0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:01:59,240 --> 00:02:00,000 Halo... 2 00:02:03,720 --> 00:02:04,720 Bos... 3 00:02:09,160 --> 00:02:10,480 Polisi mengejar kita, bos. 4 00:02:10,640 --> 00:02:11,960 Ravi kami akan berada di sana di pos pemeriksaan. 5 00:02:12,080 --> 00:02:12,880 Tidak, dia tidak ada di sana. 6 00:02:13,080 --> 00:02:14,120 Semuanya adalah perwira baru. 7 00:02:14,640 --> 00:02:15,680 Saya mencoba berbicara dengan mereka. 8 00:02:16,120 --> 00:02:16,880 Tapi mereka tidak mendengarkan. 9 00:02:16,960 --> 00:02:17,960 Barangnya ada di dalam mobil. 10 00:02:18,080 --> 00:02:19,800 Saya menerobos ke pos pemeriksaan dan pergi. 11 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 Kamu ada di mana sekarang? 12 00:02:21,120 --> 00:02:22,360 Saya mengemudi di jalan raya Tirupati. 13 00:02:22,480 --> 00:02:23,960 Kendarai kendaraan melalui Jalan Kadambathur. 14 00:02:24,080 --> 00:02:24,640 Bos. 15 00:02:24,920 --> 00:02:25,960 Lakukan apa yang saya katakan. 16 00:02:49,920 --> 00:02:50,960 Hai! Berkendara lebih cepat. 17 00:02:53,480 --> 00:02:54,480 Kiri... Ke kiri. 18 00:02:58,360 --> 00:02:59,240 Lanjutkan... Lanjutkan... 19 00:02:59,400 --> 00:03:00,000 Mereka semakin dekat. Pergi cepat. 20 00:04:09,320 --> 00:04:10,960 Hai Moorthy! Apa yang telah kamu lakukan? 21 00:04:11,640 --> 00:04:13,440 Jika kamu berada dalam masalah, kamu seharusnya meneleponku. 22 00:04:13,520 --> 00:04:15,160 Beraninya kamu mengebom jip departemen? 23 00:04:16,760 --> 00:04:18,600 Siapa yang akan menjawab atasan? 24 00:04:21,560 --> 00:04:22,560 AC... 25 00:04:23,400 --> 00:04:24,560 Jangan berteriak. 26 00:04:25,200 --> 00:04:26,960 Anda tahu betul barang siapa itu. 27 00:04:28,360 --> 00:04:30,360 Saya baru saja mengebom jip polisi. 28 00:04:30,880 --> 00:04:33,280 Jika polisi Anda telah menyentuhnya... 29 00:04:34,200 --> 00:04:35,880 Dawood akan membakar stasiun itu. 30 00:04:36,200 --> 00:04:39,960 Tutup kasus dengan menyatakan pemeliharaan yang buruk oleh departemen. 31 00:04:40,160 --> 00:04:41,160 Pergi sekarang. 32 00:04:42,280 --> 00:04:43,280 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 33 00:04:44,600 --> 00:04:45,600 Saya telah melakukan hal itu. 34 00:04:48,960 --> 00:04:52,280 Hai! Saya seharusnya tegang atas apa yang Anda lakukan. 35 00:04:52,600 --> 00:04:53,600 Mengapa kamu memukuli mereka? 36 00:04:54,400 --> 00:04:55,520 Ini barang-barang Dawood. 37 00:04:56,760 --> 00:04:57,480 Jika Dawood memberikan janjinya, 38 00:04:57,640 --> 00:04:59,520 barangnya harus sampai tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 39 00:04:59,600 --> 00:05:00,000 Atau dia akan menghabisi kita semua. 40 00:05:01,360 --> 00:05:04,840 Saya duduk di sini tanpa mengerti. Beraninya kamu? 41 00:05:06,760 --> 00:05:08,560 Baiklah. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 42 00:05:08,720 --> 00:05:09,320 Itu masalahmu. 43 00:05:09,520 --> 00:05:12,600 Jika ada masalah lagi Hubungi saya. 44 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 AC... 45 00:05:17,880 --> 00:05:21,640 Seorang petugas polisi mengejar kendaraan saya bahkan setelah menyebut namaku... 46 00:05:21,840 --> 00:05:23,560 Lalu ada seseorang di belakangnya. 47 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 Temukan orang itu. 48 00:05:56,480 --> 00:05:58,080 (Radio memutar lagu Superstar) 49 00:06:01,600 --> 00:06:02,600 - Hei! - Ya, Bu. 50 00:06:03,920 --> 00:06:05,120 Temanmu adalah... 51 00:06:08,200 --> 00:06:09,560 benar-benar menawan. 52 00:06:10,320 --> 00:06:11,560 - Dia, ya? - Ya. 53 00:06:11,760 --> 00:06:12,760 Baiklah. 54 00:06:13,440 --> 00:06:16,240 Bahkan belum genap sebulan sejak kamu datang ke rumah ini. 55 00:06:16,680 --> 00:06:17,680 Di malam hari... 56 00:06:17,920 --> 00:06:19,960 Bahkan jika para wanita masuk daerah ini jangan berdoa... 57 00:06:20,280 --> 00:06:21,960 temanmu selalu berdoa. 58 00:06:25,120 --> 00:06:26,680 Benar-benar pengabdian yang luar biasa di usia yang begitu muda! 59 00:06:26,800 --> 00:06:27,800 Apa yang bisa saya katakan? 60 00:06:28,840 --> 00:06:31,240 - Ini hari peringatan ayahku hari ini. - Oh! 61 00:06:31,520 --> 00:06:33,160 Saya membuat Sweet Pongal favoritnya. 62 00:06:33,480 --> 00:06:35,360 Mintalah teman Anda untuk makan setelah berdoa. 63 00:06:35,600 --> 00:06:35,960 Tentu saja. 64 00:06:36,280 --> 00:06:37,840 Rasanya seperti ayahku memakannya. 65 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 - Maksudmu ayahmu. - Ya. 66 00:06:44,960 --> 00:06:45,960 Pasti akan memberitahunya. 67 00:06:46,120 --> 00:06:47,240 Oke. Berikan padanya. 68 00:06:58,560 --> 00:06:59,840 Hai! Ini sudah larut. Pergilah. 69 00:07:01,320 --> 00:07:02,320 Tunggu sebentar. 70 00:07:02,960 --> 00:07:03,480 Apa itu? 71 00:07:03,680 --> 00:07:05,120 Pongal manis dari pemilik rumah. 72 00:07:05,360 --> 00:07:06,480 Dia ingin kamu memakannya. 73 00:07:06,560 --> 00:07:07,560 Berikan padaku. 74 00:07:08,360 --> 00:07:09,720 Bersyukur! Aku butuh yang manis. 75 00:07:11,280 --> 00:07:12,080 Beri aku itu. Saya akan memecahkannya. 76 00:07:12,200 --> 00:07:13,040 Kamu bahkan belum mandi. 77 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 Jangan mendapatkan murka Tuhan. 78 00:07:14,560 --> 00:07:16,080 Seolah-olah kamu adalah orang bijak.. 79 00:07:16,400 --> 00:07:17,400 Siapa yang selalu begitu murni. 80 00:07:31,880 --> 00:07:33,160 Salam Alkohol! 81 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 Hei kamu! 82 00:07:39,280 --> 00:07:40,400 Apakah kamu tidak punya hati nurani? 83 00:07:40,720 --> 00:07:43,480 Semua orang di daerah ini percaya bahwa kamu sebenarnya sedang berdoa. 84 00:07:43,760 --> 00:07:45,720 Tapi kamu menipu orang menggunakan nama Tuhan. 85 00:07:45,800 --> 00:07:46,800 Siapa? 86 00:07:47,040 --> 00:07:48,320 Saya menipu orang menggunakan Nama Tuhan ya? 87 00:07:48,440 --> 00:07:49,440 Ya! 88 00:07:49,560 --> 00:07:51,240 Itu kalian semua, bukan aku. 89 00:07:51,720 --> 00:07:55,640 Anda melakukan semua penipuan dan menyuap Tuhan untuk itu. 90 00:07:56,120 --> 00:07:57,960 bajingan! Kalian semua salah besar. 91 00:07:58,960 --> 00:08:00,000 Pernahkah Anda mendengarkan Tuhan? 92 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 Anda ragu-ragu. 93 00:08:02,400 --> 00:08:04,280 Tapi begitu aku minum... 94 00:08:04,440 --> 00:08:06,600 Saya selalu memperhatikan Tuhan saya Alkohol. 95 00:08:12,240 --> 00:08:13,800 Hai! Apa manfaat berdoa? 96 00:08:14,080 --> 00:08:15,120 Kami mendapatkan kedamaian, kawan. 97 00:08:16,360 --> 00:08:17,960 Saya juga mendapatkan ketenangan pikiran yang sama. 98 00:08:18,760 --> 00:08:20,400 Anda pergi ke pendeta untuk mencari kedamaian. 99 00:08:20,840 --> 00:08:22,560 Tapi saya membayar pemerintah untuk mencapai perdamaian. 100 00:08:22,760 --> 00:08:23,120 Bung... 101 00:08:23,800 --> 00:08:25,440 Itu tidak berarti Anda punya untuk diminum setiap hari. 102 00:08:26,160 --> 00:08:27,480 Anda akan merusak kesehatan Anda, kawan. 103 00:08:27,840 --> 00:08:28,840 Nasihat. 104 00:08:30,520 --> 00:08:31,520 Tidak perlu. 105 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Ayolah, kataku. 106 00:08:35,920 --> 00:08:37,720 Anda menasihati saya, bukan? Kemarilah, Nak. 107 00:08:38,400 --> 00:08:39,000 Duduk. 108 00:08:39,160 --> 00:08:40,160 Bagaimana sekarang? 109 00:08:44,960 --> 00:08:45,760 Menjijikkan! 110 00:08:45,960 --> 00:08:48,320 - Omong kosong apa yang kamu lakukan? - Paman Boomer sepertimu yang menasihati... 111 00:08:48,440 --> 00:08:50,040 harus dijilat seperti acar... 112 00:08:50,840 --> 00:08:52,320 sebagai tanda penghormatan terhadap minumanku. 113 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 Hai! 114 00:08:55,920 --> 00:08:57,240 Menasihati Anda tidak ada gunanya. 115 00:08:57,800 --> 00:08:59,920 Ya Tuhan! Pembicara motivasi kami berjalan pergi dengan marah. 116 00:09:00,000 --> 00:09:00,680 Alkohol saya. 117 00:09:01,040 --> 00:09:02,680 Dia menjadikanmu orang jahat, minuman sayangku. 118 00:09:02,800 --> 00:09:05,800 Anda telah melakukan a dosa besar, Thambidurai. 119 00:09:09,840 --> 00:09:11,200 sial! Bau busuk. 120 00:09:12,040 --> 00:09:13,600 Bagaimana cara meminum minuman menjijikkan ini? 121 00:09:13,720 --> 00:09:14,720 Pemabuk Kotor! 122 00:09:17,640 --> 00:09:22,960 ♪ Hidup adalah permainan Tidak ada lagi mimpi ♪ 123 00:09:23,640 --> 00:09:29,200 ♪ Hidup ini penuh dengan kemacetan lalu lintas ♪ 124 00:09:29,480 --> 00:09:35,080 ♪ Tidak, sobat. Saya seorang meme sekarang ♪ 125 00:09:35,520 --> 00:09:41,400 ♪ Katakan padaku. Tim siapa saya? ♪ 126 00:09:41,560 --> 00:09:47,760 ♪ Meskipun mempunyai bohlam, Aku terdampar dalam kegelapan ♪ 127 00:09:48,200 --> 00:09:53,480 ♪ Meskipun memiliki AC Aku terkena panas terik ♪ 128 00:09:53,640 --> 00:09:59,960 ♪ Inilah aku, berjuang untuk bertahan hidup ♪ 129 00:10:00,480 --> 00:10:06,040 ♪ Aku, Thambidurai punya kehilangan senyumku yang berharga ♪ 130 00:10:06,280 --> 00:10:08,080 ♪ Sungguh menyedihkan kehidupan ini ♪ 131 00:10:08,440 --> 00:10:14,080 - ♪ Hidup adalah permainan. Tidak ada lagi mimpi ♪ - Hei! 132 00:10:14,400 --> 00:10:17,400 - ♪ Hidup ini penuh dengan... ♪ - Apa? -Mobil tidak mulai. 133 00:10:18,400 --> 00:10:20,160 ♪ Kemacetan lalu lintas ♪ 134 00:10:20,520 --> 00:10:22,920 - ♪ Tidak, sobat ♪ - Nyalakan mobilnya. 135 00:10:23,040 --> 00:10:26,120 - Bagaimana kawan? - Mulailah saja. ♪ Saya sekarang menjadi meme ♪ 136 00:10:26,600 --> 00:10:29,920 - ♪ Katakan padaku ♪ - Sampai jumpa, sobat. 137 00:10:30,320 --> 00:10:32,480 ♪ Tim siapa saya? ♪ 138 00:10:39,840 --> 00:10:41,440 Jika Anda merasa tidak nyaman. Anda bisa duduk di depan. 139 00:10:41,520 --> 00:10:42,520 Tidak, tidak apa-apa. 140 00:10:55,560 --> 00:10:56,560 Hai! 141 00:10:57,120 --> 00:10:58,280 Hei... Hei... 142 00:11:01,360 --> 00:11:02,360 kawan... 143 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 Apa yang kamu lakukan? 144 00:11:04,480 --> 00:11:07,480 Tunggu beberapa menit. Saya akan mengganti pakaian saya. 145 00:11:09,360 --> 00:11:14,560 ♪ Sungguh kehidupan yang menyedihkan Saya tidak mengerti apa pun ♪ 146 00:11:14,720 --> 00:11:15,200 Sampai jumpa! 147 00:11:15,400 --> 00:11:20,440 ♪ Kemana tujuannya? Saya tidak melihat cara apa pun ♪ 148 00:11:20,600 --> 00:11:26,240 ♪ Saya menawarkan kelapa dan membakar kapur barus ♪ 149 00:11:26,520 --> 00:11:32,320 ♪ Tapi Tuhan tidak pernah melihat ke arahku ♪ 150 00:11:32,600 --> 00:11:38,160 ♪ Aku berpura-pura dan mencoba menyanjung ♪ 151 00:11:38,480 --> 00:11:44,520 ♪ Tapi tidak ada yang menghormatiku ♪ 152 00:11:44,640 --> 00:11:50,040 ♪ Aku mencoba rute baru hanya untuk menemukannya sebuah gerbang menghalangi jalan ♪ 153 00:11:50,480 --> 00:11:56,080 ♪ Sepertinya Tuhan telah menulis nasibku dengan tangan kirinya ♪ 154 00:11:56,560 --> 00:12:00,000 ♪ Aku mencoba rute baru hanya untuk menemukannya sebuah gerbang menghalangi jalan ♪ 155 00:12:02,520 --> 00:12:08,520 ♪ Sepertinya Tuhan telah menulis nasibku dengan tangan kirinya ♪ 156 00:12:08,680 --> 00:12:14,240 ♪ Pikiranku jelas-jelas kacau Dan benar-benar berantakan ♪ 157 00:12:14,520 --> 00:12:17,880 ♪ Ini mengeluarkan a teriakan aneh minta tolong ♪ 158 00:12:18,360 --> 00:12:20,280 ♪ Sungguh menyedihkan kehidupan ini ♪ 159 00:12:21,440 --> 00:12:26,520 ♪ Sungguh kehidupan yang menyedihkan Saya tidak mengerti apa pun ♪ 160 00:12:27,320 --> 00:12:32,480 ♪ Kemana tujuannya? Saya tidak melihat cara apa pun ♪ 161 00:12:33,200 --> 00:12:35,080 Jangan khawatir! Anda akan menang suatu hari nanti. 162 00:12:35,400 --> 00:12:36,720 Piala itu milik kita kali ini. 163 00:12:39,600 --> 00:12:40,640 Piala itu milik kita tahun ini. 164 00:12:41,440 --> 00:12:47,360 ♪ Hidup adalah permainan Tidak ada lagi mimpi ♪ 165 00:12:47,520 --> 00:12:52,960 ♪ Hidup ini penuh dengan kemacetan lalu lintas ♪ 166 00:12:53,440 --> 00:12:58,760 ♪ Tidak, sobat, aku sekarang menjadi meme ♪ 167 00:12:59,520 --> 00:13:00,000 ♪ Katakan padaku. Tim siapa saya? ♪ 168 00:13:43,120 --> 00:13:45,320 Pak... Pak... 169 00:13:47,320 --> 00:13:49,560 Saya mengajukan keluhan terhadap Anda tanpa mengetahui siapa dirimu. 170 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 Tapi saya mencabut pengaduan itu saja seperti yang kamu katakan padaku. 171 00:13:52,880 --> 00:13:54,160 Tolong ampuni anakku. 172 00:13:56,640 --> 00:13:57,640 Pak. 173 00:14:05,520 --> 00:14:07,480 Saya membawa senjata ini dari Afrika. 174 00:14:08,480 --> 00:14:10,280 Siapkan pelurunya di Madhya Pradesh. 175 00:14:11,160 --> 00:14:15,360 Setelah melewati polisi, bea cukai dan pos pemeriksaan... 176 00:14:15,680 --> 00:14:17,320 Saya membawa mereka ke dalam Perbatasan Tamil Nadu. 177 00:14:18,480 --> 00:14:21,560 Beraninya kamu mencoba menyelesaikannya bisnis saya menggunakan kertas 2 rupee? 178 00:14:21,720 --> 00:14:23,960 Saya mengeluh tanpa menyadarinya siapa Anda sebenarnya, Pak. 179 00:14:24,600 --> 00:14:26,200 Tolong ampuni anakku. 180 00:14:27,080 --> 00:14:29,720 Saya menderita kerugian yang sangat besar karena dari kasus yang telah Anda ajukan. 181 00:14:30,080 --> 00:14:31,240 Beritahu saya jumlah kerugiannya, Pak. 182 00:14:31,880 --> 00:14:34,400 Saya akan mengatur uang sebanyak yang saya bisa dan memberikannya padamu. 183 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Uang, ya? 184 00:14:37,400 --> 00:14:39,440 Anda pikir saya sedang berlari bisnis ini demi uang? 185 00:14:39,960 --> 00:14:41,560 Anda akan mengembalikan uang itu. 186 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 Bagaimana dengan kepercayaannya mitra bisnis saya? 187 00:14:47,680 --> 00:14:48,960 Mohon maafkan saya, Pak. 188 00:14:50,240 --> 00:14:51,480 Ampuni anakku, Tuan. 189 00:14:52,400 --> 00:14:53,400 Saya akan segera pergi. 190 00:15:01,120 --> 00:15:02,560 Saya berjanji untuk memberikan putra Anda. 191 00:15:03,880 --> 00:15:05,120 Tapi tidak hidup. 192 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 Vishwa! 193 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 Vishwa... Vishwa... 194 00:15:13,400 --> 00:15:15,120 Telepon Anda berdering untuk waktu yang lama. 195 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 Beritahu saya AC, Pak. 196 00:15:20,360 --> 00:15:22,320 Apa yang saya katakan Visagam? 197 00:15:22,960 --> 00:15:25,280 Pasar Chennai akan pergi dengarkan kamu mulai sekarang dan seterusnya. 198 00:15:25,400 --> 00:15:26,000 Aku tidak menangkapmu. 199 00:15:26,160 --> 00:15:30,280 Saya mendengar bahwa Anda berumur 20 tahun penantian sudah berakhir. 200 00:15:30,400 --> 00:15:31,880 Anda sudah mendapat informasinya, Pak. 201 00:15:32,960 --> 00:15:35,480 Jangan lupakan aku setelah kamu menjadi gembongnya. 202 00:15:35,920 --> 00:15:39,200 Saya dan Dawood pernah bekerja sama 20 tahun yang lalu. 203 00:15:40,880 --> 00:15:43,160 Tapi sepertinya Dawood baru saja melakukannya ingat aku. 204 00:15:43,320 --> 00:15:44,320 Ya, Visagam. 205 00:15:44,960 --> 00:15:48,520 Terjadi penundaan setengah jam oleh Moorthy dalam mengantarkan barang terakhir kali... 206 00:15:48,680 --> 00:15:50,680 Jadi Dawood telah mempercayakanmu dengan pekerjaan kali ini. 207 00:15:51,240 --> 00:15:55,440 Bukan hanya aku, seluruh pasar mengetahui hal ini. 208 00:15:55,840 --> 00:15:57,160 Ini adalah rasa hausku selama 20 tahun. 209 00:15:57,680 --> 00:16:00,000 Tidak ada yang bisa menghentikan saya untuk bertukar pikiran barang-barang yang ada di pasar. 210 00:16:02,600 --> 00:16:03,840 Bahkan Moorthy pun tidak. 211 00:16:04,720 --> 00:16:06,160 Semua baik-baik saja, Visagam. 212 00:16:07,720 --> 00:16:09,920 Tapi Moorthy melakukan itu selama bertahun-tahun. 213 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 Dia memiliki kendali penuh di atas Pasar Chennai. 214 00:16:14,320 --> 00:16:16,480 Karena pengambilalihan Anda tidak terduga, 215 00:16:16,920 --> 00:16:19,560 orang-orang pasar ragu untuk bekerja sama denganmu. 216 00:16:20,320 --> 00:16:23,920 Beberapa bertekad untuk menghentikan Anda dari pertukaran barang. 217 00:16:24,360 --> 00:16:25,840 Saya akan memberitahu Anda sesuatu secara pribadi. 218 00:16:25,920 --> 00:16:28,440 Semua orang di pasar kenal teman-temanmu. 219 00:16:29,600 --> 00:16:32,960 Mereka akan mulai menonton orang-orangmu sekarang. 220 00:16:34,600 --> 00:16:37,280 Ini adalah tugas pertamamu dari Daud. 221 00:16:38,960 --> 00:16:39,960 Lakukan satu hal. 222 00:16:40,360 --> 00:16:42,920 Lakukan pekerjaan ini dengan pria baru. 223 00:16:43,560 --> 00:16:45,800 Saya dengar, Pak. Saya akan menanganinya. 224 00:17:00,600 --> 00:17:02,040 - Katakan padaku AC. - Moorthy apa? 225 00:17:02,680 --> 00:17:03,960 Apakah rumor tersebut benar? 226 00:17:05,840 --> 00:17:07,760 Dari mana Visagam ini berasal tiba-tiba? 227 00:17:08,200 --> 00:17:10,080 Saya mengirimkan barangnya terlambat terakhir kali. 228 00:17:10,880 --> 00:17:13,080 Fakta bahwa Dawood menyelamatkan nyawaku sudah lebih dari cukup. 229 00:17:13,240 --> 00:17:14,240 Jadi apa? 230 00:17:14,560 --> 00:17:15,080 Apakah Visagam ini setara dengan Anda? 231 00:17:15,320 --> 00:17:17,200 Anda menguasai pasar selama bertahun-tahun. 232 00:17:17,840 --> 00:17:18,840 Semuanya adalah anak buahmu. 233 00:17:20,960 --> 00:17:23,240 Lihat disini! Saya tidak bisa bekerja di bawah Visagam. 234 00:17:23,400 --> 00:17:24,880 Dia seharusnya tidak menukar barang Dawood. 235 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 Saya akan memintanya melakukan ini dengan pria baru. 236 00:17:29,160 --> 00:17:30,160 Lihatlah ke dalamnya. 237 00:17:30,600 --> 00:17:31,600 Oke. 238 00:17:42,440 --> 00:17:43,120 Pemilik rumah, Bu... 239 00:17:43,480 --> 00:17:44,800 Lihat betapa cantiknya dia seperti wanita ajaib. 240 00:17:44,840 --> 00:17:45,320 Tenang, kawan. 241 00:17:45,400 --> 00:17:47,000 - Apakah aku benar, sobat? -Hai! - Ini dia. 242 00:17:47,160 --> 00:17:49,160 - Baiklah. Saya akan makan dan memeriksanya. - Hei, nak. 243 00:17:49,720 --> 00:17:50,920 - Ya. - Daun pisangnya sobek. 244 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 Ambil yang ini sebagai gantinya. 245 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 Hai! 246 00:17:54,440 --> 00:17:55,960 Maukah kamu mengganti daun pisangnya hanya untuk dia? 247 00:17:56,080 --> 00:17:57,080 Bagaimana dengan saya? 248 00:17:57,800 --> 00:17:59,400 Tapi milikmu baik-baik saja. 249 00:18:03,400 --> 00:18:04,400 Bagaimana dengan lubang besar ini? 250 00:18:04,960 --> 00:18:06,240 Bagaimana jika Idli tumpah melalui ini? 251 00:18:06,360 --> 00:18:07,360 Ganti daunnya. 252 00:18:07,960 --> 00:18:08,640 Ganti daunnya, kataku. 253 00:18:08,800 --> 00:18:10,080 - Hai! - Beraninya kamu cemberut padaku? 254 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Hai! Ganti daunnya. 255 00:18:13,960 --> 00:18:14,680 Aku akan pergi dan membawa. 256 00:18:14,960 --> 00:18:15,960 Oh! Dia marah. 257 00:18:16,080 --> 00:18:17,520 Mulailah kejahatanmu pagi-pagi sekali. 258 00:18:17,600 --> 00:18:19,360 Tidak ada waktu yang tepat untuk membuat marah seseorang. 259 00:18:19,840 --> 00:18:20,880 Kita hanya perlu melakukannya. 260 00:18:21,200 --> 00:18:22,280 Dia adalah orang kita hari ini. 261 00:18:22,560 --> 00:18:22,920 Ayo buat dia kesal. 262 00:18:23,640 --> 00:18:24,640 Apa yang kamu inginkan? 263 00:18:24,840 --> 00:18:26,440 Pizza Jagung Meksiko Panas. Pergi dan bawalah. 264 00:18:27,000 --> 00:18:27,400 Apa itu? 265 00:18:27,880 --> 00:18:28,360 Banteng♪♪t. 266 00:18:28,880 --> 00:18:29,880 Pergi dan bawa Idli. 267 00:18:30,600 --> 00:18:31,680 Jangan marah. 268 00:18:31,760 --> 00:18:32,320 Tolong, dua idli. 269 00:18:32,480 --> 00:18:33,480 Pergi dan bawa. 270 00:18:33,840 --> 00:18:34,840 Hai! 271 00:18:34,960 --> 00:18:36,240 Nyalakan AC. 272 00:18:43,280 --> 00:18:44,280 Bagaimana kabarnya? 273 00:18:44,640 --> 00:18:45,840 Mengapa kamu melakukan seperti ini? 274 00:18:46,480 --> 00:18:48,560 Lihat! Orang-orang makan di sini seolah-olah ini adalah sebuah hotel. 275 00:18:48,720 --> 00:18:49,800 - Hai! - Apakah mereka manusia? 276 00:18:49,960 --> 00:18:50,960 Monyet Kuil! 277 00:18:52,920 --> 00:18:53,920 Hai! Bawa Idli. 278 00:18:57,680 --> 00:18:58,680 - Hai! - Ya. 279 00:18:58,920 --> 00:19:00,000 Mengapa Anda menuangkan chutney putih? 280 00:19:00,280 --> 00:19:01,040 Apakah kamu tidak punya chutney merah? 281 00:19:01,200 --> 00:19:02,200 Tahukah kamu warna merah darah? 282 00:19:02,720 --> 00:19:04,800 Pergi dan bawakan chutney merah atau yang lainnya akan ada darah. 283 00:19:05,200 --> 00:19:06,200 Pergi sekarang. 284 00:19:06,520 --> 00:19:07,520 Darahnya merah, kan? 285 00:19:07,800 --> 00:19:09,200 - Ini dia. - Biarkan saja. 286 00:19:09,400 --> 00:19:10,400 Pergi. 287 00:19:50,080 --> 00:19:51,720 Hai! Dimana chutney merahnya? 288 00:19:56,720 --> 00:19:58,600 Hai kawan! Diam. 289 00:19:59,080 --> 00:20:00,000 Mengapa? 290 00:20:05,400 --> 00:20:06,880 Makan dengan tenang. aku akan memberitahumu. 291 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 Pak... Siapa dia? 292 00:20:14,400 --> 00:20:15,400 Dia adalah Johnny. 293 00:20:15,920 --> 00:20:20,480 Dia adalah wajah dari semua spanduk dan poster di kota. 294 00:20:20,640 --> 00:20:22,000 Mengapa? Apakah dia memiliki mesin cetak? 295 00:20:24,920 --> 00:20:29,600 Satu-satunya orang yang ada di daerah ini ketakutan adalah Johnny. 296 00:20:31,040 --> 00:20:31,800 Hei, orang tua! 297 00:20:32,160 --> 00:20:34,080 Dia lebih terlihat seperti anak kecil dan tidak membuatku takut sama sekali. 298 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Apa masalahmu? Di mana chutney-ku? 299 00:20:35,280 --> 00:20:35,600 Hai! 300 00:20:35,720 --> 00:20:36,520 Kenapa kamu tidak bisa diam? 301 00:20:36,800 --> 00:20:37,480 Anda melanjutkan. 302 00:20:37,800 --> 00:20:40,480 Dia telah membunuh banyak orang. 303 00:20:40,840 --> 00:20:42,240 Jika dia marah... 304 00:20:42,440 --> 00:20:44,400 Dia akan mengikat orang itu dan melemparkannya ke laut. 305 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Apakah kamu serius? 306 00:20:46,480 --> 00:20:47,800 Satu hal lagi. 307 00:20:48,760 --> 00:20:50,160 Dia pemilik hotel ini. 308 00:21:22,920 --> 00:21:26,720 Ada keluhan tentang narkoba disediakan di seluruh Chennai. 309 00:21:27,320 --> 00:21:28,960 - Tindakan apa yang sudah kamu lakukan sejauh ini? - Pak. 310 00:21:29,160 --> 00:21:32,360 Kami menangkap beberapa penjahat terhubung ke ini setiap hari. 311 00:21:32,840 --> 00:21:33,840 Dan juga... 312 00:21:34,560 --> 00:21:37,280 Persediaan obat berkurang jika dibandingkan tahun lalu. 313 00:21:38,120 --> 00:21:39,120 Tidak, Pak. 314 00:21:41,640 --> 00:21:42,680 Dia berbohong. 315 00:21:42,840 --> 00:21:46,720 Dia hanya menangkap penjahat kecil-kecilan yang jual obat 10-20 gram. 316 00:21:46,880 --> 00:21:48,960 Tapi berdasarkan laporan intelijen kami... 317 00:21:49,440 --> 00:21:52,160 2 ton obat dipasok di Chennai setiap tahun. 318 00:21:53,160 --> 00:21:53,720 Apa? 319 00:21:54,040 --> 00:21:55,040 2 ton ya? 320 00:21:55,680 --> 00:21:56,680 Ya, Pak. 321 00:21:57,040 --> 00:21:58,040 Tidak mungkin, Pak. 322 00:21:58,240 --> 00:22:00,000 Menyelundupkan 2 ton narkoba adalah hal yang sangat besar wadah diperlukan. 323 00:22:02,760 --> 00:22:06,960 Selain siapa yang berani menyelundupkan obat dalam wadah besar. 324 00:22:07,160 --> 00:22:08,160 Moor! 325 00:22:10,680 --> 00:22:11,680 Siapakah Moorthy itu? 326 00:22:14,680 --> 00:22:16,200 Dia mengendalikan pasar narkoba Chennai... 327 00:22:16,680 --> 00:22:19,920 Dan memasok obat-obatan ke berbagai negara bagian dan distrik dari Chennai. 328 00:22:21,760 --> 00:22:22,880 Anda melanjutkan Rathnavel. 329 00:22:23,360 --> 00:22:24,600 Apa yang kamu ketahui tentang Moorthy? 330 00:22:24,800 --> 00:22:26,920 Mengapa dia belum ditangkap? 331 00:22:27,960 --> 00:22:32,320 Pak, kami tidak punya catatan apa pun tentang Moorthy di departemen kami. 332 00:22:32,680 --> 00:22:36,240 Juga, bagaimana kami bisa menangkap seseorang tanpa bukti yang kuat? 333 00:22:36,960 --> 00:22:40,760 2 ton narkoba diselundupkan setiap tahun. 334 00:22:42,200 --> 00:22:44,600 Tidak ada catatan di departemen kami. 335 00:22:44,920 --> 00:22:48,320 Mereka tidak menyelundupkan 2 ton narkoba dalam satu wadah. 336 00:22:48,760 --> 00:22:50,440 Kiriman obat yang sampai pelabuhan Chennai... 337 00:22:50,560 --> 00:22:54,360 dibawa keluar dengan cara mengancam atau dengan bantuan petugas bea cukai. 338 00:22:54,560 --> 00:22:57,640 Obat-obatan ini dipecah menjadi lebih kecil kiriman 20kg, 30kg, dst... 339 00:22:57,800 --> 00:22:59,480 Dan dikirim melalui jalan darat oleh Moorthy. 340 00:23:00,080 --> 00:23:01,600 Bulan lalu, di jalan raya Tirupati... 341 00:23:02,280 --> 00:23:04,920 Polisi mengikuti sebuah mobil membawa narkoba. 342 00:23:05,840 --> 00:23:08,400 Moorthy kemudian membakar keduanya jip dan petugas polisi. 343 00:23:08,800 --> 00:23:11,280 Tapi departemen kami mengutip pemeliharaan yang buruk... 344 00:23:11,600 --> 00:23:13,800 untuk pembakaran jip dan menutup file tersebut. 345 00:23:15,280 --> 00:23:17,320 Apa-apaan? Apa yang terjadi di sini? 346 00:23:19,440 --> 00:23:20,760 Aku bertanya padamu, Rathnavel. 347 00:23:21,080 --> 00:23:22,080 Saya akan bertanya, Pak. 348 00:23:24,640 --> 00:23:26,520 Aravind, biarlah masa lalu berlalu. 349 00:23:26,680 --> 00:23:30,400 Mulai saat ini, tidak satu gram pun obatnya harus memasuki Chennai. 350 00:23:30,600 --> 00:23:32,480 Anda dapat dengan berani mengambil tindakan. Saya ada untuk Anda. 351 00:23:33,480 --> 00:23:34,480 Terima kasih, Pak. 352 00:23:40,040 --> 00:23:41,800 Sudah kubilang padamu, aku punya untuk berangkat lebih awal hari ini. 353 00:23:42,040 --> 00:23:43,800 Tunggu! Mainkan saja satu permainan lagi. 354 00:23:51,640 --> 00:23:52,920 Lagipula kamu akan kalah. 355 00:23:53,080 --> 00:23:55,320 Ajaklah seseorang yang senior untuk bermain untuk Anda. 356 00:23:56,240 --> 00:23:57,920 Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa saya hari ini. 357 00:23:58,040 --> 00:23:59,240 Tapi saya melihatnya setiap hari. 358 00:24:07,840 --> 00:24:08,920 Hai! Taksi sudah dipesan. 359 00:24:11,600 --> 00:24:12,760 Halo! Kamu ada di mana? 360 00:24:13,040 --> 00:24:14,440 Saya akan tiba di sana dalam 5 menit, Nyonya. 361 00:24:14,960 --> 00:24:15,960 Oke. Silakan datang. 362 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Apa yang kamu katakan? 363 00:24:20,360 --> 00:24:21,920 Anda ingin saya membawa senior, kan? 364 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 Lihat ini. 365 00:24:27,800 --> 00:24:28,400 Hai! 366 00:24:28,880 --> 00:24:29,880 Apa yang kamu katakan? 367 00:24:30,120 --> 00:24:30,800 Tidak sayang. 368 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 Ini kartumu dan itu milikku. 369 00:24:32,720 --> 00:24:33,720 Anda menang. 370 00:24:35,720 --> 00:24:36,720 Itu saja. 371 00:24:39,400 --> 00:24:40,400 Apa sayang? 372 00:24:41,120 --> 00:24:42,120 Apakah itu saja untuk hari ini? 373 00:24:42,400 --> 00:24:44,880 Anda harus berada di sini sampai saya masuk dan keluar. 374 00:24:45,640 --> 00:24:48,280 Jika Anda mencoba masuk secara kebetulan. 375 00:24:48,560 --> 00:24:49,760 Apa yang akan kamu lakukan jika aku masuk? 376 00:24:50,200 --> 00:24:51,480 Aku tidak akan membiarkanmu keluar. 377 00:25:38,640 --> 00:25:39,680 Boleh saya beritahu OTPnya pak? 378 00:25:42,560 --> 00:25:43,560 Halo! 379 00:25:43,840 --> 00:25:44,840 Beritahu saya OTPnya, Bu. 380 00:25:45,840 --> 00:25:46,880 2629... 381 00:25:47,080 --> 00:25:48,080 Duduklah, Nyonya. 382 00:25:48,760 --> 00:25:49,760 Hei, tunggu! 383 00:25:58,560 --> 00:25:59,560 Anda berasal dari daerah mana? 384 00:26:00,240 --> 00:26:01,240 Daerahmu, kawan. 385 00:26:01,520 --> 00:26:02,520 Daerah saya?? 386 00:26:07,160 --> 00:26:08,480 Aku belum melihatmu di sana. 387 00:26:08,960 --> 00:26:10,320 Saya baru di bidang ini, Pak. 388 00:26:12,720 --> 00:26:13,920 Mengapa Anda tidak menghadiri panggilan tersebut? 389 00:26:16,160 --> 00:26:17,440 Saya belum membayar 3 bulan jatuh tempo. 390 00:26:17,920 --> 00:26:19,760 Penelepon akan menyumpahi saya jika Saya menghadiri panggilan tersebut. 391 00:26:19,840 --> 00:26:20,840 Itu sebabnya. 392 00:26:21,680 --> 00:26:22,800 Bawa dia pulang dengan selamat. 393 00:26:23,120 --> 00:26:25,200 Atau aku akan mengikatmu dan membuangmu ke laut. 394 00:26:27,640 --> 00:26:28,640 Masuk. 395 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Sampai jumpa, dokter Nyonya. 396 00:26:34,600 --> 00:26:36,480 Anda sangat lemah, Tuan. 397 00:26:37,280 --> 00:26:39,560 - Minumlah tablet tepat waktu. - Oke. 398 00:26:40,040 --> 00:26:41,080 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 399 00:26:42,760 --> 00:26:43,920 Hai! Pergi. 400 00:26:50,920 --> 00:26:52,560 Saya mendengar ada sesuatu yang salah. 401 00:26:54,440 --> 00:26:56,120 Moorthy terlambat mengirimkan barangnya... 402 00:26:56,440 --> 00:26:57,960 Pekerjaan itu telah ditugaskan ke Visagam. 403 00:26:58,160 --> 00:26:59,400 Saya mendapat beritanya. 404 00:26:59,720 --> 00:27:00,000 Ini saat yang tepat. 405 00:27:01,200 --> 00:27:05,320 Alihkan Moorthy dan Visagam dan ambil barangnya. 406 00:27:06,080 --> 00:27:07,640 Apa yang kamu katakan, Billy? 407 00:27:10,280 --> 00:27:12,440 Moorthy berencana untuk bertahan dari barang-barang itu. 408 00:27:13,560 --> 00:27:15,160 Tidak yakin dengan rencana tindakan Visagam. 409 00:27:15,680 --> 00:27:17,760 Narkotika sedang melakukan penggerebekan di seluruh kota. 410 00:27:20,840 --> 00:27:22,200 Saya harap Anda tahu barang siapa itu. 411 00:27:27,680 --> 00:27:29,760 Tanda peluru ini akan memberi tahu Anda! 412 00:27:31,520 --> 00:27:33,280 Mengapa kamu berbicara berbeda, Rathnavel? 413 00:27:33,680 --> 00:27:35,200 Saat kamu ditahan terakhir kali kamu tahu... 414 00:27:35,320 --> 00:27:36,400 Bahwa itu adalah barang Dawood. 415 00:27:37,760 --> 00:27:38,520 Apa yang harus saya lakukan? 416 00:27:38,760 --> 00:27:39,600 Untuk menghindari keraguan... 417 00:27:39,720 --> 00:27:41,960 Aku mengirim dua anak buahku ke periksa pos dan minta mereka untuk mengikuti.. 418 00:27:42,080 --> 00:27:44,280 Saya tidak tahu bahwa Moothy ini akan membakar jip itu. 419 00:27:46,240 --> 00:27:48,040 Baiklah. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 420 00:27:48,920 --> 00:27:50,200 Dapatkan barang-barang Dawood. 421 00:27:50,680 --> 00:27:52,840 Untuk mendapatkan kembali semua yang telah hilang... 422 00:27:53,160 --> 00:27:55,440 Barang itu seharusnya tidak sampai tujuan. 423 00:27:56,280 --> 00:27:56,960 Oke. 424 00:27:57,240 --> 00:27:58,600 Saya kenal orang-orang di Narkoba. 425 00:27:59,280 --> 00:28:00,000 Saya akan melihat apakah mereka dapat melakukan sesuatu. 426 00:28:01,480 --> 00:28:03,920 Tapi ini adalah pekerjaan yang berisiko. 427 00:28:04,240 --> 00:28:06,240 Barangnya hanya bernilai 40 crores. 428 00:28:06,720 --> 00:28:08,360 Tapi aku akan memberimu 50 crores. 429 00:28:10,440 --> 00:28:11,520 50 crore!! 430 00:28:11,680 --> 00:28:14,120 Saya tidak ingin menghancurkan barang-barang Dawood. 431 00:28:14,480 --> 00:28:15,960 Saya ingin menghancurkan identitasnya. 432 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 Selesai! 433 00:29:05,120 --> 00:29:06,120 Halo! 434 00:29:08,040 --> 00:29:09,040 Hai! Tidak, kawan. 435 00:29:10,120 --> 00:29:11,120 saya... 436 00:29:14,200 --> 00:29:15,360 Ingat saya? 437 00:29:16,720 --> 00:29:17,720 Ya. Baiklah. 438 00:29:18,120 --> 00:29:19,960 Anda adalah dokter Johnny bro, kan? 439 00:29:21,240 --> 00:29:22,240 Dokter... 440 00:29:23,200 --> 00:29:24,200 Ya, ini aku. 441 00:29:24,360 --> 00:29:26,680 Saya sudah lama tidak mendapatkan taksi. 442 00:29:26,800 --> 00:29:28,520 - Bisakah kamu mengantarku? - Tentu saja. 443 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 Masuklah. 444 00:29:42,160 --> 00:29:43,840 Hei! Hentikan mobilnya. 445 00:29:44,320 --> 00:29:44,960 Hentikan. 446 00:29:45,120 --> 00:29:46,120 Keluar dari mobil. 447 00:29:46,280 --> 00:29:47,280 Oh tidak! 448 00:29:47,600 --> 00:29:49,120 - Beri saya waktu beberapa menit, Nyonya. - Oke. 449 00:29:49,200 --> 00:29:50,040 Tolong, Pak. Saya minta maaf. 450 00:29:50,200 --> 00:29:51,880 - Beri aku waktu beberapa hari. - Diam! 451 00:29:53,840 --> 00:29:54,400 Berikan aku kunci mobilnya. 452 00:29:54,680 --> 00:29:55,680 Keluarkan. 453 00:29:56,360 --> 00:29:56,920 Hai! 454 00:29:57,160 --> 00:29:57,680 Keluarkan kunci mobil. 455 00:29:57,800 --> 00:29:59,520 Beri aku waktu dua hari. Saya akan mengembalikan uangnya. 456 00:29:59,600 --> 00:30:00,000 Apa? Waktu dua hari? 457 00:30:01,200 --> 00:30:02,720 Saya telah menelepon Anda selama dua hari. 458 00:30:03,040 --> 00:30:03,640 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 459 00:30:03,720 --> 00:30:04,720 Silakan! 460 00:30:05,080 --> 00:30:06,640 Hai! Anda belum membayar 3 iuran. 461 00:30:07,200 --> 00:30:08,960 Saya pasti akan mengembalikan uang itu. Aku menyelamatkanmu karena aku mengenalmu. 462 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 Apakah kamu bercanda? 463 00:30:10,280 --> 00:30:11,840 - Kamu ingin melihat wajah asliku? - Tuan... 464 00:30:12,200 --> 00:30:13,440 Ada pelanggan di dalam mobil. 465 00:30:21,720 --> 00:30:23,480 Beri saya waktu 2 hari saja. Saya akan membayar hutangnya. 466 00:30:23,920 --> 00:30:24,520 Oke. Anda bisa pergi. 467 00:30:24,960 --> 00:30:25,240 Oke, Pak. 468 00:30:25,520 --> 00:30:26,080 Hai! 469 00:30:26,480 --> 00:30:28,320 Anda harus mengembalikan uang itu dalam 2 hari. 470 00:30:28,680 --> 00:30:29,680 Saya akan. 471 00:30:29,840 --> 00:30:30,640 Jika Anda tidak... 472 00:30:30,920 --> 00:30:31,920 Aku tidak akan membiarkanmu. 473 00:30:32,440 --> 00:30:33,640 - Pergi sekarang. - Terima kasih. 474 00:30:34,080 --> 00:30:35,080 Enyah! 475 00:30:42,000 --> 00:30:43,400 Apa yang telah terjadi? Apa masalahnya? 476 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 Bukan apa-apa, Bu. 477 00:30:45,360 --> 00:30:46,360 Beri tahu saya. 478 00:30:46,480 --> 00:30:47,480 Tidak, Nyonya... 479 00:30:48,120 --> 00:30:49,440 Saya belum membayar 3 bulan jatuh tempo. 480 00:30:50,200 --> 00:30:52,200 Tidak ada tumpangan. Jadi, tidak ada uang. 481 00:30:53,480 --> 00:30:55,080 Dia telah meminta saya untuk membayar dalam 2 hari. 482 00:30:56,880 --> 00:30:58,120 Tidak yakin apa yang akan saya lakukan. 483 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 Oh oke! 484 00:31:08,400 --> 00:31:09,800 Beri saya waktu beberapa menit, Nyonya. 485 00:31:16,760 --> 00:31:19,440 Hei... Hei... 486 00:31:20,360 --> 00:31:22,400 Saya telah membeli Dosa. Makanlah. 487 00:31:23,280 --> 00:31:24,280 Selamat tinggal! 488 00:31:30,680 --> 00:31:32,680 Anda baru saja mengatakan kepada saya bahwa Anda belum melakukannya membayar jatuh tempo mobil. 489 00:31:33,120 --> 00:31:34,480 Lalu kenapa kamu melakukan semua ini? 490 00:31:35,080 --> 00:31:36,080 Nyonya... 491 00:31:36,200 --> 00:31:36,800 Nyonya apa? 492 00:31:37,280 --> 00:31:38,560 Makanannya hanya 50 rupee. 493 00:31:39,480 --> 00:31:42,920 Nyonya, kami harus mendapat penghasilan lebih banyak untuk menjadi bahagia dalam hidup. 494 00:31:43,320 --> 00:31:44,360 Tapi untuk tetap damai... 495 00:31:44,960 --> 00:31:47,160 kamu harus berbuat baik dengan apa yang kamu punya. 496 00:31:48,280 --> 00:31:49,960 Anda benar ditampar. 497 00:31:52,400 --> 00:31:53,400 Anda juga, Nyonya. 498 00:31:56,560 --> 00:31:58,560 Haruskah aku meminta bantuan Johnny? 499 00:31:58,760 --> 00:31:59,760 Yohanes... 500 00:31:59,960 --> 00:32:00,000 Tidak perlu pergi ke Johnny, Nyonya. 501 00:32:02,240 --> 00:32:03,240 Mengapa kamu takut? 502 00:32:04,680 --> 00:32:05,760 Saya tidak takut. 503 00:32:07,000 --> 00:32:09,240 Mengapa kamu harus menjadi satu-satunya membantu orang? 504 00:32:09,400 --> 00:32:12,280 Anda membantu saya sekarang. Jadi, aku membantumu. 505 00:32:12,360 --> 00:32:12,800 Itu saja. 506 00:32:13,120 --> 00:32:16,040 Tidak, Nyonya. Mengapa tidak perlu pergi padanya? 507 00:32:16,840 --> 00:32:18,040 Saya akan berbicara dengan Johnny. 508 00:32:18,200 --> 00:32:19,000 Jika dia memberimu uang. Terimalah. 509 00:32:19,160 --> 00:32:20,680 - Atau tinggalkan saja. - Oke, Nyonya. 510 00:32:21,160 --> 00:32:22,800 Berapa banyak uang yang Anda butuhkan? 511 00:32:24,280 --> 00:32:26,280 - 50.000 rupee cukup sekarang. - Oke. 512 00:32:26,360 --> 00:32:28,240 Saya akan bertanya apakah saya membutuhkannya lebih lanjut setelah itu, Bu. 513 00:32:42,720 --> 00:32:44,720 Baiklah. Saya akan menyimpan nomor Anda. 514 00:32:46,880 --> 00:32:48,680 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak mendapatkan tumpangan. 515 00:32:48,920 --> 00:32:51,000 Haruskah aku meneleponmu jika aku membutuhkannya pergi ke mana pun setelah ini? 516 00:32:52,400 --> 00:32:53,400 Oke, Nyonya. 517 00:32:55,400 --> 00:32:57,040 Departemen ini tidak seperti sebelumnya. 518 00:32:57,320 --> 00:32:59,480 Komisaris ini terlalu berterus terang. 519 00:33:00,920 --> 00:33:03,560 Departemen Narkoba telah melepaskannya pasukan baru. 520 00:33:04,120 --> 00:33:06,560 Meski ada keluhan kecil pada kamu. 521 00:33:07,680 --> 00:33:10,800 Tidak ada catatan bisnis Anda juga. 522 00:33:11,040 --> 00:33:15,680 Tapi petugas Narkotika itu Aravind memiliki semua detail Anda. 523 00:33:18,760 --> 00:33:20,440 Terlepas dari detail yang dia miliki... 524 00:33:21,440 --> 00:33:25,720 Tanpa bukti, departemen Anda tidak bisa melakukan apa saja. 525 00:33:29,240 --> 00:33:30,240 Saya akan berhati-hati. 526 00:33:30,680 --> 00:33:33,080 Visagam sedang merencanakan sesuatu yang sangat besar. 527 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 Apa yang sudah kamu putuskan? 528 00:33:35,080 --> 00:33:37,120 Visagam seharusnya tidak mengirimkan barangnya. 529 00:33:38,800 --> 00:33:40,960 Tapi aku tidak bisa menghentikannya secara langsung. 530 00:33:43,120 --> 00:33:46,920 Saya memberikan banyak tekanan padanya melalui departemen. 531 00:33:47,400 --> 00:33:49,240 Bahkan kemarin, saya menangkap dua anak buahnya. 532 00:33:49,360 --> 00:33:52,160 Anda mengatakan kepada saya bahwa Visagam akan digunakan orang baru untuk menyelesaikan pekerjaannya. 533 00:33:53,240 --> 00:33:54,360 Apakah Anda sudah mengetahui siapa orang itu? 534 00:33:55,240 --> 00:33:56,880 Aku tidak tahu hanya itu, Moorthy. 535 00:33:57,040 --> 00:33:58,560 Apapun rute yang dia ambil... 536 00:33:58,840 --> 00:34:00,000 kita akan bisa menangkapnya. 537 00:34:00,200 --> 00:34:00,680 Saya akan berhati-hati. 538 00:34:00,960 --> 00:34:02,400 Hai! Nyalakan mobil. 539 00:34:27,040 --> 00:34:28,520 - Hai! - Ketua -Beri aku itu. 540 00:34:35,520 --> 00:34:36,520 Hai ketua. 541 00:34:36,800 --> 00:34:37,840 - Cepat pergi. - Oke. 542 00:34:38,760 --> 00:34:39,760 Ketua. 543 00:34:41,920 --> 00:34:43,080 Hai! Beratnya lebih sedikit. 544 00:34:43,200 --> 00:34:45,040 - Pekerjaan apa yang kamu lakukan? - Akan memeriksanya. 545 00:34:47,160 --> 00:34:48,760 - Apakah kamu memeriksanya secara menyeluruh? - Ya, benar. 546 00:34:53,480 --> 00:34:54,480 Kemas dengan benar, kawan. 547 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 - Oke. - Simpan senjatamu dengan aman. 548 00:34:56,240 --> 00:34:57,400 - Kontainer akan sampai pada jam 6 sore. - Oke. 549 00:34:57,520 --> 00:34:58,440 Kami harus mengirimkan perbekalan dengan benar. 550 00:34:58,600 --> 00:34:59,600 Oke Bung, kerja cepat. 551 00:35:05,200 --> 00:35:06,200 Bos... 552 00:35:09,920 --> 00:35:10,920 Barangnya ada di sini. 553 00:35:11,480 --> 00:35:12,560 Itu ada di tempat kita. 554 00:35:14,480 --> 00:35:17,240 Kecuali Anda dan saya, tidak ada yang boleh tahu lokasinya. 555 00:35:18,040 --> 00:35:19,040 Tidak ada yang akan tahu. 556 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Haruskah saya mengirimkan barang dengan aman? 557 00:35:23,520 --> 00:35:24,280 Tidak, Johnny. 558 00:35:24,520 --> 00:35:25,120 Itu tidak benar. 559 00:35:25,280 --> 00:35:28,400 Orang-orang di pasar sudah melakukannya mengawasi orang-orang kita. 560 00:35:30,880 --> 00:35:32,800 Moorthy sangat diam. 561 00:35:33,280 --> 00:35:34,440 Rasanya tidak enak bagiku. 562 00:35:36,240 --> 00:35:37,240 Ya, bos. 563 00:35:37,520 --> 00:35:39,440 Polisi juga memeriksa orang-orang kami. 564 00:35:40,400 --> 00:35:43,440 Mereka menangkap orang-orang kita tanpa memberikan alasan apa pun. 565 00:35:44,800 --> 00:35:46,640 Ini adalah pekerjaan pertama yang dilakukan Dawood telah memberi kita. 566 00:35:46,960 --> 00:35:48,440 Kita harus melakukannya dengan presisi. 567 00:35:48,640 --> 00:35:50,160 Bisakah kita membuat orang baru melakukan ini, Johnny? 568 00:35:50,600 --> 00:35:51,600 Bagaimana menurutmu? 569 00:35:53,760 --> 00:35:54,760 Itu ide yang bagus. 570 00:35:54,920 --> 00:35:55,920 Mari kita lakukan. 571 00:35:57,400 --> 00:35:58,440 Bahkan AC pun mengatakan hal yang sama. 572 00:35:59,920 --> 00:36:00,000 Jika Anda menemukan orang yang dapat dipercaya... 573 00:36:01,800 --> 00:36:02,560 Bawa dia padaku. 574 00:36:02,880 --> 00:36:04,720 Oke. Selamat tinggal. 575 00:36:14,320 --> 00:36:16,400 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak. 576 00:36:16,760 --> 00:36:17,760 Duduklah. 577 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 - Jagan... - Pak. 578 00:36:20,080 --> 00:36:21,880 Sudah kubilang padamu untuk menonton Moorthy 24/7... 579 00:36:22,200 --> 00:36:22,760 Ada petunjuk? 580 00:36:22,920 --> 00:36:25,040 Seperti yang kau bilang, rumah Moorthy, tambang... 581 00:36:25,200 --> 00:36:27,120 Pabrik granit, Gudang Truk, Gudang... 582 00:36:27,400 --> 00:36:29,760 Orang-orang kami berjaga-jaga lokasi ini 24/7. 583 00:36:29,920 --> 00:36:31,960 Kami juga menjaga a perhatikan yang penting 584 00:36:32,040 --> 00:36:33,840 pria di Moorthy's geng dan keluarganya. 585 00:36:34,120 --> 00:36:36,560 Tapi sejauh yang saya tahu, ada tidak ada aktivitas dari sisinya. 586 00:36:38,880 --> 00:36:39,960 - Kamu melakukan satu hal. - Tuan... 587 00:36:40,320 --> 00:36:41,760 Minta tim kami untuk datang ke sini. 588 00:36:42,520 --> 00:36:44,680 Selanjutnya kita tidak akan mengikuti Moorthy. 589 00:36:47,280 --> 00:36:47,920 Visagam... 590 00:36:48,120 --> 00:36:50,200 Visagam? Tapi kenapa Pak? 591 00:36:50,840 --> 00:36:53,360 Visagam dan Moorthy telah bekerja sama 20 tahun yang lalu. 592 00:36:54,080 --> 00:36:56,360 Sama seperti bagaimana ada a orang kuat di belakang Moorthy... 593 00:36:56,440 --> 00:36:58,960 Dengan cara yang sama, ada a orang kuat di belakang Visagam. 594 00:36:59,720 --> 00:37:00,000 Tapi bukan dua orang yang berbeda. Hanya satu orang. 595 00:37:04,280 --> 00:37:05,280 Siapa itu? 596 00:37:08,120 --> 00:37:09,120 Daud. 597 00:37:18,760 --> 00:37:21,120 Kami tidak memiliki catatan pribadi apa pun pada Dawood. 598 00:37:21,560 --> 00:37:23,920 Bahkan fotonya pun tidak. 599 00:37:24,680 --> 00:37:27,840 Kami hanya mendengar cerita tentang dia. 600 00:37:32,040 --> 00:37:34,240 Saya hanya tahu satu detail pribadi tentang dia. 601 00:37:34,920 --> 00:37:38,280 Jika kita mengetahui identitasnya, dia akan menjadi orangnya penjahat yang paling dicari. 602 00:37:38,640 --> 00:37:42,880 Bagaimana kita akan menghadapi hal seperti itu penjahat berbahaya tanpa satu foto pun? 603 00:37:43,360 --> 00:37:45,120 Kita sudah menghadapinya, Jagan. 604 00:37:45,280 --> 00:37:49,360 Saat kami mulai menonton Moorthy. Dawood mulai memperhatikan kami. 605 00:37:49,800 --> 00:37:51,920 Seperti yang disampaikan Moorthy pengirimannya terlambat... 606 00:37:52,200 --> 00:37:54,480 Visagam ditugaskan pekerjaan itu. Itulah yang dipikirkan orang-orang. 607 00:37:54,840 --> 00:37:56,080 Tapi itu tidak benar. 608 00:37:56,560 --> 00:38:00,000 Dawood menugaskan pekerjaan ini ke Visagam setelah kami mulai menonton Moorthy. 609 00:38:00,920 --> 00:38:03,200 Apakah Dawood takut pada Moorthy itu mungkin tertangkap? 610 00:38:07,560 --> 00:38:09,600 Tahukah Anda siapa yang Anda tanyakan? 611 00:38:10,680 --> 00:38:13,960 Seorang pembunuh kejam yang membunuh 104 orang dalam satu malam. 612 00:38:27,640 --> 00:38:30,760 (Telepon Berdering) 613 00:38:31,600 --> 00:38:32,600 Halo! 614 00:38:32,840 --> 00:38:33,880 Halo. Apakah kamu dekat? 615 00:38:34,400 --> 00:38:36,360 Saya harus keluar. Bisakah kamu menjatuhkanku? 616 00:38:37,080 --> 00:38:39,120 Ya, aku akan segera ke sana segera, Bu. 617 00:38:39,280 --> 00:38:40,280 Oke. 618 00:39:13,520 --> 00:39:14,520 Nyonya... 619 00:39:15,440 --> 00:39:17,600 Ia mengeluarkan banyak keringat. Silakan nyalakan AC. 620 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 - Apakah ini oke? - Ya. 621 00:39:30,240 --> 00:39:32,720 - Nyonya, itu... - Bukankah itu membosankan? 622 00:39:33,160 --> 00:39:34,440 Silakan aktifkan FMnya. 623 00:39:36,720 --> 00:39:40,880 (FM diputar) 624 00:39:41,080 --> 00:39:42,280 Kenapa kamu diam? 625 00:39:45,560 --> 00:39:46,560 Tidak apa-apa. Anda bisa bicara. 626 00:39:50,120 --> 00:39:52,600 Anda berjanji untuk berbicara dengan Johnny Sir tentang uangku? 627 00:39:53,400 --> 00:39:54,400 Apakah Anda berbicara, Nyonya? 628 00:39:54,880 --> 00:39:56,800 Saya tidak mendapat kesempatan untuk berbicara hari itu. 629 00:39:56,960 --> 00:39:59,040 Saya pasti akan berbicara dengannya hari ini dan memberi tahu Anda. 630 00:39:59,240 --> 00:40:00,000 Oke, Nyonya. 631 00:40:00,440 --> 00:40:01,440 Terima kasih! 632 00:40:03,600 --> 00:40:04,920 Saya harus kembali dalam 2 jam. 633 00:40:05,120 --> 00:40:06,560 - Bisakah kamu mengantarku? - Oke, Nyonya. 634 00:40:07,320 --> 00:40:08,320 Saya akan menunggu di sana. 635 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 Anda menelepon saya. 636 00:40:11,280 --> 00:40:12,280 Oke. 637 00:40:25,280 --> 00:40:30,200 Kemana perginya ubi jalarku? 638 00:40:31,960 --> 00:40:36,360 Sudah tertidur di keranjang Brinjal. 639 00:40:39,480 --> 00:40:40,480 Anda ditahan. 640 00:40:41,240 --> 00:40:42,640 Hai! Apa ini? 641 00:40:44,120 --> 00:40:45,200 Beraninya kamu? 642 00:40:46,400 --> 00:40:48,640 - Beraninya kamu tersenyum pada polisi? - Apa yang sedang kamu lakukan? 643 00:40:49,840 --> 00:40:52,480 Ada banyak keluhan padamu untuk mengemudi terburu-buru. 644 00:40:53,080 --> 00:40:54,600 Tunjukkan lisensi dan buku RC Anda. 645 00:40:54,800 --> 00:40:55,800 Hai! 646 00:40:57,160 --> 00:40:59,280 Polisi asli terlalu takut untuk menanyakan semua ini padaku. 647 00:41:02,720 --> 00:41:03,360 Apa? 648 00:41:03,640 --> 00:41:05,560 Saya meminta Anda untuk lisensi tetapi kamu mengoceh. 649 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 Apakah kamu mabuk? 650 00:41:07,560 --> 00:41:08,560 Tiup udara sekarang. 651 00:41:08,880 --> 00:41:09,880 Anda ingin saya meledak? 652 00:41:10,440 --> 00:41:11,440 Mari kita lakukan. 653 00:41:22,360 --> 00:41:23,360 Sobat! 654 00:41:23,680 --> 00:41:24,240 Hai sobat! 655 00:41:24,560 --> 00:41:25,200 Ingin minum teh? 656 00:41:25,320 --> 00:41:26,840 Tidak, tidak di kedai teh ini. saya akan mati. 657 00:41:28,480 --> 00:41:29,640 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 658 00:41:29,800 --> 00:41:32,040 Aku sudah bercerita padamu tentang seorang dokter wanita siapa yang bersama Johnny, kan? 659 00:41:32,400 --> 00:41:33,480 Saya datang untuk menjatuhkannya. 660 00:41:34,240 --> 00:41:35,840 Dia memintaku untuk menunggu dan untuk mengantarnya. 661 00:41:36,240 --> 00:41:37,240 Dokter wanita Johnny? 662 00:41:37,600 --> 00:41:38,840 Ya, dokter wanita yang sama. 663 00:41:39,600 --> 00:41:41,200 Tapi dia berpakaian seperti polisi hari ini. 664 00:41:41,360 --> 00:41:41,840 POLISI?? 665 00:41:42,480 --> 00:41:43,680 Itu juga polisi asing. 666 00:41:44,280 --> 00:41:45,280 Polisi asing, ya? 667 00:41:45,840 --> 00:41:47,120 Mungkin dia adalah agen RAW. 668 00:41:47,720 --> 00:41:48,720 Mungkin. 669 00:41:48,920 --> 00:41:51,600 Dia diborgol saat itu masuk ke dalam rumah. 670 00:41:52,240 --> 00:41:55,640 Saya pikir dia akan mencemari Johnny keras sekarang. 671 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Dia tidak bisa melarikan diri. 672 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Tahan ini. 673 00:42:00,520 --> 00:42:01,520 Bunyikan belnya. 674 00:42:02,640 --> 00:42:03,200 Sangat bagus. 675 00:42:03,480 --> 00:42:04,480 Terus bunyikan belnya. 676 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 saya pergi. 677 00:42:05,800 --> 00:42:06,400 Kenapa kawan? 678 00:42:06,560 --> 00:42:07,720 Tanyakan hal itu pada wanita itu. 679 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 Apa hubungan antara dering bel dan dia? 680 00:42:11,160 --> 00:42:11,840 Bung... 681 00:42:12,280 --> 00:42:12,920 Kamu tetap di sini. 682 00:42:13,120 --> 00:42:14,320 Saya akan membeli lampu dan kembali. 683 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Apa perlunya lampu? 684 00:42:16,760 --> 00:42:17,760 sial! 685 00:42:19,040 --> 00:42:20,360 Kamu bersamaku hanya selama 2 jam. 686 00:42:20,720 --> 00:42:22,920 Tapi kamu terlambat 10 menit karena Anda tidak mendapatkan taksi. 687 00:42:23,040 --> 00:42:24,880 Kenapa aku tidak membelikanmu mobil? 688 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Hei, aku ingat sesuatu ketika kamu mengatakan Mobil. 689 00:42:29,560 --> 00:42:30,720 Anda ingat sopir taksi itu? 690 00:42:31,320 --> 00:42:33,240 Dia sedang berjuang dan tidak mampu untuk membayar iurannya. 691 00:42:33,440 --> 00:42:34,800 Bantu dia jika Anda bisa. 692 00:42:35,280 --> 00:42:38,240 Hei, aku sedang berbicara tentang membelikanmu mobil. 693 00:42:38,520 --> 00:42:39,800 Tapi Anda berbicara tentang orang asing. 694 00:42:39,880 --> 00:42:40,600 Siapa dia? 695 00:42:40,720 --> 00:42:41,920 Hanya karena dia menjatuhkanmu beberapa kali... 696 00:42:42,000 --> 00:42:43,320 Apakah dia begitu penting bagimu? 697 00:42:43,760 --> 00:42:44,960 Aku tidak bermaksud seperti itu. 698 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Hai! Hentikan. 699 00:42:47,960 --> 00:42:49,680 Jika aku melihatmu naik mobilnya lagi... 700 00:42:50,040 --> 00:42:51,720 Aku akan mengikatmu dan melemparkanmu ke laut. 701 00:43:35,280 --> 00:43:36,200 - Hai! - Hai! 702 00:43:36,320 --> 00:43:37,320 - Hai! - Hai! 703 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 Tinggalkan dia. 704 00:43:40,520 --> 00:43:41,520 Pergi! 705 00:43:58,560 --> 00:43:59,640 Tidak, Johnny... 706 00:43:59,920 --> 00:44:00,000 Jika Moorthy mengetahui Anda sudah selesai. 707 00:44:01,600 --> 00:44:01,960 Hai! 708 00:44:02,560 --> 00:44:04,440 Jika aku melihatmu di area ini lagi... 709 00:44:06,360 --> 00:44:08,000 Aku akan mengikatmu dan melemparkanmu ke laut. 710 00:44:08,120 --> 00:44:08,680 Enyah! 711 00:44:09,040 --> 00:44:09,680 Hai! Pergilah. 712 00:44:09,800 --> 00:44:10,800 Pergi saja. 713 00:44:26,760 --> 00:44:28,920 Oh, Alkoholku. Anda adalah bantuan kami. 714 00:44:29,840 --> 00:44:33,240 Untuk Padma-ku, Arulselvi dan Vaishali... 715 00:44:33,400 --> 00:44:36,920 dan wanita Kanagapriya dan Pemilikku... 716 00:44:37,520 --> 00:44:39,720 Hei! Mengapa kamu menyuruhku duduk di sini? 717 00:44:40,040 --> 00:44:41,040 Untuk melakukan Pooja. 718 00:44:41,240 --> 00:44:42,440 - Diam dan minum. - Hai! Tidak. 719 00:44:42,800 --> 00:44:43,800 Aku sedang tidak mood. 720 00:44:45,480 --> 00:44:46,480 Moodmu sedang tidak bagus? 721 00:44:46,600 --> 00:44:47,960 Haruskah saya membawa agen wanita itu? 722 00:44:49,880 --> 00:44:52,120 Kenapa kamu tidak bisa diam saja? Selalu berbicara tentang seorang wanita. 723 00:44:53,120 --> 00:44:54,120 Sudah kubilang, kan? 724 00:44:54,240 --> 00:44:56,040 Wanita itu memintaku untuk menunggu di dekat sebuah rumah. 725 00:44:56,240 --> 00:44:57,520 Tapi saya tidak tahu apa yang terjadi. 726 00:44:57,920 --> 00:45:00,000 Tapi Johnny mengerutkan keningnya padaku sejak itu. 727 00:45:01,280 --> 00:45:02,400 Saya ketakutan. 728 00:45:04,040 --> 00:45:06,120 Apa yang kamu lakukan hingga membuat Johnny marah? 729 00:45:06,320 --> 00:45:07,320 Aku tidak tahu. 730 00:45:08,560 --> 00:45:10,080 Apakah Anda akrab dengan itu wanita di dalam mobil? 731 00:45:10,160 --> 00:45:11,640 - Hai! - Hai! 732 00:45:11,800 --> 00:45:13,560 Kamu bisa membodohi orang lain, tapi aku tidak. 733 00:45:13,880 --> 00:45:14,280 Apa? 734 00:45:14,560 --> 00:45:15,560 Menggertak. 735 00:45:16,080 --> 00:45:17,080 Diam, kawan. 736 00:45:18,040 --> 00:45:20,400 Dia berbicara dengan Johnny atas nama saya. 737 00:45:21,720 --> 00:45:23,040 Pasti ada yang tidak beres. 738 00:45:23,640 --> 00:45:24,520 Apa yang salah? 739 00:45:24,720 --> 00:45:26,360 Apa yang harus dilakukan sekarang? Bagaimana cara mengetahuinya? 740 00:45:26,560 --> 00:45:27,920 Anda punya nomor telepon wanita itu? 741 00:45:29,040 --> 00:45:30,040 Ya, saya bersedia. 742 00:45:30,400 --> 00:45:31,400 Untuk apa? 743 00:45:31,720 --> 00:45:32,720 Ayo telepon dan tanyakan padanya. 744 00:45:32,880 --> 00:45:33,920 saya akan bertanya. 745 00:45:51,560 --> 00:45:53,200 Ponselnya dimatikan, kawan. 746 00:45:53,760 --> 00:45:54,880 Apakah kamu tahu rumahnya? 747 00:45:55,960 --> 00:45:56,960 Ya. 748 00:45:57,120 --> 00:45:58,120 Mengapa? 749 00:45:58,240 --> 00:45:59,240 Baru saja bertanya. 750 00:46:00,440 --> 00:46:01,560 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 751 00:46:01,680 --> 00:46:02,680 Hai! 752 00:46:02,880 --> 00:46:05,960 Mengapa kamu menatapku seolah-olah aku memang begitu akan membawamu ke rumah wanita itu? 753 00:46:06,680 --> 00:46:08,240 Apa aku terlihat murahan? 754 00:46:14,560 --> 00:46:15,080 Hai! 755 00:46:15,280 --> 00:46:16,280 Hai! Hati-hati kawan. 756 00:46:16,400 --> 00:46:17,840 Hei, berhenti! Hai! 757 00:46:17,960 --> 00:46:18,960 Hei, berhenti! 758 00:46:19,680 --> 00:46:21,720 Wow! Rumah yang glamor dengan jendela terbuka. 759 00:46:22,320 --> 00:46:23,880 - Bertanya-tanya bagaimana keadaan di dalamnya. - Hai! 760 00:46:24,440 --> 00:46:25,440 Maksudku rumahnya. 761 00:46:26,440 --> 00:46:27,800 Tunggu! Biarkan aku membunyikan belnya. 762 00:46:28,560 --> 00:46:30,960 Apakah Anda sudah menjadi cukup berharga untuk membunyikan bel rumah Nyonya. 763 00:46:31,080 --> 00:46:32,080 Kamu anak anjing! 764 00:46:36,840 --> 00:46:38,880 Wow! Kotak saklarnya sangat putih. 765 00:46:40,720 --> 00:46:41,080 Itu saja. 766 00:46:41,600 --> 00:46:43,000 Keluarlah, nona! 767 00:46:54,080 --> 00:46:56,640 Spider-man di dalam rumah wanita itu? 768 00:47:22,120 --> 00:47:23,440 Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 769 00:47:24,560 --> 00:47:25,560 aku hanya bertanya padamu. 770 00:47:26,560 --> 00:47:27,560 Halo! 771 00:47:30,240 --> 00:47:31,440 Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 772 00:47:31,760 --> 00:47:35,160 Anda meminta untuk menunggu di luar beberapa hari yang lalu dan masuk ke sebuah rumah. 773 00:47:35,680 --> 00:47:36,400 Anda keluar. 774 00:47:36,600 --> 00:47:38,960 Anda naik taksi lain dan pergi tanpa memberitahuku apa pun. 775 00:47:39,040 --> 00:47:40,360 Aku menunggu di tempat yang sama. 776 00:47:40,920 --> 00:47:42,040 Ada masalah, Bu? 777 00:47:43,200 --> 00:47:44,360 Tidak, tidak sama sekali. 778 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 Tidak, Nyonya. Katakan padaku apa itu. 779 00:47:47,000 --> 00:47:50,360 Karena Johnny telah menatapku dengan marah sejak saat itu. 780 00:47:50,560 --> 00:47:51,560 Saya sangat takut. 781 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 Tidak ada yang lain. 782 00:47:53,200 --> 00:47:54,200 Ada masalah, Bu? 783 00:47:54,560 --> 00:47:57,160 Saya meminta Johnny untuk memberi Anda uang dan membantumu. 784 00:47:57,800 --> 00:47:58,960 - Tapi dia menolak. - Oh! 785 00:47:59,320 --> 00:48:00,000 Tidak ada yang lain. 786 00:48:00,360 --> 00:48:02,120 Hari sudah sangat larut hari itu. 787 00:48:02,240 --> 00:48:04,320 Saya pikir kamu mungkin sudah pergi dan memesan taksi lain. 788 00:48:04,800 --> 00:48:05,320 Tidak ada yang lain. 789 00:48:05,480 --> 00:48:06,360 - Apakah itu saja? - Maaf! 790 00:48:06,480 --> 00:48:07,720 Tidak apa-apa, Bu. Tidak apa-apa. 791 00:48:09,080 --> 00:48:10,080 Terima kasih! 792 00:48:10,960 --> 00:48:11,960 Nyonya... 793 00:48:12,760 --> 00:48:14,760 Saya harap Anda tidak salah mengira saya jika aku menanyakan sesuatu padamu. 794 00:48:15,400 --> 00:48:15,880 Teruskan. 795 00:48:16,320 --> 00:48:18,720 Anda berpakaian seperti dokter pertama kalinya. 796 00:48:19,880 --> 00:48:22,280 Anda berpakaian seperti pramugari untuk kedua kalinya. 797 00:48:23,480 --> 00:48:25,600 Ketiga kalinya Anda berpakaian seperti polisi asing. 798 00:48:27,640 --> 00:48:28,640 Dan sekarang... 799 00:48:30,480 --> 00:48:32,680 Anda berdandan seperti Manusia laba-laba Hollywood. 800 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 Siapa Anda, Nyonya? 801 00:48:36,040 --> 00:48:37,480 Bukan Agen RAW, saya harap. 802 00:48:39,000 --> 00:48:40,800 Johnny suka kalau aku seperti itu berdandan seperti itu. 803 00:48:40,880 --> 00:48:41,520 Aku tidak menangkapmu. 804 00:48:41,680 --> 00:48:43,200 Namanya Johnny Sins. 805 00:48:48,960 --> 00:48:49,840 - Oh! - Johnny Dosa?? 806 00:48:50,040 --> 00:48:51,600 - Maksudnya itu apa? - Ya Tuhan! Ya Tuhan! 807 00:48:51,720 --> 00:48:52,240 Kontrol! 808 00:48:52,600 --> 00:48:53,760 Tanyakan namanya. Tanyakan segera. 809 00:48:54,000 --> 00:48:55,080 - Bagaimana aku bisa bertanya? - Siapa nama anda, Nyonya? 810 00:48:55,160 --> 00:48:56,240 Ini adalah bagaimana Anda harus bertanya. 811 00:48:56,400 --> 00:48:56,960 Sangat menyesal! 812 00:48:57,120 --> 00:48:59,160 Dani... Dani Daniels. 813 00:48:59,440 --> 00:49:00,000 Dani Daniels!! 814 00:49:00,720 --> 00:49:01,840 - Aku tidak bisa mengendalikannya. - Hentikan. 815 00:49:01,960 --> 00:49:03,800 Mengapa kamu sering memegang tangannya? 816 00:49:03,960 --> 00:49:05,360 Jika dia bersemangat... 817 00:49:05,600 --> 00:49:07,040 lalu dia akan mulai membunyikan bel. 818 00:49:07,320 --> 00:49:08,320 Apa? 819 00:49:08,600 --> 00:49:09,320 Anda tidak akan mengerti, Nyonya. 820 00:49:09,640 --> 00:49:11,400 Ini cerita besar. Akan kuceritakan padamu di lain hari. 821 00:49:11,520 --> 00:49:12,520 Sampai jumpa, Nyonya. Selamat tinggal. 822 00:49:12,960 --> 00:49:14,400 - Hai! Ayo. - Ayo ke sini, sobat. 823 00:49:14,520 --> 00:49:15,800 Tinggalkan aku. Oleh oleh... 824 00:49:16,480 --> 00:49:17,480 Saya Manuel Ferera. 825 00:49:17,600 --> 00:49:18,320 Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu. 826 00:49:18,480 --> 00:49:19,480 Saya akan menembak sasarannya. 827 00:49:20,640 --> 00:49:23,000 Dia secantik patung emas. 828 00:49:23,160 --> 00:49:24,160 Tunggu! Saya masuk. 829 00:49:24,680 --> 00:49:26,080 Nyonya telah mengunci pintu. 830 00:49:26,760 --> 00:49:28,760 - Bagaimana aku akan meninggalkanmu, Bu? - Johnny Dosa... 831 00:49:29,240 --> 00:49:30,400 Siapa pria itu? 832 00:49:32,240 --> 00:49:33,240 Sobat! 833 00:49:33,800 --> 00:49:35,480 Nyonya itu benar-benar agen bawah tanah. 834 00:49:36,040 --> 00:49:36,640 Apa yang kamu katakan? 835 00:49:36,800 --> 00:49:37,800 Berikan aku kuncinya. 836 00:49:38,160 --> 00:49:39,200 Itu mobil Bu. 837 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 Baiklah. Siapa Johnny Sins? 838 00:49:43,040 --> 00:49:44,120 Apakah kamu tidak kenal Johnny Sins? 839 00:49:45,240 --> 00:49:47,160 Dia memulai sebagai tukang ledeng. 840 00:49:47,600 --> 00:49:49,920 Melakukan semua pekerjaan yang mungkin dan pergi jejak kakinya dimana-mana. 841 00:49:50,960 --> 00:49:52,320 - Itu bagus. - Apa yang hebat? 842 00:49:52,480 --> 00:49:53,480 Berikan aku kuncinya. 843 00:49:54,280 --> 00:49:54,960 - Sobat! - Apa itu? 844 00:49:55,120 --> 00:49:56,280 Dimana biasanya Bu duduk? 845 00:49:57,520 --> 00:49:59,360 Sudut kanan. Kursi belakang. Mengapa kamu bertanya? 846 00:50:00,480 --> 00:50:02,280 Saya ingin duduk di tempat Nyonya duduk sekali saja. 847 00:50:02,440 --> 00:50:04,120 - Aku mohon padamu. - Menjijikkan! 848 00:50:04,560 --> 00:50:05,120 Berikan kuncinya. 849 00:50:05,440 --> 00:50:07,400 Memanggilnya Nyonya dan melakukan segala macam hal omong kosong. 850 00:50:07,920 --> 00:50:10,040 Dia adalah nyonya untukmu dan bukan untukku. 851 00:50:10,680 --> 00:50:12,360 Anda menyelamatkannya seolah-olah dia adalah istri Anda. 852 00:50:15,200 --> 00:50:16,440 Wow! Ini tempat Nyonya. 853 00:50:16,880 --> 00:50:18,480 - Ini sangat lembut dan nyaman. - Hai! 854 00:50:18,640 --> 00:50:20,360 - Kelahiranku akhirnya mempunyai arti. - Hai! 855 00:50:20,480 --> 00:50:22,320 - Nyalakan mobilnya. Nyalakan mobilnya, kataku. - Ya Tuhan! 856 00:50:22,440 --> 00:50:23,440 Sampai jumpa besok, Bu. 857 00:50:23,520 --> 00:50:25,400 Berpakaianlah seperti perawat. Anda akan terlihat cantik. 858 00:50:28,120 --> 00:50:30,480 Kudengar anak buah Moorthy ada di sana di daerah kami. 859 00:50:30,800 --> 00:50:33,600 Jangan menimbulkan masalah sampai hal itu terjadi mencapai tujuan dengan selamat. 860 00:50:34,080 --> 00:50:35,920 Oke bos. Kami tidak akan melakukan apa pun. 861 00:50:38,760 --> 00:50:41,000 Saya meminta orang baru untuk mengantarkan barang tersebut. 862 00:50:41,400 --> 00:50:42,400 Apakah Anda menemukan seseorang? 863 00:50:42,880 --> 00:50:44,880 saya sedang mencoba. Saya akan menemukan seseorang hari ini. 864 00:50:45,400 --> 00:50:46,520 Oke. 865 00:50:46,720 --> 00:50:47,800 Aman, Johnny. 866 00:50:48,160 --> 00:50:49,160 Oke. 867 00:51:22,600 --> 00:51:23,000 Pak... 868 00:51:23,440 --> 00:51:24,560 Bukan apa-apa. Anda bisa pergi. 869 00:51:25,000 --> 00:51:26,280 Beri tahu saya. Kemana kamu harus pergi? 870 00:51:26,400 --> 00:51:27,400 saya akan mengaturnya. Kamu pergi. 871 00:51:28,120 --> 00:51:29,120 Tidak apa-apa. 872 00:51:29,200 --> 00:51:30,720 Aku akan mengantarmu kemanapun kamu ingin pergi. 873 00:51:30,800 --> 00:51:31,800 Masuklah. 874 00:51:35,920 --> 00:51:36,920 Oke. saya akan datang. 875 00:51:40,640 --> 00:51:41,640 - Pergi ke Ennur. - Oke. 876 00:51:48,840 --> 00:51:51,360 (Telepon berdering) 877 00:51:53,360 --> 00:51:53,760 Pak... 878 00:51:54,200 --> 00:51:55,440 Mengapa Anda tidak dapat mengangkat teleponnya? 879 00:51:55,960 --> 00:51:58,120 Tidak... Tidak... Aku hanya menjemput seorang pelanggan. 880 00:51:58,720 --> 00:52:00,000 Hai! Anda berjanji untuk membayar uang itu dalam dua hari. 881 00:52:01,080 --> 00:52:02,320 - Tuan... - Tanggal berapa hari ini? 882 00:52:02,520 --> 00:52:03,160 Apakah kamu tidak ingat? 883 00:52:03,440 --> 00:52:05,960 Saya tidak mendapatkan cukup tumpangan. Ini adalah situasi yang sangat ketat. 884 00:52:06,320 --> 00:52:09,040 Beri aku 2 hari lagi. Saya akan membayar iurannya entah bagaimana caranya. 885 00:52:09,520 --> 00:52:10,280 Beri aku waktu dua hari saja. 886 00:52:10,440 --> 00:52:12,040 Lihat disini. Anda hanya punya waktu 2 hari. 887 00:52:12,560 --> 00:52:14,400 Jika Anda masih tidak membayar uang pada hari ketiga... 888 00:52:14,520 --> 00:52:16,080 Aku akan menghancurkanmu dan mobilmu. 889 00:52:16,240 --> 00:52:18,080 - Aku akan menghabisimu. - Tuan... Tuan... Tuan... 890 00:52:31,920 --> 00:52:33,400 Hei, itu untuk besok. Saya akan berhati-hati. 891 00:52:33,480 --> 00:52:34,080 Saya akan menanganinya. 892 00:52:34,360 --> 00:52:34,960 Katakan padaku, ketua. 893 00:52:35,280 --> 00:52:36,920 Hai! Kamu ada di mana? 894 00:52:37,360 --> 00:52:38,680 Di daerah kami. Beri tahu saya. 895 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 Sebuah pekerjaan penting. 896 00:52:40,480 --> 00:52:41,920 Tidak bisa melakukannya dengan salah satu dari orang-orang kita. 897 00:52:42,040 --> 00:52:43,280 Beritahu saya jika Anda menemukan orang baru. 898 00:52:43,720 --> 00:52:44,800 Harus dapat dipercaya. 899 00:52:45,280 --> 00:52:47,080 Menemukan pria baru itu sulit. 900 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Berapa jumlahnya? 901 00:52:48,800 --> 00:52:50,000 - Aku akan memberimu 1. - Ketua... 902 00:52:50,160 --> 00:52:51,320 Anda ingin pria baru, 903 00:52:51,840 --> 00:52:52,840 Jadikan 1,5. 904 00:52:53,240 --> 00:52:54,240 Oke. Saya akan memberikan 1,5. 905 00:52:54,480 --> 00:52:56,640 Tapi bawalah seseorang yang bisa dipercaya, oke? 906 00:52:57,520 --> 00:52:59,000 Oke. Akan menyelesaikannya. 907 00:53:11,480 --> 00:53:12,920 Pak... 908 00:53:13,320 --> 00:53:14,760 Aku tidak bermaksud untuk mendengarnya. 909 00:53:15,360 --> 00:53:16,360 Saya baru saja mendengar Anda berbicara. 910 00:53:17,000 --> 00:53:18,440 Anda sedang berbicara tentang suatu pekerjaan. 911 00:53:18,920 --> 00:53:20,160 Saya berada dalam situasi yang sangat ketat. 912 00:53:20,640 --> 00:53:21,720 Jika kamu memberiku pekerjaan itu... 913 00:53:22,040 --> 00:53:23,200 Saya pasti akan menyelesaikannya. 914 00:53:23,640 --> 00:53:24,280 Hai! 915 00:53:24,480 --> 00:53:25,680 Tahukah kamu pekerjaan apa itu? 916 00:53:26,160 --> 00:53:26,720 Beraninya kamu meminta pekerjaan? 917 00:53:27,160 --> 00:53:28,160 Selamatkan dirimu, kawan. 918 00:53:28,640 --> 00:53:29,080 Pak... 919 00:53:29,680 --> 00:53:30,680 Beri aku satu kesempatan. 920 00:53:31,320 --> 00:53:32,440 Saya akan melakukannya dengan luar biasa. 921 00:53:32,880 --> 00:53:33,880 - Kamu ingin kesempatan? - Ya. 922 00:53:34,200 --> 00:53:35,200 Anda akan terbunuh. 923 00:53:38,440 --> 00:53:38,920 Hai! 924 00:53:39,240 --> 00:53:40,240 Siapa namamu? 925 00:53:42,080 --> 00:53:43,080 Itu Thambidurai. 926 00:53:44,280 --> 00:53:44,800 Hai! 927 00:53:45,280 --> 00:53:46,600 Jangan sebutkan namamu keras-keras. 928 00:53:47,120 --> 00:53:49,680 Orang tidak akan memberi Anda pekerjaan sekali pun mereka mendengar namamu. 929 00:53:50,720 --> 00:53:52,240 Kita sudah sampai di lokasi Berhenti sekarang. 930 00:53:52,560 --> 00:53:53,560 Thambidurai, tampaknya. 931 00:54:06,680 --> 00:54:07,160 Berapa harganya? 932 00:54:07,240 --> 00:54:07,800 Tidak perlu, Pak. 933 00:54:08,120 --> 00:54:09,120 Tidak apa-apa. Beri tahu saya. 934 00:54:09,440 --> 00:54:10,560 Bagaimana saya bisa meminta uang kepada Anda? 935 00:54:11,640 --> 00:54:12,840 Tidak apa-apa. Saya tidak ingin uang. 936 00:54:16,080 --> 00:54:17,480 - Tidak adil, kawan. - Tidak apa-apa. 937 00:54:18,480 --> 00:54:19,480 Ambil ini. 938 00:54:20,840 --> 00:54:21,120 Ambillah. 939 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Pak... 940 00:54:40,800 --> 00:54:42,240 Hei! Ayo sekarang. 941 00:54:42,960 --> 00:54:45,240 Aku akan mengikat tangan dan kakimu dan membuangmu ke laut. 942 00:54:50,480 --> 00:54:50,800 Halo! 943 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 - Bos. - Katakan padaku, Johnny. 944 00:54:52,920 --> 00:54:54,320 Moorthy telah menunjukkan warna aslinya. 945 00:54:54,480 --> 00:54:55,480 Dia mencoba membunuhku. 946 00:54:56,000 --> 00:54:57,240 Minta anak-anak kita untuk berhati-hati. 947 00:54:57,840 --> 00:54:59,080 Tidak ada yang terjadi padamu, kan? 948 00:54:59,280 --> 00:55:00,000 Tidak, bos. 949 00:55:00,360 --> 00:55:01,360 Oke. 950 00:55:01,720 --> 00:55:03,240 Sampai barang terkirim dengan selamat.. 951 00:55:03,320 --> 00:55:04,560 Jangan pergi sendirian ke mana pun. 952 00:55:04,840 --> 00:55:06,320 Biarkan dua orang kami menemani Anda. 953 00:55:06,880 --> 00:55:07,880 Oke bos. 954 00:55:09,760 --> 00:55:10,760 Satu hal lagi, Johnny. 955 00:55:11,520 --> 00:55:13,240 Aku memintamu untuk pria baru. Apa yang telah terjadi? 956 00:55:17,240 --> 00:55:18,240 Saya akan melakukannya. 957 00:55:25,480 --> 00:55:26,360 Thambidurai ini adalah... 958 00:55:26,480 --> 00:55:28,440 Saya tidak tahu siapa Thambidurai itu. Saya tidak terhubung dengannya sama sekali. 959 00:55:28,520 --> 00:55:30,640 Saya belum pernah melihatnya. Saya datang ke Chennai untuk bekerja. 960 00:55:30,760 --> 00:55:32,600 Ini jam 7 malam. Saya harus pulang dan berdoa. 961 00:55:32,720 --> 00:55:34,920 Pemilik Rumah akan menungguku. Tolong lepaskan aku. 962 00:55:37,680 --> 00:55:38,680 Pisau! 963 00:55:39,040 --> 00:55:40,160 Dia ada di rumah saya, Pak. 964 00:55:42,120 --> 00:55:43,720 Bagaimana Anda tahu Thambidurai? 965 00:55:46,040 --> 00:55:48,280 Dia bukan orang penting bagimu mengancamku dengan pisau. 966 00:55:49,040 --> 00:55:50,040 Dia sangat pemalu. 967 00:55:50,400 --> 00:55:51,400 Apa maksudmu? 968 00:55:51,840 --> 00:55:52,840 Penakut dalam arti... 969 00:55:53,440 --> 00:55:55,720 Setidaknya aku berbicara denganmu secara langsung. 970 00:55:56,480 --> 00:55:58,280 Dia pasti sudah kencing di celananya sekarang. 971 00:55:59,280 --> 00:56:00,000 - Menjijikkan! - Tidak menjijikkan bos. Ini p♪♪♪ 972 00:56:01,600 --> 00:56:02,720 Berapa lama kamu mengenalnya? 973 00:56:03,280 --> 00:56:04,760 Kami adalah teman masa kecil. 974 00:56:06,040 --> 00:56:07,480 Ayahnya meninggal ketika dia berusia 8 tahun. 975 00:56:08,840 --> 00:56:11,680 Ibunya juga meninggal karena kelaparan. 976 00:56:12,120 --> 00:56:12,720 Kasihan sekali! 977 00:56:13,160 --> 00:56:15,200 Jadi, dia memberi makan orang asing setiap hari. 978 00:56:15,800 --> 00:56:16,800 Dia pria yang baik. 979 00:56:17,720 --> 00:56:19,320 Dia mempunyai saudara perempuan yang tidak bisa berjalan dengan baik. 980 00:56:19,960 --> 00:56:24,080 Dia ingin mendapat lebih banyak untuk membuat adiknya berjalan. 981 00:56:24,960 --> 00:56:27,400 Itu sebabnya dia tersenyum melalui semua perjuangannya. 982 00:56:28,160 --> 00:56:29,400 Tapi dia pria yang baik. 983 00:56:30,440 --> 00:56:33,560 Mengapa Anda bertanya tentang dia, Tuan? 984 00:56:35,520 --> 00:56:36,960 Sama seperti itu. Untuk mengetahui tentang dia. 985 00:56:37,480 --> 00:56:38,480 Anda bisa pergi. 986 00:56:41,720 --> 00:56:42,240 Hai! 987 00:56:42,400 --> 00:56:44,520 Pak... Pak... Saya tidak akan melakukannya beritahu siapa pun tentang hal ini. 988 00:56:44,640 --> 00:56:46,400 Anda tidak mengancam saya. aku tidak melihatmu. 989 00:56:46,480 --> 00:56:47,520 Aku tidak mengenalmu sama sekali. 990 00:56:50,480 --> 00:56:51,120 Selamat tinggal! 991 00:56:51,280 --> 00:56:53,920 Saya minta Bu datang dengan kostum perawat tanpa mengetahui tentang dia. 992 00:56:54,040 --> 00:56:55,040 Pelarian yang Luar Biasa! 993 00:57:00,560 --> 00:57:00,960 Ketua... 994 00:57:01,440 --> 00:57:02,760 Saya bertanya tentang Thambidurai. 995 00:57:02,960 --> 00:57:03,960 Dia jelas. 996 00:57:05,960 --> 00:57:08,440 Kami punya orang-orang yang sangat tajam, ketua. 997 00:57:09,200 --> 00:57:11,080 Orang-orang ini terlihat seperti orang gila. 998 00:57:11,440 --> 00:57:12,600 Akankah ini berhasil? 999 00:57:15,640 --> 00:57:17,760 Kami sudah terpojok dari segala arah. 1000 00:57:18,600 --> 00:57:21,400 Anak-anak kami sedang diperiksa meskipun mereka hanya sedang mengemudi. 1001 00:57:22,200 --> 00:57:23,440 Tapi tidak ada yang akan percaya orang bodoh ini... 1002 00:57:23,560 --> 00:57:25,920 bahkan jika mereka mengatakan itu mereka membawa barang. 1003 00:57:26,960 --> 00:57:30,360 Bahkan gangster paling terkenal sekalipun akan melakukannya merasa takut saat membawa barang. 1004 00:57:31,360 --> 00:57:34,080 Tapi dia akan membawa barang itu tanpa mengajukan pertanyaan apa pun. 1005 00:57:34,720 --> 00:57:35,800 Itu yang kami perlukan. 1006 00:57:35,920 --> 00:57:36,320 Oke, ketua. 1007 00:57:36,680 --> 00:57:37,680 Anda benar. 1008 00:57:44,920 --> 00:57:46,760 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1009 00:57:47,080 --> 00:57:47,520 Mengapa? 1010 00:57:47,920 --> 00:57:49,840 Saya sudah mendapat pikap. Saya berpikir untuk menerimanya. 1011 00:57:53,120 --> 00:57:54,880 Anda menerima penjemputan dan pergi. 1012 00:57:55,520 --> 00:57:57,720 - Aku akan mencari pria lain seharga 1,5 lakh. - Tuan... Tuan... 1013 00:57:58,320 --> 00:57:59,320 Apa Pak? 1014 00:58:00,080 --> 00:58:01,080 Diam dan tunggu. 1015 00:58:01,680 --> 00:58:02,200 Hai! 1016 00:58:02,520 --> 00:58:03,520 Simpan telepon di dalam. 1017 00:58:16,640 --> 00:58:17,640 Hai! Bos ada di sini. 1018 00:58:42,800 --> 00:58:43,800 Bos! 1019 00:58:45,400 --> 00:58:47,560 Dia adalah orang yang kuceritakan padamu. 1020 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Anda harus melakukan satu hal. 1021 00:58:58,840 --> 00:59:00,000 Bukannya aku tidak punya laki-laki. 1022 00:59:01,000 --> 00:59:02,240 Saya tidak bisa menyelesaikan pekerjaan dengan anak buahku sekarang. 1023 00:59:02,320 --> 00:59:03,320 Johnny Pak memberitahuku. 1024 00:59:03,680 --> 00:59:04,680 Saya akan menyelesaikannya, Pak. 1025 00:59:07,080 --> 00:59:08,080 Anda akan mendapatkan tas. 1026 00:59:08,480 --> 00:59:10,680 Kirimkan dengan aman ke lokasi tertentu. 1027 00:59:13,040 --> 00:59:13,760 Hanya tas! 1028 00:59:13,920 --> 00:59:14,960 Apakah itu saja? 1029 00:59:15,160 --> 00:59:16,600 Saya pikir itu akan menjadi sesuatu yang besar. 1030 00:59:18,680 --> 00:59:19,880 Saya akan mengirimkannya dengan aman. 1031 00:59:20,640 --> 00:59:22,120 Ini tidak semudah yang Anda pikirkan. 1032 00:59:22,280 --> 00:59:24,480 Jika tas tidak mencapai lokasi yang ditentukan tepat waktu. 1033 00:59:24,640 --> 00:59:26,680 Kami tidak akan hidup keesokan harinya. 1034 00:59:30,240 --> 00:59:33,200 Apa isi tas itu? 1035 00:59:35,280 --> 00:59:37,080 Untuk mengetahui apa yang ada di dalam tas. 1036 00:59:37,880 --> 00:59:39,120 Anda harus tahu tentang seseorang. 1037 00:59:43,440 --> 00:59:44,440 Daud! 1038 00:59:44,960 --> 00:59:46,320 20 tahun yang lalu... 1039 00:59:46,800 --> 00:59:48,960 Dawood menguasai Pasar Madras. 1040 00:59:49,240 --> 00:59:50,920 Dalam waktu 2 tahun setelah memulai bisnis... 1041 00:59:51,240 --> 00:59:53,560 Dia tumbuh menjadi kekuatan yang kuat di pasar. 1042 00:59:54,040 --> 00:59:58,400 Lingam membenci ini dan mengadakan pertemuan dengan mereka yang membenci Dawood. 1043 00:59:59,040 --> 01:00:00,000 Saya dan Moorthy dulu dipanggil untuk pertemuan itu. 1044 01:00:01,200 --> 01:00:03,520 Tapi melawan Dawood tidak merasa benar pada kami. 1045 01:00:03,840 --> 01:00:05,320 Jadi, kami tidak menghadiri pertemuan itu. 1046 01:00:06,080 --> 01:00:08,720 104 orang bersama Lingam menghadiri pertemuan itu. 1047 01:00:09,480 --> 01:00:11,360 Dawood sangat tegas dengan satu hal. 1048 01:00:11,640 --> 01:00:14,800 Begitu dia memberikan kata-katanya, hal itu harus dilakukan mencapai tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 1049 01:00:15,320 --> 01:00:18,920 Lingam dan yang lainnya memutuskan untuk memasangnya berhenti sepenuhnya untuk itu. 1050 01:00:19,520 --> 01:00:23,320 Mereka merampas barang-barang Dawood. 1051 01:00:23,960 --> 01:00:26,600 Berpikir bahwa pasar akan kembali untuk itu cara lama di pagi hari... 1052 01:00:26,720 --> 01:00:29,680 Semua orang kembali ke rumah termasuk Lingam. 1053 01:00:30,400 --> 01:00:33,880 Saat Lingam memasuki rumahnya ada karangan bunga di pintu masuk. 1054 01:00:34,200 --> 01:00:35,880 Kata-kata yang tertulis di sana adalah... 1055 01:00:36,200 --> 01:00:38,040 Melupakan a adalah salah perbuatan baik dilakukan padamu. 1056 01:00:38,440 --> 01:00:40,800 Yang lebih parah lagi adalah melupakan suatu perbuatan baik dilakukan dengan susah payah. 1057 01:00:41,400 --> 01:00:44,400 Tepat setelah dia membaca ini, rumah Lingam hancur karena ledakan. 1058 01:00:44,880 --> 01:00:48,200 Lalu muncul kabar mengejutkan bahwa buketnya tidak hanya sampai di rumah Lingam. 1059 01:00:48,480 --> 01:00:51,480 Itu mencapai rumah 104 orang itu. 1060 01:00:51,800 --> 01:00:54,640 Tidak terjadi ledakan hanya di rumah Lingam. 1061 01:00:56,440 --> 01:00:57,480 Berengsek! 1062 01:00:58,800 --> 01:01:00,000 Dia membunuh 104 orang dalam satu malam, ya? 1063 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Siapa dia? 1064 01:01:04,760 --> 01:01:06,840 Mengapa kamu memberitahuku tentang dia? 1065 01:01:07,160 --> 01:01:08,760 - Tas yang akan kamu antar... - Ya. 1066 01:01:08,840 --> 01:01:09,600 Itu milik Dawood. 1067 01:01:09,880 --> 01:01:10,880 Apa? 1068 01:01:14,560 --> 01:01:15,760 Jangan takut. 1069 01:01:16,360 --> 01:01:17,760 Apa yang kamu katakan, Tuan? 1070 01:01:18,080 --> 01:01:19,360 Barang-barang Dawood dibawa dengan mobil... 1071 01:01:19,840 --> 01:01:21,320 menyiratkan bahwa Dawood sendiri yang akan pergi. 1072 01:01:22,320 --> 01:01:23,760 Tidak ada yang bisa menyentuhnya. 1073 01:01:26,120 --> 01:01:27,160 Kami akan bersamamu. 1074 01:01:29,160 --> 01:01:30,160 Jangan takut. 1075 01:01:32,680 --> 01:01:34,200 Kalian semua akan bersamaku, kan? 1076 01:01:34,360 --> 01:01:35,360 Ya, kami akan melakukannya. 1077 01:01:36,600 --> 01:01:37,600 Saya akan menyelesaikannya. 1078 01:01:37,960 --> 01:01:39,200 Lihat saja bagaimana saya melakukan ini. 1079 01:01:52,920 --> 01:01:54,080 Anda bertanya dengan benar, bukan? 1080 01:01:55,560 --> 01:01:56,560 Ya, benar. 1081 01:01:56,840 --> 01:01:58,720 Dia tajam. Dia akan menyelesaikan pekerjaannya. 1082 01:02:22,520 --> 01:02:23,520 Halo! 1083 01:02:23,800 --> 01:02:26,320 Barangnya ada di tempat yang sama untuk waktu yang lama. 1084 01:02:26,800 --> 01:02:27,840 Saya akan mengubah lokasinya. 1085 01:02:27,960 --> 01:02:28,480 Kenapa Joni? 1086 01:02:28,640 --> 01:02:30,080 Bukankah sudah berada di lokasi yang aman? 1087 01:02:32,640 --> 01:02:34,360 Tidak baik meletakkannya di tempat yang sama. 1088 01:02:37,960 --> 01:02:38,960 Oke. 1089 01:03:41,520 --> 01:03:42,840 Pak... Kita tidak bisa melakukan ini? 1090 01:03:43,080 --> 01:03:44,080 Kami membutuhkan mekanik. 1091 01:03:44,480 --> 01:03:45,600 Apa ini Jagan? Dia berkata seperti ini. 1092 01:03:45,720 --> 01:03:46,720 Tidak bisakah kita melakukan apa pun? 1093 01:03:46,880 --> 01:03:47,960 Tidak, kami butuh mekanik, Pak. 1094 01:03:48,640 --> 01:03:49,640 Oh tidak! Tidak saat ini. 1095 01:03:49,880 --> 01:03:51,080 Hai! Itu Johnny, kan? 1096 01:03:51,320 --> 01:03:51,800 Pak... 1097 01:03:52,360 --> 01:03:52,920 - Jagan. - Ya, Pak. 1098 01:03:53,200 --> 01:03:54,240 Menghentikan kendaraan. 1099 01:03:54,720 --> 01:03:55,840 Menghentikan kendaraan. 1100 01:04:02,680 --> 01:04:03,680 - Hai! - Hei, hentikan mobilnya. 1101 01:04:04,280 --> 01:04:05,280 Hentikan... Hentikan... Hentikan... 1102 01:04:05,360 --> 01:04:06,360 Hei! 1103 01:04:07,000 --> 01:04:08,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 1104 01:04:08,440 --> 01:04:09,280 Ikuti sepeda itu. 1105 01:04:09,440 --> 01:04:10,440 Bos... 1106 01:04:10,560 --> 01:04:11,800 - Siapa kamu, bos? - Jagan. 1107 01:04:11,880 --> 01:04:13,280 Anda meminta saya untuk memulai mobil setelah masuk tanpa izin. 1108 01:04:13,320 --> 01:04:13,800 Hai! 1109 01:04:13,920 --> 01:04:14,960 POLISI. Nyalakan mobil. 1110 01:04:31,280 --> 01:04:32,960 - Cepatlah. - Itu jalan sempit, Pak. 1111 01:04:33,240 --> 01:04:34,240 Bung apa? 1112 01:04:35,160 --> 01:04:36,160 - Ke kiri... Ke kiri. - Oke, Pak. 1113 01:04:36,280 --> 01:04:37,760 - Kita mungkin merindukannya. - Saya akan pergi, Pak. 1114 01:04:47,440 --> 01:04:48,760 - Dimana dia menghilang? - Tuan... 1115 01:04:50,080 --> 01:04:51,760 - Hei! Pergilah ke sana. - Putar mobilnya. 1116 01:04:55,880 --> 01:04:56,880 Ke kiri... Ke kiri... 1117 01:04:57,120 --> 01:04:58,120 Oke, Pak. 1118 01:05:03,480 --> 01:05:03,960 Hentikan mobilnya. 1119 01:05:04,280 --> 01:05:05,280 Kembali... Kembali... 1120 01:05:06,560 --> 01:05:07,720 Lihat ke sana, Jagan. 1121 01:05:08,280 --> 01:05:09,280 Itu Johnny, kan? 1122 01:05:10,800 --> 01:05:11,800 Ya, itu dia. 1123 01:05:23,880 --> 01:05:24,560 Dia bergerak, Pak. 1124 01:05:24,880 --> 01:05:25,880 Ayo... Ayo... Lanjutkan. 1125 01:05:40,120 --> 01:05:41,120 Kami merindukannya, Jagan. 1126 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 Hai! Pergi cepat. 1127 01:05:42,680 --> 01:05:43,560 Ke kiri... Ke kiri... 1128 01:05:43,680 --> 01:05:44,400 Ke kiri, kawan. 1129 01:05:44,600 --> 01:05:45,880 Saya meminta Anda untuk ke kiri. Tapi kamu berjalan dengan benar. 1130 01:05:45,960 --> 01:05:46,560 Maaf, Pak... Maaf, Pak. 1131 01:05:46,720 --> 01:05:47,920 - Membalikkan mobil. - Oke, balikkan mobilnya. 1132 01:05:48,000 --> 01:05:49,160 - Membalikkan mobil... - Lebih cepat. 1133 01:05:51,120 --> 01:05:51,920 Pria apa? Sial! 1134 01:05:52,120 --> 01:05:53,120 Kamu mengacaukan kawan. 1135 01:05:53,440 --> 01:05:54,440 Bodoh! 1136 01:06:01,880 --> 01:06:02,920 Hei, tidak bisakah kamu berhati-hati? 1137 01:06:03,120 --> 01:06:04,440 Maaf pak. Tidak memperhatikan. 1138 01:06:09,400 --> 01:06:10,400 Sial! 1139 01:06:41,680 --> 01:06:43,320 Berengsek! Tubuhku sangat kesakitan. 1140 01:06:43,560 --> 01:06:45,160 Saya baru saja selesai servis dan mandi. 1141 01:06:46,520 --> 01:06:47,520 Apakah kamu ingin Halwa? 1142 01:06:47,960 --> 01:06:49,040 Bibi memberikannya. 1143 01:06:49,320 --> 01:06:50,320 Anda tidak menginginkannya. 1144 01:06:53,960 --> 01:06:56,200 Wow! Itu meleleh di mulut. 1145 01:06:57,360 --> 01:06:58,680 Rasanya enak! 1146 01:06:58,960 --> 01:07:00,000 Maksudku Halwa. 1147 01:07:01,760 --> 01:07:02,760 Apakah kamu tidak marah? 1148 01:07:04,360 --> 01:07:05,360 Apa yang telah terjadi? 1149 01:07:07,320 --> 01:07:08,920 Terlalu banyak pemikiran di benakku saat ini. 1150 01:07:11,320 --> 01:07:14,040 Aku takut dengan semua yang terjadi. 1151 01:07:16,200 --> 01:07:17,960 Jika ada yang tidak beres... 1152 01:07:26,480 --> 01:07:27,560 Semuanya akan baik-baik saja. 1153 01:07:29,040 --> 01:07:30,560 Semuanya pasti akan baik-baik saja. 1154 01:07:33,120 --> 01:07:34,640 Tolong jangan tanyakan hal lain padaku sekarang. 1155 01:07:38,720 --> 01:07:39,480 Jangan khawatir, sobat. 1156 01:07:39,640 --> 01:07:41,040 Saya dapat memahami bahwa Anda memang demikian dalam masalah besar. 1157 01:07:41,120 --> 01:07:42,280 Tapi apapun yang terjadi... 1158 01:07:43,000 --> 01:07:44,320 Kami akan bersamamu. Mengerti? 1159 01:07:45,680 --> 01:07:46,680 Miliki Halwa ini. 1160 01:07:49,040 --> 01:07:50,640 Halwa Bibi. Hanya untukku. 1161 01:07:53,320 --> 01:07:54,600 Bibi... Bibi... 1162 01:08:00,600 --> 01:08:02,080 Apakah Anda menemukan di mana barang itu disembunyikan? 1163 01:08:02,200 --> 01:08:02,640 Tidak, ketua. 1164 01:08:03,120 --> 01:08:04,960 Orang-orang mereka telah mengepung kota. 1165 01:08:06,280 --> 01:08:07,520 Saya tidak bisa mendekati mereka. 1166 01:08:08,160 --> 01:08:09,360 Orang-orang kami telah mencari. 1167 01:08:09,520 --> 01:08:11,240 Segalanya ada dalam kendali Johnny. 1168 01:08:12,680 --> 01:08:13,680 Itu sebabnya. 1169 01:08:14,440 --> 01:08:16,760 Saya pikir Johnny akan bertukar barang-barang itu. 1170 01:08:17,080 --> 01:08:18,680 Haruskah aku membunuh Johnny? 1171 01:08:21,840 --> 01:08:25,160 Jangan meremehkannya hanya karena dia tidak terlihat mengancam. 1172 01:08:26,080 --> 01:08:27,840 Dia akan menghabisimu. 1173 01:08:30,520 --> 01:08:34,560 Dia menaruh pisau di leherku ketika dia berusia 15 tahun untuk Visagam. 1174 01:08:34,920 --> 01:08:36,160 Sama seperti Velu Tangan kanan Dawood... 1175 01:08:36,280 --> 01:08:37,760 Johnny adalah tangan kanan Visagam. 1176 01:08:38,680 --> 01:08:40,240 Anda tidak bisa menyentuhnya dengan mudah. 1177 01:08:40,680 --> 01:08:41,920 Velu... Siapakah Velu ini? 1178 01:08:52,760 --> 01:08:53,760 Bos... 1179 01:08:53,920 --> 01:08:55,040 AC di sini untuk menemui Anda. 1180 01:08:56,120 --> 01:08:57,240 - Halo Pak. - Visagam apa? 1181 01:08:57,960 --> 01:08:59,200 Anda ingin segera menemui saya? 1182 01:08:59,320 --> 01:09:00,000 Anak buah Moorthy telah memantau daerah kami untuk sementara waktu. 1183 01:09:03,000 --> 01:09:04,080 Mereka mencoba membunuh Johnny. 1184 01:09:06,520 --> 01:09:07,520 Jadi apa? 1185 01:09:08,400 --> 01:09:09,400 Apakah kamu takut? 1186 01:09:10,760 --> 01:09:12,200 Ya, Pak. saya takut. 1187 01:09:13,680 --> 01:09:14,680 Saya butuh bantuan. 1188 01:09:15,120 --> 01:09:15,720 Katakan padaku, Visagam. 1189 01:09:15,880 --> 01:09:17,200 Saya ingin bertemu langsung dengan Moorthy. 1190 01:09:18,240 --> 01:09:19,360 Siapkan pertemuan. 1191 01:09:20,080 --> 01:09:21,080 Tentu saja. 1192 01:09:22,040 --> 01:09:23,080 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Pak. 1193 01:09:23,560 --> 01:09:24,560 Oke, Pak. 1194 01:09:31,920 --> 01:09:33,400 Seperti yang saya katakan sebelumnya... 1195 01:09:33,520 --> 01:09:36,040 Ada banyak cerita di balik Dawood. 1196 01:09:36,400 --> 01:09:38,360 Tapi menurut yang baru-baru ini informasi intelijen... 1197 01:09:38,720 --> 01:09:41,040 Pasar Chennai adalah masih di bawah kendali Dawood. 1198 01:09:41,400 --> 01:09:41,960 Pak... 1199 01:09:42,080 --> 01:09:44,160 Apakah Dawood masih di Chennai? 1200 01:09:44,360 --> 01:09:47,040 Terjadi kerusuhan di Pasar Vyasarpadi pada tahun 2002. 1201 01:09:47,600 --> 01:09:50,160 Dalam perang geng berikutnya, Dawood telah menembak seseorang. 1202 01:09:50,480 --> 01:09:51,880 Hal yang menarik dalam hal ini adalah... 1203 01:09:52,000 --> 01:09:54,840 Mayatnya dicuri kamar mayat pada malam yang sama. 1204 01:09:55,160 --> 01:09:57,960 Dawood berangkat ke Mumbai setelah kerusuhan. 1205 01:09:58,240 --> 01:09:59,680 Ini terjadi pada tahun 2002. 1206 01:09:59,960 --> 01:10:00,000 Pada tahun 2003... 1207 01:10:02,040 --> 01:10:04,880 Mafia narkoba Mumbai mendapat hukuman pertumbuhan yang sangat besar. 1208 01:10:05,360 --> 01:10:07,960 Dawood memiliki pasar Chennai di bawah kendalinya pada tahun 2002... 1209 01:10:09,280 --> 01:10:11,360 Tapi dia sudah mulai berangkat ke Mumbai di malam yang sama... 1210 01:10:11,840 --> 01:10:13,280 Apa yang terjadi dalam kerusuhan itu? 1211 01:10:14,440 --> 01:10:15,840 Untuk mengetahui tentang Dawood, 1212 01:10:17,360 --> 01:10:20,000 kita harus tahu apa yang terjadi dalam kerusuhan itu. 1213 01:11:03,680 --> 01:11:05,360 Selamat datang Moorthy. Duduklah. 1214 01:11:41,880 --> 01:11:43,240 Visagam telah banyak berubah, bukan? 1215 01:11:44,920 --> 01:11:46,920 Sudah 3 tahun sejak aku melihatnya. 1216 01:11:47,240 --> 01:11:48,040 Ya, Moorthy... 1217 01:11:48,200 --> 01:11:50,000 Anda menjalankan bisnis selama bertahun-tahun. 1218 01:11:50,160 --> 01:11:51,160 Anda pasti sibuk. 1219 01:11:51,560 --> 01:11:53,720 Jadi, tidak ada waktu untuk bertemu Visagam. 1220 01:11:54,120 --> 01:11:55,280 Tapi Visagam tidak seperti itu. 1221 01:11:55,720 --> 01:11:57,400 Hanya setelah mendapat pekerjaan dari Dawood... 1222 01:11:57,600 --> 01:12:00,000 orang-orang di pasar memulai memperhatikan kehadiran Visagam. 1223 01:12:02,440 --> 01:12:04,720 Apakah saya benar, Visagam? 1224 01:12:06,640 --> 01:12:07,720 Katakan padaku, Visagam. 1225 01:12:08,480 --> 01:12:09,960 Saya mendengar bahwa Anda takut. 1226 01:12:10,560 --> 01:12:14,200 Itu sebabnya aku datang menemuimu. 1227 01:12:14,440 --> 01:12:16,080 Iya gan. saya takut. 1228 01:12:17,800 --> 01:12:19,600 Ini adalah pekerjaan pertama Dawood bagi saya. 1229 01:12:20,880 --> 01:12:24,240 Tidak ada yang bisa menghentikan saya untuk bertukar pikiran barang-barang itu. 1230 01:12:26,400 --> 01:12:28,080 Jika kamu melewati jalanku... 1231 01:12:28,960 --> 01:12:33,120 Aku takut aku akan menyakitimu. 1232 01:12:34,920 --> 01:12:35,960 Bagaimanapun, kamu adalah seniorku. 1233 01:12:36,520 --> 01:12:37,080 Oh! 1234 01:12:37,400 --> 01:12:39,760 Itu sebabnya saya memikirkan memberikan peringatan kecil. 1235 01:12:45,080 --> 01:12:46,880 Saya tahu ini adalah pekerjaan pertama Anda. 1236 01:12:47,520 --> 01:12:51,120 Tapi selama 20 tahun... 1237 01:12:51,920 --> 01:12:54,160 Moorthy ini telah menukar barangnya tanpa cegukan apa pun. 1238 01:12:54,760 --> 01:12:57,360 Jika saya memutuskan bahwa barang itu tidak boleh keluar. 1239 01:13:00,960 --> 01:13:01,960 Bukan hanya kamu... 1240 01:13:03,440 --> 01:13:05,680 Saya tidak akan membiarkan siapa pun menukar barang itu. 1241 01:13:07,200 --> 01:13:08,640 Saya mengatakan hal yang sama. 1242 01:13:08,960 --> 01:13:10,800 Begitu saya memutuskan untuk menukar barang... 1243 01:13:11,920 --> 01:13:13,400 Tidak ada yang bisa menghentikan itu. 1244 01:13:21,040 --> 01:13:22,440 Hai! Hentikan. 1245 01:13:22,760 --> 01:13:23,560 Hai! 1246 01:13:23,720 --> 01:13:24,880 Sebaiknya kau tinggalkan Moorthy. 1247 01:13:26,480 --> 01:13:27,640 Hai Visagam... 1248 01:13:27,840 --> 01:13:31,160 Apa ini? Anda meminta saya untuk melakukannya bawa Moorthy untuk berbicara dengannya. 1249 01:13:31,360 --> 01:13:32,640 Apa yang terjadi di sini? 1250 01:13:35,480 --> 01:13:36,520 Hai! 1251 01:13:37,120 --> 01:13:39,680 Inilah kerajaan yang telah Aku ciptakan lebih dari 20 tahun. 1252 01:13:40,520 --> 01:13:43,200 Saya tidak bisa menyerahkannya kepada siapa pun begitu saja. 1253 01:13:43,400 --> 01:13:45,120 Inilah rasa hausku selama 20 tahun. 1254 01:13:46,840 --> 01:13:48,840 Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. 1255 01:13:49,920 --> 01:13:50,920 Moor... 1256 01:13:51,200 --> 01:13:52,360 Ayo berangkat dari sini dulu. 1257 01:13:52,720 --> 01:13:54,000 Hei, bawa dia pergi. 1258 01:14:19,120 --> 01:14:20,240 Kita hanya punya waktu 2 hari. 1259 01:14:22,000 --> 01:14:23,520 Dengarkan aku baik-baik. 1260 01:14:25,320 --> 01:14:27,560 Bawa mobil ke lokasi yang saya ceritakan pada jam 9 pagi. 1261 01:14:29,040 --> 01:14:30,160 Sebuah tas akan diberikan kepadamu. 1262 01:15:02,080 --> 01:15:03,480 Dua kilometer di luar tempat itu. 1263 01:15:04,400 --> 01:15:05,840 Anak buahku akan mengambil tas itu darimu. 1264 01:15:06,920 --> 01:15:10,400 - Hei, apakah kamu akan melakukannya dengan benar? - Ya, aku akan melakukannya. 1265 01:15:11,920 --> 01:15:12,920 Bos... 1266 01:15:13,200 --> 01:15:15,880 Akankah anak buahmu memberikan jumlah sisanya? 1267 01:15:19,080 --> 01:15:20,600 Apa yang terjadi, Rathnavel? 1268 01:15:21,040 --> 01:15:22,320 Punya detail tentang barang tersebut? 1269 01:15:22,560 --> 01:15:23,760 Visagam membawa barang itu bersamanya sekarang. 1270 01:15:23,840 --> 01:15:24,880 Dimana itu? 1271 01:15:25,200 --> 01:15:27,440 Saya bertanya dengan bantuan polisi setempat tanpa sepengetahuan Visagam. 1272 01:15:27,520 --> 01:15:28,880 Kapan barangnya ditukar? 1273 01:15:30,680 --> 01:15:31,680 Tidak tahu. 1274 01:15:31,840 --> 01:15:33,120 Saya bertanya tentang hal itu. 1275 01:15:33,480 --> 01:15:35,200 Siapa yang akan mengambil barang itu untuk pertukaran? 1276 01:15:36,880 --> 01:15:37,960 Tidak ada yang tahu. 1277 01:15:38,560 --> 01:15:40,080 Bahkan anak buah Visagam pun tidak. 1278 01:15:40,560 --> 01:15:42,360 Ini adalah rahasia besar. 1279 01:15:42,680 --> 01:15:44,920 Apakah Anda di sana hanya untuk mengatakan itu kamu tidak tahu, Rathnavel? 1280 01:15:45,240 --> 01:15:47,640 Apa yang kamu lakukan setelahnya mendapatkan uang dariku? 1281 01:15:47,760 --> 01:15:48,920 Billy! 1282 01:15:51,320 --> 01:15:52,640 Pikirkan kata-katamu. 1283 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Anda hidup dalam persembunyian. 1284 01:15:55,040 --> 01:15:56,680 Tapi saya sedang berada di lapangan. 1285 01:15:57,000 --> 01:15:58,800 Hanya aku yang tahu apa yang sedang terjadi. 1286 01:16:01,680 --> 01:16:02,960 Moorthy terdiam. 1287 01:16:04,200 --> 01:16:05,400 Biasanya dia tidak seperti itu. 1288 01:16:06,800 --> 01:16:09,120 Narkoba ini sedang dilakukan Aravind penggerebekan di sekitar kota. 1289 01:16:11,280 --> 01:16:12,280 Lihat disini. 1290 01:16:12,600 --> 01:16:15,840 Jika bukan saya, orang lain akan melakukannya keluarkan barangnya. 1291 01:16:17,760 --> 01:16:19,360 Apa pun yang terjadi, rencana Anda berhasil. 1292 01:16:19,960 --> 01:16:21,480 Barang tidak akan sampai ke tujuan. 1293 01:16:21,560 --> 01:16:22,560 Anda tidak khawatir. 1294 01:16:35,720 --> 01:16:36,840 Apapun yang terjadi besok... 1295 01:16:37,160 --> 01:16:38,840 barangnya tidak sampai ke tujuan. 1296 01:16:38,920 --> 01:16:42,680 Biarkan orang-orang kita mengepung rumah Visagam, pabrik, bar dan pabrik. 1297 01:16:43,320 --> 01:16:43,960 Lebih penting lagi... 1298 01:16:44,240 --> 01:16:47,400 Johnny, Shiva, Guru dan Karthi adalah Orang-orang utama Visagam. 1299 01:16:47,600 --> 01:16:50,320 Jangan menyayangkan tempat tinggal mereka dan keluarga serta teman-teman mereka. 1300 01:16:50,520 --> 01:16:52,200 Tanyakan semuanya. Terutama Johnny. 1301 01:16:52,480 --> 01:16:55,600 Johnny akan diawasi. Tapi orang-orang kita harus tetap tinggal. 1302 01:16:55,760 --> 01:16:57,360 Tidak seorang pun boleh keluar tanpanya pengetahuan saya. 1303 01:16:57,440 --> 01:17:00,000 Kami telah mengawasi Visagam dan anak buahnya selama beberapa hari terakhir. 1304 01:17:01,480 --> 01:17:03,280 Bagaimana jika Visagam mengetahui hal ini? 1305 01:17:03,760 --> 01:17:06,320 Dan dia menggunakan orang baru untuk bertukar barang-barang itu. 1306 01:17:06,920 --> 01:17:09,400 Dia pasti akan menggunakan pria baru untuk mengambil barang itu. 1307 01:17:09,680 --> 01:17:12,480 Yang lain tidak tahu siapa yang baru pria adalah keselamatan bagi kita... 1308 01:17:12,600 --> 01:17:13,560 Dan untuk barangnya. 1309 01:17:13,720 --> 01:17:16,320 Anak buah Visagam berpikir demikian dapat mengirimkan barang dengan aman. 1310 01:17:16,840 --> 01:17:17,880 Tapi itu tidak seharusnya terjadi. 1311 01:17:18,200 --> 01:17:20,640 Kami akan menumpangkan tangan kami Barang Dawood besok. 1312 01:17:20,840 --> 01:17:23,600 Tidak seorang pun boleh tahu bahwa kita memang demikian terlibat. 1313 01:17:23,720 --> 01:17:24,120 Karena... 1314 01:17:24,480 --> 01:17:25,560 Ini barang Dawood. 1315 01:17:26,200 --> 01:17:27,760 Moorthy tidak akan terlibat langsung. 1316 01:17:29,040 --> 01:17:31,800 Satu-satunya masalah kita adalah Narkotika Aravind. 1317 01:17:32,120 --> 01:17:34,680 Rencana Aravind akan sampai pada kita melalui AC. 1318 01:17:35,080 --> 01:17:38,680 Tidak seorang pun boleh mengetahui rencana kita dan siapa yang akan kita ikuti. 1319 01:17:40,480 --> 01:17:42,800 Terutama Asisten itu Komisaris Rathnavel. 1320 01:17:44,200 --> 01:17:46,920 Saya pikir dia sekutu Moorthy. 1321 01:17:47,120 --> 01:17:49,960 AC ada di pihak kita. Di luar semua ini... 1322 01:17:50,160 --> 01:17:52,240 Bahkan jika Visagam mencobanya untuk mengambil rute yang berbeda. 1323 01:17:52,720 --> 01:17:54,200 AC akan mencari tahu dan memberi tahu kami. 1324 01:17:54,360 --> 01:17:56,160 Meski ada upaya untuk menghentikannya... 1325 01:17:56,280 --> 01:17:57,600 barangnya harus sampai di tujuan. 1326 01:17:57,680 --> 01:18:00,000 30 November. Besok adalah hari besar. 1327 01:18:01,120 --> 01:18:03,920 Saya tidak yakin apakah kerja keras kami akan terbayar besok. 1328 01:18:04,600 --> 01:18:08,240 Bagaimanapun, ini adalah langkah pertama kami untuk melawan mafia narkoba. 1329 01:18:08,960 --> 01:18:09,960 Mari berharap yang terbaik. 1330 01:18:10,160 --> 01:18:12,600 Pak, besok penukaran konsinyasi sudah dikonfirmasi, kan? 1331 01:18:12,760 --> 01:18:13,760 100 persen. 1332 01:18:15,040 --> 01:18:17,960 Karena kami mendapat informasinya dari sumber yang dapat dipercaya. 1333 01:18:21,680 --> 01:18:22,680 - Hei, ayolah. - Ketua. 1334 01:18:24,920 --> 01:18:25,440 Duduk. 1335 01:18:25,960 --> 01:18:26,960 Tidak apa-apa. 1336 01:18:27,320 --> 01:18:28,320 Duduklah, kataku. 1337 01:18:32,200 --> 01:18:33,200 Ingin minum? 1338 01:18:34,520 --> 01:18:35,520 Tidak... 1339 01:18:35,680 --> 01:18:36,680 Rokok? 1340 01:18:37,960 --> 01:18:38,960 Jangan punya kebiasaan itu. 1341 01:18:39,240 --> 01:18:40,680 Kamu sangat polos. 1342 01:18:41,120 --> 01:18:41,720 Terima kasih. 1343 01:18:42,200 --> 01:18:44,200 Anda telah memanggil saya ketua. 1344 01:18:44,520 --> 01:18:47,400 Hei, apakah kamu merasa takut setelah mendengarnya apa yang dikatakan Visagam? 1345 01:18:47,560 --> 01:18:48,560 Ya. 1346 01:18:48,760 --> 01:18:49,920 Saya sangat takut. 1347 01:18:51,280 --> 01:18:51,960 - Kamu akan bersamaku, kan? - Hai! 1348 01:18:52,320 --> 01:18:56,080 Kami semua akan bersama Anda sampai Anda melahirkan tas. 1349 01:18:56,240 --> 01:18:58,320 Lupakan orang lain. Kamu akan bersamaku, kan? 1350 01:18:58,480 --> 01:19:00,000 - Hei, kamu tahu tentang aku, kan? - Ya. 1351 01:19:00,920 --> 01:19:03,760 Jika seseorang melintasi jalan kita, saya akan melakukannya ikat mereka dan buang ke laut. 1352 01:19:03,880 --> 01:19:05,080 Oke. Itu lebih dari cukup. 1353 01:19:06,400 --> 01:19:07,400 Oke, ketua. 1354 01:19:09,160 --> 01:19:10,160 Siapa Dawood ini? 1355 01:19:19,640 --> 01:19:20,840 20 tahun yang lalu... 1356 01:19:21,960 --> 01:19:24,560 Saat ketika Dawood memegang kendali di seluruh pasar Chennai. 1357 01:19:25,400 --> 01:19:29,320 Barang-barang asing akan didistribusikan seluruh India dari Pelabuhan Mumbai. 1358 01:19:29,800 --> 01:19:31,080 Saat Dawood ada di sini, 1359 01:19:31,240 --> 01:19:32,840 dealer asing memutuskan untuk melakukannya menutup bisnis Mumbai. 1360 01:19:32,960 --> 01:19:36,320 Dan untuk membuat Chennai pusat distribusi. 1361 01:19:36,920 --> 01:19:40,160 Orang yang menguasai Pasar Mumbai pada saat itu adalah George. 1362 01:19:40,440 --> 01:19:42,680 George benci berubah menjadi Chennai pasar utama. 1363 01:19:42,840 --> 01:19:46,800 Jadi, dealer asing memutuskan untuk mendirikan pertemuan antara George dan Dawood. 1364 01:19:47,280 --> 01:19:49,240 Untuk melanjutkan bisnis dengan lancar. 1365 01:19:49,560 --> 01:19:51,120 Tapi George tidak datang untuk pertemuan itu. 1366 01:19:51,200 --> 01:19:52,640 Dia malah mengirim rekannya. 1367 01:19:52,960 --> 01:19:56,280 Tapi Billy membawa seseorang yang tidak terduga ke pertemuan itu. 1368 01:19:56,880 --> 01:19:57,880 Itu adalah Martin. 1369 01:19:58,440 --> 01:19:59,440 putra George. 1370 01:19:59,960 --> 01:20:00,000 Pertemuan itu berubah menjadi kerusuhan besar. 1371 01:20:05,080 --> 01:20:08,360 Dalam pertarungan antara dua geng Dawood menembak Martin. 1372 01:20:08,960 --> 01:20:11,800 Tapi dia tidak tahu itu Martin adalah putra George. 1373 01:20:12,280 --> 01:20:15,720 George mengetahui tentang kematian putranya satu jam setelah pertarungan... 1374 01:20:16,400 --> 01:20:19,200 Dan mengirimkan ribuan anak buahnya ke wilayah Dawood. 1375 01:20:19,840 --> 01:20:24,040 Namun Dawood menentang semuanya dari mereka seorang diri. 1376 01:20:24,640 --> 01:20:27,120 Sekarang Anda tahu betapa hebatnya Dawood. 1377 01:20:28,800 --> 01:20:30,040 Apa yang terjadi setelah itu? 1378 01:20:30,240 --> 01:20:31,600 Hai! Hanya itu yang saya tahu. 1379 01:20:31,880 --> 01:20:33,960 Tapi kamu adalah Johnny yang galak. 1380 01:20:34,840 --> 01:20:36,160 Dan kamu hanya tahu sebanyak ini? 1381 01:20:36,600 --> 01:20:38,720 Biarkan saja, kawan. 1382 01:20:44,160 --> 01:20:45,160 - Ketua. - Ya. 1383 01:20:46,400 --> 01:20:48,080 Aku akan menanyakan sesuatu padamu. Jangan marah. 1384 01:20:48,560 --> 01:20:50,920 Anda bisa meminta apa saja kamu menyelamatkan hidupku. 1385 01:20:51,560 --> 01:20:52,960 Siapa nama lengkapmu? 1386 01:20:53,880 --> 01:20:54,920 Mengapa kamu menanyakan semua itu? 1387 01:20:55,000 --> 01:20:58,320 Tidak, apakah nama lengkap Anda Johnny Sins? 1388 01:20:58,520 --> 01:21:00,000 - Siapa yang memberitahumu semua ini? - Ketua... 1389 01:21:00,880 --> 01:21:02,120 Orang-orang di daerah kami mengatakan demikian. 1390 01:21:03,080 --> 01:21:04,480 Apakah mereka membicarakan semua ini? 1391 01:21:05,280 --> 01:21:08,120 Siapa Johnny Sins? 1392 01:21:10,200 --> 01:21:12,040 Dia telah melakukan hal-hal besar. 1393 01:21:14,720 --> 01:21:15,920 - Bahkan lebih hebat darimu? - Hai! 1394 01:21:16,560 --> 01:21:17,560 saya... 1395 01:21:18,320 --> 01:21:19,480 Dia... Tidak! 1396 01:21:20,920 --> 01:21:22,120 Ini sudah larut. Pergilah sekarang. 1397 01:21:22,720 --> 01:21:23,960 Oke, sampai jumpa. 1398 01:21:25,080 --> 01:21:26,320 - Hei, Thambidurai... - Ketua... 1399 01:21:40,040 --> 01:21:41,040 Simpan ini. 1400 01:21:41,720 --> 01:21:44,520 Tapi kenapa? Saya sangat takut. Tidak perlu. 1401 01:21:45,760 --> 01:21:48,320 Tidak, rasanya tidak enak bagiku. 1402 01:21:49,400 --> 01:21:50,400 Anda menyimpan senjatanya. 1403 01:21:51,880 --> 01:21:52,880 Ambil ini. 1404 01:21:57,400 --> 01:21:58,400 Muruga... 1405 01:22:01,880 --> 01:22:03,920 Apa aku memberimu persembahan, kawan? 1406 01:22:04,720 --> 01:22:05,840 Pulanglah dan sembahlah itu. 1407 01:22:06,320 --> 01:22:08,560 Oke. Tentu saja. 1408 01:22:09,360 --> 01:22:09,920 Selamat tinggal! 1409 01:22:10,440 --> 01:22:11,440 Oke. Pergi. 1410 01:23:00,200 --> 01:23:03,280 Orang yang ingin Anda hubungi tidak mengangkat teleponmu. 1411 01:23:03,600 --> 01:23:05,600 Silakan coba lagi nanti. 1412 01:23:30,600 --> 01:23:34,560 ♪ Ini adalah permainan ♪ 1413 01:23:35,800 --> 01:23:40,760 ♪ Itu tidak akan pernah berakhir ♪ 1414 01:23:41,080 --> 01:23:49,080 ♪ Berjalan Di Atas Pisau.. Untuk Mengakhiri.. Antara Harapan dan Jebakan ♪ 1415 01:23:51,800 --> 01:23:56,800 ♪ Saya lelah saya sudah mencoba ♪ 1416 01:23:57,280 --> 01:24:00,000 ♪ Kamu tahu siapa aku. Cermin tidak pernah berbohong ♪ 1417 01:24:02,560 --> 01:24:07,560 ♪ Aku takut aku terjebak ♪ 1418 01:24:07,920 --> 01:24:13,640 ♪ Kamu tahu siapa aku Cermin tidak pernah berbohong ♪ 1419 01:24:14,640 --> 01:24:20,400 ♪ Aku bukanlah orang yang kamu pikirkan ♪ 1420 01:24:21,880 --> 01:24:25,080 ♪ Menurutmu... ♪ 1421 01:24:25,240 --> 01:24:31,080 ♪ Aku bukanlah orang yang kamu pikirkan ♪ 1422 01:24:32,560 --> 01:24:35,680 ♪ Menurutmu... ♪ 1423 01:24:57,040 --> 01:24:59,200 ♪ Hidup Telah Jauh ♪ 1424 01:24:59,840 --> 01:25:00,000 ♪ Hari-hari sulit telah tiba ♪ 1425 01:25:02,600 --> 01:25:07,520 ♪ Membiarkan kakiku Berlari Seperti Liar ♪ 1426 01:25:07,840 --> 01:25:13,000 ♪ Harapan Terbang Jauh Mimpi Tersesat ♪ 1427 01:25:13,160 --> 01:25:18,120 ♪ Aku sendirian dalam perang ♪ 1428 01:25:19,600 --> 01:25:21,920 Ini mengejutkan. 1429 01:25:22,960 --> 01:25:23,960 Apakah kamu belum berdoa? 1430 01:25:24,760 --> 01:25:26,520 Akan selalu ada abu di dahimu. 1431 01:25:31,040 --> 01:25:32,040 saya lupa. 1432 01:25:33,960 --> 01:25:36,480 ♪ Mengambil keyakinanku sendiri dan melarikan diri ♪ 1433 01:25:36,640 --> 01:25:39,240 - ♪ Membangun imanku dan menakut-nakuti ♪ - Apa yang terjadi pada mereka? 1434 01:25:39,400 --> 01:25:41,720 ♪ Hidup punya caranya sendiri untuk menakuti kita ♪ 1435 01:25:41,960 --> 01:25:43,480 ♪ Aku sendirian ♪ 1436 01:25:44,480 --> 01:25:49,760 ♪ Berjalan di atas api di tengah jalan Angin meniupku dan aku tersapu ♪ 1437 01:25:49,880 --> 01:25:54,560 ♪ Hidup punya caranya sendiri untuk membuat kita takut Aku sendirian ♪ 1438 01:25:55,200 --> 01:25:59,880 ♪ Aku Kosong Aku Tak Bisa Mundur ♪ 1439 01:26:00,520 --> 01:26:05,120 ♪ Kamu tahu siapa aku. Cermin Tidak Pernah Berbohong ♪ 1440 01:26:05,960 --> 01:26:11,720 ♪ Aku Bukanlah Aku Yang Kamu Pikirkan ♪ 1441 01:26:13,880 --> 01:26:21,880 ♪ Aku Bukanlah Orang yang Kamu Pikirkan.. Anda Berpikir.. ♪ 1442 01:26:24,520 --> 01:26:27,960 ♪ Bukan aku yang ♪ 1443 01:26:45,920 --> 01:26:53,920 ♪ Aku Bukan Orang yang Kamu Pikirkan Anda Berpikir ♪ 1444 01:27:03,480 --> 01:27:05,080 Hei... 1445 01:27:09,200 --> 01:27:10,200 Bung... 1446 01:27:11,840 --> 01:27:13,400 - Ketua... - Semoga kamu ingat apa yang aku katakan. 1447 01:27:15,240 --> 01:27:16,640 Anda tahu rutenya dengan jelas, bukan? 1448 01:27:16,800 --> 01:27:17,400 Jangan takut. 1449 01:27:17,880 --> 01:27:18,880 aku bersamamu. 1450 01:27:33,440 --> 01:27:34,440 Pak... 1451 01:27:34,560 --> 01:27:36,200 Mobil sudah berangkat dari tempat Visagam. 1452 01:27:36,320 --> 01:27:36,600 Bagus. 1453 01:27:37,160 --> 01:27:38,960 Ada kemungkinan barang tersebut mungkin ada di dalam mobil. 1454 01:27:39,040 --> 01:27:40,400 Ikuti mobil tanpa ketinggalan. 1455 01:27:40,480 --> 01:27:42,560 Kirimkan saya nomor mobil segera. 1456 01:27:42,720 --> 01:27:43,720 Oke, Pak. 1457 01:27:50,840 --> 01:27:53,400 Pak... Mobil sudah mulai dari turunnya Visagam. 1458 01:27:53,720 --> 01:27:54,720 Apa? 1459 01:27:54,960 --> 01:27:55,640 - Ya, Pak. - Oke. 1460 01:27:55,960 --> 01:27:57,200 Ikuti mobil tanpa ketinggalan. 1461 01:27:57,280 --> 01:27:59,600 Beri saya pembaruan segera semua aktivitas di sana. 1462 01:27:59,720 --> 01:28:00,000 Oke, Pak. 1463 01:28:03,440 --> 01:28:05,840 Mobil sudah mulai dari bar Visagam, Pak. 1464 01:28:11,960 --> 01:28:14,080 Mobil sudah mulai dari pabrik Visagam, Pak. 1465 01:28:15,360 --> 01:28:16,360 Apa yang kamu katakan? 1466 01:28:17,280 --> 01:28:17,600 Jagan... 1467 01:28:17,920 --> 01:28:18,280 Pak... 1468 01:28:18,560 --> 01:28:20,360 Pengirimannya mungkin ada di sana di salah satu dari 4 mobil itu. 1469 01:28:20,440 --> 01:28:21,560 Minta orang-orang kita untuk mengikuti semua mobil. 1470 01:28:21,680 --> 01:28:23,480 Kumpulkan nomor mobil dan periksa detailnya. 1471 01:28:23,720 --> 01:28:25,560 Mungkin ini jebakan Visagam. 1472 01:28:26,120 --> 01:28:28,240 Minta orang-orang kita untuk mengawasi semua tempat. 1473 01:28:28,560 --> 01:28:31,680 Untuk menempatkan laki-laki di tempat ini lagi. Ini akan memakan waktu setidaknya setengah jam. 1474 01:28:32,280 --> 01:28:33,800 Kita tidak punya banyak waktu, Jagan. 1475 01:28:35,520 --> 01:28:36,520 Hei, Johnny... 1476 01:28:37,080 --> 01:28:38,240 Keluarkan mobilnya sekarang. 1477 01:29:13,720 --> 01:29:15,160 Setelah Anda mulai dengan tas... 1478 01:29:15,640 --> 01:29:18,040 Salah satu anak buahku akan menjadi ada di setiap kilometer. 1479 01:29:18,840 --> 01:29:20,400 Jangan takut kamu pergi sendirian. 1480 01:29:20,480 --> 01:29:23,600 Sampai kamu mengantarkan tasnya, 2 anak buahku akan mengikutimu. 1481 01:29:33,600 --> 01:29:35,280 Dalam satu kilometer akan ada sebuah gereja. 1482 01:29:35,600 --> 01:29:37,960 Akan ada seorang pria mengendarai sepeda mengenakan T-Shirt warna hitam. 1483 01:29:52,760 --> 01:29:54,880 Mobil sudah menyeberang, bos. 1484 01:30:15,200 --> 01:30:16,960 Jika Anda bepergian satu kilometer dari tempat itu... 1485 01:30:17,200 --> 01:30:18,560 Laki-laki saya akan menunggu di mobil. 1486 01:30:48,960 --> 01:30:51,080 Dalam kilometer berikutnya, akan ada putaran putaran. 1487 01:30:51,440 --> 01:30:53,960 Laki-laki saya akan menunggu dengan sumo putih. 1488 01:31:42,080 --> 01:31:44,240 Akan ada sebuah kuil di kilometer ke-4. 1489 01:31:44,760 --> 01:31:46,880 Akan ada sebuah wadah di pintu masuk kuil. 1490 01:31:47,400 --> 01:31:49,160 Orang-orangku akan berada di sana dalam wadah itu. 1491 01:32:09,120 --> 01:32:09,680 Halo! 1492 01:32:10,160 --> 01:32:13,800 Anda mengatakan bahwa akan ada sebuah wadah truk di kilometer ke-4. 1493 01:32:14,280 --> 01:32:15,800 Tapi tidak ada truk di sini. 1494 01:32:16,120 --> 01:32:17,120 Tidak ada wadah? 1495 01:32:18,480 --> 01:32:20,240 Baiklah. Dua pria pasti mengikutimu. 1496 01:32:21,560 --> 01:32:23,080 Tidak, mereka hilang. 1497 01:32:24,120 --> 01:32:25,840 Moorthy telah memainkan permainannya, saya rasa. 1498 01:32:26,160 --> 01:32:28,480 Kita hanya punya waktu dua jam. Jangan takut. 1499 01:32:28,800 --> 01:32:30,600 Terus berjalan tanpa menghentikan mobil. 1500 01:32:30,760 --> 01:32:32,960 Kirim barang ke tujuannya dan telepon aku. 1501 01:32:33,600 --> 01:32:35,520 Oke. 1502 01:32:56,200 --> 01:32:58,200 Rutenya jelas bos. 1503 01:32:59,440 --> 01:33:00,000 Barangnya aman bersamaku. 1504 01:33:01,760 --> 01:33:03,600 Beri tahu saya. Ke mana saya harus datang sekarang? 1505 01:33:04,400 --> 01:33:05,400 Anda berhasil. 1506 01:33:06,160 --> 01:33:07,400 Anda menepati janji Anda. 1507 01:33:08,840 --> 01:33:09,960 Jangan berada di sana terlalu lama. 1508 01:33:10,520 --> 01:33:11,960 Datang langsung ke pabrik es kami. 1509 01:33:12,520 --> 01:33:13,520 Oke. 1510 01:33:19,280 --> 01:33:20,960 Momennya barang telat dikirim. 1511 01:33:22,640 --> 01:33:25,960 Saya tahu kami tidak akan melakukan pekerjaan Dawood setelah itu. 1512 01:33:26,280 --> 01:33:30,120 Satu-satunya orang lain yang bisa melakukannya yang ada di pasaran adalah Visagam. 1513 01:33:31,480 --> 01:33:32,480 Hai! 1514 01:33:35,120 --> 01:33:36,200 Dia adalah Johnny. 1515 01:33:36,640 --> 01:33:40,360 Untuk lebih dekat dengan Visagam, kamu harus lebih dekat dengannya. 1516 01:33:41,040 --> 01:33:43,080 Tapi Anda tidak bisa membodohi Johnny semudah itu. 1517 01:33:44,360 --> 01:33:45,760 Untuk mendapatkan kepercayaannya... 1518 01:33:47,160 --> 01:33:49,280 Anda harus tetap berada di wilayahnya dan jadilah salah satu di antara mereka. 1519 01:33:50,080 --> 01:33:51,080 Saya akan berhati-hati. 1520 01:33:52,360 --> 01:33:57,440 Di kilometer ke-4 akan ada tidak ada wadah atau anak buah Visagam. 1521 01:33:58,840 --> 01:34:00,000 - Itu tempatmu. - Oke, ketua. 1522 01:34:07,480 --> 01:34:08,480 Hai! 1523 01:34:09,800 --> 01:34:10,800 Beri tahu saya. 1524 01:34:13,760 --> 01:34:15,240 Barangnya akan tiba di sana dalam satu jam. 1525 01:34:16,720 --> 01:34:17,800 Ini adalah barang Dawood, 1526 01:34:18,960 --> 01:34:21,080 - Tidak seorang pun boleh tahu bahwa kami mengambilnya. - Oke bos. 1527 01:34:25,720 --> 01:34:28,680 Setelah Thambidurai datang, pastikan keamanan barang itu dan bunuh dia. 1528 01:34:29,640 --> 01:34:30,920 Anda ingin saya membunuh Thambidurai? 1529 01:34:31,160 --> 01:34:32,160 Tapi kenapa? 1530 01:34:34,600 --> 01:34:36,160 Jika orang yang membawa barang itu hilang... 1531 01:34:36,320 --> 01:34:37,520 Barang-barang itu juga akan hilang. 1532 01:35:21,160 --> 01:35:22,160 Hai! Hentikan mobilnya. 1533 01:35:30,440 --> 01:35:31,520 Mengapa kamu pergi ke arah ini? 1534 01:35:33,560 --> 01:35:35,640 Mengapa kamu pergi ke arah ini? Apakah Anda lupa rutenya? 1535 01:35:36,280 --> 01:35:37,280 kamu... 1536 01:35:37,960 --> 01:35:38,960 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 1537 01:35:39,720 --> 01:35:40,720 Bukan apa-apa. 1538 01:35:40,880 --> 01:35:41,920 Visagam menelepon saya. 1539 01:35:42,600 --> 01:35:44,120 Ini adalah sketsa anak buah Moorthy. 1540 01:35:44,880 --> 01:35:46,000 Waktu kita sangat sedikit. 1541 01:35:46,480 --> 01:35:48,880 Aku akan bersamamu sampai semuanya selesai dikirimkan. Hentikan mobilnya. 1542 01:35:50,440 --> 01:35:51,520 Hai! Nyalakan mobil. 1543 01:36:05,720 --> 01:36:06,440 Apapun yang terjadi... 1544 01:36:06,800 --> 01:36:08,880 Bersama Thambidurai sampai barang terkirim. 1545 01:36:09,320 --> 01:36:10,360 - Mengerti? - Oke. 1546 01:36:23,560 --> 01:36:25,840 Pak, Visagam baru saja berbicara dengan Johnny. 1547 01:36:26,920 --> 01:36:28,240 Pengiriman ada di Rute Tada. 1548 01:36:29,480 --> 01:36:31,760 Jika kita menangkap Johnny, kita bisa menyita kirimannya. 1549 01:36:31,960 --> 01:36:33,120 Oke... Oke... Oke... 1550 01:36:33,280 --> 01:36:36,160 Kami sudah mendapat informasi mengenai hal tersebut rute pengiriman saat ini. 1551 01:36:36,480 --> 01:36:37,960 Johnny sedang mengantarkan kiriman. 1552 01:36:38,040 --> 01:36:39,160 Kita harus mengepung Johnny. 1553 01:36:39,560 --> 01:36:40,720 - Peringatkan stasiun lokal. - Ya, Pak. 1554 01:36:40,840 --> 01:36:42,320 - Cepat... Cepat... - Oke, Pak. 1555 01:36:43,600 --> 01:36:45,200 - Katakan padaku, Pak. - Dimana kamu, Aravind? 1556 01:36:45,480 --> 01:36:46,640 Aku harus menemuimu segera. 1557 01:36:47,280 --> 01:36:49,320 Barang Visagam ada di jalur Tada pak. 1558 01:36:50,280 --> 01:36:51,680 Saya sedang dalam perjalanan untuk mengambil barang itu. 1559 01:36:52,160 --> 01:36:53,240 - Ada keadaan darurat? - Ya. 1560 01:36:53,560 --> 01:36:57,240 Kami mendapat informasi penting saat menyelidiki tentang Dawood. 1561 01:36:58,200 --> 01:37:00,000 - Kamu segera datang ke sini. - Oke, Pak. 1562 01:37:00,840 --> 01:37:02,680 - Peringatkan pos pemeriksaan di area itu. - Ya, Pak. 1563 01:37:02,800 --> 01:37:03,840 - Ayo cepat! - Oke, Pak. -Jagan. 1564 01:37:03,920 --> 01:37:04,240 Pak... 1565 01:37:04,680 --> 01:37:06,160 Saya akan menemui komisaris untuk sesuatu yang penting. 1566 01:37:06,280 --> 01:37:06,520 Pak. 1567 01:37:07,280 --> 01:37:09,120 Anda pergi dengan tim kami dan merebut kiriman tersebut. 1568 01:37:09,240 --> 01:37:09,600 Pastinya, Pak. 1569 01:37:09,760 --> 01:37:11,200 Lebih penting lagi, Tidak seorang pun boleh melarikan diri. 1570 01:37:11,280 --> 01:37:13,280 - Oke. Hubungi saya jika ada masalah. - Tentu, Pak. 1571 01:37:20,680 --> 01:37:21,240 Katakan padaku, Jagan. 1572 01:37:21,560 --> 01:37:24,840 Saya punya informasi yang diambil Johnny barang-barang itu melalui Rute Tada. 1573 01:37:25,560 --> 01:37:26,720 Johnny? Tidak mungkin? 1574 01:37:27,800 --> 01:37:29,600 Baiklah. Anda pergi dan segera memblokir mobilnya. 1575 01:37:30,240 --> 01:37:32,320 Dan hubungi saya setelah Anda mendapatkan barangnya. 1576 01:37:32,760 --> 01:37:33,760 Oke, Pak. 1577 01:37:39,400 --> 01:37:40,440 Hai! 1578 01:37:41,960 --> 01:37:43,720 Apa ini? Mengapa kamu menyimpannya pistolnya di sini? 1579 01:37:43,920 --> 01:37:46,160 Aku hanya bercanda ketika aku bertanya padamu untuk menyimpannya di ruang sholat. 1580 01:37:46,240 --> 01:37:48,160 Tapi kamu sudah menyimpannya sampul Panchamirtham. 1581 01:37:48,360 --> 01:37:50,360 Saya tidak tahu di mana menyimpannya. Di mana saya menyimpannya? 1582 01:37:51,520 --> 01:37:52,520 Berbalik. 1583 01:37:54,480 --> 01:37:56,120 Mengapa kamu bergerak mendekat seolah-olah aku akan menciummu? 1584 01:37:56,240 --> 01:37:57,240 Putar ke arah lain. 1585 01:38:00,920 --> 01:38:01,920 Berengsek! 1586 01:38:02,160 --> 01:38:03,360 Apa yang harus aku lakukan untukmu? 1587 01:38:03,680 --> 01:38:04,680 Ugh! 1588 01:38:06,480 --> 01:38:07,480 Hai! 1589 01:38:08,960 --> 01:38:09,960 Untuk apa tali ini? 1590 01:38:14,360 --> 01:38:16,120 Kamu hebat. Kamu luar biasa. 1591 01:38:18,560 --> 01:38:21,680 Saya bertanya-tanya apa yang harus dilakukan. Saya benar-benar lupa tentang talinya. 1592 01:38:22,720 --> 01:38:23,720 Terima kasih, ketua. 1593 01:38:24,160 --> 01:38:25,360 Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? 1594 01:38:25,960 --> 01:38:27,720 - Aku akan mengikat dan menyeretnya. - Apa? 1595 01:38:29,040 --> 01:38:31,240 Tidak, bagaimana jika mobil berhenti tiba-tiba? 1596 01:38:31,360 --> 01:38:32,360 Apa yang akan kamu lakukan? 1597 01:38:33,720 --> 01:38:35,000 Saya akan mengikat dan menyeret kendaraan. 1598 01:38:35,240 --> 01:38:38,280 Apa yang akan kamu lakukan setelah menyelesaikan pekerjaan ini? 1599 01:38:38,880 --> 01:38:42,600 Jangan khawatir, ketua. Saya akan menyelesaikan ini dengan mudah. 1600 01:38:43,280 --> 01:38:44,080 Saya akan mendapatkan uang untuk itu. 1601 01:38:44,360 --> 01:38:45,960 Itu akan membantu saya kembali ke pekerjaan lama saya. 1602 01:38:47,360 --> 01:38:50,720 Pria apa? Anda berpikir bahwa hidup Anda akan berhasil ditetapkan dalam satu lakh. 1603 01:38:51,840 --> 01:38:52,840 Hai! 1604 01:38:53,480 --> 01:38:55,560 Anda harus menetap secara besar-besaran. 1605 01:38:56,240 --> 01:38:59,120 Anda harus melakukan satu pekerjaan besar itu yang memberi Anda crores. 1606 01:39:01,680 --> 01:39:04,480 Anda tidak akan memahami semua itu untuk kamu yang masih pemula. 1607 01:39:13,840 --> 01:39:15,280 Ketua... Itu polisi. 1608 01:39:21,160 --> 01:39:22,160 - Polisi. - Pak. 1609 01:39:22,760 --> 01:39:24,520 Dia mencoba melarikan diri. Tangkap dia. 1610 01:39:24,920 --> 01:39:26,160 - Hei, berhenti di situ. - Hai! 1611 01:39:26,440 --> 01:39:27,440 Turun dari mobil. 1612 01:39:28,040 --> 01:39:29,360 - Buka bagasi mobil. - Hei, ayolah. 1613 01:39:29,440 --> 01:39:30,440 Keluar. Ayo. 1614 01:39:31,160 --> 01:39:32,160 Ayo. 1615 01:39:32,600 --> 01:39:33,600 Buka bagasi mobil. 1616 01:40:20,360 --> 01:40:21,360 Johnny lolos, Pak. 1617 01:40:23,080 --> 01:40:25,400 Memeriksa mobil secara menyeluruh. Tidak ada apa-apa. 1618 01:40:28,480 --> 01:40:29,560 Aku pernah melihatmu di suatu tempat. 1619 01:40:29,880 --> 01:40:31,960 Anda dan Tuan lainnya masuk ke dalam milik saya mobil tempo hari... 1620 01:40:32,120 --> 01:40:34,120 Dan memintaku untuk mengikuti seseorang. Apakah kamu tidak ingat? 1621 01:40:35,760 --> 01:40:37,760 Oke. Bagaimana kamu tahu Johnny? 1622 01:40:38,040 --> 01:40:39,360 Apa hubungan kalian berdua? 1623 01:40:40,040 --> 01:40:41,120 - Siapa Johnny, Pak? - Hai! 1624 01:40:41,320 --> 01:40:42,720 Orang yang baru saja melarikan diri. 1625 01:40:43,320 --> 01:40:45,280 Saya tidak tahu siapa dia, Pak. 1626 01:40:45,520 --> 01:40:47,480 Dia meminta tumpangan padaku dan masuk tiba-tiba. 1627 01:40:55,280 --> 01:40:56,680 Mobilnya sudah kami periksa, Pak. 1628 01:40:56,800 --> 01:40:59,320 Kami tidak menemukan apa pun. Tapi Johnny lolos, Pak. 1629 01:40:59,880 --> 01:41:00,000 Apa yang kamu katakan? Apakah Anda memeriksanya dengan benar? 1630 01:41:01,720 --> 01:41:03,320 Sudah kami periksa secara lengkap, Pak. 1631 01:41:03,920 --> 01:41:06,160 Kami baru saja menemukan tas coklat penuh kertas. 1632 01:41:06,440 --> 01:41:08,040 Apa? Kertas, ya? 1633 01:41:09,760 --> 01:41:11,720 Apa ini? Dan kamu berkata Johnny lari. 1634 01:41:13,560 --> 01:41:18,160 Apakah Visagam telah mengalihkan kita dan mengambilnya barang melalui jalur lain? 1635 01:41:18,920 --> 01:41:20,240 Mungkin, Pak. 1636 01:41:21,120 --> 01:41:22,800 Apa yang kita lakukan dengan supirnya, Pak? 1637 01:41:23,440 --> 01:41:24,440 Jika kita menangkapnya... 1638 01:41:24,720 --> 01:41:27,440 Visagam akan mengetahui rencana kami untuk menyita barang itu. 1639 01:41:28,160 --> 01:41:31,240 Tidak ada gunanya menangkap pengemudi tanpa barang-barang itu. Lihat disini. 1640 01:41:31,800 --> 01:41:33,320 Tidak seorang pun boleh tahu bahwa aku mengirimmu. 1641 01:41:35,680 --> 01:41:37,840 Biarkan seperti pemeriksaan biasa. Oke? 1642 01:41:38,680 --> 01:41:39,360 Oke, Pak. 1643 01:41:39,680 --> 01:41:40,720 Biarkan dia pergi. 1644 01:41:43,320 --> 01:41:46,360 Jika aku melihatmu bersamanya lagi. Anda sudah selesai. 1645 01:41:46,840 --> 01:41:47,840 Oke, Pak. 1646 01:41:48,240 --> 01:41:49,400 - Nyalakan jipnya. - Oke, Pak. 1647 01:42:09,640 --> 01:42:10,640 Beri tahu saya. Kamu ada di mana? 1648 01:42:11,080 --> 01:42:12,480 Barangnya tidak ada di tas ya bos. 1649 01:42:12,960 --> 01:42:13,960 Tidak ada barang di dalam tas?? 1650 01:42:14,240 --> 01:42:15,040 Ya. 1651 01:42:15,160 --> 01:42:17,160 Anda baru saja menelepon dan memberi tahu saya hal itu barangnya aman. 1652 01:42:17,520 --> 01:42:19,960 Setelah aku berbicara denganmu, Johnny tiba-tiba masuk ke dalam mobil. 1653 01:42:20,160 --> 01:42:21,680 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dan lakukan datang bersamanya. 1654 01:42:21,800 --> 01:42:23,320 Namun polisi memblokirnya mobil itu entah dari mana. 1655 01:42:23,440 --> 01:42:25,040 Dan Johnny lari takut setelah melihat mereka. 1656 01:42:25,120 --> 01:42:27,160 Bagaimana saya bisa meninggalkan barang itu? Jadi, aku tetap kembali ke mobil. 1657 01:42:27,240 --> 01:42:29,520 Saat polisi sedang memeriksa, Saya menemukan bahwa tas itu kosong. 1658 01:42:29,640 --> 01:42:31,280 Hanya ada kertas. Tidak ada obat-obatan. 1659 01:42:31,600 --> 01:42:33,000 Siapa yang memberimu tas itu? 1660 01:42:33,600 --> 01:42:36,160 Johnny meletakkan tas itu di dalam mobil di pagi hari. 1661 01:42:36,800 --> 01:42:39,640 Pasukan Visagam mengikuti aku sampai aku meneleponmu. 1662 01:42:39,800 --> 01:42:41,200 Apakah kamu melihat barangnya? 1663 01:42:42,160 --> 01:42:43,360 Tidak, aku tidak melakukannya. 1664 01:42:43,960 --> 01:42:46,200 Anda mengatakan bahwa Johnny ditempatkan tas di dalam mobil. 1665 01:42:46,800 --> 01:42:48,560 Sekarang Anda mengatakan hal itu hilang. 1666 01:42:49,320 --> 01:42:53,400 Apakah kamu mencoba membodohiku, Thambidurai? 1667 01:42:53,720 --> 01:42:54,920 Bos... Bos... Bos... 1668 01:42:55,640 --> 01:42:57,160 Saya harap Anda tahu barang siapa itu. 1669 01:42:57,320 --> 01:43:00,000 Saya benar-benar tidak tahu di mana barang-barang itu berada. 1670 01:43:00,720 --> 01:43:01,720 Percayalah kepadaku. 1671 01:43:02,480 --> 01:43:05,480 Apakah Johnny mencoba menipu kita kebetulan? 1672 01:43:05,840 --> 01:43:08,200 Oke. Tidak seorang pun boleh tahu bahwa Anda memang demikian laki-laki saya. 1673 01:43:08,360 --> 01:43:10,200 Putuskan SIM yang Anda gunakan untuk berbicara dengan saya. 1674 01:43:10,560 --> 01:43:12,520 Hubungi Visagam dan ceritakan semuanya padanya. 1675 01:43:12,800 --> 01:43:13,840 Mengerti? 1676 01:43:14,000 --> 01:43:16,760 Anda harus bersama Visagam sampai barang itu ditemukan. 1677 01:43:18,920 --> 01:43:20,080 Saya akan berbicara dengan AC. 1678 01:43:26,880 --> 01:43:27,880 Halo AC. 1679 01:43:28,440 --> 01:43:30,640 Informasi apa pun tentang rute tersebut dari barang-barang itu? 1680 01:43:31,080 --> 01:43:32,240 Saya tidak mendapatkan informasi apa pun. 1681 01:43:32,720 --> 01:43:33,840 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 1682 01:43:34,280 --> 01:43:36,120 Aku ingin tahu keberadaan Johnny segera. 1683 01:43:36,480 --> 01:43:37,640 Temukan dia segera. 1684 01:43:38,000 --> 01:43:39,640 Saya pikir dia lari membawa barang-barang itu. 1685 01:43:42,040 --> 01:43:43,040 Joni, ya? 1686 01:43:44,760 --> 01:43:46,040 Saya akan bertanya dan memberi tahu Anda. 1687 01:43:54,480 --> 01:43:55,480 - Palani. - Bos. 1688 01:43:57,880 --> 01:43:58,320 Beri tahu saya. 1689 01:43:58,520 --> 01:44:00,000 Minta orang-orang kita untuk mencari Johnny. 1690 01:44:01,800 --> 01:44:02,400 Oke. 1691 01:44:02,480 --> 01:44:03,720 Apa yang kita lakukan dengan Thambidurai? 1692 01:44:04,280 --> 01:44:06,240 Jangan lakukan apa pun sampai barangnya ditemukan. 1693 01:44:06,920 --> 01:44:07,920 Pergi sekarang. 1694 01:44:19,120 --> 01:44:20,720 Aku tidak punya waktu untuk mendengarkan ceritamu. 1695 01:44:21,040 --> 01:44:22,040 Dimana barang-barangku? 1696 01:44:25,080 --> 01:44:26,680 Beraninya kamu mengarahkan pistol di polisi? 1697 01:44:28,560 --> 01:44:29,560 Simpan pistolnya di dalam. 1698 01:44:29,960 --> 01:44:31,640 Siapa yang memberitahumu bahwa aku punya barangnya? 1699 01:44:32,480 --> 01:44:35,840 Johnny sudah memberitahuku bahwa itu anak buahmu menyita barang-barang itu. 1700 01:44:36,280 --> 01:44:38,240 Saat Johnny memberitahumu itu polisi datang untuk mengambil barang itu... 1701 01:44:38,320 --> 01:44:42,120 Bukankah dia sudah memberitahumu bahwa tidak ada barang di dalam mobil dan hanya kertas? 1702 01:44:42,920 --> 01:44:44,840 Apa? Hanya ada kertas? 1703 01:44:46,400 --> 01:44:47,920 Kapan terakhir kali Anda berbicara pada Johnny? 1704 01:44:48,040 --> 01:44:49,040 Satu jam kembali. 1705 01:44:49,320 --> 01:44:51,640 Ponselnya telah dimatikan selama setengah jam terakhir. 1706 01:44:51,880 --> 01:44:53,240 Dia hilang dan begitu juga barangnya. 1707 01:44:54,600 --> 01:44:56,880 Tidak bisakah kamu melihat siapa yang mengambil barang-barang itu? 1708 01:44:57,000 --> 01:44:58,640 Johnny telah bersamaku selama 25 tahun. 1709 01:44:58,800 --> 01:44:59,960 Dia bukan tipe pria seperti itu. 1710 01:45:00,160 --> 01:45:01,160 Oh! 1711 01:45:01,440 --> 01:45:02,920 Lalu kenapa ponselnya dimatikan? 1712 01:45:04,480 --> 01:45:05,480 Anda melakukan satu hal. 1713 01:45:06,320 --> 01:45:07,400 Hubungi pengemudi mobil. 1714 01:45:15,240 --> 01:45:16,240 Letakkan telepon pada speaker. 1715 01:45:19,760 --> 01:45:23,000 Bos, tidak ada apa-apa di dalam tas hanya kertas. 1716 01:45:23,840 --> 01:45:24,600 Tidak apa-apa. 1717 01:45:24,920 --> 01:45:27,400 Anda menelepon untuk mengatakan bahwa orang-orang saya siapa yang mengikutimu hilang. 1718 01:45:27,840 --> 01:45:30,320 Mengapa kamu tidak meneleponku setelah kamu mengetahuinya bahwa barangnya hilang? 1719 01:45:30,480 --> 01:45:32,600 Saya menelepon Anda dua kali, bos. Tapi jalurnya sudah bertunangan. 1720 01:45:32,920 --> 01:45:34,680 Jadi, saya duduk tanpa mengerti di tempat yang sama. 1721 01:45:34,800 --> 01:45:35,520 Oke. Dimana Johnny? 1722 01:45:35,680 --> 01:45:37,440 Johnny lari ketakutan sekali melihat polisi. 1723 01:45:37,640 --> 01:45:39,680 Saya mencoba meneleponnya. Bahkan teleponnya dimatikan. 1724 01:45:39,920 --> 01:45:41,640 Oke. Anda datang ke Gudang kami. 1725 01:45:41,920 --> 01:45:43,440 Hubungi saya begitu Johnny menelepon Anda. 1726 01:45:43,720 --> 01:45:44,720 Oke? 1727 01:45:45,160 --> 01:45:46,160 Oke bos. 1728 01:45:52,200 --> 01:45:55,400 Visagam, sejak kamu sudah terima barangnya... 1729 01:45:55,840 --> 01:45:58,000 Semua orang terhubung dengannya ada di sini. 1730 01:46:01,080 --> 01:46:02,640 Kecuali Johnny. 1731 01:46:03,480 --> 01:46:05,080 Itu barang Dawood. 1732 01:46:05,880 --> 01:46:07,280 Mengapa kabur setelah melihat polisi? 1733 01:46:07,400 --> 01:46:09,760 Apakah Johnny tipe pria yang akan takut pada polisi? 1734 01:46:12,920 --> 01:46:17,160 Itu berarti Johnny tahu itu barangnya tidak ada di dalam mobil. 1735 01:46:20,240 --> 01:46:21,400 Itu sebabnya dia lari. 1736 01:46:24,880 --> 01:46:27,120 Apakah kamu bersama Johnny saat dia ditempatkan barang-barang di dalam mobil? 1737 01:46:28,040 --> 01:46:29,040 Tidak. 1738 01:46:30,640 --> 01:46:32,360 Aku meragukan Johnny. 1739 01:46:36,640 --> 01:46:37,800 Bagaimana dengan pengemudi mobil itu? 1740 01:46:38,640 --> 01:46:39,200 Nah... Nah... 1741 01:46:39,640 --> 01:46:41,880 Dia datang kepadaku karena dia punya tidak ada uang untuk membayar jatuh tempo mobil. 1742 01:46:42,720 --> 01:46:44,400 Dia tidak cukup pintar untuk mencuri barang-barang itu. 1743 01:46:45,120 --> 01:46:47,160 Dia tidak tahu apa yang ada di dalam tas itu. 1744 01:46:48,520 --> 01:46:49,960 Meski bukan Johnny yang mencuri barangnya... 1745 01:46:50,040 --> 01:46:51,040 Siapapun itu. 1746 01:46:51,280 --> 01:46:52,520 Anda tahu apa yang akan dilakukan Dawood. 1747 01:46:53,040 --> 01:46:56,400 Bukan hanya aku, dia akan menghabisinya semua orang terhubung dengan ini. 1748 01:47:51,880 --> 01:47:52,880 Itu polisi, kepala. 1749 01:47:54,720 --> 01:47:56,080 - Bagaimana kalau kita berdua kabur? - Hai! 1750 01:47:56,320 --> 01:47:57,960 Tasnya ada di dalam mobil. Bagaimana kamu bisa kabur? 1751 01:47:58,160 --> 01:47:58,800 Ya benar. 1752 01:47:59,240 --> 01:48:00,000 Anda lari. 1753 01:48:00,360 --> 01:48:01,520 Aku akan menyimpan barang-barang itu dengan aman. 1754 01:48:01,800 --> 01:48:03,840 Anda dapat meminta Visagam untuk menyelamatkan saya hanya jika Anda bebas. 1755 01:48:04,960 --> 01:48:05,680 Anda benar. 1756 01:48:05,760 --> 01:48:06,360 Saya akan segera pergi. 1757 01:48:06,520 --> 01:48:07,840 Saudaraku... 1758 01:48:08,640 --> 01:48:09,880 Anda pasti akan menyelamatkan saya, bukan? 1759 01:48:10,640 --> 01:48:11,800 Hei, jangan khawatir... 1760 01:48:12,080 --> 01:48:13,080 Anda tahu tentang saya. 1761 01:48:13,680 --> 01:48:15,520 – Aku bahkan akan mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu. - Oke. 1762 01:48:16,160 --> 01:48:17,160 Hati-hati, kawan. 1763 01:48:17,280 --> 01:48:18,280 Bodoh! 1764 01:48:23,280 --> 01:48:25,600 Hai! Siapa yang kamu informasikan? 1765 01:48:27,760 --> 01:48:28,440 Ketika polisi datang... 1766 01:48:28,760 --> 01:48:31,040 kamu berjanji untuk mengurusnya barang-barang itu dan memintaku untuk pergi. 1767 01:48:31,760 --> 01:48:33,680 Bagaimana kamu tahu kalau itu ada barang di dalam tas? 1768 01:48:36,080 --> 01:48:37,080 Hai! 1769 01:49:37,720 --> 01:49:38,720 Pak... 1770 01:49:40,120 --> 01:49:42,680 Saya melihat semua laporan Anda tentang Dawood. 1771 01:49:42,920 --> 01:49:44,160 Benar-benar mengejutkan. 1772 01:49:45,240 --> 01:49:46,520 Saya bertanya kepada departemen... 1773 01:49:47,320 --> 01:49:52,040 untuk membuka kembali semua file yang terkait dengan kejahatan tersebut di daerah Dawood 20 tahun yang lalu. 1774 01:49:52,520 --> 01:49:54,160 Saat mencari catatan itu... 1775 01:49:54,480 --> 01:49:56,680 kami menemukan beberapa foto lama dan potongan koran. 1776 01:49:56,960 --> 01:50:00,000 Sambil mengecek ke masyarakat yang berada di daerah Dawood saat itu... 1777 01:50:00,280 --> 01:50:02,320 - Kami menemukan identitas Dawood. - Apa? 1778 01:50:02,480 --> 01:50:03,480 Ya. 1779 01:50:04,240 --> 01:50:06,400 Inilah Dawood yang kami cari. 1780 01:50:08,280 --> 01:50:12,080 Kerusuhan mendadak di Vyasarpadi. 1781 01:50:18,360 --> 01:50:19,720 Tidak ada apa pun di dalam mobil. 1782 01:50:20,480 --> 01:50:23,320 Johnny sebenarnya menipu Visagam dan lari dengan kiriman itu. 1783 01:50:23,520 --> 01:50:25,480 Demikian informasi yang kami dapat dari geng Visagam. 1784 01:50:28,000 --> 01:50:30,960 Itu berarti Dawood akan datang keluar dari persembunyiannya. 1785 01:50:45,360 --> 01:50:47,560 Kami tidak menyangka kamu akan datang untuk pertemuan itu. 1786 01:50:47,760 --> 01:50:48,920 Tapi kamu datang sendiri. 1787 01:50:49,920 --> 01:50:54,120 Kami dengar Anda memberi 6 persen untuk mengekspor barang Anda ke negara lain. 1788 01:50:54,840 --> 01:50:58,240 Kami punya banyak kapal dan ingin berbisnis dengan Dawood, Pak. 1789 01:50:59,640 --> 01:51:00,000 Kami hanya butuh 5 persen. 1790 01:51:02,080 --> 01:51:04,040 Jika Anda menutup kesepakatan ini untuk kami... 1791 01:51:04,520 --> 01:51:06,280 kami akan memberikan 1,5 persen untuk meracuni Pak. 1792 01:51:08,520 --> 01:51:11,800 Kami tidak melakukan bisnis ini hanya untuk uang dan komisi. 1793 01:51:12,080 --> 01:51:13,400 Hal ini didasarkan pada kepercayaan. 1794 01:51:14,720 --> 01:51:17,960 Tapi kalian berdua tidak tampak dapat dipercaya. 1795 01:51:18,760 --> 01:51:19,760 Hai! 1796 01:51:20,120 --> 01:51:21,880 Kami sedang berbicara dengan Anda. Beraninya kamu pergi? 1797 01:51:22,160 --> 01:51:23,160 Duduk! 1798 01:51:23,960 --> 01:51:27,840 Jika George masih di sini, kalian semua akan melakukannya telah berjuang untuk datang ke Mumbai. 1799 01:51:29,640 --> 01:51:31,120 George akan kembali. 1800 01:51:31,840 --> 01:51:33,520 Setelah itu, Mumbai akan berada dalam kendalinya. 1801 01:51:33,640 --> 01:51:36,320 Kami akan berbicara dengan George dan bertanya padanya untuk mengampuni nyawamu. 1802 01:51:37,080 --> 01:51:38,640 Kalian semua sebaiknya lari dari Mumbai. 1803 01:51:40,040 --> 01:51:41,200 Pembicaraan damai, ya? 1804 01:51:41,720 --> 01:51:44,320 Bahkan burung merpati pun ia pelihara demi perdamaian akan menjadi kekerasan. 1805 01:51:59,240 --> 01:52:00,000 Hai! Ini tempatku. 1806 01:52:01,720 --> 01:52:03,120 Anak buahku mengepung seluruh gedung. 1807 01:52:03,680 --> 01:52:05,080 Keluar hidup-hidup jika Anda bisa. 1808 01:52:06,760 --> 01:52:08,480 Bangunan ini mungkin berada dalam kendali Anda. 1809 01:52:08,880 --> 01:52:11,760 Tapi tahukah Anda siapa yang mengontrol seluruh Mumbai? 1810 01:53:10,640 --> 01:53:11,040 Bos... 1811 01:53:11,640 --> 01:53:14,120 Pengiriman Chennai yang tadi seharusnya mencapai perbatasan Andhra. 1812 01:53:14,200 --> 01:53:15,360 Tidak mencapai tujuan. 1813 01:53:15,960 --> 01:53:17,520 Seseorang telah menguasainya. 1814 01:53:18,880 --> 01:53:19,880 Siapa pria itu? 1815 01:53:20,120 --> 01:53:21,840 Tidak tahu. Saya baru saja mendapat informasinya. 1816 01:53:22,600 --> 01:53:23,520 Seseorang yang baru. 1817 01:53:23,600 --> 01:53:24,640 Namanya Thambidurai. 1818 01:53:25,080 --> 01:53:26,080 Telepon dia. 1819 01:53:51,320 --> 01:53:52,320 Hai! 1820 01:53:52,560 --> 01:53:53,960 Ketika barang-barang kita ada di kota... 1821 01:53:54,560 --> 01:53:56,960 ketika seseorang memendam pikiran untuk mendapatkan itu kita menghabisinya. 1822 01:53:57,080 --> 01:53:58,680 Beraninya kamu menumpangkan tanganmu barang-barang kita? 1823 01:53:59,040 --> 01:54:00,000 Siapa kamu? 1824 01:54:01,560 --> 01:54:03,880 Sebelum memberitahumu siapa aku izinkan saya memberi tahu Anda satu hal lagi. 1825 01:54:04,520 --> 01:54:07,760 Akulah yang membunuh Martin selama kerusuhan pasar Vyasarpadi. 1826 01:54:15,080 --> 01:54:17,080 Maka Anda tidak seharusnya berada di Chennai. 1827 01:54:17,800 --> 01:54:18,840 Datanglah ke Mumbai segera. 1828 01:54:19,280 --> 01:54:23,360 Satu hal lagi yang penting. Selesaikan apa yang Anda mulai. 1829 01:54:23,840 --> 01:54:25,760 Dawood benci sisa makanan. 1830 01:54:26,760 --> 01:54:27,760 Aku tahu. 1831 01:54:29,640 --> 01:54:30,640 Hei, Dawood... 1832 01:54:32,040 --> 01:54:34,680 Apakah menurutmu membunuhku akan berhasil berhenti total untuk semuanya? 1833 01:54:42,280 --> 01:54:44,200 Membunuhmu hanyalah permulaan. 1834 01:54:47,520 --> 01:54:48,520 Siapa Thambidurai itu? 1835 01:54:48,800 --> 01:54:50,960 Dia bukan Thambidurai. Dia adalah putra Velu. 1836 01:54:58,400 --> 01:55:00,000 Kami mengira dia tewas dalam kerusuhan itu. 1837 01:55:00,520 --> 01:55:02,400 Tapi dia telah tumbuh dan berdiri tegak. 1838 01:55:36,800 --> 01:55:37,800 Ayo cepat! Selesaikan. 1839 01:55:39,640 --> 01:55:40,640 Tusuk ban dengan baik. 1840 01:55:41,120 --> 01:55:42,360 Hai! Kenapa kawan? 1841 01:55:46,720 --> 01:55:48,880 Ya. Gadis itu ada di sini. 1842 01:55:49,480 --> 01:55:50,520 Waktu yang tepat untuk entri Anda. 1843 01:55:51,760 --> 01:55:52,920 Satu hal yang penting, kawan. 1844 01:55:54,640 --> 01:55:56,280 Dani adalah milikku sepenuhnya. 1845 01:55:58,720 --> 01:56:00,000 Terima kasih atas makanannya. Tuhan memberkati! 1846 01:56:07,120 --> 01:56:08,120 Dani milikku. 1847 01:56:40,800 --> 01:56:43,680 Tidak ada gunanya mempercayai Dani. 1848 01:56:44,720 --> 01:56:45,720 Ubah rute. 1849 01:56:45,920 --> 01:56:48,400 Apapun rute yang Anda ambil, Dani tetap milikku. 1850 01:56:58,760 --> 01:56:59,920 Di Kilometer ke-4. 1851 01:57:00,040 --> 01:57:02,840 Jika anak buah Moorthy mengalahkan Visagam wadah sesuai rencana... 1852 01:57:03,840 --> 01:57:05,880 Itu adalah tempat yang tepat untuk berubah tas. 1853 01:57:07,800 --> 01:57:08,440 Ayo pergi. 1854 01:57:08,680 --> 01:57:09,160 Oh tidak! 1855 01:57:09,320 --> 01:57:10,320 Apa yang telah terjadi? 1856 01:57:10,400 --> 01:57:11,640 Tidak yakin di mana saya menyimpan belnya. 1857 01:57:14,960 --> 01:57:16,040 Mengganti tas tidak masalah. 1858 01:57:16,560 --> 01:57:17,640 Tapi apa selanjutnya? 1859 01:57:18,160 --> 01:57:19,200 Saya tidak tahu. 1860 01:57:21,800 --> 01:57:23,200 Kami mempercayai Tuhan dan melakukan ini. 1861 01:57:24,800 --> 01:57:25,560 Dia akan menunjukkan jalannya. 1862 01:57:25,840 --> 01:57:26,840 Hai! Hentikan mobilnya. 1863 01:57:28,760 --> 01:57:30,560 Kamu hebat kawan. Benar-benar hebat! 1864 01:57:41,040 --> 01:57:43,040 Hai! Lepaskan ikatanku. 1865 01:57:43,280 --> 01:57:44,280 Hei, Johnny Dosa. 1866 01:57:44,880 --> 01:57:47,320 Tas itu milik kita. Dani milik kita juga. 1867 01:57:49,040 --> 01:57:50,280 Hai! Lepaskan ikatanku. 1868 01:57:51,160 --> 01:57:51,480 Hai! 1869 01:57:52,840 --> 01:57:54,400 Sepertinya dia punya permintaan terakhir. 1870 01:57:55,000 --> 01:57:56,080 Mari kita dengarkan. 1871 01:57:57,760 --> 01:58:00,000 Hai! Lepaskan ikatanku, idiot. Aku akan membunuh kalian semua. 1872 01:58:00,920 --> 01:58:01,960 Hai! 1873 01:58:02,280 --> 01:58:05,600 Jika sesuatu terjadi padaku, kamu tidak akan melihat adikmu hidup. 1874 01:58:08,240 --> 01:58:08,760 Hei, bodoh! 1875 01:58:09,200 --> 01:58:10,960 Bahkan seorang anak kecil pun tidak akan mempercayai ceritaku. 1876 01:58:11,880 --> 01:58:13,640 Tapi Anda yakin bahwa Anda bisa menggunakannya sebagai ancaman. 1877 01:58:13,760 --> 01:58:14,600 Bagaimana Anda menjadi don? 1878 01:58:14,760 --> 01:58:17,480 Jika kamu menamparnya sebelumnya, dia akan memberikan tas itu. 1879 01:58:17,640 --> 01:58:19,400 Anda membuat sketsa yang tidak perlu untuk menanganinya, kawan. 1880 01:58:19,480 --> 01:58:20,480 Hai! 1881 01:58:26,760 --> 01:58:29,240 Anda tahu apa yang akan terjadi jika kamu membunuhku, Thambidurai. 1882 01:58:33,120 --> 01:58:34,120 Hai! 1883 01:58:34,320 --> 01:58:35,480 - Habisi dia. - Tembak dia. 1884 01:58:35,920 --> 01:58:37,040 Bagaimana saya bisa menembak saudara kita? 1885 01:58:37,240 --> 01:58:38,240 Kemudian? 1886 01:58:38,720 --> 01:58:39,720 Dia adalah saudara kita. 1887 01:58:41,560 --> 01:58:44,640 Berdarah! Ikat dia dan membuangnya ke laut. 1888 01:58:48,800 --> 01:58:50,560 Ayo. Saatnya menenggelamkanmu di laut. 1889 01:59:02,480 --> 01:59:05,520 Saya diminta untuk memberikan buket ini kepada Anda. 1890 01:59:16,240 --> 01:59:19,640 “Melupakan suatu perbuatan baik itu tidak baik; Memang benar lebih baik segera melupakan kesalahan yang dilakukan."