1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 DEAR X 2 00:00:54,884 --> 00:00:56,928 ALL CHARACTERS, PLACES, AND EVENTS IN THIS WORK ARE FICTITIOUS 3 00:00:57,011 --> 00:00:58,554 CHILD ACTORS WERE FILMED WITH GUARDIANS PRESENT 4 00:02:09,917 --> 00:02:11,169 Two, three. Clear! 5 00:02:20,094 --> 00:02:22,763 CARDIAC PACEMAKER 6 00:02:49,790 --> 00:02:51,292 - One, two, three. Clear! - At that fork 7 00:02:52,168 --> 00:02:54,670 where one life stands between life and death 8 00:02:56,797 --> 00:02:58,925 what kind of prayer did desperate Ah-jin 9 00:03:00,593 --> 00:03:02,094 offer up? 10 00:03:04,597 --> 00:03:06,057 At death's door 11 00:03:07,433 --> 00:03:09,060 was that one's life 12 00:03:10,645 --> 00:03:11,646 or one's end? 13 00:03:24,325 --> 00:03:25,326 Was that death 14 00:03:27,119 --> 00:03:29,538 God's answer to Ah-jin's prayer 15 00:03:31,332 --> 00:03:32,333 or His punishment? 16 00:03:47,473 --> 00:03:48,474 WITH DEEPEST CONDOLENCES 17 00:04:47,199 --> 00:04:48,200 No! 18 00:04:56,959 --> 00:04:58,627 Grandma! 19 00:05:25,738 --> 00:05:30,659 EPISODE 8: BEFORE JUDGMENT 20 00:05:33,454 --> 00:05:35,998 SAMYUN SEOUL HOSPITAL MEMORIAL HALL 21 00:05:36,082 --> 00:05:38,501 NOTICE REGARDING MEDIA COVERAGE 22 00:06:32,221 --> 00:06:34,598 REST IN PEACE 23 00:06:38,811 --> 00:06:39,937 Get some rest. 24 00:06:40,020 --> 00:06:41,522 You'll collapse at this rate. 25 00:06:41,605 --> 00:06:43,357 I'll take him outside for a moment. 26 00:06:46,610 --> 00:06:48,404 HONG KYUNG-SUK 27 00:06:55,870 --> 00:06:57,913 - You two know each other? - Yes. 28 00:06:57,997 --> 00:06:59,748 He helped me out a lot. 29 00:06:59,832 --> 00:07:02,626 And I worked part-time at his café for a year. 30 00:07:06,714 --> 00:07:10,843 BASEBALL PLAYER CHOI ARRESTED FOR MURDERING A PART-TIMER'S FATHER 31 00:07:10,926 --> 00:07:13,179 PARTIALLY ADMITTED GUILT AND SAID "IT WAS IMPULSIVE" 32 00:07:25,733 --> 00:07:27,860 I was going to go home 33 00:07:29,195 --> 00:07:30,529 after In-gang left. 34 00:07:32,281 --> 00:07:33,949 But I went to her place instead. 35 00:07:36,327 --> 00:07:38,120 He had asked me 36 00:07:39,872 --> 00:07:44,835 and I remembered she hasn't been sleeping well at night lately. 37 00:07:47,379 --> 00:07:49,590 I wanted to keep her company. 38 00:07:49,673 --> 00:07:52,843 I thought of you as a gift from my daughter. 39 00:07:54,762 --> 00:07:58,349 I scolded In-gang for doubting you and pushing you away. 40 00:07:59,850 --> 00:08:01,560 I reprimanded him for that. 41 00:08:02,478 --> 00:08:05,814 You looked so pitiful when I first saw you 42 00:08:05,898 --> 00:08:08,150 so I believed you could never do such a thing. 43 00:08:08,901 --> 00:08:09,902 The one who deceived me... 44 00:08:10,528 --> 00:08:11,529 No. 45 00:08:12,029 --> 00:08:13,989 The one who deceived my whole family! 46 00:08:15,157 --> 00:08:16,951 I foolishly trusted you 47 00:08:17,701 --> 00:08:20,663 and I drove my own grandson... 48 00:08:22,706 --> 00:08:24,667 into a bottomless pit. 49 00:08:31,006 --> 00:08:32,007 What... 50 00:08:32,925 --> 00:08:34,385 What should I do? 51 00:08:36,220 --> 00:08:38,597 What am I supposed to do now, Ah-jin? 52 00:08:40,891 --> 00:08:44,019 Can you explain what happened 53 00:08:44,103 --> 00:08:46,605 before and after the fall? 54 00:08:51,485 --> 00:08:52,695 A cat. 55 00:08:55,072 --> 00:08:57,032 She went out to show me 56 00:08:58,534 --> 00:09:01,537 the kitten that had come by. 57 00:09:03,038 --> 00:09:04,039 A cat? 58 00:09:06,417 --> 00:09:07,626 She used to feed 59 00:09:08,961 --> 00:09:11,964 the stray cats in the neighborhood. 60 00:09:12,214 --> 00:09:16,302 In-mo is allergic, so she couldn't let them inside. 61 00:09:19,054 --> 00:09:22,099 She had only put food out for them. 62 00:09:23,392 --> 00:09:27,396 Sometimes, the cats would bring their kittens 63 00:09:28,022 --> 00:09:29,273 and show up at her door 64 00:09:30,524 --> 00:09:32,401 at night. 65 00:09:33,110 --> 00:09:34,111 Please continue. 66 00:09:35,571 --> 00:09:37,656 After putting food out for them... 67 00:09:39,992 --> 00:09:41,327 she was standing up... 68 00:09:43,537 --> 00:09:47,374 when she suddenly swayed as if she got dizzy. 69 00:09:57,968 --> 00:09:59,511 Then, she lost consciousness. 70 00:10:06,477 --> 00:10:07,478 I see. 71 00:10:08,395 --> 00:10:10,189 I know this is hard 72 00:10:11,607 --> 00:10:13,275 but I have a few more questions. 73 00:10:32,753 --> 00:10:33,837 I'll take care of it. 74 00:10:34,672 --> 00:10:36,882 I'll wipe every security camera and dash cam clean 75 00:10:38,509 --> 00:10:39,718 so get her away from here. 76 00:10:40,219 --> 00:10:42,221 It's more natural to say that I was here. 77 00:10:44,223 --> 00:10:45,933 And there aren't any security cameras here. 78 00:10:47,601 --> 00:10:48,852 Don't do anything stupid. 79 00:11:03,617 --> 00:11:06,370 A grandma fell down the stairs. 80 00:11:08,664 --> 00:11:09,790 Please hurry. 81 00:11:20,843 --> 00:11:21,844 Wait! 82 00:11:25,097 --> 00:11:27,558 I'd like to know exactly what kind of relationship 83 00:11:27,975 --> 00:11:29,268 you have with Baek Ah-jin. 84 00:11:29,643 --> 00:11:30,811 I looked you up. 85 00:11:31,186 --> 00:11:33,063 The Nojeong-dong Rooftop Murder Case. 86 00:11:33,689 --> 00:11:36,567 What does that have to do with Dharma Sister Yeonhwa's passing? 87 00:11:36,650 --> 00:11:38,402 I read that you testified you were caught in a trap 88 00:11:38,485 --> 00:11:40,988 set by the victim's daughter, who worked part-time at your café. 89 00:11:41,071 --> 00:11:43,073 What exactly are you trying to ask? 90 00:11:43,991 --> 00:11:46,660 Is it whether there's a link 91 00:11:46,744 --> 00:11:48,829 between Baek Ah-jin and her father's murder? 92 00:11:48,912 --> 00:11:50,205 Can you answer that? 93 00:11:50,956 --> 00:11:52,249 You want an answer? 94 00:11:56,920 --> 00:11:59,006 Between the murder of Mr. Baek Seon-gyu... 95 00:12:01,133 --> 00:12:02,843 and Ms. Baek Ah-jin... 96 00:12:07,014 --> 00:12:08,015 there is no connection. 97 00:12:08,891 --> 00:12:09,892 Sorry? 98 00:12:09,975 --> 00:12:11,518 No connection whatsoever. 99 00:12:12,352 --> 00:12:15,063 Back then, I testified like that out of a cowardly wish 100 00:12:15,147 --> 00:12:17,900 to slip through the law because I was afraid 101 00:12:17,983 --> 00:12:19,401 of becoming a criminal. 102 00:12:20,444 --> 00:12:21,945 Which I regret now. 103 00:12:23,238 --> 00:12:27,117 I served five years and paid for my crime behind bars 104 00:12:27,910 --> 00:12:29,411 but my debt to the deceased 105 00:12:30,662 --> 00:12:32,623 is something I must carry for life. 106 00:12:35,250 --> 00:12:36,335 Baek Ah-jin is 107 00:12:37,169 --> 00:12:40,005 simply a bereaved daughter who lost her family. 108 00:12:40,088 --> 00:12:41,298 She's someone 109 00:12:42,132 --> 00:12:43,926 I must keep apologizing to until the day I die. 110 00:12:44,551 --> 00:12:46,762 Since she became so famous 111 00:12:47,554 --> 00:12:50,974 there will inevitably be all kinds of rumors. 112 00:12:51,058 --> 00:12:52,976 But they're baseless. 113 00:12:53,644 --> 00:12:54,645 I'm relieved to hear that. 114 00:12:55,437 --> 00:12:56,897 Thank you for coming. 115 00:13:06,657 --> 00:13:08,408 Why did you tell him that? 116 00:13:15,874 --> 00:13:17,251 It was a chance to get revenge. 117 00:13:20,796 --> 00:13:22,089 Why defend me? 118 00:13:28,846 --> 00:13:30,389 During my first year in prison... 119 00:13:32,933 --> 00:13:34,643 I wondered what I'd do to you 120 00:13:36,144 --> 00:13:37,604 once I got out... 121 00:13:39,773 --> 00:13:41,024 and how to pay you back. 122 00:13:43,360 --> 00:13:44,486 During the second year 123 00:13:46,029 --> 00:13:47,406 I kept thinking... 124 00:13:49,867 --> 00:13:51,076 "Why me, of all people?" 125 00:13:53,787 --> 00:13:55,664 After the third winter... 126 00:13:58,292 --> 00:14:00,794 I started thinking about what could have driven you... 127 00:14:03,422 --> 00:14:05,090 to do something so horrific. 128 00:14:07,217 --> 00:14:08,552 And the year after that... 129 00:14:11,555 --> 00:14:13,557 I began taking pity on you. 130 00:14:16,518 --> 00:14:19,688 If you had had even one proper adult in your life 131 00:14:21,231 --> 00:14:22,900 as a child 132 00:14:23,483 --> 00:14:27,779 I thought your path might have been different. 133 00:14:29,489 --> 00:14:30,949 So, in the last year 134 00:14:33,118 --> 00:14:34,453 I decided to pray for you. 135 00:14:36,663 --> 00:14:38,081 And I started wondering 136 00:14:38,957 --> 00:14:42,836 if I could become that one adult for you. 137 00:14:46,381 --> 00:14:48,008 Once I thought about it that way 138 00:14:49,760 --> 00:14:51,595 I stopped resenting you. 139 00:14:54,139 --> 00:14:55,682 So, don't carry any guilt. 140 00:14:57,643 --> 00:14:58,685 What happened then 141 00:15:00,145 --> 00:15:01,688 was simply my fate. 142 00:15:03,899 --> 00:15:05,400 That sounds just like you. 143 00:15:06,610 --> 00:15:08,195 I'm going to root for you. 144 00:15:08,737 --> 00:15:09,863 That's my way. 145 00:15:12,449 --> 00:15:16,870 So, live your life remembering there's someone out there 146 00:15:17,537 --> 00:15:20,374 who genuinely pities you 147 00:15:22,668 --> 00:15:23,919 and sincerely cheers for you. 148 00:15:26,546 --> 00:15:27,839 Try living like that. 149 00:15:31,718 --> 00:15:33,637 That's the best revenge I can offer. 150 00:15:39,810 --> 00:15:42,145 But Mr. Choi. 151 00:15:47,109 --> 00:15:49,361 There's no such thing as "best revenge." 152 00:15:51,154 --> 00:15:52,656 What just happened was 153 00:15:53,615 --> 00:15:55,617 that you missed your one and only chance 154 00:15:56,660 --> 00:15:58,662 to take revenge on me. 155 00:16:04,084 --> 00:16:05,085 Thank you. 156 00:16:15,137 --> 00:16:16,680 HEO IN-GANG WAS KNOWN TO BE DEEPLY AFFECTIONATE 157 00:16:16,763 --> 00:16:18,140 TOWARD HIS GRANDMOTHER... 158 00:16:18,223 --> 00:16:19,933 Baek Ah-jin and Heo In-gang? 159 00:16:20,392 --> 00:16:22,519 How long are you going to milk them? 160 00:16:22,602 --> 00:16:23,937 It works for the public. 161 00:16:24,479 --> 00:16:25,814 They're like a bone broth. 162 00:16:25,897 --> 00:16:28,316 You boil and boil, and it still gives. 163 00:16:28,400 --> 00:16:31,278 It's about time they broke up, though. 164 00:16:31,820 --> 00:16:34,114 I was going to lock in the breakup as an exclusive 165 00:16:34,197 --> 00:16:35,699 and be done with it. 166 00:16:35,782 --> 00:16:37,868 Why split up a couple that's doing fine? 167 00:16:37,951 --> 00:16:39,661 Isn't it obvious? 168 00:16:40,078 --> 00:16:42,581 Ah-jin is a rising sun, and In-gang is a setting sun. 169 00:16:43,123 --> 00:16:46,793 She's gotten everything she could out of him. 170 00:16:46,877 --> 00:16:49,463 Why would she keep dating him? 171 00:16:49,546 --> 00:16:51,339 Who knows? 172 00:16:51,423 --> 00:16:52,591 It could be true love. 173 00:16:55,886 --> 00:16:58,972 "True love"? You don't know anything. 174 00:17:27,250 --> 00:17:28,710 What do you want? 175 00:17:28,794 --> 00:17:30,045 Oh, nothing. 176 00:17:30,128 --> 00:17:33,840 I'm just calling to see if there's anything new. 177 00:17:33,924 --> 00:17:37,636 Nothing pulls clicks like you and In-gang. 178 00:17:38,095 --> 00:17:40,430 We're in mourning. Show some respect. 179 00:17:40,514 --> 00:17:42,182 I have something to verify-- 180 00:17:42,265 --> 00:17:43,266 Hello? 181 00:17:43,683 --> 00:17:44,684 Hello... 182 00:17:47,062 --> 00:17:48,522 Right. 183 00:17:49,397 --> 00:17:51,316 For a time like this... 184 00:17:53,110 --> 00:17:54,111 RÉSUMÉ 185 00:17:54,194 --> 00:17:55,403 PHOTO 186 00:17:56,363 --> 00:17:58,198 Hello, Ms. Sim Sung-hee? 187 00:17:58,615 --> 00:18:00,325 I told you I never did that. 188 00:18:00,408 --> 00:18:02,953 It looks like Ah-jin's side has already made a move. 189 00:18:03,036 --> 00:18:04,704 Was it Longstar's CEO, Seo Mi-ri? 190 00:18:05,163 --> 00:18:06,706 I don't know what you're talking about. 191 00:18:07,916 --> 00:18:10,210 If you're going to keep talking nonsense, I'm hanging up. 192 00:18:18,093 --> 00:18:19,719 I did what you told me to. 193 00:18:20,387 --> 00:18:21,638 Guess you're scared, after all. 194 00:18:25,308 --> 00:18:26,309 Figures. 195 00:18:26,685 --> 00:18:29,437 Your dad's past as an adulterous lawyer 196 00:18:29,729 --> 00:18:32,190 and your own past, stealing your classmates' stuff 197 00:18:32,274 --> 00:18:34,067 beaten by the homeroom teacher and kids 198 00:18:34,151 --> 00:18:35,694 and forced to transfer. 199 00:18:36,945 --> 00:18:39,239 It'll look bad on you if those spread in your workplace. 200 00:18:42,075 --> 00:18:44,578 You saw the comments on your post last time, right? 201 00:18:45,871 --> 00:18:47,706 Plenty of people still remember you. 202 00:18:48,498 --> 00:18:51,042 So, unless you want your past dragged out in the open 203 00:18:51,126 --> 00:18:52,627 shut your mouth and lie low. 204 00:18:56,173 --> 00:18:57,174 If not 205 00:18:58,466 --> 00:19:01,011 I'll follow you around with your past everywhere you go. 206 00:19:12,522 --> 00:19:13,523 Fuck. 207 00:19:13,607 --> 00:19:16,902 SAMYUN SEOUL HOSPITAL MEMORIAL HALL 208 00:19:19,946 --> 00:19:20,947 Director. 209 00:19:23,116 --> 00:19:24,117 Hello. 210 00:19:26,286 --> 00:19:27,704 Are you heading out now? 211 00:19:28,121 --> 00:19:29,706 Oh, Ms. Baek Ah-jin. 212 00:19:30,832 --> 00:19:32,542 I'm glad you know my name. 213 00:19:32,626 --> 00:19:34,377 I was nervous you might not. 214 00:19:34,628 --> 00:19:37,130 Of course, I do. I enjoyed your works. 215 00:19:37,672 --> 00:19:38,673 Thank you. 216 00:19:39,591 --> 00:19:41,843 I've watched all of yours as well. 217 00:19:42,093 --> 00:19:43,720 I'm a big fan. 218 00:19:43,803 --> 00:19:45,931 And In-gang talks about you so much. 219 00:19:46,014 --> 00:19:49,392 He does? I should buy him a meal sometime. 220 00:19:49,476 --> 00:19:50,477 No need. 221 00:19:50,977 --> 00:19:52,854 Since you came today 222 00:19:52,938 --> 00:19:58,693 once he settles down, let me treat you to a meal with him. 223 00:20:00,111 --> 00:20:01,321 What do you say? 224 00:20:01,571 --> 00:20:03,448 I'd love that. Anytime. 225 00:20:04,157 --> 00:20:05,992 For today, please stay by him 226 00:20:06,576 --> 00:20:07,994 and comfort him. 227 00:20:08,828 --> 00:20:09,829 I will. 228 00:20:11,706 --> 00:20:13,792 - Get home safe. - Thanks. 229 00:20:17,462 --> 00:20:18,546 Ms. Baek. 230 00:20:20,382 --> 00:20:22,092 If you don't mind 231 00:20:22,175 --> 00:20:24,678 how about you drop by my studio sometime? 232 00:20:28,765 --> 00:20:31,643 He must have seen Ah-jin at In-gang's grandma's funeral. 233 00:20:31,893 --> 00:20:33,645 He said she was the image he'd been looking for 234 00:20:33,728 --> 00:20:38,024 and wants her to play a key role in his new work. 235 00:20:38,525 --> 00:20:40,318 Director Seol Yeong-uk is... 236 00:20:40,402 --> 00:20:42,195 It'll be invited to the Cannes Film Festival 237 00:20:42,279 --> 00:20:44,823 and that naturally opens a route into the global market. 238 00:20:44,906 --> 00:20:47,200 There's no better opportunity for an actor. 239 00:20:47,284 --> 00:20:49,452 It's what every actor dreams of. 240 00:20:52,622 --> 00:20:56,084 In-gang's grandma left Ah-jin a big gift as she passed. 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,438 You're curious, aren't you? 242 00:21:17,314 --> 00:21:20,442 Whether I was the one who did it to her that night. 243 00:21:28,158 --> 00:21:29,534 What do you think? 244 00:21:31,077 --> 00:21:33,079 Do you think I could go that far? 245 00:21:38,043 --> 00:21:39,210 I don't get you. 246 00:21:43,548 --> 00:21:45,133 It must have been hard 247 00:21:45,383 --> 00:21:47,927 thinking about what to do with a girl who even committed a murder. 248 00:21:49,262 --> 00:21:50,263 Say it. 249 00:21:52,766 --> 00:21:54,184 It wasn't you, right? 250 00:21:54,267 --> 00:21:56,728 And what happens if it were me? 251 00:22:02,400 --> 00:22:03,485 You're right. 252 00:22:05,153 --> 00:22:06,821 She started getting on my nerves. 253 00:22:07,822 --> 00:22:09,699 She was no use to me anymore 254 00:22:10,408 --> 00:22:12,118 and constantly got in my way. 255 00:22:14,037 --> 00:22:16,831 She had also found out that I approached her on purpose. 256 00:22:20,835 --> 00:22:24,464 So, what do you think I did to her? 257 00:22:26,091 --> 00:22:27,092 Is that true? 258 00:22:27,550 --> 00:22:28,843 Did you really do it? 259 00:22:30,303 --> 00:22:32,013 Whatever you're thinking is the truth. 260 00:22:32,097 --> 00:22:33,098 Baek Ah-jin. 261 00:22:39,604 --> 00:22:41,147 This is so exhausting. 262 00:23:34,617 --> 00:23:36,453 Excuse me. 263 00:23:36,870 --> 00:23:39,622 You're the grandson of the lady who lived in Unit 401, right? 264 00:23:43,209 --> 00:23:45,044 My grandma was crying? 265 00:23:45,628 --> 00:23:49,132 Yes, she was practically wailing, so I was shocked. 266 00:23:49,215 --> 00:23:50,675 She normally doesn't do that. 267 00:23:51,176 --> 00:23:53,136 By the time she calmed down 268 00:23:53,219 --> 00:23:55,972 a pretty, young woman walked into her place. 269 00:23:56,264 --> 00:23:59,350 I brought her some red bean porridge 270 00:23:59,601 --> 00:24:01,728 and saw something strange at the door. 271 00:24:03,021 --> 00:24:04,105 What was it? 272 00:24:04,189 --> 00:24:07,609 Your grandma was pounding the young woman's chest 273 00:24:08,026 --> 00:24:12,238 saying things like, "I trusted you who deceived my whole family." 274 00:24:12,322 --> 00:24:14,407 It was something like that. 275 00:24:16,951 --> 00:24:20,413 Also, the woman in Unit 409 said 276 00:24:20,497 --> 00:24:22,373 someone kept stealing her packages 277 00:24:22,457 --> 00:24:25,335 so she secretly set up a camera in the hallway. 278 00:24:26,294 --> 00:24:28,838 But it's illegal 279 00:24:28,922 --> 00:24:31,216 so she probably didn't tell the police. 280 00:24:31,299 --> 00:24:33,635 But if your grandma fell down the stairs 281 00:24:33,718 --> 00:24:35,428 between the fourth and third floors 282 00:24:35,512 --> 00:24:37,555 it might have been filmed. 283 00:24:40,016 --> 00:24:43,061 Could I speak with her? 284 00:24:43,770 --> 00:24:46,814 My husband saved a copy of the footage just in case 285 00:24:46,898 --> 00:24:48,566 but a detective came and got it. 286 00:24:49,108 --> 00:24:50,735 I see. 287 00:24:51,569 --> 00:24:52,612 Thank you. 288 00:25:11,172 --> 00:25:12,799 Don't ever make me do stuff like this again. 289 00:25:13,466 --> 00:25:16,135 You, of all people, should believe in Ah-jin, damn it. 290 00:25:18,179 --> 00:25:19,806 - Did you see it? - No. 291 00:25:20,431 --> 00:25:21,474 I don't need to. 292 00:25:21,933 --> 00:25:23,476 I believe her. She's innocent. 293 00:25:33,403 --> 00:25:34,821 And don't worry about Sung-hee. 294 00:25:35,405 --> 00:25:37,865 I gave her a good scare, so she won't dare open her mouth again. 295 00:25:37,949 --> 00:25:39,492 She won't be spreading stories about Ah-jin. 296 00:25:40,326 --> 00:25:41,327 Good. 297 00:26:09,522 --> 00:26:11,858 In-gang, are you still in bed? 298 00:26:11,941 --> 00:26:13,192 Yes, why? 299 00:26:13,651 --> 00:26:15,570 Come on. You too? 300 00:26:16,571 --> 00:26:18,823 I heard you backed out of the film you were supposed to do. 301 00:26:19,657 --> 00:26:21,951 We've got to hang in there now more than ever. 302 00:26:22,619 --> 00:26:24,078 Don't keep starving yourself. 303 00:26:24,829 --> 00:26:26,289 Remember to eat. 304 00:26:27,498 --> 00:26:29,334 Ah-jin brought me some porridge. 305 00:26:30,501 --> 00:26:31,628 I'll have it later. 306 00:26:50,313 --> 00:26:52,857 I saw you were asleep, so I left. 307 00:26:52,940 --> 00:26:54,817 Don't skip meals, okay? 308 00:26:55,526 --> 00:26:56,569 I love you. 309 00:27:00,907 --> 00:27:02,241 HEO IN-GANG SPOTTED SHOPPING FOR RINGS IN HONG KONG 310 00:27:03,117 --> 00:27:06,204 There are headlines saying you're about to get married now. 311 00:27:06,287 --> 00:27:08,081 This is a problem, Ms. Baek. 312 00:27:08,331 --> 00:27:10,041 You do know 313 00:27:10,124 --> 00:27:12,377 what kind of character you're playing, right? 314 00:27:12,460 --> 00:27:15,463 If audiences can't stay immersed in my film 315 00:27:15,546 --> 00:27:18,841 because of your real-life romance or marriage rumors 316 00:27:18,925 --> 00:27:21,135 I've got no reason to cast you, do I? 317 00:27:22,595 --> 00:27:23,596 I'm sorry. 318 00:27:24,305 --> 00:27:26,933 I wasn't expecting this kind of speculation, either. 319 00:27:30,937 --> 00:27:34,524 I actually like seeing you and In-gang together. 320 00:27:34,607 --> 00:27:38,778 I got to work with you thanks to him, and I appreciate that. 321 00:27:38,861 --> 00:27:41,614 But let's keep personal and professional matters separate. 322 00:27:41,698 --> 00:27:43,658 You're not dumb enough to confuse them 323 00:27:44,492 --> 00:27:45,493 right? 324 00:27:46,661 --> 00:27:47,662 No, Director. 325 00:27:49,247 --> 00:27:51,082 Director, you're already here! 326 00:27:51,165 --> 00:27:52,625 I came as early as I could. 327 00:27:53,626 --> 00:27:55,378 Long time no see, Ms. Seo. 328 00:27:55,670 --> 00:27:56,671 Hi. 329 00:27:58,631 --> 00:28:01,384 I don't see Mr. Yoon, though. Is he running late? 330 00:28:02,218 --> 00:28:05,388 He said we should meet on a better day. 331 00:28:06,097 --> 00:28:08,599 He said today wasn't the night for drinking. 332 00:28:09,726 --> 00:28:13,646 Anyway, I'll get going. Let's talk again soon. 333 00:28:14,397 --> 00:28:15,523 Of course. 334 00:28:15,898 --> 00:28:17,108 We'll see you soon. 335 00:28:17,608 --> 00:28:18,818 Take care! 336 00:28:25,867 --> 00:28:28,077 It must have been tough cleaning up the mess. 337 00:28:29,162 --> 00:28:31,873 I only posted a statement asking to refrain from wild speculations. 338 00:28:32,498 --> 00:28:33,541 What about In-gang? 339 00:28:34,625 --> 00:28:36,961 When has he ever cared about articles? 340 00:28:37,420 --> 00:28:39,964 His fans are already freaking out that he can't get married yet. 341 00:28:40,631 --> 00:28:42,508 But he's talking about retiring once his contract's over. 342 00:28:42,592 --> 00:28:44,010 It's driving me insane. 343 00:28:47,054 --> 00:28:48,973 He really said that? 344 00:28:50,767 --> 00:28:52,185 He didn't tell you? 345 00:28:52,685 --> 00:28:54,645 I had my phone turned off. 346 00:28:55,605 --> 00:28:57,857 It was getting too chaotic due to all the calls coming in. 347 00:29:01,861 --> 00:29:04,572 You didn't know about the ring, either, did you? 348 00:29:06,157 --> 00:29:07,158 No. 349 00:29:09,035 --> 00:29:11,078 Are you going to marry him? 350 00:29:16,334 --> 00:29:18,336 No, I'm going to end it. 351 00:29:19,545 --> 00:29:20,922 You'll back me up, right? 352 00:29:23,382 --> 00:29:24,383 Ah-jin. 353 00:29:25,009 --> 00:29:26,677 While preparing for your birthday 354 00:29:27,845 --> 00:29:29,847 I realized 355 00:29:29,931 --> 00:29:32,266 it was the first time in my life I had ever felt so deeply grateful 356 00:29:32,934 --> 00:29:34,060 that someone was born. 357 00:29:35,228 --> 00:29:40,316 I suddenly understood how huge my feelings for you had become. 358 00:29:41,734 --> 00:29:42,985 This must be love. 359 00:29:44,779 --> 00:29:46,739 Let's share our lives together. 360 00:29:48,282 --> 00:29:51,035 Let's fill and exchange our love 361 00:29:51,869 --> 00:29:53,079 within the same everyday life. 362 00:29:54,539 --> 00:29:55,832 I want to marry you. 363 00:29:57,416 --> 00:29:58,543 You're home, right? 364 00:30:10,930 --> 00:30:13,224 I'll be at your place in ten minutes. 365 00:30:13,766 --> 00:30:14,767 We need to talk. 366 00:30:18,521 --> 00:30:20,439 Will you stay by my side? 367 00:30:40,334 --> 00:30:41,544 What are you hesitating about? 368 00:30:41,919 --> 00:30:43,212 Is it something exciting? 369 00:30:44,547 --> 00:30:45,631 Something scary. 370 00:30:45,882 --> 00:30:47,800 I'm not sure if I can handle it. 371 00:30:47,884 --> 00:30:48,926 Scary? 372 00:30:49,302 --> 00:30:50,303 Like what? 373 00:30:51,095 --> 00:30:52,305 It's just scary. 374 00:30:54,807 --> 00:30:56,392 Then throw it away. 375 00:30:56,475 --> 00:30:57,685 I wish I could. 376 00:31:03,941 --> 00:31:06,152 Why isn't he home yet? 377 00:31:11,782 --> 00:31:12,909 Man. 378 00:31:14,535 --> 00:31:15,536 What are you doing? 379 00:31:16,704 --> 00:31:18,247 Wait, who are you? 380 00:31:18,956 --> 00:31:19,957 "Who are you?" 381 00:31:20,041 --> 00:31:21,042 Are you serious? 382 00:31:21,584 --> 00:31:24,003 Don't you even remember the guy you hugged last time? 383 00:31:25,922 --> 00:31:27,214 Go make some ramyeon. 384 00:31:27,840 --> 00:31:28,841 I'm sorry? 385 00:31:30,927 --> 00:31:32,720 It's for Jun-seo's stomach. 386 00:31:33,512 --> 00:31:35,806 He needs something spicy to sober up. 387 00:31:39,143 --> 00:31:40,686 Jackass. 388 00:32:00,206 --> 00:32:01,207 Gosh. 389 00:32:25,982 --> 00:32:28,442 I was worried something had happened to you. 390 00:32:30,277 --> 00:32:31,904 It relieves me to see your face. 391 00:32:35,616 --> 00:32:38,828 In-gang, are you thinking of retiring? 392 00:32:41,455 --> 00:32:42,707 Did Mi-ri tell you? 393 00:32:44,291 --> 00:32:46,669 Why didn't you tell me first? 394 00:32:47,586 --> 00:32:49,213 I didn't mean to hide it. 395 00:32:50,089 --> 00:32:52,341 It wasn't easy to make up my mind. 396 00:32:52,717 --> 00:32:55,594 I was going to tell you once I was sure. 397 00:33:04,103 --> 00:33:08,315 Are you planning to marry me after you retire? 398 00:33:13,195 --> 00:33:14,947 I thought we were on the same page. 399 00:33:16,991 --> 00:33:18,117 Was I wrong? 400 00:33:19,952 --> 00:33:22,663 Then you shouldn't have let it become news. 401 00:33:23,289 --> 00:33:24,331 What? 402 00:33:27,793 --> 00:33:29,754 I feel awful. 403 00:33:31,505 --> 00:33:32,631 Do you have any idea 404 00:33:32,715 --> 00:33:34,592 how humiliated I was in front of the director today? 405 00:33:36,093 --> 00:33:37,511 Why should I have to take 406 00:33:38,179 --> 00:33:39,722 that kind of criticism because of you? 407 00:33:42,099 --> 00:33:43,100 Ah-jin. 408 00:33:48,230 --> 00:33:49,607 Let me ask you one favor. 409 00:33:51,275 --> 00:33:54,695 You're a good guy who always does me a favor when I ask 410 00:33:54,945 --> 00:33:57,239 so I hope you do it again this time. 411 00:34:01,535 --> 00:34:03,412 Let's break up. 412 00:34:12,505 --> 00:34:13,756 Hang on. 413 00:34:14,423 --> 00:34:16,342 What kind of nonsense is this? 414 00:34:16,425 --> 00:34:18,260 This is too sudden. 415 00:34:19,512 --> 00:34:20,971 I know you're angry, but... 416 00:34:22,807 --> 00:34:24,683 Are you even the same Ah-jin I know? 417 00:34:24,767 --> 00:34:28,270 And are you the In-gang I know? 418 00:34:29,563 --> 00:34:31,440 You're not in your right mind. 419 00:34:32,191 --> 00:34:33,859 You can't even control your emotions 420 00:34:33,943 --> 00:34:36,028 babbling about retiring and fairy-tale dreams. 421 00:34:36,112 --> 00:34:37,822 Get a grip. 422 00:34:38,656 --> 00:34:42,576 Do you know how many fans you've lost in the year we've been together? 423 00:34:42,827 --> 00:34:45,037 And now you want me to marry you? 424 00:34:47,289 --> 00:34:50,000 Don't make me laugh. And what about me? 425 00:34:51,335 --> 00:34:53,546 You want to put a "married woman" label on me 426 00:34:53,629 --> 00:34:56,882 while I lose my movie roles, so I can watch as my career dies? 427 00:34:58,884 --> 00:35:02,555 How can a person change so completely overnight? 428 00:35:03,806 --> 00:35:04,807 Why? 429 00:35:07,560 --> 00:35:09,353 You don't like the new me? 430 00:35:10,771 --> 00:35:13,816 Then would you rather have me smile sweetly 431 00:35:15,192 --> 00:35:16,735 while I break up with you? 432 00:35:18,571 --> 00:35:20,281 Would that make it easier for you? 433 00:35:25,536 --> 00:35:26,996 We've been together a year. 434 00:35:28,914 --> 00:35:32,126 I thought I knew you, and I was certain about us. 435 00:35:33,627 --> 00:35:35,754 That's why I pictured a future together. 436 00:35:36,881 --> 00:35:38,340 Was that so wrong? 437 00:35:39,133 --> 00:35:41,135 You know how much pain I'm in right now. 438 00:35:42,511 --> 00:35:43,679 Can't you even try to understand-- 439 00:35:43,762 --> 00:35:46,098 Why should I understand you? 440 00:35:47,433 --> 00:35:49,351 It wasn't ten years, not even five years. 441 00:35:49,435 --> 00:35:52,271 Who cares about a one-year relationship? 442 00:35:52,897 --> 00:35:55,441 You thought I knew you? Well, I... 443 00:35:57,902 --> 00:36:00,404 I've never heard such an arrogant thing in my life. 444 00:36:05,326 --> 00:36:06,994 I can't believe this. 445 00:36:09,079 --> 00:36:10,706 I wish this were a dream. 446 00:36:12,291 --> 00:36:14,168 Given your tragic life 447 00:36:14,251 --> 00:36:15,961 I'm probably not even nightmare-worthy. 448 00:36:18,255 --> 00:36:21,175 Don't make a scene over something as ordinary as a breakup. 449 00:36:28,182 --> 00:36:29,391 Ah-jin, what's wrong? 450 00:36:29,475 --> 00:36:30,517 Come on. 451 00:36:32,603 --> 00:36:34,438 - Don't do this. - In-gang. 452 00:36:37,775 --> 00:36:38,901 What I'm about to say 453 00:36:40,069 --> 00:36:41,278 will hurt. 454 00:36:48,744 --> 00:36:50,371 I'm already hurting. 455 00:36:53,999 --> 00:36:55,542 You were pretending ignorance. 456 00:37:11,308 --> 00:37:12,434 But listen anyway. 457 00:37:13,811 --> 00:37:14,979 Don't try to avoid it. 458 00:37:20,985 --> 00:37:22,194 Your grandma's notebook. 459 00:37:24,655 --> 00:37:25,948 I stole it. 460 00:37:29,368 --> 00:37:32,746 I wanted to win her favor so I could date you. 461 00:37:34,832 --> 00:37:38,085 She found it at my place a while ago 462 00:37:39,295 --> 00:37:40,504 and she found out... 463 00:37:42,339 --> 00:37:43,716 what kind of person I am. 464 00:37:45,968 --> 00:37:47,094 And from that shock 465 00:37:48,345 --> 00:37:49,346 she... 466 00:37:54,059 --> 00:37:55,769 You understand what I mean, right? 467 00:38:03,027 --> 00:38:04,028 In-gang. 468 00:38:06,322 --> 00:38:07,323 How you fell 469 00:38:09,283 --> 00:38:11,243 in love with me... 470 00:38:13,662 --> 00:38:15,331 and what happened to your grandma-- 471 00:38:15,414 --> 00:38:16,707 What the hell did you do? 472 00:38:19,168 --> 00:38:20,169 All I did was... 473 00:38:22,921 --> 00:38:24,882 tell her the truth. 474 00:38:27,343 --> 00:38:30,012 I asked what you did to my grandma! 475 00:38:36,685 --> 00:38:38,437 I simply told her honestly. 476 00:38:39,897 --> 00:38:42,566 For once in my life. 477 00:39:01,543 --> 00:39:02,711 Say that again. 478 00:39:07,132 --> 00:39:08,634 If you don't let go of me now 479 00:39:09,551 --> 00:39:12,137 you'll be in hell every time you think of her. 480 00:39:13,347 --> 00:39:15,891 You're not the type of person who can handle that. 481 00:39:19,395 --> 00:39:20,479 So, admit it. 482 00:39:21,772 --> 00:39:23,941 Our ending was already decided. 483 00:39:28,112 --> 00:39:29,988 I'll release the breakup article 484 00:39:30,072 --> 00:39:33,450 through a reporter I know at the right time. 485 00:39:34,326 --> 00:39:39,331 The reason will be "grew apart due to busy schedules." 486 00:39:40,833 --> 00:39:42,167 About Ms. Seo... 487 00:39:44,711 --> 00:39:46,672 I'll tell her myself, so get some rest for now. 488 00:39:48,465 --> 00:39:50,592 You look like you haven't slept since your grandma passed. 489 00:39:53,846 --> 00:39:54,847 Get a good sleep. 490 00:40:41,560 --> 00:40:43,103 It's me, Mr. Lim. 491 00:40:43,187 --> 00:40:45,063 What is it, at this hour? 492 00:40:45,147 --> 00:40:47,566 I think it's time to end our little arrangement. 493 00:40:48,275 --> 00:40:49,276 What? 494 00:40:49,526 --> 00:40:51,653 Don't tell me you're going to marry In-gang. 495 00:40:51,737 --> 00:40:53,113 No, it's the opposite. 496 00:40:53,197 --> 00:40:54,198 The opposite? 497 00:40:54,281 --> 00:40:56,533 Get a breakup article ready for us. 498 00:40:56,617 --> 00:40:58,327 Breakup? Hold on. 499 00:40:58,410 --> 00:41:01,455 Just write we drifted apart due to our busy schedules. 500 00:41:01,538 --> 00:41:04,249 - You're seriously going through-- - As quickly as possible, please. 501 00:41:07,085 --> 00:41:09,963 CEO SEO MI-RI 502 00:41:22,309 --> 00:41:23,352 Hey, Boss. 503 00:41:23,435 --> 00:41:24,436 Where are you? 504 00:41:39,868 --> 00:41:42,079 Boss, don't pull over. Just keep driving. 505 00:41:42,162 --> 00:41:43,455 You've got a tail behind you. 506 00:42:19,908 --> 00:42:21,118 Who are you? 507 00:42:21,410 --> 00:42:23,287 Are you a stalker? 508 00:42:23,579 --> 00:42:24,580 Or gangsters? 509 00:42:25,122 --> 00:42:26,999 You've got nothing better to do with your lives? 510 00:42:28,625 --> 00:42:29,626 Get out. 511 00:42:50,355 --> 00:42:51,356 Get him. 512 00:42:52,065 --> 00:42:53,775 - No! - Punk. 513 00:43:13,879 --> 00:43:14,921 Let's stop all this. 514 00:43:15,172 --> 00:43:17,049 Forget about Ah-jin now. 515 00:43:30,437 --> 00:43:32,606 She's not the right girl for you. 516 00:43:32,689 --> 00:43:34,149 We won't renew her contract, either. 517 00:43:34,941 --> 00:43:36,109 I know. 518 00:43:38,236 --> 00:43:41,114 All lovers break up in the end. 519 00:43:44,284 --> 00:43:46,244 This kind of breakup happens to everybody. 520 00:43:48,747 --> 00:43:49,998 Just today. 521 00:43:51,708 --> 00:43:53,919 I'll let it hurt just for today. 522 00:43:59,675 --> 00:44:00,884 Just for today? 523 00:44:08,684 --> 00:44:11,019 Fine. Let's drink, then. 524 00:44:14,898 --> 00:44:16,650 Let's get totally wasted tonight. 525 00:44:20,779 --> 00:44:22,406 It brings back old memories. 526 00:44:28,453 --> 00:44:29,496 Thanks, Mi-ri. 527 00:44:31,039 --> 00:44:32,040 For what? 528 00:44:36,920 --> 00:44:37,921 Thank you. 529 00:44:41,216 --> 00:44:42,217 Silly. 530 00:44:42,801 --> 00:44:44,219 Pour me some more. Is this a joke? 531 00:45:10,287 --> 00:45:11,288 AH-JIN 532 00:45:23,675 --> 00:45:24,885 Hey, Ah-jin. 533 00:45:25,385 --> 00:45:27,888 Jae-oh, who was in that car that was following me? 534 00:45:30,348 --> 00:45:31,349 Paparazzi. 535 00:45:32,601 --> 00:45:34,478 I talked to them and sent them away 536 00:45:35,228 --> 00:45:36,229 so don't worry. 537 00:45:38,565 --> 00:45:41,109 You didn't call me out for something urgent, right? 538 00:45:41,943 --> 00:45:45,322 No, I'm a little tired today. I'll talk to you later. 539 00:45:47,532 --> 00:45:48,909 I'll call you. 540 00:46:26,279 --> 00:46:27,364 What? 541 00:46:27,447 --> 00:46:29,074 HEO IN-GANG AND BAEK AH-JIN BREAK UP AFTER 1 YEAR 542 00:46:29,157 --> 00:46:30,450 GREW DISTANT DUE TO BUSY SCHEDULES 543 00:46:30,534 --> 00:46:32,035 THE FAMOUS COUPLE HEO IN-GANG AND BAEK AH-JIN 544 00:46:32,118 --> 00:46:33,662 ENDED THEIR RELATIONSHIP AFTER A TURBULENT YEAR 545 00:46:41,628 --> 00:46:43,296 Ms. Seo, these documents are for you. 546 00:46:44,214 --> 00:46:46,049 Yes, fix the parts I marked. 547 00:46:47,300 --> 00:46:48,385 Where's In-gang? 548 00:46:48,635 --> 00:46:49,886 His manager called and said 549 00:46:49,970 --> 00:46:51,888 he just went to bed after taking sleeping pills. 550 00:46:53,515 --> 00:46:55,350 He won't be up until late afternoon, then. 551 00:46:55,934 --> 00:46:57,143 That brat probably skipped food 552 00:46:57,227 --> 00:46:58,770 and poured alcohol into an empty stomach. 553 00:47:01,064 --> 00:47:03,233 Is there a good hangover-soup place nearby? 554 00:47:03,984 --> 00:47:05,485 Are you taking it to him? 555 00:47:05,569 --> 00:47:07,612 I'll swing by his place on my way home. 556 00:47:08,405 --> 00:47:11,992 I need to make him eat something and pull himself together. 557 00:47:44,608 --> 00:47:46,526 I'm out of town right now 558 00:47:46,610 --> 00:47:48,278 but In-gang isn't picking up the phone. 559 00:47:48,737 --> 00:47:51,114 He's just passed out from drinking too much. 560 00:47:51,197 --> 00:47:52,699 I'm heading over with hangover soup now. 561 00:47:52,782 --> 00:47:55,368 I'll feed him and tell him to call you. 562 00:47:55,452 --> 00:47:56,453 Yes. 563 00:47:56,536 --> 00:47:58,204 Don't worry, In-mo. Focus on your work. 564 00:47:58,288 --> 00:47:59,414 Okay. 565 00:48:22,520 --> 00:48:25,106 In-gang, wake up! Time to fix that hangover. 566 00:48:26,316 --> 00:48:30,195 I brought you some amazing hangover soup. 567 00:48:37,118 --> 00:48:39,412 He's still asleep, huh? 568 00:48:41,665 --> 00:48:42,874 In-gang! 569 00:48:46,628 --> 00:48:48,630 Where is he? 570 00:50:25,935 --> 00:50:26,936 In-gang. 571 00:50:29,022 --> 00:50:30,356 In-gang, no. 572 00:50:32,484 --> 00:50:34,611 No! 573 00:50:36,029 --> 00:50:38,448 No! 574 00:51:16,152 --> 00:51:17,153 Hey. 575 00:51:17,987 --> 00:51:19,280 Look at me. 576 00:51:20,323 --> 00:51:21,324 Ridiculous, right? 577 00:51:26,412 --> 00:51:27,413 What happened? 578 00:51:27,997 --> 00:51:29,415 You've never been this hurt. 579 00:51:29,916 --> 00:51:31,042 What have you been doing? 580 00:51:33,419 --> 00:51:36,256 I just got unlucky. 581 00:51:38,258 --> 00:51:39,259 How's Boss? 582 00:51:40,593 --> 00:51:41,594 What? 583 00:51:42,011 --> 00:51:43,054 Is she all right? 584 00:51:43,555 --> 00:51:44,681 Why are you asking that? 585 00:51:47,267 --> 00:51:48,977 As long as nothing happened to her. 586 00:52:00,572 --> 00:52:02,282 Who the hell were those guys, anyway? 587 00:52:02,365 --> 00:52:03,908 Heo In-gang is dead. 588 00:52:05,160 --> 00:52:06,536 Seriously? Was it suicide? 589 00:52:07,036 --> 00:52:09,289 But he recently broke up with Baek Ah-jin. 590 00:52:09,372 --> 00:52:12,292 Wait, does that mean he killed himself because of her? 591 00:52:12,375 --> 00:52:13,751 That can't be. 592 00:52:13,835 --> 00:52:15,128 Apparently, he had depression. 593 00:52:50,455 --> 00:52:52,290 What did you say to me before? 594 00:52:52,540 --> 00:52:54,334 What did you say to me last time? 595 00:52:56,169 --> 00:52:58,630 You said you were just going to have a normal relationship and break up. 596 00:52:58,713 --> 00:53:01,132 You said yourself that he wouldn't get hurt. 597 00:53:01,925 --> 00:53:03,176 You're hilarious. 598 00:53:03,801 --> 00:53:04,802 Why are you angry? 599 00:53:06,429 --> 00:53:08,223 Who are you to yell at me? 600 00:53:10,058 --> 00:53:12,268 He couldn't accept the breakup. That's on him. 601 00:53:12,352 --> 00:53:14,020 I did everything I could. 602 00:53:14,646 --> 00:53:16,064 How is that my fault? 603 00:53:16,731 --> 00:53:19,859 It was bad luck on his part that he ended up like that. 604 00:53:21,569 --> 00:53:22,987 That's not my fault. 605 00:53:28,243 --> 00:53:29,619 He's dead. 606 00:53:31,079 --> 00:53:33,623 An entire family was shattered in an instant. 607 00:53:36,251 --> 00:53:37,669 And that's all you have to say? 608 00:53:38,753 --> 00:53:41,339 You make it sound like I killed him. 609 00:53:41,422 --> 00:53:42,465 Didn't you? 610 00:53:44,634 --> 00:53:47,428 Did you think I'd feel guilty? 611 00:53:47,512 --> 00:53:49,097 Don't expect that from me. 612 00:53:49,681 --> 00:53:51,557 You're the only one who'll end up hurt and disappointed. 613 00:53:57,897 --> 00:53:58,940 Can't you just... 614 00:54:00,775 --> 00:54:02,485 live like a normal person? 615 00:54:07,949 --> 00:54:09,909 It was my mistake for thinking you had 616 00:54:09,993 --> 00:54:11,828 even a shred of humanity in you. 617 00:54:13,413 --> 00:54:15,665 How exactly am I supposed to be human? 618 00:54:16,541 --> 00:54:19,294 Do you think things would have turned out differently 619 00:54:19,377 --> 00:54:21,296 if you had pulled me out of that bathtub? 620 00:54:22,338 --> 00:54:24,048 But you didn't. 621 00:54:24,132 --> 00:54:26,467 Jae-oh would have stormed into the bathroom 622 00:54:26,551 --> 00:54:29,262 and smashed that woman's head, but you didn't. 623 00:54:29,804 --> 00:54:32,056 And you dare to judge me? 624 00:54:35,893 --> 00:54:39,188 Did you just stand there and watch because you had humanity? 625 00:54:41,232 --> 00:54:42,984 This isn't my fault. 626 00:54:44,027 --> 00:54:45,862 You made me like this. 627 00:54:48,573 --> 00:54:51,576 If you feel bad for me, say you're sorry. 628 00:54:52,660 --> 00:54:55,330 Say you're sorry you turned me into this. 629 00:54:56,831 --> 00:54:58,416 When you condemn me 630 00:54:58,499 --> 00:55:00,209 you're actually condemning your past self. 631 00:55:10,386 --> 00:55:12,263 You can blame me all you want 632 00:55:13,681 --> 00:55:15,308 but I'll never blame you. 633 00:55:25,109 --> 00:55:28,029 If you want to leave me, then do it. 634 00:55:32,450 --> 00:55:34,494 Run away from me 635 00:55:34,994 --> 00:55:36,621 just like you did in the past... 636 00:55:38,664 --> 00:55:41,000 and I still won't blame you. 637 00:55:47,131 --> 00:55:50,051 Because you're the first person I chose to keep by my side. 638 00:56:30,758 --> 00:56:33,845 I was afraid my grandma wouldn't be able to get her surgery. 639 00:56:34,804 --> 00:56:36,431 Thank you, Manager. 640 00:56:37,098 --> 00:56:38,558 I'll never forget this. 641 00:56:38,641 --> 00:56:40,268 I'm not a manager anymore. 642 00:56:40,351 --> 00:56:42,895 You can call me CEO now. 643 00:56:42,979 --> 00:56:44,105 And just so you know 644 00:56:44,188 --> 00:56:46,315 I never forget a favor I gave, either. 645 00:56:46,399 --> 00:56:47,608 Thank you, truly. 646 00:56:50,153 --> 00:56:51,154 Hello. 647 00:56:56,784 --> 00:56:58,536 You said you never forget a favor you've done. 648 00:56:58,786 --> 00:57:00,455 I wish you massive success, Ms. Seo. 649 00:57:02,081 --> 00:57:03,374 Thank you. 650 00:57:04,959 --> 00:57:07,170 REPRESENTATIVE: SEO MI-RI NAME: HEO IN-GANG 651 00:57:10,840 --> 00:57:12,758 I never forget the favors I receive, either. 652 00:57:13,176 --> 00:57:14,719 I sure know how to pick the right people. 653 00:57:23,019 --> 00:57:26,230 I just want to thank you. 654 00:57:41,621 --> 00:57:44,207 HEO IN-GANG 655 00:58:55,528 --> 00:58:57,280 Everyone ends up abandoned 656 00:58:57,947 --> 00:58:59,198 and broken in life. 657 00:59:00,491 --> 00:59:02,368 You were just too weak. 658 00:59:13,713 --> 00:59:15,881 I couldn't just fall apart with you. 659 00:59:26,100 --> 00:59:27,476 Please understand me. 660 01:00:00,051 --> 01:00:01,886 - Kick her out! - Kick her out! 661 01:00:01,969 --> 01:00:03,554 Kick Baek Ah-jin out! 662 01:00:03,638 --> 01:00:05,389 - Kick her out! - Kick her out! 663 01:00:05,473 --> 01:00:06,891 This is unfair! 664 01:00:06,974 --> 01:00:08,768 - Unfair! - Unfair! 665 01:00:08,851 --> 01:00:10,645 Take responsibility, Longstar! 666 01:00:10,728 --> 01:00:12,563 - Take responsibility! - Take responsibility! 667 01:00:12,647 --> 01:00:14,273 This is unfair! 668 01:00:14,357 --> 01:00:16,275 - Unfair! - Unfair! 669 01:00:16,359 --> 01:00:18,152 Baek Ah-jin is a criminal! 670 01:00:18,235 --> 01:00:20,112 - Criminal! - Criminal! 671 01:00:20,196 --> 01:00:21,906 Kick Baek Ah-jin out! 672 01:00:21,989 --> 01:00:23,908 - Kick her out! - Kick her out! 673 01:00:23,991 --> 01:00:25,618 Bring In-gang back! 674 01:00:25,701 --> 01:00:27,370 - Bring him back! - Bring him back! 675 01:00:27,453 --> 01:00:29,538 Take responsibility, Longstar! 676 01:00:29,622 --> 01:00:31,624 - Take responsibility! - Take responsibility! 677 01:00:31,707 --> 01:00:33,417 Bring In-gang back! 678 01:00:33,501 --> 01:00:35,419 - Bring him back! - Bring him back! 679 01:00:35,503 --> 01:00:36,504 Baek Ah-jin! 680 01:00:37,755 --> 01:00:40,049 - Bring him back. - Bring In-gang back. 681 01:00:40,800 --> 01:00:42,718 - Devil! - You're the worst! 682 01:00:43,427 --> 01:00:44,970 Who are you? Move! 683 01:00:45,554 --> 01:00:47,890 I was her classmate. 684 01:00:47,973 --> 01:00:49,767 She doesn't deserve all this insult! 685 01:00:49,850 --> 01:00:51,894 - Where do you think you're going? - Go away! 686 01:00:51,977 --> 01:00:54,480 - Come back here! - Baek Ah-jin! 687 01:00:54,563 --> 01:00:57,191 - You're a devil! - Bring him back to life! 688 01:00:58,150 --> 01:01:01,195 - Stop! - Bring In-gang back! 689 01:01:01,487 --> 01:01:02,988 - Get away from her! - Come here! 690 01:01:04,115 --> 01:01:05,825 Who the heck is she? 691 01:01:11,205 --> 01:01:14,291 Hey, I'm all filthy because of you, so let me wash up first. 692 01:01:15,459 --> 01:01:17,002 Seriously. 693 01:01:17,837 --> 01:01:18,838 Hey. 694 01:01:24,093 --> 01:01:26,387 You have a nice place. 695 01:01:47,032 --> 01:01:48,701 So fancy. 696 01:01:49,702 --> 01:01:50,703 This is insane. 697 01:01:54,123 --> 01:01:56,083 You have lots of nice clothes. 698 01:01:59,003 --> 01:02:00,212 I missed you. 699 01:02:01,088 --> 01:02:02,965 Not bad for an orphan. 700 01:02:04,759 --> 01:02:06,343 You're successful now. 701 01:02:06,427 --> 01:02:07,720 Impressive, friend. 702 01:02:13,601 --> 01:02:16,645 Bring me some booze. You drink, right? 703 01:02:17,605 --> 01:02:18,606 Right? 704 01:02:23,652 --> 01:02:24,695 Get out of my house. 705 01:02:28,365 --> 01:02:30,409 You used to run loan-shark schemes on kids back in school 706 01:02:30,493 --> 01:02:32,536 and now look at you. 707 01:02:35,748 --> 01:02:37,458 Let me try that scheme, too. 708 01:02:39,001 --> 01:02:40,211 How about 100,000 won a day? 709 01:02:45,674 --> 01:02:48,552 Don't pick fights you can't win, and get out. 710 01:02:52,515 --> 01:02:53,516 Fine. 711 01:02:54,099 --> 01:02:55,100 For now... 712 01:02:58,479 --> 01:03:00,105 I'll take this and call it even. 713 01:03:07,822 --> 01:03:09,532 The public sentiment is extremely negative. 714 01:03:09,615 --> 01:03:12,368 Longstar also hasn't made a clear statement yet 715 01:03:12,451 --> 01:03:14,495 so speculative articles are flooding in. 716 01:03:16,288 --> 01:03:20,125 The agency's actor is under attack, and they're merely watching? 717 01:03:32,721 --> 01:03:35,015 I know you were digging into Ah-jin's father's death 718 01:03:35,099 --> 01:03:37,351 and stopped when you started working with her. 719 01:03:39,478 --> 01:03:41,480 I suggest you work with me now. 720 01:03:44,650 --> 01:03:46,944 We may not be able to reopen the whole case 721 01:03:47,027 --> 01:03:48,863 but this will be enough to drag her down 722 01:03:48,946 --> 01:03:50,656 since she lives off public image. 723 01:03:51,949 --> 01:03:53,158 Is this everything? 724 01:03:53,242 --> 01:03:54,451 Just a portion. 725 01:03:55,411 --> 01:03:58,497 I'll give you the rest as soon as you agree. 726 01:03:59,039 --> 01:04:01,458 Think about it and get back to me. 727 01:04:02,710 --> 01:04:03,919 Ms. Seo. 728 01:04:05,421 --> 01:04:07,339 You do know timing is everything with exposés, right? 729 01:04:07,423 --> 01:04:08,591 About that timing... 730 01:04:09,925 --> 01:04:12,177 The sooner, the better. 731 01:04:50,174 --> 01:04:51,300 What are you doing? 732 01:04:52,635 --> 01:04:53,636 I'm sorry. 733 01:04:55,346 --> 01:04:56,347 Ah-jin. 734 01:04:57,806 --> 01:04:59,516 Is this a new persona you're trying out? 735 01:05:02,770 --> 01:05:04,271 Sorry about what, exactly? 736 01:05:05,606 --> 01:05:08,067 I truly want to apologize. 737 01:05:11,737 --> 01:05:13,197 For everything I've done... 738 01:05:15,783 --> 01:05:16,951 I'm sorry. 739 01:05:18,786 --> 01:05:19,787 Ah-jin. 740 01:05:21,664 --> 01:05:22,665 After all this time? 741 01:05:34,259 --> 01:05:36,136 I'm even on my knees. 742 01:05:39,181 --> 01:05:42,267 Won't you please accept my apology? 743 01:05:43,686 --> 01:05:44,687 Please? 744 01:05:58,450 --> 01:05:59,451 Why should I? 745 01:06:01,036 --> 01:06:03,580 Why should I accept your apology? 746 01:06:07,251 --> 01:06:08,252 Ms. Hwang. 747 01:06:08,877 --> 01:06:10,379 For kneeling once? 748 01:06:12,214 --> 01:06:14,174 Considering everything you've done to me 749 01:06:14,258 --> 01:06:16,760 your knees should be worn down to the bones. 750 01:06:21,598 --> 01:06:23,267 Deep down, you've been waiting 751 01:06:24,435 --> 01:06:25,686 for my apology. 752 01:06:31,483 --> 01:06:32,651 I don't need it. 753 01:06:35,821 --> 01:06:36,822 Is that right? 754 01:06:42,202 --> 01:06:43,787 Well, I apologized. 755 01:06:50,335 --> 01:06:52,212 Don't forget to tell Jun-seo 756 01:06:53,172 --> 01:06:55,591 that I came and apologized. 757 01:06:58,552 --> 01:07:00,345 Make sure he knows 758 01:07:01,430 --> 01:07:02,556 I got on my knees. 759 01:08:43,866 --> 01:08:44,867 Do you know... 760 01:08:49,121 --> 01:08:51,915 when I hated you the most? 761 01:09:17,858 --> 01:09:20,444 I asked what you did to my grandma! 762 01:09:22,279 --> 01:09:23,405 I admit 763 01:09:24,364 --> 01:09:27,367 that was my intention at first. 764 01:09:29,828 --> 01:09:31,079 But... 765 01:09:37,169 --> 01:09:38,587 I liked 766 01:09:39,880 --> 01:09:41,298 In-gang so much. 767 01:09:45,135 --> 01:09:46,345 So, I... 768 01:09:49,806 --> 01:09:53,393 wanted you to love me, too. 769 01:10:03,362 --> 01:10:05,447 I'll take care of it. 770 01:10:11,662 --> 01:10:13,455 I'll tell 771 01:10:15,332 --> 01:10:17,542 In-gang the truth... 772 01:10:21,213 --> 01:10:22,547 and end this. 773 01:10:30,889 --> 01:10:32,140 Look at me. 774 01:10:45,279 --> 01:10:47,197 I still stand by it. 775 01:10:51,076 --> 01:10:52,077 The fact 776 01:10:53,662 --> 01:10:55,497 that you're also one of my children 777 01:10:56,957 --> 01:10:59,042 just like In-gang and In-mo. 778 01:11:01,086 --> 01:11:03,755 When your child does wrong, you scold them 779 01:11:04,715 --> 01:11:06,300 and embrace them again. 780 01:11:08,844 --> 01:11:10,304 That's what a parent does. 781 01:11:26,069 --> 01:11:27,321 Ah-jin. 782 01:11:28,655 --> 01:11:29,865 Baek Ah-jin. 783 01:11:31,783 --> 01:11:32,784 Yes? 784 01:11:33,869 --> 01:11:35,329 You did wrong, didn't you? 785 01:11:41,460 --> 01:11:43,211 You won't do it again, right? 786 01:11:49,801 --> 01:11:51,219 That's good enough. 787 01:11:54,306 --> 01:11:55,307 Ah-jin. 788 01:11:57,225 --> 01:11:59,019 Here's what we should do. 789 01:12:00,687 --> 01:12:04,524 We'll keep this just between us 790 01:12:05,442 --> 01:12:06,651 and never tell anyone. 791 01:12:16,536 --> 01:12:19,539 My other babies must have arrived. 792 01:12:26,838 --> 01:12:28,507 Do you want to meet them? 793 01:12:37,641 --> 01:12:38,725 I hated you the most 794 01:12:41,103 --> 01:12:43,522 when you were kind to me every once in a while. 795 01:12:54,074 --> 01:12:56,201 Because I would be tricked by your kindness 796 01:12:58,245 --> 01:13:00,497 and start to fall for it. 797 01:13:07,212 --> 01:13:09,881 I was afraid of having even a tiny bit of false hope. 798 01:13:15,637 --> 01:13:17,055 That's what scared me. 799 01:14:14,905 --> 01:14:16,948 Come on. Come. 800 01:17:02,864 --> 01:17:04,491 But now I know for sure. 801 01:17:27,472 --> 01:17:29,766 It's all my fault. 802 01:17:32,310 --> 01:17:33,645 Save her life. 803 01:17:38,483 --> 01:17:40,360 Please save her life. 804 01:17:41,319 --> 01:17:42,904 In hell, hope is... 805 01:17:47,742 --> 01:17:49,619 something you should never hold onto. 806 01:18:54,392 --> 01:18:56,519 They don't seem to know who we are yet. 807 01:18:56,603 --> 01:18:58,480 It looks like he followed us by coincidence. 808 01:18:58,563 --> 01:19:00,857 She's hospitalized at the moment. 809 01:19:01,524 --> 01:19:02,692 What would you have me do? 810 01:19:06,154 --> 01:19:07,280 Let's observe for now. 811 01:19:08,615 --> 01:19:12,160 Find out exactly how they're connected. 812 01:19:12,243 --> 01:19:13,244 Yes, sir. 813 01:20:29,445 --> 01:20:33,783 DEAR X 814 01:22:51,214 --> 01:22:53,216 Subtitles by Ho-young Yun 815 01:22:53,297 --> 01:22:55,299 Synced and corrected by WEISSACHsubs