 377 00:31:46,525 --> 00:31:49,195 {\an8}Tapi aku mendengar sesuatu di pemakaman nenekku. 378 00:31:49,820 --> 00:31:51,072 {\an8}Apakah orang tersebut berkecimpung di industri film? 379 00:31:51,155 --> 00:31:53,115 {\an8}Rupanya, dia sedang tersenyum di depannya. 380 00:31:56,786 --> 00:32:02,041 Setiap langkah yang saya ambil untuk sampai ke sini 381 00:32:02,833 --> 00:32:04,418 itu tidak mudah. 382 00:32:05,878 --> 00:32:07,463 Tapi saya tidak pernah berhenti. 383 00:32:08,005 --> 00:32:09,548 Saya terus bergerak maju 384 00:32:11,217 --> 00:32:12,927 dan akhirnya, aku sampai di sini. 385 00:32:15,012 --> 00:32:17,723 Aktingnya bagus selalu luar biasa. 386 00:32:17,807 --> 00:32:20,518 {\an8}Dia mengganti masker kapan pun itu sesuai dengan kebutuhannya. 387 00:32:22,353 --> 00:32:24,188 Untuk semua orang yang berjalan bersamaku 388 00:32:25,022 --> 00:32:27,400 dalam perjalananku hingga hari ini 389 00:32:30,403 --> 00:32:31,988 Saya mengucapkan terima kasih yang tulus. 390 00:32:32,488 --> 00:32:34,448 Dia memanfaatkan orang-orang di sekitarnya 391 00:32:34,532 --> 00:32:36,951 {\an8}untuk membuatku melihatnya seperti orang idiot dan pencuri. 392 00:32:37,326 --> 00:32:41,497 {\an8}Mungkinkah dia memanfaatkan bos kita mencoba membunuh ayahnya sendiri? 393 00:32:41,580 --> 00:32:44,166 {\an8}Kami seperti keluarga ketika dia berkencan dengan kakakku. 394 00:32:44,709 --> 00:32:46,752 {\an8}Saya pikir setidaknya dia akan melakukannya muncul sekali di pemakaman. 395 00:32:49,213 --> 00:32:50,297 {\an8}Saya tercengang. 396 00:32:50,923 --> 00:32:53,884 {\an8}Segera setelah itu, berita keluar bahwa dia akan menikah dengan seorang chaebol. 397 00:32:58,180 --> 00:32:59,557 Aku berpikir, "Apa?" 398 00:33:04,562 --> 00:33:07,356 Kesaksian ini tentang Baek Ah-jin 399 00:33:07,440 --> 00:33:09,650 tidak mudah diverifikasi. 400 00:33:10,901 --> 00:33:13,779 {\an8}Jadi, kami bertanya-tanya apakah melanjutkan penyelidikan ini 401 00:33:13,863 --> 00:33:15,406 {\an8}adalah hal yang benar untuk dilakukan. 402 00:33:15,781 --> 00:33:17,908 {\an8}Kemudian, kami mempelajari sesuatu yang baru. 403 00:33:18,743 --> 00:33:19,994 {\an8}Rumor seputar 404 00:33:20,453 --> 00:33:24,248 {\an8}kematian ayahnya yang mencurigakan, Baek Seon-gyu. 405 00:33:25,416 --> 00:33:29,754 {\an8}Redupkan Hati mulai dilacak kebenaran hari itu. 406 00:33:32,173 --> 00:33:35,718 {\an8}Ada tiga tersangka utama dalam hal ini. 407 00:33:37,261 --> 00:33:39,346 {\an8}Mantan pemain bisbol, Tuan Choi. 408 00:33:41,682 --> 00:33:43,809 {\an8}Dan orang yang tadi terus-menerus dianiaya oleh korban 409 00:33:43,893 --> 00:33:46,854 {\an8}dan dengan demikian memiliki motif yang paling jelas, putri korban 410 00:33:47,188 --> 00:33:48,272 {\an8}aktris Baek Ah-jin 411 00:33:48,355 --> 00:33:50,191 {\an8}BAEK AH-JIN GANGGUAN KEPRIBADIAN ANTISOSIAL 412 00:33:50,274 --> 00:33:51,442 Saya ingat kasus itu. 413 00:33:51,525 --> 00:33:53,569 Itu sangat tidak biasa. 414 00:33:54,070 --> 00:33:57,531 Hanya ada satu korban tapi banyak calon pelakunya. 415 00:33:57,615 --> 00:34:00,493 Di antara mereka, yang satu dengan motif paling jelas adalah 416 00:34:00,993 --> 00:34:02,536 putri korban, Baek Ah-jin. 417 00:34:09,502 --> 00:34:10,544 Terakhir 418 00:34:11,629 --> 00:34:13,589 untuk semua orang 419 00:34:14,215 --> 00:34:16,008 yang menyukai penampilanku 420 00:34:16,550 --> 00:34:19,345 dan menunjukkan antusiasme terhadap pekerjaan saya 421 00:34:19,970 --> 00:34:22,098 dan kepada mereka yang mendukung saya tidak hanya sebagai aktris 422 00:34:22,932 --> 00:34:24,141 tapi sebagai pribadi. 423 00:34:24,850 --> 00:34:26,477 Aku memberikan kemuliaan ini kepadamu. 424 00:34:31,107 --> 00:34:32,733 Saya dengan tulus berterima kasih. 425 00:35:23,200 --> 00:35:26,495 Tersangka terakhir diberikan tim kami dengan tip yang menentukan. 426 00:35:27,204 --> 00:35:29,665 Itu adalah Yoon Seok-ha, penulis Rekan Pelanggar Y. 427 00:35:34,879 --> 00:35:36,422 Insiden saat itu 428 00:35:37,548 --> 00:35:39,216 sudah direncanakan sejak awal. 429 00:35:40,509 --> 00:35:42,887 Memang benar Ah-jin sengaja mencarinya 430 00:35:42,970 --> 00:35:44,722 seseorang yang cukup baik hati bertindak untuknya. 431 00:35:45,389 --> 00:35:48,309 {\an8}Itu juga benar dia menemukan Choi Jung-ho dan memanfaatkannya. 432 00:35:49,435 --> 00:35:52,396 Itu akan mudah baginya untuk memenangkan hati seseorang 433 00:35:52,897 --> 00:35:54,273 dan memasang jebakan. 434 00:35:55,274 --> 00:35:56,525 Dulu 435 00:35:57,234 --> 00:35:59,403 dia bahkan punya umpan penguntit untuk digunakan. 436 00:36:00,696 --> 00:36:04,408 Saat penguntit itu memukulnya, dia segera menelpon Tuan Choi 437 00:36:04,491 --> 00:36:06,577 jadi dia bergegas. 438 00:36:07,036 --> 00:36:08,871 Tapi dia bukan penguntit. 439 00:36:14,001 --> 00:36:16,795 Orang yang dipukul Choi dengan pemukulnya adalah... 440 00:36:16,879 --> 00:36:19,089 Melihatmu hidup bukan bagian dari rencanaku. 441 00:36:19,173 --> 00:36:21,592 ...pria yang menyamar agar terlihat seperti penguntitnya. 442 00:36:23,135 --> 00:36:24,511 Itu ayahnya 443 00:36:25,012 --> 00:36:26,472 Baek Seon-gyu. 444 00:36:40,402 --> 00:36:43,864 Saat aku tiba, Choi sudah pergi 445 00:36:43,948 --> 00:36:46,200 dan Baek Seon-gyu tergeletak di lantai. 446 00:36:46,575 --> 00:36:47,868 Ada darah dimana-mana 447 00:36:47,952 --> 00:36:49,995 jadi aku berasumsi dia sudah mati. 448 00:36:53,207 --> 00:36:54,750 Lalu, aku melihat Ah-jin. 449 00:36:59,797 --> 00:37:01,799 Dia sedang duduk menempel di dinding kamar mandi 450 00:37:01,882 --> 00:37:04,551 memegang tongkat pemukul. 451 00:37:16,814 --> 00:37:18,065 Dia menatapku dan berkata 452 00:37:19,608 --> 00:37:20,693 "Sudah berakhir." 453 00:37:25,781 --> 00:37:27,199 Itulah yang dia katakan. 454 00:37:28,575 --> 00:37:29,743 "Semuanya sudah berakhir." 455 00:37:57,229 --> 00:38:00,232 Penderitaan orang lain tidak ada artinya baginya. 456 00:38:01,317 --> 00:38:04,403 Dia hanya memanfaatkan orang untuk mencapai tujuannya sendiri 457 00:38:05,738 --> 00:38:06,739 dan membuangnya. 458 00:38:10,242 --> 00:38:11,410 Begitulah cara dia membangun... 459 00:38:14,788 --> 00:38:16,248 posisinya saat ini. 460 00:39:39,915 --> 00:39:41,291 Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat? 461 00:39:43,794 --> 00:39:45,295 Dimanapun 462 00:39:46,213 --> 00:39:47,297 tanpa orang. 463 00:40:13,740 --> 00:40:16,618 Saya pikir kamu akan berubah jika aku menunggu cukup lama. 464 00:40:18,662 --> 00:40:19,746 Tapi kamu tidak melakukannya. 465 00:40:21,165 --> 00:40:23,250 Aku terlambat menyadarinya. 466 00:40:24,168 --> 00:40:25,919 Bahwa aku tidak bisa menyelamatkanmu 467 00:40:26,837 --> 00:40:29,381 dan aku berpegang teguh pada sesuatu yang mustahil. 468 00:40:31,758 --> 00:40:33,802 Bahwa Anda tidak akan pernah bisa berubah. 469 00:40:35,012 --> 00:40:36,013 Tepat. 470 00:40:37,556 --> 00:40:39,933 Dan Anda menyadarinya hal sederhana itu sudah terlambat. 471 00:40:41,101 --> 00:40:43,103 Jadi apa? Apakah kamu menyesalinya sekarang? 472 00:40:48,358 --> 00:40:49,359 Tidak. 473 00:40:52,571 --> 00:40:55,282 Karena sekarang, Aku satu-satunya yang bisa menanganimu. 474 00:40:59,620 --> 00:41:01,663 Tangani aku bagaimana caranya? 475 00:41:03,749 --> 00:41:05,375 Saya tidak punya tempat tujuan lagi. 476 00:41:07,211 --> 00:41:08,670 Jika Anda benar-benar tidak punya tempat tujuan 477 00:41:09,463 --> 00:41:11,465 bagaimana kalau kita pergi ke neraka bersama-sama 478 00:41:11,840 --> 00:41:12,841 Ah-jin? 479 00:41:18,180 --> 00:41:19,681 Apakah kamu serius? 480 00:41:24,061 --> 00:41:26,313 Saya sudah memutuskan untuk tetap bersamamu sampai akhir. 481 00:41:27,898 --> 00:41:29,691 Jika kamu berhenti sekarang 482 00:41:30,025 --> 00:41:31,318 Aku akan berhenti juga. 483 00:41:33,695 --> 00:41:34,696 Apa yang akan kamu lakukan? 484 00:41:51,004 --> 00:41:54,299 Saya pikir tidak ada yang tersisa itu bisa mengikatku. 485 00:42:02,349 --> 00:42:03,350 Tapi itu kamu. 486 00:42:06,186 --> 00:42:07,479 Belenggu terakhirku. 487 00:42:30,669 --> 00:42:32,546 Mari kita tidak melakukan apa pun lagi. 488 00:42:39,886 --> 00:42:41,346 Agar tidak ada yang terluka 489 00:42:43,307 --> 00:42:44,808 kita hanya akan saling memandang. 490 00:42:53,817 --> 00:42:54,818 aku cinta kamu... 491 00:42:58,155 --> 00:42:59,323 Ah-jin. 492 00:43:39,863 --> 00:43:43,784 Tadi malam, mobilnya melaju oleh penulis Yoon Seok-ha 493 00:43:43,867 --> 00:43:47,037 menabrak pagar pembatas dan jatuh dari tebing. 494 00:43:47,621 --> 00:43:51,083 Sopirnya, Yoon Seok-ha, meninggal di tempat kejadian 495 00:43:51,541 --> 00:43:53,585 dan aktris Baek Ah-jin, diyakini sebagai penumpang 496 00:43:53,669 --> 00:43:54,795 saat ini hilang. 497 00:43:55,504 --> 00:43:58,173 Polisi sedang menyelidikinya penyebab pasti kecelakaan itu. 498 00:43:58,256 --> 00:44:00,092 PENULIS YOON SEOK-HA MATI, AKTRIS BAEK AH-JIN HILANG 499 00:44:05,472 --> 00:44:06,807 Pada suatu saat 500 00:44:07,974 --> 00:44:13,271 kehadiranmu mulai terasa seperti sebilah pisau yang tertancap di hatiku. 501 00:44:16,608 --> 00:44:20,195 Bahkan dalam kematian, aku tidak akan mampu untuk memahami atau memaafkan Anda. 502 00:44:23,031 --> 00:44:26,743 Jadi, dalam hidup ini, aku ingin bersih putuskan apa pun yang terikat padamu dan pergi. 503 00:44:28,829 --> 00:44:31,665 Dan aku ingin menghilang 504 00:44:32,582 --> 00:44:33,834 dari hidupmu juga. 505 00:44:35,127 --> 00:44:36,753 Itu pilihan terbaik. 506 00:44:40,006 --> 00:44:43,260 Aku memberimu satu momen kebahagiaan singkat terakhir 507 00:44:44,761 --> 00:44:45,762 agar kamu bisa hidup 508 00:44:46,722 --> 00:44:48,682 sisa hidupmu dengan mengingat hal itu. 509 00:44:50,809 --> 00:44:53,729 Mungkin ini balas dendam jangka panjang yang pertama dan terakhir 510 00:44:56,231 --> 00:44:57,941 Aku akan memberikannya kepadamu, Bu. 511 00:44:59,359 --> 00:45:01,111 Tidak, Jun-seo. 512 00:45:03,363 --> 00:45:04,489 Jun-seo. 513 00:45:04,573 --> 00:45:07,826 Saya harap Anda tetap sehat. 514 00:45:07,909 --> 00:45:09,161 Jun-seo! 515 00:45:14,207 --> 00:45:15,208 Jun-seo! 516 00:45:56,917 --> 00:45:58,627 Anda tidak dapat menemukannya di mana pun? 517 00:46:01,421 --> 00:46:04,257 Tidak ada tanda-tanda kehidupan atau jejak dimanapun? 518 00:46:06,301 --> 00:46:07,552 Baiklah, sudahlah. 519 00:46:07,928 --> 00:46:09,137 Anda tidak perlu pergi sejauh itu. 520 00:46:09,221 --> 00:46:10,472 AKTRIS BAEK AH-JIN MASIH HILANG 521 00:46:10,555 --> 00:46:12,057 Tinggalkan saja siarannya 522 00:46:12,140 --> 00:46:14,434 dan merespons ketika mereka meminta kerja sama. 523 00:46:16,728 --> 00:46:19,981 {\an8}Kami ingin berbagi tindak lanjut dari siaran kami sebelumnya 524 00:46:20,065 --> 00:46:22,400 {\an8}"Dua Wajah Seorang Aktris." 525 00:46:22,943 --> 00:46:24,986 {\an8}Kami baru-baru ini mengetahui bahwa Yoon Jun-seo 526 00:46:25,070 --> 00:46:26,905 {\an8}informan kami dan penulis Co-Offender Y 527 00:46:27,364 --> 00:46:29,866 meninggal belum lama ini. 528 00:46:31,034 --> 00:46:33,662 Harap perhatikan video ini. 529 00:46:36,248 --> 00:46:37,833 Itu dikirimkan secara anonim. 530 00:46:38,667 --> 00:46:40,794 Rekaman ini membuktikan 531 00:46:40,877 --> 00:46:43,880 bahwa dia ada di dalam kendaraan 532 00:46:43,964 --> 00:46:45,465 yang dikendarai Yoon Jun-seo. 533 00:46:57,602 --> 00:47:00,146 Setelah video ini, dia menghilang sepenuhnya 534 00:47:00,772 --> 00:47:02,941 dan belum dapat dihubungi sejak saat itu. 535 00:47:29,676 --> 00:47:35,682 TERLAMBAT BAEK AH-JIN 536 00:49:00,225 --> 00:49:02,811 Lakukan sesuatu tentang ini! 537 00:55:50,721 --> 00:55:52,723 Terjemahan oleh Ho-young Yun 538 00:55:52,804 --> 00:55:54,806 Disinkronkan dan diperbaiki oleh WEISSACHsubs